1
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
¿Cómo entro para ver al gerente?

2
00:02:26,521 --> 00:02:28,023
Gracias.

3
00:02:36,406 --> 00:02:38,575
¿Hola?

4
00:03:49,062 --> 00:03:51,189
¿Quién diablos eres tú?

5
00:03:51,314 --> 00:03:54,735
La madre de Orrin Quest.
Quiero a mi pequeño de vuelta.

6
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
¿Policía?

7
00:04:15,839 --> 00:04:18,633
Hombre, soy infeliz.

8
00:04:18,759 --> 00:04:20,302
Hay que salir más.

9
00:04:20,427 --> 00:04:23,513
Baila en las calles.
Lleva a un policía a almorzar.

10
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
Tengo amigos.

11
00:04:27,934 --> 00:04:28,935
¿Tienes una clave de acceso?

12
00:04:46,244 --> 00:04:47,829
¿Hola?

13
00:04:47,954 --> 00:04:50,791
Déjame hablar con el doctor.
Sí, es Clausen.

14
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
Doc.

15
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
Llave.

16
00:05:00,008 --> 00:05:02,636
- Dirijo un hotel legítimo aquí. Estamos limpios.
- Vamos. ¡La clave!

17
00:05:02,761 --> 00:05:04,679
¡Pésima pelusa privada!

18
00:05:04,805 --> 00:05:07,808
- Deberías avergonzarte de ti mismo.
- Estoy demasiado orgulloso para demostrarlo.

19
00:05:33,166 --> 00:05:36,253
Disculpe.
El gerente dijo que Orrin Quest estaba aquí.

20
00:05:37,379 --> 00:05:38,380
¿Eh?

21
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
El gerente dijo Orrin Quest
estaba aquí.

22
00:05:44,553 --> 00:05:46,763
Descuidado así, ¿no?

23
00:05:46,888 --> 00:05:49,474
Todavía está registrado.

24
00:05:49,599 --> 00:05:50,684
Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí?

25
00:05:51,893 --> 00:05:53,687
Tú haces las preguntas.

26
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
Cierra el caso.

27
00:05:58,525 --> 00:06:00,360
Obtuve un permiso para el arma.

28
00:06:00,485 --> 00:06:01,987
Déjame verlo.

29
00:06:02,112 --> 00:06:03,196
¿Eh?

30
00:06:03,321 --> 00:06:05,156
¡Déjame verlo!

31
00:06:09,786 --> 00:06:12,455
Quest se fue hace diez días.

32
00:06:12,581 --> 00:06:15,041
Vivía al otro lado del pasillo, en el 215.

33
00:06:15,166 --> 00:06:17,252
Era una habitación mejor, así que cambié.
¿Estás satisfecho?

34
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
Dormiré como un ganador.

35
00:06:19,754 --> 00:06:21,506
Eres Hicks, ¿eh?

36
00:06:22,215 --> 00:06:26,303
El registro.
Grant W. Hicks, 215.

37
00:06:26,428 --> 00:06:30,015
¿Quest dejó alguna dirección de reenvío?

38
00:06:30,140 --> 00:06:33,518
Estos niños, ya sabes.
Se asustan, desaparecen.

39
00:06:33,643 --> 00:06:36,146
Tú, um... ¿escuadrón narco?

40
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
- Gracias.
- ¿Eh?

41
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
Por no escupirle.

42
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
¿Subiendo?

43
00:08:44,816 --> 00:08:46,790
Ay, el pequeño, cariño.
El pequeño, no un gran rodillo.

44
00:08:46,860 --> 00:08:48,945
Ay dios mío.
Presta atención, ¿quieres?

45
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
¿Algo para mí, Chuck?

46
00:08:50,488 --> 00:08:52,866
Ella ha vuelto... la de Kansas.

47
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
- Hola.
- ¿Bien?

48
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
Espera un momento, ¿quieres?

49
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
- ¿Bien?
- Shh.

50
00:09:04,377 --> 00:09:05,414
Bueno, ¿qué pasó?
He estado esperando aquí...

51
00:09:05,484 --> 00:09:06,921
...durante horas y horas.

52
00:09:08,298 --> 00:09:10,341
Todo sombra, ninguna sustancia.

53
00:09:10,467 --> 00:09:11,968
¿Ni siquiera un rastro?

54
00:09:12,093 --> 00:09:14,721
Sin satisfacción, sin cargo.

55
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
'Dr. La oficina de Lagardie."

56
00:09:17,807 --> 00:09:19,684
Me gustaría hablar con el doctor, por favor.

57
00:09:19,809 --> 00:09:22,020
'¿Puedo decir quién llama, por favor?'

58
00:09:22,145 --> 00:09:24,355
Eh...
Sólo dile que se trata del Sr. Clausen.

59
00:09:24,481 --> 00:09:26,201
- '¿Puedes esperar, por favor?'
- Sí, aguantaré.

60
00:09:27,776 --> 00:09:30,736
No es de extrañar que no hayas encontrado a mi hermano.
Has estado trabajando en otros casos.

61
00:09:31,029 --> 00:09:33,615
Oh, ese soy yo,
simplemente enterrado vivo en el éxito.

62
00:09:33,740 --> 00:09:36,284
te has dado cuenta
los lujosos detalles,

63
00:09:36,409 --> 00:09:39,829
la secretaria sexy,
los dispositivos electrónicos?

64
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
¿Beber?

65
00:09:43,958 --> 00:09:45,752
No me gusta usted, Sr. Marlowe.

66
00:09:45,877 --> 00:09:47,851
En el momento en que caminé
en esta pequeña y sucia oficina,

67
00:09:47,921 --> 00:09:49,547
sabía que debería
Nunca te he contratado.

68
00:09:50,340 --> 00:09:53,093
Bueno, ahí está tu anticipo.
los 50 dólares gordos.

69
00:09:53,218 --> 00:09:56,971
Ahora, algunas personas se lo quedarían,
pero me pongo un poco tembloroso

70
00:09:57,097 --> 00:10:00,308
corriendo con tanto
dinero suelto en mi bolsillo.

71
00:10:00,433 --> 00:10:02,644
Bueno,
¡Realmente no intentaste encontrar a Orrin!

72
00:10:06,648 --> 00:10:08,399
"Es la doctora Lagardie".

73
00:10:08,525 --> 00:10:10,443
Sí... ¿Doctor?

74
00:10:10,568 --> 00:10:14,239
Doc, esta mañana un tal Sr. Haven Clausen
Intenté hablar contigo.

75
00:10:14,364 --> 00:10:15,448
Lo cortaron.

76
00:10:17,700 --> 00:10:19,410
¿Refugio Clausen?

77
00:10:19,536 --> 00:10:21,955
Me temo que no conozco ningún Haven Clausen.

78
00:10:22,080 --> 00:10:24,415
<i>Bueno, no hay nada que temer</i>

79
00:10:24,541 --> 00:10:26,501
a menos que fuera tu picahielos.

80
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
¿Quién es?

81
00:10:29,838 --> 00:10:32,340
Hicks, Grant Hicks.

82
00:10:32,465 --> 00:10:35,260
un ex inquilino
en la pensión del señor Clausen.

83
00:10:35,385 --> 00:10:39,430
Yo estaba... sólo estaba revisando
cuando intentó llamarte.

84
00:10:39,556 --> 00:10:42,767
Pero eso fue antes de que alguien
Lo confundió con un bloque de hielo.

85
00:10:43,309 --> 00:10:45,520
"Sí. Sólo pensé que deberías saberlo.

86
00:10:45,645 --> 00:10:50,150
"antes alguien quería saber
por qué intentó llamarte."

87
00:10:51,025 --> 00:10:52,819
¿Mire, doctor?

88
00:10:52,944 --> 00:10:56,072
Doctor, no me malinterprete.
Esto no es una extorsión.

89
00:10:56,197 --> 00:11:00,201
Sólo soy un gato que busca una conexión.
ya sabes.

90
00:11:01,452 --> 00:11:05,456
Por favor, no dudes en consultarme...
en cualquier momento.

91
00:11:05,582 --> 00:11:07,000
Adiós.

92
00:11:08,168 --> 00:11:09,586
'Adiós.

93
00:11:18,052 --> 00:11:20,597
Eh... ¿te importa?

94
00:11:20,722 --> 00:11:22,640
Hábito asqueroso.

95
00:11:24,893 --> 00:11:26,978
Mi padre fumaba en pipa.

96
00:11:27,103 --> 00:11:29,522
Mamá nunca le dejó fumarlo.
en la casa.

97
00:11:29,647 --> 00:11:31,566
Incluso los últimos dos años
después de sufrir el derrame cerebral,

98
00:11:31,691 --> 00:11:34,527
se sentaba en el porche
con una pipa vacía en la boca.

99
00:11:34,652 --> 00:11:36,571
A mamá tampoco le gustó eso.

100
00:11:37,655 --> 00:11:38,907
Debíamos mucho dinero.

101
00:11:39,032 --> 00:11:41,409
No podíamos permitirnos el lujo
cosas inútiles como el tabaco.

102
00:11:41,534 --> 00:11:44,704
Bueno, vuelves a poner los 50 en tu bolso.
y olvidar que alguna vez me conociste.

103
00:11:44,829 --> 00:11:46,623
La ciudad está llena de detectives.

104
00:11:48,124 --> 00:11:49,626
¡Bien!

105
00:12:04,098 --> 00:12:09,729
Uh... ya lo he usado
mis vacaciones buscándolo,

106
00:12:09,854 --> 00:12:13,858
y la mayor parte de mi dinero también,
y tengo que volver a casa el sábado.

107
00:12:13,983 --> 00:12:17,987
¡Oh, sé que le ha pasado algo!
Simplemente lo siento, Sr. Marlowe.

108
00:12:18,112 --> 00:12:19,989
Mira, encontré una pensión.

109
00:12:20,114 --> 00:12:24,244
Durmió allí hace diez días.
Ahora, aquí afuera, eso es sólo el último minuto.

110
00:12:24,369 --> 00:12:25,787
Ahora vaya a casa, señorita Quest.

111
00:12:25,882 --> 00:12:26,900
Tarde o temprano, él...

112
00:12:26,970 --> 00:12:29,082
...se quita las sandalias y se corta el pelo.

113
00:12:29,207 --> 00:12:30,907
Dentro de diez años,
no lo conocerás...

114
00:12:30,977 --> 00:12:33,419
de cualquier otra persona en Manhattan, Kansas.

115
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
-Marlowe.
- 'Grant Hicks, Marlowe.

116
00:12:38,841 --> 00:12:40,551
<i>"¿Estás buscando cien dólares rápidos?"</i>

117
00:12:40,677 --> 00:12:41,719
Claro. ¿Qué tan rápido?

118
00:12:41,844 --> 00:12:43,137
¿Quince minutos lo suficientemente rápido?

119
00:12:43,263 --> 00:12:45,473
—¿Eso es pago panel a panel?

120
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
Marlowe, estoy en el hotel Alvarado.

121
00:12:47,684 --> 00:12:49,102
a sólo cinco minutos de tu casa.

122
00:12:49,227 --> 00:12:50,608
'Todo lo que necesito es un par de minutos
de tu tiempo'

123
00:12:50,678 --> 00:12:52,272
'Y estás libre en casa, ¿vale?'

124
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
Tal vez.

125
00:12:53,523 --> 00:12:55,483
Estoy en la habitación 22. ¡Pero date prisa, eh!

126
00:12:55,608 --> 00:12:58,611
Son los dos minutos contigo.
donde tu historia se desmorona.

127
00:12:58,736 --> 00:13:01,990
Mira, te doy algo.
para aguantar y los cien.

128
00:13:02,115 --> 00:13:04,784
Mañana, al día siguiente, devuélvemelo.

129
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
Estrictamente legítimo, nada atractivo.

130
00:13:10,665 --> 00:13:14,419
Mira, tengo que colgar.

131
00:13:14,544 --> 00:13:17,588
Cuento contigo, Marlowe.
Ahora, ven aquí ahora mismo.

132
00:13:24,470 --> 00:13:26,681
Cincuenta dólares es todo lo que tengo.

133
00:13:27,390 --> 00:13:31,352
Um... pero supongo que eso no es suficiente.
para mantenerte interesado, ¿verdad?

134
00:13:31,477 --> 00:13:34,105
Bueno, no es el dinero.
eso me molesta.

135
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
Son picahielos.

136
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
Eh...

137
00:13:41,821 --> 00:13:44,407
Si no aceptas mi dinero,
¿Qué tomarás?

138
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
Un simple adiós.

139
00:13:55,209 --> 00:13:59,505
Um... ¿te molesta?
¿Si la chica hace la primera obertura?

140
00:13:59,630 --> 00:14:03,843
Tengo un umbral bajo de aburrimiento,
por eso suele ayudar.

141
00:14:06,971 --> 00:14:08,348
¿Eso significa que quieres que lo haga?

142
00:14:09,307 --> 00:14:11,707
Significa, señorita Quest, que...

143
00:14:11,977 --> 00:14:14,103
...sigo pensando en tu viejo...

144
00:14:15,021 --> 00:14:17,815
...sentado en el porche
con una tubería vacía.

145
00:14:19,025 --> 00:14:20,943
Adiós, señorita Quest.

146
00:14:22,070 --> 00:14:24,280
Pero si no me ayudas a encontrar a Orrin,
¿quién lo hará?

147
00:14:24,405 --> 00:14:27,283
Por favor, intente con la Oficina de Personas Desaparecidas,
el fbi...

148
00:14:27,408 --> 00:14:29,243
Pero, Sr. Marlowe...

149
00:14:47,095 --> 00:14:48,513
Disculpe.

150
00:14:48,638 --> 00:14:51,099
¿Habitación 22?
¿Quién está registrado, por favor?

151
00:14:51,766 --> 00:14:54,143
Por aquí,
la concesión para mirar el espejo de popa

152
00:14:54,268 --> 00:14:56,646
ha sido entregado a Oliver J. Hady.

153
00:14:57,355 --> 00:14:59,915
Bueno, esa pequeña concesión
Debería traer una fortuna en una subasta.

154
00:15:00,525 --> 00:15:03,319
Pase las escaleras a su izquierda.

155
00:15:12,829 --> 00:15:14,831
- ¿Hady?
- ¿Eh?

156
00:15:22,922 --> 00:15:24,257
¿Entonces?

157
00:15:25,049 --> 00:15:26,515
quiero conseguir una linea
en uno de sus clientes.

158
00:15:26,585 --> 00:15:27,593
¿Qué nombre?

159
00:15:27,718 --> 00:15:29,929
Por lo que sé, podría ser Nasser.
Sala 22.

160
00:15:30,054 --> 00:15:31,681
Entonces?

161
00:15:31,806 --> 00:15:35,476
- Quiere verme.
- No dejes que te retenga.

162
00:15:37,145 --> 00:15:39,981
¿Te importaría mantener tu dedo ahí?
por un minuto, por favor?

163
00:15:40,106 --> 00:15:42,806
Mira, Ollie,
un hombre en mi negocio se hace enemigos.

164
00:15:42,876 --> 00:15:43,901
Ya lo sabes.

165
00:15:44,026 --> 00:15:46,112
Ahora, este partido me llama,
me pide que venga,

166
00:15:46,237 --> 00:15:48,531
quiere que se haga algo,
y se niega a dar su nombre.

167
00:15:48,656 --> 00:15:51,159
¿Crees que me equivoco al comprobarlo?

168
00:15:51,284 --> 00:15:55,371
Podría ser una manera de llevarme a una habitación,
y ¡zas!

169
00:15:55,496 --> 00:15:56,508
La fiesta se retira,

170
00:15:56,578 --> 00:15:58,958
te quedas conmigo
en el piso de la habitación 22.

171
00:15:59,083 --> 00:16:03,212
No querrías un caso de rigor
En tu hotel, ¿verdad, Ollie?

172
00:16:03,337 --> 00:16:06,591
- Pásame la caja.
- ¿Podrías esperar un momento?

173
00:16:09,635 --> 00:16:10,970
Mmm.

174
00:16:16,142 --> 00:16:19,061
Registrado a las 5:47.
Una llamada telefónica local.

175
00:16:19,187 --> 00:16:20,813
Sin servicio de habitaciones.

176
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
Dr. GW Hamilton.
El Centro.

177
00:16:23,691 --> 00:16:25,234
¿Qué aspecto tiene?

178
00:16:25,359 --> 00:16:26,900
Así es,
Estoy ahí afuera con un Brownie...

179
00:16:26,970 --> 00:16:29,071
...y fotografíelos cuando se registren.

180
00:17:06,275 --> 00:17:07,360
Giro de vuelta.

181
00:17:08,819 --> 00:17:11,059
Bueno, ahora, si eso fuera un .45,
No discutiría contigo.

182
00:17:11,155 --> 00:17:13,241
Con un .32,
Puedo decir un par de palabras.

183
00:17:14,325 --> 00:17:16,077
Las he dicho todas.

184
00:17:17,745 --> 00:17:19,997
Oh, no olvides que eres una dama.

185
00:17:22,792 --> 00:17:25,294
Me gusta el perfume.
¿Qué es?

186
00:19:35,132 --> 00:19:36,842
Quien haya hecho esto es un artista.

187
00:19:36,967 --> 00:19:39,053
Conseguí la médula espinal al primer intento.

188
00:19:39,178 --> 00:19:41,330
Desarrollaron la técnica
en Brooklyn.

189
00:19:41,400 --> 00:19:42,406
No lo dices.

190
00:19:42,531 --> 00:19:45,226
Los chicos de Sonny Steelgrave
especializarse en ello.

191
00:19:45,351 --> 00:19:47,311
No estás intentando conectar
¿Steelgrave con esto?

192
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
- Eso es bastante frágil, ¿no?
- Sí.

193
00:19:50,731 --> 00:19:51,808
Bueno, de todos modos, él definitivamente...

194
00:19:51,878 --> 00:19:53,442
no fue el último de los grandes gastadores.

195
00:19:53,567 --> 00:19:57,238
Catorce dólares en cambio,
siete llaves maestras.

196
00:19:57,363 --> 00:19:59,198
Tal vez estaba pensando
para limpiar el hotel.

197
00:19:59,323 --> 00:20:01,158
Hady, ¿alguno de estos encaja en este basurero?

198
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
Puedes desbloquear nuestras puertas
con tu dedo meñique.

199
00:20:04,453 --> 00:20:09,041
Bueno, sabía que alguien lo perseguía.
probablemente acercándose.

200
00:20:09,166 --> 00:20:12,461
Entonces, llama a Marlowe,
Le ofrece 100 dólares por venir acá.

201
00:20:12,586 --> 00:20:15,423
y guarda algo seguro para él.
¿Es esa tu historia, Marlowe?

202
00:20:15,548 --> 00:20:17,299
- Eso es todo.
- Sí.

203
00:20:18,300 --> 00:20:20,886
Sólo que no lleva encima 100 dólares.

204
00:20:21,512 --> 00:20:23,514
Pero entonces tal vez estaba pensando
al conseguirte

205
00:20:23,639 --> 00:20:25,433
apostar junto con él en algo.

206
00:20:26,016 --> 00:20:29,937
Hady, ¿podría el escritorio darnos un resumen?
sobre cualquier otro posible visitante

207
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
¿Eso podría haber subido hasta aquí?

208
00:20:31,439 --> 00:20:33,816
No tienes que pasar el escritorio.
para entrar o salir.

209
00:20:33,941 --> 00:20:36,902
No es de extrañar que se haya registrado aquí.
Eso y el ambiente hogareño.

210
00:20:37,027 --> 00:20:39,029
Bueno, está bien.

211
00:20:39,155 --> 00:20:42,074
Supongo que eso es suficiente.
para el primer recorrido.

212
00:20:42,992 --> 00:20:44,201
Bueno, no del todo.

213
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
¿Qué sabes?

214
00:21:00,468 --> 00:21:01,719
Mileaway debe.

215
00:21:01,844 --> 00:21:04,180
Solía ​​ser corredor de Ace Devore.

216
00:21:06,098 --> 00:21:07,933
¿Cómo has estado, Mileaway?

217
00:21:08,058 --> 00:21:10,060
Te extrañaré en la programación de la mañana.

218
00:21:11,812 --> 00:21:14,106
Bueno, eso quita la presión.

219
00:21:14,231 --> 00:21:17,985
Este punk no será un trabajo de 24 horas al día.

220
00:21:18,110 --> 00:21:20,780
Uh... ¿cómo supiste de ese peluquín?

221
00:21:20,905 --> 00:21:22,656
Soy un detective capacitado.

222
00:21:24,033 --> 00:21:26,869
Esa es tu línea de salida, Marlowe.
Síguelo.

223
00:21:29,747 --> 00:21:32,750
Y no te vayas de la ciudad, ¿me oyes?

224
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
Adelante, Hady. Tú también.

225
00:21:42,134 --> 00:21:44,970
- ¿Qué te molesta?
- Los 150.

226
00:21:46,222 --> 00:21:48,390
No te pongas gracioso en el lugar equivocado.

227
00:21:52,812 --> 00:21:56,732
Ollie, cuando lo busqué,
tenía 164 dólares encima.

228
00:21:56,857 --> 00:21:58,776
- Ahora sólo quedan 14.
- ¿Entonces?

229
00:21:58,901 --> 00:22:02,196
Entonces, ¿dónde estabas?
mientras llamaba al teniente?

230
00:22:02,321 --> 00:22:05,741
- ¿Me estás acusando?
- Sólo comprobando la conciencia.

231
00:22:18,462 --> 00:22:19,547
¿Cincuenta y cincuenta?

232
00:22:23,801 --> 00:22:26,220
Está bien, amigo.
Te recordaré.

233
00:22:27,429 --> 00:22:28,472
Ollie.

234
00:22:33,018 --> 00:22:34,818
No quiero el dinero.
Quiero algo más.

235
00:22:34,895 --> 00:22:36,564
- ¿Qué?
- Quiero a la niña.

236
00:22:36,689 --> 00:22:38,409
Cuando ella salió de aquí,
ella usó estas escaleras,

237
00:22:38,479 --> 00:22:40,234
ella pasó por tu habitación.

238
00:22:40,359 --> 00:22:42,679
Ella habría estado corriendo
habrías estado siguiendo.

239
00:22:43,279 --> 00:22:46,073
- ¿Qué te hace tan maravilloso?
- Soy un detective entrenado.

240
00:22:46,198 --> 00:22:50,286
Está bien. La seguí,
y ella se subió al auto.

241
00:22:50,411 --> 00:22:52,676
¿Cómo sé que esto no es
¿Algún número de licencia que ya tenías?

242
00:22:52,746 --> 00:22:55,457
- Confía en mi palabra.
- Describe el coche.

243
00:22:55,583 --> 00:22:57,877
Jaguar, descapotable, XK-E, amarillo.

244
00:22:58,002 --> 00:22:59,753
Describe a la niña.

245
00:22:59,879 --> 00:23:01,322
Quieres mucho por tu pan,
¿no?

246
00:23:01,392 --> 00:23:02,673
El pan de Grant Hicks.

247
00:23:03,924 --> 00:23:06,760
Sombrero ancho de fieltro negro.
con una banda de charol negro.

248
00:23:07,845 --> 00:23:10,180
Gafas oscuras.

249
00:23:10,306 --> 00:23:13,100
Abrigo negro con charol negro.
Botones y adornos.

250
00:23:13,225 --> 00:23:14,894
Guantes blancos.

251
00:23:15,686 --> 00:23:18,856
Altura 5'6", 5'6 y medio.
Construido como un modelo.

252
00:23:21,066 --> 00:23:22,484
Disfrute de su estancia.

253
00:23:25,905 --> 00:23:29,158
Cinco, seis, siete, ocho. Parece vivo.

254
00:23:29,283 --> 00:23:31,160
Cinco, seis, siete, ocho.

255
00:23:31,285 --> 00:23:33,495
Muy bien, todos tomen un descanso.

256
00:23:33,621 --> 00:23:36,457
Hola. ¿Cómo estás? Hola bebe.

257
00:23:38,584 --> 00:23:40,461
Gracias.
Tienes razón, tienes razón.

258
00:23:40,586 --> 00:23:42,726
¿Podrías darme el nombre y la dirección?
para ir con este número de licencia

259
00:23:42,796 --> 00:23:43,839
para mañana por la mañana?

260
00:23:43,964 --> 00:23:45,883
Claro.
Terminaré en media hora.

261
00:23:46,008 --> 00:23:49,470
Julie, esta noche no pude liderar
una banda de música de jardín de infantes.

262
00:23:49,595 --> 00:23:51,347
¿Qué pasa si yo lidero?
Tú sigues.

263
00:23:53,599 --> 00:23:55,684
Buenas noches chicas.

264
00:23:57,019 --> 00:23:59,229
Y luego aplicamos el color.
a lo largo de la pieza.

265
00:23:59,355 --> 00:24:02,691
Y nota la forma en que lo ayudo
con mi pulgar. ¿Ver?

266
00:24:02,816 --> 00:24:04,276
Buenos días, Chuck.

267
00:24:04,401 --> 00:24:06,654
Esperad un momento, chicas.
Buenos días, Felipe.

268
00:24:06,779 --> 00:24:08,113
Buenos días, chicas.

269
00:24:08,238 --> 00:24:10,006
Entrega especial para ti,
Hotel Alvarado.

270
00:24:10,076 --> 00:24:11,046
¿En serio, Felipe?

271
00:24:11,116 --> 00:24:14,036
- Ey. ¿Son nuevos?
- Sí. ¿Excavas?

272
00:24:14,161 --> 00:24:16,914
- En realidad.
- Realmente excitan a las chicas.

273
00:24:17,039 --> 00:24:20,209
Bueno, otro día, otro dólar.
Ya voy, chicas.

274
00:24:45,693 --> 00:24:47,611
- Tienda de cámaras de Benson.
- Sí. Buen día.

275
00:24:47,736 --> 00:24:49,989
Este es Grant Hicks.
¿Está listo mi pedido?

276
00:24:50,114 --> 00:24:53,075
Es la verificación de reclamo A para "capaz", 1654.

277
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
Espere, señor.

278
00:24:58,414 --> 00:25:00,457
-Marlowe.
- Supuse que tenía que ser una niña.

279
00:25:00,582 --> 00:25:01,750
- ¿Por qué?
- ¿Señor Hicks?

280
00:25:01,875 --> 00:25:03,182
- "Por qué"?
- Sí, este es el Sr. Hicks.

281
00:25:03,252 --> 00:25:05,012
- Su pedido está listo, señor.
- ¿Quién es el Sr. Hicks?

282
00:25:05,087 --> 00:25:07,561
Algo en lo que he estado trabajando.
¿Por qué pensaste que sería una niña?

283
00:25:07,631 --> 00:25:08,979
- ¿Perdón?
- ¿Estás bromeando?

284
00:25:09,049 --> 00:25:10,606
Lo lamento.
Estoy hablando por la otra línea.

285
00:25:10,676 --> 00:25:11,774
¿Vuelvo a llamar?

286
00:25:11,844 --> 00:25:13,804
No, no, no, no.
Necesito la información ahora.

287
00:25:13,929 --> 00:25:16,598
- Señor, ¿me habla a mí?
- Sí, estaré allí antes del mediodía.

288
00:25:16,724 --> 00:25:17,808
- Eso estará bien.
- No salgo hasta...

289
00:25:17,878 --> 00:25:18,781
...uno, pero puedo intentarlo...

290
00:25:18,851 --> 00:25:20,060
- ¿Hola?
- ¿Cómo están las doce?

291
00:25:20,185 --> 00:25:21,186
No puedo hacerlo.

292
00:25:21,311 --> 00:25:22,411
- Bueno, en cualquier momento antes de las seis.
- ¿Por qué no puedes hacerlo?

293
00:25:22,481 --> 00:25:23,827
Cerramos a las seis.

294
00:25:23,897 --> 00:25:26,150
- Definitivamente los recogeré antes del mediodía.
- "A ellos"?

295
00:25:26,275 --> 00:25:28,068
- Estarán aquí.
- Está bien, adiós.

296
00:25:28,193 --> 00:25:30,738
- No cuelgues. ¿Phil? ¿Hola?
- ¿Sí, cariño?

297
00:25:30,863 --> 00:25:32,730
cariño,
Lo siento, no puedo venir a almorzar.

298
00:25:32,800 --> 00:25:35,034
pero... ¿quién es la chica?

299
00:25:35,159 --> 00:25:36,493
Mavis Wald.

300
00:25:38,287 --> 00:25:41,123
¿Qué... la Mavis Wald?

301
00:25:41,248 --> 00:25:43,959
- 'Mi suerte'.
- ¿Cuál es la dirección?

302
00:25:44,084 --> 00:25:46,545
2720 ​​Neilson Way, en el ático.

303
00:25:46,670 --> 00:25:48,464
Espero que te saque de su balcón.

304
00:25:48,589 --> 00:25:50,007
'Adiós.'

305
00:26:15,908 --> 00:26:17,409
Su cambio, Sr. Hicks.

306
00:26:17,534 --> 00:26:21,663
Te diré lo que haces.
¿Por qué no te quedas con el cambio?

307
00:26:21,789 --> 00:26:24,625
y envíame estas fotografías por correo
en esta dirección?

308
00:26:26,001 --> 00:26:27,252
Muy bien, Sr. Hicks.

309
00:26:27,377 --> 00:26:29,088
Eh... Marlowe.

310
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
Muy bien, Sr. Marlowe.

311
00:26:50,359 --> 00:26:52,528
Tengo algunas fotografías para la señorita Wald.

312
00:26:52,653 --> 00:26:55,280
- Puedes dejarlos conmigo.
- No, estos no.

313
00:26:55,405 --> 00:26:57,032
Llamaré por teléfono. Espera un minuto.

314
00:26:57,157 --> 00:27:00,619
Puedes decirle que son los que disparamos.
en el Hotel Alvarado anoche.

315
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
Está bien.

316
00:27:03,497 --> 00:27:04,498
Hola.

317
00:27:04,623 --> 00:27:06,959
Hay alguien aquí abajo
con algunas fotos para Miss Wald

318
00:27:07,084 --> 00:27:08,585
tomada en el Hotel Alvarado.

319
00:27:09,711 --> 00:27:11,255
Sí, señora.

320
00:27:11,380 --> 00:27:13,465
Señor, puede subir directamente.

321
00:27:14,675 --> 00:27:16,093
Ático.

322
00:27:29,356 --> 00:27:32,025
- ¡Hola!
- ¿Mavis Wald?

323
00:27:32,151 --> 00:27:33,861
Uh-uh.

324
00:27:33,986 --> 00:27:36,780
Está ocupada haciendo llamadas de pánico.

325
00:27:36,905 --> 00:27:39,408
Realmente la sacudiste.
¿Qué pasa?

326
00:27:39,533 --> 00:27:41,118
Soy el padre de sus trillizos.

327
00:27:42,035 --> 00:27:45,497
Mmmm.
¿Tienes un nombre?

328
00:27:45,622 --> 00:27:47,166
No te serviría de nada.

329
00:27:47,291 --> 00:27:49,293
- ¿Azúcar?
- Por favor.

330
00:27:49,418 --> 00:27:50,878
Soy Dolores....

331
00:27:51,503 --> 00:27:54,590
Con una O.
Dolores González.

332
00:27:54,715 --> 00:27:56,675
¿No es eso español para dolor?

333
00:27:56,800 --> 00:27:58,594
Mmm.

334
00:27:58,719 --> 00:28:01,430
Seguro que elegiste un buen lugar para sufrir.

335
00:28:01,555 --> 00:28:06,185
Y sacas buenas conclusiones,
pero es el piso de Mavis, no el mío.

336
00:28:06,310 --> 00:28:07,436
Lo que te hace...

337
00:28:08,478 --> 00:28:11,565
Algo que no se ve todos los días...
un viejo amigo.

338
00:28:13,150 --> 00:28:17,070
mi amigo me preguntó
para mantenerte ocupado.

339
00:28:17,196 --> 00:28:20,240
- ¿Eres difícil de ocupar?
- Tan difícil de conseguir como un corte de pelo.

340
00:28:20,365 --> 00:28:25,495
Oye, ¿alguien te ha dicho alguna vez?
que tienes un labio inferior sensual?

341
00:28:25,621 --> 00:28:27,247
Todo el mundo lo menciona.

342
00:28:27,372 --> 00:28:30,042
Hazlo bonito, carnoso,
¿Las chicas sencillas te excitan?

343
00:28:30,167 --> 00:28:32,794
Llego todo despegado.
¿Estás buscando algo?

344
00:28:36,632 --> 00:28:40,093
Simplemente no quiero ver a Mavis salir lastimada.
Ahora, ¿quién eres tú?

345
00:28:46,099 --> 00:28:49,019
Su nombre es Philip Marlowe.

346
00:28:49,144 --> 00:28:51,396
Es calor privado.

347
00:28:52,356 --> 00:28:55,359
Bueno, espero que seas muy feliz.
Hola.

348
00:29:00,030 --> 00:29:03,617
Felipe Marlowe...
¿Con qué te puedo comprar?

349
00:29:03,742 --> 00:29:06,119
- El dinero ayuda.
- ¿Cuánto cuesta?

350
00:29:06,245 --> 00:29:09,665
Oh, digamos... 100 para empezar.

351
00:29:10,874 --> 00:29:12,709
¿100 dólares son dinero para ti?

352
00:29:12,834 --> 00:29:16,129
Si haces 200, me jubilaré.

353
00:29:16,255 --> 00:29:20,384
Bueno, trabajo por mi dinero.
¿Qué estoy comprando?

354
00:29:20,509 --> 00:29:22,344
Bueno, no creo que lo hayas matado.

355
00:29:22,469 --> 00:29:23,922
pero ayudaría tener alguna razón...

356
00:29:23,992 --> 00:29:26,640
...por no avisarle a la policía
estabas allí.

357
00:29:26,765 --> 00:29:30,769
Dios mío.
¿Se supone que debí haber matado a alguien?

358
00:29:33,397 --> 00:29:35,077
vas a encontrar
esto es difícil de creer,

359
00:29:35,190 --> 00:29:39,319
pero vine aquí con la curiosa idea
es posible que necesites ayuda.

360
00:29:39,444 --> 00:29:43,073
Me imaginé que fuiste a la habitación del hotel.
para obtener algún tipo de recompensa.

361
00:29:43,198 --> 00:29:46,952
Fuiste allí solo
y se arriesgó a ser reconocido.

362
00:29:47,077 --> 00:29:50,497
Eso me hizo pensar
es posible que estés en un aprieto enorme.

363
00:29:54,960 --> 00:29:57,754
Dije una mermelada gigante.
Esa es una señal.

364
00:30:02,801 --> 00:30:04,303
Está bien.

365
00:30:04,428 --> 00:30:06,555
Está bien, señorita Wald.

366
00:30:06,680 --> 00:30:07,822
Eres tan bueno

367
00:30:07,892 --> 00:30:10,726
podrías actuar para salir
de una caja de seguridad.

368
00:30:10,851 --> 00:30:12,394
Buen día.

369
00:30:20,319 --> 00:30:22,529
Estás sin trabajo otra vez, Philip.

370
00:30:29,703 --> 00:30:30,787
Auto.

371
00:30:31,413 --> 00:30:33,832
Oh... bip-bip.

372
00:30:38,253 --> 00:30:39,755
Auto.

373
00:30:41,923 --> 00:30:45,552
Para un hombre con un vocabulario limitado,
usted deja claro su punto.

374
00:30:46,345 --> 00:30:47,763
Auto.

375
00:31:05,530 --> 00:31:09,868
Me dicen que hubo un disturbio
Arriba, en el apartamento de la señorita Wald.

376
00:31:09,993 --> 00:31:11,661
Te dicen mal.

377
00:31:11,787 --> 00:31:13,330
Estábamos pescando manzanas.

378
00:31:14,498 --> 00:31:15,665
¿Dónde están las fotos?

379
00:31:16,291 --> 00:31:19,294
¿Quién hace tus picahielos hoy en día?
¿Señor Steelgrave?

380
00:31:22,255 --> 00:31:24,216
Demasiado.

381
00:31:38,605 --> 00:31:41,066
¿Tu madre sabe?
¿A qué te dedicas?

382
00:32:40,083 --> 00:32:42,502
- ¿Señor Marlowe?
- Sí.

383
00:32:49,926 --> 00:32:52,179
¿Qué puedo hacer por ti?

384
00:32:58,977 --> 00:33:01,271
¡Dios mío, Felipe!
¿Qué están haciendo ustedes, muchachos?

385
00:33:01,396 --> 00:33:02,981
Estoy renovando, Chuck.

386
00:33:03,106 --> 00:33:05,066
¿Sí? Bueno, ya era hora.

387
00:33:05,192 --> 00:33:07,235
Vamos, chicas.
No te quedes mirando.

388
00:33:07,360 --> 00:33:11,698
Vuelva al trabajo, por favor, rápido.

389
00:33:13,366 --> 00:33:15,368
No necesitarás eso.

390
00:33:19,206 --> 00:33:21,625
La palabra es que eres un gato genial.

391
00:33:21,750 --> 00:33:24,419
Bueno, la palabra está mal.
Me desmorono por nada.

392
00:33:24,544 --> 00:33:28,173
Tomemos como ejemplo ese perchero.
Ha estado en mi familia durante años.

393
00:33:28,298 --> 00:33:30,228
¿Cómo te gustaría?
si el perchero de tu abuela...

394
00:33:30,298 --> 00:33:31,801
...¿fue cortado para encender fuego?

395
00:33:31,927 --> 00:33:35,347
Por favor.
Tengo una pequeña y agradable propuesta.

396
00:33:36,515 --> 00:33:38,433
¿Puedo alcanzar mi bolsillo?

397
00:33:38,558 --> 00:33:42,020
me daria mucho gusto
verte hacer una tontería.

398
00:33:49,611 --> 00:33:51,613
Quinientos dólares.

399
00:33:55,617 --> 00:33:58,537
- Para eso, puedes patear el techo.
- Es tuyo.

400
00:33:59,287 --> 00:34:02,499
- ¿Para qué?
- No buscas a nadie.

401
00:34:02,624 --> 00:34:04,918
No puedes encontrar a nadie.

402
00:34:05,043 --> 00:34:07,754
no tienes tiempo
trabajar para cualquiera.

403
00:34:07,879 --> 00:34:10,590
No has oído nada,
ni visto nada.

404
00:34:10,715 --> 00:34:13,343
- ¿Y qué hago para un bis?
- Nada.

405
00:34:13,468 --> 00:34:16,304
sigue sin hacer nada
durante un período de tiempo razonable.

406
00:34:16,429 --> 00:34:22,060
Volveré y colocaré cinco más.
como estos en tu escritorio, uno al lado del otro.

407
00:34:22,978 --> 00:34:25,355
¿Y para quién estoy haciendo?
todo esto nada?

408
00:34:25,480 --> 00:34:27,607
Winslow Wong.

409
00:34:27,732 --> 00:34:28,775
Ese soy yo.

410
00:34:28,900 --> 00:34:31,069
Me gusta un hombre que usa buena gramática.

411
00:34:31,194 --> 00:34:32,946
Me impresiona, Sr. Wong.

412
00:34:33,822 --> 00:34:34,906
¿Quién te envió?

413
00:34:35,031 --> 00:34:39,578
Un hombre que preferiría
derramar dinero que sangre.

414
00:34:39,703 --> 00:34:43,413
Pero...
también un hombre al que no le importaría...

415
00:34:43,483 --> 00:34:46,668
...derramando sangre
si no tiene otra opción.

416
00:34:55,385 --> 00:34:58,888
Llévale esto a tu líder.
Sr. Wong.

417
00:34:59,014 --> 00:35:02,100
Dile que conociste al último
de una dinastía moribunda...

418
00:35:03,059 --> 00:35:05,145
... Rey de los Locos,

419
00:35:05,270 --> 00:35:07,022
indiscutiblemente virtuoso...

420
00:35:07,981 --> 00:35:09,065
...invariablemente se rompió.

421
00:35:15,655 --> 00:35:17,240
Bueno.

422
00:35:50,857 --> 00:35:53,860
¡Vamos todos!
Rómpelo. Déjame entrar allí.

423
00:36:00,825 --> 00:36:02,702
Termitas, teniente.

424
00:36:03,536 --> 00:36:06,373
- ¿No quieres entrar y sentarte?
- Será mejor que salgamos a caminar.

425
00:36:07,207 --> 00:36:08,500
¿Por qué?

426
00:36:08,625 --> 00:36:11,211
Bueno, porque digo
Será mejor que demos un paseo, ¿vale?

427
00:36:12,128 --> 00:36:14,839
Bueno... demos un paseo.

428
00:36:22,180 --> 00:36:25,975
- Esto, eh...
- Sea mi invitado, teniente.

429
00:36:26,101 --> 00:36:28,186
Está bien.

430
00:36:33,650 --> 00:36:37,487
- ¿Leíste alguna vez el periódico de Bay City?
- ¿Toda esa violación y homicidio?

431
00:36:37,612 --> 00:36:40,407
Hay un artículo ahí
sobre un partido llamado Clausen.

432
00:36:40,532 --> 00:36:42,826
Estuche para picahielos, Marlowe.

433
00:36:44,077 --> 00:36:46,913
Son dos seguidos.
¿Una tendencia, tal vez?

434
00:36:47,038 --> 00:36:49,833
¿Qué escuchas?
¿De ese policía del hotel, Hady?

435
00:36:49,958 --> 00:36:51,668
Nos faltó compenetración.

436
00:36:51,793 --> 00:36:55,505
Muy bien, bajemos de Hady.
y concentrarme en ti por un rato.

437
00:36:55,630 --> 00:36:57,924
Hicks estaba muerto cuando llegaste allí.
¿verdad?

438
00:36:58,049 --> 00:37:01,261
Bueno, como decimos los detectives entrenados,
era terminal.

439
00:37:01,386 --> 00:37:03,054
Sí, entonces difícilmente podría haber alcanzado

440
00:37:03,179 --> 00:37:06,349
y tomé una de tus tarjetas de presentación,
Ahora, ¿podría?

441
00:37:08,268 --> 00:37:10,145
Deja de intentar asustarme hasta la muerte,
Teniente.

442
00:37:10,270 --> 00:37:12,605
No, no, no.
Cuéntame sobre esto.

443
00:37:13,273 --> 00:37:15,525
¿Encontraste mi tarjeta en el cuerpo de Hicks?

444
00:37:15,650 --> 00:37:16,913
Sí, esa es una de tus cartas.
¿no es así?

445
00:37:16,983 --> 00:37:18,625
"Philip Marlowe, investigador privado".

446
00:37:18,695 --> 00:37:20,113
Nos lo perdimos la primera vez.

447
00:37:20,238 --> 00:37:24,075
Estaba doblado y relleno.
en el bolsillo del reloj de sus pantalones.

448
00:37:25,034 --> 00:37:28,455
Bueno, le di una de mis tarjetas a Hady.

449
00:37:29,247 --> 00:37:30,540
Subimos las escaleras.

450
00:37:30,665 --> 00:37:33,418
Mientras te llamaba,
buscó el cuerpo.

451
00:37:33,960 --> 00:37:36,546
¿Crees que podría haber...?

452
00:37:37,630 --> 00:37:41,885
... tomó el dinero y se deslizó
Mi tarjeta en el cuerpo de Hicks.

453
00:37:42,010 --> 00:37:43,261
mientras estaba de espaldas?

454
00:37:44,179 --> 00:37:45,930
Bueno, es una posibilidad.

455
00:37:48,767 --> 00:37:51,978
Teniente, ¿sabría usted
¿Sonny Steelgrave si lo viste?

456
00:37:52,103 --> 00:37:53,480
Sí. ¿Por qué?

457
00:37:53,605 --> 00:37:58,985
Bueno, era moreno, tenía unos 30 años, eh...
Oh, hábil, ¿algo para las chicas?

458
00:37:59,110 --> 00:38:01,654
Todavía dando vueltas
¿Con esa teoría del picahielos?

459
00:38:01,780 --> 00:38:05,408
¿Estás intentando atar a Steelgrave?
¿En Clausen y Hicks?

460
00:38:05,533 --> 00:38:07,869
- ¿Sale mucho en público?
- No, no mucho.

461
00:38:07,994 --> 00:38:09,412
Cuando lo hace, ¿adónde va?

462
00:38:09,537 --> 00:38:11,539
Bueno, él es dueño de un lugar.
llamado Los Bailarines.

463
00:38:11,664 --> 00:38:15,835
Steelgrave a veces toma
un poco de caldo de pollo ahí arriba,

464
00:38:15,960 --> 00:38:18,254
stand número uno.

465
00:38:24,928 --> 00:38:26,429
-Marlowe.
- Oh, sí, señor Marlowe.

466
00:38:26,554 --> 00:38:28,556
Tu mesa está lista.
Por aquí, por favor.

467
00:38:44,906 --> 00:38:47,158
- Sr. Marlowe.
- ¿Qué es esto?

468
00:38:47,283 --> 00:38:49,202
Felicitaciones del Sr. Steelgrave.

469
00:38:51,621 --> 00:38:53,081
Gracias.

470
00:38:53,206 --> 00:38:55,750
Amigos en las altas esferas.
¿Quién es él? Parece rico.

471
00:38:55,875 --> 00:38:57,502
Ah, lo es.

472
00:38:57,627 --> 00:39:00,547
Incluso su categoría impositiva no figura en la lista.

473
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
Eso es impertinente.

474
00:39:11,099 --> 00:39:12,517
Se podría decir barroco.

475
00:39:18,648 --> 00:39:20,817
- A un desayuno tardío.
- Brindaré por eso.

476
00:39:20,942 --> 00:39:23,236
¿O estoy escrito a lápiz?
para el turno de ocho a doce?

477
00:39:23,361 --> 00:39:25,321
Tengo algunos globos de prueba en marcha.

478
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Si nadie los derriba,
Yo haré el café.

479
00:39:28,324 --> 00:39:30,827
Sr. Marlowe,
hay una llamada telefónica para ti.

480
00:39:30,952 --> 00:39:32,370
Bueno, gracias.

481
00:39:35,707 --> 00:39:37,542
¿Le dijiste a alguien?
¿vendríamos aquí?

482
00:39:37,667 --> 00:39:39,919
- No.
- Ya somos dos.

483
00:39:40,044 --> 00:39:42,130
Es sólo una manera de tenerte a solas.

484
00:39:42,255 --> 00:39:44,632
yo no vine aquí
para el jubileo de las cerezas.

485
00:39:44,757 --> 00:39:47,302
Cuidarse.
No me gusta volver a casa solo.

486
00:40:26,966 --> 00:40:30,178
Winslow, me engañaste aquí,
tu diablo.

487
00:40:30,637 --> 00:40:31,930
Toma el dinero, Marlowe.

488
00:40:32,055 --> 00:40:33,890
No es una posibilidad.
¿Algún mensaje más?

489
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
Difícilmente podrás rechazarlo esta vez.

490
00:40:35,892 --> 00:40:37,143
Me observas de cerca.

491
00:40:41,022 --> 00:40:43,650
¿Puedes recordar las alternativas?
¿Señor Marlowe?

492
00:40:43,775 --> 00:40:45,193
Eres un tigre de papel, Winslow.

493
00:40:45,318 --> 00:40:47,487
no puedes hacer nada
en el restaurante de tu jefe.

494
00:40:49,948 --> 00:40:52,784
Sr. Marlowe,
Tengo mis instrucciones.

495
00:40:52,909 --> 00:40:55,745
Bueno, eso es exactamente
Con lo que cuento, Winslow.

496
00:40:58,623 --> 00:41:00,863
¿Y ahora qué vas a hacer?
¿Romper otro perchero?

497
00:41:05,213 --> 00:41:06,900
Bueno, eres muy impresionante, Winslow.

498
00:41:06,970 --> 00:41:10,051
pero he visto perros
hacerlo mejor en la televisión.

499
00:41:15,056 --> 00:41:17,141
Oye, eres ligero de pies, Winslow.

500
00:41:19,102 --> 00:41:21,312
Eres sólo un poco gay, ¿eh?

501
00:42:10,028 --> 00:42:11,779
No te preocupes.
No vine a seducirte.

502
00:42:11,904 --> 00:42:13,281
Bien.

503
00:42:14,073 --> 00:42:16,868
- ¿Puedo pasar?
- Mm-hmm.

504
00:42:16,993 --> 00:42:19,454
La otra noche tuve que caminar kilómetros.

505
00:42:19,579 --> 00:42:21,109
Todos los pasos en la dirección correcta.

506
00:42:21,179 --> 00:42:23,332
no creo
Alguna vez he detestado a alguien...

507
00:42:24,917 --> 00:42:26,461
...bastante.

508
00:42:27,336 --> 00:42:28,588
¿Te interesa el café?

509
00:42:28,713 --> 00:42:31,591
No, gracias. Tengo un taxi afuera.
Su medidor está funcionando.

510
00:42:31,716 --> 00:42:33,509
He tenido noticias de Orrin.

511
00:42:33,634 --> 00:42:35,970
¿Decidió volver a unirse?
el establecimiento?

512
00:42:36,095 --> 00:42:38,014
Se queda con un médico.

513
00:42:38,765 --> 00:42:41,684
- Mamá debería estar feliz de oír eso.
- Un tal Dr. Vincent Lagardie.

514
00:42:43,895 --> 00:42:46,481
Muy bien, entonces él se queda.
con un tal Dr. Lagardie.

515
00:42:46,606 --> 00:42:48,107
Unos mafiosos lo persiguen.

516
00:42:48,232 --> 00:42:50,130
vamos,
Todos están ocupados trabajando en el cine.

517
00:42:50,200 --> 00:42:51,907
Por favor, señor Marlowe,
tienes que ir para allá...

518
00:42:51,977 --> 00:42:53,076
...ahora mismo y ayúdalo.

519
00:42:53,154 --> 00:42:54,864
Tiene miedo de irse.

520
00:42:55,490 --> 00:42:58,367
- ¡Después de todo, te pagué!
- Se lo devolví.

521
00:42:58,493 --> 00:43:01,370
Bueno, ¡te lo ofrecí otra vez!

522
00:43:02,955 --> 00:43:04,457
Y, eh...

523
00:43:05,875 --> 00:43:07,710
...mucho más además.

524
00:43:07,835 --> 00:43:10,254
Nunca me habrías perdonado.

525
00:43:11,506 --> 00:43:14,926
Mira, sé que no te importa
cualquier cosa sobre mi,

526
00:43:15,051 --> 00:43:17,000
pero cuando un hombre rechaza a una chica
cuando ella está dispuesta,

527
00:43:17,070 --> 00:43:18,346
él le debe algo.

528
00:43:18,471 --> 00:43:20,807
- ¿Un viejo proverbio de Kansas?
- Felipe, estoy frenético.

529
00:43:20,932 --> 00:43:22,488
- ¿"Felipe"?
- Lo van a matar.

530
00:43:22,558 --> 00:43:24,365
Mira, tengo la dirección aquí.
¿Podrías simplemente...?

531
00:43:24,435 --> 00:43:25,978
Ya tengo la dirección.

532
00:43:26,104 --> 00:43:30,149
Ahora tienes un taxi esperando afuera.
y el medidor está funcionando.

533
00:43:31,818 --> 00:43:34,779
Felipe... no me conoces,

534
00:43:34,904 --> 00:43:37,198
pero entonces esa es tu pérdida, ¿no?

535
00:43:47,667 --> 00:43:48,876
¿Cuál fue esa escena?

536
00:43:50,128 --> 00:43:51,712
Me alegro un poco de que ella haya hecho eso.

537
00:43:51,838 --> 00:43:54,257
Noté tu jab izquierdo
tardó un poco en llegar.

538
00:43:55,466 --> 00:43:57,385
Ella me recordó a alguien.

539
00:43:57,844 --> 00:43:59,137
¿No lo hacemos todos?

540
00:44:02,014 --> 00:44:03,850
¿Quieres desayunar?

541
00:44:21,742 --> 00:44:23,828
Todo lo que veo son dos personas.

542
00:44:23,953 --> 00:44:26,122
Difícilmente desastroso
a la reputación de la señorita Wald.

543
00:44:26,664 --> 00:44:29,417
Y por lo tanto nada para mi
o los patrocinadores o la red

544
00:44:29,542 --> 00:44:32,920
- estar preocupado.
- ¿Entonces por qué me hablas?

545
00:44:33,045 --> 00:44:34,506
Salgo de la investigación, Sr. Marlowe.

546
00:44:34,576 --> 00:44:37,967
Todavía disfruto hablar
al hombre de la calle.

547
00:44:38,092 --> 00:44:41,429
Entonces no te importará
si se los muestro a Homicidios.

548
00:44:42,263 --> 00:44:44,432
¿Por qué deberían estar interesados?

549
00:44:44,557 --> 00:44:47,143
no creo que vayamos a hacer
cualquier negocio, Sr. Crowell,

550
00:44:47,268 --> 00:44:49,937
- pero gracias por tomarme el pulso.
- Ahora, espera un minuto.

551
00:44:50,062 --> 00:44:53,441
Ahora bien, ¿qué podría pasar si fueras
¿Mostrar esas fotos a la policía?

552
00:44:53,566 --> 00:44:54,707
Bueno, antes que nada,

553
00:44:54,777 --> 00:44:58,613
tendria que conectarlo
con algo en lo que han estado trabajando,

554
00:44:58,738 --> 00:45:00,740
algo que paso
hace un par de noches

555
00:45:00,865 --> 00:45:03,411
en uno de los lugares chic "in",
en la ciudad...

556
00:45:03,481 --> 00:45:05,411
el Hotel Alvarado.

557
00:45:05,536 --> 00:45:07,914
Lo conectaría a través de la chica.

558
00:45:08,789 --> 00:45:11,542
- Señorita Wald.
- Ella no quiere hablar conmigo.

559
00:45:11,667 --> 00:45:13,419
Por eso te hablo.

560
00:45:13,544 --> 00:45:15,046
Ella me llamó por eso.

561
00:45:15,171 --> 00:45:18,090
Me dijo que intentaste forzarla
para contratarte

562
00:45:18,216 --> 00:45:20,593
sobre la base de que ella había sido vista
incómodamente cerca

563
00:45:20,718 --> 00:45:22,470
hasta donde se cometió un asesinato.

564
00:45:22,595 --> 00:45:23,930
¿Dijo qué tan cerca?

565
00:45:26,974 --> 00:45:28,809
Ella no lo dijo.

566
00:45:28,935 --> 00:45:30,491
- ¿Qué?
- '11:30, Sr. Crowell.'

567
00:45:30,561 --> 00:45:32,313
Sí, gracias.

568
00:45:32,438 --> 00:45:35,233
Me diviertes muchísimo, Marlowe.
Realmente lo haces.

569
00:45:35,358 --> 00:45:38,319
Tratando de usarme como pala
para salir de un apuro.

570
00:45:38,444 --> 00:45:42,698
El atasco en el que estoy no es nada comparado con el atasco
tu estrella y tu show estarían en

571
00:45:42,823 --> 00:45:46,327
si no hubiera hecho lo que me puso
en el atasco en primer lugar.

572
00:45:47,411 --> 00:45:49,455
¿Qué harás en la próxima hora?

573
00:45:49,580 --> 00:45:51,415
Contando mis triunfos.

574
00:45:53,251 --> 00:45:55,753
Bueno, contémoslos juntos.

575
00:46:01,384 --> 00:46:04,136
Muy bien, llegamos a donde
Estabas pensando en ir al centro.

576
00:46:04,262 --> 00:46:05,680
con esas fotos. ¿Entonces qué?

577
00:46:05,805 --> 00:46:09,350
No llegamos tan lejos.
Sólo llegamos a que ella te llamara.

578
00:46:09,475 --> 00:46:13,312
¿Te dijo que también llamó?
el hombre de la foto?

579
00:46:13,437 --> 00:46:15,439
Ella olvidó mencionarlo.

580
00:46:15,564 --> 00:46:17,313
Él y algunos de sus, eh...

581
00:46:17,383 --> 00:46:20,152
los soldados estaban esperando afuera
cuando la dejé.

582
00:46:21,070 --> 00:46:22,989
¿Sabes quién es él?

583
00:46:23,114 --> 00:46:24,240
¿No es así?

584
00:46:25,283 --> 00:46:29,245
Oh, me estás haciendo
Cada vez me siento más infeliz, señor Marlowe.

585
00:46:31,289 --> 00:46:34,083
¡Manténganlo presionado, muchachos! ¡Por favor!

586
00:46:34,208 --> 00:46:38,296
Mira, Jim, no puedo hacer nada.
Hasta que regrese de Londres, ¿de acuerdo?

587
00:46:38,421 --> 00:46:39,922
¿Londres?

588
00:46:43,509 --> 00:46:44,760
¿Estabas diciendo?

589
00:46:44,885 --> 00:46:48,431
si, su novio
Intentó comprarme primero y luego enterrarme.

590
00:46:48,556 --> 00:46:50,808
Me molestan ambas propuestas.

591
00:46:51,934 --> 00:46:54,270
¿Dónde se encuentra ahora?

592
00:46:55,479 --> 00:46:57,315
Dígame usted.

593
00:47:00,484 --> 00:47:02,278
Ella era genial, ¿no?

594
00:47:02,403 --> 00:47:04,030
En... película.

595
00:47:05,406 --> 00:47:07,575
Pero él debe responder.

596
00:47:07,700 --> 00:47:10,244
<i>"¡Suena, suena, suena!</i>

597
00:47:10,369 --> 00:47:12,038
Oh, sí, eso es...

598
00:47:13,706 --> 00:47:15,041
"¿Por qué no contestas el teléfono?"

599
00:47:15,166 --> 00:47:17,585
El espectáculo que estamos haciendo está ahí fuera.

600
00:47:18,586 --> 00:47:20,421
Sí. Bien.

601
00:47:21,922 --> 00:47:23,424
'Sí. Anillo. ¡Anillo!

602
00:47:27,470 --> 00:47:30,681
'Conde… ¿dónde estás?'

603
00:47:31,640 --> 00:47:36,228
Bueno, el querido de millones.
se tiene a ella misma y al resto de nosotros

604
00:47:36,354 --> 00:47:39,857
quien la puso donde esta
en un gran lío, ¿eh?

605
00:47:41,108 --> 00:47:44,320
si fuera cualquier actriz
en cualquier serie común y corriente,

606
00:47:44,445 --> 00:47:45,946
ya sería bastante malo.

607
00:47:46,072 --> 00:47:49,825
Pero en esta serie,
el papel que ella juega...

608
00:47:49,950 --> 00:47:52,203
- ¿Alguna vez viste el espectáculo?
- No, no, no lo he hecho.

609
00:47:52,328 --> 00:47:54,580
Es la comedia de situación mejor valorada.
en el país.

610
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
Comedia de situación.

611
00:47:56,916 --> 00:47:58,876
¿Te imaginas lo que pasaría?

612
00:47:59,001 --> 00:48:01,212
si se supiera que nuestra pura mariecita

613
00:48:01,337 --> 00:48:04,507
estaba jodiendo
¿Con el enemigo público número uno?

614
00:48:19,897 --> 00:48:21,482
Cuando esté listo, Sr. Crowell.

615
00:48:22,358 --> 00:48:24,902
Realmente no quieres a la policía.
para tener esas fotos, ¿verdad?

616
00:48:25,027 --> 00:48:27,488
No, Marlowe, eso es lo último que...

617
00:48:27,613 --> 00:48:30,282
Ganar, perder o empatar,
el público la masticaría en pedazos,

618
00:48:30,408 --> 00:48:33,077
sin mencionar al patrocinador
y la red.

619
00:48:33,994 --> 00:48:35,996
La etiquetarían como la chica de un gángster.

620
00:48:36,122 --> 00:48:38,958
El gángster número uno, nada menos.

621
00:48:39,083 --> 00:48:40,209
¿Qué deseas?

622
00:48:40,334 --> 00:48:42,336
Lo mismo que he querido
desde el principio,

623
00:48:42,461 --> 00:48:45,297
lo que ella no me daría,
el derecho a actuar en su mejor interés.

624
00:48:45,423 --> 00:48:48,092
- ¿Suprimiendo pruebas?
- Si es evidencia.

625
00:48:48,217 --> 00:48:50,274
La policía no puede determinar eso.
sin mancharla.

626
00:48:50,344 --> 00:48:52,096
Quizás pueda.

627
00:48:52,221 --> 00:48:54,682
no tienen tiempo
preocuparse por la reputación.

628
00:48:54,807 --> 00:48:58,394
¿Tú haces? Ahora vamos,
¿Por qué realmente estás haciendo esto?

629
00:48:58,519 --> 00:49:02,106
Los chicos de Steelgrave rompieron el abrigo.
a mi mejor traje.

630
00:49:02,231 --> 00:49:06,026
Ahora, ¿dónde estaría si no pusiera fin?
a cosas asi?

631
00:49:06,152 --> 00:49:09,488
- ¿Cuál es tu precio?
- Cien por día y gastos,

632
00:49:09,613 --> 00:49:11,615
y una carta que me emplea
para investigar...

633
00:49:11,685 --> 00:49:13,659
...un intento de chantaje
una de tus estrellas.

634
00:49:15,035 --> 00:49:17,746
Ya sabes, un día de estos, Marlowe,
voy a cometer el error

635
00:49:17,872 --> 00:49:21,625
que un hombre en mi lugar teme
por encima de todos los demás errores.

636
00:49:21,750 --> 00:49:25,045
Me encontraré haciendo negocios
con alguien en quien debo confiar,

637
00:49:25,171 --> 00:49:28,382
y voy a ser
demasiado inteligente para confiar en él.

638
00:49:28,507 --> 00:49:30,634
Nona, toma esta carta
al Sr. Philip Marlowe.

639
00:49:30,759 --> 00:49:32,928
Él te dará su dirección.
"Estimado Sr. Marlowe,

640
00:49:33,053 --> 00:49:36,390
"esta agencia adjunta
te emplea para investigar,

641
00:49:36,515 --> 00:49:38,606
"en nombre de uno
de sus personalidades televisivas,

642
00:49:38,676 --> 00:49:39,977
"un asunto determinado,

643
00:49:40,102 --> 00:49:42,521
"cuyos detalles
le han sido entregados verbalmente.

644
00:49:42,646 --> 00:49:45,524
"Tu tarifa será de 100 dólares por día.
más gastos,

645
00:49:45,649 --> 00:49:47,568
"con un anticipo de 500 dólares.

646
00:49:47,693 --> 00:49:49,361
"Atentamente, etcétera."

647
00:49:51,530 --> 00:49:54,617
Mi conductor te llevará
De regreso a la oficina.

648
00:49:57,119 --> 00:50:00,122
Voy a tener que confiar en ti,
Marlowe.

649
00:50:00,247 --> 00:50:02,666
Odio cometer errores.

650
00:50:37,201 --> 00:50:39,286
Muy bien, almuerzo para todos.

651
00:50:39,411 --> 00:50:43,123
Cuarenta y dos minutos para la tripulación,
una hora para el elenco y el personal de maquillaje.

652
00:50:43,249 --> 00:50:46,126
Primer disparo después del almuerzo.
Será el de la señorita Wald.

653
00:50:46,252 --> 00:50:48,587
Por favor regrese pronto.

654
00:51:00,391 --> 00:51:02,977
- ¿Quién te dejó entrar?
- Sr. Crowell.

655
00:51:07,106 --> 00:51:09,942
No quiero que trabajes para mí.

656
00:51:10,067 --> 00:51:12,100
Llego a extremos ridículos
para atraer clientes,

657
00:51:12,170 --> 00:51:14,405
Incluso colecciona fotografías raras.

658
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
- ¿Quieres una bebida?
- No, gracias.

659
00:51:32,840 --> 00:51:35,467
Muy bien, entonces ya lo sabes.

660
00:51:35,593 --> 00:51:38,012
Podría haber sucedido
a cualquier chica de sangre roja.

661
00:51:38,137 --> 00:51:40,764
- ¿Lo amas?
- ¿Quieres decir si lo dejaré?

662
00:51:40,889 --> 00:51:42,391
Algo así.

663
00:51:42,516 --> 00:51:45,769
Bueno, no sé si puedo
o que quiero.

664
00:51:46,645 --> 00:51:48,397
De todos modos, ¿de qué serviría eso ahora?

665
00:51:48,522 --> 00:51:51,358
- ¿Quién tomó las fotografías?
- No sé.

666
00:51:51,483 --> 00:51:54,069
Muy bien, ¿quién intenta chantajearte?

667
00:51:54,194 --> 00:51:56,071
No sé.

668
00:51:57,448 --> 00:51:58,909
Mire, señor Marlowe,
¿Podrías convencerte...?

669
00:51:58,979 --> 00:52:00,409
...para darme esos negativos?

670
00:52:00,534 --> 00:52:03,871
El señor Crowell me contrató para decidir
lo que es mejor para usted.

671
00:52:03,996 --> 00:52:06,332
Sé lo que es mejor para mí.

672
00:52:06,457 --> 00:52:08,792
Solo rompe esa carta
y olvídate de este trabajo.

673
00:52:08,917 --> 00:52:11,962
Váyase, señor Marlowe.
No puedes ganarlos todos.

674
00:52:12,087 --> 00:52:14,757
¿Steelgrave hizo matar a Hicks?

675
00:52:14,882 --> 00:52:16,122
¿Recuerdas a Hicks?

676
00:52:16,192 --> 00:52:18,510
Estaba tumbado en la cama.
en el Hotel Alvarado.

677
00:52:18,636 --> 00:52:21,096
Sonny ni siquiera lo sabía
había una foto de nosotros juntos,

678
00:52:21,221 --> 00:52:23,474
no hasta que viniste a mi casa
y lo llamé.

679
00:52:23,599 --> 00:52:27,019
Entonces eso deja al chantajista
y quienquiera que estuviera en esto con él.

680
00:52:27,144 --> 00:52:29,827
Realmente no crees que vaya a
para dejarte ir por el camino fácil, ¿verdad?

681
00:52:29,897 --> 00:52:31,527
Simplemente no puedes aceptar consejos, ¿verdad?

682
00:52:31,597 --> 00:52:33,233
Ese soy yo, en un oído,
y sale el otro.

683
00:52:33,359 --> 00:52:34,610
¿Qué?

684
00:52:34,735 --> 00:52:36,820
- Su almuerzo, señorita Wald.
- Gracias.

685
00:52:38,030 --> 00:52:40,282
Muchas gracias por venir.

686
00:52:42,201 --> 00:52:43,952
- Ya sabe, señorita Wald...
- Disculpe.

687
00:52:44,078 --> 00:52:48,624
Podrías hacernos la vida más fácil a todos
simplemente poniendo tus cartas sobre la mesa.

688
00:52:48,749 --> 00:52:50,501
Adiós, señor Marlowe.

689
00:52:51,335 --> 00:52:52,419
Estaré por aquí.

690
00:52:55,255 --> 00:52:56,715
Sí.

691
00:52:59,718 --> 00:53:01,136
Estaré ahí mismo.

692
00:53:03,681 --> 00:53:05,182
Quédate con eso.

693
00:53:10,354 --> 00:53:12,731
- Hola. Soy la Dra. Lagardie.
- ¿Cómo estás?

694
00:53:12,856 --> 00:53:16,276
Estoy buscando a un Sr. Quest,
Señor Orrin Quest.

695
00:53:16,402 --> 00:53:18,153
- ¿OMS?
- Búsqueda.

696
00:53:18,278 --> 00:53:21,240
Q como en "por excelencia",

697
00:53:21,365 --> 00:53:23,325
U como en "desinhibido",

698
00:53:23,450 --> 00:53:26,161
E como en "“extrasensorial'",

699
00:53:26,286 --> 00:53:29,331
S como en "subliminal", T como en "toots".

700
00:53:29,456 --> 00:53:32,793
charlamos por telefono
sobre un tal Sr. Clausen.

701
00:53:33,877 --> 00:53:35,129
Por favor, ven.

702
00:53:36,755 --> 00:53:39,383
No existe la búsqueda de Orrin
entre nuestros pacientes.

703
00:53:39,508 --> 00:53:41,301
No lo conoces en absoluto, ¿eh?

704
00:53:41,427 --> 00:53:43,804
El nombre es completamente
desconocido para mí.

705
00:53:44,972 --> 00:53:47,599
- Bueno, siéntate.
- Gracias.

706
00:53:47,725 --> 00:53:52,146
Bueno, eso es gracioso.
Su hermana dice que está aquí, escondido.

707
00:53:53,564 --> 00:53:55,107
¿De qué?

708
00:53:55,232 --> 00:53:57,192
Bueno, dímelo tú.

709
00:53:57,262 --> 00:53:58,300
Oh, podría estar equivocado

710
00:53:58,370 --> 00:54:02,114
pero oler todo ese humo de marihuana
en lugar de Clausen,

711
00:54:02,239 --> 00:54:06,785
y él te llama...
un hombre saca conclusiones precipitadas, ya sabes.

712
00:54:06,910 --> 00:54:10,581
Te lo dije, no lo sé.
un Haven Clausen o una Orrin Quest.

713
00:54:11,081 --> 00:54:13,500
Creo que estás perdiendo el tiempo.

714
00:54:13,625 --> 00:54:16,211
No te importa si te llamo mentiroso.
¿Y usted, doctor?

715
00:54:17,963 --> 00:54:20,507
debería llamar a la policía
y que te echen,

716
00:54:20,632 --> 00:54:24,970
pero mi campo son los niños especiales,
niños inusuales.

717
00:54:25,095 --> 00:54:28,432
A veces es mejor dejarlos pintar.
en las paredes y gritar como locos

718
00:54:28,557 --> 00:54:30,184
hasta que estén preparados
ser razonable.

719
00:54:30,309 --> 00:54:33,562
- Grite, Sr. Marlowe.
- Está bien.

720
00:54:33,687 --> 00:54:35,689
Un tipo llamado Clausen
y un estafador llamado Hicks,

721
00:54:35,814 --> 00:54:37,608
ambos asesinados por el mismo hombre,

722
00:54:37,733 --> 00:54:40,527
pero no necesariamente
por la misma razón.

723
00:54:40,652 --> 00:54:43,906
Hicks porque se metió
en el truco de otra persona

724
00:54:44,031 --> 00:54:47,701
y Clausen porque
era un adicto al balbuceo,

725
00:54:47,826 --> 00:54:51,246
No es exactamente un maestro del labio cerrado.
¿Algo bueno hasta ahora?

726
00:54:52,164 --> 00:54:53,874
¿Qué tiene todo esto que ver conmigo?

727
00:54:55,083 --> 00:54:58,212
Pregunta: ¿Cuál fue el truco?

728
00:54:58,337 --> 00:55:00,547
Respuesta: Algunas fotografías.

729
00:55:00,672 --> 00:55:04,885
Un buen hombre podría hacer una fortuna.
de estas fotografías en particular.

730
00:55:05,010 --> 00:55:07,513
Pregunta: ¿Quién tomó las fotografías?

731
00:55:07,638 --> 00:55:10,724
Presunción:
Orrin Quest, el chico que estoy buscando.

732
00:55:11,433 --> 00:55:14,645
Er... ¿por qué estos temas en particular?

733
00:55:14,770 --> 00:55:17,231
sin que ellos lo sepan
¿Estaban siendo fotografiados?

734
00:55:17,356 --> 00:55:19,606
Bueno, tomemos un volante.
Digamos, eh...

735
00:55:19,676 --> 00:55:21,443
digamos que Quest conocía a la chica.

736
00:55:22,361 --> 00:55:25,447
Incluso digamos que, eh...
la niña era su hermana.

737
00:55:26,490 --> 00:55:28,158
¿Ya has gritado bastante?

738
00:55:29,910 --> 00:55:32,371
Bueno, no del todo.

739
00:55:32,496 --> 00:55:36,458
Estos... estos trabajos de picahielos...

740
00:55:36,583 --> 00:55:39,628
Dicen que la pandilla Steelgrave
le enseñaron la técnica

741
00:55:39,753 --> 00:55:43,257
por un joven, eh...
joven pasante en Brooklyn.

742
00:55:44,049 --> 00:55:46,969
Él... él trabajó, eh...

743
00:55:50,639 --> 00:55:56,144
Sí. Uh, ¿qué le pasa a un brillante,
¿Joven médico así?

744
00:55:57,020 --> 00:56:00,858
¿Viene al oeste cuando ellos lo hacen?

745
00:56:02,150 --> 00:56:03,652
¿Él...?

746
00:56:06,321 --> 00:56:12,327
...abre un...
clínica legítima para que los niños, eh...

747
00:56:15,122 --> 00:56:19,293
...cubrir... sus actividades ilegales?

748
00:56:45,819 --> 00:56:48,155
No te preocupes, Marlowe.
No es fatal.

749
00:56:48,822 --> 00:56:54,578
Y necesito un poco más de tiempo...
no mucho, solo un poquito más.

750
01:00:30,335 --> 01:00:33,421
- ¿Qué pasa?
- ¿Tienes una curita?

751
01:00:33,547 --> 01:00:35,966
- Ooh, será mejor que te quites eso.
- ¿Aquí dentro?

752
01:00:36,091 --> 01:00:42,097
¡Apagado! Cariño, primeros auxilios,
alcohol isopropílico, tiritas...

753
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
Deberías vacunarte contra el tétanos.
eso parece profundo.

754
01:00:45,851 --> 01:00:47,769
¿Sabes dónde puedo encontrar a Mavis?

755
01:00:47,894 --> 01:00:50,605
- ¿Mavis?
- Ella no está en su casa.

756
01:00:50,730 --> 01:00:52,941
¿Por qué debería entregarte a ella?

757
01:00:53,066 --> 01:00:56,528
Porque debajo de tus empanadas,
hay un corazón talla 40.

758
01:00:57,404 --> 01:00:58,822
Y pensé que te gustaba Mavis.

759
01:00:58,947 --> 01:01:02,033
Me gusta ella,
pero ¿por qué debería recibir todas las golosinas?

760
01:01:02,159 --> 01:01:04,035
- Ella es una estrella.
- Sí.

761
01:01:04,161 --> 01:01:05,871
Dame eso.

762
01:01:05,996 --> 01:01:10,083
¿Creerías eso?
¿Mavis y yo estudiamos con Lee Strasberg?

763
01:01:11,251 --> 01:01:14,379
Gracias, enfermera.
Te buscan en maternidad.

764
01:01:16,173 --> 01:01:19,843
¿Volverás... esta noche?

765
01:01:19,968 --> 01:01:22,095
¿Estoy bajo juramento?

766
01:01:22,220 --> 01:01:23,555
Seguro.

767
01:01:24,306 --> 01:01:26,141
Probablemente no.

768
01:01:27,350 --> 01:01:30,478
Estará filmando hasta tarde en el estudio.

769
01:01:30,604 --> 01:01:33,064
Bueno, seguro que quiero agradecerle, doctor.

770
01:01:33,190 --> 01:01:35,901
- Mi placer.
- Y usted también, enfermera.

771
01:01:36,026 --> 01:01:37,152
En cualquier momento.

772
01:01:37,277 --> 01:01:41,198
Cariño... eso es un no-no.

773
01:01:45,493 --> 01:01:47,134
Bien, niños, está bien.
Dame un minuto, ¿eh?

774
01:01:47,204 --> 01:01:48,872
¿Cuánto tiempo se tarda?

775
01:02:00,300 --> 01:02:01,885
Señorita Wald.

776
01:02:03,136 --> 01:02:05,931
- Tu hermano...
- ¿No tienes nada más que hacer?

777
01:02:06,514 --> 01:02:10,227
el tomo las fotos
de ti y Steelgrave, ¿no?

778
01:02:10,352 --> 01:02:11,937
Está muerto.

779
01:02:16,316 --> 01:02:18,652
Alguien le disparó hace un par de horas.

780
01:02:19,903 --> 01:02:21,780
Te lo estás inventando.

781
01:02:25,825 --> 01:02:28,703
También tengo que contárselo a Orfamay.
¿Quieres venir?

782
01:02:28,828 --> 01:02:30,413
Todo listo, señorita Wald.

783
01:02:33,625 --> 01:02:35,961
¿Dónde está Steelgrave esta noche?

784
01:02:37,963 --> 01:02:40,757
No intentes culpar a Sonny.

785
01:02:40,882 --> 01:02:42,884
Hablé con él por teléfono
hace más de una hora,

786
01:02:43,009 --> 01:02:44,844
en su casa en Mount Wilson.

787
01:02:44,970 --> 01:02:47,000
Esa es una cosa sobre Steelgrave...

788
01:02:47,070 --> 01:02:49,099
él nunca está cerca
cuando comienza el tiroteo.

789
01:02:50,100 --> 01:02:52,936
Tal vez sea porque él siempre lo sabe.
cuando va a empezar.

790
01:02:53,061 --> 01:02:54,896
Por favor, señorita Wald.

791
01:03:13,665 --> 01:03:15,792
Búsqueda de Orfamay.

792
01:03:15,917 --> 01:03:17,294
Comprobado.

793
01:03:17,419 --> 01:03:18,586
¿A donde?
¿Ella dijo?

794
01:03:18,712 --> 01:03:20,707
ella pidió
un horario de tren a Kansas,

795
01:03:20,777 --> 01:03:22,716
si eso te sirve de ayuda.

796
01:03:22,841 --> 01:03:24,467
Todo ayuda, gracias.

797
01:03:24,592 --> 01:03:26,011
En cualquier momento.

798
01:03:34,060 --> 01:03:35,312
'Su atención, por favor.

799
01:03:35,437 --> 01:03:39,816
"El tren de Rock Island,
entrante de Peoria Rocket,

800
01:03:39,941 --> 01:03:45,363
'tren número 502
Llegando ahora a la pista 10.'

801
01:03:57,834 --> 01:03:59,836
¿Vas a dejar la ciudad?
sin decir adiós,

802
01:03:59,961 --> 01:04:02,172
¿Después de todo lo que significamos el uno para el otro?

803
01:04:02,297 --> 01:04:04,090
Te dije que me iba el sábado.

804
01:04:04,215 --> 01:04:05,800
Me lo dijiste el viernes.

805
01:04:05,925 --> 01:04:08,762
Bueno, me quedé sin dinero.
y sin amigos.

806
01:04:08,887 --> 01:04:11,056
Me voy a casa.
Mi tren sale en una hora,

807
01:04:11,181 --> 01:04:13,530
y puedo hacerlo muy bien
sin tu compañía mientras tanto.

808
01:04:13,600 --> 01:04:15,435
- Aquí. Yo te ayudaré.
- No, gracias.

809
01:04:15,560 --> 01:04:16,978
Orfamay.

810
01:04:17,604 --> 01:04:19,022
Orfamay.

811
01:04:20,148 --> 01:04:21,649
¿Qué deseas?

812
01:04:21,775 --> 01:04:24,527
Oh, pensé que podríamos ir
a mi casa y tomar una copa.

813
01:04:24,652 --> 01:04:27,614
- Te daré un hombro para llorar.
- Ah...

814
01:04:32,202 --> 01:04:33,912
Disculpe. Lo siento.

815
01:04:34,037 --> 01:04:36,331
¡Señorita!

816
01:04:36,456 --> 01:04:38,596
- ¿Puedo tomar un poco de chocolate caliente, por favor?
- Café, por favor.

817
01:04:38,666 --> 01:04:40,085
Estoy harto de esta estúpida ciudad.

818
01:04:40,210 --> 01:04:42,379
Puede ser una picadora de carne.

819
01:04:42,504 --> 01:04:44,519
¿Cómo es que estás siendo tan amable conmigo?
¿de repente?

820
01:04:44,589 --> 01:04:47,175
Me da un ataque de los amables
de vez en cuando.

821
01:04:48,676 --> 01:04:50,000
te estas preparando
para decirme algo.

822
01:04:50,070 --> 01:04:51,156
Eso es todo, ¿no?

823
01:04:51,846 --> 01:04:52,847
Sí.

824
01:04:54,724 --> 01:04:56,142
Se trata de Orrin, ¿no?

825
01:04:57,143 --> 01:04:58,186
Sí.

826
01:04:59,771 --> 01:05:01,439
Lo mataron, ¿no?

827
01:05:02,440 --> 01:05:03,691
Sí.

828
01:05:05,902 --> 01:05:06,903
¿Cuando?

829
01:05:07,028 --> 01:05:08,930
Esta noche.
La clínica de Lagardie.

830
01:05:09,000 --> 01:05:10,022
Y podrías haberlo salvado...

831
01:05:10,092 --> 01:05:11,588
...si hubieras ido allí
cuando te lo dije,

832
01:05:11,658 --> 01:05:13,118
pero tenías a esa chica en tu lugar.

833
01:05:13,243 --> 01:05:15,495
Oh, no, no podrías molestarte.
para salvar a un prójimo.

834
01:05:15,620 --> 01:05:17,780
No cuando podría interferir
con tus placeres animales.

835
01:05:18,289 --> 01:05:21,126
Estaba vivo cuando llegué allí.
con un picahielos en la mano.

836
01:05:21,251 --> 01:05:23,253
Ahora, ¿eso no te dice nada?

837
01:05:23,378 --> 01:05:26,506
- ¿Estás acusando a mi hermano?
- ¿Conoces esos asesinatos con picahielos?

838
01:05:26,631 --> 01:05:28,466
¿Por qué no debería hacerlo?
Están en todos los periódicos.

839
01:05:28,591 --> 01:05:33,096
¿Cuándo empiezan a fluir las lágrimas?
Orfamay, ¿por tu hermano perdido hace mucho tiempo?

840
01:05:33,221 --> 01:05:36,766
¡Oficial! Oficial.
Este hombre sabe de un asesinato.

841
01:05:36,891 --> 01:05:38,017
¿Es esto una broma?

842
01:05:38,143 --> 01:05:40,437
Mi hermano ha sido asesinado,
y él estaba allí.

843
01:05:41,479 --> 01:05:42,772
¿Me está engañando?

844
01:05:42,897 --> 01:05:44,899
Estaba a punto de llamar a Homicidios.

845
01:05:45,733 --> 01:05:48,027
Oh, lo estabas, ¿lo estabas?

846
01:05:48,153 --> 01:05:50,947
Ojalá te encierren para siempre.

847
01:05:51,072 --> 01:05:54,492
Licencia 643295.

848
01:05:55,869 --> 01:05:58,872
- Está bien, teniente, es todo suyo.
- Está bien.

849
01:05:59,914 --> 01:06:02,834
Ahora, empieza desde arriba.
Déjalo fluir.

850
01:06:02,959 --> 01:06:04,544
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Lo arreglaré.

851
01:06:04,669 --> 01:06:06,810
- ¿Quieres que haga una declaración?
- Sí, una declaración completa.

852
01:06:06,880 --> 01:06:09,174
será voluntario
y sin coacción?

853
01:06:09,299 --> 01:06:10,884
Sí, claro.
Todos lo son.

854
01:06:11,009 --> 01:06:13,400
Luego haz las preguntas.
Si no te gustan las respuestas, reservame.

855
01:06:13,470 --> 01:06:15,110
Si me reservas,
Puedo hacer una llamada telefónica.

856
01:06:15,180 --> 01:06:17,070
Espera un momento, Marlowe.
No estás tratando de decirme

857
01:06:17,140 --> 01:06:19,184
que has sido estrictamente legal
en esto, eh...

858
01:06:19,309 --> 01:06:20,727
- ¿Caso?
- Sí.

859
01:06:20,852 --> 01:06:21,769
No.

860
01:06:21,895 --> 01:06:23,563
Supongo que tienes un cliente que proteger.

861
01:06:23,688 --> 01:06:25,690
- Tal vez.
- Lo hizo. Ella lo dejó caer.

862
01:06:25,815 --> 01:06:27,150
Haga las preguntas, por favor.

863
01:06:27,275 --> 01:06:29,194
Ahora bien, ¿qué pasó en casa de Clausen?

864
01:06:29,903 --> 01:06:32,155
Bueno, salí ahí
buscando a su hermano.

865
01:06:32,280 --> 01:06:35,992
Su hermana me dijo que recibió una llamada.
de él de la clínica Lagardie.

866
01:06:36,117 --> 01:06:38,495
Salí ahí.
¿Te importaría ver mi espalda?

867
01:06:38,620 --> 01:06:40,802
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Por qué intentaría pegarte?

868
01:06:40,872 --> 01:06:42,804
Eres su amigo.
Estabas ahí abajo para mantenerlo a salvo.

869
01:06:42,874 --> 01:06:44,514
yo era solo algo
entre él y la luz.

870
01:06:44,584 --> 01:06:45,752
Algo que se movió.

871
01:06:45,877 --> 01:06:48,421
Tal vez pensó que yo era la persona
que le disparó, no lo sé.

872
01:06:48,546 --> 01:06:51,758
La cuestión es que un hombre en su condición
actúa por instinto.

873
01:06:51,883 --> 01:06:53,635
No inventa nuevas técnicas.

874
01:06:53,760 --> 01:06:57,722
Así que creo en Orrin Quest
mató tanto a Clausen como a Hicks.

875
01:06:58,765 --> 01:07:01,351
Bueno, ¿qué pasa con Lagardie?
¿Tienes algo sobre él?

876
01:07:03,144 --> 01:07:04,145
Estamos comprobando.

877
01:07:04,270 --> 01:07:06,000
Bueno, podría haberme matado.
y él no lo hizo,

878
01:07:06,070 --> 01:07:07,370
entonces probablemente no haya matado a nadie,

879
01:07:07,440 --> 01:07:11,945
pero encontrar un picahielos en su lugar
Me hizo pensar en Steelgrave.

880
01:07:12,070 --> 01:07:15,114
Oh, eso es bastante salvaje.
Marlowe, esa conexión, ya sabes.

881
01:07:15,240 --> 01:07:17,510
¿Me haría algún bien?
si saliera...

882
01:07:17,580 --> 01:07:19,410
...¿y trataste de apretarlo?

883
01:07:20,662 --> 01:07:21,871
No dejaré la ciudad.

884
01:07:24,707 --> 01:07:26,042
Gracias.

885
01:07:29,045 --> 01:07:31,800
Oh. no quiero
ejecutar esto en el suelo,

886
01:07:31,880 --> 01:07:34,467
pero... ¿un pequeño favor más?

887
01:07:34,592 --> 01:07:37,095
- Sí, ¿qué?
- Búsqueda de Orfamay.

888
01:07:37,220 --> 01:07:40,807
¿Podrías hacer arreglos para retenerla?
por la ciudad por un día o dos?

889
01:07:40,932 --> 01:07:42,225
¿Por qué motivos?

890
01:07:43,184 --> 01:07:45,106
No sé. Dile...

891
01:07:45,176 --> 01:07:47,564
dile que has decidido
para dibujarme y descuartizarme,

892
01:07:47,689 --> 01:07:49,857
y la invitan a azotar a los caballos.

893
01:07:49,983 --> 01:07:52,485
Ella no podrá dejar pasar eso.

894
01:10:13,876 --> 01:10:15,878
¿Se acabó la fiesta?

895
01:10:24,595 --> 01:10:26,556
Intentando romper un contrato de arrendamiento, ¿verdad?

896
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
Habla bajito, por favor.

897
01:10:29,976 --> 01:10:31,936
Lo lamento.

898
01:10:34,355 --> 01:10:36,399
¿Un día difícil en la oficina?

899
01:10:36,524 --> 01:10:38,443
Casi lo mismo.

900
01:10:38,568 --> 01:10:41,320
Un día normal en la vida de un detective.

901
01:10:41,446 --> 01:10:42,989
He estado...

902
01:10:44,198 --> 01:10:46,659
...apuñalado, desairado...

903
01:10:47,827 --> 01:10:49,495
...generalmente engañado.

904
01:10:51,205 --> 01:10:53,583
Me duele todo.

905
01:10:54,500 --> 01:10:57,295
Mi oficina califica para renovación urbana.

906
01:10:57,420 --> 01:11:01,257
La policía envidia mis éxitos.

907
01:11:02,425 --> 01:11:06,804
Están intentando quitarme la licencia.
Yo... yo diría que es un día normal.

908
01:11:06,929 --> 01:11:08,473
Mmm.

909
01:11:10,516 --> 01:11:13,102
Casi tengo miedo de preguntar
por qué estás aquí.

910
01:11:15,021 --> 01:11:16,814
Casi tengo miedo de decírtelo.

911
01:11:18,941 --> 01:11:20,067
¿Tordo músico?

912
01:11:22,278 --> 01:11:24,113
Intentó llamarte.

913
01:11:24,238 --> 01:11:26,073
No pude encontrarte y ella me atrapó.

914
01:11:29,869 --> 01:11:32,121
Ahora espera un minuto.

915
01:11:41,589 --> 01:11:43,257
Mmm.

916
01:11:44,759 --> 01:11:47,178
Creo que está en problemas, Philip.

917
01:11:47,970 --> 01:11:51,808
Todos mis clientes están en problemas.
Por eso vienen a mí.

918
01:11:53,851 --> 01:11:57,855
Bueno, ¿por qué te molestas con ellos?

919
01:11:59,816 --> 01:12:02,235
¿Qué obtienes de esto?

920
01:12:03,319 --> 01:12:06,572
Opciones sobre acciones.
Plan de pensiones.

921
01:12:54,704 --> 01:12:56,873
¿En qué tipo de problema está Mavis?

922
01:12:56,998 --> 01:13:00,126
No sé.
Yo estaba en el escenario cuando ella llamó.

923
01:13:00,251 --> 01:13:03,588
El mensaje fue,
"Trae a Philip Marlowe. Lo necesito ahora".

924
01:13:05,673 --> 01:13:08,843
Buscas mucho
y cargando para Mavis, ¿no?

925
01:13:09,760 --> 01:13:12,722
¿Por qué no?
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

926
01:13:14,390 --> 01:13:15,892
¿Para qué sirven los amigos, eh?

927
01:13:17,643 --> 01:13:19,145
Algo así.

928
01:13:27,361 --> 01:13:30,031
- ¿La casa de Steelgrave?
- Sí.

929
01:13:54,555 --> 01:13:56,557
Ella no está sola allí.

930
01:13:57,975 --> 01:13:59,852
Él también está allí.

931
01:13:59,977 --> 01:14:03,564
No es como Steelgrave
dejar la puerta abierta.

932
01:14:03,689 --> 01:14:06,067
¿Dónde están todas sus tropas?

933
01:14:06,192 --> 01:14:08,694
De vez en cuando le gusta estar solo.

934
01:14:08,819 --> 01:14:11,072
¿Hablando por experiencia?

935
01:14:14,617 --> 01:14:17,620
Érase una vez, él era mío.

936
01:14:17,745 --> 01:14:19,747
Hasta que Mavis se lo llevó.

937
01:14:20,998 --> 01:14:22,124
¿Sabes?

938
01:14:22,667 --> 01:14:24,293
Soy genial entre líneas.

939
01:14:24,418 --> 01:14:25,503
Llámame schlepper.

940
01:14:25,628 --> 01:14:28,381
Por cada ganador,
tiene que haber un perdedor, ¿no?

941
01:14:31,509 --> 01:14:33,594
Ten cuidado ahí dentro.

942
01:14:39,517 --> 01:14:40,768
Esperaré.

943
01:14:40,893 --> 01:14:43,479
No. Vete a casa, Dolores.

944
01:16:10,691 --> 01:16:14,779
Señorita Wald,
Me enteré de que intentabas llamarme.

945
01:16:21,035 --> 01:16:22,453
¿Tordo músico?

946
01:16:28,209 --> 01:16:29,627
Ven aquí.

947
01:16:31,087 --> 01:16:32,505
Aquí está...

948
01:16:43,766 --> 01:16:45,184
Aquí. Bebe esto.

949
01:16:45,309 --> 01:16:47,269
Vamos, adelante.

950
01:16:49,897 --> 01:16:51,982
Más. Seguir.

951
01:16:58,823 --> 01:17:00,783
¿Dónde está el tuyo?

952
01:17:00,908 --> 01:17:02,910
Alguien tiene que conducir.

953
01:17:04,203 --> 01:17:07,081
Eres bastante amable, para lo que eres.

954
01:17:08,040 --> 01:17:11,877
Bueno, podría ser el brandy.
la altitud o un caso de shock, pero...

955
01:17:13,212 --> 01:17:16,841
...está vampiro, señorita Wald,
ganando tiempo,

956
01:17:16,966 --> 01:17:19,343
es hora de que alguien llegue aquí
o para alejarme de aquí.

957
01:17:19,468 --> 01:17:21,303
¿Dónde está Steelgrave?

958
01:17:24,515 --> 01:17:26,225
Me gustó.

959
01:17:27,434 --> 01:17:29,436
Me gustó mucho.

960
01:17:36,443 --> 01:17:39,280
¿No vas a envolverlo?
¿En un pañuelo o algo así?

961
01:17:41,323 --> 01:17:43,159
¿Dónde lo dejaste?

962
01:17:43,951 --> 01:17:46,996
Prueba esa silla en la esquina.

963
01:18:10,728 --> 01:18:12,605
Bueno, ha sido un día increíble.

964
01:18:12,730 --> 01:18:15,107
¿Qué esperabas?
Él mató a mi hermano.

965
01:18:15,232 --> 01:18:17,943
- Tu hermano estaba presionando demasiado.
- ¿Pero matarlo?

966
01:18:18,068 --> 01:18:20,000
¿Le dijiste a Steelgrave?
era tu hermano...

967
01:18:20,070 --> 01:18:21,363
...¿quién te estaba chantajeando?

968
01:18:21,488 --> 01:18:22,907
Por supuesto que no lo hice.

969
01:18:23,032 --> 01:18:24,408
Bueno, alguien lo hizo.

970
01:18:24,533 --> 01:18:27,745
No le importaban esas fotos.
excepto por tu bien.

971
01:18:27,870 --> 01:18:30,331
Él sólo estaba tratando de protegerte.

972
01:18:30,456 --> 01:18:33,959
- Bueno, ciertamente lo demostró.
- Sí, lo hizo, a su manera.

973
01:18:34,084 --> 01:18:35,502
De la misma manera que vino detrás de mí

974
01:18:35,628 --> 01:18:38,047
cuando pensó
Te estaba presionando.

975
01:18:40,090 --> 01:18:42,009
Va a costar mucho arreglar esto.

976
01:18:42,676 --> 01:18:44,053
No lo valgo.

977
01:18:44,178 --> 01:18:46,180
Dime por qué tenías el arma contigo.

978
01:18:47,223 --> 01:18:48,474
¿El arma?

979
01:18:48,599 --> 01:18:51,268
No te detengas a pensar, sólo dímelo.
¿Querías matarlo?

980
01:18:51,393 --> 01:18:53,646
¿Por qué no?
Pensé que significaba algo para él.

981
01:18:53,771 --> 01:18:56,357
Supongo que fui un poco vanidoso.
Me engañó.

982
01:18:57,942 --> 01:18:59,610
- Váyase a casa, señorita Wald.
- ¿Qué?

983
01:18:59,735 --> 01:19:01,487
- Vuelve a casa.
- Lo maté.

984
01:19:01,612 --> 01:19:03,530
Eres mi cliente.
Simplemente haz lo que te dicen.

985
01:19:03,656 --> 01:19:05,991
- ¡Ahora continúa! Salir.
- No voy a salirme con la mía.

986
01:20:03,799 --> 01:20:05,467
Homicidio, por favor.

987
01:20:11,557 --> 01:20:14,143
Oh, sí, este bebé ha estado trabajando.

988
01:20:24,153 --> 01:20:25,988
¿Cuál es la historia, Marlowe?

989
01:20:27,364 --> 01:20:28,657
La chica vino a mi oficina

990
01:20:28,782 --> 01:20:31,493
me dijo un cliente mio
estaba en peligro aquí arriba,

991
01:20:31,618 --> 01:20:34,455
me llevó hasta aquí,
Me dejó y ella se fue a casa.

992
01:20:34,580 --> 01:20:36,498
¿Cómo se llama la chica?

993
01:20:36,623 --> 01:20:38,751
- Dolores González.
- ¿Tu cliente?

994
01:20:38,876 --> 01:20:41,076
- Otro partido por completo.
- ¿Cómo se llama su cliente?

995
01:20:41,920 --> 01:20:43,172
Todavía no, teniente.

996
01:20:43,297 --> 01:20:44,465
Tus reglas, ¿eh?

997
01:20:45,883 --> 01:20:47,384
¿Estabas aquí cuando lo recibió?

998
01:20:48,385 --> 01:20:49,803
- No.
- ¿Quién fue?

999
01:20:51,847 --> 01:20:53,349
- Lo era.
- ¿Quién más?

1000
01:20:54,767 --> 01:20:55,911
No le mentiré, teniente.

1001
01:20:55,981 --> 01:20:57,853
no se quien estuvo aqui
cuando lo consiguió.

1002
01:20:57,978 --> 01:20:59,813
¿Quién estaba aquí cuando llegaste?

1003
01:21:02,608 --> 01:21:04,276
Lo era.

1004
01:21:06,236 --> 01:21:08,030
Muy bien, Fred.

1005
01:21:08,155 --> 01:21:11,658
Ponle las esposas a este tipo... detrás.

1006
01:21:15,037 --> 01:21:16,372
Muy bien, Marlowe.

1007
01:21:16,914 --> 01:21:18,332
Vamos.

1008
01:21:20,459 --> 01:21:23,879
Si no tuviera suficientes problemas,
Yo también tengo que preocuparme por ti.

1009
01:21:25,714 --> 01:21:28,133
¿Sabes cómo paso mis días?

1010
01:21:28,258 --> 01:21:30,886
Dar la vuelta a la ropa interior sucia.

1011
01:21:31,011 --> 01:21:35,057
Mis noches...
Me la paso oliendo dientes podridos.

1012
01:21:35,182 --> 01:21:37,101
O subo una escalera oscura

1013
01:21:37,226 --> 01:21:39,603
después de un punk arma
con la piel llena de caballo.

1014
01:21:39,728 --> 01:21:42,606
Tal vez mañana no llegue
todo el camino hasta las escaleras.

1015
01:21:42,731 --> 01:21:46,276
O recibo una confesión de algún tipo,
Juran que se lo saqué a golpes a ese bastardo.

1016
01:21:46,402 --> 01:21:48,737
Mira, nada de lo que hago está bien,
¡Nunca, ni una sola vez!

1017
01:21:48,862 --> 01:21:51,573
Y cometo un error
Estoy de nuevo en uniforme.

1018
01:21:51,698 --> 01:21:53,505
estoy en las calles
con las putas gritándome.

1019
01:21:53,575 --> 01:21:55,619
llevo cadenas para llantas
lejos de los niños duros.

1020
01:21:55,744 --> 01:21:58,205
Y eso no es suficiente en mi plato,
¡así que tengo que tenerte!

1021
01:21:58,330 --> 01:22:01,125
Tengo que tenerme un Sharpie
con licencia privada

1022
01:22:01,250 --> 01:22:03,669
suprimiendo información,
ocultando pruebas,

1023
01:22:03,794 --> 01:22:05,796
configuraciones de encuadre
¡Eso no engañaría a un bebé!

1024
01:22:05,921 --> 01:22:07,172
No te importaría, Marlowe.

1025
01:22:07,297 --> 01:22:10,259
Si te llamo un traidor barato
Mirón de cerradura, ¿quieres?

1026
01:22:10,384 --> 01:22:11,940
- ¿Quieres que me importe?
- Me encantaría, me encantaría.

1027
01:22:12,010 --> 01:22:14,513
- Está bien, entonces, me importa.
- Su licencia está caducada a partir de ahora.

1028
01:22:14,638 --> 01:22:17,391
mi licencia esta muerta
cuando el comisario lo diga.

1029
01:22:17,516 --> 01:22:20,519
¡Lo estoy solucionando a mi manera!
Estoy esperando que este pájaro se dé cuenta.

1030
01:22:20,644 --> 01:22:22,855
Aún no se ha dado cuenta.
La brillante réplica.

1031
01:22:22,980 --> 01:22:25,691
- Esto no sirve de nada.
- Eres un devorador de hombres esta noche.

1032
01:22:25,816 --> 01:22:28,248
- ¡Quieres callarte!
- ¡Cualquier excusa para partirme por la mitad!

1033
01:22:28,318 --> 01:22:29,570
¡No necesito ninguna excusa!

1034
01:22:29,695 --> 01:22:32,030
¡Yo me ocuparé de este comediante!

1035
01:22:37,202 --> 01:22:39,580
Bueno, sí, es un nuevo tipo.
de tercer grado.

1036
01:22:39,705 --> 01:22:41,385
La policía golpeó el infierno
uno del otro,

1037
01:22:41,498 --> 01:22:44,001
y el sospechoso se ríe
de la agonía de mirar.

1038
01:22:44,668 --> 01:22:46,587
Nunca falla.

1039
01:22:46,712 --> 01:22:48,839
¿Fuiste a ti a quien golpeé, Fred?

1040
01:22:48,964 --> 01:22:52,050
Nadie me pegó, Christy,
nadie que pueda recordar.

1041
01:22:52,176 --> 01:22:54,887
- Fred.
- ¿Mmm?

1042
01:22:55,012 --> 01:22:58,140
Dile a este personaje que salga de aquí.
Está en una cuerda corta.

1043
01:22:58,265 --> 01:23:00,767
Dile que se lleve el culo a casa.
directamente a casa.

1044
01:23:00,893 --> 01:23:04,563
Y dile que me pondré en contacto con él.
tacto muy cercano.

1045
01:23:07,733 --> 01:23:09,485
Sal de aquí, cariño.
Sal ahora.

1046
01:23:09,610 --> 01:23:11,278
¿Cómo?
No tengo transporte.

1047
01:23:11,403 --> 01:23:13,655
Intenta hacer autostop.
No presiones tu suerte.

1048
01:23:33,800 --> 01:23:35,260
L'jaim.

1049
01:23:40,265 --> 01:23:43,685
Ahora, ¿quién crees que
va a limpiar este desastre?

1050
01:23:43,810 --> 01:23:45,979
- ¿Dónde están?
- ¿Estás buscando algo?

1051
01:23:46,104 --> 01:23:49,775
- Oh, sabes lo que estoy buscando.
- Las fotos, ¿eh?

1052
01:23:49,900 --> 01:23:53,278
Ahora que tu hermano está muerto,
vas a tomar las fotos

1053
01:23:53,403 --> 01:23:56,240
y chantajear a tu propia hermana, ¿verdad?

1054
01:23:56,365 --> 01:23:58,325
Bueno, quemé las fotos.
y lo negativo,

1055
01:23:58,450 --> 01:24:01,036
- y formaron una hermosa llama.
- ¿Tú qué?

1056
01:24:03,330 --> 01:24:05,499
Dame tu bolso, hermanita.

1057
01:24:05,624 --> 01:24:07,417
No te acerques más, Mavis.

1058
01:24:07,543 --> 01:24:09,920
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí, Mavis!

1059
01:24:10,045 --> 01:24:13,799
¡Ese es mi bolso! ¡Eso es mío!
¡Eso es mío, Mavis!

1060
01:24:13,924 --> 01:24:17,010
¡Mavis, eso es mío!
¡Eso es mío!

1061
01:24:17,135 --> 01:24:19,680
¡Eso es mío! ¡Es mío!

1062
01:24:19,805 --> 01:24:22,724
- Sonny te dio ese dinero, ¿no?
- No conozco a ningún Sonny.

1063
01:24:22,849 --> 01:24:24,414
El olor a lila en su lugar.
la otra noche,

1064
01:24:24,484 --> 01:24:25,769
¡Ese olor a niña!

1065
01:24:26,228 --> 01:24:28,480
Subiste allí para decirle
donde se escondía Orrin.

1066
01:24:28,605 --> 01:24:30,148
¿Cuánto te pagó por contarlo?

1067
01:24:30,274 --> 01:24:31,441
Alrededor de mil pares.

1068
01:24:32,693 --> 01:24:34,611
Bueno, fue culpa del propio Orrin.

1069
01:24:34,736 --> 01:24:37,072
Él tomó esas fotos de ti
con ese mafioso,

1070
01:24:37,197 --> 01:24:38,824
y me prometió parte del dinero.

1071
01:24:38,949 --> 01:24:42,160
Y no supe más de él,
así que vine aquí para encontrarlo.

1072
01:24:42,286 --> 01:24:43,996
¡Hermana, hiciste que mataran a nuestro hermano!

1073
01:24:44,121 --> 01:24:47,583
Oh, Mavis, eso no es cierto.
Le advertí a Orrin.

1074
01:24:47,708 --> 01:24:49,751
Le dije: "Orrin,
si no me cuidas,

1075
01:24:49,876 --> 01:24:51,962
"Le diré al Sr. Steelgrave
donde te escondes."

1076
01:24:52,087 --> 01:24:55,132
Bueno, fingió que había perdido
las fotos y no le creí.

1077
01:24:55,257 --> 01:24:59,219
Entonces tomé un taxi.
Todo el camino hasta ver al Sr. Steelgrave.

1078
01:24:59,344 --> 01:25:01,138
¿Sabes lo caro que es eso?

1079
01:25:01,263 --> 01:25:04,112
Y luego le dije a Philip que hiciera lo correcto.
a la clínica para proteger a Orrin,

1080
01:25:04,182 --> 01:25:05,559
aunque no lo merecía.

1081
01:25:05,684 --> 01:25:08,520
No es mi culpa tu novio
¡Llegó allí antes que Felipe!

1082
01:25:08,645 --> 01:25:11,565
- ¡Nuestro propio hermano! ¿Cómo pudiste?
- ¡Oh, no me vayas a culpar!

1083
01:25:11,690 --> 01:25:13,609
No tenías nada que hacer
¡Se va y nos deja!

1084
01:25:13,734 --> 01:25:18,196
Orfamay, ¿cuándo me olvidé de
¿Tú o mamá o incluso el pobre Orrin?

1085
01:25:18,322 --> 01:25:20,282
¿No he venido siempre a verte?
siempre que pude?

1086
01:25:20,365 --> 01:25:21,533
- ¡Ah, claro!
- ¿Te envió dinero?

1087
01:25:21,658 --> 01:25:23,090
- ¡Ah, claro!
- ¿Intentó cuidar de usted?

1088
01:25:23,160 --> 01:25:25,912
Ah, y ¿no te ha hecho
¿Te sientes importante?

1089
01:25:26,038 --> 01:25:27,715
Fui lo suficientemente estúpido
para tratar de asumir la culpa por ti...

1090
01:25:27,785 --> 01:25:29,958
...anoche después de que le disparaste a Sonny.

1091
01:25:30,083 --> 01:25:31,168
¿Después de qué?

1092
01:25:31,293 --> 01:25:32,849
Él me dio esa arma para que la guardara.
en mi apartamento,

1093
01:25:32,919 --> 01:25:34,921
y después de que viniste a verme,
faltaba.

1094
01:25:35,047 --> 01:25:36,882
Bueno, no lo tomé.

1095
01:25:40,135 --> 01:25:42,638
Espero que tú y mamá
Estará muy feliz.

1096
01:25:49,645 --> 01:25:52,773
Y de todos modos, ¿quién puede demostrarlo, eh?
¿Quién queda para demostrarlo?

1097
01:25:53,857 --> 01:25:56,526
- ¿Tú? ¿Quién eres?
- Nadie.

1098
01:25:56,652 --> 01:25:58,862
¡Así es!
¡Un don nadie, un don nadie tacaño!

1099
01:25:58,987 --> 01:26:00,364
Lo dije primero.

1100
01:26:00,489 --> 01:26:02,908
Bueno, incluso con 50 dólares se puede comprar.

1101
01:26:04,201 --> 01:26:07,079
¡Oh! ¡Tú! ¡Tú!

1102
01:26:07,204 --> 01:26:08,497
¡Aléjate de mí!

1103
01:26:08,622 --> 01:26:11,500
¡Tú! ¡Te odio!

1104
01:26:11,625 --> 01:26:14,461
¡Te odio! ¡Te odio!

1105
01:26:14,586 --> 01:26:17,589
- ¡Quítate de encima!
- Vamos.

1106
01:26:17,714 --> 01:26:19,883
¡Aléjate de mí!

1107
01:26:20,008 --> 01:26:21,760
¡Tú!

1108
01:26:26,807 --> 01:26:29,184
Basta, vamos.

1109
01:26:29,309 --> 01:26:31,478
Ahora quédate ahí.

1110
01:26:35,774 --> 01:26:39,528
Aquí. Kansas está hacia el este.

1111
01:27:01,049 --> 01:27:03,135
Oye, ven aquí.

1112
01:27:09,474 --> 01:27:12,477
Siempre traté de hacer
las cosas mejor para ella.

1113
01:27:12,602 --> 01:27:15,522
Solía ​​decirle lo bonita que era.

1114
01:27:15,647 --> 01:27:19,067
Realmente pensaste
¿La hermana pequeña mató a Steelgrave?

1115
01:27:20,777 --> 01:27:24,823
Entonces saliste al escenario
y jugó la gran escena de culpabilidad,

1116
01:27:24,948 --> 01:27:26,783
tratando de cubrirla.

1117
01:27:27,492 --> 01:27:30,120
Bueno, esos pequeños .32
saca mucho grafito.

1118
01:27:30,871 --> 01:27:35,959
Y anoche tu mano
Era tan pura como la de Blancanieves.

1119
01:27:39,254 --> 01:27:43,425
Bueno, si Orfamay no lo mató,
entonces ¿quién lo hizo?

1120
01:27:43,550 --> 01:27:46,386
Olvídalo, Mavis.
Olvídalo.

1121
01:27:46,511 --> 01:27:49,806
Tienes mucho tiempo.
Tienes, oh... toreros que conocer,

1122
01:27:49,931 --> 01:27:53,560
aviones para volar,
portadas de revistas para posar.

1123
01:27:54,060 --> 01:27:56,938
Úselo.
Haz que funcione para ti.

1124
01:28:03,069 --> 01:28:05,405
Eres otra cosa, Philip Marlowe.

1125
01:28:23,089 --> 01:28:26,259
Reservas.
No, ella no está aquí esta noche.

1126
01:28:26,384 --> 01:28:29,554
- Hola, Joe. Dolores me está esperando.
- Hola. Entra directamente.

1127
01:28:50,075 --> 01:28:52,410
- ¿Nuestra noche?
- Todo nuestro.

1128
01:29:48,425 --> 01:29:51,511
Todavía falta una pieza...
Lagardie.

1129
01:29:52,554 --> 01:29:54,681
ayudaría
si fuera tu marido.

1130
01:29:54,806 --> 01:29:57,058
Digamos, de vuelta en Brooklyn,
joven doctor con la mafia,

1131
01:29:57,183 --> 01:29:59,603
una esposa como tú,
y un hombre como Steelgrave...

1132
01:29:59,728 --> 01:30:01,605
Hace un paquete ordenado.

1133
01:30:02,147 --> 01:30:05,483
Las calles estan pavimentadas
con maridos olvidados.

1134
01:30:50,320 --> 01:30:52,072
Debes haberlo amado mucho.

1135
01:30:52,197 --> 01:30:53,239
¿Mi marido?

1136
01:30:53,365 --> 01:30:54,658
Tumba de acero.

1137
01:31:38,326 --> 01:31:42,580
Tenía que ser alguien que supiera
tanto Steelgrave como Mavis,

1138
01:31:42,706 --> 01:31:46,334
alguien que pudiera ir y venir
en su apartamento como quisieran,

1139
01:31:46,459 --> 01:31:49,754
quien tuvo acceso al arma
Steelgrave le dio.

1140
01:31:49,879 --> 01:31:51,381
Te surge.

1141
01:32:04,060 --> 01:32:06,521
Como dije, Mavis es una buena chica.

1142
01:32:06,646 --> 01:32:08,940
pero ¿por qué debería recibir todas las golosinas?

1143
01:32:09,065 --> 01:32:10,775
Pasaste por muchos problemas.

1144
01:32:12,360 --> 01:32:15,572
Y no hay nada que puedas hacer al respecto,
hay?

1145
01:32:16,197 --> 01:32:17,866
A menos que quieras destruirla,

1146
01:32:17,991 --> 01:32:20,535
y no harías eso, ¿verdad?

1147
01:32:20,660 --> 01:32:24,914
Sueñas con esos grandes
grandes ojos suyos.

1148
01:33:26,726 --> 01:33:28,394
Departamento de Policía, por favor.

1149
01:33:44,244 --> 01:33:46,329
'Departamento del Sheriff.
Sargento Gevaris.

1150
01:33:59,926 --> 01:34:01,511
"Hola. Hola.

1151
01:34:03,429 --> 01:34:04,889
Hola."