1 00:00:02,089 --> 00:00:03,828 NEWSMAN [na TV]: Isso é um ótimo negócio. 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,179 E agora aqui está Chip com o clima. 3 00:00:05,222 --> 00:00:07,268 CHIP: Más notícias, pessoal. 4 00:00:07,311 --> 00:00:09,052 Parece que a chuva está indo para continuar durante o fim de semana. 5 00:00:09,096 --> 00:00:10,401 Até dois centímetros de chuva... 6 00:00:10,445 --> 00:00:12,316 Não está chovendo. 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,276 [suspira] 8 00:00:15,319 --> 00:00:17,669 Não se esqueça daqueles guarda-chuvas e galochas... 9 00:00:17,713 --> 00:00:19,976 [gemendo] 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,978 NEWSWOMAN: ...e os três meninos não identificados 11 00:00:22,022 --> 00:00:24,981 fugiu do local a pé como centenas de espectadores indefesos 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,983 só podia olhar com horror. 13 00:00:27,027 --> 00:00:30,943 ♪ Sim, não, talvez 14 00:00:30,987 --> 00:00:33,120 ♪ eu não sei 15 00:00:33,163 --> 00:00:36,210 ♪ Você pode repetir a pergunta? 16 00:00:36,253 --> 00:00:38,516 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 17 00:00:38,560 --> 00:00:41,084 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 18 00:00:41,128 --> 00:00:43,304 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 19 00:00:43,347 --> 00:00:45,306 ♪ E você não é tão grande 20 00:00:45,349 --> 00:00:47,960 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 21 00:00:48,004 --> 00:00:49,962 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 22 00:00:50,006 --> 00:00:52,356 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 23 00:00:52,400 --> 00:00:55,142 ♪ E você não é tão grande 24 00:00:55,185 --> 00:00:59,015 ♪ A vida é injusta. 25 00:01:00,625 --> 00:01:02,236 É incrível tudo os diferentes tipos de crianças 26 00:01:02,279 --> 00:01:04,238 você se encontra quando está aulas particulares depois da escola. 27 00:01:04,281 --> 00:01:05,500 Só nas últimas seis semanas, 28 00:01:05,543 --> 00:01:08,764 Eu conheci idiotas, idiotas, idiotas, idiotas 29 00:01:08,807 --> 00:01:10,374 e um imbecil. 30 00:01:10,418 --> 00:01:13,334 Minha mãe está me obrigando a fazer um trabalho onde uso meu cérebro. 31 00:01:13,377 --> 00:01:14,683 Vou te contar uma coisa. 32 00:01:14,726 --> 00:01:16,511 Quando eu tiver filhos... 33 00:01:16,554 --> 00:01:18,600 eles realmente vão sofrer. 34 00:01:18,643 --> 00:01:21,081 Trabalho estúpido. Eu gasto meu tempo livre tentando ensinar... 35 00:01:22,038 --> 00:01:23,126 Você é Nicky? 36 00:01:23,170 --> 00:01:24,301 Oi. 37 00:01:24,345 --> 00:01:27,304 Isso não a torna certa. 38 00:01:27,348 --> 00:01:30,133 ♪ 39 00:01:30,177 --> 00:01:36,531 ♪ Tranque você dentro, todos os dias e todas as noites ♪ 40 00:01:36,574 --> 00:01:42,624 ♪ Oh, garota, e aqui está a alma do qual você assumiu o controle ♪ 41 00:01:42,667 --> 00:01:45,279 ♪ Você não consegue ver Estou tentando mostrar ♪ 42 00:01:45,322 --> 00:01:48,630 ♪ Amor está bem? 43 00:01:48,673 --> 00:01:51,807 ♪ Ah, mostre e conte 44 00:01:51,850 --> 00:01:55,245 ♪ Apenas um jogo que eu jogo, quando eu quero dizer... ♪ 45 00:01:58,814 --> 00:02:00,555 Os meninos estarão em casa em dez minutos. 46 00:02:00,598 --> 00:02:02,165 estou disposto para aceitar esse desafio. 47 00:02:02,209 --> 00:02:03,079 Não, Hal. 48 00:02:03,123 --> 00:02:04,211 Acabei de ir ao médico. 49 00:02:04,254 --> 00:02:05,864 Tenho uma infecção de baixo grau. 50 00:02:05,908 --> 00:02:07,388 Tenho que tomar antibióticos. 51 00:02:07,431 --> 00:02:08,170 E... 52 00:02:08,215 --> 00:02:10,434 não podemos fazer sexo por uma semana. 53 00:02:10,478 --> 00:02:12,349 O que? 54 00:02:12,393 --> 00:02:14,221 Não até eu terminar isso. 55 00:02:15,657 --> 00:02:17,789 Ok, ok, vamos tentar olhar para isso racionalmente. 56 00:02:17,833 --> 00:02:19,965 O que aconteceria se você pegasse todos de uma vez? 57 00:02:20,009 --> 00:02:21,010 Não, Hal. 58 00:02:21,053 --> 00:02:22,620 Ou, ou... e se alternássemos? 59 00:02:22,664 --> 00:02:24,187 Um dia de folga, um dia de folga. 60 00:02:24,231 --> 00:02:27,190 Eu não sou médico, mas acho que seria 61 00:02:27,234 --> 00:02:28,887 muito menos chocante para o seu sistema. 62 00:02:28,931 --> 00:02:29,888 Uma semana, Hal. 63 00:02:29,932 --> 00:02:31,368 Sem sexo por uma semana. 64 00:02:33,327 --> 00:02:35,851 Uau! 65 00:02:35,894 --> 00:02:37,200 [choramingando] 66 00:02:37,244 --> 00:02:40,116 Tudo bem, estou bem. 67 00:02:40,160 --> 00:02:43,685 Eu só vou... ah... 68 00:02:43,728 --> 00:02:45,426 Vou cortar a grama. 69 00:02:45,469 --> 00:02:46,992 Ainda temos esse cortador? 70 00:02:47,036 --> 00:02:47,993 Hal? Huh? 71 00:02:48,037 --> 00:02:48,994 Roupas. 72 00:02:49,038 --> 00:02:51,823 Ah, certo. 73 00:02:51,867 --> 00:02:54,261 ♪ 74 00:02:54,304 --> 00:02:57,307 Ei, observe onde você está dirigindo, seu idiota! 75 00:03:00,049 --> 00:03:01,355 O que você disse? 76 00:03:01,398 --> 00:03:02,443 Nada. 77 00:03:02,486 --> 00:03:03,705 É melhor tomar cuidado, idiota. 78 00:03:03,748 --> 00:03:05,968 Eu vou chutar sua bunda. 79 00:03:08,666 --> 00:03:12,322 Sim, bem, eu desejo Eu tive um carro assim! 80 00:03:16,892 --> 00:03:19,286 Muito obrigado pelo trabalho que você fez na semana passada. 81 00:03:19,329 --> 00:03:21,070 Agora eu insisto que você pegue isso. 82 00:03:21,113 --> 00:03:22,376 Obrigado. 83 00:03:22,419 --> 00:03:24,900 Que trabalho você fez na semana passada? 84 00:03:24,943 --> 00:03:27,424 Jovem, bom trabalho com aquelas ervas daninhas ontem. 85 00:03:28,425 --> 00:03:29,252 Cinco dólares estão bem? 86 00:03:29,296 --> 00:03:31,472 OK. Obrigado. 87 00:03:31,515 --> 00:03:33,865 De jeito nenhum, você não arranque qualquer erva daninha ontem. 88 00:03:33,909 --> 00:03:35,737 Eu sei. O que está acontecendo? 89 00:03:35,780 --> 00:03:37,913 É o dia do dinheiro. Dia do dinheiro? 90 00:03:37,956 --> 00:03:40,307 Sim. Não sei por que, mas é tem acontecido muito ultimamente. 91 00:03:40,350 --> 00:03:42,526 Dewey, pessoal não tenho dinheiro dias. 92 00:03:42,570 --> 00:03:44,049 Eu faço. É muito legal. 93 00:03:44,093 --> 00:03:46,835 Também há dias de biscoitos e dar tapinhas na cabeça dias. 94 00:03:46,878 --> 00:03:48,532 Eu não gosto muito disso, 95 00:03:48,576 --> 00:03:50,969 mas antes que você perceba, é dia do dinheiro novamente. 96 00:03:58,107 --> 00:03:59,369 O que você acha você está fazendo? 97 00:03:59,413 --> 00:04:00,762 Colocando isso cerca estúpida de volta 98 00:04:00,805 --> 00:04:02,546 pela terceira vez este mês. 99 00:04:02,590 --> 00:04:05,201 Bem, eu e Earl fomos muito de problemas para derrubá-lo. 100 00:04:05,245 --> 00:04:07,508 O que? Por que você rasgaria nossa cerca caiu? 101 00:04:07,551 --> 00:04:09,901 Temos 300 cabeças de gado temos que chegar à água. 102 00:04:09,945 --> 00:04:12,164 Eles têm que passar aqui para ir para a lavanderia. 103 00:04:12,208 --> 00:04:13,340 Precisamos desta cerca. 104 00:04:13,383 --> 00:04:14,428 Tivemos dois cavalos vagando. 105 00:04:14,471 --> 00:04:15,951 Levamos uma semana para encontrá-los. 106 00:04:15,994 --> 00:04:18,649 Nosso rancho usou isso trilha há mais de 50 anos. 107 00:04:18,692 --> 00:04:19,954 Nós não estamos prestes a parar 108 00:04:19,998 --> 00:04:21,913 para um bando de garotos da cidade brincando de cavalinho! 109 00:04:21,957 --> 00:04:23,524 Olha, só porque é um rancho cara 110 00:04:23,567 --> 00:04:26,309 não significa que eu não arrebento o mesmo que você. 111 00:04:26,353 --> 00:04:27,919 [celular tocando] 112 00:04:30,052 --> 00:04:34,491 Ei, vaqueiro, sua pochete está tocando. 113 00:04:37,146 --> 00:04:39,453 [grosseiramente]: Fale comigo. 114 00:04:40,758 --> 00:04:44,762 O sabonete de lavanda deve ser ao lado do pot-pourri. 115 00:04:44,806 --> 00:04:47,330 Bem, você verificou com tarefas domésticas? 116 00:04:47,374 --> 00:04:49,811 Finalmente estou começando para entender a trigonometria. 117 00:04:49,854 --> 00:04:50,768 Sim? 118 00:04:50,812 --> 00:04:51,900 É inútil. 119 00:04:51,943 --> 00:04:53,554 Vamos lá, você precisa de trigonometria. 120 00:04:53,597 --> 00:04:56,557 Digamos que você queira tramar a órbita de uma lua... 121 00:04:56,600 --> 00:04:59,429 Você está certo, é inútil. 122 00:04:59,473 --> 00:05:01,562 Eu notei você na escola. 123 00:05:01,605 --> 00:05:03,781 Você tem? 124 00:05:03,825 --> 00:05:07,176 Na verdade, estive pensando sobre você... muito. 125 00:05:07,219 --> 00:05:08,699 Eu também ouvi! 126 00:05:08,743 --> 00:05:10,266 Realmente? 127 00:05:10,310 --> 00:05:12,834 Eu sei que você é superinteligente, então aqui está minha pergunta: 128 00:05:12,877 --> 00:05:14,357 com um cérebro assim, 129 00:05:14,401 --> 00:05:16,577 você planeja, tipo, cada momento da sua vida? 130 00:05:16,620 --> 00:05:19,014 Não, eu não acho...Você acha. Eu sei que você quer. 131 00:05:19,057 --> 00:05:21,277 Você sempre tem que saber o que está vai acontecer a seguir, não é? 132 00:05:21,321 --> 00:05:23,453 Não é? Não. 133 00:05:23,497 --> 00:05:25,716 Eu gosto muito de não saber o que vai acontecer a seguir. 134 00:05:25,760 --> 00:05:27,501 Quero dizer, mesmo quando é assustador. 135 00:05:27,544 --> 00:05:28,806 Na verdade, 136 00:05:28,850 --> 00:05:31,156 Eu meio que gosto disso quando é assustador. 137 00:05:31,200 --> 00:05:33,071 Você sabe, como agora, 138 00:05:33,115 --> 00:05:34,290 eu não sei 139 00:05:34,334 --> 00:05:35,987 o que vai acontecer a seguir. 140 00:05:36,031 --> 00:05:37,162 Você? 141 00:05:37,206 --> 00:05:38,599 Bem... 142 00:05:38,642 --> 00:05:40,035 HOMEM: Você está chegando a algum lugar? 143 00:05:40,078 --> 00:05:40,644 O que? 144 00:05:40,688 --> 00:05:42,516 A matemática. 145 00:05:42,559 --> 00:05:44,996 A coisa que estou pagando a você US$ 6 por hora por. 146 00:05:45,040 --> 00:05:46,650 Ah, sim, ela é muito inteligente. 147 00:05:46,694 --> 00:05:48,522 Ela não entendeu quando tentei explicar. 148 00:05:48,565 --> 00:05:51,089 Você não tentou explicar, você acabou de gritar comigo. 149 00:05:51,133 --> 00:05:52,613 Ele abandonou o ensino médio, 150 00:05:52,656 --> 00:05:54,919 então sempre que alguma coisa faz com que ele se sinta pequeno, ele grita. 151 00:05:55,877 --> 00:05:57,487 Tenho certeza que você poderia ter aprendido 152 00:05:57,531 --> 00:05:59,184 trigonometria se você quisesse. 153 00:05:59,228 --> 00:06:00,621 Quando? 154 00:06:00,664 --> 00:06:03,058 Quando eu estava no Vietnã, amarrado a uma vara de Punjab, 155 00:06:03,101 --> 00:06:05,452 queixo afundado em uma jaula de tigre no rio Mekong? 156 00:06:05,495 --> 00:06:07,584 Não, acho que não. 157 00:06:07,628 --> 00:06:10,326 Apenas lembre-se de algo, figurão. 158 00:06:10,370 --> 00:06:13,503 Eu e muitos dos meus camaradas mortos colocar nossas bundas em risco 159 00:06:13,547 --> 00:06:15,113 então você e seus amiguinhos 160 00:06:15,157 --> 00:06:19,335 poderia ter a liberdade para estudar trigonometria. 161 00:06:19,379 --> 00:06:23,513 Obrigado... senhor. 162 00:06:31,347 --> 00:06:32,566 Isso foi assustador. 163 00:06:32,609 --> 00:06:34,568 Oh, por favor, ele joga essa carta o tempo todo. 164 00:06:34,611 --> 00:06:35,612 Na semana passada, ele tentou usá-lo 165 00:06:35,656 --> 00:06:37,135 para obter um grátis Grand Slam no Denny's. 166 00:06:37,179 --> 00:06:38,833 Eu acho que deveríamos volte para a matemática. 167 00:06:38,876 --> 00:06:41,096 Ou você pode parar de protelar e me beije. 168 00:06:41,139 --> 00:06:42,837 Beijar você? 169 00:06:42,880 --> 00:06:45,709 Ok, você é obviamente louco. Seu pai está a uns 3 metros de distância. 170 00:06:45,753 --> 00:06:47,624 Sim? Você está apenas tentando 171 00:06:47,668 --> 00:06:49,321 para criar uma situação onde ele me pega 172 00:06:49,365 --> 00:06:51,628 e eu levo um chute na bunda. Bem, eu não estou... 173 00:06:58,940 --> 00:07:00,724 Olá, bom dia, Reese. Como tá indo? 174 00:07:00,768 --> 00:07:01,899 O que você é fazendo tudo? 175 00:07:01,943 --> 00:07:03,510 Bem, eu estava apenas deitado na cama esta manhã 176 00:07:03,553 --> 00:07:04,728 olhando para o teto, e eu pensei, 177 00:07:04,772 --> 00:07:06,338 "Por que eu não pinto os armários da cozinha?" 178 00:07:06,382 --> 00:07:07,862 Ah, eu fiz crepes. 179 00:07:07,905 --> 00:07:09,690 Crepes? Uh-huh. 180 00:07:09,733 --> 00:07:10,647 Vamos, sente-se. 181 00:07:10,691 --> 00:07:12,736 Olha, eu tenho tenho morangos, 182 00:07:12,780 --> 00:07:15,652 bananas, pêssegos, manteiga desenhada, xarope de bordo, você escolhe. 183 00:07:15,696 --> 00:07:17,349 Aprofunde-se. 184 00:07:17,393 --> 00:07:19,395 Ei, querido, onde você esteve? 185 00:07:19,439 --> 00:07:21,179 Eu acordei às 4:00 vasculhando a argamassa no chuveiro 186 00:07:21,223 --> 00:07:23,617 e pensei: "A flor o mercado está aberto tão cedo. 187 00:07:23,660 --> 00:07:25,880 Por que não dirigir até o centro da cidade e nos comprar algumas flores recém-colhidas?" 188 00:07:25,923 --> 00:07:27,925 Eles são lindos! Crepes? 189 00:07:27,969 --> 00:07:29,100 LOIS: Não posso, tenho que fazer 190 00:07:29,144 --> 00:07:30,275 almoço dos meninos. 191 00:07:30,319 --> 00:07:31,276 Já fiz o almoço para eles. 192 00:07:31,320 --> 00:07:32,930 Ah, bem, almoços duplos. 193 00:07:32,974 --> 00:07:34,628 [Hal ri] 194 00:07:34,671 --> 00:07:36,194 Foi muito divertido ontem à noite. 195 00:07:36,238 --> 00:07:38,719 Quando cheguei em casa, minha mãe gritou comigo por uma hora, 196 00:07:38,762 --> 00:07:39,546 mas eu não me importei. 197 00:07:39,589 --> 00:07:40,982 Eu sei. Meu pai enlouqueceu. 198 00:07:41,025 --> 00:07:42,853 Eu tenho duas veias e a coisa do templo. 199 00:07:42,897 --> 00:07:44,638 [rindo] 200 00:07:44,681 --> 00:07:47,249 Nós entendemos. 201 00:07:47,771 --> 00:07:48,990 Você está namorando. 202 00:07:49,033 --> 00:07:50,426 Stevie, como vai? 203 00:07:50,470 --> 00:07:51,601 Bom. 204 00:07:51,645 --> 00:07:53,081 Você sabe... 205 00:07:53,124 --> 00:07:54,561 Quão fofo você é? Sim, e daí? 206 00:07:54,604 --> 00:07:55,910 Pare de se gabar disso. 207 00:07:55,953 --> 00:07:58,739 eu estava... 208 00:07:58,782 --> 00:08:00,088 vou perguntar... 209 00:08:00,131 --> 00:08:01,785 Se eu despejasse Malcolm para você. 210 00:08:01,829 --> 00:08:03,657 Bem, sim, mas você não pode me pergunte bem na frente dele. 211 00:08:03,700 --> 00:08:04,658 Ele tem sentimentos. 212 00:08:04,701 --> 00:08:07,225 ...se você passou... 213 00:08:07,269 --> 00:08:08,575 seu teste trigonométrico... 214 00:08:08,618 --> 00:08:10,315 Ah, sim, D menos. 215 00:08:10,359 --> 00:08:11,795 Obrigado, querido. 216 00:08:11,839 --> 00:08:14,798 Tudo bem, estou cansado da escola, vamos ao shopping. 217 00:08:14,842 --> 00:08:15,625 Fosso? 218 00:08:15,669 --> 00:08:16,974 Sim, é apenas educação física. 219 00:08:17,018 --> 00:08:19,586 Mas isso é... uma aula. 220 00:08:19,629 --> 00:08:21,501 E estará lá amanhã. Vamos. 221 00:08:25,853 --> 00:08:27,768 Por que... fingir? 222 00:08:27,811 --> 00:08:28,856 Você tem razão. 223 00:08:32,860 --> 00:08:36,124 Quatro vezes temos para colocar esta cerca! 224 00:08:36,167 --> 00:08:38,779 Eles pensam não estamos falando sério? 225 00:08:38,822 --> 00:08:41,172 Talvez você devesse falar com eles. Falar com aqueles idiotas? Não! 226 00:08:41,216 --> 00:08:43,957 Eles acham que criar algo saudável entretenimento para famílias 227 00:08:44,001 --> 00:08:45,263 é para maricas? 228 00:08:45,307 --> 00:08:46,830 Há artes e artesanato, 229 00:08:46,874 --> 00:08:49,006 há caminhadas pela natureza, há festas à fantasia. 230 00:08:49,050 --> 00:08:50,573 Deixe-os tentar acompanhar 231 00:08:50,617 --> 00:08:52,836 do que é o que no Dia dos Opostos. 232 00:08:52,880 --> 00:08:53,837 Ah, eles vão 233 00:08:53,881 --> 00:08:55,709 pague por isso. 234 00:08:55,752 --> 00:08:57,232 GRETCHEN: Uau! 235 00:08:57,275 --> 00:08:59,016 Hora do almoço. 236 00:08:59,060 --> 00:09:00,583 Ah, Gretchen, 237 00:09:00,627 --> 00:09:04,631 Eu não quis dizer para você me ver em minha fúria. 238 00:09:04,674 --> 00:09:07,851 Otto, eu amo sua fúria. 239 00:09:07,895 --> 00:09:11,812 Não é a fúria de Otto magnífico, Francisco? 240 00:09:11,855 --> 00:09:13,857 Tento não olhar para sua fúria. 241 00:09:13,901 --> 00:09:15,816 Se eles derrubarem este, 242 00:09:15,859 --> 00:09:19,167 vamos fazê-los sofrer como nunca sofreram. 243 00:09:19,210 --> 00:09:21,735 Ou podemos considerar tentando chegar a um acordo. 244 00:09:21,778 --> 00:09:23,824 Eu pareço francês para você? Não! 245 00:09:23,867 --> 00:09:28,089 Se é uma guerra de alcance que eles querem, então, meu Deus, eles vão conseguir um. 246 00:09:28,132 --> 00:09:31,135 Eles não sabem o que eles estão enfrentando. 247 00:09:32,746 --> 00:09:34,530 HOMEM: Bom trabalho, filho. 248 00:09:34,574 --> 00:09:36,445 Obrigado. Espere um minuto. 249 00:09:36,488 --> 00:09:37,968 Por que você está dando ele cinco dólares? 250 00:09:38,012 --> 00:09:39,274 Por que? 251 00:09:39,317 --> 00:09:41,015 Este jovem limpei minhas calhas, 252 00:09:41,058 --> 00:09:43,495 ele separou meus recicláveis, e eu nem pedi para ele fazer isso. 253 00:09:43,539 --> 00:09:45,497 Você não poderia encontrar um garoto melhor. 254 00:09:45,541 --> 00:09:46,629 Eu gostaria de poder dar mais a ele. 255 00:09:46,673 --> 00:09:48,718 Não se preocupe com isso. 256 00:09:51,808 --> 00:09:53,462 Não pode ser o dia do dinheiro. 257 00:09:53,505 --> 00:09:56,204 Não existe dia do dinheiro. 258 00:09:56,247 --> 00:09:58,772 eu saberia disso se houvesse um dia de dinheiro. 259 00:09:58,815 --> 00:10:00,425 A menos que... 260 00:10:00,469 --> 00:10:04,125 talvez mamãe e papai não queiram eu sabendo sobre o dia do dinheiro. 261 00:10:05,866 --> 00:10:07,432 Com licença. 262 00:10:07,476 --> 00:10:09,260 Vá embora, garoto, estou tentando para descobrir algo. 263 00:10:09,304 --> 00:10:11,045 OK. Desculpe. 264 00:10:11,088 --> 00:10:12,829 Vou apenas vasculhar você. 265 00:10:18,922 --> 00:10:20,794 O nome dele é Billy Prescott. 266 00:10:20,837 --> 00:10:21,795 Eu o segui até em casa. 267 00:10:21,838 --> 00:10:23,492 Ele vive, tipo, a um quilômetro daqui. 268 00:10:23,535 --> 00:10:24,711 Ele se parece exatamente com você. 269 00:10:24,754 --> 00:10:26,234 Você está mentindo. Eu sou? 270 00:10:26,277 --> 00:10:27,757 É de conhecimento comum, Dewey, 271 00:10:27,801 --> 00:10:29,585 que cada pessoa neste planeta tem um gêmeo do mal. 272 00:10:29,629 --> 00:10:31,152 Ele é meu gêmeo do mal? 273 00:10:31,195 --> 00:10:32,109 Grande chance. 274 00:10:32,153 --> 00:10:33,241 O cara é um santo. 275 00:10:33,284 --> 00:10:34,546 Você é o gêmeo do mal dele. 276 00:10:34,590 --> 00:10:36,374 Mas eu não quero ser um gêmeo do mal. 277 00:10:36,418 --> 00:10:37,724 Eu não faço as regras, Dewey. 278 00:10:37,767 --> 00:10:41,118 Além disso, nos foi dado uma oportunidade de ouro aqui. 279 00:10:41,162 --> 00:10:42,554 Para fazer o quê? 280 00:10:42,598 --> 00:10:43,773 Eu não sei ainda, 281 00:10:43,817 --> 00:10:45,688 mas há dinheiro e um gêmeo malvado. 282 00:10:45,732 --> 00:10:47,951 Se não conseguimos descobrir como fazer isso valer a pena, 283 00:10:47,995 --> 00:10:51,041 há algo profundamente errado conosco. 284 00:10:51,085 --> 00:10:53,783 Vamos, vamos assistir algumas novelas. 285 00:10:59,963 --> 00:11:01,922 As coisas estão indo muito bem com Nicki. 286 00:11:01,965 --> 00:11:04,533 Fomos ao planetário, golfe em miniatura, o cinema... 287 00:11:04,576 --> 00:11:07,579 É incrível como não há aglomeração as coisas são durante o horário escolar. 288 00:11:07,623 --> 00:11:09,930 Você sabe o que? é melhor eu chegar em casa. Estou de castigo. 289 00:11:09,973 --> 00:11:11,540 Você está de castigo? Por que você não me contou? 290 00:11:11,583 --> 00:11:13,934 Quando meu pai descobriu isso Eu cortei o inglês, ele surtou. 291 00:11:13,977 --> 00:11:15,500 Você sabe o que é engraçado? 292 00:11:15,544 --> 00:11:17,154 Ele acha que você é uma má influência para mim. 293 00:11:17,198 --> 00:11:19,548 Isso é hilário. Ouça, Nicki... 294 00:11:19,591 --> 00:11:21,855 Ele realmente não gosta de você. Por quê? O que há de errado comigo? 295 00:11:21,898 --> 00:11:23,421 Eu nunca fiz nada com ele. 296 00:11:23,465 --> 00:11:24,988 Todo mundo não tenho que gostar de você, Malcolm. 297 00:11:25,032 --> 00:11:26,773 Eu sei, mas... Eu gosto de você, 298 00:11:26,816 --> 00:11:29,340 e muitas pessoas pensaria que isso é suficiente. 299 00:11:31,821 --> 00:11:33,780 Obtenha o seu 300 00:11:33,823 --> 00:11:36,304 boca imunda do rosto da minha filha! 301 00:11:36,347 --> 00:11:38,001 Entre no caminhão. 302 00:11:38,045 --> 00:11:39,655 O que você está fazendo? Você deveria estar no trabalho! 303 00:11:40,134 --> 00:11:41,831 Ok, figurão, 304 00:11:41,875 --> 00:11:44,616 considere isso seu primeiro e único aviso. 305 00:11:45,269 --> 00:11:46,880 Você nunca, nunca 306 00:11:46,923 --> 00:11:49,230 ver minha filha novamente, você entendeu?! 307 00:11:49,273 --> 00:11:50,797 Não, papai, leve de volta! 308 00:11:50,840 --> 00:11:52,407 Leve de volta! 309 00:11:52,450 --> 00:11:53,800 Eu não posso acreditar que você viria ao parque 310 00:11:53,843 --> 00:11:56,019 e você faria faça isso comigo. 311 00:11:56,063 --> 00:11:58,892 Você sabe como você é constrangedor? 312 00:11:58,935 --> 00:12:01,198 Estou bem... estou bem. 313 00:12:01,242 --> 00:12:03,810 Eu só vou deitar aqui por um minuto. 314 00:12:03,853 --> 00:12:06,682 [pneus cantando, caminhão partindo] 315 00:12:06,726 --> 00:12:08,640 [choramingando] 316 00:12:16,257 --> 00:12:17,911 HAL: Ei, querido. 317 00:12:17,954 --> 00:12:18,912 Ah, eu tive um ótimo dia. 318 00:12:18,955 --> 00:12:20,783 Você sabe, eu estava trabalhando durante o almoço, 319 00:12:20,827 --> 00:12:22,045 e o Sr. Collins apareceu 320 00:12:22,089 --> 00:12:24,178 e ele começou a me perguntar sobre o que eu estava fazendo... 321 00:12:24,221 --> 00:12:25,919 Acho que estou ganhando um aumento! 322 00:12:25,962 --> 00:12:28,008 Hal, isso é maravilhoso. 323 00:12:28,051 --> 00:12:29,226 Eu também tive um bom dia. 324 00:12:29,270 --> 00:12:30,706 Depois que eu terminei lavando as janelas 325 00:12:30,750 --> 00:12:32,273 e descascando o chão, 326 00:12:32,316 --> 00:12:34,188 Eu revisei nossas declarações de impostos nos últimos sete anos. 327 00:12:34,231 --> 00:12:35,232 Pagamos a mais em 99. 328 00:12:35,276 --> 00:12:36,016 Você está brincando. 329 00:12:36,059 --> 00:12:37,234 $ 800. 330 00:12:37,278 --> 00:12:38,801 O IRS está nos enviando um cheque. 331 00:12:38,845 --> 00:12:40,934 Uau! Querida, ótimo trabalho! 332 00:12:40,977 --> 00:12:44,851 Você sabe, eu tenho para te contar, eu acho... 333 00:12:44,894 --> 00:12:46,809 Esse é o último? 334 00:12:46,853 --> 00:12:49,029 Hum-hmm. 335 00:12:49,072 --> 00:12:51,945 Então podemos... 336 00:12:51,988 --> 00:12:53,468 Acho que sim. 337 00:12:53,511 --> 00:12:55,818 Ótimo. 338 00:12:58,516 --> 00:12:59,604 Ei. 339 00:12:59,648 --> 00:13:00,823 Parar! Falei com o pai da Nicki 340 00:13:00,867 --> 00:13:02,433 e ele me contou o que aconteceu. 341 00:13:02,477 --> 00:13:04,609 Você está proibido de ver aquela garota novamente. 342 00:13:04,653 --> 00:13:05,915 Mãe...Proibido! 343 00:13:05,959 --> 00:13:07,003 Eu disse a ele que você não iria 344 00:13:07,047 --> 00:13:08,265 dê-lhe mais problemas, entendeu? 345 00:13:08,309 --> 00:13:10,093 Não se preocupe. O cara é um psicopata. 346 00:13:10,137 --> 00:13:11,094 E acho que ela também está. 347 00:13:11,138 --> 00:13:13,009 estou totalmente nunca mais a ver. 348 00:13:14,054 --> 00:13:15,446 Bom dia. Oi. 349 00:13:15,490 --> 00:13:16,839 A noite passada foi ótima. 350 00:13:16,883 --> 00:13:17,884 Sim. Ok, entendi casa às 15h de hoje. 351 00:13:17,927 --> 00:13:19,276 Papai chega em casa às 6h. 352 00:13:19,320 --> 00:13:21,061 Agora, meu irmãozinho é um narcotráfico total, 353 00:13:21,104 --> 00:13:22,889 mas podemos mandá-lo para o fliperama até, tipo, 4:00. 354 00:13:22,932 --> 00:13:24,325 Então nós temos... Não é bom. 355 00:13:24,368 --> 00:13:25,848 Eu tenho um laboratório de química até, tipo, 15h30 às quartas-feiras. 356 00:13:25,892 --> 00:13:27,197 E amanhã? 357 00:13:27,241 --> 00:13:28,416 Não é bom. Eu não posso espere até amanhã. 358 00:13:28,459 --> 00:13:29,852 Temos que pensar de alguns... 359 00:13:29,896 --> 00:13:30,897 O quê? 360 00:13:30,940 --> 00:13:32,115 Você não pode esperar até amanhã? 361 00:13:32,159 --> 00:13:33,638 Cale-se. 362 00:13:33,682 --> 00:13:35,466 Ok, faremos isso hoje e vamos deslizar por uma hora. 363 00:13:35,510 --> 00:13:38,078 Isso está chegando bem perto, mas vou fazer funcionar. 364 00:13:38,121 --> 00:13:39,079 Podemos fazer isso funcionar. 365 00:13:39,122 --> 00:13:40,645 Pai. Oh. 366 00:13:40,689 --> 00:13:42,125 Vejo você em matemática. 367 00:13:42,169 --> 00:13:43,257 OK. 368 00:13:43,300 --> 00:13:44,911 Talvez eu precise ver a enfermeira primeiro. 369 00:13:44,954 --> 00:13:47,478 DEWEY: Eu não quero fazer isso. 370 00:13:47,522 --> 00:13:49,132 Se você não fizer isso, 371 00:13:49,176 --> 00:13:51,004 Eu vou contar para a mamãe sobre você pegar todo esse dinheiro. 372 00:13:51,047 --> 00:13:53,006 E você vai para receber uma punição "eu". 373 00:13:53,049 --> 00:13:54,964 Agora mãos à obra! 374 00:13:59,969 --> 00:14:01,231 Ei! 375 00:14:01,275 --> 00:14:03,973 O que você está fazendo?! 376 00:14:06,193 --> 00:14:08,586 Sim, é melhor você correr, Billy Prescott! 377 00:14:08,630 --> 00:14:11,894 Todo o caminho para Rua Cypress, 1515, 378 00:14:11,938 --> 00:14:14,375 um quarteirão a oeste de Halifax. 379 00:14:20,207 --> 00:14:22,122 HAL: Estou feliz por termos decidido não, ah... 380 00:14:22,165 --> 00:14:24,037 Absolutamente. 381 00:14:24,080 --> 00:14:26,039 Todos os outros aspectos de nossas vidas está recebendo muita atenção. 382 00:14:26,082 --> 00:14:27,910 Nossas vidas são muito melhor. 383 00:14:27,954 --> 00:14:29,912 Você acha que é assim que realmente pessoas de sucesso apenas...? 384 00:14:29,956 --> 00:14:32,088 Não consigo pensar em nenhum outra explicação. 385 00:14:32,132 --> 00:14:33,394 Não. Então Bill Gates...? 386 00:14:33,437 --> 00:14:34,917 Provavelmente nunca. 387 00:14:34,961 --> 00:14:37,746 Comecei um jardim de ervas no quintal hoje. 388 00:14:37,789 --> 00:14:39,966 Você sabia que nós tinha um galpão para vasos? 389 00:14:40,009 --> 00:14:41,141 Você está brincando. 390 00:14:41,184 --> 00:14:43,665 Ah, estamos definitivamente fazendo a coisa certa. 391 00:14:46,363 --> 00:14:47,408 Vou dormir no carro. 392 00:14:47,451 --> 00:14:49,323 Estacione um casal quarteirões de distância. 393 00:14:49,366 --> 00:14:51,586 [música calipso tocando] 394 00:14:52,979 --> 00:14:53,980 Este é... 395 00:14:54,023 --> 00:14:55,764 Ah, tenha cuidado! Pode morder! 396 00:14:55,807 --> 00:14:58,332 Tivemos alguns bons no passado, Francisco, 397 00:14:58,375 --> 00:15:02,118 mas este pode ser o melhor noite pirata de todos os tempos. 398 00:15:06,122 --> 00:15:07,645 O que você está fazendo?! 399 00:15:07,689 --> 00:15:08,995 Calma, Otto. 400 00:15:09,038 --> 00:15:09,821 O que você acha 401 00:15:09,865 --> 00:15:11,040 você está fazendo? 402 00:15:11,084 --> 00:15:12,128 Temos um verdadeiro rancho para administrar, 403 00:15:12,172 --> 00:15:13,869 e nosso gado preciso de água. 404 00:15:13,913 --> 00:15:15,088 Precisamos dessa cerca. 405 00:15:15,131 --> 00:15:18,091 Eu não vou permitir que você para matar nossos cavalos. 406 00:15:18,134 --> 00:15:20,180 Bem, eu não vou permitir você matar nosso gado! 407 00:15:20,223 --> 00:15:21,137 Chega de conversa. 408 00:15:21,181 --> 00:15:22,443 Gretchen, minha arma! 409 00:15:22,486 --> 00:15:23,531 Qual deles? 410 00:15:23,574 --> 00:15:24,619 O que estou dizendo? 411 00:15:24,662 --> 00:15:26,316 A Luger, hein? 412 00:15:26,360 --> 00:15:27,796 Otto, isso é loucura. 413 00:15:27,839 --> 00:15:31,147 Você verá você não está lidando com um tolo. 414 00:15:31,191 --> 00:15:34,585 Essa cerca está subindo duas vezes mais alto! 415 00:15:34,629 --> 00:15:36,544 Vamos apenas rasgá-lo de volta para baixo novamente. 416 00:15:36,587 --> 00:15:40,200 Então construiremos outra cerca 50 pés de altura! 417 00:15:40,243 --> 00:15:42,811 Cada vez que você constrói, vamos derrubá-lo. 418 00:15:42,854 --> 00:15:46,597 Cada vez que você derruba, vamos construí-lo! 419 00:15:46,641 --> 00:15:50,036 Hum, isso já ocorreu a alguém colocar um portão? 420 00:15:51,820 --> 00:15:53,039 Um portão? 421 00:15:53,082 --> 00:15:54,562 Hum. 422 00:15:54,605 --> 00:15:56,999 Um portão funcionaria. 423 00:15:57,043 --> 00:15:59,001 ♪ Raspe a barriga com uma navalha enferrujada ♪ 424 00:15:59,045 --> 00:16:00,655 ♪ Bem pela manhã 425 00:16:00,698 --> 00:16:02,613 ♪ Fique de olho no seu companheiro de beliche solitário ♪ 426 00:16:02,657 --> 00:16:04,920 ♪ Fique de olho seu colega de quarto solitário... ♪ 427 00:16:04,964 --> 00:16:06,356 [filme passando] 428 00:16:06,400 --> 00:16:08,445 Desculpe. 429 00:16:08,489 --> 00:16:10,447 Eu pulei em uma fila no shopping para abandonar meu pai, 430 00:16:10,491 --> 00:16:12,275 e acabei doando sangue na Cruz Vermelha. 431 00:16:12,319 --> 00:16:14,625 Eu disse à minha mãe que estava indo para a biblioteca amanhã. 432 00:16:14,669 --> 00:16:16,149 Não, vamos à biblioteca. 433 00:16:16,192 --> 00:16:17,585 Eu pensei que estávamos indo para a feira da igreja. 434 00:16:17,628 --> 00:16:19,152 Não, a feira da igreja é semana que vem. 435 00:16:19,195 --> 00:16:20,457 É apenas uma capa para que possamos nos encontrar no lago. 436 00:16:20,501 --> 00:16:22,285 Eu pensei que o lago era um cobertura para a pista de boliche. 437 00:16:22,329 --> 00:16:24,287 Não, eu deveria estar na pista de boliche agora. 438 00:16:24,331 --> 00:16:25,680 Isso é uma loucura. 439 00:16:25,723 --> 00:16:28,074 Eu sei. Talvez fique mais louco. 440 00:16:30,206 --> 00:16:32,078 Oh, meu Deus, meu pai! 441 00:16:33,340 --> 00:16:34,428 MENINO: Você disse que estava indo 442 00:16:34,471 --> 00:16:35,385 para a pista de boliche! 443 00:16:35,429 --> 00:16:36,865 NICKI: Eu mudei de ideia! 444 00:16:36,908 --> 00:16:38,040 E por que você está me seguindo? 445 00:16:38,084 --> 00:16:39,520 Você não confia em mim? Shh! 446 00:16:39,563 --> 00:16:41,913 Não me cale! 447 00:16:41,957 --> 00:16:43,176 Você aprenderá a calar 448 00:16:43,219 --> 00:16:45,091 quando alguém está empurrando lascas de bambu 449 00:16:45,134 --> 00:16:47,267 sob suas unhas tentando pegar você 450 00:16:47,310 --> 00:16:48,181 para denunciar sua empresa! 451 00:16:48,224 --> 00:16:49,312 Isso vale a pena. 452 00:16:49,356 --> 00:16:51,967 Definitivamente vale a pena. 453 00:17:14,685 --> 00:17:17,252 Pelo amor de Deus. 454 00:17:19,255 --> 00:17:22,084 Cara, abastecendo o carro daquele cara com cimento 455 00:17:22,127 --> 00:17:23,738 foi um golpe de gênio. 456 00:17:23,781 --> 00:17:25,261 Com Billy Prescott como nosso bode expiatório, 457 00:17:25,305 --> 00:17:26,915 podemos fazer qualquer coisa. 458 00:17:26,958 --> 00:17:29,265 Agora, eu atualizei minha lista de inimigos. 459 00:17:30,179 --> 00:17:32,747 Dewey? 460 00:17:32,790 --> 00:17:35,837 Dewey, eu estou falando com você. 461 00:17:38,144 --> 00:17:40,929 Você já ouviu o suficiente? 462 00:17:40,972 --> 00:17:42,800 Oh sim. 463 00:17:44,411 --> 00:17:46,978 Ok, agora eu sei o que você está pensando. 464 00:17:47,022 --> 00:17:48,284 Mas a coisa que você não percebe 465 00:17:48,328 --> 00:17:51,157 é que... que eu sou não o verdadeiro Reese. 466 00:17:51,200 --> 00:17:54,116 Eu apenas pareço comigo... ele. 467 00:17:54,160 --> 00:17:55,683 Mas se você nos machucar... 468 00:17:55,726 --> 00:17:57,076 E-eu quero dizer ele... 469 00:17:58,077 --> 00:18:00,992 Ah, vá em frente. 470 00:18:01,558 --> 00:18:04,300 [grunhido] 471 00:18:11,394 --> 00:18:13,135 Agora que terminei o tapete, 472 00:18:13,179 --> 00:18:14,789 podemos isolar o sótão. 473 00:18:14,832 --> 00:18:16,269 Estou lhe dizendo, querido, 474 00:18:16,312 --> 00:18:18,140 o valor desta casa vai triplicar. 475 00:18:18,184 --> 00:18:20,969 Podemos nos aposentar mais cedo. 476 00:18:21,012 --> 00:18:22,275 Luísa, 477 00:18:22,318 --> 00:18:23,624 o que você planejou? 478 00:18:23,667 --> 00:18:25,191 Nada. 479 00:18:25,234 --> 00:18:28,281 Lois, fizemos um acordo. 480 00:18:28,324 --> 00:18:29,325 Hum-hmm. 481 00:18:29,369 --> 00:18:31,022 Ok, ok. 482 00:18:31,066 --> 00:18:32,850 Você sabe, dois têm que jogar neste jogo, 483 00:18:32,894 --> 00:18:34,156 e não estou jogando. 484 00:18:34,200 --> 00:18:37,028 Eu simplesmente não estou jogando! 485 00:18:39,553 --> 00:18:41,163 Então você pensa isso vai funcionar? 486 00:18:41,207 --> 00:18:43,644 Bem, eu tenho novidades para você, menina menina. 487 00:18:43,687 --> 00:18:46,603 Eu sou feito de um material mais resistente. 488 00:18:46,647 --> 00:18:48,953 Acontece que gosto da minha nova vida, 489 00:18:48,997 --> 00:18:52,827 e eu não estou prestes a descer ao seu nível animal. 490 00:18:52,870 --> 00:18:55,438 Cinto de ferramentas colocado. 491 00:18:55,482 --> 00:18:58,093 [gemido baixo] 492 00:18:58,137 --> 00:19:00,443 Eu já tive isso até aqui com você se esgueirando. 493 00:19:00,487 --> 00:19:02,663 Você nunca está onde você diz você vai ser. 494 00:19:02,706 --> 00:19:04,665 Você não pode brincar comigo para uma tola, Nicki! 495 00:19:04,708 --> 00:19:06,319 Pai, você é sendo paranóico! 496 00:19:06,362 --> 00:19:07,842 Não há nada acontecendo 497 00:19:07,885 --> 00:19:09,887 fora do seu estúpido, cabecinha torcida. 498 00:19:09,931 --> 00:19:11,454 Bem, se eu descobrir você está mentindo, 499 00:19:11,498 --> 00:19:14,327 vai ser um inferno pagar. 500 00:19:19,288 --> 00:19:22,248 Ah, você está bem? 501 00:19:22,291 --> 00:19:23,858 Eu perdi todo o sentimento em meus braços, 502 00:19:23,901 --> 00:19:25,076 mas isso está me distraindo 503 00:19:25,120 --> 00:19:26,469 da dor lancinante em meus ombros. 504 00:19:26,513 --> 00:19:30,038 Pobre bebê. 505 00:19:30,081 --> 00:19:33,563 Escute, Nicki, não tenho certeza isso vai funcionar. 506 00:19:33,607 --> 00:19:35,130 O que você quer dizer? 507 00:19:35,174 --> 00:19:36,566 Nós fazemos todas essas coisas, 508 00:19:36,610 --> 00:19:39,265 se esgueirando e fazendo tudo esses planos complicados, 509 00:19:39,308 --> 00:19:40,483 e é incrível. 510 00:19:40,527 --> 00:19:43,094 Eu nunca senti nada tão intenso em minha vida, 511 00:19:43,138 --> 00:19:44,487 mas, quero dizer, é isso? 512 00:19:44,531 --> 00:19:45,880 O que você está dizendo? 513 00:19:45,923 --> 00:19:48,361 Nós nunca fazemos nada normal coisas de namorado/namorada. 514 00:19:48,404 --> 00:19:50,363 eu não sei qualquer coisa sobre você, 515 00:19:50,406 --> 00:19:52,278 exceto que você realmente saia em perigo. 516 00:19:52,321 --> 00:19:54,454 E, aparentemente, eu também. 517 00:19:54,497 --> 00:19:56,238 Só não tenho certeza se isso é suficiente. 518 00:19:56,282 --> 00:19:58,066 [zomba] 519 00:19:58,109 --> 00:19:59,502 Eu acho que você apenas me insultou. 520 00:19:59,546 --> 00:20:01,809 Não. Eu... Sim, você fez isso! 521 00:20:01,852 --> 00:20:03,419 Talvez você não saiba qualquer coisa sobre mim, 522 00:20:03,463 --> 00:20:05,943 mas eu realmente me incomodei para aprender coisas sobre você. 523 00:20:05,987 --> 00:20:07,423 Eu não gosto de você 524 00:20:07,467 --> 00:20:09,338 porque eu sou algum viciado em perigo assustador. 525 00:20:09,382 --> 00:20:11,471 Eu gosto de você porque você é engraçado e você é gentil, 526 00:20:11,514 --> 00:20:13,299 e você não me deixa fugir com as coisas. 527 00:20:13,342 --> 00:20:15,388 E mesmo quando você reclame, você é engraçado, 528 00:20:15,431 --> 00:20:17,390 e eu nunca tenho que pensar sobre o que estou indo 529 00:20:17,433 --> 00:20:19,305 dizer porque simplesmente sai. 530 00:20:19,348 --> 00:20:22,133 E parece certo, e me sinto seguro. 531 00:20:22,177 --> 00:20:23,657 Bem, espere. 532 00:20:23,700 --> 00:20:25,702 Eu gosto de você porque você é muito divertido e honesto. 533 00:20:25,746 --> 00:20:27,313 E eu não sinto 534 00:20:27,356 --> 00:20:29,140 como se eu estivesse sendo enganado quando você é legal comigo. 535 00:20:29,184 --> 00:20:30,446 Você é incrível com meus amigos. 536 00:20:30,490 --> 00:20:32,666 Você é incrível. 537 00:20:34,407 --> 00:20:38,193 Ok, então isso é real. 538 00:20:38,237 --> 00:20:40,761 Não é apenas o perigo ou o que quer que seja. 539 00:20:40,804 --> 00:20:41,936 Isso é real. 540 00:20:41,979 --> 00:20:43,416 Dã. 541 00:20:44,721 --> 00:20:46,462 Me desculpe por ter gritado com você. 542 00:20:46,506 --> 00:20:48,421 Eu te amo. 543 00:20:48,464 --> 00:20:50,249 Boa noite, papai. 544 00:20:59,388 --> 00:21:01,434 HAL: Ah, não. 545 00:21:01,477 --> 00:21:02,652 Estou atrasado. 546 00:21:02,696 --> 00:21:03,740 Ah, eu também. 547 00:21:03,784 --> 00:21:05,220 Espere, aí era algo 548 00:21:05,264 --> 00:21:06,569 Eu deveria fazer no trabalho hoje. 549 00:21:06,613 --> 00:21:08,354 Venha para casa almoçar? 550 00:21:08,397 --> 00:21:09,311 É isso. 551 00:21:09,355 --> 00:21:10,530 [gemendo] 552 00:21:10,573 --> 00:21:11,792 Tenho que ir. 553 00:21:11,835 --> 00:21:13,184 Tchau. Tchau.