1 00:00:20,895 --> 00:00:22,331 Korábban a Manifesten... 2 00:00:22,355 --> 00:00:24,232 Miért volt Saanvi aznap a körzetben? 3 00:00:24,315 --> 00:00:25,150 Megmondom miért. 4 00:00:25,233 --> 00:00:26,735 Azért volt ott, mert ő és Vance 5 00:00:26,818 --> 00:00:29,046 részt vettek a gyilkosságban Sarah anyukájától, nem? 6 00:00:29,070 --> 00:00:31,489 - Nem tudom, hogyan fizessem vissza. - Mit szólsz az igazsághoz? 7 00:00:31,573 --> 00:00:34,701 Azt hiszed, hogy idióta vagyok? A mellékes nyomozások, amiket elkezdtél? 8 00:00:34,784 --> 00:00:37,287 Többe is kerülhetnek, mint a munkád. A munkámba kerülhetnek. 9 00:00:37,370 --> 00:00:38,747 Ez nem fog megtörténni, Diaz. 10 00:00:38,830 --> 00:00:42,167 Nem akarom, hogy lehúzzanak messzebb, mint amilyen vagy. Megértetted? 11 00:00:42,250 --> 00:00:43,084 Igen. 12 00:00:43,168 --> 00:00:46,463 Azt akarod, hogy kihozzam a börtönből? Hogy akarod, hogy ezt tegyem, Eagan? 13 00:00:46,546 --> 00:00:47,380 Okos srác vagy. 14 00:00:47,464 --> 00:00:51,760 Megtalálod a módját, különben meghalok itt és vigyem magammal Eden helyét. 15 00:00:51,843 --> 00:00:56,056 Te és én kapcsolatban vagyunk más utasok nem, 16 00:00:56,139 --> 00:00:58,183 és szerintem Eden része ennek a kapcsolatnak. 17 00:00:58,266 --> 00:01:00,935 Miért nem jössz velem Egyiptomba? 18 00:01:01,019 --> 00:01:02,312 Bárcsak tudnám. 19 00:01:02,395 --> 00:01:03,897 Csak ne add fel rólam. 20 00:01:20,747 --> 00:01:22,457 A test eléggé megégett, kapitány 21 00:01:22,540 --> 00:01:25,251 de sejtem a halál okát volt valami dolga 22 00:01:25,335 --> 00:01:27,462 az öt golyólyukkal a törzsén. 23 00:01:27,545 --> 00:01:31,049 Gyorsítsuk fel a boncolást és adja át a köröket a ballisztikának. 24 00:01:31,633 --> 00:01:33,134 Mi a fene történt itt? 25 00:01:35,095 --> 00:01:37,472 Névtelen tipp érkezett egy rabtól. 26 00:01:38,598 --> 00:01:42,227 És a rab azt mondta, hogy tudja hol volt Eden és adott nekünk egy címet. 27 00:01:42,310 --> 00:01:46,022 Ez a cím egy gyárba vezetett minket, és a bátyámmal keresni kezdtünk. 28 00:01:46,106 --> 00:01:49,025 És ekkor hallottunk valakit, egy gyerek hangja, 29 00:01:49,526 --> 00:01:51,319 és ezt követtük egy sarok mögé. 30 00:01:51,402 --> 00:01:53,321 Ott volt. Éden. 31 00:01:54,030 --> 00:01:56,282 Tudod, eltűnt két évig, szóval ő... 32 00:01:57,367 --> 00:01:59,577 sokat változott, de az én lányom. 33 00:02:00,120 --> 00:02:00,995 Megtaláltuk őt. 34 00:02:01,079 --> 00:02:05,125 Fogalma sem volt, hol volt. Sokkban volt, és most is az. 35 00:02:05,208 --> 00:02:06,876 És Angelina Meyer? 36 00:02:06,960 --> 00:02:10,171 Nem tudjuk, mi történt Angelinával. akár él, akár halott. 37 00:02:10,255 --> 00:02:11,631 Nem ez a fókuszunk. Eden az. 38 00:02:11,714 --> 00:02:13,394 Bár ez teljesen véletlen. 39 00:02:13,424 --> 00:02:17,929 Az unokahúga ugyanazon az éjszakán jelenik meg egy 828-as vegyület felszállt egy tűzgolyóban. 40 00:02:18,012 --> 00:02:21,057 A város másik felén voltunk, megtalálni Edent. 41 00:02:22,183 --> 00:02:23,184 Végezhetünk? 42 00:02:23,268 --> 00:02:25,868 Szóval kérek mindenkit. 43 00:02:26,563 --> 00:02:29,232 A családom sok mindenen ment keresztül. A fiatal lányom... 44 00:02:33,278 --> 00:02:37,740 a kislányom sok mindenen ment keresztül. Ezért kérem, tartsa tiszteletben a magánéletét. Köszönöm. 45 00:02:37,824 --> 00:02:39,868 Mi van Angelina Meyerrel? 46 00:02:50,378 --> 00:02:51,378 Anyuci! 47 00:02:58,970 --> 00:03:00,054 életben vagy? 48 00:03:00,138 --> 00:03:01,514 Istenem, segíts. 49 00:03:03,266 --> 00:03:04,642 Gyere be, gyorsan. 50 00:03:17,780 --> 00:03:18,780 Hogy van? 51 00:03:19,240 --> 00:03:20,283 Végre pihenés. 52 00:03:22,785 --> 00:03:24,370 Mióta mosol? 53 00:03:24,454 --> 00:03:28,416 Csak kitakarítom a szobát egy kicsit így Eden úgy érzi, hogy saját tere van. 54 00:03:28,499 --> 00:03:29,792 Kimerültnek látszol. 55 00:03:31,544 --> 00:03:32,795 mi van veled? 56 00:03:34,714 --> 00:03:35,924 A robbanás során, 57 00:03:36,841 --> 00:03:38,009 Megvolt ez az elhívás. 58 00:03:44,515 --> 00:03:47,185 - Nem elég. - Mit jelent ez? 59 00:03:47,268 --> 00:03:50,730 A mentőcsónak süllyed, és tehetetlenek vagyunk megállítani. 60 00:03:50,813 --> 00:03:54,734 Nem. Nem vagy az, oké? Nem vagy tehetetlen. 61 00:03:54,817 --> 00:03:58,363 A mentőcsónak megmentése érdekében követned kell az Elhívásokat. Rendben? 62 00:03:58,446 --> 00:04:00,782 - Csak emlékezned kell. - Követem az elhívásokat. 63 00:04:00,865 --> 00:04:05,411 Ez kristálytisztán tette hogy emlékeink, elhívásaink, 64 00:04:05,495 --> 00:04:07,914 nem elegek hogy kiegyensúlyozza a közelgő szart. 65 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 Nem elegen, hogy megmentsék a Mentőcsónakot. 66 00:04:09,916 --> 00:04:13,127 Rendben. Nos, akkor próbáld meg. Minden rendben? Nem adod fel. 67 00:04:13,211 --> 00:04:14,211 Valaha. 68 00:04:17,757 --> 00:04:19,592 Azt mondtad, "basszus". 69 00:04:20,134 --> 00:04:21,974 Ne mondd el apának. 70 00:04:25,556 --> 00:04:26,556 Anyuci? 71 00:04:28,601 --> 00:04:29,894 Rendben van. Csak apu. 72 00:04:29,978 --> 00:04:33,022 Minden rendben. Csak szüksége van rá hogy megszokja a környezetét. 73 00:04:33,523 --> 00:04:36,067 Ez mind új neki. Csak idő kell neki. 74 00:04:37,318 --> 00:04:40,446 Megnézem hátha találok néhány régi babadolga. 75 00:04:40,530 --> 00:04:42,365 Valami ismerős. 76 00:04:49,580 --> 00:04:52,625 Mit szólnál egyszer nem válaszolunk a Registry SOS-re? 77 00:04:52,709 --> 00:04:54,877 Mi a baj, Diaz? Félsz az országtól? 78 00:04:54,961 --> 00:04:56,879 Azt hiszem, később mehetünk antikolni. 79 00:04:56,963 --> 00:04:59,215 kiütésbe törek ki amikor elhagyom Bronxot. 80 00:05:01,259 --> 00:05:02,677 Mi a fenét csinálsz itt? 81 00:05:03,177 --> 00:05:05,805 Nem vagy nyilvántartó. Térj vissza a ritmushoz. 82 00:05:06,306 --> 00:05:07,306 Ismered azt a fickót? 83 00:05:07,765 --> 00:05:08,933 Sajnos. 84 00:05:09,017 --> 00:05:10,935 Köszönöm a kezet, srácok. 85 00:05:11,019 --> 00:05:14,022 Rengeteg rendőrt vertek nem jön ki ilyen messzire a városból. 86 00:05:14,522 --> 00:05:17,400 Bármi felülmúlja a parkolójegyek írását a 129-esre, kapitány. 87 00:05:17,483 --> 00:05:19,402 - Öröm segíteni. - Köszönöm. 88 00:05:19,485 --> 00:05:23,072 Nézd, megtennél nekem egy szívességet? Ezeket minél hamarabb be kell vinnem a városba. 89 00:05:23,156 --> 00:05:24,824 Nem kímélhetem a CSU-s srácaimat. 90 00:05:25,450 --> 00:05:28,369 - Valamelyikőtök leadhatja ezeket a Ballisticson? - Igen, értem. 91 00:05:28,453 --> 00:05:31,164 Köszönöm. A boncolás eltart egy percig. 92 00:05:31,247 --> 00:05:33,875 Remélem sikerül beindulni a vizsgálatot a héjhüvelyekkel. 93 00:05:33,958 --> 00:05:35,918 Hátha nem tudjuk összehozni őket egy fegyverrel. 94 00:05:36,586 --> 00:05:37,706 Igen, semmi gond. Megkaptuk. 95 00:05:37,754 --> 00:05:41,132 Valójában, ha maradhatnál, használhatná itt a kezeket. 96 00:05:44,886 --> 00:05:46,387 Yeager Garden Center? 97 00:05:46,971 --> 00:05:49,474 Gondolom nem véletlen ma antikolni mentünk. 98 00:05:50,183 --> 00:05:53,353 Mit nem mondasz nekem, Vasquez? mi folyik itt? 99 00:05:54,687 --> 00:05:56,064 Mennem kell, tesó. 100 00:06:14,123 --> 00:06:15,500 Zeke! 101 00:06:24,509 --> 00:06:25,509 Hé, haver. 102 00:06:27,053 --> 00:06:27,970 jól vagy? 103 00:06:28,054 --> 00:06:31,391 Igen, sok a füst tegnap este a levegőben. 104 00:06:31,974 --> 00:06:34,185 - Nem szólsz jól. - Haver, én... jól vagyok. 105 00:06:34,936 --> 00:06:38,773 Hé, tényleg. Tudod, hogy beszélhetsz velem, igaz? 106 00:06:38,856 --> 00:06:40,691 És tudod, hogy beszélhetsz velem. 107 00:06:41,192 --> 00:06:44,153 Tegnap egy csónaknyi dühöt szívtál fel. 108 00:06:44,904 --> 00:06:47,949 Oké, igazad van. Igen, megtettem. 109 00:06:50,743 --> 00:06:53,579 Soha nem gondoltam Én lennék felelős egy élet kioltásáért. 110 00:06:54,956 --> 00:06:58,709 - Chloe után tényleg azt hittem... - Hé. Chloe nem a te hibád volt. 111 00:07:00,378 --> 00:07:02,463 Nem kérdés erről, van? 112 00:07:04,841 --> 00:07:05,842 munkába kell állnom. 113 00:07:06,426 --> 00:07:07,927 Hé, biztos, hogy jó ötlet? 114 00:07:08,010 --> 00:07:10,471 Igen, rendben leszek. Nem hagyhatom ki a vonatomat. 115 00:07:35,997 --> 00:07:37,707 Visszakaptam a telefonodat. 116 00:08:13,367 --> 00:08:15,077 Mennyit tud a nyilvántartó? 117 00:08:15,161 --> 00:08:16,954 Nem sokat. Még. 118 00:08:17,038 --> 00:08:19,499 Adrian összes kis segítője ragaszkodnak ugyanahhoz a történethez. 119 00:08:19,582 --> 00:08:20,750 Az ellenőrzés alatt van. 120 00:08:20,833 --> 00:08:23,753 Tudjuk, hogy ez jobb a világnak azt hinni, hogy Xers tette ezt, nem egy utas. 121 00:08:23,794 --> 00:08:26,964 Magad láttad. Ez egy kaotikus jelenet volt. 122 00:08:27,048 --> 00:08:29,300 Rendben, sok tanú. Ez nem javítható. 123 00:08:29,383 --> 00:08:32,220 Még csak nem is neked. Főleg nem ezekkel. 124 00:08:32,303 --> 00:08:34,305 A héjhüvelyek. Jó munka. 125 00:08:36,182 --> 00:08:38,142 Ezeket viszem a Ballisticshoz. 126 00:08:38,226 --> 00:08:41,479 Ha a fegyverét valaha is próbalövésben végezték, a rendszer gyufát fog húzni. 127 00:08:41,562 --> 00:08:43,105 Még nem volt. Rendben? 128 00:08:43,898 --> 00:08:44,898 jól kéne lennem. 129 00:08:44,941 --> 00:08:47,276 Ezt nem bízhatod a véletlenre. Tedd a helyes dolgot! 130 00:08:47,360 --> 00:08:50,613 Olyan sokáig takarítottad a rendetlenséget, már azt sem tudod, mi a jog. 131 00:08:50,696 --> 00:08:52,615 Elromlott az erkölcsi iránytűd. 132 00:08:52,698 --> 00:08:55,993 Tegyél tisztába egy dolgot. Az iránytűm igazi északra mutat. 133 00:08:56,077 --> 00:08:58,454 - Most talán nem értünk egyet... - Itt végeztem. 134 00:08:59,830 --> 00:09:00,915 Vasquez! 135 00:09:03,626 --> 00:09:05,628 A helyedben elveszíteném azokat a burkolatokat. 136 00:09:07,880 --> 00:09:08,965 Te nem én vagy. 137 00:09:14,762 --> 00:09:15,972 - Hé. - Hé. 138 00:09:16,055 --> 00:09:18,349 - Te... láttad Zeke-t? - Most ment dolgozni. 139 00:09:19,433 --> 00:09:21,352 Reméltem, ad egy percet. 140 00:09:22,478 --> 00:09:24,188 Aggódom érte. Tegnap sok volt. 141 00:09:24,272 --> 00:09:25,273 Igen. 142 00:09:26,357 --> 00:09:27,483 Hogy van Eden? 143 00:09:28,985 --> 00:09:32,446 Zavart, ideges. Próbálom megtalálni a csatlakozás módját. 144 00:09:35,032 --> 00:09:37,743 Itt van, ahová való. 145 00:09:43,207 --> 00:09:45,418 Soha nem adtad fel a reményt. sajnálom. ÉN... 146 00:09:45,501 --> 00:09:46,669 Nem, szia. 147 00:09:48,754 --> 00:09:50,047 A kislányom otthon van. 148 00:09:51,090 --> 00:09:53,718 Minden rendben? Csak ez számít. 149 00:09:55,845 --> 00:09:57,847 Ha bemegyek a nyilvántartóba, megveszik a történetet? 150 00:09:58,931 --> 00:09:59,932 Ish. 151 00:10:00,641 --> 00:10:02,184 Senki sem cáfolja a mi verziónkat, 152 00:10:02,268 --> 00:10:04,478 de az ügyben dolgozó folyamatosan kérdezte Angelináról, 153 00:10:04,562 --> 00:10:06,355 szóval azt hiszem, nem találták meg a holttestét. 154 00:10:06,439 --> 00:10:07,982 Lehetetlen, hogy ezt túlélje. 155 00:10:08,065 --> 00:10:10,318 Amíg a hullaházban van, őrködnünk kell. 156 00:10:10,401 --> 00:10:11,401 Igen. 157 00:10:14,071 --> 00:10:15,489 Pedig volt egy elhívásom. 158 00:10:16,949 --> 00:10:18,989 Az ügyvezető előtt, és majdnem elkaptam. 159 00:10:20,036 --> 00:10:21,746 Mi volt az? Angelina? 160 00:10:21,829 --> 00:10:24,540 nem vagyok benne biztos, de a padló üveggé változott. 161 00:10:24,624 --> 00:10:26,334 Alatta volt egy csomó víz, 162 00:10:26,417 --> 00:10:30,546 és tele volt színes halakkal, növények, buborékok... 163 00:10:30,630 --> 00:10:32,506 Mint egy akvárium. 164 00:10:32,590 --> 00:10:33,674 Igen, ez csenget? 165 00:10:33,758 --> 00:10:37,553 Van egy utas, akinek van egy akváriumellátó cég a feleségével. 166 00:10:39,680 --> 00:10:41,390 Sam. 167 00:10:42,808 --> 00:10:43,934 Sam Wile. 168 00:10:45,353 --> 00:10:46,395 34D. 169 00:10:49,523 --> 00:10:50,523 Csábít. 170 00:10:51,067 --> 00:10:52,234 Sam Wile. 171 00:11:02,036 --> 00:11:04,497 - Meglesz nélkülem? - Mentőcsónaknak szüksége van rád. 172 00:11:04,580 --> 00:11:05,956 Különben is adjunk Edennek egy napot 173 00:11:06,040 --> 00:11:07,760 mielőtt Mick néni megtölti vattacukorral 174 00:11:07,792 --> 00:11:09,335 és felviszi a Tilt-a-Whirlre. 175 00:11:09,835 --> 00:11:12,004 Ez egyszer volt. Rendben? A tanulság. 176 00:11:17,051 --> 00:11:19,303 Hé! Hallottam, hogy ma bementél. 177 00:11:19,387 --> 00:11:21,389 - Minden rendben? - Kell lennie. 178 00:11:21,472 --> 00:11:23,792 - Ma telt ház. - Gyerünk. Vegye ki a szabadnapot. 179 00:11:23,849 --> 00:11:26,477 Tegnap este ez... ez sok volt. 180 00:11:26,560 --> 00:11:27,603 jól vagyok. 181 00:11:28,521 --> 00:11:30,201 És maga mondta, hogy a pácienseimnek szüksége van rám. 182 00:11:30,272 --> 00:11:33,025 Igen, tudom, de csak óvatosan, oké? 183 00:11:33,109 --> 00:11:37,613 Sok fájdalom van a világon, és nem vállalhatod az egészet. 184 00:11:38,864 --> 00:11:39,864 szeretlek. 185 00:11:41,117 --> 00:11:42,868 Szeretlek, oké? 186 00:12:02,888 --> 00:12:04,890 Sam? Ez Michaela Stone! 187 00:12:06,350 --> 00:12:07,393 Sam? 188 00:12:53,689 --> 00:12:56,192 Rajzolok valamit anyukámnak. 189 00:12:58,444 --> 00:13:02,031 Minden alkalommal, amikor Angelinát anyunak hívja, Én csak... nem tudok. 190 00:13:02,114 --> 00:13:04,074 És átszúrta a fülét. 191 00:13:04,700 --> 00:13:06,660 Anya utálta volna. 192 00:13:07,453 --> 00:13:09,330 Rajzolt valamit ez lehet egy elhívás? 193 00:13:09,413 --> 00:13:10,831 Nem hiszem. 194 00:13:11,457 --> 00:13:15,294 De gondolkodtam rajta Saanvi elmélete. A hívások emlékek? 195 00:13:15,377 --> 00:13:17,713 A ragyogásban töltött időnkből. Az isteni tudat. 196 00:13:17,797 --> 00:13:20,633 Igen, és ahogy korábban mondtad, 197 00:13:20,716 --> 00:13:23,886 arról, hogy nem vagy elég megmenteni a Mentőcsónakot? 198 00:13:23,969 --> 00:13:25,763 - Aha. - Nos, Eden sosem volt fényben. 199 00:13:25,846 --> 00:13:30,392 Szóval nincsenek emlékei húzni, mégis kap hívásokat. 200 00:13:30,476 --> 00:13:31,727 Oké, ami azt jelenti... 201 00:13:31,811 --> 00:13:35,481 Biztosan van más mód is információ az isteni tudatból. 202 00:13:36,941 --> 00:13:37,941 Szia. 203 00:13:40,569 --> 00:13:42,863 Hé, jól vagy? 204 00:13:43,447 --> 00:13:47,785 Mm. Igen, csak, uh, túl gyorsan felálltam. Itt leszünk, ha szüksége van ránk. 205 00:13:47,868 --> 00:13:48,869 Minden rendben. 206 00:13:54,625 --> 00:13:55,835 Hé édesem. 207 00:13:56,335 --> 00:13:57,962 Nézd meg ezeket a játékokat. 208 00:13:58,045 --> 00:13:59,964 Van néhány régi játékod. 209 00:14:00,047 --> 00:14:02,466 Ezt nézd meg. Nézd ezt a fickót. 210 00:14:03,050 --> 00:14:04,218 Emlékszel rá? 211 00:14:05,344 --> 00:14:07,221 Nézd, nézd, nézd, nézd, nézd, nézd. 212 00:14:07,847 --> 00:14:09,098 Egy csónak. 213 00:14:10,015 --> 00:14:11,015 Azt írja, hogy "Éden". 214 00:14:11,976 --> 00:14:13,102 Látod? 215 00:14:13,185 --> 00:14:15,187 Anyám azt mondja, hogy rossz ember vagy. 216 00:14:16,230 --> 00:14:18,023 Rossz ember! Rossz ember! 217 00:14:22,444 --> 00:14:24,738 Hagyjon békén! Anyukámat akarom! 218 00:14:32,246 --> 00:14:33,246 Szia. 219 00:14:35,583 --> 00:14:36,750 Köszönöm, hogy eljöttél. 220 00:14:37,334 --> 00:14:40,629 Persze. 828 tetthely úgy tűnik az én dolgom. 221 00:14:45,217 --> 00:14:47,678 - Ismered őt? - Nem, egy elhívás vezetett ide. 222 00:14:48,345 --> 00:14:50,472 Az X. Gyűlöletbűnözésre gondolsz? 223 00:14:50,556 --> 00:14:52,057 Talán. Vagy félrevezetés. 224 00:14:52,641 --> 00:14:53,641 Szent ég. 225 00:14:54,476 --> 00:14:55,728 Ismerem ezt a fickót. 226 00:14:55,811 --> 00:14:59,690 Zárd be őket! 227 00:15:06,280 --> 00:15:07,424 - Kérem. - Hé! 228 00:15:07,448 --> 00:15:09,575 Kérem. Csak... csak engedj át! 229 00:15:09,658 --> 00:15:10,826 Figyelj, őrült! 230 00:15:16,665 --> 00:15:17,708 NYPD! 231 00:15:18,542 --> 00:15:21,837 Hé, Vasquez a 129-ből. Halkítsd le, ember. 232 00:15:21,921 --> 00:15:24,173 mi van veled? Nem bánt senkit. 233 00:15:24,256 --> 00:15:27,468 - Kit érdekel? Ő egy utas. - Ettől még nem lesz bűnöző! 234 00:15:27,551 --> 00:15:28,844 Az biztos, hogy a fenébe bolonddá teszi. 235 00:15:29,762 --> 00:15:31,597 - Hé ember. Jól vagy? - Igen. 236 00:15:31,680 --> 00:15:35,184 A feleségemnek hamarosan itt kell lennie. Úgy tűnik, ez az új normális. 237 00:15:35,267 --> 00:15:36,267 szokja meg. 238 00:15:37,728 --> 00:15:40,272 Zárd be őket! 239 00:15:40,898 --> 00:15:43,108 Zárd be őket! 240 00:15:45,235 --> 00:15:48,364 Volt egy esküvői zenekara. Emlékszem, mert szokatlan volt. 241 00:15:49,365 --> 00:15:50,741 Igen, Ben azt mondta, hogy házas. 242 00:15:53,744 --> 00:15:55,621 Várjon. Óvatos. Ne nyúlj semmihez. 243 00:15:56,830 --> 00:15:58,791 Jobbra. Rendben, köszönöm. 244 00:15:58,874 --> 00:16:02,044 Mindent meg akartam érinteni. Teljesen elfelejtettem, hogyan működik a tetthely. 245 00:16:02,127 --> 00:16:03,629 Oké, nyomozó. 246 00:16:07,132 --> 00:16:08,972 Amikor partnerek voltunk, nem volt jobb. 247 00:16:09,051 --> 00:16:12,304 Elsőként értünk a tetthelyre. Meg tudnánk... megoldani ezt az ügyet. 248 00:16:12,388 --> 00:16:14,473 Egy lépéssel előrébb lehetünk a Nyilvántartó. 249 00:16:14,556 --> 00:16:18,852 Drea behívta a feleségét az anyakönyvi interjúra, 250 00:16:18,936 --> 00:16:21,981 és mi... kirángattuk. 251 00:16:23,482 --> 00:16:24,775 Még mindig bajban vagy. 252 00:16:26,318 --> 00:16:27,361 benne vagyok. 253 00:16:30,614 --> 00:16:32,574 Ma, a 828-Gate podcaston, 254 00:16:32,658 --> 00:16:35,536 Aaron Glover megvitatja utas Eagan Tehrani,t 255 00:16:35,619 --> 00:16:39,415 akit kiengednek a börtönből miután állítólag biztosította a...t 256 00:16:41,208 --> 00:16:42,251 Jól vagy, apa? 257 00:16:44,586 --> 00:16:47,131 Eden otthona. Amennyire ő tudja, túsz. 258 00:16:48,674 --> 00:16:50,092 Utálom, hogy megijesztem. 259 00:16:50,676 --> 00:16:53,053 Ha ő ezt gondolja úgy néz ki egy rossz ember, 260 00:16:53,929 --> 00:16:55,472 ideje elveszíteni a szakállát. 261 00:16:57,141 --> 00:16:59,268 Mi? Szerinted tartanom kellene a hegyi ember néz? 262 00:17:00,728 --> 00:17:03,605 Nem. Nem. Határozottan nem. 263 00:17:11,447 --> 00:17:12,531 mi a baj? 264 00:17:15,492 --> 00:17:16,493 Ez csak... 265 00:17:17,536 --> 00:17:20,122 minden alkalommal, amikor szakállam volt, anyukád mindig segített. 266 00:17:22,166 --> 00:17:23,250 Igen. 267 00:17:40,559 --> 00:17:42,227 Nagyon sokat látok belőled. 268 00:17:45,272 --> 00:17:48,108 Ez volt a legjobb bók valaha is adhattál volna nekem. 269 00:17:51,195 --> 00:17:52,196 Rendben. 270 00:17:52,696 --> 00:17:55,449 Most ne vágd el a torkom. 271 00:18:05,959 --> 00:18:08,003 Te fogsz hiányozni a legjobban, Madárijesztő. 272 00:18:31,443 --> 00:18:33,028 mi a fene? 273 00:18:34,905 --> 00:18:36,698 középen voltam! 274 00:18:39,701 --> 00:18:42,621 Te voltál az egyetlen aki tudta, hogy ott van. 275 00:18:42,704 --> 00:18:44,123 Kicsináltál engem! 276 00:18:44,206 --> 00:18:46,750 Elküldted a zsarukat, és felrobbantotta az egész helyet! 277 00:18:46,834 --> 00:18:48,544 mindent elvesztettem! 278 00:18:49,878 --> 00:18:52,005 Csak segíteni akartam az utasokon. 279 00:18:52,506 --> 00:18:54,091 utas vagyok. 280 00:18:57,010 --> 00:19:01,849 Ráadásul talán neked kellene hibáztatnod a pszicho, aki felgyújtotta a privát Idahódat. 281 00:19:01,932 --> 00:19:04,685 Hacsak nem volt fogorvosi nyilvántartásba redukálva. 282 00:19:04,768 --> 00:19:05,769 Nem. 283 00:19:06,478 --> 00:19:07,563 Kiszállt. 284 00:19:07,646 --> 00:19:08,856 segítettem neki. 285 00:19:12,568 --> 00:19:15,404 Leadtam őt valami westchesteri birtokon. 286 00:19:15,487 --> 00:19:17,990 És mindazok után, amit érte tettem, nem engedte, hogy maradjak. 287 00:19:18,073 --> 00:19:19,658 Még egy éjszakára sem. 288 00:19:21,201 --> 00:19:25,289 Westchesterben bujkál? Mint a gazdagok és a fasiszták életmódjában? 289 00:19:25,372 --> 00:19:26,665 Úgysem tarthat. 290 00:19:27,749 --> 00:19:28,834 Le fog csúszni. 291 00:19:29,501 --> 00:19:30,794 És amikor megteszi, 292 00:19:32,045 --> 00:19:33,797 valaki be fog fizetni. 293 00:19:35,257 --> 00:19:36,675 Húsz G? 294 00:19:37,634 --> 00:19:38,927 Az ólom eltemetésének módja. 295 00:19:41,346 --> 00:19:43,390 Nem adom fel a helyét. 296 00:19:45,184 --> 00:19:46,852 Nincs több árulás. 297 00:19:47,686 --> 00:19:48,896 Nincs több árulás. 298 00:20:01,742 --> 00:20:02,742 Mrs. Wile. 299 00:20:03,535 --> 00:20:06,663 Vasquez tiszt, NYPD. Beszélhetünk veled pár percre? 300 00:20:07,289 --> 00:20:10,918 utas vagyok. Én... a gépen voltam Sammel. 301 00:20:11,001 --> 00:20:12,878 Nagyon sajnálom a veszteségét. 302 00:20:12,961 --> 00:20:16,381 Tudod mi történt? Csak azt mondták, hogy Sam... 303 00:20:18,425 --> 00:20:19,425 elment. 304 00:20:20,302 --> 00:20:21,970 sajnálom. Nem mondhatjuk. 305 00:20:22,930 --> 00:20:25,140 Hölgyem, mikor volt utoljára láttad a férjedet? 306 00:20:25,224 --> 00:20:28,602 A volt férj. Hat hónapja váltunk el. 307 00:20:28,685 --> 00:20:30,062 Megkérdezhetem miért... 308 00:20:30,145 --> 00:20:32,981 Ennek nem lesz értelme, de túl kedves volt. 309 00:20:34,107 --> 00:20:36,360 Folyamatosan elvitte az embereket az utcáról. 310 00:20:37,736 --> 00:20:39,488 Nagyon sokat adott magából mindenkinek. 311 00:20:39,571 --> 00:20:41,531 Elkezdett készpénzt venni ki az üzletből. 312 00:20:42,115 --> 00:20:43,700 Feltételezem, hogy segítek valakinek. 313 00:20:47,913 --> 00:20:52,542 Találkozott valamelyikőtök valakivel? Tudod, a válás óta vagy azelőtt? 314 00:20:52,626 --> 00:20:55,254 Nem, nem volt kész. 315 00:20:56,380 --> 00:20:58,632 Még mindig hordja a jegygyűrűjét a mai napig. 316 00:21:01,760 --> 00:21:03,470 Biztos azt hiszi, hogy szörnyű ember vagyok. 317 00:21:04,054 --> 00:21:05,389 Nem, értem. 318 00:21:07,140 --> 00:21:08,260 Köszönjük, hogy beszélt velünk. 319 00:21:15,899 --> 00:21:18,860 Szerintem törölhetjük őt a listáról. 320 00:21:18,944 --> 00:21:21,321 A hiányzó jegygyűrű, ez azt jelenti, hogy lehetett volna 321 00:21:21,405 --> 00:21:22,781 egyenes rablás, de... 322 00:21:24,324 --> 00:21:25,534 érdekes a pénz. 323 00:21:25,617 --> 00:21:28,370 Ó, mondja Drea A CSU Sam házát dolgozza fel. 324 00:21:28,453 --> 00:21:32,582 Eddig semmi. Nincsenek nyomatok. Nincsenek fegyverek. Igaza van, hogy itt üldözi az indítékot. 325 00:21:33,500 --> 00:21:35,794 Hívd fel Dreát és kérd meg vegye fel az összes banki nyilvántartást. 326 00:21:35,877 --> 00:21:40,007 Fel kell mennem, és leadnom ezeket. 327 00:21:47,723 --> 00:21:50,142 Köszönöm, hogy eljöttél. Nem tudtam, kit hívjak még. 328 00:21:51,727 --> 00:21:53,854 Én... Van néhány dolog. 329 00:21:54,771 --> 00:21:56,231 Néhány ruha. 330 00:21:57,190 --> 00:22:00,444 Csak próbálok valami utat találni hogy elérje Edent, hogy biztonságban érezze magát. 331 00:22:00,944 --> 00:22:02,696 És mivel veled maradt, azt hittem... 332 00:22:02,779 --> 00:22:05,615 Nem tudom, hogyan találod meg magadban hogy ilyen kegyelmet mutasson. 333 00:22:07,284 --> 00:22:08,785 Mindazok után, amin keresztülmentél. 334 00:22:09,786 --> 00:22:13,915 Egy... nagyon-nagyon jó nőtől tanultam. 335 00:22:18,378 --> 00:22:21,840 Talán segíthetsz neki megérteni ki a családja és ki nem. 336 00:22:23,425 --> 00:22:24,468 Természetesen. 337 00:22:25,177 --> 00:22:26,511 Mindjárt kint leszek. 338 00:22:29,389 --> 00:22:30,432 Anyuci? 339 00:22:31,099 --> 00:22:35,437 Ó, nem. Csak én vagyok, édesem. Ó, hiányoztál. 340 00:22:40,984 --> 00:22:43,195 Menj a fenébe az autómtól! 341 00:22:43,278 --> 00:22:46,490 Hú! Nyugi, Tammy Faye. Angelinát keresem. 342 00:22:46,573 --> 00:22:49,451 Kicsit, talán a szemöldökét egy kicsit énekelt. A közelben van? 343 00:22:49,534 --> 00:22:52,120 Ahogy mondtam a többi tisztnek, meghalt a lányom! 344 00:22:52,204 --> 00:22:53,080 Mm-hmm. 345 00:22:53,163 --> 00:22:54,623 Igen, itt van a dolog. 346 00:22:54,706 --> 00:22:56,666 Van egy maroknyi ember ki tudja, hogy ez hazugság, 347 00:22:56,750 --> 00:22:59,211 és ketten éppen itt állnak. 348 00:23:00,253 --> 00:23:02,964 Nem vagyok zsaru. Én is azon a gépen voltam, akárcsak ő. 349 00:23:04,758 --> 00:23:05,842 mit akarsz? 350 00:23:06,343 --> 00:23:07,844 Ez nem annyira az, amit szeretnék. 351 00:23:07,928 --> 00:23:08,970 Ez az, amire szükséged van. 352 00:23:09,638 --> 00:23:10,931 Az én csendem. 353 00:23:11,014 --> 00:23:14,559 A lányod még mindig béna alatt van... Hadd nézzem meg a jegyzeteimet. Gyilkosság. 354 00:23:15,727 --> 00:23:17,687 Csak egy kis emberrablással. 355 00:23:18,188 --> 00:23:20,941 Csak a jutalompénzt akarom. Nem érdekel, honnan jön. 356 00:23:21,024 --> 00:23:23,735 Ön nem labdázik, a Nyilvántartó fogja. 357 00:23:23,819 --> 00:23:25,487 Csak azt akarjuk, hogy egyedül maradjunk. 358 00:23:26,154 --> 00:23:29,533 De a férjem kezeli a számlákat, és jövő hétig dolgozik. 359 00:23:30,158 --> 00:23:33,286 Kicsit többre gondolok tömörített idővonal, mint most. 360 00:23:33,370 --> 00:23:34,371 Ez egy S-osztály? 361 00:23:36,331 --> 00:23:37,416 Káprázatos vagy. 362 00:23:43,088 --> 00:23:46,216 Amúgy amolyan gázfaló. Én inkább egy teljesen elektromos típus vagyok. 363 00:23:46,299 --> 00:23:48,510 Csak hagyd békén a lányomat. 364 00:23:53,849 --> 00:23:55,684 Azt hiszem, úton voltál. 365 00:23:56,268 --> 00:23:58,061 Igen. Nézd meg az időt. 366 00:24:00,063 --> 00:24:01,063 Tudod, 367 00:24:01,815 --> 00:24:03,275 Jó lenne egy kört. 368 00:24:17,831 --> 00:24:20,834 Csak lélegezz, mint legutóbb. Be és ki. 369 00:24:21,376 --> 00:24:23,003 Mindjárt elveszítem a szart. 370 00:24:23,503 --> 00:24:25,505 Visszavonásod haragként jelenik meg. 371 00:24:26,089 --> 00:24:28,592 Bízz bennem. Ismerem a haragot. Korábban taxit vezettem. 372 00:25:02,250 --> 00:25:05,420 Mi a fene, pszicho? Segítség! Segítsen! 373 00:25:05,504 --> 00:25:08,131 Szállj le! Zeke, hagyd abba! 374 00:25:08,215 --> 00:25:09,674 Nem... 375 00:25:09,758 --> 00:25:11,843 Zeke, nem is tudom, mit mondjak. 376 00:25:11,927 --> 00:25:12,928 sajnálom. 377 00:25:13,428 --> 00:25:14,888 Szerintem meg kell szerezned a dolgaidat. 378 00:25:18,934 --> 00:25:21,770 Hé, megvannak Sam pénzügyi adatai. Tipikus kiadási minta. 379 00:25:21,853 --> 00:25:23,813 De az elmúlt hat hónapban valami megváltozott. 380 00:25:23,897 --> 00:25:27,400 Igen, minden hónap másodikán, két ezret, készpénzt vett fel. 381 00:25:27,901 --> 00:25:30,529 - Ekkor volt esedékes a bérleti díj, vagy... - Nem, már elszámolták. 382 00:25:30,612 --> 00:25:33,573 Az anyakönyvi kinevezése. Az ő bejelentkezése minden hónap 2-án volt. 383 00:25:33,657 --> 00:25:35,242 És az utolsó visszavonása? 384 00:25:35,825 --> 00:25:36,868 Tegnap. 385 00:25:36,952 --> 00:25:38,995 Rendben, szóval minden hónapban, mint az óramű, 386 00:25:39,079 --> 00:25:42,290 Sam két ezret készpénzt vesz fel majd elmegy bejelentkezni. 387 00:25:43,500 --> 00:25:44,820 Srácok, valaki belülről van szó. 388 00:25:44,876 --> 00:25:48,338 Ez azt jelenti, hogy a nyilvántartó a nyomozás veszélybe kerül. 389 00:25:48,421 --> 00:25:50,358 - Rajtunk múlik. Tovább kell ásnom. - Igen. 390 00:25:50,382 --> 00:25:52,382 Mick, lent találkozunk így tudunk játékot tervezni. 391 00:25:57,097 --> 00:25:58,139 Vasquez tiszt, 392 00:25:59,099 --> 00:26:01,226 szükségünk lesz rád hogy adja le szolgálati fegyverét. 393 00:26:04,938 --> 00:26:06,147 Miért van szüksége a fegyveremre? 394 00:26:06,231 --> 00:26:09,234 Az ÉN éppen fél tucatnyit húzott 124 szem üreges pontok 395 00:26:09,317 --> 00:26:10,610 Burness Erikától. 396 00:26:10,694 --> 00:26:13,572 Normál NYPD-kiadás, és van okunk azt hinni 397 00:26:13,655 --> 00:26:16,032 a telepen voltál a lövöldözés idején. 398 00:26:20,245 --> 00:26:23,081 Nem okoz nekem örömet ennek megtétele egy zsarutársának. 399 00:26:23,873 --> 00:26:25,500 A Ballistics siettessen erre. 400 00:26:26,334 --> 00:26:27,502 Kéred a tanácsomat? 401 00:26:28,378 --> 00:26:31,047 Menj haza. Hívjon egy szakszervezeti képviselőt. 402 00:26:41,141 --> 00:26:42,142 Helló. 403 00:26:44,477 --> 00:26:45,520 Ki ez? 404 00:26:46,021 --> 00:26:48,249 Hogy van a kislányom? 405 00:26:48,273 --> 00:26:49,273 Ne tedd le. 406 00:26:50,066 --> 00:26:51,651 Én csak... Csak beszélni akarok Edennel. 407 00:26:52,777 --> 00:26:53,987 Halottnak kellene lenned. 408 00:26:55,196 --> 00:26:56,323 Halottnak kell lenned. 409 00:26:56,406 --> 00:26:58,241 Ilyenkor szundikál. 410 00:26:58,325 --> 00:27:01,536 Nagyon szereti az időbeosztását. Készíts neki egy pohár meleg tejet 411 00:27:01,620 --> 00:27:03,700 Nem fogadok meg tanácsot tőled a saját lányomról. 412 00:27:03,747 --> 00:27:04,789 Egy kis fahéjjal. 413 00:27:04,873 --> 00:27:06,082 Segít aludni. 414 00:27:06,166 --> 00:27:07,250 Soha többé ne hívj. 415 00:27:07,334 --> 00:27:09,419 Én vagyok az egyetlen család, akit Eden ismer! 416 00:27:32,901 --> 00:27:34,194 Vége, Mick. 417 00:27:36,154 --> 00:27:38,907 Kipróbálják a fegyveremet a golyók és a hüvelyek ellen. 418 00:27:38,990 --> 00:27:40,241 Tehát egyezni fognak. 419 00:27:40,742 --> 00:27:43,953 Nem, Zeke meghúzta a ravaszt. Nem fogsz hazudni neki vagy nekem. 420 00:27:44,037 --> 00:27:47,499 Mick, végeztem, oké? Nem hazudok sem neked, sem másnak. 421 00:27:48,541 --> 00:27:52,462 - Hagyom, hogy leessen a chips. - Nos, rád fognak esni, Jared. 422 00:27:52,545 --> 00:27:54,756 Bízni fogok ebben az erkölcsi iránytűmben. 423 00:27:54,839 --> 00:27:56,716 Ezt mondja nekem, hogy tegyem. 424 00:28:03,098 --> 00:28:06,393 Jaj! Oye! Ohe! Hagyd békén a nagybátyádat, mi? 425 00:28:06,476 --> 00:28:10,271 Egész hétbe telik, mire felépül családi vacsoráktól. Campeón! 426 00:28:10,355 --> 00:28:11,856 Honnan veszik az energiát? 427 00:28:11,940 --> 00:28:14,734 Az apjukat. Határtalan, mindkettő. 428 00:28:15,318 --> 00:28:17,529 Szóval, mikor van rajtad a sor? 429 00:28:17,612 --> 00:28:18,905 Ez nem történik meg. 430 00:28:18,988 --> 00:28:21,116 Csak meg kell találni a megfelelő lányt. 431 00:28:21,199 --> 00:28:24,035 Megkaptad az állást. Te vagy a legjobb nyomozó az osztályon. 432 00:28:24,119 --> 00:28:26,287 Úgy értem, ki más készíti hadnagy kevesebb, mint... 433 00:28:26,371 --> 00:28:27,497 Papa. 434 00:28:28,248 --> 00:28:29,916 Valamit el kell mondanom neked. 435 00:28:33,336 --> 00:28:35,130 Ez nehéz. Öhm... 436 00:28:36,631 --> 00:28:39,175 bedugtam az orrom ahová nem való, apa. 437 00:28:40,719 --> 00:28:43,388 Próbáltam segíteni egy 828er-en. 438 00:28:43,471 --> 00:28:46,224 És egy seggfejen mentem. Arcba vágtam. 439 00:28:48,101 --> 00:28:49,269 Apu. 440 00:28:49,352 --> 00:28:51,104 Zsaru volt. 441 00:28:52,897 --> 00:28:54,983 Elvették az aranypajzsomat. 442 00:28:55,984 --> 00:28:56,985 Mikor történt ez? 443 00:28:57,068 --> 00:28:58,361 Pár hete. 444 00:29:01,698 --> 00:29:03,742 Miért nem mondtad el korábban? 445 00:29:04,701 --> 00:29:07,061 Mert ez a munka, apa, nagyon sokat jelent neked. 446 00:29:07,829 --> 00:29:09,706 Nyomozóvá tenni, hadnagy. 447 00:29:12,292 --> 00:29:14,377 Sokat vesztettem az életemben. 448 00:29:15,211 --> 00:29:19,007 Az egyetlen dolog, ami maradt a te tiszteleted, 449 00:29:19,966 --> 00:29:21,760 és ezt sem veszíthetem el. 450 00:29:23,011 --> 00:29:24,331 Sokat vesztettél? 451 00:29:25,388 --> 00:29:28,141 Igen. Többet, mint bármelyik férfinak kellene. 452 00:29:29,601 --> 00:29:31,519 De nem vesztetted el a tiszteletemet. 453 00:29:31,603 --> 00:29:34,856 Nem is lehetnék büszkébb arra, aki vagy. 454 00:29:41,654 --> 00:29:43,656 Igen, Drea kérlek mondd, hogy van valami. 455 00:29:43,740 --> 00:29:46,576 Hé, ezt nézd meg. Valahányszor Sam kijött a nyilvántartóból, 456 00:29:46,659 --> 00:29:48,119 kihallgatásra vonták be. 457 00:29:48,203 --> 00:29:50,622 Minden alkalommal? Miről faggatták? 458 00:29:50,705 --> 00:29:52,040 Túlságosan bizalmas. 459 00:29:52,123 --> 00:29:55,585 De ezt vedd meg. Minden bejegyzés kódolt a nyomozó kezdőbetűivel. 460 00:29:55,668 --> 00:29:57,170 Minden alkalommal ugyanaz a nyomozó. 461 00:29:57,253 --> 00:29:58,338 Ted Colvin. 462 00:29:59,839 --> 00:30:02,383 - Ez az a srác, aki elvette a fegyveremet. - Igen. 463 00:30:02,467 --> 00:30:04,803 Mióta foglalkozik a kapitány az ügyekkel? 464 00:30:04,886 --> 00:30:06,179 Pontosan. 465 00:30:06,679 --> 00:30:09,808 Most rohant át a bűnügyi laborba. Szóval körbenézek az irodájában. 466 00:30:09,891 --> 00:30:12,371 Drea, légy óvatos. Fogalmunk sincs mire képes ez a srác. 467 00:30:16,481 --> 00:30:20,276 Még mindig ideges, de biztos vagyok benne, hogy ez idővel változni fog. 468 00:30:20,360 --> 00:30:24,072 Köszönöm, hogy megpróbáltad. Ez... ez csak a pokol. 469 00:30:24,155 --> 00:30:27,200 Nos, örülök, hogy visszatérhetek ahányszor csak szüksége van rá. 470 00:30:32,497 --> 00:30:34,541 Utálom, amit a 828 tett velünk. 471 00:30:42,549 --> 00:30:43,842 Látod, ez jó. 472 00:30:43,925 --> 00:30:48,638 A Delphi Orákulum zafírt viselt hogy segítsen tisztázni látomásait. 473 00:30:51,474 --> 00:30:52,851 Mint a fülbevalód. 474 00:30:58,606 --> 00:31:01,693 Apa, csak olvastam a Delphi Orákulumáról, 475 00:31:01,776 --> 00:31:04,195 és... és zafírt viselt. 476 00:31:04,279 --> 00:31:06,739 Tudod mit, Ol? Ma nem. 477 00:31:06,823 --> 00:31:08,783 Nincs mitológia. Nincsenek hívások. 478 00:31:09,367 --> 00:31:12,036 Csak dolgozzunk tovább mi van közvetlenül előttünk. 479 00:31:12,537 --> 00:31:13,830 Meg akarom mutatni Edennek az új énemet. 480 00:31:15,415 --> 00:31:17,792 Mit gondolsz, Eden? Nincs szakáll. 481 00:31:18,751 --> 00:31:21,129 Látod? Nem vagyok rossz ember. Én csak az apád vagyok. 482 00:31:21,212 --> 00:31:22,338 Anyukámat akarom. 483 00:32:10,678 --> 00:32:13,890 Ez sok pénz egy rendőrnek. Nem vagyok benne biztos, hogy össze tudjuk kötni. 484 00:32:18,978 --> 00:32:19,978 Rendben. 485 00:32:39,415 --> 00:32:40,708 Istenem. 486 00:32:41,918 --> 00:32:42,752 Szia. 487 00:32:42,835 --> 00:32:44,712 Drea, ez Sam gyűrűje. 488 00:32:44,796 --> 00:32:46,899 - Ó, megvan. - Drea, óvatosnak kell lenned. 489 00:32:46,923 --> 00:32:49,467 Nem tudjuk, kik érintettek vagy milyen magasra megy ez. 490 00:32:49,550 --> 00:32:52,428 kint vagyok. Már indulok felfelé a belügyekhez. visszahívlak. 491 00:33:11,364 --> 00:33:12,364 Szia Mikami! 492 00:33:13,783 --> 00:33:15,451 - Kapitány. - Hová mész? 493 00:33:16,035 --> 00:33:18,871 Éppen a Recordshoz megyek. Hát kell valami? 494 00:33:18,955 --> 00:33:20,164 Csak az a gyűrű. 495 00:33:34,095 --> 00:33:35,304 Nem akarod ezt csinálni. 496 00:33:36,222 --> 00:33:38,599 Mit fogsz csinálni, Colvin? Ledobsz a tetőről? 497 00:33:38,683 --> 00:33:39,683 A tető. 498 00:33:39,726 --> 00:33:42,645 Engedjen át minket! Mikami bajban van! 499 00:33:55,658 --> 00:33:57,076 mondok neked valamit. 500 00:33:58,119 --> 00:34:02,206 Változtatnod kell a hozzáállásodon mert ez nem így működik. 501 00:34:06,794 --> 00:34:08,504 Nem vagyok rossz ember. 502 00:34:09,005 --> 00:34:11,507 Van feleségem, gyerekeim. 503 00:34:12,050 --> 00:34:14,761 28 évet adtam az életemből az osztályra. 504 00:34:14,844 --> 00:34:18,181 Megérdemlem, hogy vegyek egy kicsit néha magamnak. 505 00:34:18,264 --> 00:34:19,932 Nem kellett megölnöd. 506 00:34:20,016 --> 00:34:21,976 Megölni? Miért tenném? 507 00:34:22,935 --> 00:34:24,437 Nem ölöd meg az aranylibát. 508 00:34:24,520 --> 00:34:25,520 Colvin! 509 00:34:27,690 --> 00:34:28,733 kész. 510 00:34:29,442 --> 00:34:31,527 Rendben? Meg vagy verve. 511 00:34:32,111 --> 00:34:33,111 Finom! 512 00:34:33,529 --> 00:34:34,697 Akkor fogadj be. 513 00:34:35,865 --> 00:34:38,826 Nem én vagyok az egyetlen zsaru aki valaha is átfutotta a gyűjtőtányért. 514 00:34:39,577 --> 00:34:40,578 Elviselem az IA találatot. 515 00:34:41,621 --> 00:34:43,498 Csendben hagynak nyugdíjba menni. 516 00:34:44,499 --> 00:34:47,418 Az utolsó dolog, amit akarnak kapitány a hírekben. 517 00:34:48,461 --> 00:34:54,675 De te öttől tízig, az állam felső részén, rossz hajtásért plusz akadályozásért. 518 00:34:54,759 --> 00:34:55,760 És itt Mikami? 519 00:34:56,928 --> 00:34:58,638 Társulás általi bűntudat. 520 00:34:59,639 --> 00:35:01,057 Valószínűleg kikényszerítették. 521 00:35:03,684 --> 00:35:05,645 Hacsak nem megyünk le a földszintre 522 00:35:06,813 --> 00:35:08,481 ahogy ma meg sem történt. 523 00:35:09,065 --> 00:35:10,441 Visszakapod a fegyvert. 524 00:35:10,942 --> 00:35:13,152 A pokolba, talán még az aranypajzsod is. 525 00:35:14,195 --> 00:35:16,531 Tudod, hogy nem kapsz jobb ajánlatot a DA-tól. 526 00:35:17,156 --> 00:35:19,158 Igen, tudod mit? Valószínűleg igazad van. 527 00:35:19,659 --> 00:35:21,160 De megkockáztatom. 528 00:35:21,953 --> 00:35:23,663 Te választottad az oldaladat. az enyémet választottam. 529 00:35:23,746 --> 00:35:25,164 Rosszul választottál. 530 00:35:32,380 --> 00:35:34,382 Nem is szabadna most beszélek veled. 531 00:35:38,094 --> 00:35:40,805 Nem te adtad neki? a meleg tejet fahéjjal? 532 00:35:42,807 --> 00:35:45,309 Szüksége van rám. Hadd beszéljek vele. 533 00:35:45,852 --> 00:35:47,645 Nem szabad követeléseket támasztani. 534 00:35:48,146 --> 00:35:51,315 Soha nem fogod tudni megérteni a fájdalom, amit a családunknak okoztál. 535 00:35:51,399 --> 00:35:53,109 Főleg az apámat. 536 00:35:53,192 --> 00:35:56,737 Az egyetlen dolog, ami érdekel hogy segítsen neki újra felvenni a kapcsolatot a lányával. 537 00:35:56,821 --> 00:35:57,821 A gyógyuláshoz. 538 00:35:57,864 --> 00:35:59,782 Rendben, és ebben tudok segíteni. 539 00:36:00,992 --> 00:36:03,286 Vannak dolgok, amelyeket nem tudsz róla. 540 00:36:05,705 --> 00:36:07,915 Fél a habfürdőtől. 541 00:36:09,709 --> 00:36:11,961 Szeret vicces hangon beszélni. 542 00:36:13,212 --> 00:36:15,423 Mindig kihagyja az R betűt az ABC-ben. 543 00:36:17,341 --> 00:36:19,302 Imádja a pillangós csókokat. 544 00:36:20,636 --> 00:36:23,181 Csak hadd beszéljek vele. Én csak... 545 00:36:24,432 --> 00:36:27,185 Csak tudatni akarom vele, hogy jól van, hogy biztonságban van. 546 00:36:29,020 --> 00:36:30,396 Egy feltétellel. 547 00:36:32,064 --> 00:36:33,232 El kell mondanod neki... 548 00:36:35,193 --> 00:36:36,861 hogy az apja szereti. 549 00:36:37,695 --> 00:36:39,155 Ami mindig is megvan. 550 00:36:40,823 --> 00:36:42,074 Hogy jó ember. 551 00:36:45,453 --> 00:36:47,163 Rendben. Tedd fel. 552 00:36:53,169 --> 00:36:54,420 Tedd Holdingba. 553 00:37:05,473 --> 00:37:07,233 Úgy tűnik, mindig az vagy hol van az akció. 554 00:37:07,308 --> 00:37:09,435 Stone volt egy nagyszerű nyomozó annak idején. 555 00:37:10,019 --> 00:37:11,062 Ő a mi oldalunkon áll. 556 00:37:13,272 --> 00:37:14,607 Nagyra értékelem a segítséget. 557 00:37:15,191 --> 00:37:18,236 Ha már az oldalakról beszélünk, Vezető szerepet vállaltam az összetett ügyben. 558 00:37:18,319 --> 00:37:22,156 Mindenkit behoztunk, aki regisztrált arra a címre, és nem tudnád, 559 00:37:22,240 --> 00:37:24,158 mind ugyanazt a konzerv történetet mesélik. 560 00:37:25,326 --> 00:37:27,078 Szabadon elmehetsz. Egyelőre. 561 00:37:32,250 --> 00:37:33,250 Istenem. 562 00:37:34,669 --> 00:37:37,797 Meghallgattalak hónapokig tagadja azokat a hallucinációkat. 563 00:37:38,297 --> 00:37:40,049 Most már nem lehet tagadni őket. 564 00:37:40,549 --> 00:37:41,884 Gyerünk. 565 00:37:41,968 --> 00:37:43,135 Mi? Akarsz maradni? 566 00:37:43,219 --> 00:37:47,598 Téged is bedobhatunk egy cellába. A ballisztika egy óra múlva úgyis visszatér. 567 00:37:49,684 --> 00:37:50,977 Menj, ezt megkaptam. 568 00:37:59,860 --> 00:38:02,530 ♪ Örökké szeretni foglak ♪ 569 00:38:03,197 --> 00:38:05,783 ♪ Örökké kedvelni foglak ♪ 570 00:38:06,742 --> 00:38:09,120 ♪ Amíg élek ♪ 571 00:38:09,203 --> 00:38:12,206 ♪ Kicsim te leszel ♪ 572 00:38:12,290 --> 00:38:13,666 Nem! 573 00:38:13,749 --> 00:38:15,543 Éden! Éden! 574 00:38:16,168 --> 00:38:17,211 mit csináltál? 575 00:38:20,172 --> 00:38:21,632 Anyuci. 576 00:38:30,975 --> 00:38:34,812 Gondolom, már hallotta, hogy elvették a fegyveremet. Mindannyian tudjuk, hogyan végződik ez a történet. 577 00:38:34,895 --> 00:38:36,063 Van valamim a számodra... 578 00:38:36,147 --> 00:38:38,027 Vance, ha itt vagy, hogy izzadj, ne zavarjon. 579 00:38:38,065 --> 00:38:41,152 Oké, nem adok fel senkit. Ezt bevállalom. 580 00:38:41,235 --> 00:38:44,780 Teljesen tisztában vagyok az erkölcsi iránytűvel. Nem ezért vagyok itt. 581 00:38:46,866 --> 00:38:48,117 A ballisztikai jelentés. 582 00:38:49,118 --> 00:38:52,038 - A jelentésnek még egy óra múlva esedékes. - Ez egy előzetes másolat. 583 00:38:57,960 --> 00:39:00,838 Ez mondja a hüvelyeket és a golyókat egyezik egy Rugerrel. 584 00:39:03,549 --> 00:39:04,675 Van egy Glockom, Vance. 585 00:39:07,720 --> 00:39:09,096 Kire köted ezt? 586 00:39:09,180 --> 00:39:11,682 Egyet sem veszel ezúttal a csapatnak. Senki sem. 587 00:39:11,766 --> 00:39:15,311 Ez a bizonyos Ruger még csak soha nem is gyártották. 588 00:39:15,394 --> 00:39:18,814 Erika halála lesz a hideg eset hogy egyre hidegebb lesz. 589 00:39:18,898 --> 00:39:21,525 Látod, az iránytűben az a helyzet, 590 00:39:21,609 --> 00:39:24,320 állítanod kell a környezetedért. 591 00:39:24,403 --> 00:39:28,324 Az a tér, ahová mész és ahová az iránytű mutat... 592 00:39:28,991 --> 00:39:30,534 Ez a szürke terület. 593 00:39:31,869 --> 00:39:34,663 Mindketten elindultunk a helyes irányba, Jared. 594 00:39:35,581 --> 00:39:36,581 Durván. 595 00:39:52,723 --> 00:39:54,433 Hogyan engedhetted meg, hogy hozzád kerüljön? 596 00:39:57,311 --> 00:39:59,146 Mindenek után, Cal, miért? 597 00:40:02,233 --> 00:40:04,151 - Miért? - Csak segíteni akartam. 598 00:40:04,235 --> 00:40:07,613 Arra gondoltam, talán ha Angelina elmondaná neki hogy nem voltál rossz, 599 00:40:07,696 --> 00:40:09,407 hogy biztonságban van veled, akkor... 600 00:40:09,490 --> 00:40:12,576 Nem akarom Angelinát bárhol ennek a családnak a közelében. Valaha. 601 00:40:14,036 --> 00:40:15,716 - Hogy nem érted meg? - Ezt értem ! 602 00:40:15,788 --> 00:40:16,872 Nem, nem! 603 00:40:17,957 --> 00:40:20,251 Kapcsolatban vagy vele valahogy nem értem. 604 00:40:20,918 --> 00:40:23,295 Hogy mondhatsz ilyet? nem vagyok kapcsolatban... 605 00:40:23,379 --> 00:40:24,379 Te vagy! 606 00:40:25,089 --> 00:40:27,049 Nem értem, hogyan, de te az vagy. 607 00:40:27,550 --> 00:40:30,136 És nem tudom ha elég erős vagy ahhoz, hogy távol tartsd őt. 608 00:40:32,471 --> 00:40:35,975 Két éve próbálkozom hogy újra szeress engem. 609 00:40:36,058 --> 00:40:37,476 Mindennél jobban szeretlek, 610 00:40:37,560 --> 00:40:39,895 de igyekszem hogy megvédjem a gyerekemet, a fenébe is! 611 00:40:43,065 --> 00:40:44,567 Én is a te gyereked vagyok, apa. 612 00:40:45,067 --> 00:40:45,943 Cal. 613 00:40:46,026 --> 00:40:48,362 Nah, értem. Hangosan és tisztán. 614 00:40:50,531 --> 00:40:51,531 Cal! 615 00:40:57,413 --> 00:40:59,081 Szia. Ööö... 616 00:40:59,707 --> 00:41:02,460 Tudom, hogy valószínűleg alszol vagy bármi, de TJ, 617 00:41:02,543 --> 00:41:04,753 Azt hiszem, most találtam valamit. 618 00:41:04,837 --> 00:41:09,091 Öhm, oké, emlékszem, amikor Saanvi zafírt talált az Eurekában? 619 00:41:09,175 --> 00:41:11,427 Úgy értem, olyan, mint bármikor megmagyarázhatatlan jelenségek, 620 00:41:11,510 --> 00:41:15,139 a bárkadarab, a farokúszó, apám ragyogó keze... 621 00:41:15,222 --> 00:41:18,225 Olyan, mint a zafír volt az ujjlenyomat a csodához. 622 00:41:18,767 --> 00:41:21,854 Nos, szerintem többről van szó. 623 00:41:21,937 --> 00:41:27,776 A történelemben a zafírra hivatkoztak a mítoszokban és legendákban és a vallásban. 624 00:41:27,860 --> 00:41:29,153 És ezt kapd meg. 625 00:41:29,236 --> 00:41:33,032 Mózes zafíron állt amikor Isten megadta neki a Tízparancsolatot. 626 00:41:33,115 --> 00:41:36,118 A Delphi Oracle zafírt használt hogy megkapja a próféciáit. 627 00:41:36,202 --> 00:41:39,872 Olyan ez, mint amikor az emberek voltak az istenivel való kommunikációban, 628 00:41:39,955 --> 00:41:41,832 ez zafírnak volt köszönhető. 629 00:41:42,416 --> 00:41:46,420 Ha ezek a próféták megtették, talán mi... 630 00:41:46,504 --> 00:41:51,467 Ön mindenki használhatja a zafírt hogy határtalan elhívásokat kapjunk, 631 00:41:51,550 --> 00:41:54,178 térjen vissza az isteni tudathoz. 632 00:41:55,054 --> 00:41:58,516 Szerintem ez lehet az út hogy megmentjük a Mentőcsónakot. 633 00:42:01,101 --> 00:42:04,063 Különben is, nekem... hiányzol. 634 00:42:04,563 --> 00:42:07,209 Elérte a hangpostafiókot Michaela Stone-tól. Hagyjon üzenetet. 635 00:42:33,259 --> 00:42:34,885 Kezdjük az elejétől. 636 00:42:35,844 --> 00:42:40,182 Ez a szent szertartás tisztítsa meg a lelket és megváltani téged az ő nevében. 637 00:42:40,724 --> 00:42:41,724 Ámen. 638 00:42:46,313 --> 00:42:48,315 Honnan ismered Eagan Tehranit? 639 00:43:04,957 --> 00:43:06,542 Ez a szerencsés napod. 640 00:43:07,668 --> 00:43:09,003 A mi szerencsés napunk. 641 00:43:54,548 --> 00:43:58,260 Igen! Éppen időben. Carmen mindjárt elfújja a gyertyákat. 642 00:43:59,720 --> 00:44:00,720 nem hagynám ki. 643 00:44:02,097 --> 00:44:03,265 Ma elkaptam egy esetet, Pops. 644 00:44:04,558 --> 00:44:05,601 Emberölés. 645 00:44:06,644 --> 00:44:10,773 Olyan érzés volt, mintha ismét nyomozó lennék. Még jobb, hogy lecsaptunk egy piszkos zsarut. 646 00:44:10,856 --> 00:44:11,856 Hmm. 647 00:44:12,191 --> 00:44:13,651 Talán vennünk kellene neked egy tortát. 648 00:44:13,734 --> 00:44:15,319 ♪ Boldog születésnapot... ♪ 649 00:44:15,402 --> 00:44:18,822 Tudod, a dolog olyan koszos, mint ő volt, 650 00:44:19,823 --> 00:44:21,575 Szerintem nem ő ölte meg azt a fickót. 651 00:44:22,159 --> 00:44:23,869 Szerintem a gyilkos még mindig kint van. 652 00:45:40,654 --> 00:45:42,698 Cal. Cal, nyisd ki a szemed. 653 00:45:43,198 --> 00:45:44,198 Szia. 654 00:45:47,911 --> 00:45:48,996 Cal! Cal! Hé!