1 00:00:31,365 --> 00:00:34,619 'Eu me ocupei pensar em uma história 2 00:00:34,744 --> 00:00:39,040 'que falaria aos medos misteriosos da nossa natureza 3 00:00:39,165 --> 00:00:43,169 'e despertar um horror emocionante. 4 00:00:43,961 --> 00:00:49,008 'Um para fazer o leitor medo de olhar ao redor. 5 00:00:49,133 --> 00:00:54,388 'Para gelar o sangue, e acelerar as batidas do coração.' 6 00:01:46,607 --> 00:01:51,612 Diga ao capitão, temos que pegar a vela superior. 7 00:01:51,737 --> 00:01:53,990 Ela vai rasgar! 8 00:01:58,953 --> 00:02:03,332 Por favor, capitão! Temos que baixar as velas! 9 00:02:03,457 --> 00:02:05,418 Todas as mãos ao mastro! 10 00:02:05,543 --> 00:02:07,753 Assuma o volante! Vamos! 11 00:02:12,133 --> 00:02:16,888 Capitão, atingimos o gelo! Atingimos o gelo! 12 00:02:17,013 --> 00:02:19,849 Iceberg à frente! 13 00:02:25,146 --> 00:02:27,148 Difícil estibordo! 14 00:02:32,278 --> 00:02:33,779 Volte! 15 00:02:54,216 --> 00:02:56,218 Ajuda! Ajuda! 16 00:02:57,762 --> 00:03:00,473 - Ajuda! - Espere, Vernon! 17 00:03:01,724 --> 00:03:03,059 Aguentar! 18 00:03:24,413 --> 00:03:27,583 Coloquem suas costas nisso, homens! 19 00:03:28,501 --> 00:03:29,502 Vamos! 20 00:03:29,627 --> 00:03:32,463 Capitão, isso é inútil. O gelo se estende por quilômetros. 21 00:03:32,588 --> 00:03:34,924 O que você sugere que façamos? Deitar e morrer? 22 00:03:35,049 --> 00:03:37,551 Os homens estão exaustos, senhor. Eles não podem continuar, cara. 23 00:03:37,677 --> 00:03:40,346 Eu te digo, eu não cheguei tão longe desistir agora. 24 00:03:42,014 --> 00:03:44,016 Eles sabiam do risco quando eles assinaram. 25 00:03:44,141 --> 00:03:47,228 E nós vamos abrir caminho para o pólo norte se for necessário. 26 00:03:47,353 --> 00:03:50,523 Então você corre o risco de um motim, capitão. 27 00:03:52,566 --> 00:03:55,069 - Você disse motim? - Sim, eu fiz, senhor. 28 00:03:57,613 --> 00:04:01,784 Seguimos para o norte conforme planejado. 29 00:04:03,369 --> 00:04:05,204 Ao custo de quantas vidas a mais? 30 00:04:05,329 --> 00:04:07,915 Quantos forem necessários! 31 00:04:22,221 --> 00:04:24,098 Há algo lá fora. 32 00:04:25,141 --> 00:04:26,642 O que é? 33 00:04:32,106 --> 00:04:34,150 O que diabos é isso? 34 00:05:02,011 --> 00:05:03,429 Quem é o seu capitão? 35 00:05:04,055 --> 00:05:05,473 Eu sou. 36 00:05:06,307 --> 00:05:07,808 Quem diabos é você? 37 00:05:08,768 --> 00:05:10,352 Não tenho tempo para conversar. 38 00:05:10,478 --> 00:05:14,023 Você traz seus homens e suas armas e siga-me. 39 00:05:15,691 --> 00:05:18,527 - Agora! - Fique onde está. 40 00:05:18,652 --> 00:05:20,780 Eu dou as ordens aqui. 41 00:05:25,993 --> 00:05:27,787 Pegue os cachorros! Pegue-os! 42 00:05:29,080 --> 00:05:30,331 Deixe-os. 43 00:05:32,458 --> 00:05:33,876 Eles já estão mortos. 44 00:05:46,138 --> 00:05:48,390 Volte para o navio agora! 45 00:05:48,516 --> 00:05:50,643 Todos de volta ao navio! 46 00:05:53,646 --> 00:05:55,898 Ursos não matam assim, nada acontece. 47 00:05:56,023 --> 00:05:57,775 Talvez queira o homem com o capitão. 48 00:05:57,900 --> 00:06:00,903 - Ou quer o capitão. - O diabo veio atrás do capitão. 49 00:06:01,028 --> 00:06:05,741 Pela última vez, eu fiz meu caminho de São Petersburgo ao Arcanjo a pé. 50 00:06:05,866 --> 00:06:11,747 De lá, peguei um navio baleeiro para o norte. Quando atingimos o gelo, usei os cachorros. 51 00:06:18,796 --> 00:06:20,339 O que há lá fora? 52 00:06:25,052 --> 00:06:29,974 Escute-me. Passei seis anos planejando isso, toda a minha fortuna. 53 00:06:30,099 --> 00:06:33,561 Eu não vou ser parado por você ou algum fantasma. 54 00:06:34,436 --> 00:06:37,273 Você compartilha minha loucura? 55 00:06:38,566 --> 00:06:42,236 - Não, não é loucura. - O que, então? 56 00:06:44,697 --> 00:06:49,285 Há uma passagem para o pólo norte, e eu vou encontrá-lo. 57 00:06:49,410 --> 00:06:52,454 Ao custo de sua própria vida? A vida da sua tripulação? 58 00:06:52,580 --> 00:06:54,915 Vidas vêm e vão. 59 00:06:55,708 --> 00:07:01,046 Se tivermos sucesso, nossos nomes viverão para sempre. 60 00:07:01,172 --> 00:07:05,885 eu serei saudado como o benfeitor da nossa espécie. 61 00:07:06,010 --> 00:07:07,845 Você está errado. 62 00:07:09,013 --> 00:07:12,266 Eu, de todos os homens, sei disso. 63 00:07:12,391 --> 00:07:13,809 Quem é você? 64 00:07:16,270 --> 00:07:17,771 Meu nome... 65 00:07:20,107 --> 00:07:21,942 É Vitor... 66 00:07:23,819 --> 00:07:25,654 Frankenstein. 67 00:07:39,084 --> 00:07:41,295 Uau! 68 00:07:41,420 --> 00:07:42,838 Mãe! 69 00:07:44,340 --> 00:07:46,675 Oh, meu maravilhoso filho Victor! 70 00:07:46,800 --> 00:07:50,304 Você é o mais bonito, o mais gentil, o mais inteligente, 71 00:07:50,429 --> 00:07:55,434 garoto mais maravilhoso no mundo inteiro! 72 00:07:56,894 --> 00:07:59,647 Senhora! Você vai estragar o garoto, de verdade. 73 00:08:08,697 --> 00:08:11,200 Você e sua filha deixe-nos, por favor, Sra. Moritz? 74 00:08:11,325 --> 00:08:12,368 Doutor. 75 00:08:14,328 --> 00:08:15,704 Venha, Justine. 76 00:08:17,915 --> 00:08:23,045 Victor, esta é Elizabeth. Ela vem morar conosco. 77 00:08:23,545 --> 00:08:29,468 Ela perdeu a mãe e o pai à escarlatina, Victor. 78 00:08:29,593 --> 00:08:31,470 Ela é órfã agora. 79 00:08:31,595 --> 00:08:33,597 Você deve pensar nela como sua própria irmã. 80 00:08:36,267 --> 00:08:40,604 Você deve cuidar dela, e seja gentil com ela. 81 00:08:43,357 --> 00:08:44,858 Sempre. 82 00:08:58,289 --> 00:09:01,875 Mãe, ah! Como está a chegada iminente? 83 00:09:02,001 --> 00:09:04,503 Oh, um pouco brincalhão hoje. 84 00:09:14,054 --> 00:09:17,308 Quando você era um garotinho, você costumava perseguir vaga-lumes no campo. 85 00:09:17,433 --> 00:09:20,102 Sim, e quando os prendi no meu jarro, eles morreram. 86 00:09:20,227 --> 00:09:22,229 - Sim. E você se lembra de como chorou? - Sim. 87 00:09:22,354 --> 00:09:25,524 Porque você queria mantê-los brilhando ao lado da sua cama 88 00:09:25,649 --> 00:09:27,484 para iluminá-lo enquanto você lê. 89 00:09:27,609 --> 00:09:31,822 Você estava com tanta fome de conhecimento. Um garotinho tão sério. 90 00:09:33,615 --> 00:09:37,411 Ah... você se tornou um jovem tão sério. 91 00:09:38,329 --> 00:09:44,001 Todos esses... livros estranhos e antigos. 92 00:09:45,336 --> 00:09:48,005 Você será um médico ainda melhor do que seu pai. 93 00:09:50,924 --> 00:09:56,096 Mas você sabe, Victor, a vida não deveria ser só estudo. 94 00:09:56,221 --> 00:09:58,599 É muito divertido se divertir. 95 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 Oh! 96 00:10:00,809 --> 00:10:01,894 - Devolva-me isso. - Não. 97 00:10:02,019 --> 00:10:03,687 Devolva-me isso, mãe. 98 00:10:07,524 --> 00:10:10,110 Viva! 99 00:10:10,235 --> 00:10:12,488 E... uau! 100 00:10:12,613 --> 00:10:15,032 Mude de parceiro. E gire! 101 00:10:15,157 --> 00:10:16,408 - Agora, Carolina. - Você tem razão. 102 00:10:16,533 --> 00:10:18,952 - Você não deve se esforçar. Por favor. - Eu sei. 103 00:10:19,078 --> 00:10:23,082 Não se preocupe, senhora. Seu novo bebê será um dançarino natural. 104 00:10:23,207 --> 00:10:24,625 Excelente. 105 00:10:27,169 --> 00:10:29,922 Você será a inveja de todas as jovens senhoras e senhores. 106 00:10:30,047 --> 00:10:32,383 Uau! 107 00:10:32,508 --> 00:10:33,926 - Jusfine! - Por favor. 108 00:10:34,635 --> 00:10:36,887 Justine, posso ter essa dança? 109 00:10:42,935 --> 00:10:44,436 - Senhora! - Pressa! 110 00:10:44,561 --> 00:10:46,397 - Mãe! - Vamos. É isso. É isso! 111 00:10:46,522 --> 00:10:48,273 Senhor, você deve tomar uma decisão! 112 00:10:48,399 --> 00:10:49,667 Como posso? O bebê está na posição errada. 113 00:10:49,691 --> 00:10:55,697 - Corte-me. - Não posso prosseguir até... não posso! 114 00:10:55,823 --> 00:10:58,450 Corte-me. Salve o bebê. 115 00:11:06,500 --> 00:11:08,502 Ela vai ficar bem. 116 00:11:09,336 --> 00:11:11,422 Pai é o melhor médico em Genebra. 117 00:11:19,263 --> 00:11:22,266 Pai? 118 00:11:24,435 --> 00:11:25,936 Pai? 119 00:11:27,896 --> 00:11:29,731 Padre, como ela está? 120 00:11:30,482 --> 00:11:35,654 fiz tudo que pude... Tudo que eu pude... 121 00:11:35,779 --> 00:11:38,282 Mãe? Mãe! 122 00:11:59,928 --> 00:12:02,431 Traga-a de volta. 123 00:12:02,556 --> 00:12:06,393 Por favor, traga-a de volta. 124 00:12:06,518 --> 00:12:10,772 - Não! - Por favor, traga-a de volta. 125 00:12:13,442 --> 00:12:15,527 Traga ela de volta... 126 00:12:43,680 --> 00:12:45,933 Ah, mãe. 127 00:12:46,058 --> 00:12:51,647 Você nunca deveria ter morrido. Ninguém precisa morrer. 128 00:12:52,606 --> 00:12:54,691 Eu vou parar com isso. 129 00:12:56,068 --> 00:12:57,903 Eu vou parar com isso. 130 00:12:59,071 --> 00:13:00,906 Eu prometo. 131 00:13:01,823 --> 00:13:04,076 Vitor, você está completamente obcecado. 132 00:13:04,201 --> 00:13:05,827 Por favor, explique o que é isso. 133 00:13:05,953 --> 00:13:09,039 É energia. Nunca desaparece, apenas muda de forma. 134 00:13:09,164 --> 00:13:11,041 É possível converter esta cera de vela 135 00:13:11,166 --> 00:13:13,585 nas convulsões de um cão mecânico. 136 00:13:13,710 --> 00:13:18,465 Mas as aplicações deste são ilimitados. Realmente. 137 00:13:18,590 --> 00:13:21,927 Ah, por favor, venha lá fora, Victor. Está um dia tão lindo. 138 00:13:22,052 --> 00:13:24,221 Vá embora, estou ocupado. 139 00:13:28,308 --> 00:13:30,060 Ah, o que é isso? 140 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 É para pulverizar as enguias elétricas. 141 00:13:35,315 --> 00:13:38,318 Agora, abaixe-o. Abaixe isso. Não é para brincar. 142 00:13:38,443 --> 00:13:41,863 Não é para brincar. Abaixe, abaixe... não faça isso. 143 00:13:41,989 --> 00:13:45,492 Eu avisei você. Não... não... Me dê isso, seu pequeno... 144 00:13:47,244 --> 00:13:49,288 Vamos! 145 00:13:55,127 --> 00:13:56,795 Sim, vamos! 146 00:13:56,920 --> 00:13:58,755 Afinal, devemos ser gratos para Victor 147 00:13:58,880 --> 00:14:01,049 por abandonar seus experimentos por uma tarde. 148 00:14:01,174 --> 00:14:04,177 Bem, quem disse que sim? 149 00:14:04,303 --> 00:14:05,387 O que você quer dizer? 150 00:14:05,512 --> 00:14:07,180 Olhar! 151 00:14:07,306 --> 00:14:09,141 Todos nós vamos morrer. 152 00:14:09,266 --> 00:14:11,536 - Você sabia que isso ia acontecer. - Não, não com certeza. 153 00:14:11,560 --> 00:14:13,079 Mas eu esperava as condições seriam adequadas. 154 00:14:13,103 --> 00:14:14,863 Eles são comuns aqui nesta época do ano. 155 00:14:14,896 --> 00:14:17,441 Eu nunca vi um tão grande assim, no entanto. Olhar. 156 00:14:17,566 --> 00:14:20,235 - Não é maravilhoso? - Victor, você não deveria ter feito isso. 157 00:14:20,360 --> 00:14:21,945 Está tudo bem, está tudo bem. 158 00:14:22,070 --> 00:14:25,574 - Devemos nos proteger. Uma árvore! - Não! Essa é exatamente a coisa errada a fazer. 159 00:14:25,699 --> 00:14:27,784 É potencialmente um condutor muito maior do que nós. 160 00:14:27,909 --> 00:14:29,786 - Victor, e o Willie? - Hum... 161 00:14:29,911 --> 00:14:32,456 - O que devemos fazer? - Vamos. 162 00:14:32,581 --> 00:14:35,417 Agora todos se espalharam. Elizabeth, pegue isso. Agora, rapidamente. 163 00:14:36,168 --> 00:14:39,421 - Vamos, rápido! - O que é aquilo? 164 00:14:39,546 --> 00:14:41,798 Cave direto no chão, firmemente. 165 00:14:41,923 --> 00:14:44,110 - E agora? - Justine, pegue isso. Vamos. 166 00:14:44,134 --> 00:14:47,012 - Willie! - Todo mundo para baixo. 167 00:14:48,430 --> 00:14:52,267 Dê-me suas mãos. Vai ficar tudo bem. Agora leve-o. Agora, isso é bom. 168 00:14:52,392 --> 00:14:54,203 Vitor, espero você sabe o que está fazendo. 169 00:14:54,227 --> 00:14:56,688 - Willie? Willie, não olhe para cima! - Willie. 170 00:14:56,813 --> 00:14:58,649 -Vitor... - Espere! 171 00:14:58,774 --> 00:15:01,985 Um, dois, três... 172 00:15:11,703 --> 00:15:12,788 Agora. 173 00:15:29,179 --> 00:15:31,848 Então, como você se sente, Elizabeth? 174 00:15:33,725 --> 00:15:35,143 Vivo. 175 00:16:05,757 --> 00:16:10,178 Senhoras e senhores, queridos amigos. Reúna-se e ouça. 176 00:16:10,929 --> 00:16:14,307 Como você provavelmente sabe, amanhã meu querido filho Victor 177 00:16:14,433 --> 00:16:18,979 me deixa perseguir o que tenho certeza que acontecerá ser uma carreira ilustre em uma profissão 178 00:16:19,104 --> 00:16:22,023 que eu mesmo não sou completamente não associado a. 179 00:16:22,149 --> 00:16:24,025 Ah, modéstia. 180 00:16:25,902 --> 00:16:31,491 Agora, meu... meu único arrependimento é que a mãe dele... 181 00:16:33,326 --> 00:16:37,372 Minha falecida esposa, não está aqui... 182 00:16:40,208 --> 00:16:43,879 Para compartilhar o orgulho... 183 00:16:45,756 --> 00:16:48,550 Com o qual nosso filho me enche esta noite. 184 00:16:52,679 --> 00:16:54,181 Sim. 185 00:17:00,645 --> 00:17:04,483 Ela queria que você ficasse com isso, Victor. Na sua formatura. 186 00:17:06,526 --> 00:17:09,196 E nele ela escreveu... 187 00:17:11,907 --> 00:17:15,076 “Este é o diário de Victor Frankenstein." 188 00:17:18,705 --> 00:17:20,957 O resto das folhas estão em branco... 189 00:17:23,460 --> 00:17:26,797 Para ser preenchido com as ações de uma vida nobre. 190 00:17:52,489 --> 00:17:55,992 Nós, er... é melhor entrarmos, antes que sintam nossa falta. 191 00:17:56,117 --> 00:17:58,537 Só mais um pouco. Por favor. 192 00:18:01,164 --> 00:18:03,333 Eu não sei quando estaremos sozinhos juntos novamente. 193 00:18:05,919 --> 00:18:07,003 Ah, querido Vitor. 194 00:18:08,421 --> 00:18:10,006 Sentirei falta de você rindo de mim. 195 00:18:11,007 --> 00:18:14,261 Eu... sentirei falta de você me fazendo rir. 196 00:18:27,816 --> 00:18:30,443 Como os irmãos e irmãs dizer adeus? 197 00:18:34,698 --> 00:18:36,283 Talvez eles nunca precisem fazer isso. 198 00:18:38,368 --> 00:18:40,120 Eu não vou, se você não quiser. 199 00:18:56,219 --> 00:18:58,555 Você é minha irmã? 200 00:19:00,140 --> 00:19:01,558 Irmã. 201 00:19:02,517 --> 00:19:03,935 Fhend. 202 00:19:05,353 --> 00:19:06,771 Amado 203 00:19:09,399 --> 00:19:10,901 esposa? 204 00:19:12,152 --> 00:19:13,236 Sim. 205 00:19:13,361 --> 00:19:15,572 Então venha comigo para Ingolstadt. Case comigo agora. 206 00:19:15,697 --> 00:19:17,991 - Vitor, não. - Bem, então eu fico. 207 00:19:19,659 --> 00:19:24,122 Eu... eu quero mais do que qualquer outra coisa no mundo para ser sua esposa. 208 00:19:24,247 --> 00:19:28,919 Mas enquanto você estiver longe, Eu pertenço aqui. 209 00:19:29,044 --> 00:19:31,880 Quero fazer esta casa viver novamente. 210 00:19:32,005 --> 00:19:36,760 Eu quero fazer isso um ótimo lar para nossos filhos. 211 00:19:36,885 --> 00:19:41,222 E agora você deve ir e fazer as grandes coisas que você precisa fazer. 212 00:19:42,140 --> 00:19:44,893 Eu te quero tanto. 213 00:19:45,977 --> 00:19:49,272 Estarei aqui quando você voltar. 214 00:19:49,397 --> 00:19:53,693 Cada feriado. Cada visita. 215 00:19:58,031 --> 00:20:00,533 Depois, na nossa noite de núpcias. 216 00:20:11,711 --> 00:20:13,588 Até a nossa noite de núpcias. 217 00:20:36,277 --> 00:20:39,114 Muitas escadas, receio. Como foi sua jornada? 218 00:20:39,239 --> 00:20:40,407 Foi muito bom, obrigado. 219 00:20:40,532 --> 00:20:42,259 Eu fiz um progresso muito bom sobre as montanhas. 220 00:20:42,283 --> 00:20:43,618 Bom, estou satisfeito. 221 00:20:43,743 --> 00:20:48,832 - Bem, como eu disse, só temos espaço no sótão. - É exatamente o que estou procurando. 222 00:20:48,957 --> 00:20:51,292 Mas, Frau Brach, haverá um grande negócio 223 00:20:51,418 --> 00:20:54,087 de equipamento científico e aparelhamento para ser entregue. 224 00:20:54,212 --> 00:20:57,465 Todos os dias, receio, durante a próxima semana. Espero que você não tenha objeções. 225 00:20:57,590 --> 00:21:00,427 Tenho certeza que você aprecia a necessidade para um laboratório adequado. Ataboy. 226 00:21:00,552 --> 00:21:02,804 Ah, putzi gosta de você. 227 00:21:11,229 --> 00:21:13,231 Isso será perfeito. 228 00:21:16,192 --> 00:21:21,448 "Os tolos e vaidosos forçar seus pontos de vista pela vara. 229 00:21:21,573 --> 00:21:25,702 “Mas conhecimento é poder somente através de Deus." 230 00:21:25,827 --> 00:21:31,291 Nosso lema. Facilmente esquecido por vocês, jovens apressados. 231 00:21:33,793 --> 00:21:40,550 Mas talvez o maior erro que todos os alunos fazem 232 00:21:40,675 --> 00:21:44,179 durante o tempo que passaram aqui, é supor 233 00:21:44,304 --> 00:21:49,309 que eles podem ter um pensamento original ou criativo. 234 00:21:51,102 --> 00:21:55,273 Todos nós imaginamos isso em nosso tempo. 235 00:22:00,737 --> 00:22:05,492 Mas, senhores, vocês não vieram aqui para pensar por si mesmo. 236 00:22:05,617 --> 00:22:10,371 Você está aqui para aprender como pensar para seus pacientes. 237 00:22:10,497 --> 00:22:13,249 Você deve aprender, portanto, em primeiro lugar 238 00:22:13,374 --> 00:22:15,877 submeter-se 239 00:22:16,002 --> 00:22:20,965 às leis estabelecidas da realidade física. 240 00:22:21,091 --> 00:22:23,676 Mas com certeza, professor... 241 00:22:24,552 --> 00:22:27,472 Você não pretende que desconsideremos abordagens mais filosóficas? 242 00:22:27,597 --> 00:22:29,015 Filosófico? 243 00:22:30,308 --> 00:22:32,727 Aqueles que despertam a imaginação assim como o intelecto, 244 00:22:32,852 --> 00:22:34,604 como em paracelso, por exemplo. 245 00:22:34,729 --> 00:22:39,109 Ah, Paracelso. Um suíço arrogante e tolo. 246 00:22:39,859 --> 00:22:40,944 Alberto Magno? 247 00:22:41,069 --> 00:22:45,949 Seu absurdo foi explodido 500 anos atrás. 248 00:22:46,074 --> 00:22:47,867 Cornélio Agripa? 249 00:22:47,992 --> 00:22:51,037 Um feiticeiro. Um ocultista. Qual o seu nome? 250 00:22:52,122 --> 00:22:55,875 Victor Frankenstein, senhor. De Genebra. 251 00:22:57,544 --> 00:22:59,629 Oh-ho! Outro suíço. 252 00:23:00,130 --> 00:23:05,135 Sr. Frankenstein, aqui na universidade de ingolstadt, ensinamos, 253 00:23:05,260 --> 00:23:08,596 e, de fato, espero avançar a ciência da medicina. 254 00:23:08,721 --> 00:23:12,809 Química, biologia, física. Estudamos ciências exatas. 255 00:23:12,934 --> 00:23:16,813 Mas certamente, professor, o maior possível os avanços residem na combinação dessas coisas. 256 00:23:16,938 --> 00:23:20,358 Nós não estudamos os delírios de lunáticos e alquimistas 257 00:23:20,483 --> 00:23:22,235 centenas de anos em seus túmulos 258 00:23:22,360 --> 00:23:28,950 porque seu tipo de amador, especulação fanática e fantástica 259 00:23:29,075 --> 00:23:31,911 não cura corpos ou salvar vidas. 260 00:23:32,036 --> 00:23:34,247 Somente a ciência pode fazer isso. 261 00:23:37,750 --> 00:23:42,630 Agora, temos sua permissão continuar? 262 00:23:46,092 --> 00:23:48,928 - Belo casaco. - Ora, obrigado. 263 00:23:49,053 --> 00:23:50,221 Não leve isso muito a sério. 264 00:23:50,346 --> 00:23:52,533 É que o Krempe não aprova de humilhação pública. 265 00:23:52,557 --> 00:23:55,560 - Eu não estou bravo! - Meu caro, claro que não. 266 00:23:55,685 --> 00:23:58,706 Na verdade, esse é exatamente o tipo de coisa Eu esperaria uma pessoa perfeitamente racional 267 00:23:58,730 --> 00:24:01,149 dizer a um completo estranho. 268 00:24:01,274 --> 00:24:04,861 A propósito, Henry Clerval e estou completamente louco. 269 00:24:04,986 --> 00:24:07,071 -Vitor Frankenstein. - De Genebra. 270 00:24:07,197 --> 00:24:08,865 - De Genebra. - Sim, eu notei... 271 00:24:08,990 --> 00:24:12,076 Por que você não olha para onde estou indo? 272 00:24:13,620 --> 00:24:15,622 Esse é Schiller. Ornamento do campo de jogo. 273 00:24:15,747 --> 00:24:17,248 - Realmente? - Ele também é novo. 274 00:24:17,373 --> 00:24:21,211 Você pode dizer porque ele anda por aí olhando as coisas com a boca aberta. 275 00:24:22,462 --> 00:24:24,297 Por que você está aqui? 276 00:24:25,215 --> 00:24:27,550 - Pesquisar. - Muito grandioso. 277 00:24:27,675 --> 00:24:29,761 Estou aqui para me tornar um mero médico. 278 00:24:29,886 --> 00:24:31,822 Me disseram que tem algo a ver com a cura dos enfermos. 279 00:24:31,846 --> 00:24:34,682 O que é realmente uma pena, porque Acho as pessoas doentes bastante revoltantes. 280 00:24:34,807 --> 00:24:38,394 - Uh-huh. - Mesmo assim, eu vou... me divertir, 281 00:24:38,519 --> 00:24:41,189 obter meu diploma se eu puder parar de falhar em anatomia. 282 00:24:41,314 --> 00:24:44,400 E acomode-se para aliviar os ricos velhinhas de suas doenças imaginárias 283 00:24:44,525 --> 00:24:47,779 e então aliviar seu real e lindas filhas. 284 00:24:47,904 --> 00:24:51,908 - Quem foi? Ele estava na palestra. -Ah! Esse é o Waldman. 285 00:24:52,033 --> 00:24:53,201 - Esse é o Waldman? - Sim. 286 00:24:53,326 --> 00:24:55,912 Caso interessante. Dizem que em sua juventude 287 00:24:56,037 --> 00:24:58,331 ele poderia invadir o céu e dar uma palestra a Deus sobre ciência. 288 00:24:58,456 --> 00:25:00,792 Teve problemas com as autoridades alguns anos atrás. 289 00:25:00,917 --> 00:25:03,253 Algo para fazer com experimentos ilegais. 290 00:25:03,378 --> 00:25:06,464 Mas que tipo de experimentos, Eu me pergunto? 291 00:25:06,589 --> 00:25:10,510 Então o que você estava dizendo? Velhinhas ricas e suas filhas? 292 00:25:10,635 --> 00:25:14,806 Sim, é uma vida de sacrifício, eu sei, mas alguém tem que fazer isso. 293 00:25:29,529 --> 00:25:31,948 E é por isso o sistema nervoso central 294 00:25:32,073 --> 00:25:34,075 e sua maior conquista, o cérebro, 295 00:25:34,200 --> 00:25:37,036 são tão complicados e misteriosos um conjunto de órgãos 296 00:25:37,161 --> 00:25:39,247 como você provavelmente encontrará. 297 00:25:39,372 --> 00:25:43,209 Sr. Frankenstein, a incisão é sua. 298 00:25:48,965 --> 00:25:50,883 Excelente. 299 00:25:51,009 --> 00:25:55,096 Sr.Clerval, você pode remover a tampa craniana. 300 00:25:58,808 --> 00:26:02,395 "Henry agora está totalmente recuperado e continua sua luta para passar em anatomia." 301 00:26:02,520 --> 00:26:04,355 Sempre fui péssimo em anatomia. 302 00:26:04,480 --> 00:26:07,900 “Professor Waldman é muito tolerante com ele e de mim mesmo. Estou aprendendo muito." 303 00:26:08,026 --> 00:26:10,862 - O professor Waldman é notável. - E Henry também. 304 00:26:10,987 --> 00:26:12,989 "Deus te abençoe, com todo meu amor, Victor." 305 00:26:13,114 --> 00:26:15,199 - Isso é muito bom. - Eu me apaixonei." 306 00:26:15,325 --> 00:26:16,909 Perdão? 307 00:26:17,035 --> 00:26:19,537 "Ela é morena, elegante e linda 308 00:26:19,662 --> 00:26:22,332 "e sempre abana o rabo sempre que ela me vê. 309 00:26:22,457 --> 00:26:27,295 "O nome dela é putzi, e ela é a cão pastor mais amigável que já conheci." 310 00:26:29,630 --> 00:26:34,218 "P.s.: Elizabeth, eu sonho com como seu cabelo brilha ao luar..." 311 00:26:34,344 --> 00:26:37,013 — Do gosto dos seus lábios. Eu sonho com seus braços e seios 312 00:26:37,138 --> 00:26:41,976 'e do tempo em nossa noite de núpcias quando finalmente estaremos sozinhos.' 313 00:26:42,101 --> 00:26:43,603 o que mais diz? 314 00:26:43,728 --> 00:26:46,814 Diz: "Estou trabalhando muito e fazendo muitos novos amigos." 315 00:26:46,939 --> 00:26:48,941 Mais café, alguém? 316 00:26:51,402 --> 00:26:57,408 De uma vez por todas, Frankenstein! A vida é vida, a morte é morte. 317 00:26:58,201 --> 00:26:59,952 Essas coisas são reais. 318 00:27:00,078 --> 00:27:02,497 - Eles são absolutos. - Isso é besteira e você sabe disso! 319 00:27:02,622 --> 00:27:05,625 Essa premissa tem sido repetidamente desafiado por membros de sua própria equipe! 320 00:27:05,750 --> 00:27:08,753 Sim, você, senhor! Nós não sabemos onde a vida termina ou a morte começa. 321 00:27:08,878 --> 00:27:12,465 O cabelo continua a crescer depois do que escolha chamar a morte. O mesmo acontece com as unhas. 322 00:27:12,590 --> 00:27:15,009 Sabemos que o cérebro de um homem pode morrer, 323 00:27:15,134 --> 00:27:17,720 mas seu coração e pulmões podem continuar para bombear e respirar. 324 00:27:17,845 --> 00:27:19,430 Agora, você sabe disso. 325 00:27:19,555 --> 00:27:22,058 Sr. Frankenstein de Genebra, eu te aviso 326 00:27:22,183 --> 00:27:26,687 o que você está sugerindo não é apenas ilegal, é imoral. 327 00:27:26,813 --> 00:27:28,314 Bobagem! 328 00:27:30,274 --> 00:27:36,114 "Querido diário, por que ninguém me entende? Ps: não estou bravo." 329 00:27:37,198 --> 00:27:38,699 Você. 330 00:27:39,659 --> 00:27:42,412 - Explique-se. - Professor, me desculpe. 331 00:27:42,537 --> 00:27:44,956 Ouça, eu vim aqui para aprender tudo sobre a nova ciência. 332 00:27:45,081 --> 00:27:46,666 Sobre galvanismo, Os experimentos de Franklin. 333 00:27:46,791 --> 00:27:49,210 Combinação de disciplinas modernas com conhecimento antigo 334 00:27:49,335 --> 00:27:52,672 - na tentativa de proteger e criar... - Para criar o quê? 335 00:27:54,882 --> 00:27:58,052 Senhor, podemos mudar as coisas. Nós podemos fazer melhor as coisas. Agora, você sabe disso. 336 00:27:58,177 --> 00:28:00,346 Estamos no limite de descobertas inimagináveis 337 00:28:00,471 --> 00:28:02,640 se tivermos apenas a coragem para fazer as perguntas certas. 338 00:28:02,765 --> 00:28:05,476 Agora você deve me ajudar. Por favor. 339 00:28:07,979 --> 00:28:09,480 Vamos. 340 00:28:10,231 --> 00:28:13,234 - Vitor - vamos. 341 00:28:21,659 --> 00:28:23,077 Henrique. 342 00:28:37,091 --> 00:28:38,634 Tranque a porta. 343 00:28:44,140 --> 00:28:46,726 Agora, por milhares de anos 344 00:28:46,851 --> 00:28:49,604 os chineses se basearam sua ciência médica na crença 345 00:28:49,729 --> 00:28:53,858 que o corpo humano é um motor químico movido por fluxos de energia. 346 00:28:53,983 --> 00:28:55,711 Bem, isso é fascinante. Então como eles explicam... 347 00:28:55,735 --> 00:28:57,987 Não toque nisso! 348 00:28:59,405 --> 00:29:01,073 Seus médicos tratam pacientes 349 00:29:01,199 --> 00:29:04,619 inserindo agulhas como estas na carne 350 00:29:04,744 --> 00:29:08,164 em vários pontos-chave, para manipular esses fluxos elétricos. 351 00:29:08,289 --> 00:29:09,457 Eu vejo. 352 00:29:09,582 --> 00:29:12,043 Portanto, a eletricidade é a chave. 353 00:29:12,710 --> 00:29:15,379 Agora, olhe para isso. 354 00:29:26,098 --> 00:29:28,392 Uau! 355 00:29:30,019 --> 00:29:31,854 Vá em frente, toque nele. 356 00:29:36,567 --> 00:29:38,569 - Está quente. - Isso é. 357 00:29:40,238 --> 00:29:42,782 Sim. Como vai? 358 00:29:45,576 --> 00:29:47,078 Desligue isso! 359 00:29:47,203 --> 00:29:49,372 - Não posso, não está funcionando. - Tente manter a calma, Henry. 360 00:29:49,497 --> 00:29:52,351 É simplesmente uma questão de reduzir o polaridade entre seu corpo e o braço. 361 00:29:52,375 --> 00:29:54,061 O braço de um macaco é basicamente o mesmo de um ser humano. 362 00:29:54,085 --> 00:29:56,671 - Nenhum braço é tão forte! - Agora, isso deve funcionar. 363 00:30:04,220 --> 00:30:06,389 Deixe-me ajudá-lo, professor. 364 00:30:08,849 --> 00:30:11,102 Você, é claro, não contará a ninguém. 365 00:30:13,020 --> 00:30:15,773 Eles não acreditariam em você de qualquer maneira. 366 00:30:20,945 --> 00:30:26,242 Querido Vitor. Nada muda muito aqui. 367 00:30:26,367 --> 00:30:31,622 Sra. Moritz continua a amar e atormentar Justine, em igual medida. 368 00:30:31,747 --> 00:30:33,749 Willie fica mais precoce todos os dias 369 00:30:33,874 --> 00:30:35,543 e o pai quase morre com orgulho 370 00:30:35,668 --> 00:30:38,254 só de pensar em você e seu trabalho. 371 00:30:38,379 --> 00:30:40,131 E eu... 372 00:30:40,256 --> 00:30:45,428 Bem, eu... eu só sinto sua falta, muito. 373 00:30:45,553 --> 00:30:47,221 Por favor, escreva logo, Victor. 374 00:30:48,139 --> 00:30:50,474 Não, estou falando sério. Você toma vacina, por exemplo. 375 00:30:50,600 --> 00:30:53,436 Há trinta anos todo o conceito da vacina era inédita 376 00:30:53,561 --> 00:30:56,063 e agora salvamos vidas todos os dias. 377 00:30:56,188 --> 00:30:58,041 - Mas essa não é toda a resposta. - O que você quer dizer? 378 00:30:58,065 --> 00:31:01,402 Que mais cedo ou mais tarde a melhor maneira enganar a morte será criar vida. 379 00:31:01,527 --> 00:31:04,238 Hum-mm! Agora você foi longe demais. 380 00:31:04,363 --> 00:31:07,199 - Só existe um deus, Victor. - Não, deixe Deus fora disso. 381 00:31:07,325 --> 00:31:10,036 Ouça, se você amou alguém, eles tinham um coração doente 382 00:31:10,161 --> 00:31:12,288 - você não daria a eles um saudável? - Impossível. 383 00:31:12,413 --> 00:31:14,600 Não, não é impossível. Nós podemos fazer isso, estamos a poucos passos de distância. 384 00:31:14,624 --> 00:31:16,893 E se pudermos fazer isso, se pudermos substituir uma parte de um ser humano, 385 00:31:16,917 --> 00:31:20,296 podemos substituir todas as peças. E se podemos fazer isso, podemos projetar uma vida. 386 00:31:20,421 --> 00:31:23,424 Podemos criar um ser que não envelhecerá nem adoecerá. 387 00:31:23,549 --> 00:31:25,885 Aquele que será mais forte que nós, melhor do que nós. 388 00:31:26,010 --> 00:31:28,610 Um que será mais inteligente que nós, mais civilizados que nós. 389 00:31:28,721 --> 00:31:31,807 - Durante a nossa vida? - Não. 390 00:31:36,228 --> 00:31:38,564 Quão perto você chegou, professor? 391 00:31:38,689 --> 00:31:40,024 Muito perto. 392 00:31:43,527 --> 00:31:45,613 Professor, eu imploro, deixe-me ver essas notas. 393 00:31:45,738 --> 00:31:48,407 Não. Meu trabalho agora, e sua aplicação 394 00:31:48,532 --> 00:31:52,620 mente exclusivamente na preservação da vida. 395 00:31:52,745 --> 00:31:55,790 Abandonei minhas outras pesquisas há muitos anos. 396 00:31:55,915 --> 00:31:57,083 Por que? 397 00:31:59,001 --> 00:32:01,962 Porque resultaram em abominação. 398 00:32:21,899 --> 00:32:25,319 Você não está enfiando isso em mim. Ouvi dizer que está com varíola. 399 00:32:25,444 --> 00:32:27,364 - Varíola? Eles nos deram varíola? - Isso mesmo, varíola. 400 00:32:27,405 --> 00:32:30,449 Não é varíola, é uma vacina isso evitará uma praga nesta cidade. 401 00:32:30,574 --> 00:32:32,910 - O que é isso? - É uma quantidade pequena e inofensiva 402 00:32:33,035 --> 00:32:35,705 - de soro anti-varíola. - Você acabou de dizer varíola! 403 00:32:35,830 --> 00:32:37,373 Eu disse que era inofensivo. 404 00:32:37,498 --> 00:32:41,085 É uma precaução necessária, sem o qual esta cidade esquecida por Deus 405 00:32:41,210 --> 00:32:43,170 seria imediatamente colocado em quarentena. 406 00:32:43,295 --> 00:32:45,297 Vocês, médicos, matam pessoas. Eu não me importo com o que você diz. 407 00:32:45,423 --> 00:32:47,091 Você não está enfiando isso em mim. 408 00:32:47,216 --> 00:32:52,138 Sim eu sou. É a lei! Sente-o, alguém. Vamos. 409 00:32:52,263 --> 00:32:55,683 Você não vai enfiar isso em mim! Você não vai enfiar isso em mim! 410 00:32:57,518 --> 00:33:00,688 - Senhor? - Professor? Senhor? 411 00:33:02,565 --> 00:33:04,567 Encontre-o! 412 00:33:05,735 --> 00:33:09,739 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 413 00:33:09,864 --> 00:33:12,116 - Não adianta, Victor, ele se foi. - Não! Não, Henrique! 414 00:33:12,241 --> 00:33:14,744 - Deixe-o ir! - Não! Não, isso não deveria acontecer! 415 00:33:14,869 --> 00:33:17,371 - Deixe-o ir! Vitor, pare! - Ajude-nos! 416 00:33:17,496 --> 00:33:19,331 - Parar! - Isso não deveria acontecer! 417 00:33:19,457 --> 00:33:23,461 Isso não precisa acontecer! 418 00:33:30,009 --> 00:33:32,845 Argh! Para o inferno com você! 419 00:33:34,138 --> 00:33:39,727 O que quer que você diga, como quer que você chame, vocês, médicos, são... são assassinos. 420 00:33:39,852 --> 00:33:44,482 Sim! Você mata pessoas! Mal! Você é mau! 421 00:33:44,607 --> 00:33:46,400 Mal! 422 00:33:46,525 --> 00:33:53,199 Vocês são os que merecem morrer. Deus vai punir você. Ele vai punir você! 423 00:33:53,324 --> 00:33:56,535 Deus vai punir você! 424 00:34:10,800 --> 00:34:15,638 Meu Deus, você estava tão perto! Claro, o poder! 425 00:34:15,763 --> 00:34:19,600 Os materiais estavam errados. Você precisava de fontes auxiliares. 426 00:34:20,226 --> 00:34:24,313 "O experimento... um fracasso. 427 00:34:24,438 --> 00:34:30,361 "Reanimante resultante malformado e horrível de se ver. 428 00:34:30,486 --> 00:34:34,573 “Esse fator depende nas matérias-primas adequadas." 429 00:34:40,037 --> 00:34:41,539 Matérias-primas. 430 00:35:00,474 --> 00:35:02,643 - Vamos, Henrique. - Não posso, Vitor. Eu não posso te ajudar. 431 00:35:02,768 --> 00:35:04,371 Quer dizer que você não vai me ajudar? Do que você tem medo? 432 00:35:04,395 --> 00:35:06,498 Tudo! O que você acha? E se as autoridades... 433 00:35:06,522 --> 00:35:09,859 Faremos isso em segredo. Eu tenho o cru materiais, tenho os diários de Waldman. 434 00:35:09,984 --> 00:35:11,586 Juntos sabemos mais do que toda a equipe do Krempe. 435 00:35:11,610 --> 00:35:14,490 - Você roubou os diários do Waldman? - Devemos a ele a conclusão deste trabalho. 436 00:35:14,572 --> 00:35:16,073 Ele estava a um passo de distância. 437 00:35:16,198 --> 00:35:19,118 - Ele nunca quis isso. - Ele não aguentou, há uma diferença. 438 00:35:19,243 --> 00:35:23,080 Mesmo que fosse possível, e mesmo se você tivesse o direito, 439 00:35:23,205 --> 00:35:25,457 o que você não para tomar essa decisão por nós, 440 00:35:25,583 --> 00:35:28,669 você pode imaginar por um segundo que não haveria um preço terrível a pagar? 441 00:35:28,794 --> 00:35:31,547 Eu acho que pela chance para derrotar a morte e a doença, 442 00:35:31,672 --> 00:35:34,174 para deixar todos nesta terra ter a chance na vida, 443 00:35:34,300 --> 00:35:36,135 vida sustentada e saudável, 444 00:35:36,260 --> 00:35:41,181 para permitir que pessoas que se amam ficarmos juntos para sempre. 445 00:35:41,307 --> 00:35:45,603 Por tudo isso, Acho que é um risco que vale a pena correr. 446 00:36:04,330 --> 00:36:07,833 Por favor, Justine, deixe-me em paz. Eu não vou falar sobre isso. 447 00:36:08,918 --> 00:36:11,795 Mas todas essas cartas, você mesmo os lê para nós todas as semanas. 448 00:36:11,921 --> 00:36:15,925 Eu os escrevi. Eu escrevi as cartas. Ele não me escreve há meses. 449 00:36:16,050 --> 00:36:17,384 Elizabete! 450 00:36:17,509 --> 00:36:21,096 Algo horrível está acontecendo com ele. Eu posso sentir isso. 451 00:36:21,221 --> 00:36:24,308 No começo eu não tinha certeza, mas eu sabia! Tive que esconder isso do pai. 452 00:36:24,433 --> 00:36:26,685 Agora há rumores de cólera. 453 00:36:26,810 --> 00:36:29,396 Posso cuidar do pai e do Willie. Você vai para Ingolstadt... 454 00:36:29,521 --> 00:36:33,192 Não, isso não é possível. Ele não vai me querer. Ele provavelmente encontrou outra pessoa. 455 00:36:33,317 --> 00:36:37,321 Se ele fosse meu, Eu já teria ido. 456 00:36:37,446 --> 00:36:39,698 Mas ele não é meu. 457 00:36:39,823 --> 00:36:44,203 Ele é seu e você deve ir até ele. 458 00:36:59,009 --> 00:37:01,762 Matéria-prima, é só isso. 459 00:37:02,721 --> 00:37:05,057 Tecido a ser reutilizado. 460 00:37:13,357 --> 00:37:15,359 O melhor cérebro. 461 00:37:27,746 --> 00:37:30,332 - Mas todos morreram de cólera, senhor. - Não importa. 462 00:37:30,457 --> 00:37:31,959 Obrigado. 463 00:37:39,591 --> 00:37:44,430 Agora, os órgãos reunidos devem ter os nutrientes e calor apropriados 464 00:37:44,555 --> 00:37:49,601 e, crucialmente, um poder mais direto. 465 00:37:53,022 --> 00:37:55,441 Poder mais direto. 466 00:38:17,629 --> 00:38:20,049 O líquido amniótico é o principal elemento biogênico. 467 00:38:20,174 --> 00:38:21,675 O sujeito é injetado com isso. 468 00:38:21,800 --> 00:38:25,054 As agulhas de acupuntura de cobre Perfure a carne em todos os pontos-chave de energia. 469 00:38:25,179 --> 00:38:29,683 Agora, após a remoção da corrente, o sapo morto deve manter a animação. 470 00:38:29,808 --> 00:38:33,937 Mas de forma independente de fontes de energia externas. 471 00:38:42,654 --> 00:38:44,156 Sim. 472 00:38:44,782 --> 00:38:46,992 É isso. 473 00:38:47,117 --> 00:38:50,204 Essa é a combinação. Essa é a combinação! 474 00:38:50,329 --> 00:38:51,830 É isso! 475 00:39:56,228 --> 00:39:58,981 Vencedor? Vencedor! 476 00:39:59,106 --> 00:40:00,440 Vitor, abra a porta! 477 00:40:02,401 --> 00:40:04,111 - Vitor, por favor! - O que você quer? 478 00:40:04,236 --> 00:40:06,405 Há cólera. É uma epidemia! 479 00:40:07,114 --> 00:40:09,867 A cidade foi colocada sob lei marcial. 480 00:40:09,992 --> 00:40:12,703 - Você está me ouvindo, Victor? - Sim. E? 481 00:40:12,828 --> 00:40:15,164 A milícia está chegando para colocar a cidade em quarentena. 482 00:40:15,289 --> 00:40:17,416 A maioria de nós está saindo enquanto ainda podemos. 483 00:40:17,541 --> 00:40:21,295 Krempe sabe que você está aqui, pelo amor de Deus. E se ele contar às autoridades? 484 00:40:21,420 --> 00:40:23,839 Adeus, Henrique. 485 00:40:23,964 --> 00:40:26,383 Vitor, sou eu. 486 00:40:26,508 --> 00:40:28,260 Elizabete. 487 00:40:30,971 --> 00:40:32,806 Você pode me ouvir? 488 00:40:34,057 --> 00:40:35,893 Victor, preciso ver você. 489 00:40:37,686 --> 00:40:40,939 - Vá embora. - Por favor, Vitor! 490 00:40:43,692 --> 00:40:47,112 Eu não vou sair daqui até você me ver. 491 00:40:53,952 --> 00:40:56,121 Entre pela porta lateral. 492 00:40:57,998 --> 00:40:59,583 Sozinho! 493 00:41:12,679 --> 00:41:14,264 O que aconteceu com você? 494 00:41:16,808 --> 00:41:19,061 Como você pode viver aqui assim? 495 00:41:20,312 --> 00:41:21,813 E esse fedor. 496 00:41:21,939 --> 00:41:23,982 Não entre aí! 497 00:41:28,487 --> 00:41:31,907 - Temos que sair. Não é seguro. - Não, eu tenho que ficar. 498 00:41:32,824 --> 00:41:35,911 - Mesmo que isso signifique que você vai morrer? - Sim. 499 00:41:48,507 --> 00:41:50,092 Bem, deixe-me ajudá-lo. 500 00:41:50,926 --> 00:41:54,096 Não, isso é impossível. 501 00:41:57,933 --> 00:41:59,434 Fizemos uma promessa. 502 00:42:06,525 --> 00:42:08,694 Vitor, eu te imploro. 503 00:42:12,698 --> 00:42:16,952 Olha, eu sei que isso é difícil para você entender 504 00:42:17,077 --> 00:42:21,915 mas não posso abandonar este trabalho agora. 505 00:42:22,666 --> 00:42:28,505 É muito importante. Não só para mim, mas... acredite, para todos. 506 00:42:31,842 --> 00:42:36,346 E deve... vir primeiro. 507 00:42:40,767 --> 00:42:42,269 Antes de nós? 508 00:42:47,274 --> 00:42:49,026 Elizabete, eu... 509 00:42:50,235 --> 00:42:53,989 Eu te amo tanto, mas... 510 00:43:06,251 --> 00:43:07,753 Adeus. 511 00:43:31,568 --> 00:43:34,321 Elizabete! Elizabete! 512 00:43:37,699 --> 00:43:40,035 Ah, Deus! Elizabete! 513 00:43:40,160 --> 00:43:41,995 Elizabete! 514 00:45:41,907 --> 00:45:44,534 Ao vivo! Ao vivo! Ao vivo! 515 00:45:44,659 --> 00:45:46,328 Ao vivo! 516 00:45:48,997 --> 00:45:50,123 Sim! 517 00:46:37,629 --> 00:46:39,297 Está vivo. 518 00:46:41,800 --> 00:46:42,884 Está vivo. 519 00:48:54,182 --> 00:48:56,017 O que eu fiz? 520 00:49:01,690 --> 00:49:04,526 O que eu fiz? 521 00:49:16,329 --> 00:49:21,167 “Grandes defeitos congênitos. 522 00:49:21,292 --> 00:49:26,631 "Muito melhorado força física. 523 00:49:26,756 --> 00:49:32,345 "Mas o reanimante resultante 524 00:49:32,470 --> 00:49:38,643 "é defeituoso e lamentável... 525 00:49:40,437 --> 00:49:43,690 "E morto." 526 00:49:47,944 --> 00:49:52,449 Amanhã este diário e seus segredos deve ser destruído... 527 00:49:54,284 --> 00:49:56,202 Para sempre. 528 00:50:09,174 --> 00:50:10,759 Ah, Deus. 529 00:51:01,851 --> 00:51:06,356 'Seu tolo, Victor Frankenstein de Genebra. 530 00:51:06,481 --> 00:51:09,984 'Como você poderia saber o que você desencadeou? 531 00:51:10,109 --> 00:51:16,032 'Como isso é montado? Pedaços de ladrões, pedaços de assassinos. 532 00:51:16,157 --> 00:51:19,661 'O mal costurado ao mal costurado ao mal. 533 00:51:19,786 --> 00:51:25,291 'Você realmente acredita nisso vai agradecer por seu nascimento monstruoso? 534 00:51:25,416 --> 00:51:27,377 'O mal terá sua vingança. 535 00:51:29,379 --> 00:51:33,466 'Deus ajude seus entes queridos.' 536 00:52:48,458 --> 00:52:50,627 O que você pensa que está fazendo, ei? 537 00:52:52,545 --> 00:52:56,215 Ele está com cólera! Ele é o único que está espalhando a praga! 538 00:52:56,341 --> 00:52:58,176 Pegue ele! 539 00:53:20,531 --> 00:53:21,908 Desgraçado! 540 00:53:22,659 --> 00:53:24,202 Mate-o! 541 00:53:35,630 --> 00:53:36,714 Venha aqui, você... 542 00:53:44,931 --> 00:53:47,350 Fique longe dele. Não chegue perto dele! 543 00:53:47,475 --> 00:53:49,102 Não, mate-o agora! 544 00:54:05,201 --> 00:54:07,370 Ele foi por aqui. 545 00:54:55,710 --> 00:55:00,715 Aí agora. Fácil. Fácil. Só um pouco. 546 00:55:01,466 --> 00:55:07,305 - É isso. Aí agora. Fique tranquilo. -Henry, você está aqui. 547 00:55:07,430 --> 00:55:10,933 Claro que estou aqui. Foi um toque e vá com você, no entanto. 548 00:55:11,059 --> 00:55:12,727 Só mais um pouco. 549 00:55:12,852 --> 00:55:16,355 Eu temia a cólera, acabou sendo pneumonia. 550 00:55:16,481 --> 00:55:19,650 Sim, estou me tornando algo como um médico. 551 00:55:19,776 --> 00:55:22,028 Até creme parece satisfeito comigo. 552 00:55:22,153 --> 00:55:25,573 Nesse ritmo, Posso até passar em anatomia. 553 00:55:25,698 --> 00:55:29,619 - A... a epidemia? - Terrível. 554 00:55:29,744 --> 00:55:31,913 Não há nada que possamos fazer por eles. 555 00:55:32,038 --> 00:55:36,125 Os vulneráveis, qualquer um que esteja sem abrigo ou comida, 556 00:55:36,250 --> 00:55:38,461 os recém-nascidos, principalmente, morrerão. 557 00:55:38,586 --> 00:55:41,839 - Tem certeza? - Tenho certeza disso. 558 00:55:43,299 --> 00:55:45,301 Graças a Deus. 559 00:55:47,136 --> 00:55:48,638 O que você quer dizer? 560 00:55:55,603 --> 00:55:57,271 Nada. 561 00:56:01,067 --> 00:56:05,655 Pois bem, meu turno terminou. 562 00:56:09,450 --> 00:56:11,452 Vejo você mais tarde. 563 00:57:02,712 --> 00:57:03,880 Elizabete. 564 00:57:19,937 --> 00:57:21,063 Elizabete. 565 00:57:30,072 --> 00:57:32,342 - Pensei que nunca mais te veria. - Está tudo bem, está tudo bem. 566 00:57:32,366 --> 00:57:35,870 - Por favor, por favor, me perdoe! - Claro que sim. 567 00:57:40,166 --> 00:57:44,253 Victor, eu não sei o que você é trabalhando e não quero saber. 568 00:57:44,378 --> 00:57:46,881 Mas quase te matou. 569 00:57:48,216 --> 00:57:52,053 Acabou, acabou. Nunca deveria ter começado. 570 00:57:52,178 --> 00:57:55,514 Está morto! Está morto. 571 00:58:50,945 --> 00:58:52,655 - Félix! - Sim? 572 00:58:52,780 --> 00:58:55,116 Não se esqueça das sobras de cebola. Eles estão perto da porta. 573 00:58:55,241 --> 00:58:56,993 Tudo bem, eu os peguei. 574 00:58:57,118 --> 00:58:59,704 E certifique-se de que o galpão está devidamente fechado. 575 00:58:59,829 --> 00:59:04,125 Vá em frente agora. Aqui. Vamos agora. 576 00:59:04,250 --> 00:59:08,921 Vamos. Vá em frente, vá em frente. Prossiga. Sair. 577 00:59:23,352 --> 00:59:26,355 - Como estão os porcos? - Eles estão felizes, foram alimentados. 578 00:59:27,815 --> 00:59:30,818 - Como estão suas mãos? - Ah, eles estão sangrando de novo. 579 00:59:31,736 --> 00:59:33,237 Deixe-me vê-los. 580 00:59:39,952 --> 00:59:41,787 Isso é melhor. 581 00:59:46,917 --> 00:59:48,753 Lá. 582 00:59:49,503 --> 00:59:52,757 - A sopa está pronta. - Vamos, vovô. Sente-se. 583 00:59:53,591 --> 00:59:55,092 Obrigado. 584 01:00:54,860 --> 01:00:57,863 Nós nunca passaremos pelo inverno com esse rendimento. 585 01:00:59,448 --> 01:01:03,202 - O chão está congelado. -Venderemos outro porco no mercado. 586 01:01:03,327 --> 01:01:07,998 Não podemos. Não até que suspendam a quarentena. 587 01:01:08,124 --> 01:01:09,792 Mesmo assim, é um a menos para nós. 588 01:01:09,917 --> 01:01:12,229 E tem o aluguel do mês passado, ele estará de volta para isso em breve. 589 01:01:12,253 --> 01:01:16,090 Vamos. Faremos isso juntos. 590 01:01:19,802 --> 01:01:21,429 Você tem razão. 591 01:01:22,012 --> 01:01:25,182 Nós temos que, antes que a neve chegue. 592 01:01:32,273 --> 01:01:34,024 Vamos, então. 593 01:01:51,709 --> 01:01:55,546 O chão está congelado. Não temos forças para fazer isso. 594 01:01:55,671 --> 01:01:58,591 Precisaríamos de 20 homens para trabalhar neste campo. É inútil! 595 01:01:58,716 --> 01:02:02,386 - Devíamos parar agora. Está ficando tarde. - Não temos o suficiente para comer. 596 01:02:02,511 --> 01:02:05,598 Nós vamos conseguir. Vamos. 597 01:02:29,330 --> 01:02:31,165 Olhar. Olhar. 598 01:02:43,344 --> 01:02:46,180 Devem ser presentes do bom espírito da floresta. 599 01:02:46,305 --> 01:02:49,808 Pai, nada nesta vida vem gratuitamente. 600 01:02:49,934 --> 01:02:51,560 Gostaria de saber quem e por quê. 601 01:02:51,685 --> 01:02:55,648 Foi, vovô? Foi? Foi o bom espírito? 602 01:02:55,773 --> 01:02:56,941 Eu acredito que foi. 603 01:02:57,066 --> 01:03:00,236 Você vai parar de encher a cabeça deles com bobagens? 604 01:03:20,256 --> 01:03:21,924 Quem está aí? 605 01:03:23,384 --> 01:03:26,470 Félix? Crianças? 606 01:03:39,233 --> 01:03:41,235 Certo. 607 01:03:42,361 --> 01:03:43,946 O que é este? 608 01:03:44,071 --> 01:03:48,909 Amigo... ie... nd. 609 01:03:49,994 --> 01:03:53,581 - Amigo? - Amigo! Bom trabalho! 610 01:03:53,706 --> 01:03:55,708 Isso é muito bom. 611 01:03:56,292 --> 01:04:01,547 Bem, você tem muitos amigos, não é? Vovô é seu amigo. 612 01:04:03,299 --> 01:04:09,471 Amigo... ie... nd. 613 01:04:12,349 --> 01:04:16,604 Amigo... ie... nd. 614 01:04:29,700 --> 01:04:35,039 Amigo... ie... nd. 615 01:04:37,750 --> 01:04:39,585 Fhend. 616 01:04:41,545 --> 01:04:43,714 Família. 617 01:04:46,008 --> 01:04:49,678 Pai... pai. 618 01:04:51,055 --> 01:04:52,324 Agora, isso é muito importante. 619 01:04:52,348 --> 01:04:53,950 Você deve viajar com eles para toda a viagem. 620 01:04:53,974 --> 01:04:55,654 Este equipamento não deve ser deixado sem vigilância. 621 01:04:55,684 --> 01:04:57,037 - Sim, senhor. - Meu pai irá pessoalmente 622 01:04:57,061 --> 01:04:58,747 receba-os em Genebra. Você entende? 623 01:04:58,771 --> 01:04:59,772 - Sim, senhor. - Obrigado. 624 01:04:59,897 --> 01:05:02,066 - Indo para algum lugar? -Henrique, olhe. 625 01:05:02,191 --> 01:05:04,777 Veja este medalhão que Victor me deu. Não é lindo? 626 01:05:04,902 --> 01:05:08,739 - Sim, é... adorável. Este é realmente você? - Sim, é uma péssima semelhança, eu sei. 627 01:05:08,864 --> 01:05:11,950 Mas por enquanto, servirá em vez de um anel. 628 01:05:12,076 --> 01:05:15,162 Parabéns no inteiramente esperado! 629 01:05:15,287 --> 01:05:18,040 - Quando? - Assim que chegarmos em casa. 630 01:05:18,666 --> 01:05:20,167 Oh! 631 01:05:20,292 --> 01:05:22,062 Eu não posso acreditar que estaremos lá para a véspera de ano novo. 632 01:05:22,086 --> 01:05:23,605 Victor vai assumir prática do pai. 633 01:05:23,629 --> 01:05:24,713 E expandi-lo. 634 01:05:24,838 --> 01:05:26,524 Eu vou em frente agora a quarentena foi suspensa. 635 01:05:26,548 --> 01:05:27,734 Há tanta coisa para fazer para o casamento. 636 01:05:27,758 --> 01:05:30,344 Agora, a prática precisa de um parceiro. Agora, não há muito dinheiro 637 01:05:30,469 --> 01:05:34,973 mas há comida e alimentação e uma companhia muito boa. 638 01:05:35,099 --> 01:05:40,437 E é a posição ideal para alguém que finalmente passou em anatomia. 639 01:05:40,562 --> 01:05:42,147 Então estávamos nos perguntando 640 01:05:42,272 --> 01:05:47,319 se houvesse alguém que você poderia recomendar? 641 01:05:47,444 --> 01:05:50,781 Victor, eu... não sei o que dizer. 642 01:05:50,906 --> 01:05:53,659 Bem, por favor diga sim. 643 01:05:53,784 --> 01:05:56,036 - Sim. - Sim! 644 01:05:56,161 --> 01:06:00,249 - Sim! - Sim, sim! 645 01:06:00,374 --> 01:06:03,544 E você pode escrever isso no seu diário! 646 01:06:18,642 --> 01:06:25,315 "Este é... o... diário... 647 01:06:25,983 --> 01:06:31,488 "De... Vitor... 648 01:06:33,240 --> 01:06:40,581 "Frankenstein de... Genebra." 649 01:06:45,210 --> 01:06:46,795 Vamos, rápido. 650 01:06:46,920 --> 01:06:49,339 Vamos, então, vá embora. Rapidamente, agora. 651 01:06:51,884 --> 01:06:54,136 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 652 01:06:54,261 --> 01:06:56,346 Vamos, agora. Vamos. Hora de dormir. 653 01:06:56,472 --> 01:06:57,973 Você entra. 654 01:07:07,900 --> 01:07:14,156 “Pelo bom espírito da floresta.” 655 01:07:28,337 --> 01:07:31,590 Você está o bom espírito da floresta? 656 01:07:31,715 --> 01:07:35,052 Não exatamente. Onde está seu pai? 657 01:07:35,761 --> 01:07:38,722 Eu disse, onde está seu pai? 658 01:07:38,847 --> 01:07:40,098 Quem está aí? Maggie? 659 01:07:42,434 --> 01:07:45,145 Ah, é você. O que você fez com Maggie? 660 01:07:45,270 --> 01:07:48,440 Ele está aí? Escondido atrás de um velho cego? 661 01:07:48,565 --> 01:07:50,484 Fugir! Fugir! 662 01:07:52,694 --> 01:07:55,447 Não me culpe. 663 01:07:55,572 --> 01:07:59,159 Culpe seu filho por não pagar o aluguel em dia. 664 01:08:11,588 --> 01:08:13,423 Meu Deus. 665 01:08:14,758 --> 01:08:18,595 Obrigado, meu amigo. Muito obrigado. 666 01:08:21,014 --> 01:08:23,016 Você não vem e sentar perto do fogo? 667 01:08:24,977 --> 01:08:27,563 Por favor, não tenha medo. 668 01:08:29,690 --> 01:08:33,026 Vir. Entre. 669 01:08:41,577 --> 01:08:43,745 Descanse, sente-se. 670 01:08:45,622 --> 01:08:49,126 Lá. Ah, assim é melhor. 671 01:08:50,669 --> 01:08:53,839 Estou feliz que você finalmente chegou. 672 01:08:54,715 --> 01:08:57,968 Um homem não deveria ter que se esconder nas sombras. 673 01:09:05,142 --> 01:09:09,771 Melhor assim, para mim. 674 01:09:10,522 --> 01:09:12,065 Por que? 675 01:09:13,650 --> 01:09:16,653 As pessoas estão com medo. 676 01:09:17,863 --> 01:09:20,616 Exceto você. 677 01:09:22,200 --> 01:09:24,703 Não pode ser tão ruim assim. 678 01:09:29,291 --> 01:09:30,792 Pior. 679 01:09:33,712 --> 01:09:40,010 Eu posso... "ver" você com minhas mãos, se você confiar em mim. 680 01:09:59,696 --> 01:10:02,699 - Papai, papai, ele machucou o vovô! - Quem machucou o vovô? 681 01:10:02,824 --> 01:10:05,410 - Que barulho foi esse? - Diga-me qual foi o barulho. 682 01:10:05,535 --> 01:10:06,870 O que aconteceu, Maggie? 683 01:10:07,788 --> 01:10:08,872 Você, pobre homem. 684 01:10:15,545 --> 01:10:17,464 Você não tem amigos? 685 01:10:21,134 --> 01:10:26,139 Existem algumas pessoas. 686 01:10:30,727 --> 01:10:34,481 Mas eles não me conhecem. 687 01:10:35,065 --> 01:10:37,567 Por que você não vai até eles? 688 01:10:42,406 --> 01:10:48,662 Porque eu sou muito... 689 01:10:53,917 --> 01:10:55,752 Feio. 690 01:10:57,879 --> 01:11:03,385 E eles são tão... 691 01:11:08,598 --> 01:11:10,892 Lindo. 692 01:11:11,018 --> 01:11:13,562 Pai! Saia daqui! 693 01:11:14,104 --> 01:11:19,109 - Saia daqui! Seu animal! Seu monstro! - Deixe-o em paz! 694 01:11:23,989 --> 01:11:25,490 Temos que sair daqui. 695 01:13:01,878 --> 01:13:05,715 Eu vou me vingar! 696 01:13:08,051 --> 01:13:11,388 Frankenstein! 697 01:13:45,088 --> 01:13:47,090 Genebra. 698 01:14:00,437 --> 01:14:01,438 Sim! 699 01:14:01,563 --> 01:14:03,982 - Senhorita, rápido, rápido. - Ela está aqui, ela está aqui! 700 01:14:04,107 --> 01:14:06,377 - Willie! - Recebemos sua carta! Recebemos sua carta! 701 01:14:06,401 --> 01:14:08,403 É o primeiro Eu tive permissão para ler. 702 01:14:08,528 --> 01:14:10,947 Parabéns, Elizabete. 703 01:14:11,072 --> 01:14:13,491 - Estou feliz por você. - Obrigado, Justine. 704 01:14:13,617 --> 01:14:15,619 Ah, isso é o medalhão? 705 01:14:15,744 --> 01:14:18,830 Ah... olha como o Victor é lindo. 706 01:14:18,955 --> 01:14:22,459 - Posso levar isso para mostrar ao Peter? - Sim, mas, Willie, não é um brinquedo. 707 01:14:22,584 --> 01:14:24,502 Deixe-o ir. Deixe-o ir. Não demore, Guilherme! 708 01:14:33,470 --> 01:14:36,556 Justine, sua idiota. Prestar atenção. 709 01:14:36,681 --> 01:14:38,868 Qualquer um pensaria você é quem vai se casar. 710 01:14:38,892 --> 01:14:40,644 - Sim, mãe. - O que está errado? 711 01:14:40,769 --> 01:14:42,604 Nada. Realmente. 712 01:14:42,729 --> 01:14:45,565 Apenas deixe isso. Você estragou tudo agora. 713 01:15:14,219 --> 01:15:16,972 Não! Não! 714 01:15:29,359 --> 01:15:31,611 Frankenstein. 715 01:15:33,905 --> 01:15:35,407 Você, comigo. 716 01:15:35,532 --> 01:15:37,367 - Você viu Willie? - Ele ainda não voltou? 717 01:15:37,492 --> 01:15:39,345 Cláudio foi até lá para descobrir se ele havia perdido a noção do tempo. 718 01:15:39,369 --> 01:15:43,790 - Dizem que ele nunca chegou. - Tarde demais para ele ainda estar fora. 719 01:15:49,254 --> 01:15:51,840 - Guilherme! - Guilherme! 720 01:15:51,965 --> 01:15:53,967 - Guilherme! - Guilherme! 721 01:15:54,801 --> 01:15:56,219 Willie! 722 01:15:58,054 --> 01:15:59,472 Willie! 723 01:16:02,309 --> 01:16:05,437 - Guilherme! - Guilherme! 724 01:16:07,105 --> 01:16:08,523 Willie. 725 01:16:09,524 --> 01:16:10,942 Willie! 726 01:16:12,068 --> 01:16:14,404 Isto não é um jogo! 727 01:16:18,533 --> 01:16:20,035 Willie! 728 01:16:22,662 --> 01:16:24,914 É tão tarde. 729 01:16:26,750 --> 01:16:32,255 Estamos todos tão cansados. Eu estou tão cansado. 730 01:16:33,840 --> 01:16:38,511 Pai! Estou tão feliz em ver você. 731 01:16:43,850 --> 01:16:45,602 O que está errado? 732 01:17:06,247 --> 01:17:08,083 Guilherme! 733 01:17:17,342 --> 01:17:19,594 Verificamos o cume leste. Não há nada lá. 734 01:17:19,719 --> 01:17:21,137 Droga! 735 01:17:25,433 --> 01:17:26,851 Elizabete? 736 01:17:26,976 --> 01:17:30,647 Eu o encontrei! 737 01:17:30,772 --> 01:17:34,192 Eu o encontrei! 738 01:17:36,569 --> 01:17:38,363 Elizabete! 739 01:18:15,316 --> 01:18:17,986 Fizemos tudo o que podíamos, senhor. 740 01:18:19,487 --> 01:18:24,075 Você apenas fique tranquilo agora. Fizemos tudo o que podíamos. 741 01:18:25,285 --> 01:18:29,706 Senhor, estou com medo do meu garota. Ela ainda está procurando por William. 742 01:18:30,999 --> 01:18:35,545 Nós nos separamos mal. Fui cruel com ela. Eu não quis dizer isso. 743 01:18:36,171 --> 01:18:39,549 Acho que ela acha muito difícil agora, com seu casamento. 744 01:18:40,258 --> 01:18:42,385 Ela te ama claramente. 745 01:18:43,261 --> 01:18:45,030 Eu não aguentei se algo acontecesse com ela. 746 01:18:45,054 --> 01:18:48,016 Ela é tudo que eu tenho. Por favor me ajude! 747 01:18:49,517 --> 01:18:51,936 Organizaremos outra busca agora que está claro. 748 01:18:53,229 --> 01:18:55,148 Nós a encontraremos, Sra. Moritz, Eu prometo. 749 01:18:59,235 --> 01:19:02,113 - Como está o pai? - Seu coração está partido. 750 01:19:12,332 --> 01:19:15,668 Senhor Frankenstein, prendemos o assassino, 751 01:19:15,793 --> 01:19:18,796 a menos de cinco milhas daqui, escondido em um celeiro. 752 01:19:20,548 --> 01:19:23,885 Encontrámos isto nela. É seu, creio, senhor? 753 01:19:27,931 --> 01:19:30,934 Senhor, você deve vir imediatamente. 754 01:19:31,809 --> 01:19:33,645 Os habitantes da cidade enlouqueceram. 755 01:19:35,897 --> 01:19:39,067 - Meu Deus, o que eles estão fazendo? - Eles devem ter invadido a prisão! 756 01:19:39,192 --> 01:19:40,961 Bem, pelo amor de Deus, cara, você não pode detê-los? 757 01:19:40,985 --> 01:19:42,987 Eles enlouqueceram! Isto é uma multidão de linchadores! 758 01:19:43,112 --> 01:19:46,241 Parar! Isto é ilegal. 759 01:19:46,366 --> 01:19:48,117 - Jusfine. - Jusfine! 760 01:19:56,334 --> 01:20:01,005 Vencedor! Me ajude! Eu estava tentando encontrá-lo! 761 01:20:01,673 --> 01:20:04,884 Eu fui para o lago, mas estava escuro! 762 01:20:05,009 --> 01:20:07,303 Eu queria trazê-lo para você! 763 01:20:07,428 --> 01:20:10,056 Ele deve estar lá para o casamento! 764 01:20:10,181 --> 01:20:14,102 Desculpe! Ele é tão pequeno. 765 01:20:34,747 --> 01:20:36,124 - Jusfine! - Não! 766 01:20:39,002 --> 01:20:40,712 Justine... por favor. 767 01:20:40,837 --> 01:20:43,715 Deixe ela ir. Deixe ela ir! 768 01:20:46,926 --> 01:20:48,511 Saia do caminho. 769 01:20:50,138 --> 01:20:52,157 Conseguimos fechar os portões na multidão, Claude. 770 01:20:52,181 --> 01:20:54,934 E a Justina? 771 01:20:55,059 --> 01:20:57,145 Nós a cortamos para que possamos enterrá-la pela manhã. 772 01:20:57,270 --> 01:20:59,856 - Obrigado, Cláudio. Vá para a cama. - Sim, senhor. 773 01:21:06,946 --> 01:21:09,115 O mar de gelo. 774 01:21:10,283 --> 01:21:12,619 Te encontro lá... 775 01:21:13,161 --> 01:21:15,747 No mar de gelo. 776 01:21:35,558 --> 01:21:37,310 Oh, Justine, me perdoe. 777 01:21:38,227 --> 01:21:41,564 Vitor, me diga. Quem é esse homem? 778 01:21:41,689 --> 01:21:43,208 Quero dizer, como você sabe ele é o responsável? 779 01:21:43,232 --> 01:21:44,835 Eu vou te contar tudo depois de destruí-lo. 780 01:21:44,859 --> 01:21:47,212 Se o que você diz é verdade, certamente este é um assunto para a polícia. 781 01:21:47,236 --> 01:21:48,738 Eles não entenderiam. 782 01:21:49,614 --> 01:21:51,157 Bem, eu também não. 783 01:21:52,575 --> 01:21:54,327 Depois é só aceitar. 784 01:23:42,935 --> 01:23:44,437 Levantar. 785 01:23:45,313 --> 01:23:46,731 Levantar. 786 01:23:46,856 --> 01:23:48,608 Você fala. 787 01:23:48,733 --> 01:23:51,402 Sim, eu falo. 788 01:23:51,944 --> 01:23:53,946 E leia. 789 01:23:55,156 --> 01:23:57,825 E pense. 790 01:23:58,576 --> 01:24:00,787 E conheça os caminhos do homem. 791 01:24:01,996 --> 01:24:03,456 Como você me encontrou? 792 01:24:08,085 --> 01:24:09,670 Seu diário. 793 01:24:13,716 --> 01:24:15,384 Então você pretende me matar. 794 01:24:21,307 --> 01:24:24,560 Você assassinou meu irmão, não foi? 795 01:24:26,854 --> 01:24:31,192 Eu peguei ele pela garganta com uma mão, 796 01:24:31,317 --> 01:24:35,488 levantou-o do chão, 797 01:24:35,613 --> 01:24:39,784 e lentamente esmagou seu pescoço. 798 01:24:39,909 --> 01:24:46,874 E... quando eu o matei, Eu vi seu rosto. 799 01:24:51,087 --> 01:24:53,756 Você me deu essas emoções. 800 01:24:53,881 --> 01:24:56,884 Mas você não me contou como usá-los. 801 01:24:58,553 --> 01:25:03,975 Agora duas pessoas estão mortas... Por nossa causa. 802 01:25:07,019 --> 01:25:08,104 Por que? 803 01:25:10,231 --> 01:25:15,820 Há algo trabalhando em minha alma que eu não entendo. 804 01:25:17,822 --> 01:25:20,658 E a minha alma? Eu tenho um? 805 01:25:21,868 --> 01:25:25,872 Ou foi uma parte que você deixou de fora? 806 01:25:27,456 --> 01:25:31,794 Quem eram essas pessoas do qual faço parte? 807 01:25:33,629 --> 01:25:36,465 Boas pessoas? Pessoas más? 808 01:25:37,592 --> 01:25:40,803 - Materiais, nada mais. - Você está errado. 809 01:25:43,931 --> 01:25:46,767 Você sabe Eu sabia como jogar isso? 810 01:25:48,811 --> 01:25:52,899 Em que parte de mim esse conhecimento residia? 811 01:25:53,024 --> 01:25:54,859 Nestas mãos? 812 01:25:55,568 --> 01:25:59,155 Nesta mente? Neste coração? 813 01:25:59,280 --> 01:26:03,868 E lendo... e falando. 814 01:26:05,953 --> 01:26:11,959 Não coisas aprendidas, tanto quanto coisas lembradas. 815 01:26:13,169 --> 01:26:16,339 Rastreie memórias no cérebro, talvez. 816 01:26:18,257 --> 01:26:22,845 Você já considerou as consequências de suas ações? 817 01:26:25,431 --> 01:26:31,687 Você me deu vida, e então você me deixou para morrer. 818 01:26:37,777 --> 01:26:39,403 Quem sou eu? 819 01:26:39,528 --> 01:26:40,947 Você... 820 01:26:46,953 --> 01:26:48,788 Eu não sei. 821 01:26:52,375 --> 01:26:55,670 E você acha que eu sou mau. 822 01:26:58,130 --> 01:26:59,966 O que posso fazer? 823 01:27:00,925 --> 01:27:05,388 Há algo que eu quero. Um amigo. 824 01:27:05,513 --> 01:27:07,098 Um amigo? 825 01:27:07,223 --> 01:27:09,475 Companheiro. 826 01:27:10,142 --> 01:27:12,395 Uma mulher. 827 01:27:13,604 --> 01:27:16,023 Alguém como eu. 828 01:27:16,941 --> 01:27:18,818 Então ela não vai me odiar. 829 01:27:19,527 --> 01:27:21,362 Como você? 830 01:27:23,364 --> 01:27:25,700 Ah, Deus, você não sabe o que está perguntando. 831 01:27:26,701 --> 01:27:34,542 Eu sei disso pela simpatia de um ser vivo... 832 01:27:35,543 --> 01:27:39,213 Eu faria as pazes com todos. 833 01:27:42,425 --> 01:27:49,598 Eu tenho amor em mim do tipo você mal pode imaginar. 834 01:27:50,975 --> 01:27:56,814 E raiva, do tipo que você não acreditaria. 835 01:27:59,567 --> 01:28:03,654 Se eu não puder satisfazer aquele... 836 01:28:05,614 --> 01:28:10,995 Vou satisfazer o outro. 837 01:28:13,456 --> 01:28:20,254 E... se! Consentimento, como você vai viver? 838 01:28:23,174 --> 01:28:26,510 Viajaríamos para o norte, minha noiva e eu, 839 01:28:26,635 --> 01:28:30,473 até os confins do poste. 840 01:28:31,140 --> 01:28:34,477 Onde nenhum homem jamais pisou. 841 01:28:35,394 --> 01:28:42,735 Lá, viveríamos nossas vidas... juntos. 842 01:28:43,652 --> 01:28:49,825 Sem olho humano nos veria novamente. 843 01:28:49,950 --> 01:28:52,787 Isso, eu juro. 844 01:28:54,747 --> 01:28:59,585 Você deve me ajudar. Por favor. 845 01:29:03,380 --> 01:29:07,218 Se for possível para corrigir isso errado... 846 01:29:09,845 --> 01:29:11,847 Então eu farei isso. 847 01:29:13,140 --> 01:29:16,143 - Vitor! - Vitor. 848 01:29:16,268 --> 01:29:17,937 Você está bem? 849 01:29:20,940 --> 01:29:23,776 - Sim, estou seguro. Estou seguro. - O que aconteceu? 850 01:29:24,819 --> 01:29:26,320 Conte-nos. 851 01:29:28,114 --> 01:29:29,532 Vencedor. 852 01:29:32,243 --> 01:29:35,496 Victor, você tem que nos contar o que aconteceu! 853 01:29:35,621 --> 01:29:37,123 Um mês, é tudo que peço. 854 01:29:37,248 --> 01:29:40,835 E então poderemos nos casar e podemos esquecer todo esse negócio. 855 01:29:40,960 --> 01:29:44,130 - Eu prometo. - Promessa? Promessa. 856 01:29:44,255 --> 01:29:45,756 Ah, não ouse use essa palavra para mim. 857 01:29:45,881 --> 01:29:47,761 Você... você prometeu me contar quem era esse homem. 858 01:29:47,842 --> 01:29:49,802 Você prometeu abandonar este trabalho para sempre. 859 01:29:49,927 --> 01:29:52,012 - Suas promessas não significam nada. -Elizabete. 860 01:29:52,138 --> 01:29:54,241 - Tenho que sair desta casa. - O que você está dizendo? Para onde você irá? 861 01:29:54,265 --> 01:29:56,705 - Não sei. Em algum lugar onde eu possa me recuperar. - Isso é ridículo. 862 01:29:56,809 --> 01:29:58,310 Não tenho tempo para discutir. 863 01:29:58,435 --> 01:30:02,189 Ah, não é conveniente? Ou não se enquadra nos seus planos? 864 01:30:02,314 --> 01:30:05,651 Você nunca pensa de alguém ou de alguma coisa além de você mesmo? 865 01:30:17,496 --> 01:30:19,498 Deus me perdoe. 866 01:31:43,999 --> 01:31:45,668 Por que ela? 867 01:31:47,044 --> 01:31:50,714 Materiais, lembra? Nada mais. 868 01:31:50,839 --> 01:31:53,050 - Suas palavras. - Não. 869 01:31:55,219 --> 01:31:57,263 Você honrará sua promessa para mim! 870 01:31:57,388 --> 01:31:59,223 Eu não vou. 871 01:31:59,932 --> 01:32:01,558 Vá em frente, me mate agora. 872 01:32:01,684 --> 01:32:04,019 Isso é leve em comparação com o que virá. 873 01:32:04,144 --> 01:32:08,399 Se você me negar minha noite de núpcias, Estarei com você no seu. 874 01:32:10,567 --> 01:32:11,652 Elizabete! 875 01:32:12,945 --> 01:32:14,363 Elizabete. 876 01:32:15,239 --> 01:32:19,159 Espere. Espere, por favor, espere. Por favor. 877 01:32:19,285 --> 01:32:22,538 Eu tenho que falar com você. Por favor! 878 01:32:32,256 --> 01:32:34,091 O que você quer dizer? 879 01:32:35,968 --> 01:32:37,803 Não vá. 880 01:32:40,264 --> 01:32:44,601 Por favor... não vá. 881 01:32:50,816 --> 01:32:52,651 Estou com medo. 882 01:32:56,363 --> 01:32:58,115 Do quê? 883 01:33:02,745 --> 01:33:08,083 Eu fiz algo tão terrível... 884 01:33:10,002 --> 01:33:13,339 Tão malvado. 885 01:33:15,466 --> 01:33:21,221 E estou com medo que se eu te contar a verdade... 886 01:33:22,931 --> 01:33:24,767 Que vou perder você. 887 01:33:27,436 --> 01:33:30,522 Você vai me perder se não fizer isso. 888 01:33:36,779 --> 01:33:39,948 Não sei... 889 01:33:42,993 --> 01:33:44,661 O que... 890 01:33:46,121 --> 01:33:47,956 Para fazer. 891 01:34:24,451 --> 01:34:26,453 Você quer se casar comigo, Victor? 892 01:34:30,791 --> 01:34:32,793 Case comigo hoje. 893 01:34:34,753 --> 01:34:38,841 Amanhã, conte-me tudo. 894 01:34:41,093 --> 01:34:44,096 Mas você deve me dizer a verdade. 895 01:34:46,348 --> 01:34:49,935 E juntos podemos enfrentar qualquer coisa. 896 01:34:51,770 --> 01:34:57,276 O que quer que você tenha feito, o que quer que tenha acontecido... 897 01:34:59,445 --> 01:35:01,196 Eu te amo. 898 01:35:11,707 --> 01:35:18,130 Para compartilhar a verdade, toda a verdade, para o bem ou para o mal, 899 01:35:18,255 --> 01:35:24,845 ficar um ao lado do outro na doença e na saúde, 900 01:35:24,970 --> 01:35:30,809 e com alegria, a partir deste dia fonnard 901 01:35:30,934 --> 01:35:34,938 até que a morte os separe. 902 01:35:51,580 --> 01:35:53,165 Quem é esse homem, senhor? 903 01:35:53,290 --> 01:35:55,450 - Como iremos conhecê-lo? - Acredite, você o conhecerá. 904 01:35:55,501 --> 01:35:59,087 Ele matou o mestre William, e Justine Moritz morreu por isso. 905 01:35:59,213 --> 01:36:02,049 Sem hesitação, rapazes. Atire no bastardo à vista! 906 01:36:02,174 --> 01:36:03,675 Henrique? 907 01:36:03,800 --> 01:36:05,135 Não se preocupe com nada. 908 01:36:05,260 --> 01:36:08,096 Vocês dois cuidam um do outro. Eu cuidarei do seu pai. 909 01:36:52,975 --> 01:36:56,812 Sinto muito, senhor. A última balsa desapareceu. Não há nada até de manhã. 910 01:36:56,937 --> 01:36:58,522 - Droga. - Eu vou na frente 911 01:36:58,647 --> 01:37:00,148 e garanta seu alojamento para a noite. 912 01:37:00,274 --> 01:37:01,650 - Obrigado, Cláudio. - Vamos. 913 01:37:05,821 --> 01:37:07,906 - Mantenha suas pistolas secas! - Eles estão secos o suficiente. 914 01:37:08,031 --> 01:37:09,366 E se eles falharem, temos outros. 915 01:37:09,491 --> 01:37:12,494 E se isso falhar, sempre podemos estripar o bastardo. 916 01:37:12,619 --> 01:37:14,871 - Vá para o seu posto. - Sim, senhor. 917 01:37:17,583 --> 01:37:20,752 Não se preocupe, senhor. Você está bem protegido. 918 01:37:22,087 --> 01:37:24,840 Agora, por que você não subir para ver sua esposa? 919 01:37:24,965 --> 01:37:27,718 Não é sempre um homem tem sua noite de núpcias. 920 01:37:52,951 --> 01:37:55,370 - Você está encharcado. - Sim. 921 01:38:04,379 --> 01:38:07,215 Irmão e irmã não mais. 922 01:38:08,300 --> 01:38:10,802 Agora marido e mulher. 923 01:39:36,888 --> 01:39:38,390 Vencedor? 924 01:39:41,017 --> 01:39:42,519 Tranque a porta. 925 01:39:44,855 --> 01:39:46,523 - Tranque a porta. - Vitor. 926 01:39:46,648 --> 01:39:49,168 Eu o vi em um relâmpago. Ele desapareceu em direção ao lago. 927 01:39:49,192 --> 01:39:50,610 Vocês dois fiquem aqui. 928 01:40:02,372 --> 01:40:03,790 Nós o perdemos. 929 01:40:05,584 --> 01:40:07,169 Elizabete! 930 01:40:07,878 --> 01:40:09,713 Não se preocupe em gritar. 931 01:40:28,899 --> 01:40:30,400 Por favor... 932 01:40:32,068 --> 01:40:34,321 Por favor, não me machuque. 933 01:40:35,530 --> 01:40:40,744 Você é mais adorável do que eu jamais poderia ter imaginado. 934 01:40:41,995 --> 01:40:42,995 Elizabete! 935 01:40:44,748 --> 01:40:45,916 Elizabete! 936 01:40:54,758 --> 01:40:56,134 Eu mantenho minhas promessas! 937 01:41:06,102 --> 01:41:09,856 Não, não, não. Não! 938 01:41:26,665 --> 01:41:28,333 Pelo amor de Deus, conte-me o que aconteceu. 939 01:41:28,458 --> 01:41:31,545 Não adianta. Eu sei o que tenho que fazer. 940 01:41:31,670 --> 01:41:34,381 Deus. Não, Vitor! Você não pode fazer isso, Eu não vou deixar você! 941 01:41:34,506 --> 01:41:36,842 Ela se foi. Eu amo ela. O que você faria? 942 01:41:36,967 --> 01:41:38,969 - Deixe-a em paz. - Paz? Você chama isso de paz? 943 01:41:39,094 --> 01:41:40,863 Você acha que meu pai não teria feito isso pela minha mãe? 944 01:41:40,887 --> 01:41:42,556 Seu pai está morto. 945 01:41:44,474 --> 01:41:46,393 Então não há mais nada a perder. 946 01:41:46,518 --> 01:41:48,520 Nada além de sua alma. 947 01:43:59,067 --> 01:44:02,070 Ao vivo! 948 01:44:35,729 --> 01:44:37,230 Ao vivo. Ao vivo. 949 01:44:40,734 --> 01:44:42,569 Sim. Sim. Sim. 950 01:45:10,972 --> 01:45:12,807 Diga meu nome. 951 01:45:15,185 --> 01:45:19,355 Por favor... diga meu nome. 952 01:45:21,483 --> 01:45:23,651 Lembrar! 953 01:45:24,194 --> 01:45:27,030 Você deve se lembrar. 954 01:45:27,155 --> 01:45:28,740 Elizabete? 955 01:45:30,742 --> 01:45:32,327 Elizabete? 956 01:45:39,250 --> 01:45:40,752 É isso. 957 01:45:43,171 --> 01:45:45,840 É isso, você se lembra. 958 01:45:49,761 --> 01:45:51,262 É isso. 959 01:45:56,851 --> 01:46:00,271 Agora, fique de pé. Ficar em pé. 960 01:46:12,492 --> 01:46:15,745 Sim. Sim. Sim. 961 01:46:38,852 --> 01:46:40,687 Você se lembra. 962 01:46:44,232 --> 01:46:46,067 Você se lembra. 963 01:47:32,197 --> 01:47:33,948 Ela é linda. 964 01:47:37,702 --> 01:47:40,455 - Ela não é para você. - Vir. 965 01:47:44,083 --> 01:47:45,585 Elizabete? 966 01:47:47,545 --> 01:47:49,297 Diga meu nome. 967 01:47:53,801 --> 01:47:55,136 Elizabete. 968 01:47:58,765 --> 01:47:59,933 Sim. 969 01:48:02,936 --> 01:48:04,020 Elizabete! 970 01:48:08,107 --> 01:48:09,817 Você é linda. 971 01:48:15,156 --> 01:48:16,699 Diga meu nome. 972 01:48:17,367 --> 01:48:20,870 Elizabeth, venha até mim. 973 01:48:21,829 --> 01:48:23,581 Venha até mim. 974 01:49:30,440 --> 01:49:32,900 Diga meu nome, Elizabeth. 975 01:49:34,610 --> 01:49:36,112 Vic... 976 01:49:37,613 --> 01:49:39,198 Isso mesmo, Elizabete. 977 01:49:40,408 --> 01:49:43,036 Vencedor. 978 01:49:43,161 --> 01:49:45,580 Não, você é meu. 979 01:49:46,080 --> 01:49:49,125 Você é meu. Você é meu. 980 01:49:49,250 --> 01:49:53,129 - Deixe-a em paz! Não! - Afaste-se dela. Ela é minha. 981 01:49:53,254 --> 01:49:55,757 Ela é minha! Ela disse meu nome! Ela se lembra! 982 01:49:55,882 --> 01:49:59,093 - Ela é minha! - Não! 983 01:50:51,479 --> 01:50:58,569 Tudo o que um dia eu amei jaz em uma cova rasa pela minha mão. 984 01:51:02,323 --> 01:51:05,326 Segui a trilha que ele deixou para mim... 985 01:51:06,661 --> 01:51:08,162 Norte. 986 01:51:09,080 --> 01:51:11,082 Sempre ao norte. 987 01:51:11,916 --> 01:51:17,171 Já faz meses... Com uma intenção. 988 01:51:19,298 --> 01:51:21,134 Para matá-lo. 989 01:51:24,512 --> 01:51:26,013 Agora... 990 01:51:30,977 --> 01:51:32,812 Estou cansado. 991 01:51:37,108 --> 01:51:43,781 Estou muito, muito cansado. 992 01:51:59,630 --> 01:52:01,382 O que ele disse? 993 01:52:03,176 --> 01:52:04,677 Ele está morto. 994 01:52:07,013 --> 01:52:12,435 Ele morreu delirando sobre algum fantasma. 995 01:52:12,560 --> 01:52:14,937 O que há lá fora, capitão? 996 01:52:19,275 --> 01:52:23,112 Ele me contou uma história que... 997 01:52:25,823 --> 01:52:27,992 Não poderia ser verdade. 998 01:52:29,660 --> 01:52:34,248 Ele estava bravo, eu acho. 999 01:52:38,044 --> 01:52:40,546 Uma brisa quente. 1000 01:52:43,007 --> 01:52:48,221 - O gelo ainda vai derreter. - E então, capitão? 1001 01:52:54,769 --> 01:52:57,021 - Seguimos para o norte. - Não. 1002 01:53:21,170 --> 01:53:23,297 Quem é você? 1003 01:53:26,968 --> 01:53:29,762 Ele nunca me deu um nome. 1004 01:53:57,623 --> 01:53:59,208 Por que você chora? 1005 01:54:01,544 --> 01:54:05,047 Ele era meu pai. 1006 01:54:07,174 --> 01:54:10,636 "E sim, eu dei meu coração conhecer a sabedoria 1007 01:54:10,761 --> 01:54:13,514 "e conhecer a loucura e a loucura 1008 01:54:13,639 --> 01:54:20,187 "e percebi que tudo é vaidade e aborrecimento de espírito. 1009 01:54:21,022 --> 01:54:24,609 "Pois com muita sabedoria é muita dor 1010 01:54:24,734 --> 01:54:29,739 "e aquele que aumenta o conhecimento, aumenta a tristeza. 1011 01:54:29,864 --> 01:54:37,121 "Pois Deus trará todo trabalho e todas as coisas secretas em julgamento 1012 01:54:37,246 --> 01:54:41,792 "seja bom, ou se é mau." 1013 01:54:50,009 --> 01:54:54,055 - Capitão... - Ele tem o direito de testemunhar. 1014 01:55:05,358 --> 01:55:07,777 Jesus, está acabando! 1015 01:55:18,037 --> 01:55:20,206 Volte para o navio, capitão. 1016 01:55:21,040 --> 01:55:23,709 Deixe a maldita tocha! Deixe isso! 1017 01:55:26,671 --> 01:55:27,922 Venha conosco. 1018 01:55:30,007 --> 01:55:32,343 Eu terminei com o homem. 1019 01:55:44,271 --> 01:55:47,942 - Espere, estou com você! - Socorro! Socorro! 1020 01:55:52,947 --> 01:55:55,783 Aqui, capitão. Aqui, capitão. Rápido, pegue minha mão! 1021 01:57:07,146 --> 01:57:09,982 Para onde vamos agora, capitão? 1022 01:57:21,702 --> 01:57:23,370 Casa.