1 00:02:13,200 --> 00:02:15,032 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 2 00:02:15,440 --> 00:02:16,840 ¿Qué se supone que significa eso? 3 00:02:19,800 --> 00:02:23,316 ¿Qué estás haciendo? - Las cuotas no han sido pagadas. 4 00:02:23,520 --> 00:02:25,671 ¡Espera, para! 5 00:02:25,880 --> 00:02:27,394 Eso debe ser un error. 6 00:02:36,680 --> 00:02:39,718 ¡Maldita sea, que viene la familia! - Está bien. 7 00:02:40,120 --> 00:02:42,476 ¡Ya vienen! - ¡No tienes que ir! 8 00:02:42,880 --> 00:02:45,111 Puedo invitar amigos. 9 00:02:45,520 --> 00:02:47,000 Tenemos que irnos. 10 00:02:49,200 --> 00:02:50,395 ¡Esperar! 11 00:02:51,120 --> 00:02:53,316 Espera, esto debe ser un error. 12 00:02:53,520 --> 00:02:56,638 No te equivoques, léelo. - Sólo espera. 13 00:02:57,520 --> 00:02:58,670 ¡Detener! 14 00:02:59,080 --> 00:03:01,914 Esto es nuestro, ¡No puedes llevarte eso contigo! 15 00:03:02,320 --> 00:03:05,199 Necesito ayuda con el portaequipajes. - ¡Ben, haz algo! 16 00:03:05,800 --> 00:03:08,110 Déjalo hacer su trabajo. - Basta. 17 00:03:08,320 --> 00:03:10,960 Si tomas mi auto... 18 00:03:11,160 --> 00:03:12,719 ¡Mi cuello está a punto de estallar! 19 00:03:13,120 --> 00:03:16,238 ¡Ben, haz algo! - ¿Puedes ayudarme con el portaequipajes? 20 00:03:16,840 --> 00:03:18,240 ¡Oh Dios! 21 00:03:19,440 --> 00:03:20,840 Lo siento mucho. 22 00:03:24,880 --> 00:03:28,556 Demasiado para un fin de semana para dos. - Me gusta tener a mis amigos a mi alrededor. 23 00:03:28,760 --> 00:03:30,877 Me gusta estar a solas contigo. 24 00:03:35,360 --> 00:03:37,352 ¿Sabes que a Carlos le gustas? 25 00:03:37,560 --> 00:03:39,472 Claro, yo también tengo senos. 26 00:03:39,680 --> 00:03:41,000 Es más que eso. 27 00:03:41,200 --> 00:03:43,476 Ben también te quiere. - Ben es mi jefe. 28 00:03:43,680 --> 00:03:46,070 Todo el mundo se enamora de ti. 29 00:03:46,280 --> 00:03:47,680 ¿Estás celoso? 30 00:03:49,200 --> 00:03:50,316 No. 31 00:03:51,560 --> 00:03:53,791 Sé que eres mi chica. 32 00:03:55,520 --> 00:03:57,034 ¡Entonces secuestrame! 33 00:03:58,080 --> 00:03:59,434 Vámonos. 34 00:04:00,800 --> 00:04:02,120 ¿Adónde deberíamos ir? 35 00:04:03,400 --> 00:04:04,959 ¿A París? 36 00:04:06,080 --> 00:04:07,480 ¿A Tokio? 37 00:04:07,680 --> 00:04:09,512 ¿O Shangai? 38 00:04:10,240 --> 00:04:11,833 ¿Qué tal Hamilton? 39 00:04:17,120 --> 00:04:18,520 Cásate conmigo. 40 00:04:19,880 --> 00:04:21,075 ¿Qué? 41 00:04:21,680 --> 00:04:23,637 Quiero casarme contigo. 42 00:04:24,040 --> 00:04:25,554 ¿Estás embarazada? 43 00:04:31,320 --> 00:04:33,835 somos primeros juntos durante 5 meses. 44 00:04:34,360 --> 00:04:36,079 Son 6 meses. 45 00:04:48,760 --> 00:04:51,559 Soy libre. Podríamos ir al cine. 46 00:04:52,040 --> 00:04:55,112 ¿Quieres casarte o ir al cine? - Nunca salimos. 47 00:04:55,800 --> 00:04:57,837 Siempre estás de guardia. 48 00:04:58,920 --> 00:05:01,435 ¿Tienes otro? - No. 49 00:05:02,240 --> 00:05:05,677 ¿Por qué nunca acudimos a ti? o hacer algo con tus amigos? 50 00:05:05,880 --> 00:05:08,270 Ni siquiera conozco a tu familia. 51 00:05:08,840 --> 00:05:10,991 ¿Saben que eres lesbiana? - ¡Naturalmente! 52 00:05:11,200 --> 00:05:13,317 ¿Y que soy de México? - Ah, vamos. 53 00:05:13,720 --> 00:05:16,155 ¿Sabes que soy niñera? 54 00:05:21,120 --> 00:05:24,750 Hola Malí. - ¿Puedes dejarnos solos un momento? 55 00:05:31,560 --> 00:05:34,234 ¿Por qué tuviste que hacerlo? negociar acciones? 56 00:05:34,440 --> 00:05:35,954 ¡Eres dentista, hombre! 57 00:05:36,880 --> 00:05:40,430 Échale la culpa a la crisis, a Estados Unidos, ¡pero no sobre mí! 58 00:05:41,040 --> 00:05:43,919 nos quiero ¡Sal del agujero financiero! 59 00:05:44,600 --> 00:05:47,240 ¿Y qué estás haciendo? ¿Pilates? 60 00:05:47,440 --> 00:05:51,798 ¿Giro, yoga? Entonces mira Al menos parece que tenemos dinero. 61 00:05:54,160 --> 00:05:55,560 Gail, por favor... 62 00:06:06,320 --> 00:06:08,516 Hola, doctor Martín. - Hola, Jane. 63 00:06:09,080 --> 00:06:11,675 ¿Cómo estuvo tu día libre? - Estuviste ausente durante 6 horas. 64 00:06:11,880 --> 00:06:15,954 ¿Qué pasó con el viaje de aventuras? - No hubo nieve. 65 00:06:19,360 --> 00:06:21,033 Entonces iré. 66 00:06:22,560 --> 00:06:25,439 Hola, doctor Lawson. - Hola, Jane, llámame Ben. 67 00:06:28,480 --> 00:06:30,790 Hablaremos más tarde, ¿vale? 68 00:06:40,280 --> 00:06:43,751 ¿Puedes cuidar de Mali? Ben y yo necesitamos hablar. 69 00:06:47,600 --> 00:06:49,432 Oh Dios. 70 00:07:15,840 --> 00:07:17,877 Ven aquí. 71 00:07:21,600 --> 00:07:25,310 ¿Por qué tu madre está tan molesta? - Ni idea. 72 00:07:25,880 --> 00:07:27,758 Ella está loca. 73 00:07:28,560 --> 00:07:30,517 Oh, no. - Está loca. 74 00:07:32,440 --> 00:07:33,396 Un poco. 75 00:07:38,920 --> 00:07:42,630 Lamento lo del fin de semana. - Oh, ya estoy acostumbrado. 76 00:08:05,480 --> 00:08:09,952 No lo entiendo. Trabajamos como loco y ahogado en deudas. 77 00:08:10,160 --> 00:08:13,358 Lo sé, terrible, loco, pero... 78 00:08:13,560 --> 00:08:14,710 ¿De dónde sacaste eso? 79 00:08:15,120 --> 00:08:18,670 ¿Recuerdas la primera cita? - Pero no le prendas fuego. 80 00:08:24,760 --> 00:08:28,231 El auto fue confiscado las tarjetas de crédito están sobregiradas 81 00:08:28,440 --> 00:08:30,352 ¡Y has desperdiciado tus reservas! 82 00:08:30,760 --> 00:08:33,320 ¡No exageres! Sólo aposté 20.000. 83 00:08:33,520 --> 00:08:37,150 Nuestras reservas... se han disuelto. 84 00:08:37,560 --> 00:08:40,632 ¿Y fumar marihuana soluciona nuestros problemas? - Quizás uno. 85 00:08:41,600 --> 00:08:44,752 No necesito magnates, para divertirse. 86 00:08:45,160 --> 00:08:48,073 eso fue solo pasar tiempo con Mali. 87 00:08:48,280 --> 00:08:51,512 Para construirlos, ¡Para que se entusiasmen con la naturaleza! 88 00:08:51,720 --> 00:08:52,756 Cariño... 89 00:08:54,160 --> 00:08:55,719 Odio esquiar 90 00:08:55,920 --> 00:08:59,596 pero tu traje de esquiar ¡Lo encuentro muy caliente! 91 00:09:00,280 --> 00:09:03,398 ¿Me estás escuchando? - ¡Por supuesto que estoy escuchando! 92 00:09:03,600 --> 00:09:07,230 ¡Eso es lo que hacen los osos cachondos como yo! ¡Estamos escuchando! 93 00:09:18,800 --> 00:09:22,510 Jane está actuando como una idiota. Deberías dejarla. 94 00:09:23,960 --> 00:09:28,000 No, los abogados contratan niñeras. no hacen arreglos para reunirse con ellos. 95 00:09:28,200 --> 00:09:32,240 Ella sólo está en su segundo año, y probablemente pase volando. 96 00:09:32,440 --> 00:09:36,116 ella se convierte en abogada y sigo siendo niñera. 97 00:09:36,440 --> 00:09:38,511 Margarita, eres más inteligente que ella. 98 00:09:38,720 --> 00:09:42,634 Aprendiste inglés en un tiempo récord. - Gracias, mi pequeña. 99 00:09:42,840 --> 00:09:45,355 Podrías ser lo que quieras. 100 00:09:45,560 --> 00:09:49,236 Yo cocinaré, te ayudaré con esos. Tarea, acostarte... 101 00:09:49,440 --> 00:09:51,557 No me quedaré con 14 para siempre. 102 00:09:51,760 --> 00:09:54,480 Podríamos ir juntos a la universidad. 103 00:09:55,840 --> 00:09:57,718 ¡Vamos a dar un paseo en bicicleta! 104 00:09:57,920 --> 00:09:59,957 Eres libre. ¡Pidamos pizza! 105 00:10:00,160 --> 00:10:02,959 Y si es el último día antes de la gran tormenta? 106 00:10:03,160 --> 00:10:05,231 ¡Vamos, te perseguiré por el parque! 107 00:10:35,840 --> 00:10:37,513 ¿Qué debemos hacer? 108 00:10:39,080 --> 00:10:42,232 Vender todo y mudarse a una isla desierta? 109 00:10:42,640 --> 00:10:45,917 Vamos a pescar submarina beber cocos 110 00:10:46,120 --> 00:10:50,273 y hacer sexo tántrico todo el tiempo. Me gustaría eso. 111 00:10:51,640 --> 00:10:54,519 Entonces necesitamos urgentemente un plan B. 112 00:10:58,320 --> 00:11:00,710 tenemos para la casa pagado demasiado. 113 00:11:00,920 --> 00:11:03,435 La dirección aseguró Mali el lugar en la escuela. 114 00:11:03,640 --> 00:11:06,280 Podríamos haberlo hecho mejor invertido en una escuela privada. 115 00:11:06,480 --> 00:11:08,949 pero tu querias jugando al snob elitista. 116 00:11:09,160 --> 00:11:10,514 Plan C 117 00:11:11,600 --> 00:11:14,991 Tus pacientes... Son demasiado viejos y demasiado enfermos. 118 00:11:15,200 --> 00:11:16,634 Me necesitas. 119 00:11:16,840 --> 00:11:20,356 Sólo te pagan por una visita rápida. No eres la Madre Teresa. 120 00:11:20,560 --> 00:11:22,119 ¿Y la cirugía estética? 121 00:11:22,320 --> 00:11:26,712 No, trasplantes de cabello. y agrandamiento de senos? ¡Plan D! 122 00:11:26,920 --> 00:11:29,196 ¡Blanqueo los dientes de los ricos! 123 00:11:29,400 --> 00:11:32,234 Me vendí hace años. 124 00:11:33,720 --> 00:11:36,758 La pizza hubiera sido mejor. que este paseo en bicicleta! 125 00:11:36,960 --> 00:11:39,759 No seas tan vago y cuidado con las jorobas. 126 00:11:39,960 --> 00:11:41,633 Sí, bien. 127 00:11:42,560 --> 00:11:44,597 Descendemos antes del collado. 128 00:11:45,120 --> 00:11:46,713 Está demasiado helado. 129 00:12:02,360 --> 00:12:03,999 Entonces, ¿plan M? 130 00:12:05,400 --> 00:12:06,800 ¡Tiene 14 años y está en la escuela secundaria! 131 00:12:07,000 --> 00:12:10,676 Margarita lleva 6 años con nosotros. Ella es parte de la familia. 132 00:12:10,880 --> 00:12:14,840 enviemos a nuestra hija una familia de acogida, eso ahorra dinero. 133 00:12:15,440 --> 00:12:18,274 Desafortunadamente ese sería el plan N. 134 00:12:20,240 --> 00:12:21,993 Nos estamos quedando sin planes. 135 00:13:08,320 --> 00:13:11,233 ¿Cuándo se lo vas a decir? - ¿I? 136 00:13:14,960 --> 00:13:17,680 ¿I? Después de todo, la contrataste. 137 00:13:17,880 --> 00:13:20,873 Eso no está bien. Esto se siente mal. 138 00:13:21,280 --> 00:13:23,511 ¡Mali está en la escuela secundaria ahora! 139 00:13:23,920 --> 00:13:26,389 Sí, simplemente: ¡alcohol, drogas, sexo! 140 00:13:27,240 --> 00:13:29,277 Esos eran los días. 141 00:13:33,360 --> 00:13:35,750 Muy bien, entonces se lo diremos juntos. 142 00:13:36,160 --> 00:13:38,197 Sí, está bien. - Bien. 143 00:13:56,040 --> 00:14:00,080 Porristas, no. Los representantes estudiantiles, tampoco. 144 00:14:00,280 --> 00:14:03,637 ¿Quizás un club de vampiros? - Odio estos grupos. 145 00:14:04,840 --> 00:14:07,674 Buenos días Margarita. - Mañana, Malí. 146 00:14:07,880 --> 00:14:10,679 en este ascensor no puedes ir a la escuela. 147 00:14:11,080 --> 00:14:13,879 Un arándano y cebada. para el Dr. Che Guevara, 148 00:14:14,280 --> 00:14:15,794 Energía para el frente. 149 00:14:16,000 --> 00:14:19,835 Y zanahoria y tofu, para que tu frente no se expanda. 150 00:14:20,240 --> 00:14:24,280 El gimnasio no ayuda si no vas. 151 00:14:26,000 --> 00:14:28,879 Margarita, sobre Carlos y la cuneta... 152 00:14:29,080 --> 00:14:30,719 Para ello habrá que esperar hasta la primavera. 153 00:14:30,920 --> 00:14:33,435 Y entonces Carlos puede También limpie el desagüe. 154 00:14:33,640 --> 00:14:37,873 Entiendo que quieres dos trabajos por el precio de un latino? 155 00:14:38,680 --> 00:14:40,672 Ben, ¿dónde está mi nueva computadora portátil? 156 00:14:41,080 --> 00:14:42,480 ¿Qué pasa con "papá"? 157 00:14:42,680 --> 00:14:44,956 tengo tu viejo volvió a la normalidad 158 00:14:45,160 --> 00:14:47,072 y expande la RAM. 159 00:14:47,280 --> 00:14:49,476 Funciona perfectamente. - Ella lo arregló. 160 00:14:49,680 --> 00:14:52,673 ¿Nos hiciste el almuerzo? - Cinco por semana. 161 00:14:52,880 --> 00:14:56,590 A 10 dólares cada uno, son 5.000 al año. y una cuarta parte de mi salario. 162 00:14:57,640 --> 00:14:59,393 ¿Podemos irnos? 163 00:14:59,960 --> 00:15:02,919 Son sólo 10 cuadras hasta la escuela. - Siempre vas con nosotros. 164 00:15:03,320 --> 00:15:06,279 Necesitamos hablar con ella... - Hazlo en otra ocasión. 165 00:15:08,600 --> 00:15:10,512 Quizás debería acompañarlos. 166 00:15:11,520 --> 00:15:13,955 Tienes que crecer, pequeña mía. 167 00:15:14,960 --> 00:15:17,270 Sólo tengo 14 años. 168 00:15:19,600 --> 00:15:21,557 ¡Adiós! ¡Que tenga un lindo día! 169 00:15:24,120 --> 00:15:26,555 ¿Qué? Ella sólo tiene 14 años. 170 00:15:26,760 --> 00:15:29,673 tengo cinco condujo solo a la escuela. 171 00:16:21,080 --> 00:16:22,912 Bien, nos llamaré un taxi. 172 00:16:23,120 --> 00:16:25,077 No recibirás los últimos $20. 173 00:16:25,280 --> 00:16:27,351 Luego tomamos el metro. 174 00:16:28,760 --> 00:16:32,879 La siguiente parada es en esa dirección. - No, en esa dirección. 175 00:16:33,400 --> 00:16:37,758 Se lo diremos esta noche. - Pero tengo horario de consulta de SIDA. 176 00:16:37,960 --> 00:16:39,440 Trabajas todas las noches. 177 00:16:39,640 --> 00:16:43,554 Por eso tenemos una niñera. - Terminaré temprano y se lo diré. 178 00:16:43,760 --> 00:16:48,073 Entonces la pillo haciéndolo Besándose con Jane. - Sí, sigue soñando. 179 00:17:26,360 --> 00:17:28,750 ¡Ben! - ¿Estás reparando la canaleta? 180 00:17:29,920 --> 00:17:32,833 Lo reemplazaré mañana las tejas rotas. 181 00:17:33,240 --> 00:17:36,677 Es increíble lo que costó la casa. - Es increíble lo que estás haciendo. 182 00:17:37,080 --> 00:17:38,799 ¿Por qué ya has vuelto? 183 00:17:39,720 --> 00:17:42,110 Ah, nada, así sin más. 184 00:17:43,720 --> 00:17:45,040 Revisa los papeles. 185 00:18:08,800 --> 00:18:11,634 Margarita, tómate un descanso. - Llegas tarde. 186 00:18:11,840 --> 00:18:13,752 Justo para un brasileño. 187 00:18:14,160 --> 00:18:16,038 ciudadanía no lo conseguirás así. 188 00:18:16,240 --> 00:18:20,120 Entonces, tomemos unas cuantas cervezas. divertirte en la piscina? 189 00:18:24,640 --> 00:18:28,429 Baila y tráeme ¡El destornillador, holgazán! 190 00:18:37,960 --> 00:18:39,997 Eso fue fácil. No te necesito en absoluto. 191 00:18:40,200 --> 00:18:42,556 Querida, ¿quién te enseñó eso? 192 00:18:42,960 --> 00:18:46,112 y jardinería, el reverdecimiento y la pintura? 193 00:18:46,880 --> 00:18:49,634 dame tu corazon y te enseñaré todo. 194 00:18:49,840 --> 00:18:53,390 ¿Cómo puedo resistirme? - No lo sé. 195 00:19:02,000 --> 00:19:03,559 ¿Cardamomo? - Y...? 196 00:19:04,520 --> 00:19:06,113 Comino tostado. -Bravo. 197 00:19:06,320 --> 00:19:09,313 ¿Cómo te fue en la escuela? - Sobreviví. 198 00:19:10,440 --> 00:19:12,796 ¿Conociste a alguien? - Todos son como Jane. 199 00:19:13,280 --> 00:19:16,273 muchos grandes hermosas rubias lesbianas? 200 00:19:16,480 --> 00:19:19,791 No, perras tapadas. - ¡No esa expresión! 201 00:19:20,000 --> 00:19:21,753 Además, amo a Jane. 202 00:19:26,840 --> 00:19:30,754 yo conté ¿Cuántos billetes todavía necesito? 203 00:19:31,200 --> 00:19:35,399 Cuando dices que este es el mejor momento de mi vida, tomo crack. 204 00:19:36,520 --> 00:19:40,116 ¿Qué fue lo mejor hoy? - Recuperé los exámenes parciales. 205 00:19:41,360 --> 00:19:43,955 probablemente debería no hacer matemáticas de noveno grado. 206 00:19:44,440 --> 00:19:47,000 ¡Pero practicamos así! ¿Qué pasó? 207 00:19:47,640 --> 00:19:51,873 Resolví el examen. Debería saltarme un año. 208 00:19:55,240 --> 00:19:57,357 Haz la tarea. 209 00:20:10,240 --> 00:20:13,950 Te contratamos cuando tenías 24, ¿verdad? 210 00:20:17,960 --> 00:20:19,474 Todavía eras un niño. 211 00:20:20,680 --> 00:20:23,878 Y ahora eres esta diosa latina. 212 00:20:32,200 --> 00:20:34,157 Margarita, estás despedida. 213 00:20:34,360 --> 00:20:36,955 Has oído bien, empaca tus cosas! 214 00:20:37,160 --> 00:20:39,550 ¡Adiós, vamos, lárgate! 215 00:20:42,920 --> 00:20:44,513 Eso no funcionará. 216 00:20:46,320 --> 00:20:49,552 Recuerda, dos valores negativos se anulan entre sí. 217 00:20:49,960 --> 00:20:53,032 Entonces si tienes -3, obtienes -18. 218 00:20:54,200 --> 00:20:56,192 Hola. - Hola, Gail. 219 00:20:57,800 --> 00:20:59,154 Dile a tu mamá. 220 00:21:00,320 --> 00:21:02,198 Hola Gail. 221 00:21:02,840 --> 00:21:04,354 ¿Está todo bien? 222 00:21:04,920 --> 00:21:07,389 La comida está en el horno. -¿Dónde está Ben? 223 00:21:07,960 --> 00:21:11,397 No salió de su habitación. - ¿En realidad? 224 00:21:22,760 --> 00:21:25,036 ¿Qué estás haciendo? - Plan Z... 225 00:21:25,240 --> 00:21:27,391 Le das botox y eliminas grasa. 226 00:21:27,600 --> 00:21:29,193 ¡A todos les gustaría verse así! 227 00:21:29,600 --> 00:21:31,273 ¡No se lo dijiste! 228 00:21:31,680 --> 00:21:36,630 Ella estaba en la cuneta haciendo el tejado. - Y cuesta 1.800 dólares al mes. 229 00:21:37,200 --> 00:21:40,193 2000 dólares. Aumentamos su salario. 230 00:21:41,600 --> 00:21:43,956 Y dame las tarjetas de crédito. - Yo no uso esos. 231 00:21:44,360 --> 00:21:48,877 tu tampoco puedes El asesor financiero los bloqueó a todos. 232 00:21:49,280 --> 00:21:53,160 Y deberíamos la casa Vender antes del próximo crash. 233 00:21:59,720 --> 00:22:02,189 No pude decírselo. 234 00:22:02,400 --> 00:22:05,234 Ella lo entenderá. - Ella siempre lo hace. 235 00:22:05,640 --> 00:22:09,270 Ella puede hacer todo, es confiable, inteligente y bonita. 236 00:22:10,360 --> 00:22:13,751 Es como una hija, bueno, casi. 237 00:22:14,880 --> 00:22:18,317 ¿Estás interesado en ella? - No, eso es ridículo. 238 00:22:18,640 --> 00:22:20,950 los hombres se enamoran a menudo en niñeras. 239 00:22:21,160 --> 00:22:23,311 La mujer esta trabajando, sin cena... 240 00:22:23,520 --> 00:22:27,309 Él está solo, ella es joven, bonita... - Y lesbiana. 241 00:22:27,680 --> 00:22:31,230 Ella preferiría tener sexo contigo. - Eso es ridículo. 242 00:22:40,320 --> 00:22:42,039 ¡Adiós! - ¡Hasta luego! 243 00:23:56,320 --> 00:23:59,392 Este es mi bolsillo. ¡Pertenece allí! 244 00:24:32,960 --> 00:24:34,917 Me estoy derritiendo. 245 00:24:44,200 --> 00:24:45,793 ¡Sí, aquí! -¡Margarita! 246 00:24:47,240 --> 00:24:50,597 Me estoy saltando matemáticas de noveno grado. ¿Firmas? 247 00:24:52,880 --> 00:24:55,440 tus padres hay que firmarlo. 248 00:24:55,640 --> 00:24:58,030 Entonces Gail me envía en un grupo de matemáticas. 249 00:24:58,440 --> 00:25:00,397 Mamá, dile mamá. 250 00:25:01,680 --> 00:25:03,876 Quizás haya un buen chico allí. 251 00:25:04,080 --> 00:25:06,879 ¿En el club de matemáticas? Allí sólo hay gente aburrida. 252 00:25:07,680 --> 00:25:09,797 Eres demasiado parcial. 253 00:25:10,880 --> 00:25:13,759 De todos modos, lo extraño sólo quedan 23 billetes. 254 00:25:13,960 --> 00:25:17,431 Si hago un curso de verano, Terminaré en 3 años. 255 00:25:17,920 --> 00:25:19,752 Luego vamos juntos a la universidad. 256 00:25:19,960 --> 00:25:21,917 No tengo un diploma de escuela secundaria. 257 00:25:22,120 --> 00:25:26,160 Vas a la escuela nocturna y juntos terminaremos en poco tiempo. 258 00:25:26,720 --> 00:25:29,519 Luego vamos a la universidad y viajar por el mundo. 259 00:25:30,800 --> 00:25:33,474 Ese es un hermoso sueño. 260 00:25:42,840 --> 00:25:44,035 ¿Una copa de vino? 261 00:25:44,960 --> 00:25:48,271 ¿Las Costas del Ródano? Un buen vino con un final dulce. 262 00:25:48,840 --> 00:25:53,357 Se fue cuando recogieron el auto. Lo era, pero tengo otro. 263 00:25:56,920 --> 00:25:58,479 Cuesta 50 dólares. 264 00:25:58,680 --> 00:26:02,037 Este es un resto. Me dieron dos botellas por 25. 265 00:26:02,680 --> 00:26:05,514 Serás del club de vinos. bastante exceptuado. 266 00:26:14,920 --> 00:26:17,071 Que duermas bien zapatista. 267 00:26:17,280 --> 00:26:18,919 "Un pueblo unido 268 00:26:19,320 --> 00:26:21,073 ¡Nunca será derrotado!" 269 00:26:22,720 --> 00:26:25,519 Si te abrazas ¿Deberían mezclarse la política radical y la política radical? 270 00:26:25,720 --> 00:26:28,235 Es una revolución no violenta. 271 00:26:38,120 --> 00:26:39,440 Entonces... 272 00:26:40,600 --> 00:26:42,592 Malí tiene ahora 14 años... 273 00:26:44,160 --> 00:26:46,550 ...y ella puede hacerlo sola cuídate. 274 00:26:46,760 --> 00:26:49,070 Y tienes mucho talento. 275 00:26:49,880 --> 00:26:52,714 Cocinas, arreglas cosas... 276 00:26:52,920 --> 00:26:55,116 ...y vuelva a poner su computadora en funcionamiento. 277 00:26:55,640 --> 00:26:58,519 ¿Tienes una cámara para niñeras? 278 00:26:59,440 --> 00:27:03,514 Simplemente pensamos que es injusto si le impedimos hacer algo. 279 00:27:04,520 --> 00:27:06,955 ¿Quieres despedirme? - ¿Fuego? ¡No! 280 00:27:07,840 --> 00:27:10,992 Eso suena tan brutal. - ¡Nunca podríamos hacer eso! 281 00:27:15,480 --> 00:27:17,517 Pero llevas tanto tiempo con nosotros... 282 00:27:17,720 --> 00:27:19,313 Debes estar aburrido. 283 00:27:19,520 --> 00:27:23,560 Podrías ir a la universidad, conviértete en un gran cocinero o... 284 00:27:23,960 --> 00:27:25,076 ... carpintero. 285 00:27:32,160 --> 00:27:33,719 Tenemos problemas de dinero. 286 00:27:34,560 --> 00:27:38,349 No es nada serio, pero tenemos que ahorrar. 287 00:27:43,240 --> 00:27:47,439 Nos sentimos terribles. Eres familia. - ¿Familia? 288 00:27:48,840 --> 00:27:51,309 Pero en México despedimos no la familia. 289 00:27:54,880 --> 00:27:57,349 Malí no debería hacer nada enterarse de los problemas. 290 00:27:57,760 --> 00:28:01,879 La mudanza es un cambio... - Un “cambio”. 291 00:28:13,560 --> 00:28:14,914 ¿Carpintero? 292 00:28:15,400 --> 00:28:17,312 Ella es experta en manualidades. 293 00:30:57,960 --> 00:31:00,953 Cuantas veces te lo dije ayer que te amo? 294 00:31:01,160 --> 00:31:02,560 50 veces. 295 00:31:03,080 --> 00:31:06,835 Sólo me lo dijiste una vez. - Pero lo dije en serio. 296 00:31:14,120 --> 00:31:16,430 Quiero despertarme así todas las mañanas. 297 00:31:16,640 --> 00:31:18,472 y tomar café contigo, 298 00:31:18,680 --> 00:31:21,718 ir a la universidad, ir a trabajar, vivir juntos adecuadamente. 299 00:31:22,120 --> 00:31:24,112 Te cuelas aquí 300 00:31:24,760 --> 00:31:27,036 como si nuestra relación fuera sucia. 301 00:31:27,240 --> 00:31:31,359 Mi mundo está al revés, pero Sólo nos conocemos desde hace 5 meses. 302 00:31:31,560 --> 00:31:34,029 Tu mundo no ha cambiado. 303 00:31:34,400 --> 00:31:37,871 Tu título de abogado, tus compañeros de cuarto, tus padres. 304 00:31:39,040 --> 00:31:42,431 No sabes nada sobre mí, ¿verdad? - Vivimos en dos mundos. 305 00:31:42,640 --> 00:31:45,633 respétame y vive conmigo o déjalo. 306 00:31:45,920 --> 00:31:48,958 no te estoy esperando han regulado vuestra lucha de clases. 307 00:31:49,160 --> 00:31:52,232 Probablemente quieras ¿No te casas en serio? 308 00:31:52,440 --> 00:31:55,433 Tenemos 24, ¿quién se casa? - Mexicano. 309 00:32:03,240 --> 00:32:04,833 Te amo. 310 00:32:09,200 --> 00:32:11,351 No entiendo este amor. 311 00:32:17,480 --> 00:32:19,597 Eso pertenecía a mi madre. 312 00:32:28,440 --> 00:32:31,353 debe ser terrible perder a sus padres. 313 00:32:37,200 --> 00:32:41,194 ¿Cuándo te mudaste con tu abuela? - Ella siempre vivió con nosotros. 314 00:32:44,000 --> 00:32:46,560 Casi no sé nada sobre ti. 315 00:32:47,960 --> 00:32:49,553 Por favor no te vayas. 316 00:32:50,960 --> 00:32:53,759 Déjala preparar el desayuno y vuelve a la cama. 317 00:32:54,160 --> 00:32:56,595 No puedo esperar más por ti. 318 00:32:57,960 --> 00:32:59,758 No lo olvides. 319 00:33:01,120 --> 00:33:02,839 Por favor no vuelvas. 320 00:33:21,600 --> 00:33:24,354 ¿Dónde está ella? - Trabajar en el hospital. 321 00:33:24,880 --> 00:33:28,430 Gail no, Margarita. - ¿Qué pasa con los nombres? 322 00:33:28,840 --> 00:33:31,833 ¿Por qué te vistes tan mal? - ¿Qué te importa? 323 00:33:32,240 --> 00:33:34,880 cuando mi hija como una puta se viste? 324 00:33:35,080 --> 00:33:38,869 ¿Cómo me llamaste? - No quise decir eso. 325 00:33:39,280 --> 00:33:42,671 Estoy buscando a Margarita. - Ella necesita su espacio hoy. 326 00:33:43,080 --> 00:33:46,437 Yo iré contigo. - ¿Quieres llevar una prostituta a la escuela? 327 00:33:46,640 --> 00:33:48,438 Pervertido. 328 00:34:05,000 --> 00:34:08,277 lo siento No quería dormir aquí. 329 00:34:08,480 --> 00:34:11,473 Con Margarita yo Tampoco te levantes nunca de la cama. 330 00:34:12,520 --> 00:34:14,159 Eso sonó estúpido, ¿verdad? 331 00:34:14,920 --> 00:34:17,992 ¿Dónde está ella? - Ella está preparando el desayuno, ¿verdad? 332 00:34:20,320 --> 00:34:22,198 Todo esto es culpa nuestra. 333 00:34:22,960 --> 00:34:25,350 ¿Qué? - No queríamos despedirla. 334 00:34:25,560 --> 00:34:29,190 ¿La despediste? - Malí tiene ahora 14 años... 335 00:34:29,400 --> 00:34:31,631 Y pensamos que ella era... 336 00:34:37,240 --> 00:34:39,072 ¡Qué montón de tonterías! 337 00:34:39,280 --> 00:34:43,069 Margarita es genial pero nos estamos ahogando en deudas. 338 00:34:48,000 --> 00:34:50,390 Debería vestirme... 339 00:34:50,920 --> 00:34:52,718 Sí, claro, adelante. 340 00:34:54,120 --> 00:34:55,236 Sí, lo tengo. 341 00:35:44,280 --> 00:35:45,236 Hola Alberto. 342 00:35:45,640 --> 00:35:47,472 VACANTE 343 00:36:19,320 --> 00:36:21,391 Carlos. - Súper niñera. 344 00:36:22,200 --> 00:36:24,795 ¡Cloro! ¡Bromuro! ¡Limpiador! 345 00:36:25,000 --> 00:36:26,798 Buen valor de PH. 346 00:36:32,960 --> 00:36:34,280 Perfecto. 347 00:36:34,480 --> 00:36:37,279 no es arte para limpiar una piscina. 348 00:36:37,480 --> 00:36:39,119 No se lo digas a las otras niñeras. 349 00:36:40,600 --> 00:36:42,034 Cásate conmigo. 350 00:36:42,240 --> 00:36:44,800 Por favor, esta es la centésima vez. Cásate conmigo. 351 00:36:45,840 --> 00:36:48,560 Te convertiste de la noche a la mañana ¿Ciudadano canadiense? 352 00:36:48,960 --> 00:36:50,758 ¿No es suficiente el amor? 353 00:36:52,720 --> 00:36:54,279 Me despidieron. 354 00:36:54,960 --> 00:36:56,360 ¿Qué? 355 00:36:57,400 --> 00:37:00,120 ¿Son estúpidos? - Estás arruinado. 356 00:37:01,440 --> 00:37:02,840 ¿En bancarrota? 357 00:37:04,440 --> 00:37:07,831 No entiendo eso. Tienen tantas cosas. 358 00:37:08,360 --> 00:37:10,238 Pero no hay dinero. 359 00:37:11,120 --> 00:37:14,511 voy a la escuela nocturna y obtener mi título. 360 00:37:14,760 --> 00:37:15,876 Puedo hacer eso. 361 00:37:16,360 --> 00:37:19,637 Claro, eres inteligente, pero... ¿Entonces qué? 362 00:37:20,640 --> 00:37:22,950 voy a la universidad, Búscame un buen trabajo. 363 00:37:23,880 --> 00:37:26,634 ¿Tienes una visa de trabajo? No. 364 00:37:27,200 --> 00:37:29,590 ¿Permiso de residencia? ¿Ciudadanía? 365 00:37:29,800 --> 00:37:32,838 ¿Cómo quieres estudiar? y encontrar trabajo? 366 00:37:34,080 --> 00:37:35,560 ¿Me ayudarás? 367 00:37:35,880 --> 00:37:39,954 Llevas 6 años trabajando ilegalmente ¿Y ahora quieres un pasaporte? 368 00:37:40,160 --> 00:37:42,629 ¡Díselo a todos ahora! - Por favor... 369 00:37:43,240 --> 00:37:44,913 Trabaja conmigo. 370 00:37:45,120 --> 00:37:49,956 Cuidado de piscinas y césped, renovaciones, Estamos sacudiendo el mercado negro. 371 00:37:50,440 --> 00:37:53,512 Nos hacemos ricos y tenemos muchos hijos. 372 00:37:54,880 --> 00:37:57,315 No quiero esconderme más. 373 00:37:59,360 --> 00:38:01,636 quiero vivir aqui como todos los demás. 374 00:38:03,640 --> 00:38:05,757 Eso es imposible, amor. 375 00:38:13,000 --> 00:38:14,593 Por favor, ayúdame. 376 00:38:31,600 --> 00:38:33,159 Mañana es el “Día de la Carrera”. 377 00:38:33,360 --> 00:38:36,398 Todos van a trabajar con sus padres. - Ve con tu mamá. 378 00:38:37,360 --> 00:38:39,079 Yo iré contigo. 379 00:38:39,360 --> 00:38:40,680 No. 380 00:38:40,880 --> 00:38:44,078 Los padres del otro Todos son médicos o abogados. 381 00:38:44,280 --> 00:38:46,112 Todos escribirán lo mismo. 382 00:38:46,320 --> 00:38:48,789 ¿Qué tiene de interesante mi trabajo? 383 00:38:49,600 --> 00:38:50,920 Todo. 384 00:38:52,800 --> 00:38:54,598 Limpio baños y hornos. 385 00:38:54,800 --> 00:38:56,757 Haces un guacamole delicioso. 386 00:38:57,320 --> 00:39:00,791 ¿Y? -Ni siquiera tuviste que ir a la secundaria. 387 00:39:01,320 --> 00:39:03,551 Tu trabajo es para cuidar a los niños. 388 00:39:03,960 --> 00:39:07,476 Somos amigos. Sales con amigos y que te paguen por ello. 389 00:39:07,680 --> 00:39:12,232 Y puedes hacerlo en cualquier lugar. Puedes viajar y conseguir dinero por ello. 390 00:39:15,440 --> 00:39:17,671 ¿Por qué no preparas la cena hoy? 391 00:39:17,880 --> 00:39:19,712 Me acuesto, estoy cansado. 392 00:39:20,120 --> 00:39:22,351 ¿Qué debo cocinar? - Sorpréndeme. 393 00:39:22,560 --> 00:39:24,995 ¿Todo lo que quiero? - Seguro. 394 00:39:41,880 --> 00:39:43,792 La comida está en el horno. 395 00:39:44,200 --> 00:39:45,680 Genial, gracias. 396 00:39:45,880 --> 00:39:48,315 ya sabes No tienes que hacer eso, ¿verdad? 397 00:39:50,600 --> 00:39:52,512 La mayoría de las veces recibe un paquete de indemnización. 398 00:39:55,240 --> 00:39:58,312 Eso es lo que pensé Por eso lo calculo a tiempo. 399 00:39:58,520 --> 00:40:02,275 Necesito unas semanas para conseguirlo todo. para regular. - Tanto como quieras. 400 00:40:02,680 --> 00:40:04,717 ¿Ya se lo has dicho a Mali? 401 00:40:06,280 --> 00:40:08,511 Ese es tu trabajo, mamá. 402 00:40:08,720 --> 00:40:11,110 ¿Dónde está ella? - No sé. 403 00:40:11,680 --> 00:40:15,230 Probablemente sea lo suficientemente mayor para cuidarte solo. 404 00:40:21,120 --> 00:40:24,431 Es estúpido decirle ahora cuando ella se va a la cama. 405 00:40:24,640 --> 00:40:26,359 Tengo que hacer eso, ¿verdad? 406 00:40:27,160 --> 00:40:30,471 El trabajo emocional siempre se queda conmigo. 407 00:40:31,760 --> 00:40:33,240 Lo siento, ¿qué? 408 00:40:34,440 --> 00:40:38,753 Margarita asumió el papel de madre, porque quieres salvar el mundo. 409 00:40:38,960 --> 00:40:41,520 quiero un modelo a seguir ser para nuestra hija 410 00:40:41,720 --> 00:40:45,031 y no sólo blanquear los dientes. - ¡Pero eso trae dinero! 411 00:40:48,520 --> 00:40:51,752 Si hubieras aportado algo, No habría llegado a esto. 412 00:40:51,960 --> 00:40:54,759 ¿No aporto nada? - ¡No, no lo haces! 413 00:40:55,280 --> 00:40:57,272 me animaste para ejercer la medicina. 414 00:40:57,680 --> 00:41:01,469 No pensé que lo harías todas las noches trabajar voluntariamente! 415 00:41:01,680 --> 00:41:03,637 ¡Son sólo dos noches a la semana! 416 00:41:03,840 --> 00:41:05,513 ¿Qué pasa con tu adicción? 417 00:41:05,920 --> 00:41:09,391 ¿Qué adicción? - ¿Las estúpidas inversiones? 418 00:41:09,600 --> 00:41:13,230 ¿Coleccionar registros? - ¿Qué más debo hacer solo por la noche? 419 00:41:13,440 --> 00:41:17,593 ¿Ir a tomar una copa con los chicos? ¿Tienes una aventura? 420 00:41:19,240 --> 00:41:21,277 ¡Eres adicto! ¡Después del trabajo! 421 00:41:21,480 --> 00:41:23,517 ¡Simplemente no nos ayuda! 422 00:41:23,920 --> 00:41:25,639 Quería ir a Médicos Sin Fronteras, 423 00:41:25,840 --> 00:41:28,309 pero quisiste decir ¡Podría cambiar algo aquí! 424 00:41:28,520 --> 00:41:30,398 Y tú, gran dentista, 425 00:41:30,800 --> 00:41:33,440 tu gran fuente de ingresos, quería financiarnos, 426 00:41:33,640 --> 00:41:35,597 mientras yo hacer un trabajo médicamente valioso. 427 00:41:36,080 --> 00:41:37,878 Yo quería una hija... 428 00:41:40,640 --> 00:41:42,074 ... y estar contigo. 429 00:41:43,640 --> 00:41:45,359 ¡Eso también fue parte de eso! 430 00:41:45,560 --> 00:41:48,280 queríamos pasar nuestras vidas juntos. 431 00:41:49,360 --> 00:41:52,876 Gail, nos tenemos el uno al otro Ya casi no se ve. 432 00:42:04,720 --> 00:42:07,997 Queríamos trabajar durante las vacaciones hacer en África. 433 00:42:09,840 --> 00:42:12,196 Querías vivir en Mali. 434 00:42:21,960 --> 00:42:24,998 al menos Nuestra hija tiene un hermoso nombre. 435 00:42:26,800 --> 00:42:29,076 ¿Te arrepientes de cómo resultó todo? 436 00:42:31,560 --> 00:42:35,395 ¿Te arrepientes? - Es como si estuviéramos sonámbulos. 437 00:42:46,720 --> 00:42:49,360 ¿Por qué Mali nos odia? - Ella no nos odia. 438 00:42:49,760 --> 00:42:52,832 Ella es completamente normal para una adolescente. 439 00:42:53,400 --> 00:42:56,472 Odio cuando me llama Gail. - Lo sé. 440 00:42:56,880 --> 00:42:59,031 Lo sé. 441 00:44:47,360 --> 00:44:49,716 ¿Podemos solucionar esto correctamente? 442 00:44:51,560 --> 00:44:53,995 Llámame, te amo. 443 00:45:40,160 --> 00:45:41,958 ¿Listo para ir a trabajar? 444 00:45:42,360 --> 00:45:44,591 ¿Por qué no hacemos una fiesta de niñeras? 445 00:45:45,000 --> 00:45:47,754 ¿Crees que estoy celebrando? fiestas todo el dia? 446 00:45:47,960 --> 00:45:48,916 Vamos. 447 00:46:08,520 --> 00:46:10,955 el asiento del inodoro está lleno de bacilos repugnantes. 448 00:46:11,400 --> 00:46:13,232 ¿Los revuelves o los retiras? 449 00:46:13,840 --> 00:46:16,674 Gail y Ben no se dan cuenta. - Yo, sí. 450 00:46:16,880 --> 00:46:20,920 Date prisa, todavía queda mucho trabajo por delante. - Eres niñera. 451 00:46:21,120 --> 00:46:22,793 No tienes que hacer todo eso. 452 00:46:23,200 --> 00:46:25,795 Así es, pero todavía se espera de mí. 453 00:46:26,760 --> 00:46:28,399 Eso no es justo. - Eso también es cierto. 454 00:46:28,600 --> 00:46:31,593 Luego aspira el pasillo. - ¿No estamos haciendo esto juntos? 455 00:46:32,440 --> 00:46:37,117 Trabajamos solos. te quiero obtenga una visión pura. 456 00:46:41,560 --> 00:46:44,155 no querías renovar el camino de entrada? 457 00:46:48,400 --> 00:46:51,279 ¡Oh Dios! - El número de seguro social 458 00:46:51,480 --> 00:46:55,360 y la tarjeta sanitaria, con eso es suficiente para la universidad, pero no para viajar. 459 00:46:55,760 --> 00:46:58,958 ¿Cuánto cuesta? - ¿Para la niñera más bella del mundo? 460 00:46:59,440 --> 00:47:01,432 Gratis. -¡Carlos! 461 00:47:02,840 --> 00:47:06,436 Las identificaciones para mexicanos son baratas. Todos lucéis iguales. 462 00:47:08,240 --> 00:47:10,709 ¡Gracias, cariño! - De nada. 463 00:47:11,680 --> 00:47:13,433 Mali está aquí, tengo que volver a entrar. 464 00:47:25,880 --> 00:47:29,635 ¿Qué estás haciendo? - Ahora lo entiendo todo. 465 00:47:32,480 --> 00:47:36,360 ¿Qué entiendes? - Que aquí te encargas de todo. 466 00:47:36,560 --> 00:47:38,950 y eso no tiene nada que ver con tu trabajo. 467 00:47:39,960 --> 00:47:43,351 estoy escribiendo un ensayo sobre el abuso de las niñeras. 468 00:47:45,680 --> 00:47:49,276 ¿Eres bisexual? - Carlos y yo solo somos amigos. 469 00:47:50,120 --> 00:47:53,557 ser bisexual es genial Tienes más opciones, ¿verdad? 470 00:47:54,760 --> 00:47:56,513 Desafortunadamente, solo soy lesbiana. 471 00:47:57,080 --> 00:48:00,551 Difícil de creer... ¿Por qué prefieres a Jane a Carlos? 472 00:48:00,960 --> 00:48:03,953 Eso es extraño. - Eres heterosexual. 473 00:48:04,160 --> 00:48:05,913 Como tus padres. 474 00:48:06,320 --> 00:48:08,391 No voy a ser heterosexual, voy a ser bisexual. 475 00:48:08,600 --> 00:48:10,353 Viene como viene... 476 00:48:10,840 --> 00:48:12,320 ¿Cómo es? 477 00:48:14,160 --> 00:48:15,480 Bueno... 478 00:48:16,280 --> 00:48:19,591 Me pagan por 40 horas, pero trabaja 80. 479 00:48:20,600 --> 00:48:24,514 tengo el fin de semana libre, pero siempre estoy de guardia. 480 00:48:24,720 --> 00:48:27,440 Tengo 2 semanas de vacaciones: en Navidad y en marzo... 481 00:48:27,640 --> 00:48:28,960 ... contigo. 482 00:48:29,160 --> 00:48:32,676 me sale la conversion un dólar la hora. 483 00:48:34,000 --> 00:48:36,834 y obtenemos La peor habitación. 484 00:48:37,720 --> 00:48:40,440 Me refiero al sexo. ¿Cómo es? 485 00:48:41,400 --> 00:48:43,995 Es hora de limpiar el horno. - Gracias. 486 00:48:44,200 --> 00:48:46,635 Pero ya tengo suficiente material. 487 00:48:47,600 --> 00:48:50,240 Casi podría convertirme en niñera. 488 00:48:51,080 --> 00:48:53,072 Esta es mi vida, Mali. 489 00:48:53,520 --> 00:48:55,352 No soy Mary Poppins. 490 00:48:55,880 --> 00:48:57,712 Tienes la opción. 491 00:48:58,120 --> 00:49:00,351 Puedes hacer lo que quieras más tarde. 492 00:49:01,040 --> 00:49:03,316 De todos modos no puedo conseguir lo que quiero. 493 00:49:03,680 --> 00:49:05,273 Eso no es cierto. 494 00:49:06,240 --> 00:49:09,870 Gail y Ben se separarán. - No, no lo hacen. 495 00:49:10,280 --> 00:49:13,079 los recibí ayer escuche discutir de nuevo. 496 00:49:13,280 --> 00:49:17,115 Gail hubiera preferido ir a Mali que atraparme. 497 00:49:17,720 --> 00:49:20,155 Y Ben dijo que podía ir. 498 00:49:24,960 --> 00:49:26,792 Algo está pasando aquí. 499 00:49:30,000 --> 00:49:31,639 Se trata de mí. 500 00:49:33,320 --> 00:49:36,757 No siempre puedo ser niñera. - No lo harás. 501 00:49:37,160 --> 00:49:41,473 Estudiamos y buscamos trabajos interesantes. y viajar por todo el mundo. 502 00:49:42,400 --> 00:49:45,393 te amo como mi hermana pequeña. 503 00:49:47,120 --> 00:49:51,592 Pero lamentablemente abandonado Los hermanos mayores salen primero de casa. 504 00:49:53,080 --> 00:49:55,959 No. - Tengo que irme. 505 00:49:56,920 --> 00:50:01,153 No puedes dejarme aquí. - Tus padres te aman. 506 00:50:01,880 --> 00:50:03,678 ¿Entonces por qué nunca están aquí? 507 00:50:05,760 --> 00:50:07,353 Sé que es difícil. 508 00:50:08,760 --> 00:50:10,831 quiero, que eres feliz por mí. 509 00:50:11,040 --> 00:50:14,397 pasé por la mudanza Perdí a todos los amigos. 510 00:50:15,400 --> 00:50:17,073 ¡Y ahora ve tú también! 511 00:50:17,680 --> 00:50:20,240 No me iré del país. 512 00:50:20,720 --> 00:50:24,191 Todavía podemos encontrarnos seguimos siendo amigos. 513 00:50:29,840 --> 00:50:31,559 Tengo que conseguir algo. - Iré contigo. 514 00:50:31,760 --> 00:50:37,154 Ahora estás escribiendo sobre explotación. de Nannies, mi pequeña zapatista. 515 00:52:11,440 --> 00:52:13,671 Pasa, te pondremos en el sofá. 516 00:52:13,880 --> 00:52:15,633 Bonito y cómodo. 517 00:52:20,560 --> 00:52:21,994 Vamos. 518 00:52:24,160 --> 00:52:27,278 Ya lo tengo. - ¿Cómodo así? 519 00:52:29,120 --> 00:52:32,591 Sólo está torcido, y una conmoción cerebral leve. 520 00:52:33,000 --> 00:52:35,037 Podría haber sido peor. - ¿Sí? 521 00:52:35,240 --> 00:52:36,560 Eso nos cuesta $3.000. 522 00:52:36,760 --> 00:52:39,992 Y las autoridades de inmigración nos controlan, ¡Porque trabaja ilegalmente! 523 00:52:40,200 --> 00:52:43,876 No te pongas histérico ahora. - Tranquilízate, es tu culpa. 524 00:52:44,600 --> 00:52:47,115 ¿Por qué tengo la culpa? - La despediste. 525 00:52:50,920 --> 00:52:54,118 Estamos explotando a un inmigrante ilegal. - ¿Estás bromeando? 526 00:52:54,840 --> 00:52:57,150 Ella recibe 20.000 al año. y vive aquí! 527 00:52:57,360 --> 00:53:00,432 ¡Siempre tu culpa! - Tú también tuviste eso. 528 00:53:00,840 --> 00:53:03,833 los pagos de impuestos los expulsaron de mí. 529 00:53:04,800 --> 00:53:08,237 ¿Tienes su salario de impuestos? ¿descontinuado? - Eso es legal. 530 00:53:08,640 --> 00:53:10,711 No si ella está trabajando ilegalmente. 531 00:53:11,120 --> 00:53:14,477 ¡Estámos jodidos! - ¡Cállate los dos! 532 00:53:15,600 --> 00:53:20,038 ¡Mejor ahorra para la universidad! ¡Probablemente salde mis deudas tributarias! 533 00:53:20,440 --> 00:53:23,638 ¡Estoy dejando la escuela! - Eso es ridículo. 534 00:53:43,160 --> 00:53:44,753 Son idiotas. 535 00:53:46,080 --> 00:53:47,639 No, no lo son. 536 00:53:49,040 --> 00:53:51,111 Si no lo hubieran prometido 537 00:53:51,320 --> 00:53:56,156 para pagar un boleto a México, Estaría en prisión ahora. 538 00:53:58,760 --> 00:54:00,513 Eso es una locura. 539 00:54:00,720 --> 00:54:04,839 No pueden despedirte. - Sí, pueden. 540 00:54:06,360 --> 00:54:08,955 Y entonces nunca más me permitirán entrar. 541 00:54:29,720 --> 00:54:31,473 ...no tan ruidoso. 542 00:54:38,920 --> 00:54:42,630 Cariño, sobre la universidad... No tienes que preocuparte. 543 00:54:43,440 --> 00:54:45,238 ¿De qué estás hablando? 544 00:54:45,440 --> 00:54:46,760 ¡Será expulsada! 545 00:54:47,640 --> 00:54:50,360 ¡Ha estado haciendo de todo aquí durante 6 años! 546 00:54:50,760 --> 00:54:52,114 ¡Ella era tu esclava! 547 00:54:52,520 --> 00:54:55,274 ¿Esclavo? - ¡Gana un dólar la hora! 548 00:54:55,480 --> 00:54:56,630 Difícilmente. 549 00:54:57,440 --> 00:55:00,160 Malí, ¿por qué? ¿no estabas en la escuela? 550 00:55:00,560 --> 00:55:03,712 deberíamos hoy ir a trabajar con los padres. 551 00:55:04,240 --> 00:55:05,754 ¿Por qué no viniste conmigo? 552 00:55:06,160 --> 00:55:09,039 Porque odias tus trabajos. - Amo mi trabajo. 553 00:55:09,240 --> 00:55:10,515 ¿Cómo debería saber eso? 554 00:55:10,920 --> 00:55:12,070 ¡Nunca estás ahí! 555 00:55:12,280 --> 00:55:15,193 tu tomas decisiones que están arruinando mi vida! 556 00:55:15,400 --> 00:55:19,030 Estás enojado, pero... - ¿Por qué la despediste? 557 00:55:19,240 --> 00:55:21,914 ¡Era como una hermana! - ¡Lo sabes! 558 00:55:22,120 --> 00:55:23,952 ¡No te quedarás aquí para siempre! 559 00:55:24,360 --> 00:55:28,639 ¡Porque son niñeras! es ¡No es su trabajo cuidar de ti! 560 00:55:28,840 --> 00:55:30,320 Me voy a México con ella. 561 00:55:30,720 --> 00:55:33,758 Esto es ridículo. - Sé trabajar como niñera. 562 00:55:34,160 --> 00:55:37,073 no vas a ir a mexico ¡Y definitivamente no serás niñera! 563 00:55:37,280 --> 00:55:39,033 ¿Oh sí? 564 00:55:40,320 --> 00:55:43,870 ¿Por qué no? ¡Entonces finalmente podrás ir a Mali! 565 00:56:02,480 --> 00:56:04,631 Huele a mexicano. 566 00:56:18,040 --> 00:56:19,759 ¿Tesoro? - ¿Qué? 567 00:56:20,280 --> 00:56:23,193 Mira, ella lleva un libro de la casa. 568 00:56:23,400 --> 00:56:27,314 comida, ventilador de techo, canalones, pintura, 569 00:56:27,800 --> 00:56:32,272 Azulejos de cocina... Y todavía lo son $500 en el presupuesto familiar. 570 00:56:32,480 --> 00:56:34,233 Ella es un ángel. 571 00:56:41,280 --> 00:56:44,193 Y qué bonitos son estos azulejos. 572 00:56:45,320 --> 00:56:48,154 ¿No tiene ella un patrón? traído a la vista? 573 00:56:48,360 --> 00:56:50,431 Nunca los miré. ¿Tú? 574 00:56:51,160 --> 00:56:52,833 No lo sé, no. 575 00:56:54,040 --> 00:56:57,397 Ella preparo la casa y no nos dimos cuenta. 576 00:56:59,440 --> 00:57:01,477 Como una esposa perfecta. - ¿Por favor? 577 00:57:01,680 --> 00:57:05,435 ¿Alguna vez has cambiado una bombilla? - ¿Y cocinaste? 578 00:57:05,640 --> 00:57:10,078 ¡Rechazamos esta distribución de roles! - ¡Rechazamos cualquier papel! 579 00:57:25,280 --> 00:57:29,274 ¿Puedes hacer los batidos? - ¿Debería convertirme en niñera ahora? 580 00:57:31,920 --> 00:57:33,639 Bueno, bien. 581 00:57:36,440 --> 00:57:38,318 Yo también puedo hacer eso. 582 00:57:48,960 --> 00:57:50,474 ¡Ben, se está arrastrando! 583 00:57:50,880 --> 00:57:53,236 Yo también lo escuché. - Agrega el yogur. 584 00:57:53,960 --> 00:57:56,680 Bien, entonces simplemente agregaré yogur. 585 00:58:03,360 --> 00:58:06,239 Eso es suficiente, ¿sí? - Sí, yo tampoco lo sé. 586 00:58:10,320 --> 00:58:13,392 Está atascado. Lo mezclo un poco. 587 00:58:13,600 --> 00:58:15,193 Cálmate. - Estoy tranquilo. 588 00:58:15,400 --> 00:58:18,279 ¡Algo está atascado ahí! - Te dará un infarto. 589 00:58:18,480 --> 00:58:21,598 ¡Sí, y lo estás empeorando! 590 00:58:23,240 --> 00:58:26,597 ¿Tiene pensamientos suicidas? - ¡No lo desafíes! 591 00:58:26,800 --> 00:58:28,837 hombre de mediana edad, Problemas de dinero... 592 00:58:29,040 --> 00:58:31,555 Sí, despiértame, cuando todo termine! 593 00:58:31,760 --> 00:58:35,356 Alguien tiene que cuidar de Margarita. ¡por su cabeza! 594 00:58:35,560 --> 00:58:38,553 Yo haré eso. - No, entonces te estás perdiendo demasiado. 595 00:58:39,320 --> 00:58:43,633 Podría perderme un año y seguir adelante. - ¿Qué? 596 00:58:44,040 --> 00:58:48,956 Me salté un año en matemáticas. - ¡Pero odias las matemáticas! 597 00:58:49,360 --> 00:58:53,798 Margarita me explicó matemáticas. y luego me divertí. 598 00:58:57,120 --> 00:58:59,077 Yo me quedo en casa. - ¿Oh sí? 599 00:58:59,280 --> 00:59:02,318 ¿Y tus casos sociales? - Volverán mañana. 600 00:59:02,560 --> 00:59:04,233 Necesito un día libre. 601 00:59:08,880 --> 00:59:13,159 ¡Entonces iremos a la escuela contigo! Lo encontrarás por tu cuenta, ¿no? 602 00:59:23,280 --> 00:59:26,956 ¡Gato montés! ¿Qué tal ¿Una sesión de piscina esta tarde? 603 00:59:27,360 --> 00:59:30,353 tengo un seminario, Puedo cancelar eso. 604 00:59:31,400 --> 00:59:33,312 ¿Aún tienes algo de esa hierba? 605 00:59:33,720 --> 00:59:37,839 Tengo algo para fines médicos. Después de todo, soy médico. 606 01:00:04,040 --> 01:00:05,360 Cásate conmigo. 607 01:00:07,760 --> 01:00:10,150 ¿Necesitas algo? - No, gracias. 608 01:00:10,360 --> 01:00:11,919 ¿Seguro? - Sí. 609 01:01:34,120 --> 01:01:37,113 ¿Por qué te levantaste? Tengo todo bajo control. 610 01:01:37,320 --> 01:01:39,676 Estoy haciendo té. - Lo haré. 611 01:01:39,880 --> 01:01:42,395 Está bien. - Vuelve a la cama. 612 01:02:27,040 --> 01:02:28,474 Gail! 613 01:02:32,040 --> 01:02:34,316 ¿Dónde está mi tigre? 614 01:03:14,560 --> 01:03:16,438 ¿Nunca te tomas un descanso? 615 01:03:18,360 --> 01:03:21,239 Entonces le pongo cloro La piscina probablemente más tarde. 616 01:03:27,160 --> 01:03:29,152 Margarita, tu mano! 617 01:03:33,960 --> 01:03:35,758 ¿Qué pasó? - Un accidente. 618 01:03:36,360 --> 01:03:40,718 La policía tiene la autoridad de inmigración. informado. Me expulsan. 619 01:03:42,360 --> 01:03:43,953 Vámonos. ¡Empecemos de nuevo! 620 01:03:44,360 --> 01:03:48,593 No pierdas el tiempo con Jane. Ella no te ama como yo. 621 01:03:49,000 --> 01:03:51,879 Venga conmigo. - No quiero esconderme más. 622 01:03:52,520 --> 01:03:55,194 Yo cuidaré de ti. - Quiero una vida normal. 623 01:03:55,400 --> 01:03:57,756 Tendrás esto, yo... 624 01:03:57,960 --> 01:04:00,839 Tengo parientes en California, ellos me ayudan. 625 01:04:01,560 --> 01:04:03,791 Nos mudamos allí, nos casamos 626 01:04:04,000 --> 01:04:05,912 convertirse en americanos. 627 01:04:07,480 --> 01:04:09,437 Sólo te estaba esperando. 628 01:04:12,400 --> 01:04:13,880 Te amo. 629 01:04:16,600 --> 01:04:19,320 Te recogeré mañana. -Carlos. 630 01:04:20,680 --> 01:04:22,433 Soy lesbiana. 631 01:04:25,720 --> 01:04:27,439 Podemos cambiar eso. - No. 632 01:04:28,080 --> 01:04:29,480 Eso no funciona. 633 01:04:30,360 --> 01:04:31,714 Yo también te amo. 634 01:04:33,040 --> 01:04:34,793 Pero no de esta manera. 635 01:04:51,200 --> 01:04:53,271 ¿Sigues limpiando el filtro? 636 01:04:54,520 --> 01:04:58,514 ¿Alguna vez te he dado ¿Se cobra el trabajo del jardín y la piscina? 637 01:04:59,200 --> 01:05:02,159 No, porque Margarita Le ahorra costos. 638 01:05:02,360 --> 01:05:05,512 Pero en lugar de decir gracias, despedirla. 639 01:05:06,320 --> 01:05:08,039 Estúpidos gringos. 640 01:05:08,720 --> 01:05:11,155 yo limpio la piscina hasta que te sientas mejor. 641 01:05:11,360 --> 01:05:14,478 Ni siquiera pueden usar los químicos. mezclar! ¡Lo haré por ti! 642 01:05:14,680 --> 01:05:16,558 ¡No para ti! 643 01:05:25,840 --> 01:05:27,160 Hola Carlos. -Jane. 644 01:05:27,360 --> 01:05:30,114 estas loco, si la dejas ir. 645 01:05:49,720 --> 01:05:53,031 ¿Quieres ir al cine esta noche? 646 01:05:54,560 --> 01:05:56,119 Ella será expulsada. 647 01:05:56,320 --> 01:05:59,711 Los necesitamos dentro de 6 días. enviar a México. 648 01:06:02,480 --> 01:06:05,075 ¿Qué pasó? - Un accidente automovilístico. 649 01:06:05,280 --> 01:06:09,069 En bicicleta. no lo sabiamos que no tiene permiso de trabajo. 650 01:06:09,280 --> 01:06:12,432 tu no lo eres en el programa de inmigración de niñeras? 651 01:06:12,640 --> 01:06:13,630 No. 652 01:06:14,040 --> 01:06:15,440 ¿Por qué no? 653 01:06:21,600 --> 01:06:25,310 Mi prima me trajo de turista. aquí para buscar trabajo. 654 01:06:25,520 --> 01:06:27,239 Casi no podía hablar inglés. 655 01:06:27,640 --> 01:06:31,953 no sabia nada de este programa y mi visa ya estaba vencida. 656 01:06:32,160 --> 01:06:34,834 Yo tenía 18 años. - ¿Tenías 18 años cuando te contratamos? 657 01:06:35,040 --> 01:06:37,350 Dijiste que tienes 24. - ¿Tienes 24 años ahora? 658 01:06:38,000 --> 01:06:41,880 De lo contrario no me habrías contratado. 659 01:06:43,920 --> 01:06:45,434 ¿Por qué no dijiste nada? 660 01:06:45,840 --> 01:06:48,992 Nunca preguntaste. - Sí, por consideración. 661 01:06:49,200 --> 01:06:52,318 El recuerdo de tu familia, tu pasado... 662 01:06:53,120 --> 01:06:54,918 ¿No confiaste en mí? 663 01:06:56,560 --> 01:06:58,995 Totalmente, cuando te pregunté, casarse conmigo. 664 01:06:59,520 --> 01:07:02,115 ¿Me preguntaste sobre los papeles? 665 01:07:04,920 --> 01:07:07,992 No quise decir eso así, Lo siento. 666 01:07:08,200 --> 01:07:11,876 Eso ya no importa. Voy a regresar a México. 667 01:07:21,280 --> 01:07:23,636 Ella no puede regresar. 668 01:07:24,360 --> 01:07:27,000 Ella no tiene nada allí. - No lo sabes. 669 01:07:27,200 --> 01:07:29,431 Entonces ¿por qué está ella aquí? 670 01:07:29,840 --> 01:07:32,674 un procedimiento no podemos permitírnoslo. 671 01:07:36,560 --> 01:07:39,314 No estamos casados. - No. 672 01:07:39,520 --> 01:07:42,319 Porque el matrimonio es tuyo era demasiado “heterosexista”. 673 01:07:42,520 --> 01:07:44,796 Porque querías mantener a la iglesia fuera de esto. 674 01:07:45,000 --> 01:07:47,913 Porque tu mismo todos los dias quería decidir libremente. 675 01:07:48,560 --> 01:07:52,236 ¿Quieres casarte? - ¡Ben, tienes que casarte con Margarita! 676 01:07:52,640 --> 01:07:53,676 ¿Qué? 677 01:07:54,080 --> 01:07:57,710 ¡Entonces ella podrá quedarse! - ¡Soy 30 años mayor que ella! 678 01:07:57,920 --> 01:08:00,594 ¡Y un hombre peludo! - Esto es sólo un medio para un fin. 679 01:08:00,800 --> 01:08:03,190 las autoridades no lo saben que ella es lesbiana. 680 01:08:03,400 --> 01:08:07,360 Creen que eres un viejo pedo que se aprovecha de una niñera pobre. 681 01:08:07,760 --> 01:08:10,434 ¿Y mi reputación? - ¡Ay qué! 682 01:08:11,000 --> 01:08:12,912 ¡Vuelves a blanquear los dientes! 683 01:08:14,120 --> 01:08:17,557 ¡Precaución! Es posible que todavía tenga electricidad. 684 01:08:17,760 --> 01:08:20,150 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo ahí? 685 01:08:20,360 --> 01:08:23,034 El motor se quemó. - Explotó. 686 01:08:23,440 --> 01:08:25,591 Esto... - Está bien, lo arreglaremos. 687 01:08:28,920 --> 01:08:32,311 Gail cree que deberíamos casarnos para que puedas quedarte. 688 01:08:34,000 --> 01:08:35,559 Dos mujeres, eso es ilegal. 689 01:08:35,760 --> 01:08:38,912 No estás casado. - Vivimos en un matrimonio salvaje. 690 01:08:39,120 --> 01:08:41,271 nos tenemos el uno al otro Ni siquiera te divorcies. 691 01:08:42,840 --> 01:08:44,399 Apriete el tornillo. 692 01:08:45,400 --> 01:08:47,596 Sería un contrato comercial. 693 01:08:47,800 --> 01:08:51,476 Te quedas en Canadá y vives aquí. - ¿Me vas a contratar otra vez? 694 01:08:52,000 --> 01:08:54,754 Sin ti estamos perdidos. 695 01:09:02,280 --> 01:09:06,957 Entonces... ¿Cómo se repara? ¿un motor quemado? 696 01:09:07,840 --> 01:09:10,071 los vecinos Tiré una licuadora. 697 01:09:10,280 --> 01:09:13,796 Instalé el motor allí. - ¿Revisaste su basura? 698 01:09:14,360 --> 01:09:17,159 ¿Aún quieres casarte? - ¡Sí, queremos! 699 01:09:17,560 --> 01:09:18,835 ¿Nosotros? 700 01:09:20,680 --> 01:09:22,000 Sí. 701 01:09:25,320 --> 01:09:27,198 Eso es muy generoso. 702 01:09:29,160 --> 01:09:31,072 No puedo aceptar eso. 703 01:09:31,640 --> 01:09:33,313 Me duele la cabeza. 704 01:09:44,760 --> 01:09:48,515 ¿Por qué no se casa contigo? Ella se encuentra en una situación desesperada. 705 01:09:49,040 --> 01:09:50,360 Gracias. 706 01:09:52,040 --> 01:09:54,111 La observaste. 707 01:09:54,640 --> 01:09:57,360 Te gusta ella, ¿no? - Me estás asustando. 708 01:09:57,560 --> 01:09:59,836 ¿Podemos hablar de otra cosa? 709 01:10:00,040 --> 01:10:02,350 Ella es inteligente, divertida... 710 01:10:02,560 --> 01:10:04,199 ... y hermosa. 711 01:10:04,600 --> 01:10:06,319 ¿No te diste cuenta de eso? 712 01:10:08,640 --> 01:10:10,836 Sí, a veces. - ¡Idiota! 713 01:10:11,240 --> 01:10:13,152 ¿Qué? ¡Tú lo dijiste! 714 01:10:13,360 --> 01:10:16,239 Se ha convertido en una diosa. 715 01:10:16,440 --> 01:10:20,559 ¿Diosa? ¡Dijiste que era inteligente y sexy! 716 01:10:22,040 --> 01:10:25,875 Me quedé con nuestra Venus mexicana tampoco pasa desapercibido. 717 01:10:26,080 --> 01:10:28,311 Gail, no eres lesbiana. 718 01:10:28,520 --> 01:10:31,752 ¿Quién sabe eso? si no lo intentas? 719 01:10:35,480 --> 01:10:38,314 Los matrimonios entre personas del mismo sexo son legales. 720 01:10:38,720 --> 01:10:40,552 Me caso con ella. 721 01:10:41,240 --> 01:10:43,197 Entonces ella es mi esposa. 722 01:10:43,800 --> 01:10:46,235 y mi marido, que nunca tuve. 723 01:10:52,280 --> 01:10:54,511 No voy a pagar la boda. 724 01:10:56,920 --> 01:10:58,639 Gail! - ¡Nada! 725 01:10:58,840 --> 01:11:00,672 Veo cuerpos desnudos todo el tiempo. 726 01:11:00,880 --> 01:11:04,237 Y examino más vaginas, de lo que me gustaría. 727 01:11:11,520 --> 01:11:13,716 Es una pena pero... 728 01:11:14,280 --> 01:11:19,071 Has estado aquí durante 6 años y lo sé. nada sobre tu vida en México. 729 01:11:20,480 --> 01:11:23,598 ¿Cómo murieron tus padres? - Accidente de moto. 730 01:11:23,800 --> 01:11:26,360 ¿Cuántos años tenías? - ¿Eso importa? 731 01:11:29,880 --> 01:11:31,200 Yo tenía ocho años. 732 01:11:31,400 --> 01:11:32,959 Mi abuela me cuidó. 733 01:11:33,160 --> 01:11:35,311 ella se enfermo ya no podía trabajar. 734 01:11:35,520 --> 01:11:38,513 No tenía dinero para ayudarla. entonces vine aquí. 735 01:11:38,720 --> 01:11:41,315 Y ella murió, ¿verdad? - El año pasado. 736 01:11:42,440 --> 01:11:45,638 y dijiste no quieres volver 737 01:11:45,840 --> 01:11:48,514 Pero en realidad fue por la visa. 738 01:11:50,880 --> 01:11:53,190 Ni siquiera te di tiempo libre. 739 01:11:54,400 --> 01:11:57,279 Ahora voy a regresar. - No, por favor. 740 01:11:59,400 --> 01:12:01,232 Casarse con Ben es raro 741 01:12:02,000 --> 01:12:03,753 para ti como lesbiana. 742 01:12:04,520 --> 01:12:07,752 Eso suena tal vez ahora mismo aún más loco... 743 01:12:08,360 --> 01:12:12,832 Sería más creíble si dijéramos, nos hubiésemos enamorado. 744 01:12:14,040 --> 01:12:17,920 ¿Qué? - ¿Quién se haría pasar por lesbiana? 745 01:12:18,120 --> 01:12:20,999 solo para ayudar a alguien, quedarse en el país? 746 01:12:21,200 --> 01:12:23,590 Decimos que estamos teniendo una aventura. 747 01:12:24,840 --> 01:12:28,117 Y en nuestras reuniones secretas Ben nos atrapó. 748 01:12:28,320 --> 01:12:31,597 ¿Debería mentir? - digo, No puedo vivir sin ti. 749 01:12:31,800 --> 01:12:34,952 ¡Eso es correcto! y si ella todavía quiero expulsarte, 750 01:12:35,360 --> 01:12:38,000 Amenazo con suicidarme. Nadie se arriesga a eso. 751 01:12:38,200 --> 01:12:40,795 Hay muy pocos médicos en Canadá. 752 01:12:43,680 --> 01:12:45,558 ¿Entonces? 753 01:12:45,760 --> 01:12:47,877 ¡A la oficina de registro! - ¿Por qué motivo? 754 01:12:48,080 --> 01:12:50,276 ¡Nos vamos a casar! ¡Margarita! 755 01:12:50,680 --> 01:12:53,593 Di “sí” o explícame por qué no. 756 01:12:54,280 --> 01:12:57,990 El agua se pondrá más fría. - Esto es una tortura. 757 01:13:02,640 --> 01:13:04,791 Sólo quiero casarme por amor. 758 01:13:05,680 --> 01:13:07,114 Eres tan joven. 759 01:13:09,600 --> 01:13:13,037 Queremos encontrar una manera para que puedas quedarte aquí. 760 01:13:13,240 --> 01:13:15,880 Todos te queremos, Ben, Mali y yo. 761 01:13:16,480 --> 01:13:18,278 Tu familia está aquí. - Gracias... 762 01:13:18,480 --> 01:13:22,918 Véalo como un contrato como contrato familiar o como matrimonio de prueba. 763 01:13:23,800 --> 01:13:26,360 En unos años vamos a divorciarnos 764 01:13:26,560 --> 01:13:29,439 y podrás casarte con quien quieras. 765 01:13:40,600 --> 01:13:41,920 Gracias. 766 01:14:00,360 --> 01:14:02,636 RUTA DE VUELO 767 01:14:45,200 --> 01:14:48,557 ¿Qué estás haciendo? - Mañana vuelvo a casa. 768 01:14:49,680 --> 01:14:54,630 Pero... Mamá dijo que te vas a casar. para que puedas quedarte aquí. 769 01:14:55,800 --> 01:14:57,359 México es mi hogar. 770 01:15:00,080 --> 01:15:03,198 No, no te vayas. Sin ti moriré aquí. 771 01:15:06,240 --> 01:15:10,154 gracias a ti lo se que puedo hacer lo que quiera. 772 01:15:10,920 --> 01:15:13,560 Estoy estudiando, busco un buen trabajo. 773 01:15:14,240 --> 01:15:18,029 ¿No quieres? ¿Que puedo decidir libremente como tú? 774 01:15:18,600 --> 01:15:20,398 Entonces iré contigo. 775 01:15:20,960 --> 01:15:22,679 Malí, no puedes hacer eso. 776 01:15:22,880 --> 01:15:25,714 Esta es tu casa, Aquí con tus padres. 777 01:15:25,920 --> 01:15:28,355 Puedes visitarme en México. 778 01:15:29,880 --> 01:15:32,270 No puedes hacerme eso. 779 01:15:32,680 --> 01:15:33,750 ¡No! 780 01:15:34,960 --> 01:15:38,271 ¡Los odio! - No la odias. 781 01:15:54,200 --> 01:15:56,635 Cariño, el almuerzo está listo. 782 01:15:57,520 --> 01:15:59,352 ¡Esto no es comida! - ¡Ey! 783 01:15:59,760 --> 01:16:03,276 Este es un pollo asado. de la fábrica de pollos! 784 01:16:03,480 --> 01:16:06,632 Margarita se sentirá mejor pronto y luego todo es como antes. 785 01:16:07,040 --> 01:16:09,350 Ella volará a México mañana. 786 01:16:09,840 --> 01:16:12,309 Cariño, hablamos de todo. 787 01:16:12,520 --> 01:16:14,159 Me caso con ella... 788 01:16:15,680 --> 01:16:17,160 No lo entiendes. 789 01:16:17,560 --> 01:16:20,519 ella no quiere que todo volverá a ser como antes. 790 01:16:20,960 --> 01:16:22,952 ¿Quién quiere ser esclavo? 791 01:16:24,600 --> 01:16:25,556 ¿Qué? 792 01:16:26,880 --> 01:16:29,759 Margarita, no entiendo. 793 01:16:31,400 --> 01:16:34,199 yo mismo podría No decidir entre ustedes. 794 01:16:35,200 --> 01:16:38,511 No importa con quién te casas. Lo importante es que te quedes. 795 01:16:38,720 --> 01:16:41,713 Tambien puedes estudiar trabajar en otro lugar... 796 01:16:42,120 --> 01:16:45,716 Casarse puede ser extraño pero así lo queremos. 797 01:16:46,400 --> 01:16:49,916 Me gustó estar contigo y Mali, pero tengo 24. 798 01:16:51,600 --> 01:16:54,672 Cuando te cuidé, me di cuenta 799 01:16:55,160 --> 01:16:57,720 que yo mismo puedo cuidar de mí mismo. 800 01:17:03,240 --> 01:17:05,197 Hola Jane. 801 01:17:07,440 --> 01:17:09,159 Estoy volando a casa. 802 01:17:16,040 --> 01:17:19,829 No es por tu culpa. Se trata de mí. Tengo que irme a casa. 803 01:17:23,080 --> 01:17:26,960 Ojalá fuera posible. Te amo. Pero no funciona. 804 01:17:27,800 --> 01:17:29,757 No, lo siento. 805 01:17:46,240 --> 01:17:48,994 Tal vez puedas mostrarme cómo cocinar. 806 01:17:52,480 --> 01:17:56,235 Tenemos que vender la casa. y retrocede un poco. 807 01:17:57,000 --> 01:17:59,959 en un apartamento estaríamos mucho más cerca. 808 01:18:01,600 --> 01:18:03,751 Nuestro auto ya no está, así que... 809 01:18:03,960 --> 01:18:07,192 Tenemos que tomar el metro juntos. 810 01:18:11,920 --> 01:18:13,320 Sería divertido. 811 01:18:14,720 --> 01:18:17,189 Puedo ayudar en tu escuela. 812 01:18:17,880 --> 01:18:21,271 en la escuela secundaria Los padres ya no tienen que ayudar. 813 01:18:21,480 --> 01:18:23,597 Eso te hace llegar demasiado tarde. 814 01:18:26,000 --> 01:18:29,960 Oh, yo sería uno Esas repugnantes supermamás. 815 01:18:34,040 --> 01:18:35,360 Sí. 816 01:18:38,640 --> 01:18:40,040 Duerme ahora. 817 01:18:42,560 --> 01:18:44,040 Te amo. 818 01:18:46,000 --> 01:18:47,400 DE ACUERDO. 819 01:19:38,720 --> 01:19:40,632 Cásate conmigo. 820 01:19:40,840 --> 01:19:43,719 Podemos recoger la licencia de matrimonio. 821 01:19:43,920 --> 01:19:45,877 Mi abuela me regaló su anillo. 822 01:19:46,280 --> 01:19:48,192 A ella le hubieras gustado. 823 01:19:48,960 --> 01:19:50,360 Te amo. 824 01:19:51,160 --> 01:19:52,879 Cásate conmigo. 825 01:19:53,880 --> 01:19:56,873 ¿No te sientes demasiado joven para eso? - Te amo. 826 01:19:59,440 --> 01:20:01,636 ¿Qué pasa con tus padres? 827 01:20:01,840 --> 01:20:05,436 Estás avergonzado de mí. - No, disfruté estar aquí. 828 01:20:05,840 --> 01:20:09,720 Eso no es suficiente para mí. - No quiero que te vayas. 829 01:20:10,600 --> 01:20:12,717 Ya compré el billete. 830 01:20:34,080 --> 01:20:35,753 Se ha solicitado el nombramiento. 831 01:20:36,160 --> 01:20:38,516 Cásate conmigo y podrás quedarte aquí. 832 01:20:38,720 --> 01:20:39,915 ¡Déjame ir! 833 01:20:40,520 --> 01:20:42,318 Yo me ocuparé de las cosas legales. 834 01:20:42,520 --> 01:20:45,797 Ni siquiera tienes que verme si no quieres. 835 01:20:48,480 --> 01:20:50,870 La amas. ¿Por qué no se lo cuentas? 836 01:20:53,320 --> 01:20:55,312 Mali, no es asunto tuyo. 837 01:20:56,280 --> 01:20:58,590 Tú cuidas de todos los demás 838 01:20:58,800 --> 01:21:02,111 pero no lo permite, que alguien se preocupa por ti! 839 01:21:08,000 --> 01:21:09,639 ¿Me amas? 840 01:21:11,920 --> 01:21:14,435 Porque realmente te amo. 841 01:21:30,000 --> 01:21:31,673 ¿Eso significa “sí”? 842 01:21:36,240 --> 01:21:37,356 Sí. 843 01:21:37,560 --> 01:21:38,516 Sí. 844 01:22:13,920 --> 01:22:16,913 Eres demasiado viejo tener una niñera. 845 01:22:18,640 --> 01:22:20,120 Lo sé. 846 01:22:21,160 --> 01:22:23,880 Entonces tenemos que ser mejores amigos. 847 01:26:34,120 --> 01:26:38,876 TRADUCCIONES DEL PESCADO DE BABEL Ingo Brauner