1 00:00:23,179 --> 00:00:24,567 [GRUNZEN] 2 00:00:57,558 --> 00:00:58,767 [Seufzt] 3 00:01:03,521 --> 00:01:07,232 [MICRO] Es war unnötig. Und ich Verstehe nicht, warum du das nicht zugeben kannst. 4 00:01:07,234 --> 00:01:09,401 Ein ausgebildeter Agent sollte sein in der Lage, sich selbst zu extrahieren 5 00:01:09,403 --> 00:01:11,444 aus einem Fahrzeug ohne fremde Hilfe. 6 00:01:11,446 --> 00:01:14,489 - Auf den Kopf gestellt oder nicht. - Wir machen das immer noch, oder? 7 00:01:14,491 --> 00:01:16,783 Ja, weil du es brauchst um zu hören, was ich sage. 8 00:01:16,785 --> 00:01:18,868 Ich habe dich gehört. [GRUNTZT] Ich habe es satt, dich zu hören. 9 00:01:18,870 --> 00:01:21,622 Wissen Sie, was Ihr Problem ist? Du denkst, du hast immer Recht. 10 00:01:21,624 --> 00:01:24,708 Was du willst, ist, mich es sagen zu hören, Und dieser Scheiß wird nicht passieren. 11 00:01:24,710 --> 00:01:27,293 Du denkst, dass Madani es weiß Du lebst, ist das kein Problem? 12 00:01:27,295 --> 00:01:29,963 Komm schon, sie war bewusstlos, Mann. Was wolltest du, dass ich tue? 13 00:01:29,965 --> 00:01:33,216 [KACHERT] Wenn sie bewusstlos wäre, Sie hätte dein Gesicht nicht gesehen. 14 00:01:33,218 --> 00:01:35,426 Okay, sie war bewusstlos, dann war sie nicht bewusstlos. 15 00:01:35,428 --> 00:01:40,431 Was? Okay. Lass mich... Unser Leben ist einfach viel komplizierter geworden. 16 00:01:40,433 --> 00:01:43,727 Wenn die Heimatschutzbehörde Ihre Eingaben macht Name in das System, lass mich dich fragen, 17 00:01:43,729 --> 00:01:45,770 Wie lange dauert es, bis Agent Orange das weiß? 18 00:01:45,772 --> 00:01:48,066 - Vielleicht hättest du dich an den Plan halten sollen. - Frank... 19 00:01:50,193 --> 00:01:51,393 Du bist direkt auf sie zugefahren. 20 00:01:52,029 --> 00:01:56,322 War das dumm, Blödsinn, Macho? Hähnchenspiel Teil des Plans? 21 00:01:56,324 --> 00:01:59,034 Wenn sie dich erwischen, ich Ich sehe meine Familie nicht. 22 00:01:59,036 --> 00:02:00,663 - Also habe ich eine Entscheidung getroffen. - Das ist es. 23 00:02:01,329 --> 00:02:03,121 Du willst, dass ich deinen Scheiß erledige. 24 00:02:03,123 --> 00:02:05,957 Aber was Sie tun, ist, dass Sie Pleite gehen meine Eier. Du bist unerbittlich! 25 00:02:05,959 --> 00:02:07,563 Nörglst du deine Frau so? Ich meine, 26 00:02:07,566 --> 00:02:09,210 Bist du sicher, dass sie dich zurück will? 27 00:02:09,212 --> 00:02:12,255 - Bist du sicher? [MUMMELT] - Oh, komm schon, Mann. Aufleuchten. 28 00:02:12,257 --> 00:02:14,257 - Aufleuchten. - Ich bin hier raus. 29 00:02:14,259 --> 00:02:16,635 Vielleicht, während ich weg bin, du könnte mir neue Wege einfallen lassen 30 00:02:16,637 --> 00:02:18,804 um mich mit deinem Blödsinn zu verärgern. 31 00:02:18,806 --> 00:02:21,016 - Wohin gehst du? - Ich glaube, ich werde deine Frau sehen. 32 00:02:22,554 --> 00:02:24,723 Sehen Sie, jetzt versuchen Sie, verletzend zu sein. 33 00:02:28,565 --> 00:02:31,609 Das musst du nicht sein immer so ein Idiot. 34 00:02:33,195 --> 00:02:34,529 [Seufzt] 35 00:02:38,784 --> 00:02:40,786 [THEMAMUSIK SPIELT] 36 00:03:37,312 --> 00:03:42,931 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 37 00:03:49,687 --> 00:03:54,065 Am Ende denkst du also: „Warte, war der Tiger überhaupt real? 38 00:03:54,067 --> 00:03:57,112 Oder hat er sich das alles nur ausgedacht? Dieses tierische Zeug, wie... 39 00:03:57,115 --> 00:03:58,987 irgendwie durchkommen?" 40 00:03:58,989 --> 00:04:02,242 Was denken Sie? War der Tiger im Boot? 41 00:04:02,245 --> 00:04:05,579 - Sie sollten es sich ansehen. - Fair genug. Schauen wir uns das Neue an. 42 00:04:07,164 --> 00:04:10,417 Du, äh... du liest also viel, oder? 43 00:04:11,376 --> 00:04:14,460 Lenkt mich von anderen Dingen ab. Und du? 44 00:04:14,462 --> 00:04:18,591 Ja. Ja. Ich, äh... Ich genieße ein gutes Buch. 45 00:04:21,469 --> 00:04:22,859 Was machst du hier? 46 00:04:24,306 --> 00:04:25,390 Ich backe einen Kuchen. 47 00:04:26,140 --> 00:04:28,882 - [LEO] Wo hast du das Skateboard her? - Warum? 48 00:04:28,885 --> 00:04:31,980 - Weil du es heute Morgen nicht hattest. - Ja. Jetzt tue ich es. 49 00:04:36,875 --> 00:04:37,986 Dusche. 50 00:04:43,741 --> 00:04:47,285 Es hätte ungefähr 500 gekostet Geld, wenn wir zu einem Mechaniker gehen würden. 51 00:04:47,287 --> 00:04:48,870 Mehr, wenn Ihre Versicherung erhöht wird. 52 00:04:48,872 --> 00:04:51,331 [SARAH] Nein, ich weiß. Du bist Richtig, es war großzügig von ihm. 53 00:04:51,333 --> 00:04:54,375 [LEO] Ich lade ihn also zum Abendessen ein ist eine nette Art, Danke zu sagen. 54 00:04:54,377 --> 00:04:57,320 - Es geht nur um Höflichkeit. - [SARAH] Wir kennen den Kerl kaum. 55 00:04:57,323 --> 00:04:59,281 Richtig, aber das wirst du haben Ist er vorbeigekommen, um das Auto zu reparieren? 56 00:04:59,284 --> 00:05:01,960 Okay. Das ist nicht... Das ist nicht fair. Er bestand darauf. 57 00:05:01,963 --> 00:05:04,881 Umso mehr Grund haben wir soll unsere Dankbarkeit zeigen. 58 00:05:04,884 --> 00:05:06,008 - Hey! - Hey. 59 00:05:06,011 --> 00:05:08,757 Ähm, wir haben gerade darüber gesprochen Wie dankbar sind wir Dir. 60 00:05:08,760 --> 00:05:10,183 - [lacht] - Meine Mutter dachte nach 61 00:05:10,185 --> 00:05:13,230 Sie würde dich gerne bei sich haben, du wissen Sie, am Sonntag Danke zu sagen. 62 00:05:14,189 --> 00:05:16,149 [FRANK] Es ist sehr nett, aber es besteht keine Notwendigkeit. 63 00:05:16,900 --> 00:05:18,984 Wirklich? Ich meine, das ist es das Mindeste, was wir tun konnten. 64 00:05:18,986 --> 00:05:22,153 Ich sage, du machst etwas kaputt, du Repariere es, oder? Ich habe das Licht kaputt gemacht. 65 00:05:22,155 --> 00:05:23,488 Ja, mit deinem Gesicht. 66 00:05:23,490 --> 00:05:25,656 - [lacht] Das ist ein guter Punkt. - [LEO LACHT] 67 00:05:25,658 --> 00:05:26,823 - Ist das das Buch? - Ja. 68 00:05:26,826 --> 00:05:28,118 [FRANK] Da ist der Tiger, oder? 69 00:05:28,120 --> 00:05:31,414 [SARAH] Ich bin nicht Rachel Ray, aber, äh, 70 00:05:31,417 --> 00:05:33,252 Ich werde mein Bestes tun, um etwas Essbares zu machen. 71 00:05:33,823 --> 00:05:36,334 Es ist schon eine Weile her Ich habe eine hausgemachte Mahlzeit gegessen. 72 00:05:36,336 --> 00:05:38,296 [ZACH] Es ist schon eine Weile her, dass sie eines gemacht hat. 73 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 [SARAH] Hey, Zach? 74 00:05:44,011 --> 00:05:46,346 [Seufzt] Mach dir nichts aus... mach dir nichts aus ihm. 75 00:05:52,094 --> 00:05:55,264 Weißt du, es würde, äh... Es wäre eine Ehre, ja? 76 00:05:55,901 --> 00:05:57,357 Am Sonntag Ihr Gast zu sein. 77 00:05:58,151 --> 00:06:01,069 - Gut? Gut. - [SARAH] Ja. Ja. Schön. 78 00:06:06,534 --> 00:06:10,076 Wir stören unsere Kommunikation und schleifen das Video erfordert High-Tech-Know-how. 79 00:06:10,078 --> 00:06:14,958 Sie blickten auf 30 Jahre, wenn sie wurden erwischt. Warum Zeugen hinterlassen? 80 00:06:15,625 --> 00:06:17,210 [DINAH] Ich jedenfalls bin froh, dass sie es getan haben. 81 00:06:18,921 --> 00:06:20,923 Ich habe deiner Mutter gesagt, sie soll dich zu Hause behalten. 82 00:06:21,714 --> 00:06:23,548 Sie hat es versucht, wenn du dich dadurch besser fühlst. 83 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 [Seufzt] 84 00:06:25,177 --> 00:06:28,638 Warum solltest du zuhören? zu ihr? Oder irgendjemand sonst. 85 00:06:30,307 --> 00:06:31,849 Weißt du, ich habe dieses Auto geliebt. 86 00:06:32,976 --> 00:06:35,643 Mein Vater hat es mir geschenkt als Geschenk zum 21. Geburtstag. 87 00:06:35,645 --> 00:06:38,354 Jemand hat es getötet. Das kann ich nicht zulassen. 88 00:06:38,356 --> 00:06:40,525 Okay. Du bist jetzt hier. 89 00:06:42,694 --> 00:06:46,531 Was hast du? Du Haben Sie ein Kennzeichen für uns? 90 00:06:47,240 --> 00:06:50,992 Einen Blick auf den Fahrer erhaschen? Schauen Sie sich das Auto an, das Sie angefahren hat? 91 00:06:50,994 --> 00:06:53,830 Du hast dich hierher geschleppt Wenn du zu Hause sein solltest, Heilung. 92 00:06:54,539 --> 00:06:56,374 Was bringen Sie mit? 93 00:06:58,460 --> 00:06:59,586 Könnten Sie uns eine Minute geben? 94 00:07:07,677 --> 00:07:09,804 Ich habe gerade mein Team in einen Hinterhalt geführt. 95 00:07:10,722 --> 00:07:13,431 Du denkst, ich werde sitzen bleiben Zuhause mit Selbstmitleid 96 00:07:13,433 --> 00:07:16,977 und lasst sie es ohne Hilfe in Ordnung bringen ich? Würden sie mich dafür respektieren? 97 00:07:16,979 --> 00:07:18,603 Scheiße passiert, Dinah. 98 00:07:18,605 --> 00:07:22,065 Die Operation erfolgte durch die Zahlen und du hast es gut gemacht. 99 00:07:22,067 --> 00:07:24,859 Bis zum Punkt Wo bist du hingegangen, Steve McQueen? 100 00:07:24,861 --> 00:07:27,530 - und musste alles selbst machen. - Was sollte ich tun? 101 00:07:28,865 --> 00:07:30,906 Ich hatte fast die Bastarde. 102 00:07:30,908 --> 00:07:35,622 Stattdessen hätten sie dich fast getötet. Das OIG wird die Sache untersuchen. 103 00:07:36,831 --> 00:07:40,252 Wie können sie das nicht? LKW voll von Waffen sind einfach verschwunden. 104 00:07:41,086 --> 00:07:44,172 Ich schlage vor, dass Sie kooperieren... uneingeschränkt. 105 00:07:49,344 --> 00:07:53,306 [KACHERT LEISE] Du willst es wissen Was denken die Leute da draußen? 106 00:07:56,059 --> 00:07:58,728 Dass du ein knallharter Kerl bist. [lacht] 107 00:08:00,730 --> 00:08:03,108 Wenn es etwas gibt Du musst es mir sagen... 108 00:08:04,317 --> 00:08:08,238 Sag es mir jetzt, vorher die offiziellen Fragen und Antworten. 109 00:08:12,034 --> 00:08:13,493 Ich wünschte, ich könnte. 110 00:08:34,347 --> 00:08:36,558 [Handy klingelt] 111 00:08:44,918 --> 00:08:46,041 [Handyklingeln] 112 00:08:46,044 --> 00:08:48,526 [BILLY ÜBER HANDY] Spezialagent Madani. 113 00:08:48,528 --> 00:08:50,153 Wenn Sie nicht damit beschäftigt sind, die Welt zu retten, 114 00:08:50,155 --> 00:08:53,283 Ich dachte, du möchtest es vielleicht nehmen Ich gehe irgendwann mal etwas trinken. 115 00:08:54,565 --> 00:08:56,859 Oh, es ist... Ja, das ist es Billy Russo übrigens. 116 00:09:06,754 --> 00:09:08,381 [Undeutliches Geschwätz] 117 00:09:15,597 --> 00:09:16,931 [BANDRÜCKLAUF] 118 00:09:19,684 --> 00:09:21,934 [AHMAD SPRICHT PASCHTO] 119 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 [TÜR SCHLIEßT] 120 00:09:23,646 --> 00:09:26,233 Dein Sohn... Junge, Erinnert er mich an dich? 121 00:09:27,734 --> 00:09:29,317 Wie so? 122 00:09:29,319 --> 00:09:32,147 - Er ist ein Vollarschloch. - Mmm. 123 00:09:32,150 --> 00:09:34,694 [KACHERT] Ja, das habe ich etwas, das ich dir zeigen muss. 124 00:09:36,159 --> 00:09:38,920 - [GUNNER ON VIDEO] Was sagt er? - [AGENT ORANGE] Nichts Nützliches. 125 00:09:39,829 --> 00:09:41,871 [GUNNER] Sind wir sicher, dass er überhaupt etwas hat? 126 00:09:41,873 --> 00:09:43,666 [AGENT ORANGE] Sie befragen mich... 127 00:09:46,128 --> 00:09:47,877 Ich war dort, erinnerst du dich? 128 00:09:47,879 --> 00:09:51,174 Jemand aus Ihrer Einheit hat es riskiert ihr Leben, das zu filmen, Frank. 129 00:09:52,016 --> 00:09:53,705 Jemand wusste, dass das falsch war und 130 00:09:53,708 --> 00:09:55,396 sie wollten etwas dagegen tun. 131 00:09:56,554 --> 00:09:59,597 [AHMAD weint] Bitte... Ich bin kein Terrorist. 132 00:09:59,599 --> 00:10:02,310 Ich habe eine Familie. Kinder. [STAMMERT] 133 00:10:03,228 --> 00:10:04,687 [VERHÖRER SPRICHT PASCHTO] 134 00:10:05,026 --> 00:10:08,421 _ 135 00:10:08,424 --> 00:10:09,609 Es war Gunner. 136 00:10:11,486 --> 00:10:13,530 Schütze Henderson. Er ist die Kamera tragen. 137 00:10:15,407 --> 00:10:16,908 [AHMAD] Ich bin ein guter Mann. 138 00:10:17,918 --> 00:10:19,420 Erzähl mir von ihm. 139 00:10:21,579 --> 00:10:23,334 Schau, ich kannte ihn vor Cerberus nicht. 140 00:10:23,337 --> 00:10:24,789 Es ist die Art und Weise, wie diese Dinge funktionierten. 141 00:10:24,791 --> 00:10:27,877 Wir wurden einfach ausgewählt von den Elite-Teams, wissen Sie? 142 00:10:29,086 --> 00:10:30,795 Er kommt aus Kentucky. 143 00:10:30,797 --> 00:10:33,716 Bibel-Typ, zitierte gerne Schrift. Ein verdammt guter Soldat. 144 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 Er wusste, dass das, was wir taten, falsch war. 145 00:10:41,141 --> 00:10:42,890 Ich weiß, dass. 146 00:10:42,892 --> 00:10:47,147 Wenn er wüsste, was sie taten, Vielleicht weiß er, wer Agent Orange ist. 147 00:10:51,234 --> 00:10:53,861 [MANN] Wir haben Glück Menschen in diesem Land. 148 00:10:55,155 --> 00:10:58,072 Die meisten Amerikaner wachen in warmen Betten auf, 149 00:10:58,074 --> 00:11:02,245 Kaffee mit ihnen trinken frühstücken und ihrem Leben nachgehen. 150 00:11:03,538 --> 00:11:04,831 Und gut für sie. 151 00:11:05,790 --> 00:11:07,167 Sie verdienen dieses Leben. 152 00:11:08,418 --> 00:11:11,754 Sie haben es nicht verdient, weil Sie haben es als Einzelpersonen verdient ... 153 00:11:12,630 --> 00:11:17,510 sondern weil wir es verdient haben es als eine Nation. Als Volk. 154 00:11:19,512 --> 00:11:22,307 Aber nicht alle von uns schaffen es Nimm dieses Leben als selbstverständlich an. 155 00:11:23,308 --> 00:11:28,313 Unsere Aufgabe bei der CIA ist die Identifizierung und keine Gefahren enthalten. 156 00:11:30,064 --> 00:11:34,736 Es ist ein Job, der nicht immer so ist sauber oder hübsch oder lustig. 157 00:11:36,821 --> 00:11:38,448 Ich habe gesehen, wie Freunde starben ... 158 00:11:39,699 --> 00:11:42,157 und ich habe gute Männer hinterlassen in beschissenen Ländern zurückbleiben 159 00:11:42,159 --> 00:11:44,621 denn das war das Heimat, in der sie geboren wurden. 160 00:11:46,539 --> 00:11:49,624 Ich kenne keinen einzigen Agenten mit irgendwelchen Jahren auf dem Buckel 161 00:11:49,626 --> 00:11:52,670 Wer musste nicht etwas tun? das bescherte ihnen Albträume. 162 00:11:54,756 --> 00:11:56,799 Aber wir ertragen diese Albträume ... 163 00:11:58,259 --> 00:11:59,844 Umarme sie, sogar... 164 00:12:00,470 --> 00:12:03,390 damit der Rest von Amerika kann ruhig schlafen. 165 00:12:04,974 --> 00:12:06,476 Deshalb sind Sie hier. 166 00:12:09,562 --> 00:12:11,481 Mein Name ist William Rawlins. 167 00:12:12,857 --> 00:12:14,567 Willkommen bei der CIA. 168 00:12:24,911 --> 00:12:25,912 Miss Page. 169 00:12:27,080 --> 00:12:30,206 Ich spiele SAC Dinah Madani. Es tut mir leid, Sie warten zu lassen. 170 00:12:30,208 --> 00:12:31,996 Oh nein. Dachte mir, dass es etwas ist, was du tust, 171 00:12:31,999 --> 00:12:33,876 eine kleine sanfte Einschüchterung. [lacht] 172 00:12:33,878 --> 00:12:36,379 Warum sollte ich das wollen Wollen Sie sich einschüchtern, Miss Page? 173 00:12:36,381 --> 00:12:38,881 - Bitte. - Danke schön. Es ist Karen. 174 00:12:38,883 --> 00:12:39,926 [DINAH seufzt] 175 00:12:40,969 --> 00:12:42,679 Du siehst so aus, als wärst du es Ich habe Schmerzen, Agent Madani. 176 00:12:43,805 --> 00:12:46,221 - Oh, mir geht es gut. - Es hätte nichts zu tun 177 00:12:46,223 --> 00:12:47,975 mit dem Vorfall um die Docks, oder? 178 00:12:48,685 --> 00:12:51,894 Ein Auto explodierte, dein Auto, laut, äh, Nummernschild, 179 00:12:51,896 --> 00:12:54,772 aber, äh, es gab keine Polizei Bericht, der seltsam erscheint. 180 00:12:54,774 --> 00:12:56,275 Du bist sehr gut informiert. 181 00:12:56,943 --> 00:12:59,109 Ich kann mir vorstellen, dass unsere Jobs das nicht sind in dieser Hinsicht unähnlich. 182 00:12:59,111 --> 00:13:00,782 Wir sind nur so gut wie unsere Informationen. 183 00:13:00,785 --> 00:13:02,369 Ist es eine Geschichte, die Sie veröffentlichen möchten? 184 00:13:03,074 --> 00:13:05,452 Vielleicht. Ich weiß noch nicht genug. 185 00:13:05,455 --> 00:13:07,787 Möchten Sie einen Kommentar abgeben? 186 00:13:12,625 --> 00:13:16,043 Karen, du scheinst mir jemand zu sein Die Leute neigen dazu, zu vertrauen. 187 00:13:16,045 --> 00:13:18,338 Ich würde gerne glauben, dass ich das Gleiche tun könnte. 188 00:13:18,340 --> 00:13:20,214 Äh, vertrau mir was? [Seufzt] 189 00:13:20,216 --> 00:13:23,219 Bis dahin nichts zu melden Die ganze Geschichte ist klar. 190 00:13:26,639 --> 00:13:28,558 Haben Sie Carson Wolf vertraut? 191 00:13:30,727 --> 00:13:31,978 Inoffiziell? 192 00:13:33,646 --> 00:13:34,522 [KAREN] Natürlich. 193 00:13:35,857 --> 00:13:39,611 Wolf war schmutzig. Höchstwahrscheinlich Das hat ihn umgebracht. 194 00:13:40,945 --> 00:13:42,737 Das bleibt natürlich unter uns, 195 00:13:42,739 --> 00:13:45,241 obwohl ich dich verdächtige Das meiste wusste ich schon. 196 00:13:46,158 --> 00:13:48,701 - Wer hat es dir gesagt? - Mmm. 197 00:13:48,704 --> 00:13:52,666 - Haben Sie eine Ahnung, wer ihn getötet hat? - Nein, ich... Warum sollte ich? 198 00:13:57,962 --> 00:14:00,047 Es war eine Menge Zeit, die du hattest seit du nach New York gekommen bist. 199 00:14:01,173 --> 00:14:04,592 Wegen Mordes angeklagt. Hat geholfen Bring Wilson Fisk zu Fall. 200 00:14:04,594 --> 00:14:07,013 Zuerst bist du Rechtsanwaltsfachangestellter, dann Journalist. 201 00:14:08,806 --> 00:14:12,268 Würden Sie sagen, dass Sie eine Tendenz haben? Sich zu sehr einmischen, Karen? 202 00:14:13,728 --> 00:14:15,229 Kommt darauf an, was du meinst. 203 00:14:18,065 --> 00:14:19,651 Frank Castle zum Beispiel. 204 00:14:21,277 --> 00:14:24,820 Du warst Teil seines Verteidigungsteams, ein leidenschaftlicher Verfechter des Mannes. 205 00:14:24,822 --> 00:14:26,197 Als er dann aus dem Gefängnis entkam, 206 00:14:26,199 --> 00:14:29,241 Er hat dich entführt unter Polizeischutz. 207 00:14:29,243 --> 00:14:31,201 - Und doch sitzt du hier, lebendig und wohlauf. - [lacht] 208 00:14:31,203 --> 00:14:33,080 Von Frank Castle hatte ich nichts zu befürchten. 209 00:14:33,083 --> 00:14:34,501 Er hat viele Menschen getötet. 210 00:14:35,960 --> 00:14:37,086 Du fragst mich... 211 00:14:37,960 --> 00:14:41,255 Die Geschichte von Frank Castle ist eine Tragödie. Da kommt niemand gut raus. 212 00:14:42,924 --> 00:14:44,384 Bin ich deshalb hier? 213 00:14:45,802 --> 00:14:48,012 Über alte Fälle und einen Toten reden? 214 00:14:54,561 --> 00:14:57,354 Hat er jemals mit dir gesprochen? über seine Zeit in Afghanistan? 215 00:14:58,189 --> 00:14:59,399 Kandahar? 216 00:15:01,818 --> 00:15:05,319 Agent Madani, was genau ist auf den Docks passiert? 217 00:15:05,321 --> 00:15:07,907 Weißt du, ich war dabei Kandahar selbst davor. 218 00:15:08,700 --> 00:15:11,661 Es stellte sich heraus, dass Castle das getan haben könnte war der Mann, mit dem ich reden musste. 219 00:15:13,204 --> 00:15:15,498 Ja, dann ist es so Schade, dass er tot ist. 220 00:15:16,791 --> 00:15:17,750 Ja. 221 00:15:20,837 --> 00:15:23,255 - Was für ein Mann war er? - [SPOTTET] 222 00:15:24,716 --> 00:15:27,009 Anständig. Ehrlich. 223 00:15:28,135 --> 00:15:30,012 Er hatte einen Kodex und einen Sinn für Ehre. 224 00:15:31,180 --> 00:15:33,600 Was denkst du, was er sein würde? was tun, wenn er noch am Leben wäre? 225 00:15:36,310 --> 00:15:38,062 Er kümmert sich um seine eigenen Angelegenheiten. 226 00:15:40,064 --> 00:15:43,693 Frank war ein Mann besser Allein gelassen, Agent Madani. 227 00:15:45,152 --> 00:15:48,531 Vielleicht können wir es ihm gewähren das, jetzt, wo er weg ist. 228 00:15:55,079 --> 00:15:56,498 [KLOPFT AN DIE TÜR] 229 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 Du wolltest mich sehen? 230 00:16:01,210 --> 00:16:04,421 Ich möchte, dass du das aufspürst Verbleib all dieser Männer. 231 00:16:07,008 --> 00:16:10,342 Das hat etwas zu bieten Was tun mit den fehlenden Waffen? 232 00:16:10,344 --> 00:16:12,553 Es ist eine Liste von Soldaten, die könnte im Zimmer gewesen sein 233 00:16:12,555 --> 00:16:14,263 als Ahmad Zubair hingerichtet wurde. 234 00:16:14,265 --> 00:16:15,890 Ich habe es so gut es ging eingegrenzt. 235 00:16:15,892 --> 00:16:17,975 Die Operation in Kandahar war aus den Büchern, 236 00:16:17,977 --> 00:16:20,770 Es gibt also keine Aufzeichnungen darüber dass das Team tatsächlich da ist. 237 00:16:20,772 --> 00:16:21,854 Aber da sie dort waren, 238 00:16:21,856 --> 00:16:24,275 es bedeutet, dass es auch keine Aufzeichnung gibt dass sie woanders sind. 239 00:16:26,318 --> 00:16:31,238 Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson. 240 00:16:31,240 --> 00:16:33,826 [SPOTTET] Wer nennt sein Kind Gunner? 241 00:16:34,994 --> 00:16:36,871 Hier müssen 20 Namen stehen. 242 00:16:37,497 --> 00:16:39,541 Ja. Ich setze auf einen dass sie etwas wissen. 243 00:16:42,585 --> 00:16:46,839 Weißt du... der große Scheiß ist gerade passiert. 244 00:16:48,049 --> 00:16:50,049 Wir blieben stehen unsere Ärsche in unseren Händen. 245 00:16:50,051 --> 00:16:52,134 OIG kommt herein Grillen Sie uns über unsere Fehler. 246 00:16:52,136 --> 00:16:53,721 Und du... Was machst du? 247 00:16:54,556 --> 00:16:58,392 Sie verfolgen einen Fall über tote Männer, die niemanden interessieren. 248 00:16:59,018 --> 00:17:00,019 Es tut mir leid, aber nein. 249 00:17:01,187 --> 00:17:04,607 Ich mache das nicht. Nicht jetzt. Und das sollten Sie auch nicht. 250 00:17:13,908 --> 00:17:14,951 Hey. 251 00:17:20,497 --> 00:17:22,875 Frank Castle hat diese Waffen gestohlen. 252 00:17:23,751 --> 00:17:25,000 [SPOTTET] 253 00:17:25,002 --> 00:17:28,003 Weißt du, ich denke, vielleicht solltest du das tun geh zurück ins Krankenhaus. Okay? 254 00:17:28,005 --> 00:17:31,175 Er stand direkt über mir. Er sah mir ins Gesicht. 255 00:17:32,677 --> 00:17:36,387 Du erzählst es mir also Punisher ist nicht nur am Leben, 256 00:17:36,389 --> 00:17:40,057 Aber er hat gerade einen Lastwagen voller Ladung gestohlen Von Waffen unter unserer Nase? 257 00:17:40,059 --> 00:17:41,894 Castle zog mich aus meinem Auto. 258 00:17:43,520 --> 00:17:45,563 Warum sollte der Punisher mein Leben retten? 259 00:17:45,565 --> 00:17:49,274 Er sah mich direkt an und sagte: „Geh mir aus dem Weg, Madani.“ 260 00:17:49,276 --> 00:17:52,029 Was bedeutet das? Was jagt er? 261 00:17:53,948 --> 00:17:56,448 [Seufzt] Nun, was auch immer es ist... 262 00:17:56,450 --> 00:17:59,633 Mit dem Arsenal, das er gerade gestohlen hat, dich Ich kann wetten, dass er einige Leichen fallen lässt. 263 00:17:59,636 --> 00:18:01,714 Nun willst du das auf deinem Gewissen haben? 264 00:18:01,717 --> 00:18:03,847 Sagen Sie es OIG. Gehen Sie dieser Sache einen Schritt voraus. 265 00:18:03,850 --> 00:18:05,875 Die Tatsache, dass er lebt, bedeutet Ihr Fall hat Gültigkeit. 266 00:18:05,877 --> 00:18:07,503 Ich gehe damit nicht an die Öffentlichkeit. 267 00:18:09,088 --> 00:18:10,339 Nun, das ist Ihre Entscheidung. 268 00:18:11,048 --> 00:18:14,260 Aber sie stellen mir eine direkte Frage darüber in einer offiziellen Frage-und-Antwort-Runde? 269 00:18:15,636 --> 00:18:16,846 Ich werde nicht lügen. 270 00:18:21,604 --> 00:18:24,143 [DINAH] Ja. Ich setze auf einen dass sie etwas wissen. 271 00:18:24,145 --> 00:18:25,894 [BANDRÜCKLAUF] 272 00:18:25,896 --> 00:18:31,150 [SAM] Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson. 273 00:18:31,152 --> 00:18:33,986 [SCOFFS] Wer nennt sein Kind Gunner? 274 00:18:33,988 --> 00:18:35,904 [BANDRÜCKLAUF] 275 00:18:35,906 --> 00:18:39,909 Edward Drogin, Gunner Henderson. 276 00:18:39,911 --> 00:18:41,744 Hier müssen 20 Namen stehen. 277 00:18:41,746 --> 00:18:44,454 [DINAH] Ja. Ich setze auf einen dass sie etwas wissen. 278 00:18:44,456 --> 00:18:46,083 [TIPP] 279 00:18:51,547 --> 00:18:53,090 Frank, du hast Post bekommen. 280 00:19:06,103 --> 00:19:07,229 Ich komme wieder. 281 00:19:08,856 --> 00:19:11,148 Du wirst mir sagen, wie Passt Karen Page dazu? 282 00:19:11,150 --> 00:19:12,484 - Nein. - Rechts. 283 00:19:14,361 --> 00:19:16,488 Nun, wir könnten etwas Milch gebrauchen. 284 00:19:17,239 --> 00:19:20,534 Und einige 1/16-Lötspitzen. [Husten] 285 00:19:28,625 --> 00:19:29,752 [Seufzt] 286 00:19:39,929 --> 00:19:42,807 - Hey. - Ich hatte also einen interessanten Tag. 287 00:19:44,642 --> 00:19:47,685 Der zuständige Spezialagent 288 00:19:47,687 --> 00:19:50,773 der Heimatschutzbehörde Untersuchungen riefen mich an. 289 00:19:51,816 --> 00:19:56,445 - Ratet mal, über wen sie sprechen wollte? - Ja. Du hast also Madani getroffen, oder? 290 00:19:58,990 --> 00:20:00,657 Ich glaube, sie weiß, dass du lebst. 291 00:20:01,826 --> 00:20:04,954 Ich habe sie herausgezogen ein... ein brennendes Auto, also... 292 00:20:07,123 --> 00:20:08,624 Sie stand auch auf dem Kopf. 293 00:20:09,666 --> 00:20:11,541 Dann schätze ich Sie irgendwie musste doch, nicht wahr? 294 00:20:11,543 --> 00:20:12,669 Ich schätze. 295 00:20:15,715 --> 00:20:18,968 Hattest du etwas damit zu tun? Dieses verkehrt herum brennende Auto? 296 00:20:21,178 --> 00:20:22,346 Irgendwie. 297 00:20:27,309 --> 00:20:29,436 Nehmen Sie es an, David Lieberman hatte, äh... 298 00:20:30,688 --> 00:20:33,149 - die Antworten, nach denen Sie gesucht haben? - Manche. 299 00:20:34,233 --> 00:20:36,778 Dieselben Leute, die kamen nach mir folgte er ihm. 300 00:20:38,445 --> 00:20:40,990 - Lebt er? - Er war schlau. 301 00:20:41,949 --> 00:20:44,118 Ich bin der Sache zuvorgekommen. Opossum gespielt. 302 00:20:47,329 --> 00:20:49,791 Er hat für die Sicherheit seiner Familie gesorgt, Karen. 303 00:20:53,627 --> 00:20:55,004 Weißt du, ich war... 304 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 Ich denke an meinen Sohn Frankie. 305 00:21:00,551 --> 00:21:05,137 Ich erinnere mich an den vorletzten Die Bereitstellung wurde unerwartet beendet, oder? 306 00:21:05,139 --> 00:21:08,267 Also muss ich nach Hause kommen, du wissen. Wollte sie überraschen. 307 00:21:09,393 --> 00:21:12,186 Ich halte in der Einfahrt an und ich höre dieses ganze Geschrei, 308 00:21:12,188 --> 00:21:14,062 dieses Geschrei von innen. 309 00:21:14,064 --> 00:21:16,606 Ich erinnere mich, dass ich dachte: „Oh, Junge. Was hat der Junge jetzt gemacht? Rechts? 310 00:21:16,608 --> 00:21:20,362 [KACHERT] „Ich meine, er ist kaum noch da acht Jahre alt. Wie schlimm könnte es sein?“ 311 00:21:21,155 --> 00:21:23,074 Aber ich gehe ins Haus... 312 00:21:24,575 --> 00:21:27,494 und er hat das gemalt Marine an der Wand. 313 00:21:28,495 --> 00:21:31,874 Wissen Sie, er hat nicht gezeichnet Es, Karen. Er hat es gemalt. 314 00:21:33,584 --> 00:21:34,917 Es ist riesig. 315 00:21:34,919 --> 00:21:37,629 Wissen Sie, es dauert die halbe Wand und... 316 00:21:38,714 --> 00:21:40,674 [lacht] Es war auch ziemlich gut. 317 00:21:49,892 --> 00:21:51,602 Ich habe ihn nach draußen gezerrt. 318 00:21:52,436 --> 00:21:54,646 Ich habe ihn auf den Boden gelegt. Ich hatte einen Finger in seinem Gesicht. 319 00:21:55,606 --> 00:21:57,233 Also habe ich ihn gefragt. Ich sagte... 320 00:21:58,484 --> 00:22:00,319 Ich sagte: „Was zum Teufel hast du gedacht?" 321 00:22:01,278 --> 00:22:05,741 Er sah zu mir auf... wie ein kleiner Mann... 322 00:22:07,409 --> 00:22:09,829 Er sagte: „Marines machen Angst.“ weg von den Bösewichten, Daddy. 323 00:22:12,664 --> 00:22:15,459 Wenn Sie nicht hier sind, ist es Meine Aufgabe ist es, unsere Mädchen zu beschützen. 324 00:22:20,006 --> 00:22:21,883 Ohne mich wären sie besser dran, Karen. 325 00:22:24,593 --> 00:22:26,053 Und ich bin bei ihnen... 326 00:22:27,721 --> 00:22:30,224 Ich bin bei ihnen Andererseits hat es sie umgebracht. 327 00:22:32,476 --> 00:22:34,268 Ich muss finden... 328 00:22:34,270 --> 00:22:37,815 Ich muss diese Bastarde finden hast sie mir weggenommen. Ich muss sie töten. 329 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 - [SCHNÜFFELN] - [FRANK STAMMERT] 330 00:22:46,782 --> 00:22:49,076 Wo soll das also enden, Frank? 331 00:22:51,037 --> 00:22:52,871 Weil ich dich ansehe und... 332 00:22:53,705 --> 00:22:55,402 Mein Herz bricht, weil ich alles sehen kann 333 00:22:55,405 --> 00:23:01,003 ist einfach diese endlose, widerhallende Einsamkeit. 334 00:23:01,005 --> 00:23:03,660 - Ich bin nicht einsam, Karen. - Quatsch. Wir sind alle einsam. 335 00:23:03,663 --> 00:23:06,550 Ich denke manchmal, dass das so ist Das ganze Leben ist so, wir sind einfach... 336 00:23:06,552 --> 00:23:08,928 Wir kämpfen nur darum, nicht allein zu sein. 337 00:23:08,930 --> 00:23:11,388 Also was willst du? Was soll ich das tun? Soll ich es loslassen? 338 00:23:11,390 --> 00:23:14,934 Nein, aber ich will dorthin ein Nachher sein. Für dich. 339 00:23:14,936 --> 00:23:18,687 Sagen Sie, dass diese Männer sterben, richtig? Sie bekommen, was Sie wollen. 340 00:23:18,689 --> 00:23:21,941 Sie werden sie als Märtyrer darstellen, Frank. Ist es das, was Sie wollen? 341 00:23:21,943 --> 00:23:24,693 [STAMMERT] Du willst dich umdrehen Diese... diese Drecksäcke werden zu Helden 342 00:23:24,695 --> 00:23:26,278 ohne dass jemand wusste, was sie waren? 343 00:23:26,280 --> 00:23:29,698 - Was ist die Alternative? Was soll ich tun? - Sie entlarven sie. 344 00:23:29,700 --> 00:23:32,117 Richtig, du sprichst mit Madani. Oder du sagst es mir. 345 00:23:32,119 --> 00:23:34,744 Richtig, ich schreibe eine Geschichte darüber Es. Wir lassen die Wahrheit hängen. 346 00:23:34,746 --> 00:23:36,371 Diese Männer entscheiden, was die Wahrheit ist. 347 00:23:36,373 --> 00:23:37,581 - Das schaffst du nicht. - Sie... 348 00:23:37,583 --> 00:23:39,416 Das dürfen Sie nicht! 349 00:23:39,418 --> 00:23:40,544 Nun, schau, ich... 350 00:23:41,670 --> 00:23:44,004 Ich kann diesen nicht nachgehen Männer und beschütze dich. 351 00:23:44,006 --> 00:23:45,422 - Ich kann nicht... - Das ist nicht nötig. 352 00:23:45,424 --> 00:23:46,673 Wie meinst du das? 353 00:23:46,675 --> 00:23:50,762 Meine Familie ist deswegen weg was ich weiß. Sie sind weg! 354 00:23:56,018 --> 00:23:57,144 Karen, ich... 355 00:23:58,145 --> 00:23:59,188 Hallo. 356 00:24:00,982 --> 00:24:03,817 Das kann ich nicht zulassen Für dich, hast du das verstanden? 357 00:24:06,820 --> 00:24:08,655 Das kann ich nicht zulassen. 358 00:24:09,740 --> 00:24:10,782 Bitte. 359 00:24:23,337 --> 00:24:26,421 [OIG AGENT] Was ist passiert? Unrecht, Agent Madani? 360 00:24:26,423 --> 00:24:28,923 Jemand wusste davon Waffengeschäft und entführte es. 361 00:24:28,925 --> 00:24:31,843 War das ein Fehler bei Ihnen? Missionsplanung und -durchführung? 362 00:24:31,845 --> 00:24:33,053 Meiner Meinung nach nicht. 363 00:24:33,055 --> 00:24:34,973 Es gibt nichts, was Sie könnten anders gemacht? 364 00:24:35,849 --> 00:24:36,931 Im Nachhinein sicherlich. 365 00:24:36,933 --> 00:24:40,646 Hat irgendwelche taktischen Gespräche geführt außerhalb dieses Büros stattfinden? 366 00:24:42,023 --> 00:24:44,106 - Meines Wissens nicht. - Nein. 367 00:24:44,108 --> 00:24:46,691 - Wer hat den taktischen Plan entworfen? - Das habe ich. 368 00:24:46,693 --> 00:24:48,277 Und Sie waren von diesem Plan überzeugt? 369 00:24:48,279 --> 00:24:50,529 Diese Fragen sind lächerlich, wenn ich das so sagen darf. 370 00:24:50,531 --> 00:24:54,491 Hat einer der Agenten aus Sehen Sie im Follow-Car diesen Verdächtigen? 371 00:24:54,493 --> 00:24:55,784 Du hast sie nicht gefragt? 372 00:24:55,786 --> 00:24:58,537 Ich verstehe, dass Sie das vielleicht verübeln Diese Fragen, Agent Madani, 373 00:24:58,539 --> 00:25:00,374 aber bitte beantworte sie. 374 00:25:01,542 --> 00:25:03,291 Meines Wissens nach nicht. 375 00:25:03,293 --> 00:25:08,004 - Und Sie haben die Täter verfolgt? - [GRUTZT] Ich hätte sie auch fast erwischt. 376 00:25:08,006 --> 00:25:10,717 Aber du hast immer noch keine Wissen Sie, wer sie sein könnten? 377 00:25:11,843 --> 00:25:13,011 Nein, ich weiß nicht. 378 00:25:15,931 --> 00:25:17,516 Agent Stein? 379 00:25:18,475 --> 00:25:20,100 Entschuldigung. 380 00:25:20,102 --> 00:25:22,271 Haben Sie Verdächtige? 381 00:25:39,538 --> 00:25:40,664 [SAM seufzt] 382 00:25:49,673 --> 00:25:50,757 [AUFZUGSGLOCKE] 383 00:26:04,230 --> 00:26:05,564 Scheiße! 384 00:26:06,982 --> 00:26:09,899 Scheiße! [Seufzt] 385 00:26:09,901 --> 00:26:12,904 [lacht] Dir geht es verdammt gut wusste, dass ich es nicht sagen würde. 386 00:26:15,991 --> 00:26:17,201 Schauen Sie... 387 00:26:18,785 --> 00:26:21,120 Wir finden Castles Einheit, die Männer auf dieser Liste, 388 00:26:21,122 --> 00:26:23,290 und hoffentlich können sie uns Castle geben. 389 00:26:25,792 --> 00:26:27,126 Hier ist mein Zustand. 390 00:26:27,128 --> 00:26:30,837 Du bekommst eine Woche. Eine Woche zu finden Castle oder irgendeine Art von Beweis. 391 00:26:30,839 --> 00:26:35,675 Wenn wir nichts haben, dann Ich werde selbst nach Hernandez gehen. 392 00:26:35,677 --> 00:26:37,179 Für uns beide. 393 00:26:38,514 --> 00:26:39,931 [AUFZUGSGLOCKE] 394 00:26:42,668 --> 00:26:43,878 [Seufzt] 395 00:26:45,271 --> 00:26:48,147 [MARION] In Anerkennung herausragende Leistungen auf diesem Gebiet, 396 00:26:48,149 --> 00:26:51,608 trotz großer Gefahr und schwere Personenschäden, 397 00:26:51,610 --> 00:26:56,532 Es ist mir eine Ehre, Ihnen etwas zu präsentieren die Distinguished Intelligence Medal. 398 00:26:59,910 --> 00:27:02,702 Glückwunsch. Sag es niemandem. 399 00:27:02,704 --> 00:27:05,330 - [MENGE LACHT] - Vielen Dank, gnädige Frau. 400 00:27:05,332 --> 00:27:07,123 [MARION] Vielleicht hast du die Medaille nicht, 401 00:27:07,125 --> 00:27:10,210 aber all unsere Bewunderung, Das gehört dir. 402 00:27:10,212 --> 00:27:12,838 Nun ja, es hat mich nur ein Auge gekostet. 403 00:27:12,840 --> 00:27:16,007 Nun ja, es hat unsere Feinde eins gekostet verdammt viel mehr als das. 404 00:27:16,009 --> 00:27:19,636 Deine Opfer haben einige sehr gekostet Schwere Ziele aus dem Spiel, Bill. 405 00:27:19,638 --> 00:27:21,846 Dafür sollten Sie sei sehr, sehr stolz. 406 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 Ich helfe gerne, wo ich kann. 407 00:27:25,561 --> 00:27:27,894 - Wirst du noch eine Weile hier sein? - Sicher. 408 00:27:27,896 --> 00:27:29,979 - Kommen Sie vorbei und wir sehen uns später. - Wird tun. 409 00:27:29,981 --> 00:27:31,692 Ja. Wie wäre es mit diesem Kerl? 410 00:27:33,735 --> 00:27:36,738 Er ist etwas ganz Besonderes, Ihr Mann, Gunner. 411 00:27:37,489 --> 00:27:38,988 Völlig vom Netz. 412 00:27:38,990 --> 00:27:42,201 Weißt du, kein Strom, kein Telefon, kein Internet. 413 00:27:42,203 --> 00:27:45,245 Kein fließendes Wasser. Wie die Zum Teufel lebst du ohne das? 414 00:27:45,247 --> 00:27:47,165 Ja. Vielleicht hat er einen Brunnen. 415 00:27:48,041 --> 00:27:50,041 Wie die meisten anderen Menschen auf dem Planeten. 416 00:27:50,043 --> 00:27:53,587 - Huh. Daran habe ich nie gedacht. - Es gibt einen Schocker. 417 00:27:53,589 --> 00:27:55,974 Das Einzige im System ist die Urkunde 418 00:27:55,977 --> 00:27:58,300 das Land seiner Familie und die Hütte darauf. 419 00:27:58,302 --> 00:28:02,924 Der Punkt ist, dass dies ein Mann ist, der Sie wissen schon, sich vor der Welt zu verstecken. 420 00:28:02,927 --> 00:28:04,598 [FRANK] Vielleicht gefällt es ihm einfach nicht. 421 00:28:04,600 --> 00:28:06,808 [MICRO] Was will er? sagen Sie, wenn Sie auftauchen? 422 00:28:06,810 --> 00:28:08,614 Wird er dich mit offenen Armen empfangen? 423 00:28:08,617 --> 00:28:10,103 Schreiben Sie einfach die Adresse auf. 424 00:28:10,105 --> 00:28:12,063 Legen Sie es auf ein Stück Papier. Legen Sie es auf das Armaturenbrett. 425 00:28:12,065 --> 00:28:14,649 - Ich komme mit dir. - [SPOTTET] Du kannst es vergessen. 426 00:28:14,651 --> 00:28:17,611 [KACHERT] Nein, nein, nein, nein. „Vergiss es.“ Das ist Blödsinn. 427 00:28:17,613 --> 00:28:19,779 - Vergiss es. - Auf keinen Fall! 428 00:28:19,781 --> 00:28:21,287 Weißt du was? Du bist einfach sauer 429 00:28:21,290 --> 00:28:22,991 über neulich Nacht weil tief im Inneren... 430 00:28:22,993 --> 00:28:25,785 Nein! Tief im Inneren weißt du, dass ich Recht habe. 431 00:28:25,787 --> 00:28:28,288 Sie können einer Zusammenarbeit nicht zustimmen jemanden und schneide ihn dann aus. 432 00:28:28,290 --> 00:28:30,123 Okay. Ich möchte, dass Sie aufmerksam zuhören. 433 00:28:30,125 --> 00:28:32,042 - Dieser Typ ist kein Scherz. - Okay. 434 00:28:32,044 --> 00:28:33,624 Schauen Sie, wenn er uns nicht dort haben will, 435 00:28:33,627 --> 00:28:35,341 Ich habe keine Zeit, mich um dich zu kümmern. 436 00:28:36,507 --> 00:28:38,259 Du wirst nicht einmal wissen, dass ich da bin. 437 00:28:39,927 --> 00:28:41,843 Ich helfe beim Fahren. 438 00:28:41,845 --> 00:28:45,974 Bringt euch alle dorthin, wisst ihr, leuchtende Augen und buschiger Schwanz. [lacht] 439 00:28:52,898 --> 00:28:55,276 Die Kandahar-Operation, in Ordnung ... 440 00:28:56,402 --> 00:29:00,656 wurde, wie Sie wissen, nach Cerberus benannt. 441 00:29:01,573 --> 00:29:06,534 Höllenhund, mehrköpfig Wachhund der Unterwelt. 442 00:29:06,536 --> 00:29:09,704 Was wirklich beängstigend klingt, oder? 443 00:29:09,706 --> 00:29:15,168 Aber Cerberus kommt von „Kerberos“, denke ich. Griechisch. 444 00:29:15,170 --> 00:29:16,461 [FRANK MUMMELT] Jesus Christus. 445 00:29:16,463 --> 00:29:18,463 Was „gefleckt“ bedeutet. 446 00:29:18,465 --> 00:29:22,052 Also, Hades, weißt du, Herr der Toten ... 447 00:29:23,136 --> 00:29:26,012 nannte seinen Hund buchstäblich Spot. 448 00:29:26,014 --> 00:29:30,350 Und du und Gunner, viele Jahre später... [lacht] 449 00:29:30,352 --> 00:29:32,227 waren Teil der Operation Spot. 450 00:29:32,229 --> 00:29:33,978 Bist du damit fast fertig? 451 00:29:33,980 --> 00:29:38,234 - Ja. Es heißt „gründlich mischen“. - Es ist in Ordnung, alles klar? 452 00:29:39,945 --> 00:29:41,903 - Bitte schön. - Danke schön. 453 00:29:41,905 --> 00:29:43,363 Soll ich fahren, während du isst? 454 00:29:43,365 --> 00:29:44,575 Nein, ich habe es verstanden. 455 00:30:00,173 --> 00:30:01,467 Wo hast du das her? 456 00:30:02,718 --> 00:30:05,471 - Ich habe das gemacht. - Was meinst du damit, du hast es geschafft? 457 00:30:06,262 --> 00:30:09,265 - Hast du mir eins gemacht? - Nein. 458 00:30:10,976 --> 00:30:13,270 Dieses Zeug war alles drin der Kühlschrank, weißt du? 459 00:30:15,772 --> 00:30:17,148 Ich dachte, dir gefallen diese Dinge. 460 00:30:30,537 --> 00:30:32,912 [ATMT SCHWER] 461 00:30:32,914 --> 00:30:34,040 [KLOPFT AN DIE TÜR] 462 00:30:35,042 --> 00:30:37,417 Hallo. Perfektes Timing. 463 00:30:37,419 --> 00:30:41,379 - Du wolltest mich sehen? - Ja, danke fürs Vorbeischauen. Scotch? 464 00:30:41,381 --> 00:30:44,591 Wissen, was Sie tun Andererseits wäre es ein Narr, Nein zu sagen. 465 00:30:44,593 --> 00:30:45,719 Gute Antwort. 466 00:30:47,220 --> 00:30:49,095 Nun, es ist ein ziemlicher Tag, oder? 467 00:30:49,097 --> 00:30:51,431 Ja, und ich fühle mich dadurch geehrt. 468 00:30:51,433 --> 00:30:53,727 - Unsinn. Du hast es verdient. - [Seufzt] 469 00:30:55,562 --> 00:30:59,691 Gerüchten zufolge sind Sie es also nicht mehr lange für dieses Amt. 470 00:31:01,568 --> 00:31:03,077 Man könnte meinen, in einem Gebäude voller 471 00:31:03,080 --> 00:31:05,529 Geheimnisse, wir wären besser darin, eines zu bewahren. 472 00:31:05,531 --> 00:31:08,072 Ah. Dann sind die Gerüchte wahr. 473 00:31:08,074 --> 00:31:10,199 Der Regisseur zieht um bis hin zu einem Kabinettsposten. 474 00:31:10,201 --> 00:31:11,537 Gott steh uns allen bei. 475 00:31:12,579 --> 00:31:15,624 Der König ist tot. Es lebe die Königin. 476 00:31:16,332 --> 00:31:18,332 Es ist Zeit, die sie dir gegeben haben der große Sitz, Marion. 477 00:31:18,334 --> 00:31:19,543 Das hätten sie beim letzten Mal tun sollen. 478 00:31:19,545 --> 00:31:22,589 Das hätte bedeutet, Gefälligkeiten zu schulden Stellenweise wollte ich keine Schulden haben. 479 00:31:24,216 --> 00:31:27,133 Ich möchte dich als meinen stellvertretenden Direktor, Bill. 480 00:31:27,135 --> 00:31:30,053 Ich brauche jemanden, der Dinge herstellen kann passieren und schwere Entscheidungen treffen. 481 00:31:30,055 --> 00:31:33,723 Denn im Gegensatz zu meinem Vorgänger, ich bin nicht politisch 482 00:31:33,725 --> 00:31:35,725 und ich mache mir keine Sorgen was mein nächster Schritt ist. 483 00:31:35,727 --> 00:31:38,186 Ich möchte nur Ergebnisse und Sicherheit. 484 00:31:38,188 --> 00:31:40,689 Die Integrität dessen, was was hier weitergeht, ist von größter Bedeutung. 485 00:31:40,691 --> 00:31:43,274 Und ich brauche Leute, die das verstehen. 486 00:31:43,276 --> 00:31:45,401 Jemanden aus verdeckten Operationen holen 487 00:31:45,404 --> 00:31:47,278 wird weder bei der Verteidigung noch beim Staat gut ankommen. 488 00:31:47,280 --> 00:31:49,238 Du lässt mich einfach darüber nachdenken. 489 00:31:49,240 --> 00:31:51,658 Schauen Sie, Sie haben einige geführt einer der effektivsten Operationen 490 00:31:51,660 --> 00:31:53,743 in der jüngeren Geschichte dieser Agentur. 491 00:31:53,745 --> 00:31:56,079 Aber du hast recht. Mitbringen Sie sind stellvertretender Direktor 492 00:31:56,081 --> 00:31:57,414 wird auf jeden Fall politisch werden. 493 00:31:57,416 --> 00:32:00,291 Also muss ich wissen, Bill, zwischen dir und mir... 494 00:32:00,293 --> 00:32:02,377 Gibt es da draußen irgendwelche vergrabenen Skelette? 495 00:32:02,379 --> 00:32:04,798 das könnte zurückkommen und Uns beiden in den Arsch beißen? 496 00:32:05,465 --> 00:32:06,299 Nein, gnädige Frau. 497 00:32:07,300 --> 00:32:08,427 Wirst du mit mir zusammenarbeiten? 498 00:32:10,512 --> 00:32:11,555 Es wäre mir eine Ehre. 499 00:32:13,264 --> 00:32:15,141 Gut. Auf uns. 500 00:32:18,687 --> 00:32:22,107 Sobald ich oben bin, ziehe den Van abseits der Straße. Du bleibst verborgen. 501 00:32:23,358 --> 00:32:24,568 [Seufzt] 502 00:32:25,652 --> 00:32:26,737 Frank. 503 00:32:28,341 --> 00:32:29,906 Was kann es verletzen? Nimm es. 504 00:32:31,783 --> 00:32:34,119 Ich will nichts von dir hören Sie, es sei denn, Sie hören von mir. 505 00:32:35,746 --> 00:32:38,081 In Ordnung. Du bleibst im Van. 506 00:32:39,458 --> 00:32:41,625 Diesmal dürfen Sie sich nicht die Hände schmutzig machen. 507 00:32:41,627 --> 00:32:42,711 [GRUNTZT] 508 00:34:11,758 --> 00:34:12,926 Schütze? 509 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 Sie hier? 510 00:34:21,101 --> 00:34:22,769 Gunner, hier ist Frank Castle! 511 00:34:26,356 --> 00:34:28,274 Bruder, ich will nur reden! 512 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 Komm schon, Gunner, hier ist Frank! 513 00:35:02,100 --> 00:35:03,309 Kanonier! 514 00:35:22,412 --> 00:35:23,997 [GRUNTZT UND SCHREIT] 515 00:35:28,418 --> 00:35:29,753 [GRUNZEN] 516 00:35:32,631 --> 00:35:33,965 [STÖHNEN] 517 00:35:35,508 --> 00:35:36,885 [KEUCHT] 518 00:35:41,097 --> 00:35:42,473 Verdammt. 519 00:35:47,478 --> 00:35:49,688 Gunner, verdammt noch mal, es ist Frank Castle! 520 00:35:49,690 --> 00:35:52,483 Aufleuchten. Ich gehöre nicht dazu es, Bruder. Ich war noch nie dort. 521 00:35:54,485 --> 00:35:56,404 Hey. Hey! 522 00:35:58,031 --> 00:36:01,908 Hey, hey, hey, hey. Ich bin nicht dein Feind, Bruder. 523 00:36:01,910 --> 00:36:04,285 [KEUCHT] Ich bin es. 524 00:36:04,287 --> 00:36:07,831 Das Band, das du gemacht hast... Sie dachten, ich wäre es. 525 00:36:07,833 --> 00:36:09,084 Sie haben meine Familie dafür getötet. 526 00:36:11,127 --> 00:36:13,254 Schoonover. Er hat uns verraten. 527 00:36:14,339 --> 00:36:15,423 Und ich habe ihn eingeschläfert. 528 00:36:18,802 --> 00:36:22,553 Ich möchte nur einen Namen, okay? Ich Ich will Namen und ich lasse dich in Ruhe. 529 00:36:22,555 --> 00:36:23,598 Gott! 530 00:36:26,685 --> 00:36:28,478 [HOSEN] Komm schon. 531 00:36:30,563 --> 00:36:32,146 Aufleuchten. 532 00:36:32,148 --> 00:36:34,109 Hey, ich bin es. 533 00:36:43,368 --> 00:36:44,369 Es tut mir leid, dass ich auf dich geschossen habe. 534 00:36:45,078 --> 00:36:46,246 Na ja, Scheiße. 535 00:36:47,038 --> 00:36:49,163 Ja, Bruder, ich auch. 536 00:36:49,165 --> 00:36:50,458 Gott! [GRUNZEN] 537 00:36:53,753 --> 00:36:55,505 Es tut mir leid um deine Familie. 538 00:36:58,717 --> 00:37:00,301 Agent Orange. 539 00:37:01,928 --> 00:37:04,555 Wissen Sie, wer er ist? Du hast einen Namen? 540 00:37:05,682 --> 00:37:06,558 Nein. 541 00:37:08,059 --> 00:37:11,772 Also, warum hast du das getan, Mann, Warum... Warum hast du das Band gemacht? 542 00:37:13,940 --> 00:37:16,943 [ATTELT SCHARF AUS] Da War dieser Junge auf der Basis... 543 00:37:18,403 --> 00:37:21,114 Ein kleiner Junge, vielleicht 19. 544 00:37:22,908 --> 00:37:24,284 Er hat mir sein Messer geliehen... 545 00:37:26,202 --> 00:37:29,164 Weil ich meine irgendwo fallen gelassen habe. 546 00:37:31,624 --> 00:37:33,418 Messer sind etwas Heiliges, Frank. 547 00:37:37,047 --> 00:37:40,300 Wie auch immer, dieser... Junge wurde getötet und... 548 00:37:41,843 --> 00:37:46,597 Ich ging in die Leichenhalle, um zu spenden ihm sein Messer zurück, erweisen Sie ihm meinen Respekt. 549 00:37:48,808 --> 00:37:50,059 Dann sah ich ihn. 550 00:37:52,728 --> 00:37:54,314 Sie ließen diesen Jungen öffnen. 551 00:37:55,731 --> 00:37:58,151 Sie stellten Taschen auf von Drogen in seinen Körper. 552 00:38:00,070 --> 00:38:01,321 Als wäre er nichts. 553 00:38:03,432 --> 00:38:07,212 Sozusagen nur ein leerer Kadaver. Ihn und alle anderen da drin. 554 00:38:11,343 --> 00:38:13,260 Wer war es, Gunner? 555 00:38:13,263 --> 00:38:14,834 Wer war im Raum? 556 00:38:16,169 --> 00:38:18,839 Es war der Colonel Bennett... 557 00:38:20,756 --> 00:38:23,593 derjenige, der das leitet Leichenhalle. Er und Orange. 558 00:38:25,636 --> 00:38:28,054 Ich wusste nicht, wer drin war darauf, wem ich vertrauen konnte. 559 00:38:28,056 --> 00:38:29,557 [HUBSCHRAUBERBLÄTTER SURREN] 560 00:38:31,601 --> 00:38:33,769 - Sind sie bei dir? - Scheiße, nein. 561 00:38:47,200 --> 00:38:49,035 Frank, du hast Gesellschaft. 562 00:38:53,706 --> 00:38:55,083 [SOLDAT 1] Lass uns gehen! Lass uns gehen! 563 00:39:11,641 --> 00:39:12,893 Beeil dich! Beeil dich! 564 00:39:19,565 --> 00:39:20,816 [SOLDAT SCHREIT] 565 00:39:27,698 --> 00:39:29,700 [WAFFENABFEUER] 566 00:39:45,133 --> 00:39:46,134 [Pfeift] 567 00:40:01,983 --> 00:40:03,401 [SCHREIEN] 568 00:40:04,110 --> 00:40:05,111 [KEUCHT] 569 00:40:08,781 --> 00:40:10,283 [SCHREIT] 570 00:40:13,494 --> 00:40:15,246 Scheiße! 571 00:40:25,881 --> 00:40:27,217 [SOLDAT STÖHNT] 572 00:40:53,451 --> 00:40:54,452 [GRUNTZT] 573 00:41:06,214 --> 00:41:07,548 [GRUNTZT] 574 00:41:12,762 --> 00:41:14,722 - [Schütze stöhnt] - [KLICKEN DER WAFFE] 575 00:41:32,823 --> 00:41:34,117 [KEUCHT] 576 00:41:44,502 --> 00:41:45,876 [FRANK] Wie schlimm? 577 00:41:45,878 --> 00:41:49,882 - Ich kann kämpfen. Wie viele? - Fünf, vielleicht sechs. 578 00:41:55,430 --> 00:41:57,217 Frank, ich gehe von dir und deinem Kumpel aus 579 00:41:57,220 --> 00:41:59,144 Verstecken sich die beiden hinter dem Baum, ja? 580 00:42:00,309 --> 00:42:03,646 Die beiden nächsten sind hinter Ihnen um fünf und sieben. 581 00:42:06,774 --> 00:42:08,068 [FRANK GRUNTZT] 582 00:42:13,489 --> 00:42:16,574 Jetzt werden sie hinterherkommen Sie von beiden Seiten des Baumes 583 00:42:16,576 --> 00:42:18,492 und dann hast du zehn Sekunden bis zum nächsten Paar 584 00:42:18,494 --> 00:42:21,039 kommt von vorne auf dich zu es zu einem Kreuzfeuer machen. 585 00:42:23,749 --> 00:42:24,917 [GRUNZEN] 586 00:42:28,713 --> 00:42:30,463 Lass uns gehen. Lass uns gehen. [KEUCHT] 587 00:42:30,465 --> 00:42:31,591 [WÜRGEN] 588 00:42:41,809 --> 00:42:44,645 Bergab. Bewegen. Schnell. 589 00:43:01,454 --> 00:43:02,830 [WAFFENFEUER] 590 00:43:05,833 --> 00:43:07,960 Ich schätze, wir haben ein wenig Hilfe von oben bekommen. 591 00:43:09,044 --> 00:43:10,045 [WAFFENKLICKS] 592 00:43:11,256 --> 00:43:13,466 Scheiße. Lass uns gehen. 593 00:43:52,255 --> 00:43:53,256 [GRUNTZT] 594 00:43:53,923 --> 00:43:54,924 [Keucht] 595 00:43:56,091 --> 00:43:58,509 - [WAFFENABFEUER] - Komm schon! Aufleuchten! 596 00:43:58,511 --> 00:44:00,803 Komm schon! Komm schon! 597 00:44:00,805 --> 00:44:01,806 [HOSEN] 598 00:44:02,807 --> 00:44:05,601 Du wirst sterben, hörst du ich? Ich werde dich töten! 599 00:44:06,311 --> 00:44:07,853 Du wirst sterben! 600 00:44:09,355 --> 00:44:10,398 [schreit] 601 00:44:11,649 --> 00:44:12,900 [STÖHNEN] 602 00:44:20,575 --> 00:44:23,619 Wer auch immer du bist, ich komme für dich. 603 00:44:24,650 --> 00:44:25,955 [SOLDAT GRUNTZT] 604 00:44:38,759 --> 00:44:40,511 [ATTELT STARK AUS] Genau wie in alten Zeiten. 605 00:44:41,221 --> 00:44:42,597 Kanonier. 606 00:44:44,098 --> 00:44:46,724 - Aufleuchten. Aufleuchten. - [STÖHNT] 607 00:44:46,726 --> 00:44:47,935 [Anstrengung] 608 00:44:49,687 --> 00:44:51,564 Du musst hier raus, Mann. 609 00:45:14,545 --> 00:45:16,256 [ZACH] Wie lange werden wir warten? 610 00:45:22,345 --> 00:45:23,471 Lass uns einfach essen. 611 00:45:42,448 --> 00:45:44,033 [BEIDE STÖRNTEN] 612 00:45:44,992 --> 00:45:46,243 [FRANK MUMMELT] 613 00:45:56,086 --> 00:45:58,421 - Komm schon. Aufleuchten. - [Schütze stöhnt] 614 00:45:58,423 --> 00:46:00,425 Das ist es. Aufleuchten. 615 00:46:08,433 --> 00:46:09,767 [beide keuchend] 616 00:46:24,031 --> 00:46:26,742 - Es tut mir leid. - Oh, verdammt, Mann. 617 00:46:28,244 --> 00:46:31,078 Ich dachte immer, ich würde sterben jedenfalls in diesen Wäldern. 618 00:46:31,080 --> 00:46:33,499 [KEIFE UND HUSTEN] 619 00:46:34,333 --> 00:46:37,753 Pssst. Aufleuchten. Hey. 620 00:46:38,838 --> 00:46:40,715 - Yo. - [KEUCHT WEITER] 621 00:46:42,216 --> 00:46:43,217 Hallo. 622 00:46:44,093 --> 00:46:46,009 - Begrabe mich, Mann. - Hör auf damit. 623 00:46:46,011 --> 00:46:48,429 Begrabe mich einfach. Versprechen Du wirst mich begraben, okay? 624 00:46:48,431 --> 00:46:49,557 [KEUCHT] 625 00:46:54,144 --> 00:46:55,438 Okay. 626 00:46:56,481 --> 00:46:57,482 Okay. 627 00:46:59,066 --> 00:47:01,777 Oh Scheiße. Oh Scheiße. Oh Scheiße. 628 00:47:05,906 --> 00:47:08,741 Bleib einfach hier. Ich werde Hilfe holen. 629 00:47:08,743 --> 00:47:09,910 Bleib einfach hier. 630 00:47:10,786 --> 00:47:13,956 Ich komme wieder. Ich werde es sein Zurück, Gunner. Du bleibst. 631 00:47:14,999 --> 00:47:16,959 [KEUCHT WEITER] 632 00:47:21,797 --> 00:47:24,342 [FRANK STÖRNT UND HEUCHT] 633 00:48:08,469 --> 00:48:09,804 [KEUCHT] 634 00:48:23,568 --> 00:48:26,111 Also... trinken? 635 00:48:28,030 --> 00:48:29,323 Trinken. 636 00:48:32,159 --> 00:48:33,285 Harter Tag? 637 00:48:34,829 --> 00:48:36,412 Ja. Ich musste eine Entscheidung treffen 638 00:48:36,414 --> 00:48:38,914 und ich habe keine Ahnung, ob Ich habe das Richtige gemacht. 639 00:48:38,916 --> 00:48:41,083 Manchmal denke ich, das Einzige Weg, in dieser Welt zurechtzukommen 640 00:48:41,085 --> 00:48:43,921 ist, für eine Weile davon Abstand zu nehmen, verstehst du? 641 00:48:44,964 --> 00:48:47,382 Und wenn es hilft, ich hatte auch einen beschissenen Tag. 642 00:48:50,720 --> 00:48:53,097 Also, was werden wir dagegen tun? 643 00:48:56,391 --> 00:48:58,060 Ich bin offen für Vorschläge. 644 00:48:58,769 --> 00:48:59,854 Du bist? 645 00:49:02,356 --> 00:49:05,317 Ich meine, im Rahmen des Zumutbaren. 646 00:49:06,401 --> 00:49:07,778 Warum? Was hast du im Sinn? 647 00:49:09,321 --> 00:49:10,865 [Schweres Atmen] 648 00:49:13,117 --> 00:49:14,241 [Keucht und grunzt] 649 00:49:14,243 --> 00:49:16,243 Hey, alles in Ordnung? Geht es dir gut? 650 00:49:16,245 --> 00:49:17,538 Mir geht es gut. 651 00:49:33,053 --> 00:49:34,304 [BEIDE LACHTEN] 652 00:49:35,640 --> 00:49:38,348 Whoa, whoa, whoa. Was ist passiert? 653 00:49:38,350 --> 00:49:40,559 - Hey, hör nicht auf. - Was ist mit dir passiert? 654 00:49:40,561 --> 00:49:41,937 Pssst. 655 00:49:43,272 --> 00:49:44,481 [GRUNTZT] 656 00:50:01,331 --> 00:50:02,625 [BEIDE STÖRNTEN] 657 00:50:50,673 --> 00:50:52,091 Oh, Scheiße! 658 00:51:03,728 --> 00:51:04,812 [GRUNZEN] 659 00:51:28,293 --> 00:51:29,294 [GRUNZEN] 660 00:51:59,574 --> 00:52:00,575 [ATMETET AUS] 661 00:52:15,966 --> 00:52:17,176 Komm schon, Frank. 662 00:52:18,177 --> 00:52:20,471 Alles wird gut, okay? 663 00:52:21,096 --> 00:52:22,640 Alles wird gut. 664 00:52:27,602 --> 00:52:28,938 [Grunzt leise] 665 00:52:41,658 --> 00:52:42,659 [lacht] 666 00:52:44,328 --> 00:52:45,454 [FRANK STÖHNT] 667 00:52:47,331 --> 00:52:49,458 Vielleicht gibt es noch Hoffnung für dich, Spook. 668 00:52:53,879 --> 00:52:55,881 [Seufzt] Okay, okay. 669 00:52:56,854 --> 00:52:58,300 Okay. 670 00:53:01,721 --> 00:53:06,385 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --