1
00:00:02,350 --> 00:00:04,308
MULHER [na TV]:
E o que você acha, Scott?

2
00:00:04,352 --> 00:00:06,006
[TV continua silenciosamente]

3
00:00:28,506 --> 00:00:30,987
Dê uma fatia para Reese
do lado confuso,

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,423
e não vi nada.

5
00:00:32,467 --> 00:00:33,424
Negócio.

6
00:00:33,468 --> 00:00:37,254
♪ Sim, não, talvez

7
00:00:37,298 --> 00:00:39,517
♪ eu não sei

8
00:00:39,561 --> 00:00:42,781
♪ Você pode repetir a pergunta?

9
00:00:42,825 --> 00:00:45,088
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

10
00:00:45,132 --> 00:00:47,090
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

11
00:00:47,134 --> 00:00:49,005
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

12
00:00:49,049 --> 00:00:52,008
♪ E você não é tão grande

13
00:00:52,052 --> 00:00:54,315
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

14
00:00:54,358 --> 00:00:56,360
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

15
00:00:56,404 --> 00:00:59,146
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

16
00:00:59,189 --> 00:01:01,887
♪ E você não é tão grande

17
00:01:01,931 --> 00:01:05,413
♪ A vida é injusta.

18
00:01:08,068 --> 00:01:09,199
Esse laptop é tão fofo.

19
00:01:09,243 --> 00:01:10,896
Eu não posso acreditar
você já está atualizando-o.

20
00:01:10,940 --> 00:01:13,290
Você tem certeza que seu pai vai
vendê-lo para mim por 300 dólares?

21
00:01:13,334 --> 00:01:16,163
Menos meu...
dez por cento.

22
00:01:16,206 --> 00:01:18,382
Seis meses dando aulas particulares para crianças

23
00:01:18,426 --> 00:01:20,602
quem nem vai decolar
seus capacetes de futebol.

24
00:01:20,645 --> 00:01:21,472
Assim que eu conseguir

25
00:01:21,516 --> 00:01:22,995
meu dinheiro de aniversário,
Eu aceito.

26
00:01:23,039 --> 00:01:25,607
Você fica com... seu dinheiro...
em um livro?

27
00:01:25,650 --> 00:01:26,956
Sim.

28
00:01:26,999 --> 00:01:29,045
É o único lugar onde ninguém
na minha família jamais olharei.

29
00:01:29,089 --> 00:01:31,003
Você viu seu irmão?
Ele deveria...

30
00:01:31,047 --> 00:01:33,267
[grunhido alto]

31
00:01:33,310 --> 00:01:34,137
Você...

32
00:01:34,181 --> 00:01:36,052
estúpido... garoto.

33
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
[gritando]

34
00:01:40,187 --> 00:01:41,971
[gemendo]

35
00:01:42,014 --> 00:01:43,059
MALCOLM:
Você me deu

36
00:01:43,103 --> 00:01:44,191
um olho roxo, seu idiota!

37
00:01:44,234 --> 00:01:45,366
Você vai pagar por isso.

38
00:01:45,409 --> 00:01:46,976
Ninguém está pagando nada.

39
00:01:47,019 --> 00:01:48,020
Você vai largar isso.

40
00:01:48,064 --> 00:01:49,152
Ai!

41
00:01:49,196 --> 00:01:50,414
Estou farto de vocês dois brigando,

42
00:01:50,458 --> 00:01:52,024
e você pelo menos deveria
saiba melhor.

43
00:01:52,068 --> 00:01:53,417
Seu aniversário está chegando.

44
00:01:53,461 --> 00:01:54,201
Eu só quero dinheiro.

45
00:01:54,244 --> 00:01:56,551
Se você quiser alguma coisa,
você não retaliará.

46
00:01:56,594 --> 00:01:59,249
Eu não me importo com quem começou.
Termina com você.

47
00:01:59,293 --> 00:02:00,424
Mas ele... Com você!

48
00:02:00,468 --> 00:02:02,557
Você só vai deixá-lo
deu as últimas lambidas?

49
00:02:02,600 --> 00:02:03,862
Sim eu sou.

50
00:02:03,906 --> 00:02:06,604
Agora, saia da minha vista,
vocês dois.

51
00:02:07,692 --> 00:02:10,434
Bem... resolvido.

52
00:02:10,478 --> 00:02:12,654
Lutando assim
bem na minha frente.

53
00:02:12,697 --> 00:02:16,266
O que poderia
possuiu aqueles dois meninos?

54
00:02:23,099 --> 00:02:26,233
[grunhido]

55
00:02:26,276 --> 00:02:28,235
[sufocando]

56
00:02:28,278 --> 00:02:30,889
Ajude-me!

57
00:02:30,933 --> 00:02:32,456
[sufocando]

58
00:02:32,500 --> 00:02:35,285
Ajude-me.

59
00:02:37,418 --> 00:02:40,072
Ah, eu vou te ajudar.

60
00:02:45,252 --> 00:02:46,340
Olá.

61
00:02:46,383 --> 00:02:47,776
Olá.

62
00:02:47,819 --> 00:02:49,081
É o aniversário do meu filho,

63
00:02:49,125 --> 00:02:50,866
e eu queria
para comprar-lhe uma revista em quadrinhos.

64
00:02:50,909 --> 00:02:52,694
Ele só queria dinheiro,

65
00:02:52,737 --> 00:02:54,478
mas ele realmente ama essas coisas

66
00:02:54,522 --> 00:02:56,480
e simplesmente não parece
como um aniversário

67
00:02:56,524 --> 00:02:57,960
se não há nada para abrir.

68
00:02:59,396 --> 00:03:00,919
Você trabalha aqui?

69
00:03:00,963 --> 00:03:02,094
Eu tenho o comando.

70
00:03:02,138 --> 00:03:04,358
Ah, ótimo.

71
00:03:04,401 --> 00:03:06,403
Então, ah, você tem
alguma sugestão?

72
00:03:06,447 --> 00:03:08,884
Você sabe, algo legal,
tipo, $ 20?

73
00:03:08,927 --> 00:03:11,147
Bem, se você está
procurando

74
00:03:11,191 --> 00:03:13,367
uma revista em quadrinhos de US$ 20,

75
00:03:13,410 --> 00:03:16,021
você está na liga
para o Sr. Incrível.

76
00:03:16,065 --> 00:03:17,588
eu não acho
ele está pronto para isso.

77
00:03:17,632 --> 00:03:18,589
E por apenas $ 20?

78
00:03:18,633 --> 00:03:20,025
Você perdeu a cabeça? Ei!

79
00:03:20,069 --> 00:03:21,592
Vocês calem a boca.
Não. Conte-me sobre ele.

80
00:03:21,636 --> 00:03:23,942
Ah, bem, ele é incrível.

81
00:03:23,986 --> 00:03:27,859
Ele é uma estrela do rock durante o dia
e super-herói à noite.

82
00:03:27,903 --> 00:03:30,471
Ele pode atirar chamas
fora dos olhos dele

83
00:03:30,514 --> 00:03:32,864
e derreter o de seu inimigo
cérebro com sua mente.

84
00:03:32,908 --> 00:03:34,692
Sim. Acho que li esse.

85
00:03:34,736 --> 00:03:37,956
Senhor, não há
Sr. Incrível.

86
00:03:38,000 --> 00:03:39,262
[rindo, rindo]

87
00:03:39,306 --> 00:03:40,872
Bem, então, então, por que...

88
00:03:40,916 --> 00:03:43,353
Senhor, o Terráqueo Médio
é para clientela

89
00:03:43,397 --> 00:03:45,050
sofisticado o suficiente
apreciar

90
00:03:45,094 --> 00:03:47,966
desenho cinematográfico e
narrativa não linear.

91
00:03:48,010 --> 00:03:50,621
E eu posso ver pelo seu
camisa drone de escritório

92
00:03:50,665 --> 00:03:53,494
que você não é sério
colecionador de histórias em quadrinhos.

93
00:03:53,537 --> 00:03:54,669
O novo Metamorpho chegou?

94
00:03:54,712 --> 00:03:56,540
Sim, Ricky, imediatamente. Bem, espere.

95
00:03:56,584 --> 00:03:58,063
Ei, eu estava... Com licença...

96
00:03:58,107 --> 00:03:59,543
Estou ajudando um cliente.

97
00:04:05,201 --> 00:04:06,376
Isso é para minha fantasia?

98
00:04:06,420 --> 00:04:07,159
Que fantasia?

99
00:04:07,203 --> 00:04:08,422
A peça da escola.

100
00:04:08,465 --> 00:04:09,336
Estou na peça da escola!

101
00:04:09,379 --> 00:04:10,467
Ah, certo.

102
00:04:10,511 --> 00:04:11,468
Você é uma... árvore?

103
00:04:11,512 --> 00:04:13,122
Eu sou Abraham Lincoln!

104
00:04:13,165 --> 00:04:13,992
estou recitando

105
00:04:14,036 --> 00:04:14,993
o discurso de Gettysburg.

106
00:04:15,037 --> 00:04:16,343
Por que sempre faz isso comigo?

107
00:04:16,386 --> 00:04:17,517
Ah, acalme-se.

108
00:04:17,560 --> 00:04:18,997
Eu sempre me recomponho,
não é?

109
00:04:19,041 --> 00:04:20,999
Lembre-se que ótimo
Fantasia de Frankenstein que fiz

110
00:04:21,043 --> 00:04:22,087
que todo mundo amou?

111
00:04:22,130 --> 00:04:23,350
Sim.

112
00:04:23,393 --> 00:04:25,308
Podemos usar isso de novo?

113
00:04:25,352 --> 00:04:26,570
[suspira]

114
00:04:28,485 --> 00:04:30,400
Ei, Otto, acho que temos
alguns vândalos ou algo assim.

115
00:04:30,444 --> 00:04:31,532
Há mais cercas derrubadas,

116
00:04:31,575 --> 00:04:34,143
e desta vez alguns
galinhas foram mortas.

117
00:04:34,186 --> 00:04:36,145
Quase parece que eles
foram pisoteados até a morte.

118
00:04:36,188 --> 00:04:37,451
A vaca diabólica...

119
00:04:38,278 --> 00:04:39,453
... ha regredido.

120
00:04:39,496 --> 00:04:40,976
Foi apenas o vento.

121
00:04:41,019 --> 00:04:43,370
Mas as galinhas parecem
como se tivessem explodido.

122
00:04:43,413 --> 00:04:45,372
Bem, obviamente,
as cercas quebradas voaram

123
00:04:45,415 --> 00:04:46,721
para o outro lado
do rancho,

124
00:04:46,764 --> 00:04:49,593
batendo nas galinhas
em um movimento violento

125
00:04:49,637 --> 00:04:51,726
e arrastando-os
pelo chão de uma maneira

126
00:04:51,769 --> 00:04:53,902
que se assemelha muito a pisar.

127
00:04:53,945 --> 00:04:55,382
Você vê, há

128
00:04:55,425 --> 00:04:58,776
uma explicação perfeitamente lógica
para tudo.

129
00:04:58,820 --> 00:05:01,213
!¡La vaca diablo!

130
00:05:01,257 --> 00:05:02,606
Fue asi la vaca diablo!

131
00:05:02,650 --> 00:05:04,129
Perfeitamente lógico.

132
00:05:04,173 --> 00:05:05,522
Ele estava dizendo
"Vaca do diabo"?

133
00:05:05,566 --> 00:05:07,785
Ah, é uma lenda boba.

134
00:05:07,829 --> 00:05:10,745
Muitos anos atrás eles dizem

135
00:05:10,788 --> 00:05:14,183
havia uma vaca
que um dia provou carne humana

136
00:05:14,226 --> 00:05:16,141
e ficou ruim.

137
00:05:16,185 --> 00:05:19,406
E agora
sempre que a lua está vermelha,

138
00:05:19,449 --> 00:05:21,364
ela desce
de um covil na montanha

139
00:05:21,408 --> 00:05:25,150
beber o sangue
dos inocentes.

140
00:05:25,194 --> 00:05:27,631
Você está falando
sobre uma vaca.

141
00:05:27,675 --> 00:05:29,503
Sim, eu sei.
Bobo, não é?

142
00:05:29,546 --> 00:05:32,375
[risada boba]

143
00:05:32,419 --> 00:05:34,551
Ah...

144
00:05:38,512 --> 00:05:40,862
Acorde.

145
00:05:40,905 --> 00:05:42,559
O que você quer?

146
00:05:42,603 --> 00:05:45,388
Eu só quero que você saiba
você não está recebendo as últimas lambidas.

147
00:05:45,432 --> 00:05:47,085
Huh? Estou farto de você sempre

148
00:05:47,129 --> 00:05:48,522
tendo uma vantagem
só porque você é um idiota

149
00:05:48,565 --> 00:05:50,437
e eu sou inteligente e entendo
sobre consequências.

150
00:05:50,480 --> 00:05:53,483
Eu posso ser tão cruel
e míope como você.

151
00:05:53,527 --> 00:05:54,441
Oh sim.

152
00:05:54,484 --> 00:05:55,529
Estou com muito medo.

153
00:05:55,572 --> 00:05:57,574
Por que você simplesmente não...?

154
00:06:00,490 --> 00:06:01,622
[grita]

155
00:06:01,665 --> 00:06:02,753
O que você fez?

156
00:06:02,797 --> 00:06:05,539
Eu afundei ao seu nível.

157
00:06:05,582 --> 00:06:07,671
E eu tenho que dizer...
é bom.

158
00:06:07,715 --> 00:06:10,674
[grunhido]

159
00:06:18,378 --> 00:06:20,118
[gritando]

160
00:06:22,686 --> 00:06:24,471
Como surgiu a história em quadrinhos
ir às compras?

161
00:06:24,514 --> 00:06:26,560
Ruim.

162
00:06:26,603 --> 00:06:29,563
Estou fora do meu alcance.

163
00:06:29,606 --> 00:06:32,653
Olha, nós dois esperávamos
não chegaria a isso,

164
00:06:32,696 --> 00:06:34,698
mas você sabe
o que temos que fazer.

165
00:06:34,742 --> 00:06:36,483
Hal, nós prometemos
nós mesmos não faríamos.

166
00:06:36,526 --> 00:06:38,615
Que outra escolha temos?

167
00:06:40,530 --> 00:06:42,576
Isso não é interessante?

168
00:06:42,619 --> 00:06:45,230
Mais uma vez, eu sou o único
pessoa que pode ajudá-lo.

169
00:06:45,274 --> 00:06:46,623
Eu sou seu melhor amigo
quando você precisa de alguém

170
00:06:46,667 --> 00:06:49,713
para pegar sua correspondência
ou sente-se em uma mala,

171
00:06:49,757 --> 00:06:51,454
mas quando chegar a hora
para um churrasco,

172
00:06:51,498 --> 00:06:53,587
eu tenho que assistir
do carro.

173
00:06:53,630 --> 00:06:55,502
Eu tenho que te dizer, Hal,

174
00:06:55,545 --> 00:06:58,896
essa cerveja está com gosto
muito amargo.

175
00:06:58,940 --> 00:07:00,681
Vou pegar outro.

176
00:07:00,724 --> 00:07:02,117
Você vai me ajudar
ou não?

177
00:07:02,160 --> 00:07:03,248
Eu vou te ajudar.

178
00:07:03,292 --> 00:07:05,163
Mas um dia--
e esse dia pode nunca chegar--

179
00:07:05,207 --> 00:07:07,731
eu vou te perguntar
para realizar um serviço para mim.

180
00:07:08,515 --> 00:07:10,168
Na verdade, será amanhã.

181
00:07:10,212 --> 00:07:11,256
eu estarei aqui
por volta das 10:00,

182
00:07:11,300 --> 00:07:13,302
e se for legal,
use roupa de banho.

183
00:07:15,435 --> 00:07:16,740
O que?

184
00:07:16,784 --> 00:07:17,698
O que aconteceu?

185
00:07:17,741 --> 00:07:19,177
É horrível.

186
00:07:19,221 --> 00:07:20,483
O que, o tapete?

187
00:07:20,527 --> 00:07:21,919
Isso não é tapete.

188
00:07:21,963 --> 00:07:24,705
É um... antílope.

189
00:07:24,748 --> 00:07:26,402
Oh meu Deus!

190
00:07:26,446 --> 00:07:28,622
Foi completamente achatado.

191
00:07:28,665 --> 00:07:30,754
Olhar. Há peças
na árvore.

192
00:07:30,798 --> 00:07:32,495
O que poderia ter feito
algo assim?

193
00:07:32,539 --> 00:07:34,279
É-Fui eu.

194
00:07:34,323 --> 00:07:35,193
Você?
Sim.

195
00:07:35,237 --> 00:07:36,630
Na minha motocicleta.

196
00:07:36,673 --> 00:07:38,632
A-Um terrível acidente.

197
00:07:38,675 --> 00:07:39,720
Estava escuro.

198
00:07:39,763 --> 00:07:42,505
Ele pulou bem na minha frente.

199
00:07:42,549 --> 00:07:43,506
eu tinha talvez

200
00:07:43,550 --> 00:07:46,727
alguns martinis Cajun demais.

201
00:07:46,770 --> 00:07:48,859
Isso deveria ser uma lição
para todos nós, hein?

202
00:07:48,903 --> 00:07:50,295
[risos]

203
00:07:50,339 --> 00:07:53,473
Vá pegar uma pá
e um pouco de serragem.

204
00:08:08,400 --> 00:08:09,793
Ok, fique quieto.

205
00:08:09,837 --> 00:08:11,621
Eu não acho que quero
estar nesta peça.

206
00:08:11,665 --> 00:08:13,144
Agora, eu estive
fazendo alguma leitura,

207
00:08:13,188 --> 00:08:15,625
e esse Lincoln
não era um cara tão legal.

208
00:08:15,669 --> 00:08:17,714
Você sabia que o
Proclamação de Emancipação

209
00:08:17,758 --> 00:08:20,238
não era sobre escravidão
afinal?

210
00:08:20,282 --> 00:08:21,762
Foi estritamente
um movimento político.

211
00:08:21,805 --> 00:08:22,937
Querida, você só está nervoso

212
00:08:22,980 --> 00:08:25,374
porque você nunca teve um papel
com linhas antes.

213
00:08:25,417 --> 00:08:26,680
Ou para onde você se move.

214
00:08:26,723 --> 00:08:27,768
Pelo amor de Deus!

215
00:08:27,811 --> 00:08:31,511
Ele suspendeu o mandado de
habeas corpus em Maryland!

216
00:08:32,816 --> 00:08:34,688
Você deveria ter visto Reese.
Foi histérico.

217
00:08:34,731 --> 00:08:37,559
Você tem certeza...
você quer...

218
00:08:37,604 --> 00:08:39,606
empurrá-lo?

219
00:08:39,649 --> 00:08:40,736
É a única maneira
para passar

220
00:08:40,780 --> 00:08:42,390
ao seu primitivo
pequeno cérebro de macaco.

221
00:08:42,433 --> 00:08:44,436
Ele tem que saber
que não vou recuar.

222
00:08:44,480 --> 00:08:46,787
O que é isso?

223
00:08:50,094 --> 00:08:50,791
Oh meu Deus!

224
00:08:50,834 --> 00:08:52,793
Se você pode ser cruel,

225
00:08:52,836 --> 00:08:53,794
Eu posso ser inteligente.

226
00:08:53,837 --> 00:08:55,012
Quantas cópias você fez?

227
00:08:55,056 --> 00:08:56,231
Não sei.

228
00:08:56,274 --> 00:08:58,625
Quantas cópias existem
em um pacote de 500 folhas?

229
00:08:58,668 --> 00:08:59,713
Isto acabou, Reese.

230
00:08:59,756 --> 00:09:01,410
eu não sei
por que você está tão chateado.

231
00:09:01,453 --> 00:09:04,108
Olhe para você indo
como um menino grande.

232
00:09:11,463 --> 00:09:12,856
[buzina buzinando alto]

233
00:09:12,900 --> 00:09:14,771
[gritando]

234
00:09:16,077 --> 00:09:18,601
Tudo bem, dois
colheres, ondulação de chocolate.

235
00:09:18,645 --> 00:09:21,648
Agora vamos
a loja de quadrinhos?

236
00:09:21,691 --> 00:09:23,780
[imita Yoda]: Paciência, Luke.
Você é imprudente.

237
00:09:23,824 --> 00:09:25,739
Fomos à praia,
fomos ao cinema.

238
00:09:25,782 --> 00:09:27,958
Eu ganhei um animal para você
no bazar da igreja.

239
00:09:28,002 --> 00:09:30,874
Saímos para tomar café,
almoço, raspadinhas, torta.

240
00:09:30,918 --> 00:09:34,443
Não posso negociar a menos que
Estou atirando em todos os cilindros.

241
00:09:34,486 --> 00:09:36,837
Basta ter muitos
cilindros você tem?

242
00:09:36,880 --> 00:09:38,403
Estacionar.

243
00:09:38,447 --> 00:09:39,796
Não, você está certo.
Desculpe.

244
00:09:39,840 --> 00:09:41,058
Isso foi desnecessário.

245
00:09:41,102 --> 00:09:42,233
Estacionar.

246
00:09:42,277 --> 00:09:43,974
Craig, eu não sou
encostando.

247
00:09:44,018 --> 00:09:45,193
Apenas me deixe sair do carro.

248
00:09:45,236 --> 00:09:47,848
Craig, eu não sou
parar este carro.

249
00:09:47,891 --> 00:09:48,631
[apito]

250
00:09:48,675 --> 00:09:49,719
Tudo bem,
tudo bem!

251
00:09:49,763 --> 00:09:51,678
Acalmar.

252
00:09:51,721 --> 00:09:53,462
Você está indo
ter que aprender

253
00:09:53,505 --> 00:09:56,683
como se dar bem
sem Craig Feldspato.

254
00:09:56,726 --> 00:09:59,816
Meu patinho.

255
00:09:59,860 --> 00:10:00,774
[brinquedo range]

256
00:10:00,817 --> 00:10:03,690
[risos]

257
00:10:03,733 --> 00:10:05,300
Ei.

258
00:10:05,343 --> 00:10:06,518
Saia daqui. Estou ocupado.

259
00:10:06,562 --> 00:10:07,737
Serei rápido.

260
00:10:07,781 --> 00:10:09,696
Você sabe, enquanto eu estava
rasgando todos aqueles panfletos,

261
00:10:09,739 --> 00:10:11,262
Eu estava quebrando a cabeça
tentando subir

262
00:10:11,306 --> 00:10:12,742
com alguma maneira
para voltar para você.

263
00:10:12,786 --> 00:10:13,656
E comecei a me perguntar.

264
00:10:13,700 --> 00:10:14,875
Qual é o objetivo?

265
00:10:14,918 --> 00:10:17,486
Não importa o quanto eu tente,
nada nunca te impede.

266
00:10:17,529 --> 00:10:19,749
Talvez você esteja apenas melhor
nisso do que eu.

267
00:10:19,793 --> 00:10:21,229
Bem, sim.
Então, novamente,

268
00:10:21,272 --> 00:10:23,753
talvez devêssemos perguntar aos seus amigos
o que eles pensam.

269
00:10:25,320 --> 00:10:26,060
O que?

270
00:10:26,103 --> 00:10:27,148
Seus amigos.

271
00:10:27,191 --> 00:10:28,715
Estes são amigos,
não são?

272
00:10:28,758 --> 00:10:29,672
Você está sempre saindo

273
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
com eles ou perto deles de qualquer maneira.

274
00:10:31,500 --> 00:10:34,764
Ei, algum de vocês sabe
o nome desse garoto?

275
00:10:35,635 --> 00:10:36,810
Esse garoto aqui.

276
00:10:36,853 --> 00:10:38,246
Algum de vocês sabe o nome dele?

277
00:10:38,289 --> 00:10:40,770
Mas ele está sempre
seguindo você por aí.

278
00:10:40,814 --> 00:10:42,685
Você nunca percebeu
ele antes?

279
00:10:42,729 --> 00:10:46,471
Então ele está sentado
bem ao seu lado por meses

280
00:10:46,515 --> 00:10:48,169
apenas fingindo
ser seu amigo?

281
00:10:48,212 --> 00:10:50,693
Uau. Isso é triste.

282
00:10:50,737 --> 00:10:52,956
Bem, ah,
o nome dele é Reese.

283
00:10:53,000 --> 00:10:55,959
E adivinhe?
Eu sou melhor que você.

284
00:10:56,003 --> 00:10:57,874
Eu ganho. Acabou.

285
00:11:09,581 --> 00:11:11,105
[ânsia de vômito]

286
00:11:14,369 --> 00:11:17,459
♪

287
00:11:25,685 --> 00:11:27,599
Gretchen?

288
00:11:27,643 --> 00:11:28,862
Gretchen, eu...

289
00:11:28,905 --> 00:11:31,603
Uau, uh!

290
00:11:31,647 --> 00:11:32,866
[gritando]

291
00:11:34,432 --> 00:11:37,000
Otto, o quê? Eu vi, Francis!

292
00:11:37,044 --> 00:11:38,175
A vaca do diabo!

293
00:11:38,219 --> 00:11:40,134
Tinha olhos como
brasas ardentes

294
00:11:40,177 --> 00:11:42,658
e respiração
das entranhas do inferno!

295
00:11:42,702 --> 00:11:44,007
Ah, foi horrível.

296
00:11:44,051 --> 00:11:44,965
Mais horrível que isso?

297
00:11:45,008 --> 00:11:46,314
Devemos deixar este lugar.

298
00:11:46,357 --> 00:11:47,576
Queime tudo.

299
00:11:47,619 --> 00:11:48,795
Recomeçar.

300
00:11:48,838 --> 00:11:49,752
Sim.

301
00:11:49,796 --> 00:11:51,188
Não. Basta.

302
00:11:51,232 --> 00:11:53,408
Nós não estamos correndo
longe de uma vaca.

303
00:11:53,451 --> 00:11:54,626
Não estamos?

304
00:11:54,670 --> 00:11:56,628
Não. Não estamos.

305
00:11:56,672 --> 00:11:59,022
De agora em diante...

306
00:11:59,066 --> 00:12:01,721
Sou intolerante à lactose.

307
00:12:07,596 --> 00:12:08,684
Ok, Dewey,
aqui está sua fantasia.

308
00:12:08,728 --> 00:12:10,033
Agora, seu pai e eu

309
00:12:10,077 --> 00:12:11,034
te vejo no show
esta tarde.

310
00:12:11,078 --> 00:12:12,122
Eu vou vomitar.

311
00:12:12,166 --> 00:12:13,167
E se eu esquecer minha parte?

312
00:12:13,210 --> 00:12:15,386
E se algo
voa para fora do meu nariz

313
00:12:15,430 --> 00:12:16,953
como aconteceu no show and Tell?

314
00:12:16,997 --> 00:12:19,347
Dewey, vou deixar você entrar
em um pequeno segredo.

315
00:12:19,390 --> 00:12:20,914
Quando você está
naquele palco,

316
00:12:20,957 --> 00:12:23,133
tudo que você precisa fazer
é olhar na primeira fila.

317
00:12:23,177 --> 00:12:24,787
Seu pai e eu
estará sentado lá,

318
00:12:24,831 --> 00:12:27,572
e você apenas me olha nos olhos
e você saberá

319
00:12:27,616 --> 00:12:30,184
que tudo está indo
para ficar tudo bem, ok?

320
00:12:30,227 --> 00:12:31,968
OK.

321
00:12:32,012 --> 00:12:34,666
E se você ainda sente
como vomitar,

322
00:12:34,710 --> 00:12:36,016
use o chapéu.

323
00:12:36,059 --> 00:12:37,931
MALCOLM:
Reese totalmente esperava por isso.

324
00:12:37,974 --> 00:12:40,020
Eu não estou... discutindo.

325
00:12:40,063 --> 00:12:41,456
Sério, humilhação
é a única coisa

326
00:12:41,499 --> 00:12:42,892
aquele idiota entende.

327
00:12:42,936 --> 00:12:44,111
Multar.

328
00:12:44,154 --> 00:12:45,852
Por que você está
tomando o lado dele?!

329
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
Ah, um cartão de aniversário.

330
00:12:50,682 --> 00:12:51,596
Cinco dólares canadenses.

331
00:12:51,640 --> 00:12:54,077
Muito bom
para a vovó.

332
00:12:54,121 --> 00:12:56,384
Então, eu vou ter o resto da minha
dinheiro de aniversário no sábado,

333
00:12:56,427 --> 00:12:59,343
então eu posso te dar os 300 dólares
para o computador quando...

334
00:13:00,344 --> 00:13:01,955
"Querido Malcolm, ha-ha.

335
00:13:01,998 --> 00:13:03,391
"Agora eu ganhei.

336
00:13:03,434 --> 00:13:05,915
Seu amigo, Reese."

337
00:13:09,789 --> 00:13:11,747
Eles vão tentar você...

338
00:13:11,791 --> 00:13:13,357
como adulto!

339
00:13:31,332 --> 00:13:35,336
Ah, sim, estou procurando
uma história em quadrinhos séria

340
00:13:35,379 --> 00:13:38,121
com desenhos cinematográficos

341
00:13:38,165 --> 00:13:41,690
e uma narrativa simples e linear.

342
00:13:41,733 --> 00:13:43,300
Você não estava aqui
outro dia?

343
00:13:43,344 --> 00:13:44,911
Não, eu...

344
00:13:46,347 --> 00:13:48,001
Ok, olhe.

345
00:13:48,044 --> 00:13:50,786
Eu só quero comprar um presente
para meu filho, ok?

346
00:13:50,830 --> 00:13:51,874
eu não acho
isso é um crime.

347
00:13:51,918 --> 00:13:54,877
A meu ver, meu único crime
é não saber tanto quanto você.

348
00:13:56,096 --> 00:13:58,141
Olha, todos vocês têm pais,
não é?

349
00:13:58,185 --> 00:14:00,927
Estou apelando para você
como seres humanos decentes

350
00:14:00,970 --> 00:14:03,364
para me ajudar a dar ao meu filho
um feliz aniversário.

351
00:14:04,974 --> 00:14:05,932
Ei, cara, me desculpe.

352
00:14:05,975 --> 00:14:08,325
Acho que meio que saímos
com o pé errado.

353
00:14:08,369 --> 00:14:10,023
Todos nós temos que
comece em algum lugar.

354
00:14:11,851 --> 00:14:14,070
Este é chamado
Sapatos de homem morto.

355
00:14:14,114 --> 00:14:15,593
São 50 dólares.

356
00:14:15,637 --> 00:14:17,030
É tudo sobre
alienação.

357
00:14:17,073 --> 00:14:18,988
Eu acho que seu filho
realmente vai gostar.

358
00:14:19,032 --> 00:14:20,947
Obrigado.

359
00:14:20,990 --> 00:14:22,862
Não tão rápido.

360
00:14:25,386 --> 00:14:28,258
Esta transação faz
não lhe diz respeito, feldspato.

361
00:14:28,302 --> 00:14:29,694
É Craig Feldspato.

362
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
Ele é nível 45
Mestre da Masmorra.

363
00:14:33,089 --> 00:14:35,135
Que caixa de cereal
você se livrou disso, Dean?

364
00:14:35,178 --> 00:14:37,572
É a primeira impressão.
É totalmente colecionável.

365
00:14:37,615 --> 00:14:39,791
Oh. Devemos verificar
a Rua Overstreet?

366
00:14:39,835 --> 00:14:41,924
Espere, não precisamos.

367
00:14:41,968 --> 00:14:44,318
1997-- primeira e única impressão.

368
00:14:44,361 --> 00:14:47,060
50.000 devoluções,
tudo em circulação.

369
00:14:47,103 --> 00:14:48,757
Eu manteria isso
no meu banheiro,

370
00:14:48,800 --> 00:14:50,150
mas não para leitura.

371
00:14:50,193 --> 00:14:52,587
Esta não é uma loja de quadrinhos.

372
00:14:52,630 --> 00:14:54,154
É uma loja de novidades!

373
00:14:54,197 --> 00:14:55,111
Oh sério?

374
00:14:55,155 --> 00:14:59,202
Bem, eu gostaria de ver
a loja de novidades

375
00:14:59,246 --> 00:15:02,292
que carrega um original
Homem-Aranha número 14

376
00:15:02,336 --> 00:15:05,426
com a primeira aparição
do Duende Verde.

377
00:15:05,469 --> 00:15:06,383
Você está brincando.

378
00:15:06,427 --> 00:15:08,298
Se você mudou
num tom mais respeitoso,

379
00:15:08,342 --> 00:15:10,170
Eu só poderia deixar...

380
00:15:10,213 --> 00:15:11,084
O que você está fazendo?!

381
00:15:11,127 --> 00:15:12,172
Não tema.

382
00:15:12,215 --> 00:15:13,390
É a reimpressão de 1993.

383
00:15:13,434 --> 00:15:14,783
Se fosse um original,

384
00:15:14,826 --> 00:15:17,133
ele teria se jogado
na frente dele.

385
00:15:17,177 --> 00:15:21,050
Cara, você me disse
isso foi real.

386
00:15:21,094 --> 00:15:22,660
Agora...

387
00:15:22,704 --> 00:15:25,620
vamos falar de negócios.

388
00:15:25,663 --> 00:15:27,100
[rindo]

389
00:15:27,143 --> 00:15:28,971
Craig, não posso
obrigado o suficiente.

390
00:15:29,015 --> 00:15:30,146
Isso foi fantástico!

391
00:15:30,190 --> 00:15:32,888
Você foi tão heróico.

392
00:15:32,932 --> 00:15:34,585
Eu gosto de pensar que todos nós temos

393
00:15:34,629 --> 00:15:36,805
um pouco de Aquaman
aqui mesmo.

394
00:15:36,848 --> 00:15:39,242
Bem, devo dizer que você
realmente conheço suas coisas.

395
00:15:39,286 --> 00:15:40,417
Estou impressionado.

396
00:15:40,461 --> 00:15:42,767
Bem, você sabe...
se você estiver interessado,

397
00:15:42,811 --> 00:15:44,987
há uma convenção
próximo sábado.

398
00:15:45,031 --> 00:15:47,294
Eu tenho uma vida, Craig.

399
00:15:51,211 --> 00:15:52,734
[Malcolm grunhindo]

400
00:15:54,518 --> 00:15:57,173
HOMEM:
Carro número 15, sem batidas.

401
00:15:57,217 --> 00:15:58,392
Volte para a área do poço.

402
00:15:58,435 --> 00:15:59,436
O que diabos você está fazendo?!

403
00:15:59,480 --> 00:16:00,829
MALCOLM:
Você não tinha o direito!

404
00:16:00,872 --> 00:16:02,874
Você roubou de mim!
Esse era o meu dinheiro!

405
00:16:02,918 --> 00:16:04,354
Multar. Vamos ver.

406
00:16:04,398 --> 00:16:06,226
Já fiz 63 voltas.

407
00:16:06,269 --> 00:16:07,270
Fique com o troco!

408
00:16:07,314 --> 00:16:09,229
HOMEM:
Carro oito, sejamos corteses.

409
00:16:09,272 --> 00:16:10,665
Termina aqui, Reese!

410
00:16:10,708 --> 00:16:12,362
Eu não me importo com o dinheiro!

411
00:16:12,406 --> 00:16:14,016
Eu não me importo com meu aniversário!

412
00:16:14,060 --> 00:16:16,366
Eu não me importo com sua segurança
ou o meu!

413
00:16:16,410 --> 00:16:19,587
Eu não me importo com nada
exceto fazer você sofrer!

414
00:16:19,630 --> 00:16:21,110
Bem, eu também não me importo!

415
00:16:21,154 --> 00:16:24,418
Multar! Vamos ver
quem se importa menos!

416
00:16:24,461 --> 00:16:26,594
HOMEM:
Ok, você acabou de perder

417
00:16:26,637 --> 00:16:28,204
privilégios de arcade de duas semanas.

418
00:16:28,248 --> 00:16:30,859
Este é um jogo de galinha
Reese não vai vencer!

419
00:16:30,902 --> 00:16:33,079
Estou com muita raiva para piscar!
Quando ele vê meu rosto,

420
00:16:33,122 --> 00:16:34,906
ele vai saber
ele não tem chance!

421
00:16:34,950 --> 00:16:38,084
♪ Ele está voando enquanto dispara
o carro na pista ♪

422
00:16:38,127 --> 00:16:41,043
♪ Ele está pisando no pedal
como se ele nunca mais voltasse ♪

423
00:16:41,087 --> 00:16:43,176
♪ A aventura está esperando
logo à frente... ♪

424
00:16:43,219 --> 00:16:44,220
Ele vai parar.

425
00:16:44,264 --> 00:16:45,917
Eu sei que ele vai parar.

426
00:16:45,961 --> 00:16:47,702
Talvez isso não tenha sido tão bom...

427
00:16:48,355 --> 00:16:50,487
[acidente]

428
00:16:59,366 --> 00:17:01,455
Ufa!

429
00:17:03,805 --> 00:17:05,198
eu deveria ter contado
o médico

430
00:17:05,241 --> 00:17:07,113
costurar peles e caudas
em vocês, meninos

431
00:17:07,156 --> 00:17:08,288
porque vocês são animais!

432
00:17:08,330 --> 00:17:09,506
Somente, animais
seria mais fácil

433
00:17:09,550 --> 00:17:11,117
porque então
Eu poderia consertar você.

434
00:17:11,160 --> 00:17:13,641
Por tudo de bom que isso faz,
você está de castigo novamente.

435
00:17:13,684 --> 00:17:15,556
Obrigado por me receber
com base no meu aniversário.

436
00:17:15,598 --> 00:17:17,471
Oh, boo-hoo,
Fiquei de castigo no meu aniversário.

437
00:17:17,513 --> 00:17:19,864
MALCOLM: Eu estava apenas
me defendendo.

438
00:17:19,907 --> 00:17:21,736
Existe tal coisa
como justiça, você sabe!

439
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
Bem, existe tal coisa
como "cale a boca!"

440
00:17:23,128 --> 00:17:25,174
Pare com isso.

441
00:17:25,218 --> 00:17:26,262
Malcolm, você se lembra

442
00:17:26,306 --> 00:17:28,176
o que você fez no seu aniversário
ano passado?

443
00:17:28,221 --> 00:17:30,179
Nada. eu estava
aterrado então também.

444
00:17:30,223 --> 00:17:31,311
E o seu aniversário?

445
00:17:31,354 --> 00:17:32,225
Você me deixou de castigo depois

446
00:17:32,268 --> 00:17:34,009
Eu quebrei a cara do Malcolm
no bolo.

447
00:17:34,053 --> 00:17:35,402
E seu aniversário antes disso?

448
00:17:36,620 --> 00:17:37,795
Praticamente isso.

449
00:17:37,839 --> 00:17:38,970
Espere.

450
00:17:39,014 --> 00:17:40,102
Quando você me empurrou
fora do pônei?

451
00:17:40,146 --> 00:17:42,496
Você percebe
que nenhum de vocês

452
00:17:42,539 --> 00:17:45,977
teve uma festa de aniversário
em toda a sua vida?

453
00:17:47,153 --> 00:17:50,156
Você não acha isso triste?

454
00:17:50,199 --> 00:17:52,941
Cada chance que você teve
por um pouco de felicidade -

455
00:17:52,984 --> 00:17:55,987
uma coisinha especial--
você jogou fora.

456
00:17:57,250 --> 00:17:59,774
Em algum momento, isso tem que parar.

457
00:17:59,817 --> 00:18:02,037
A vingança vale a pena?

458
00:18:02,081 --> 00:18:03,691
Vale a pena agora?

459
00:18:03,734 --> 00:18:06,215
Você se sente feliz?

460
00:18:06,259 --> 00:18:08,043
Não há razão para
competir entre si.

461
00:18:08,087 --> 00:18:10,132
Nós amamos você
ambos iguais.

462
00:18:10,176 --> 00:18:13,179
Não há favoritos
nesta família.

463
00:18:13,222 --> 00:18:15,268
Onde está Dewey?

464
00:18:21,404 --> 00:18:24,190
Eu disse, há
Sr. Lincoln agora.

465
00:18:36,332 --> 00:18:37,507
Nós amamos você, Dewey.

466
00:18:37,551 --> 00:18:38,769
Você consegue, filho.

467
00:18:38,813 --> 00:18:40,336
Estamos muito orgulhosos de você.

468
00:18:42,251 --> 00:18:44,514
[cantando com linda
voz de contratenor]

469
00:18:44,558 --> 00:18:49,867
♪ Oitenta
e sete anos atrás ♪

470
00:18:49,911 --> 00:18:54,959
♪ Nossos pais geraram

471
00:18:55,003 --> 00:19:00,748
♪ Para este continente

472
00:19:00,791 --> 00:19:04,230
♪ Uma nova nação

473
00:19:04,273 --> 00:19:08,190
♪ Concebido em liberdade

474
00:19:08,234 --> 00:19:16,242
♪ E dedicado
para a proposta... ♪

475
00:19:16,285 --> 00:19:20,811
♪ Pelo povo,
para o povo ♪

476
00:19:20,855 --> 00:19:31,996
♪ Não perecerá
desta Terra. ♪

477
00:19:32,040 --> 00:19:33,694
[torcendo]

478
00:19:36,610 --> 00:19:38,307
Você sabe, Daniela
poderia fazer isso também,

479
00:19:38,351 --> 00:19:40,135
se o seu caso
não a tinha marcado para o resto da vida.

480
00:19:40,179 --> 00:19:41,267
Ah, bravo.

481
00:19:41,310 --> 00:19:43,399
Por que você não
tomar outra bebida?

482
00:19:45,445 --> 00:19:48,665
Francisco, este não é o momento
para estudar pecuária.

483
00:19:48,709 --> 00:19:50,276
Temos uma vaca para matar.

484
00:19:50,319 --> 00:19:53,366
Tem que haver algo
aqui que pode nos ajudar.

485
00:19:53,409 --> 00:19:55,716
Você sabe o que vai nos ajudar?
A bala.

486
00:19:55,759 --> 00:19:58,284
A bala é sempre a resposta.

487
00:19:58,327 --> 00:20:00,242
Oh, meu Deus, está aqui!

488
00:20:00,286 --> 00:20:01,461
É isso!

489
00:20:01,504 --> 00:20:03,376
Eu sei o que temos que fazer!

490
00:20:04,551 --> 00:20:08,468
Ah! Oh! Francisco! Uau!

491
00:20:08,511 --> 00:20:09,643
[gritando]

492
00:20:09,686 --> 00:20:10,687
Uau!

493
00:20:10,731 --> 00:20:13,212
Ah...

494
00:20:14,517 --> 00:20:16,302
Não, por favor, por favor,

495
00:20:16,345 --> 00:20:17,433
não!

496
00:20:17,477 --> 00:20:19,087
[soluçando]:
Não!

497
00:20:19,130 --> 00:20:21,307
Tudo bem, Bessie,

498
00:20:21,350 --> 00:20:23,134
você tem causado
muitos problemas,

499
00:20:23,178 --> 00:20:24,571
e isso para agora.

500
00:20:26,442 --> 00:20:29,315
Você vai ser ordenhado.

501
00:20:31,534 --> 00:20:33,406
Aí está.

502
00:20:33,449 --> 00:20:36,147
Você esteve naquelas montanhas
tanto tempo, tudo ingurgitado,

503
00:20:36,191 --> 00:20:37,758
não admira que você estivesse com tanta raiva.

504
00:20:37,801 --> 00:20:40,195
Você não é nada mau.

505
00:20:40,239 --> 00:20:43,633
Você é apenas uma dama
com um pouco de leite a mais.

506
00:20:43,677 --> 00:20:45,896
[moos]

507
00:20:45,940 --> 00:20:47,550
Bem, este novo
o jogo é bom,

508
00:20:47,594 --> 00:20:49,422
mas isso não acontece
bastante me compre.

509
00:20:49,465 --> 00:20:51,380
Você ainda não
venha para minha peça.

510
00:20:51,424 --> 00:20:54,731
Bem, como você gostaria
A revista em quadrinhos do Malcolm, hmm?

511
00:20:54,775 --> 00:20:57,343
Estou começando a superar isso.

512
00:20:59,606 --> 00:21:00,433
Feliz aniversário, Malcolm.

513
00:21:00,476 --> 00:21:03,436
Obrigado.

514
00:21:06,743 --> 00:21:08,005
Não coma
aquele mirtilo.

515
00:21:08,049 --> 00:21:09,920
Estou salvando.

516
00:21:14,403 --> 00:21:16,362
Qual é o pior
isso pode acontecer?