1
00:00:00,001 --> 00:00:02,993
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:02,995 --> 00:00:04,799
Anteriormente en "Manifiesto"...

3
00:00:04,801 --> 00:00:06,280
Entonces, ¿tu madre era budista?

4
00:00:06,282 --> 00:00:07,830
Cuando regresé y ella se había ido,

5
00:00:07,832 --> 00:00:10,177
Tenía mi propio mini budista.
rito conmemorativo para ella.

6
00:00:10,179 --> 00:00:12,146
Quiero que tengas esto.

7
00:00:12,148 --> 00:00:13,614
Yo también tengo algo para ti.

8
00:00:13,616 --> 00:00:15,683
Profesor Piedra. Simón Blanco.

9
00:00:15,685 --> 00:00:18,109
- Estamos encantados de que nos considere.
- Me alegro de estar aquí.

10
00:00:18,111 --> 00:00:19,910
Te conseguiré todos los
información que necesitas hoy.

11
00:00:19,912 --> 00:00:21,689
Bien, porque todo viene
juntos de nuestra parte.

12
00:00:21,691 --> 00:00:23,271
Si hay una posibilidad
para curar la fecha de muerte,

13
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
- Tengo que resolverlo.
- Esperaba que te comunicaras.

14
00:00:25,361 --> 00:00:27,476
No, no me hubiera molestado
usted. Acabo de chocar contra una pared.

15
00:00:27,478 --> 00:00:30,045
- ¿Puedo al menos decir que lo siento?
- Te amaba.

16
00:00:30,047 --> 00:00:32,448
Creo que lo hice. El ADN no tiene ninguna anomalía.

17
00:00:32,450 --> 00:00:33,715
¿Qué diablos pasa con
¿Todos estos pasajeros?

18
00:00:33,717 --> 00:00:36,218
Es una trampa. ¡Él nos atrajo aquí!

19
00:00:36,220 --> 00:00:37,453
¡Ben!

20
00:00:37,455 --> 00:00:39,062
Todos seremos milagros

21
00:00:39,064 --> 00:00:41,231
y trascender la muerte tal como lo hiciste tú.

22
00:00:42,732 --> 00:00:44,389
¡Sácala! ¡Ir!

23
00:00:44,391 --> 00:00:45,624
¡Estoy volviendo!

24
00:00:47,736 --> 00:00:49,270
TJ encontró un diario.

25
00:00:49,272 --> 00:00:51,306
Él cree que se trata de la fecha de muerte.

26
00:00:58,220 --> 00:01:00,087
¡TJ!

27
00:01:02,351 --> 00:01:03,818
¡Ah!

28
00:01:05,676 --> 00:01:07,144
¡TJ!

29
00:01:40,101 --> 00:01:43,571
Detective Piedra. Encontramos otro cuerpo.

30
00:01:44,844 --> 00:01:47,069
Bonito y fácil. Cuida tu espalda.

31
00:01:47,071 --> 00:01:48,170
Arriba y más.

32
00:01:48,172 --> 00:01:49,571
Aquí vamos.

33
00:01:51,274 --> 00:01:53,508
Masculino. Bastante alto.

34
00:02:04,583 --> 00:02:06,616
Seis vidas en total hasta el momento.

35
00:02:06,618 --> 00:02:09,619
Estamos trabajando estrechamente con
FDNY para recopilar más información.

36
00:02:09,621 --> 00:02:11,801
Y sí, somos mucho
tratando este incendio como un crimen.

37
00:02:11,803 --> 00:02:13,703
¿Es cierto que el
pasajeros del vuelo 828

38
00:02:13,705 --> 00:02:14,804
Cuáles eran los objetivos previstos?

39
00:02:14,806 --> 00:02:16,229
Esa es nuestra mejor suposición hasta ahora.

40
00:02:16,231 --> 00:02:18,062
Aunque varios de los
muertes y heridos

41
00:02:18,064 --> 00:02:20,231
- no han sido pasajeros.
- Entonces, ¿quién incendió el lugar?

42
00:02:20,233 --> 00:02:21,933
El detective Stone
relato de primera mano indica

43
00:02:21,935 --> 00:02:23,601
Esto podría haber sido un incendio provocado por

44
00:02:23,603 --> 00:02:25,836
un miembro descontento de
la Iglesia de los Creyentes.

45
00:02:25,838 --> 00:02:27,738
Isaías McCann.

46
00:02:27,740 --> 00:02:30,408
Esto tienen esos Xer hijos de
perras escritas por todas partes.

47
00:02:30,410 --> 00:02:31,909
Quizás estos dos estén trabajando con ellos.

48
00:02:31,911 --> 00:02:35,613
- No me parece.
- Pareces terriblemente seguro.

49
00:02:35,615 --> 00:02:37,415
- La investigación está en curso.
- ¿Sabes algo que nosotros no?

50
00:02:37,417 --> 00:02:39,417
Así que mantenga esta información debajo
envuelve hasta nuevo aviso.

51
00:02:39,419 --> 00:02:42,019
Se sospecha que hay un incendio provocado.

52
00:02:42,021 --> 00:02:43,678
Como puedes ver detrás de mí,

53
00:02:43,680 --> 00:02:45,522
- la comunidad se ha unido,
- _

54
00:02:45,524 --> 00:02:47,558
llevando flores, tarjetas, velas...

55
00:02:47,560 --> 00:02:49,059
Un placer que hayas pasado por aquí, Simon.

56
00:02:49,061 --> 00:02:51,295
Es lo menos que puedo hacer.

57
00:02:51,297 --> 00:02:53,364
Lo lamento.

58
00:02:53,366 --> 00:02:56,049
Las llamadas telefónicas, noticias.
Cobertura, es sin parar.

59
00:02:56,051 --> 00:02:58,018
Disculpe. ¿Hola?

60
00:02:58,020 --> 00:03:01,955
Llevamos a Cal a casa de mi papá.
Es demasiado para él.

61
00:03:01,957 --> 00:03:04,191
Cualquiera de nosotros, de verdad.

62
00:03:04,193 --> 00:03:06,046
Y en cuanto a Olive, bueno, es...

63
00:03:06,048 --> 00:03:08,605
Sé que TJ era amigo de todos ustedes.

64
00:03:08,607 --> 00:03:11,330
Todos en el campus están terriblemente molestos.

65
00:03:11,332 --> 00:03:13,577
¡¿Decepcionado?! ¡Eso es una tontería!

66
00:03:13,579 --> 00:03:15,312
- ¡Oliva!
- No, lo siento.

67
00:03:15,314 --> 00:03:17,420
Todos en ese campus
Pensé que TJ era un bicho raro.

68
00:03:17,422 --> 00:03:18,888
Nadie lo aceptó.

69
00:03:18,890 --> 00:03:20,790
Nadie sabía siquiera nada sobre él.

70
00:03:20,792 --> 00:03:22,425
Y ahora todos están tristes porque se ha ido.

71
00:03:22,427 --> 00:03:23,759
Lo lamento. Disculpe.

72
00:03:23,761 --> 00:03:25,394
Yo-yo-me dejaré de molestar.

73
00:03:25,396 --> 00:03:26,788
Sólo voy a usar el baño.

74
00:03:26,790 --> 00:03:28,390
Sí, ya pasó
la puerta de la derecha.

75
00:03:38,247 --> 00:03:40,580
Una mujer del Bronx
ha encontrado a su hermana...

76
00:03:40,582 --> 00:03:42,349
- ¿Realmente necesitas estar viendo esto?
- ... visto por última vez en la discoteca,

77
00:03:42,351 --> 00:03:44,216
siendo tratado en el Hospital Ed Koch.

78
00:03:44,218 --> 00:03:46,785
Es solo búsqueda y rescate
todavía continúa.

79
00:03:46,787 --> 00:03:48,600
Muy bien, esa mujer
Acabo de encontrar a su hermana.

80
00:03:48,602 --> 00:03:51,390
Quiero decir, TJ podría haber
también salió vivo.

81
00:03:51,392 --> 00:03:54,126
Recientemente, el Nacional
Agencia de protección contra incendios

82
00:03:54,128 --> 00:03:56,128
ha promulgado un nuevo código estricto

83
00:03:56,130 --> 00:03:58,463
provisiones para rociadores contra incendios...

84
00:04:02,203 --> 00:04:04,450
¿Podrías intentarlo? ¿Para mí?

85
00:04:04,452 --> 00:04:06,218
No tengo hambre.

86
00:04:06,220 --> 00:04:08,023
Oliva, necesitas comer.

87
00:04:08,025 --> 00:04:09,257
Te haré algo más.

88
00:04:09,259 --> 00:04:11,727
Lo que quieras.

89
00:04:11,729 --> 00:04:13,562
Ey.

90
00:04:13,564 --> 00:04:15,263
Simon, esta es mi hermana, Michaela.

91
00:04:15,265 --> 00:04:16,732
Mick, este es mi colega, Simon.

92
00:04:16,734 --> 00:04:17,856
Encantado de conocerlo.

93
00:04:17,858 --> 00:04:19,622
Necesitas cualquier cosa, no lo dudes.

94
00:04:19,624 --> 00:04:21,902
- Lo digo en serio.
- Se lo agradezco.

95
00:04:21,904 --> 00:04:24,104
¿Puedo hablar contigo en la otra habitación?

96
00:04:25,608 --> 00:04:26,807
Esperar.

97
00:04:27,977 --> 00:04:31,979
¿Encontraste a TJ?

98
00:04:31,981 --> 00:04:36,089
Olive, déjame hablar con la tía Mick.

99
00:04:36,091 --> 00:04:37,924
No.

100
00:04:37,926 --> 00:04:39,259
Tengo derecho a saberlo.

101
00:04:39,261 --> 00:04:41,495
Por favor. Dime.

102
00:04:52,041 --> 00:04:53,607
Oliva, eh...

103
00:05:00,329 --> 00:05:02,696
No.

104
00:05:02,698 --> 00:05:04,798
No.

105
00:05:04,800 --> 00:05:06,566
Lo siento.

106
00:05:06,568 --> 00:05:08,835
No, no, no, no.

107
00:05:08,837 --> 00:05:10,537
No, no, no.

108
00:05:13,408 --> 00:05:16,543
¡No, no, no!

109
00:05:16,545 --> 00:05:18,345
Está bien. Está bien.

110
00:05:32,594 --> 00:05:36,059
Mira, nuestra misión con
Humanity First es simple...

111
00:05:36,061 --> 00:05:39,730
para crear una mayor,
nación más segura y más fuerte

112
00:05:39,732 --> 00:05:41,698
para nosotros y nuestros hijos.

113
00:05:41,700 --> 00:05:44,868
Los pasajeros de Vuelo
828 amenazan esa misión.

114
00:05:44,870 --> 00:05:48,238
Han robado bancos. ellos tienen
sido acusado de asesinato.

115
00:05:48,240 --> 00:05:52,976
Y los rumores de su inhumano.
Las habilidades corren desenfrenadas.

116
00:05:52,978 --> 00:05:55,879
Seamos claros.

117
00:05:55,881 --> 00:05:59,725
Estas son 185 bombas de tiempo andantes

118
00:05:59,727 --> 00:06:01,460
trabajando en nuestros hospitales,

119
00:06:01,462 --> 00:06:05,678
nuestras universidades, nuestras comisarías de policía.

120
00:06:05,680 --> 00:06:08,247
¿Cuál de ellos será
¿Ser el próximo en detonar?

121
00:06:10,113 --> 00:06:14,473
Tenemos que conseguir estos
bastardos antes de que nos atrapen.

122
00:06:14,475 --> 00:06:16,298
- Estar en contacto.
- Muy bien.

123
00:06:19,026 --> 00:06:20,782
Agradezco que asistas.

124
00:06:20,784 --> 00:06:22,250
Agradezco que preguntes.

125
00:06:23,785 --> 00:06:26,420
Escuche, sólo un aviso.

126
00:06:26,422 --> 00:06:28,622
no me sorprendería
si la gente en tu órbita

127
00:06:28,624 --> 00:06:31,224
empezar a ser interrogado sobre
Ese club se incendió la otra noche.

128
00:06:31,226 --> 00:06:34,895
Estoy a punto de exponer el
828ers por la amenaza que son.

129
00:06:34,897 --> 00:06:37,297
La violencia los haría comprensivos.

130
00:06:37,299 --> 00:06:38,432
¿Por qué haría eso?

131
00:06:38,434 --> 00:06:40,367
No estoy diciendo que lo harías.

132
00:06:40,369 --> 00:06:41,491
Mis fuentes me dicen

133
00:06:41,493 --> 00:06:44,746
era un miembro rebelde de
la Iglesia de los Creyentes.

134
00:06:44,748 --> 00:06:46,214
Su líder también desapareció.

135
00:06:46,216 --> 00:06:47,982
Probablemente escondido.

136
00:06:47,984 --> 00:06:49,617
Esto es bueno.

137
00:06:49,619 --> 00:06:51,252
Podríamos usar esto.

138
00:06:51,254 --> 00:06:54,255
Operación de bandera falsa
establecido por 828 simpatizantes

139
00:06:54,257 --> 00:06:55,623
para generar apoyo.

140
00:06:55,625 --> 00:06:57,681
Gracias.

141
00:06:57,683 --> 00:06:59,472
Has demostrado ser bastante valioso.

142
00:06:59,474 --> 00:07:02,730
Encantado de ayudarle.

143
00:07:02,732 --> 00:07:05,399
Jared, un favor que pedir.

144
00:07:05,401 --> 00:07:07,231
Un movimiento como el nuestro necesita de todo tipo,

145
00:07:07,233 --> 00:07:10,651
pero tenemos algunos... miembros impulsivos.

146
00:07:10,653 --> 00:07:12,786
Tu amigo Billy, por ejemplo.

147
00:07:12,788 --> 00:07:16,323
Es bastante efectivo para traer
gente nueva al movimiento,

148
00:07:16,325 --> 00:07:18,492
pero tiende a actuar sin pensar.

149
00:07:18,494 --> 00:07:22,029
- Mmm.
- Lo cual podría ser perjudicial para nuestros objetivos.

150
00:07:22,031 --> 00:07:25,466
Por favor, vigílelo.

151
00:07:28,796 --> 00:07:30,262
Sí, si pudiéramos conseguir una cama, por favor.

152
00:07:30,264 --> 00:07:31,797
¿Necesitas una cama?

153
00:07:31,799 --> 00:07:34,566
Saanvi. Ey. Saanvi.

154
00:07:36,658 --> 00:07:37,958
-Saanvi.
- ¿Sí?

155
00:07:37,960 --> 00:07:39,493
- ¿Estás bien?
- Sí.

156
00:07:39,495 --> 00:07:41,118
acabo de estar aquí
toda la noche. ¿Qué pasa?

157
00:07:41,120 --> 00:07:43,109
Lo último que quiero hacer es
alejarte de una emergencia.

158
00:07:43,111 --> 00:07:44,467
No hay nadie más a quien salvar.

159
00:07:44,469 --> 00:07:46,233
Suspendieron la búsqueda y rescate.

160
00:07:46,235 --> 00:07:49,469
Ahora es sólo búsqueda y recuperación.

161
00:07:49,471 --> 00:07:50,671
¿Qué?

162
00:07:50,673 --> 00:07:52,239
¿Puedo mostrarte algo?

163
00:07:56,679 --> 00:07:58,412
Si pudiera tomar asiento, por favor...

164
00:07:58,414 --> 00:07:59,913
¿Tiene algún dolor?

165
00:07:59,915 --> 00:08:01,882
Nada que no pueda manejar.

166
00:08:01,884 --> 00:08:03,347
Pero no está mejorando.

167
00:08:03,349 --> 00:08:05,306
Es como en la cueva.

168
00:08:05,308 --> 00:08:07,464
Creo que podrías tener razón.

169
00:08:07,466 --> 00:08:10,577
Puede que me esté congelando
muerte. ¿Me puedes ayudar?

170
00:08:10,579 --> 00:08:12,669
Necesitamos llevarte a mi
laboratorio ahora mismo. Vamos.

171
00:08:12,671 --> 00:08:15,395
Lo siento, ¿Jared hizo qué?

172
00:08:15,397 --> 00:08:16,919
Defendió a los Xers.

173
00:08:16,921 --> 00:08:18,577
Al menos eso es lo que
me sonó como a mí.

174
00:08:18,579 --> 00:08:21,464
Insistió en que ellos
No podría estar involucrado en el incendio.

175
00:08:22,888 --> 00:08:26,073
- ¿Qué?
- Quiero decir, los Xers no iniciaron el fuego, pero...

176
00:08:26,075 --> 00:08:29,310
- ¿Pero...?
- No sé. Yo...

177
00:08:29,312 --> 00:08:31,612
Mi instinto me dice que
Jared está involucrado en algo

178
00:08:31,614 --> 00:08:33,314
eso podría causar algunos problemas graves.

179
00:08:33,316 --> 00:08:35,816
¿Crees que está con los Xers?

180
00:08:35,818 --> 00:08:37,918
¿Tú?

181
00:08:37,920 --> 00:08:39,653
Odio decirlo, pero sí, lo hago.

182
00:08:39,655 --> 00:08:41,956
Creo que está goteando
información policial para ellos.

183
00:08:41,958 --> 00:08:44,540
Él copió mis investigaciones.
y luego mintió al respecto.

184
00:08:44,542 --> 00:08:46,698
- ¿Estás bromeando ahora mismo?
- Eso es todo lo que tengo sobre él, así que no puedo...

185
00:08:46,700 --> 00:08:48,690
Sigámoslo.

186
00:08:48,692 --> 00:08:50,931
Todavía no he llegado.

187
00:08:50,933 --> 00:08:52,500
¿Quieres respuestas o no?

188
00:09:08,596 --> 00:09:12,164
Ella parece estar bien, pero no lo sé.

189
00:09:13,807 --> 00:09:16,409
Mi discurso sobre ella sobre Adrian
y siguiendo a los creyentes,

190
00:09:16,411 --> 00:09:19,945
acabo de crear esto
Un vacío gigante entre nosotros.

191
00:09:19,947 --> 00:09:21,914
Pero tenías razón, Ben.

192
00:09:21,916 --> 00:09:23,444
Todo lo que le dijiste.

193
00:09:23,446 --> 00:09:25,446
Sí, pero eso no lo hace mejor.

194
00:09:26,536 --> 00:09:28,927
Me dije a mí mismo que iba a
recuperar el tiempo perdido,

195
00:09:28,929 --> 00:09:31,062
pero solo la empujé más
y más lejos de mí

196
00:09:31,064 --> 00:09:32,263
Desde que regresé, Grace.

197
00:09:34,333 --> 00:09:36,167
No sé qué hacer.

198
00:09:36,169 --> 00:09:38,903
Creo que debemos darle espacio.

199
00:09:38,905 --> 00:09:39,928
¿Y quién sabe?

200
00:09:39,930 --> 00:09:41,930
Tal vez el tiempo lo haga
será bueno para los dos.

201
00:09:44,110 --> 00:09:46,678
¿Qué quieres decir?

202
00:09:46,680 --> 00:09:50,582
Ben, cuando regresaste

203
00:09:50,584 --> 00:09:52,774
y supe que tu madre había muerto,

204
00:09:52,776 --> 00:09:54,806
Estabas tan concentrado en ayudarnos a todos.

205
00:09:54,808 --> 00:09:57,075
que no creo que nunca
Realmente procesé esa pérdida.

206
00:09:57,077 --> 00:09:59,311
Se trata de Oliva.

207
00:09:59,313 --> 00:10:00,879
Y ella acaba de perder
el primer amor de su vida.

208
00:10:00,881 --> 00:10:02,581
Tengo que hacer algo para ayudarla.

209
00:10:02,583 --> 00:10:04,649
No puedes protegerla de su dolor.

210
00:10:07,170 --> 00:10:10,238
Simplemente no puedo dejar de pensar
sobre esa ilustración de Al-Zuras

211
00:10:10,240 --> 00:10:12,107
del hombre que llevaba el
chica a través del fuego.

212
00:10:12,109 --> 00:10:13,642
Bien podría haber sido una imagen.

213
00:10:13,644 --> 00:10:15,076
de Olive y yo en el club nocturno.

214
00:10:15,078 --> 00:10:16,745
Lo sé. Me da escalofríos.

215
00:10:16,747 --> 00:10:19,915
Significa algo.

216
00:10:19,917 --> 00:10:22,851
Tiene que ser así.

217
00:11:00,560 --> 00:11:02,993
¿Qué diablos quieres de mí?

218
00:11:07,534 --> 00:11:09,634
Mick. ¿Acabas de recibir ese llamado?

219
00:11:09,636 --> 00:11:11,436
No. ¿Por qué? ¿Qué fue?

220
00:11:11,438 --> 00:11:14,378
Una especie de canto, pero
no en un idioma que reconociera.

221
00:11:14,380 --> 00:11:15,980
Ojalá pudiera ayudar.

222
00:11:15,982 --> 00:11:17,515
El último llamamiento que tuve fue sobre el fuego.

223
00:11:17,517 --> 00:11:19,284
no lo descubrí
hasta que fue demasiado tarde.

224
00:11:19,286 --> 00:11:21,048
La gente murió. no puedo
deja que eso vuelva a suceder.

225
00:11:21,050 --> 00:11:23,440
Vale, bueno, mucha más gente.
Sobrevivió gracias a ti también.

226
00:11:23,442 --> 00:11:25,356
Mira, aguanta, ¿vale?

227
00:11:25,358 --> 00:11:26,991
Yo... te llamaré
si escucho algo.

228
00:11:26,993 --> 00:11:28,292
Está bien.

229
00:11:29,996 --> 00:11:31,671
Bien, tu resonancia magnética se ve bien.

230
00:11:31,673 --> 00:11:33,497
No hay daño óseo ni muscular.

231
00:11:33,499 --> 00:11:35,966
Quiero revisar tus células sanguíneas.
conteo y filtración, ¿vale?

232
00:11:35,968 --> 00:11:37,534
Todo esto es sólo una curita.

233
00:11:37,536 --> 00:11:39,069
No va a salvarme la vida.

234
00:11:39,071 --> 00:11:41,905
- No.
- Entonces, ¿qué será?

235
00:11:41,907 --> 00:11:45,976
Saanvi, tengo seis meses. Por favor.

236
00:11:45,978 --> 00:11:48,678
he estado haciendo algunos
experimentos conmigo mismo.

237
00:11:48,680 --> 00:11:51,681
he podido eliminar
La anomalía del ADN de mi cuerpo.

238
00:11:51,683 --> 00:11:53,183
con un suero inyectable.

239
00:11:53,185 --> 00:11:54,518
¿Y los llamamientos?

240
00:11:54,520 --> 00:11:57,521
Se han ido.

241
00:11:57,523 --> 00:11:58,722
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

242
00:11:58,724 --> 00:12:00,424
Aún es preliminar, Zeke.

243
00:12:00,426 --> 00:12:02,692
no se cuanto tiempo es
va a durar o si es incluso seguro.

244
00:12:02,694 --> 00:12:04,528
Podría haber efectos secundarios,
y podría resultar contraproducente.

245
00:12:04,530 --> 00:12:07,597
- Podría empeorarme.
- ¿Peor que morir?

246
00:12:07,599 --> 00:12:10,567
Mira, Michaela y yo...

247
00:12:10,569 --> 00:12:14,438
Ella me hace sentir como mi vida.
finalmente se está uniendo.

248
00:12:14,440 --> 00:12:17,007
Y perderlo todo porque
de esta Fecha de Muerte...

249
00:12:19,377 --> 00:12:21,878
Soy un idiota.

250
00:12:21,880 --> 00:12:24,214
Escucha, cuando te importa
para alguien tan profundamente,

251
00:12:24,216 --> 00:12:27,884
me entran ganas de aguantar
sobre él, pase lo que pase.

252
00:12:27,886 --> 00:12:29,920
¿Has estado allí, has hecho eso?

253
00:12:29,922 --> 00:12:33,190
Ojalá todavía estuviera allí.

254
00:12:33,192 --> 00:12:35,258
Pero lo perdí.

255
00:12:35,260 --> 00:12:37,594
Saanvi, no tengo
más tiempo que perder.

256
00:12:39,897 --> 00:12:41,531
Bueno.

257
00:12:41,533 --> 00:12:43,533
Primero, necesitas borrar
las pruebas preclínicas...

258
00:12:43,535 --> 00:12:45,368
función renal, hígado
enzimas, análisis de toxinas.

259
00:12:45,370 --> 00:12:46,636
Esto es sólo por nombrar algunos.

260
00:12:46,638 --> 00:12:48,738
Si pasas eso,

261
00:12:48,740 --> 00:12:52,976
y asumiendo tu sistema
no rechaza la infusión,

262
00:12:52,978 --> 00:12:55,612
entonces sí, es posible que tengas un
posibilidad de superar esto.

263
00:12:55,614 --> 00:12:57,547
Sólo di cuándo.

264
00:12:57,549 --> 00:12:58,782
Cuando.

265
00:13:02,454 --> 00:13:05,889
Todo es culpa mía.

266
00:13:05,891 --> 00:13:07,958
Hice que TJ fuera al club nocturno.

267
00:13:07,960 --> 00:13:09,459
Ni siquiera quería estar allí.

268
00:13:09,461 --> 00:13:12,062
Esto no fue tu culpa, Olive.

269
00:13:12,064 --> 00:13:13,997
fue una horrible tragedia

270
00:13:13,999 --> 00:13:16,466
a manos de alguien
quien estaba seriamente perturbado.

271
00:13:17,969 --> 00:13:19,903
Aceituna.

272
00:13:19,905 --> 00:13:23,240
Este dibujo... Cada vez
Lo veo, te veo a ti y a mí.

273
00:13:23,242 --> 00:13:25,842
Acabo de tener un llamado cuando
Lo estaba mirando en el garaje.

274
00:13:25,844 --> 00:13:27,410
¿Qué dijo el Llamado?

275
00:13:27,412 --> 00:13:30,080
No sé. fue
una especie de canto.

276
00:13:30,082 --> 00:13:32,282
pero creo que tiene algo
que ver contigo y conmigo.

277
00:13:32,284 --> 00:13:33,450
No soy parte de los Llamamientos.

278
00:13:33,452 --> 00:13:35,252
Creo que ahora lo eres.

279
00:13:35,254 --> 00:13:37,020
Creo que se supone que
hacer algo juntos.

280
00:13:37,022 --> 00:13:39,489
Bueno, ya es un poco tarde, ¿no?

281
00:13:39,491 --> 00:13:40,991
Si algún dibujo antiguo y al azar

282
00:13:40,993 --> 00:13:42,592
De repente me hace un
parte de los Llamados,

283
00:13:42,594 --> 00:13:43,750
Entonces ¿por qué no aparecieron los dibujos?

284
00:13:43,752 --> 00:13:46,930
muéstrame cargándome
y TJ fuera del fuego?

285
00:13:46,932 --> 00:13:49,132
¿Por qué los Llamamientos no detuvieron esto?

286
00:13:49,134 --> 00:13:51,167
Los llamamientos no
Hazle esto a TJ, Olive.

287
00:13:51,169 --> 00:13:53,703
Bueno, seguro que tampoco lo salvó.

288
00:13:56,141 --> 00:14:00,043
Mira, Ol, hay un monumento.
Sitio instalado en la discoteca.

289
00:14:00,045 --> 00:14:02,376
Podría llevarte. podríamos
Ambos presentamos nuestros respetos juntos.

290
00:14:02,378 --> 00:14:04,047
No puedo.

291
00:14:04,049 --> 00:14:05,515
¿Bueno? No estoy listo.

292
00:14:05,517 --> 00:14:08,151
Está bien.

293
00:14:08,153 --> 00:14:09,553
Anda tu.

294
00:14:16,728 --> 00:14:18,028
¿Dónde está tu hermano?

295
00:14:18,030 --> 00:14:19,996
Hola, nena. También te extrañé.

296
00:14:23,200 --> 00:14:26,536
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

297
00:14:26,538 --> 00:14:30,340
Oye, Vásquez, ¿quieres un trago?

298
00:14:30,342 --> 00:14:31,741
Sólo estamos celebrando

299
00:14:31,743 --> 00:14:34,044
unos pocos 828ers menos en el mundo hoy.

300
00:14:34,046 --> 00:14:35,712
¿Podemos hablar?

301
00:14:35,714 --> 00:14:38,348
Sí, está bien.

302
00:14:38,350 --> 00:14:40,884
Entonces, acabo de hablar con Simon.

303
00:14:40,886 --> 00:14:43,687
él no quiere que nadie vaya
descarrilado por esto.

304
00:14:43,689 --> 00:14:45,388
Tiene un plan sólido, Billy.

305
00:14:45,390 --> 00:14:47,190
Él sólo... él quiere
que mantengamos el rumbo.

306
00:14:47,192 --> 00:14:49,392
Tú y Simon están teniendo
¿Pow-wows privados ahora?

307
00:14:49,394 --> 00:14:50,927
Yo-yo fui quien
te involucré en esto.

308
00:14:50,929 --> 00:14:52,862
Él sabe lo invaluable
estás para la causa.

309
00:14:52,864 --> 00:14:55,098
Él sólo... Él sólo quiere
que estemos tranquilos ahora mismo.

310
00:14:55,100 --> 00:14:58,001
Te estás poniendo bastante acogedor
bastante rápido allí, Vásquez.

311
00:14:58,003 --> 00:15:00,370
Acercándose a mi hermana,
por el culo de Simón...

312
00:15:00,372 --> 00:15:02,572
¡Oye! Míralo.

313
00:15:02,574 --> 00:15:04,708
Esa boca tuya va a
meterte en serios problemas

314
00:15:04,710 --> 00:15:07,677
- uno de estos días.
- ¿Con quién? ¿tú?

315
00:15:07,679 --> 00:15:09,012
Yo te llevaré.

316
00:15:09,014 --> 00:15:12,015
Muy bien, Billy. Sólo... basta.

317
00:15:17,355 --> 00:15:19,522
Jared.

318
00:15:19,524 --> 00:15:22,292
Juro que Billy fue abandonado
en su cabeza cuando era un bebé.

319
00:15:22,294 --> 00:15:25,695
Es la única manera de
explica cómo estamos relacionados.

320
00:15:25,697 --> 00:15:27,263
Tienes que tener cuidado.

321
00:15:27,265 --> 00:15:29,399
El niño puede volverse bastante loco.

322
00:15:29,401 --> 00:15:31,901
Yo también puedo.

323
00:15:44,148 --> 00:15:46,049
Esto no es exactamente como me lo imaginaba.

324
00:15:46,051 --> 00:15:47,450
pasando mi tarde de jueves.

325
00:15:47,452 --> 00:15:48,785
Sí, no me gustaría mirar

326
00:15:48,787 --> 00:15:50,487
mi ex besando a otra persona tampoco.

327
00:15:50,489 --> 00:15:53,657
Sí, no me encanta ver a Jared.
besándose con otra mujer,

328
00:15:53,659 --> 00:15:56,059
pero...

329
00:15:56,061 --> 00:15:57,927
Eso no es todo lo que me molesta.

330
00:15:57,929 --> 00:15:59,129
¿Qué?

331
00:15:59,131 --> 00:16:00,764
Este bar... no es su vibra.

332
00:16:00,766 --> 00:16:03,800
Al menos no solía serlo.

333
00:16:03,802 --> 00:16:06,169
No, él... él siendo
aquí simplemente se siente mal.

334
00:16:06,171 --> 00:16:07,937
Algo está pasando ahí dentro.

335
00:16:09,840 --> 00:16:11,508
- Voy a entrar.
- No. Vaya.

336
00:16:11,510 --> 00:16:14,635
Estoy recibiendo un importante "pasajeros
"No permitido" ambiente de este lugar.

337
00:16:14,637 --> 00:16:17,080
Eres la última persona que
Podría entrar aquí de incógnito.

338
00:16:17,082 --> 00:16:18,515
Está bien, está bien. ¿Quieres entrar?

339
00:16:18,517 --> 00:16:21,351
Pensé que nunca lo preguntarías.

340
00:16:21,353 --> 00:16:23,486
Ponte tu Annie Leibovitz.

341
00:16:23,488 --> 00:16:24,587
Esto soy todo yo.

342
00:17:36,695 --> 00:17:40,096
Bueno. Morderé.

343
00:17:51,989 --> 00:17:55,691
Ey. Eh, API. ¿Algo local?

344
00:17:55,693 --> 00:17:57,226
Entendido.

345
00:18:00,831 --> 00:18:03,499
- Bonito traje.
- Sí. Gracias.

346
00:18:03,501 --> 00:18:05,937
Casi lo compensa constantemente
viviendo de una maleta

347
00:18:05,939 --> 00:18:07,272
y lidiar con retrasos en los vuelos.

348
00:18:07,274 --> 00:18:09,941
Mmm. ¿La Guardia?

349
00:18:09,943 --> 00:18:11,543
Lo peor.

350
00:18:11,545 --> 00:18:13,512
iba a esperar mi
tiempo de correos electrónicos continuos,

351
00:18:13,514 --> 00:18:16,081
pero luego vi esto genial
chica besando al príncipe azul

352
00:18:16,083 --> 00:18:18,250
afuera de un bar y pensé,

353
00:18:18,252 --> 00:18:20,585
"Tal vez mi futuro
El marido está al acecho".

354
00:18:20,587 --> 00:18:22,421
Perdón por denunciar a mi novio.

355
00:18:22,423 --> 00:18:24,389
no es exactamente tu
Cliente típico aquí.

356
00:18:24,391 --> 00:18:26,391
Tengo miedo de que estés atrapado con mi hermano.

357
00:18:26,393 --> 00:18:29,795
y sus amigos tontos.

358
00:18:29,797 --> 00:18:32,030
Supera al salón Delta.

359
00:18:34,100 --> 00:18:36,968
Ey. ¿Quién quiere perder 20 dólares?

360
00:18:36,970 --> 00:18:40,739
Creo que te refieres a ¿quién quiere ganar 50 dólares?

361
00:18:45,045 --> 00:18:46,745
Atorníllelos.

362
00:19:03,230 --> 00:19:05,163
Disculpe.

363
00:19:05,165 --> 00:19:07,299
¿Escuchas algo?

364
00:19:07,301 --> 00:19:09,668
Sólo el calentador. es
Siempre haciendo clic así.

365
00:19:48,609 --> 00:19:50,709
Siempre obtienes ganancias
¿En tus vigilancias?

366
00:19:50,711 --> 00:19:52,677
Gané este dinero de manera justa.

367
00:19:52,679 --> 00:19:54,446
Ni siquiera voy a preguntar.

368
00:19:54,448 --> 00:19:57,015
Entonces, el nuevo amor de Jared es el barman.

369
00:19:57,017 --> 00:19:58,984
Ella puede ser una Xer porque su hermano

370
00:19:58,986 --> 00:20:00,485
y los imbéciles con los que anda

371
00:20:00,487 --> 00:20:02,020
Seguro que lo son.

372
00:20:02,022 --> 00:20:03,321
Jared parece estar
cerrar con todos ellos,

373
00:20:03,323 --> 00:20:05,123
pero especialmente el hermano Billy.

374
00:20:05,125 --> 00:20:07,859
¿Por qué, Jared?

375
00:20:07,861 --> 00:20:09,728
No sé.

376
00:20:09,730 --> 00:20:11,730
Pero ejecutemos esas fotos.
a través de la base de datos,

377
00:20:11,732 --> 00:20:13,565
ver si podemos hacer un
caso de cualquiera de ellos.

378
00:20:15,535 --> 00:20:17,035
¿Algo más?

379
00:20:17,037 --> 00:20:18,336
No querrás oír esto.

380
00:20:18,338 --> 00:20:21,306
pero el camarero huele bien.

381
00:20:21,308 --> 00:20:22,674
Voy a conseguir un nuevo socio.

382
00:20:22,676 --> 00:20:24,490
Lo lamento. Me amas.

383
00:20:24,492 --> 00:20:25,591
No, no lo hago.

384
00:20:26,879 --> 00:20:29,247
Mi corazón.

385
00:20:29,249 --> 00:20:33,018
Simplemente se siente como si alguien...

386
00:20:33,020 --> 00:20:34,553
golpeándolo.

387
00:20:34,555 --> 00:20:39,157
Nada de esto tiene sentido. Simplemente...

388
00:20:39,159 --> 00:20:41,159
No sé cómo hacer que pare.

389
00:20:41,161 --> 00:20:42,928
Creo que podría hacerlo.

390
00:20:42,930 --> 00:20:44,496
Creo que el llamado
quiere ayudarnos a sanar.

391
00:20:44,498 --> 00:20:45,597
No, papá, yo ya...

392
00:20:45,599 --> 00:20:47,599
No, no, no, no. Sólo escucha.

393
00:20:47,601 --> 00:20:49,334
Tuve el canto Llamando de nuevo,

394
00:20:49,336 --> 00:20:52,771
y me guió desde el memorial
sitio de este Centro Zen.

395
00:20:55,776 --> 00:20:57,943
Esperar.

396
00:20:57,945 --> 00:21:00,545
¿Fuiste a un centro Zen?

397
00:21:00,547 --> 00:21:03,582
- ¿Para los budistas?
- Exactamente.

398
00:21:03,584 --> 00:21:06,084
El lugar estaba vacío, pero
el canto... era...

399
00:21:08,055 --> 00:21:09,955
No sé cómo decirlo.

400
00:21:12,192 --> 00:21:13,892
Envolviéndome.

401
00:21:13,894 --> 00:21:17,228
La madre de TJ era budista.

402
00:21:17,230 --> 00:21:19,631
La pulsera que te dio.

403
00:21:22,135 --> 00:21:27,305
Cuando regresó y
se enteró de que ella se había ido,

404
00:21:27,307 --> 00:21:32,711
él hizo su propio bricolaje
Ceremonia budista para ella,

405
00:21:32,713 --> 00:21:34,913
para decir adiós.

406
00:21:34,915 --> 00:21:37,782
Quizás se supone que debemos hacer eso por TJ.

407
00:21:37,784 --> 00:21:40,251
Ya sabes, tener algún tipo de...

408
00:21:40,253 --> 00:21:43,054
cierre espiritual.

409
00:21:43,056 --> 00:21:45,624
Es como el dibujo de Al-Zuras.

410
00:21:45,626 --> 00:21:47,659
La llevaste a través de las llamas.

411
00:21:47,661 --> 00:21:50,629
Quizás el Llamado quiere que tú...

412
00:21:50,631 --> 00:21:54,132
¿llevarla a través de su dolor?

413
00:21:54,134 --> 00:21:58,637
Llevarse unos a otros.

414
00:21:58,639 --> 00:22:02,574
¿Qué opinas?

415
00:22:02,576 --> 00:22:06,111
No podría importarme menos
lo que quieren los Llamados.

416
00:22:09,950 --> 00:22:13,518
Pero TJ...

417
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
A él realmente le hubiera gustado eso.

418
00:22:36,343 --> 00:22:37,442
Ey.

419
00:22:57,409 --> 00:22:59,075
¿Aún lo escuchas?

420
00:22:59,077 --> 00:23:00,910
¿El canto?

421
00:23:03,113 --> 00:23:08,251
TJ usó cuentas como esas cuando
Hizo la ceremonia para su mamá.

422
00:23:08,253 --> 00:23:09,886
Bueno, bien.

423
00:23:09,888 --> 00:23:12,021
Seguiré tu ejemplo.

424
00:23:21,266 --> 00:23:22,965
No sé qué hacer.

425
00:23:22,967 --> 00:23:25,435
No conozco el mantra correcto.

426
00:23:25,437 --> 00:23:28,404
Podemos inventar el nuestro. Tú y yo.

427
00:23:28,406 --> 00:23:29,906
Hazlo tú mismo, ¿verdad?

428
00:23:33,812 --> 00:23:34,877
Vamos.

429
00:23:43,321 --> 00:23:46,422
¿Cuántas cervezas exactamente tomó?
consumes en esa misión?

430
00:23:46,424 --> 00:23:48,157
Exactamente uno.

431
00:23:48,159 --> 00:23:50,660
Tal vez solo quiera explotar
un poco de menta para el aliento.

432
00:23:53,190 --> 00:23:54,690
Tenemos un éxito.

433
00:23:54,692 --> 00:23:57,560
Hola, bolsa de basura.

434
00:23:57,562 --> 00:24:00,563
Periodos de asalto,
borracho y desordenado...

435
00:24:00,565 --> 00:24:04,633
Y, espera, un reciente
cargo por vandalismo.

436
00:24:04,635 --> 00:24:08,537
El informe de arresto señala graffitis anti-828.

437
00:24:08,539 --> 00:24:12,007
La mejor amiga de Jared es oficialmente
un criminal y un Xer.

438
00:24:12,009 --> 00:24:13,542
Él realmente es uno de ellos.

439
00:24:13,544 --> 00:24:16,912
¿Jared? ¿Estás sorprendido?

440
00:24:16,914 --> 00:24:18,747
Quiero decir, ahora el corte de pelo tiene sentido.

441
00:24:21,152 --> 00:24:24,019
Oye, ¿estás bien?

442
00:24:24,021 --> 00:24:25,888
No, en realidad no.

443
00:24:28,191 --> 00:24:31,227
N-no puedo evitar sentir
como si le hiciera esto.

444
00:24:31,229 --> 00:24:34,029
¿Qué hizo a Jared un
¿un intolerante traficante de odio? No.

445
00:24:34,031 --> 00:24:36,699
Lo hizo él solo.

446
00:24:36,701 --> 00:24:39,034
este no es el chico
que me iba a casar.

447
00:24:40,604 --> 00:24:43,906
Algo anda mal aquí.
Algo parece no estar bien aquí.

448
00:24:43,908 --> 00:24:47,042
La gente cambia.

449
00:24:47,044 --> 00:24:50,012
¿Pero estás conmigo en esto? ¿Y ahora qué?

450
00:24:50,014 --> 00:24:51,347
Sólo sabiendo que están en un grupo de odio

451
00:24:51,349 --> 00:24:53,782
no nos da motivo para movernos.

452
00:24:53,784 --> 00:24:56,585
Aún no.

453
00:24:56,587 --> 00:24:58,254
Pero los Xers van a hacer algo.

454
00:24:58,256 --> 00:24:59,922
Jared robó los archivos de mi caso.

455
00:24:59,924 --> 00:25:03,192
y eso puede desbaratar muchas vidas.

456
00:25:03,194 --> 00:25:05,261
Entonces, ¿cómo vamos a
¿Averígualo, superpolicía?

457
00:25:14,372 --> 00:25:17,206
Este es el detective Stone.
para el juez Trilling.

458
00:25:17,208 --> 00:25:19,441
¿El juez que liberó a Zeke?

459
00:25:21,378 --> 00:25:23,712
Señoría, yo...

460
00:25:23,714 --> 00:25:26,749
Sí, hola. Soy yo.

461
00:25:26,751 --> 00:25:30,085
Juez, necesito un favor.

462
00:25:44,301 --> 00:25:46,669
¿Y ahora qué?

463
00:25:49,005 --> 00:25:54,243
Bueno, ¿qué tal si pensamos en
¿Cada cuenta es un recuerdo de TJ?

464
00:25:54,245 --> 00:25:57,746
Y podemos compartirlo con
¿unos con otros y con él?

465
00:25:59,750 --> 00:26:01,684
¿En voz alta?

466
00:26:01,686 --> 00:26:04,253
¿Demasiado tonto?

467
00:26:04,255 --> 00:26:06,121
No.

468
00:26:10,961 --> 00:26:15,497
Cuando te vi por primera vez en la oficina de mi papá,

469
00:26:15,499 --> 00:26:18,500
Podría...

470
00:26:18,502 --> 00:26:22,371
Apenas podía respirar.

471
00:26:22,373 --> 00:26:25,274
Estaba demasiado avergonzado para admitir

472
00:26:25,276 --> 00:26:29,945
que te recordé de jamaica

473
00:26:29,947 --> 00:26:33,449
y que tenia...

474
00:26:33,451 --> 00:26:36,719
El mayor enamoramiento de ti desde entonces.

475
00:26:36,721 --> 00:26:39,822
tu amabilidad

476
00:26:39,824 --> 00:26:43,492
y tu dulce sonrisa

477
00:26:43,494 --> 00:26:47,196
y tu corazón, él...

478
00:26:47,198 --> 00:26:52,034
se quedó conmigo por
5 años y medio.

479
00:27:13,758 --> 00:27:18,727
Primer día de clases, mi prueba,

480
00:27:18,729 --> 00:27:21,263
no solo viniste a apoyarme,

481
00:27:21,265 --> 00:27:24,266
pero tú me diste ese salvavidas en clase.

482
00:27:24,268 --> 00:27:26,902
Eso fue...

483
00:27:26,904 --> 00:27:29,538
Eso fue realmente genial.

484
00:27:29,540 --> 00:27:33,008
De repente ya no eras estudiante

485
00:27:33,010 --> 00:27:35,324
o simplemente un pasajero 828.

486
00:27:35,326 --> 00:27:37,346
Tu eras...

487
00:27:40,050 --> 00:27:41,784
... mi amigo.

488
00:27:50,528 --> 00:27:54,229
Siempre hablabas de cómo...

489
00:27:56,734 --> 00:27:59,802
...tu mamá te enseñó

490
00:27:59,804 --> 00:28:02,905
ser fiel a ti mismo

491
00:28:02,907 --> 00:28:05,707
y seguir el camino de la iluminación.

492
00:28:08,479 --> 00:28:11,814
Espero que hayas encontrado tu camino, TJ.

493
00:28:14,752 --> 00:28:17,286
Seguiré buscando el mío.

494
00:28:44,147 --> 00:28:46,682
Guau.

495
00:28:46,684 --> 00:28:49,418
Bien. Bueno, ya sabes quién soy.

496
00:28:49,420 --> 00:28:52,012
Sé quién eres, para que
Nos ahorra las presentaciones.

497
00:28:52,014 --> 00:28:53,489
O tienes unos grandes de latón

498
00:28:53,491 --> 00:28:55,424
o simplemente has vagado
al ultimo lugar

499
00:28:55,426 --> 00:28:57,659
- quieres entrar.
- Voy a optar por la primera opción.

500
00:28:57,661 --> 00:29:00,128
ya que definitivamente
destinado a aparecer aquí.

501
00:29:00,130 --> 00:29:02,264
De hecho, vine a hablar contigo.

502
00:29:02,266 --> 00:29:04,433
Si la idea es hablarme
de ver a Jared,

503
00:29:04,435 --> 00:29:06,018
Te lo diré ahora mismo
estás perdiendo el tiempo.

504
00:29:06,020 --> 00:29:09,304
No, en realidad vine a ayudar a Jared.

505
00:29:09,306 --> 00:29:10,973
Quizás también te ayude.

506
00:29:10,975 --> 00:29:13,509
¿Quién dice que necesitamos ayuda?

507
00:29:13,511 --> 00:29:16,483
Bueno, sé que Jared es
parte de un grupo anti-828,

508
00:29:16,485 --> 00:29:17,685
y sé que tu hermano también lo es.

509
00:29:17,687 --> 00:29:19,114
Tienes problemas con Jared o Billy.

510
00:29:19,116 --> 00:29:21,550
- deberías estar hablando con ellos.
- La policía de Nueva York lo será.

511
00:29:21,552 --> 00:29:24,286
Pronto.

512
00:29:24,288 --> 00:29:25,888
Ese incendio en la discoteca

513
00:29:25,890 --> 00:29:29,791
desencadenó una tolerancia cero
política sobre violencia anti-828.

514
00:29:29,793 --> 00:29:32,494
Sé que hay más por venir
y que Jared es parte de ello,

515
00:29:32,496 --> 00:29:34,563
entonces eso me da dos opciones.

516
00:29:34,565 --> 00:29:36,231
O eres parte de este grupo

517
00:29:36,233 --> 00:29:38,467
y te arrestan junto con él...

518
00:29:40,537 --> 00:29:42,170
... o en realidad eres una buena persona

519
00:29:42,172 --> 00:29:45,073
que está muy por encima de su cabeza.

520
00:29:45,075 --> 00:29:46,642
Y si te preocupas por Jared,

521
00:29:46,644 --> 00:29:48,414
entonces ayudarás a liberarte
él de este lío.

522
00:29:48,416 --> 00:29:52,180
Mira, conozco a tu hermano...
Es una causa perdida, pero...

523
00:29:52,182 --> 00:29:53,849
Jared no.

524
00:30:00,524 --> 00:30:04,493
Tal vez creas que
Todavía sé quién es Jared.

525
00:30:04,495 --> 00:30:06,161
Pero no lo haces.

526
00:30:11,602 --> 00:30:14,570
Sí.

527
00:30:14,572 --> 00:30:16,872
Quizás tengas razón.

528
00:30:28,185 --> 00:30:30,118
Tienes que volver aquí.

529
00:30:39,897 --> 00:30:41,630
Gracias.

530
00:30:43,566 --> 00:30:46,101
No tienes que agradecerme por nada.

531
00:30:46,103 --> 00:30:49,638
Esto fue para los dos.

532
00:30:49,640 --> 00:30:52,808
Incluso después de lo duro que he sido,

533
00:30:52,810 --> 00:30:55,077
Nunca has dejado de cuidar de mí.

534
00:30:59,550 --> 00:31:01,783
Y nunca lo haré.

535
00:31:16,467 --> 00:31:18,967
¿Lo escuchas de nuevo?

536
00:31:18,969 --> 00:31:21,169
¿No hicimos lo que quería?

537
00:31:21,171 --> 00:31:23,105
Quizás no. Quizás haya más.

538
00:31:23,107 --> 00:31:25,007
¿De dónde viene?

539
00:31:25,009 --> 00:31:26,908
No sé. En todos lados.

540
00:31:26,910 --> 00:31:29,411
¿Está seguro?

541
00:31:29,413 --> 00:31:30,897
Quizás quiera que lo sigas.

542
00:31:30,899 --> 00:31:32,180
Lo seguí aquí.

543
00:31:32,182 --> 00:31:36,018
Cierto, pero tal vez esto
no es el destino final.

544
00:31:36,020 --> 00:31:37,419
Concentrarse.

545
00:31:52,970 --> 00:31:54,770
Vamos.

546
00:32:03,380 --> 00:32:05,781
- Quédate aquí.
- ¿Qué? ¡De ninguna manera!

547
00:32:15,626 --> 00:32:16,692
¿Cualquier cosa?

548
00:32:16,694 --> 00:32:18,994
El canto. Es más ruidoso.

549
00:32:26,070 --> 00:32:28,403
¿Qué? ¿Está del otro lado?

550
00:32:28,405 --> 00:32:29,805
Sí, creo que lo es.

551
00:32:29,807 --> 00:32:31,873
¿No estamos bajo tierra?

552
00:32:31,875 --> 00:32:33,709
Lo sé. No lo entiendo.

553
00:32:35,578 --> 00:32:39,081
¡Por aquí! ¡Hay una puerta!

554
00:33:15,686 --> 00:33:17,385
¿Qué es?

555
00:33:17,387 --> 00:33:20,355
No sé. Pero ahora es más ruidoso.

556
00:33:20,357 --> 00:33:22,691
- ¿Hola?
- Shh. Shh. Shh.

557
00:33:22,693 --> 00:33:23,792
¿Hay alguien ahí abajo?

558
00:33:23,794 --> 00:33:25,861
Ey.

559
00:33:25,863 --> 00:33:28,730
Creo que tenemos que hacer esto...

560
00:33:28,732 --> 00:33:30,065
juntos.

561
00:33:32,869 --> 00:33:34,402
Vamos a hacerlo.

562
00:33:49,837 --> 00:33:51,703
¿Qué es esto?

563
00:33:51,705 --> 00:33:53,172
¿Una especie de vía de metro?

564
00:33:53,174 --> 00:33:54,940
Ah, demasiado estrecho.

565
00:33:54,942 --> 00:33:58,110
Quizás parte de un antiguo transporte de carbón.

566
00:33:58,112 --> 00:34:00,379
o algún tipo de
Túnel de contrabandistas de prohibición.

567
00:34:02,116 --> 00:34:03,582
¿Aún lo oyes?

568
00:34:03,584 --> 00:34:05,551
Sí, tanto es así mi
Los tímpanos podrían explotar.

569
00:34:10,224 --> 00:34:16,195
Entiendo cantar en un
Centro Zen, pero ¿aquí abajo? ¿Por qué?

570
00:34:16,197 --> 00:34:17,930
No sé.

571
00:34:17,932 --> 00:34:20,032
Tu suposición es tan buena como la mía.

572
00:34:21,801 --> 00:34:22,801
Por aquí.

573
00:34:41,222 --> 00:34:43,288
¿Qué demonios?

574
00:34:43,290 --> 00:34:47,960
Ey. ¿Quieres volver?

575
00:34:47,962 --> 00:34:49,628
Demonios, no.

576
00:34:49,630 --> 00:34:51,430
Te dije que iba a causar problemas.

577
00:34:51,432 --> 00:34:53,265
Olvídate de Jared. el
y yo tenemos lo nuestro.

578
00:34:53,267 --> 00:34:54,833
Es su ex quien es tu problema.

579
00:34:54,835 --> 00:34:57,236
¿Mi problema? Es su problema.

580
00:34:57,238 --> 00:34:58,804
Será mejor que Vásquez cierre la boca con ese fenómeno del 828.

581
00:34:58,806 --> 00:35:00,172
o es él quien cae.

582
00:35:01,442 --> 00:35:03,809
Siguen y siguen,
pero ahí está tu prueba.

583
00:35:03,811 --> 00:35:05,477
Definitivamente incriminatorio.

584
00:35:05,479 --> 00:35:07,279
Nada de esto es admisible.

585
00:35:07,281 --> 00:35:10,816
No tengo que decirte eso
una escucha ilegal es un delito grave.

586
00:35:10,818 --> 00:35:13,685
orden de vigilancia,
cortesía del juez Trilling.

587
00:35:13,687 --> 00:35:15,254
Tenemos a Vásquez, capitán.

588
00:35:15,256 --> 00:35:17,155
Él es el filtrador que hizo estallar la redada de Xer.

589
00:35:17,157 --> 00:35:19,925
Y copió los archivos de Stone.
y se los dio a Dios sabe quién.

590
00:35:19,927 --> 00:35:22,027
Ésta es una acusación grave.

591
00:35:22,029 --> 00:35:24,663
Sé que piensas que siempre es demasiado
personal entre Vasquez y yo,

592
00:35:24,665 --> 00:35:26,865
pero ese es el problema...
lo hizo personal.

593
00:35:26,867 --> 00:35:29,434
Yo me encargo desde aquí.

594
00:35:45,552 --> 00:35:47,619
Hay cosas en el aire.

595
00:35:47,621 --> 00:35:50,188
Puedo sentirlo en mi garganta.

596
00:35:50,190 --> 00:35:51,623
Es ceniza.

597
00:35:51,625 --> 00:35:53,058
La discoteca está a pocas cuadras.

598
00:35:53,060 --> 00:35:56,461
Apuesto a que este camino es
dirigiéndose directamente hacia él.

599
00:35:56,463 --> 00:35:58,130
El canto, es sólo...

600
00:36:00,234 --> 00:36:01,967
Espera, espera, espera, espera.

601
00:36:01,969 --> 00:36:04,136
Se fue.

602
00:36:04,138 --> 00:36:05,737
¿Está seguro?

603
00:36:05,739 --> 00:36:07,139
No, estoy seguro.

604
00:36:07,141 --> 00:36:09,141
Eso... De repente, simplemente...

605
00:36:09,143 --> 00:36:10,642
Hola?

606
00:36:10,644 --> 00:36:12,244
Ayuda.

607
00:36:12,246 --> 00:36:14,146
¿Cualquiera?

608
00:36:14,148 --> 00:36:15,414
Cualquiera, por favor.

609
00:36:15,416 --> 00:36:17,883
-¡TJ!
- ¡Oliva! ¡Aquí!

610
00:36:17,885 --> 00:36:19,318
¡Estoy aquí! ¡Aceituna!

611
00:36:19,320 --> 00:36:21,720
¡TJ! ¡TJ!

612
00:36:23,724 --> 00:36:26,091
-¡TJ!
-¡TJ!

613
00:36:29,730 --> 00:36:30,896
¡TJ!

614
00:36:30,898 --> 00:36:33,365
¡Ayuda, por favor!

615
00:36:33,367 --> 00:36:34,833
¡TJ!

616
00:36:34,835 --> 00:36:36,168
¡TJ!

617
00:36:36,170 --> 00:36:37,769
- ¿Oliva?
-¡TJ!

618
00:36:37,771 --> 00:36:38,904
¡Oliva, estoy aquí!

619
00:36:42,843 --> 00:36:44,176
Ay dios mío.

620
00:36:44,178 --> 00:36:45,944
Estás vivo.

621
00:36:45,946 --> 00:36:47,446
Tómalo... Tómalo con calma.

622
00:36:49,382 --> 00:36:51,116
¿Cómo está pasando esto?

623
00:36:53,787 --> 00:36:55,454
Te sacaremos de aquí.

624
00:36:59,093 --> 00:37:01,626
Seis costillas rotas.

625
00:37:01,628 --> 00:37:03,562
Su pulmón perforado creó
hemorragia interna grave,

626
00:37:03,564 --> 00:37:05,597
además de deshidratación extrema.

627
00:37:05,599 --> 00:37:07,549
dudo que lo hubiera hecho
Lo hice unas pocas horas más.

628
00:37:07,551 --> 00:37:09,468
Es un milagro, de verdad.

629
00:37:09,470 --> 00:37:11,303
Es un joven afortunado.

630
00:37:11,305 --> 00:37:13,438
Gracias.

631
00:37:17,211 --> 00:37:18,910
Deberíamos llamar a mamá.

632
00:37:18,912 --> 00:37:21,880
Deberíamos llamar a todos.

633
00:37:21,882 --> 00:37:24,783
No lo entiendo.

634
00:37:24,785 --> 00:37:27,085
¿Cómo?

635
00:37:27,087 --> 00:37:29,721
La tía Mick encontró mi pulsera.

636
00:37:29,723 --> 00:37:32,090
No tengo absolutamente ninguna idea.

637
00:37:32,092 --> 00:37:35,727
Isaías.

638
00:37:35,729 --> 00:37:38,096
Shh. Shh.

639
00:37:38,098 --> 00:37:39,898
Necesitas descansar.

640
00:37:39,900 --> 00:37:42,100
Me alejé de él,

641
00:37:42,102 --> 00:37:44,269
y él estaba sosteniendo el brazalete.

642
00:37:44,271 --> 00:37:46,171
Isaías.

643
00:37:46,173 --> 00:37:48,106
Fue el cuerpo de Isaías lo que encontraron.

644
00:37:48,108 --> 00:37:51,977
TJ, ¿cómo encontraste tu
muy por debajo de ese edificio,

645
00:37:51,979 --> 00:37:53,011
con todo ese humo?

646
00:37:53,013 --> 00:37:55,080
N-no pude ver nada.

647
00:37:55,082 --> 00:37:57,816
escuché...

648
00:37:57,818 --> 00:38:01,153
voces.

649
00:38:01,155 --> 00:38:02,654
Cantando.

650
00:38:04,590 --> 00:38:07,359
Encontraste tu camino hacia la iluminación.

651
00:38:26,046 --> 00:38:28,513
Guau. Las buenas noticias viajan muy rápido.

652
00:38:28,515 --> 00:38:31,817
- Lo escuché por el escáner. ¿Cómo?
- ¿Cómo piensas?

653
00:38:33,886 --> 00:38:35,787
Ése es un gran llamado.

654
00:38:35,789 --> 00:38:38,223
Es un...

655
00:38:38,225 --> 00:38:40,125
historia realmente larga.

656
00:38:40,127 --> 00:38:41,526
Mamá tenía razón.

657
00:38:41,528 --> 00:38:44,296
Todas las cosas obran juntas para bien.

658
00:38:44,298 --> 00:38:47,365
TJ sobreviviendo, nosotros siguiendo los llamamientos,

659
00:38:47,367 --> 00:38:51,002
Es... nos está enseñando algo.

660
00:38:51,004 --> 00:38:52,971
Cuando descubras qué es eso,

661
00:38:52,973 --> 00:38:54,573
¿Por qué no me envías las Cliff Notes?

662
00:39:15,596 --> 00:39:17,829
¿Mi problema? Es su problema.

663
00:39:17,831 --> 00:39:19,559
Será mejor que Vásquez cierre la boca con ese fenómeno del 828.

664
00:39:19,561 --> 00:39:21,266
o es él quien cae.

665
00:39:24,438 --> 00:39:27,672
Tenemos un problema.

666
00:39:35,616 --> 00:39:38,283
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

667
00:39:38,285 --> 00:39:40,085
no he podido
para concentrarme todo el día.

668
00:39:42,522 --> 00:39:45,390
Eso fue un error. Fue encantador.

669
00:39:45,392 --> 00:39:48,293
Pero, Saanvi, ya hice mi elección.

670
00:39:48,295 --> 00:39:50,695
y es mi familia, mi marido.

671
00:39:50,697 --> 00:39:52,731
Tu y yo...

672
00:39:52,733 --> 00:39:55,033
Nunca podremos volver a hacer eso.

673
00:39:55,035 --> 00:39:56,902
¿Hacer qué otra vez?

674
00:39:56,904 --> 00:40:01,406
A nosotros. En el parque.

675
00:40:01,408 --> 00:40:03,975
No recuerdo haber estado en el parque.

676
00:40:03,977 --> 00:40:07,913
no recuerdo donde
Estuve esta mañana.

677
00:40:07,915 --> 00:40:10,982
Yo no...

678
00:40:10,984 --> 00:40:13,218
No recuerdo nada.

679
00:40:37,010 --> 00:40:38,977
- Ey.
- Ey.

680
00:40:38,979 --> 00:40:40,312
¿Estás bien?

681
00:40:40,314 --> 00:40:41,646
Sí.

682
00:40:43,916 --> 00:40:46,918
No. En realidad no.

683
00:40:54,527 --> 00:40:56,294
¿Qué pasa?

684
00:40:58,931 --> 00:41:01,766
Jared...

685
00:41:01,768 --> 00:41:04,936
Me traicionó de una manera que
Ni siquiera puedo describirlo.

686
00:41:04,938 --> 00:41:07,439
No hay manera de
justifica lo que ha hecho,

687
00:41:07,441 --> 00:41:13,044
pero ¿por qué siento que lo merezco?

688
00:41:13,046 --> 00:41:17,282
Porque tienes un corazón enorme.

689
00:41:17,284 --> 00:41:19,818
Estoy tan feliz de tenerte

690
00:41:19,820 --> 00:41:23,622
y que podemos confiar unos en otros.

691
00:41:23,624 --> 00:41:25,957
Yo también.

692
00:41:28,628 --> 00:41:31,329
Michaela, tengo que...

693
00:41:31,331 --> 00:41:32,864
¿Qué?

694
00:41:35,702 --> 00:41:36,968
Zeke, ¿qué es esto?

695
00:41:36,970 --> 00:41:39,070
Picadura de escarcha.

696
00:41:39,072 --> 00:41:40,839
Está sucediendo.

697
00:41:40,841 --> 00:41:43,141
No.

698
00:41:43,143 --> 00:41:46,177
No, no, no. No puedo perderte. No puedo.

699
00:41:46,179 --> 00:41:47,846
Saanvi cree que puede ayudar.

700
00:41:47,848 --> 00:41:50,081
Puede que tenga una cura.

701
00:41:50,083 --> 00:41:52,250
No me rendiré sin luchar.

702
00:42:02,282 --> 00:42:04,982
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-