1
00:01:57,633 --> 00:02:00,366
{\an8}Que fais-tu, Diti ?
2
00:02:00,833 --> 00:02:02,300
{\an8}Maître.
3
00:02:02,933 --> 00:02:04,700
{\an8}Je me demande pourquoi,
4
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
{\an8}mais je viens d'être
mortellement blessé
5
00:02:10,466 --> 00:02:13,033
{\an8}par les flèches vigoureuses de Kamadeva.
6
00:02:13,966 --> 00:02:17,800
{\an8} Étiez-vous tellement consumé par le désir
7
00:02:18,400 --> 00:02:21,066
{\an8}que tu ne pouvais pas arrêter
vous-même de commettre
8
00:02:21,666 --> 00:02:24,800
{\an8}une infraction grave consistant à déranger un
sage pendant ses prières du soir ?
9
00:02:25,433 --> 00:02:26,433
Maître.
10
00:02:27,600 --> 00:02:29,266
Mon père, Daksh,
11
00:02:30,033 --> 00:02:35,533
a donné à ses 13 filles, dont
moi, en mariage avec toi.
12
00:02:36,466 --> 00:02:39,733
Tu as béni tout mon
sœurs avec enfants
13
00:02:40,766 --> 00:02:42,833
et, ce faisant,
terminé leur vie.
14
00:02:43,566 --> 00:02:48,266
je suis le seul malheureux
15
00:02:48,433 --> 00:02:52,366
qui reste toujours sans enfant.
16
00:02:52,966 --> 00:02:56,033
Maître, pourquoi ça
des préjugés contre moi ?
17
00:02:56,333 --> 00:02:59,133
Je désire avoir un fils.
18
00:02:59,533 --> 00:03:00,817
Est-ce que quelque chose ne va pas
avec mon désir ?
19
00:03:00,900 --> 00:03:04,766
Non, mais qu'est-ce qui ne va pas
20
00:03:05,800 --> 00:03:07,533
est l'heure de la soirée,
21
00:03:08,033 --> 00:03:09,833
parce qu'à cette heure,
22
00:03:10,833 --> 00:03:16,766
fantômes, mauvais esprits et démons,
avec leur maître, Lord Shiva,
23
00:03:17,566 --> 00:03:20,300
parcourir les cieux.
24
00:03:21,200 --> 00:03:24,583
Selon les écritures,
si une femme a une union physique
25
00:03:24,666 --> 00:03:27,000
avec son mari à ce moment-là
heure du soir,
26
00:03:28,033 --> 00:03:31,300
il y a toutes les possibilités
d'une âme démoniaque
27
00:03:32,333 --> 00:03:35,900
se réfugiant dans son ventre.
28
00:03:36,266 --> 00:03:37,333
C'est pourquoi...
29
00:03:38,133 --> 00:03:39,133
Diti.
30
00:03:40,000 --> 00:03:43,766
je vais certainement
réaliser votre désir.
31
00:03:44,700 --> 00:03:47,566
Veuillez patienter un peu.
32
00:03:48,466 --> 00:03:51,566
Si je pouvais attendre,
33
00:03:52,533 --> 00:03:55,600
Je ne t'aurais jamais dérangé
34
00:03:56,466 --> 00:03:58,217
pendant ta soirée
prières en premier lieu.
35
00:03:58,300 --> 00:04:00,866
Femme obstinée !
36
00:04:22,933 --> 00:04:24,117
Maître, est-ce qu'il y a
quelque chose ne va pas ?
37
00:04:24,200 --> 00:04:26,100
Vous avez l'air perturbé.
38
00:04:27,066 --> 00:04:28,500
Espèce de femme stupide !
39
00:04:29,566 --> 00:04:31,733
je t'avais prévenu
40
00:04:32,133 --> 00:04:34,833
que le moment n'était pas de bon augure
concevoir un enfant.
41
00:04:35,866 --> 00:04:37,733
Mais tu n'as pas suivi mon conseil.
42
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
Maintenant, souffre !
43
00:04:39,666 --> 00:04:40,666
Souffrir?
44
00:04:40,900 --> 00:04:42,100
Qu'est-ce que cela signifie?
45
00:04:42,800 --> 00:04:45,566
Tu as rejeté mon conseil
46
00:04:45,966 --> 00:04:49,966
et ainsi désobéi aux directives
des saintes écritures.
47
00:04:50,400 --> 00:04:51,766
En conséquence,
48
00:04:52,033 --> 00:04:56,500
deux entités extrêmement démoniaques
sont entrés dans ton ventre.
49
00:04:56,666 --> 00:04:58,433
Tu voulais un fils, n'est-ce pas ?
50
00:04:58,766 --> 00:04:59,766
Hélas!
51
00:05:00,033 --> 00:05:03,433
Maintenant tu seras la mère
de deux démons féroces !
52
00:05:03,600 --> 00:05:06,366
Des démons d'un tel calibre
n'étaient ni nés avant
53
00:05:06,466 --> 00:05:08,433
et ils ne le seront jamais non plus
renaître.
54
00:05:08,700 --> 00:05:11,933
Ils n'auront que
deux objectifs.
55
00:05:12,166 --> 00:05:13,466
Ô Seigneur Mahadeva !
56
00:05:13,600 --> 00:05:15,950
-Détester le divin...
-Comment cela a-t-il pu arriver ?
57
00:05:16,033 --> 00:05:18,366
...et terroriser
les dévots.
58
00:05:18,733 --> 00:05:20,750
-Ils vont déclencher une violence sans précédent...
-Non !
59
00:05:20,833 --> 00:05:24,300
...à travers les trois mondes.
60
00:05:25,566 --> 00:05:29,066
Et quand leurs atrocités
atteindre leur apogée...
61
00:05:29,166 --> 00:05:29,983
Non, maître !
62
00:05:30,066 --> 00:05:31,666
...ils seront tués
par nul autre que
63
00:05:32,166 --> 00:05:34,600
Seigneur Vishnu lui-même !
64
00:05:35,100 --> 00:05:37,033
Quel grave malheur !
65
00:05:38,766 --> 00:05:39,966
Ô Seigneur Mahadeva !
66
00:05:41,133 --> 00:05:44,300
J'ai été aveuglé par le désir,
67
00:05:44,866 --> 00:05:50,166
donc je n'ai pas pu différencier
entre le bien et le mal.
68
00:05:51,066 --> 00:05:57,266
Veuillez ne pas me donner un tel
une punition sévère pour cela.
69
00:05:58,566 --> 00:06:01,983
S'il te plaît, pardonne
moi, Seigneur Mahadeva !
70
00:06:02,066 --> 00:06:04,166
S'il te plaît, pardonne-moi.
71
00:06:04,300 --> 00:06:07,466
Personne n'échappe à
conséquences de leurs actes.
72
00:06:25,500 --> 00:06:27,766
Guru du démoniaque
clan, Shukracharya,
73
00:06:29,000 --> 00:06:31,183
j'attendais ce jour.
74
00:06:31,266 --> 00:06:32,700
S’il vous plaît, entrez vite !
75
00:06:39,433 --> 00:06:42,066
Il attendait les guerriers
76
00:06:42,400 --> 00:06:45,366
qui pourrait vaincre son ennemi juré,
77
00:06:45,666 --> 00:06:49,200
et forcer les dieux à
abandonnez-vous devant lui.
78
00:06:55,133 --> 00:07:00,833
Il a enseigné aux frères jumeaux
à propos de la magie noire
79
00:07:01,366 --> 00:07:06,833
et l'utilisation d'armes des ténèbres
forces qui les rendaient très puissants.
80
00:07:07,300 --> 00:07:09,433
Bientôt, les deux frères
81
00:07:09,800 --> 00:07:12,900
maîtrisé les arts sombres
82
00:07:13,366 --> 00:07:16,200
et a acquis des pouvoirs surnaturels.
83
00:07:17,466 --> 00:07:18,466
Frère!
84
00:07:19,366 --> 00:07:21,366
Libérer leur
des pouvoirs illimités,
85
00:07:21,733 --> 00:07:25,933
ils ont fait des ravages
dans le monde souterrain
86
00:07:26,100 --> 00:07:28,200
et terrorisé tout le monde.
87
00:07:29,333 --> 00:07:33,933
S'opposer à eux était
c'est comme inviter la mort.
88
00:07:34,266 --> 00:07:37,800
Le gourou démon pourrait apporter
les morts reviennent à la vie
89
00:07:38,100 --> 00:07:42,333
un pouvoir qui a soutenu
la race des démons.
90
00:07:55,066 --> 00:07:58,100
C'était le début
d'une révolution,
91
00:07:58,800 --> 00:08:04,000
et il était impératif d'apprendre
en savoir plus sur l'ennemi juré.
92
00:08:07,766 --> 00:08:11,566
Il n'y en a qu'un
ennemi des démons !
93
00:08:15,566 --> 00:08:16,633
Vishnu !
94
00:08:22,233 --> 00:08:26,933
Le monde était au bord du gouffre
d'un bouleversement inévitable,
95
00:08:27,200 --> 00:08:30,466
et pourtant la vie était
s'épanouir ailleurs.
96
00:08:31,333 --> 00:08:34,033
Ici, tout le monde était
rempli de joie.
97
00:08:35,100 --> 00:08:37,700
Ils vivaient dans
harmonie avec la nature
98
00:08:39,433 --> 00:08:41,166
et je l'ai adoré aussi.
99
00:08:41,733 --> 00:08:48,433
Ils ont compris l'essence de
les vaches, le vent, la nature et le divin.
100
00:08:49,133 --> 00:08:50,250
Et grâce au yoga,
101
00:08:50,333 --> 00:08:52,483
-ils les utiliseraient efficacement dans sa vie.
-Mère !
102
00:08:52,566 --> 00:08:55,433
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
103
00:09:26,333 --> 00:09:28,700
Pour plaire aux dieux,
104
00:09:28,800 --> 00:09:32,433
les rois ont joué
Yajna et rituels.
105
00:09:35,166 --> 00:09:38,866
Satisfait de la purification
par les prêtres et le Yajna,
106
00:09:39,366 --> 00:09:41,466
les dieux eux-mêmes apparaîtraient
107
00:09:41,600 --> 00:09:46,766
et livrer des offrandes à
le Seigneur Suprême Vishnu,
108
00:09:47,033 --> 00:09:50,366
qui, à son tour, bénirait
à chacun sa miséricorde.
109
00:09:52,366 --> 00:09:56,400
Mais ils n'étaient pas au courant du
pouvoir de ces deux frères démons.
110
00:11:15,300 --> 00:11:17,033
Sauve-moi !
111
00:11:18,100 --> 00:11:20,133
Lâche-moi !
112
00:11:24,166 --> 00:11:25,166
Mère!
113
00:11:25,500 --> 00:11:27,533
Mère!
114
00:12:19,700 --> 00:12:21,633
Quel genre d'éhonté
les gens sont-ils ?
115
00:12:22,666 --> 00:12:26,166
Ils adorent les arbres,
des plantes, des vaches et de la bouse de vache !
116
00:12:26,766 --> 00:12:29,166
Et est-il le roi ?
117
00:12:29,666 --> 00:12:30,800
Des faibles !
118
00:12:30,966 --> 00:12:32,983
Ces créatures mourront…
119
00:12:33,066 --> 00:12:34,266
Hiranyaksha !
120
00:12:35,733 --> 00:12:38,200
Si tu veux gouverner
les trois mondes,
121
00:12:38,666 --> 00:12:40,100
alors laissez ces créatures.
122
00:12:40,500 --> 00:12:43,933
Nous devons maintenant faire la guerre
sur leurs âmes !
123
00:12:44,266 --> 00:12:47,466
Il y a un long chemin
vas-y, mon frère!
124
00:12:48,600 --> 00:12:50,466
Nous emporterons
tout ce qu'ils ont !
125
00:12:50,900 --> 00:12:52,200
Tout!
126
00:12:55,733 --> 00:12:57,500
Tout a été détruit !
127
00:12:58,566 --> 00:12:59,900
Notre société.
128
00:13:00,533 --> 00:13:01,733
Notre peuple.
129
00:13:02,666 --> 00:13:04,000
Tous nos rêves.
130
00:13:04,200 --> 00:13:07,166
Parce que tu veux tout !
131
00:13:07,633 --> 00:13:08,633
Ô Seigneur !
132
00:13:09,400 --> 00:13:10,500
Où es-tu ?
133
00:13:31,866 --> 00:13:32,866
Frère.
134
00:13:32,966 --> 00:13:36,366
-Nous avons volé tout ce qu'ils avaient !
-C'est impossible !
135
00:13:37,266 --> 00:13:38,817
Peu importe ce que tu fais,
136
00:13:38,900 --> 00:13:43,733
finis tout, vole-nous autant que
vous voulez, ou détruisez notre civilisation !
137
00:13:43,900 --> 00:13:46,266
Tu ne pourras jamais
enlevez-nous une chose.
138
00:13:46,400 --> 00:13:50,400
Notre foi dans le Seigneur Vishnu !
139
00:13:52,200 --> 00:13:54,733
Hiranyakashyap, souviens-toi.
140
00:13:55,066 --> 00:13:57,233
Vous voudrez peut-être
régner sur tout le monde,
141
00:13:57,666 --> 00:14:00,166
mais à partir de ce moment,
142
00:14:00,333 --> 00:14:02,400
tu te dirigeras
vers votre destruction.
143
00:14:03,000 --> 00:14:04,266
Et il viendra un jour
144
00:14:04,866 --> 00:14:09,033
quand ton arrogance le fera
te conduire à ta chute,
145
00:14:09,633 --> 00:14:12,433
et puis tu le feras
invitez votre propre mort.
146
00:14:14,933 --> 00:14:17,766
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
147
00:14:18,733 --> 00:14:20,733
Ô Seigneur !
148
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
Vishnu.
149
00:14:34,366 --> 00:14:36,600
Qu’y a-t-il de si génial chez Vishnu ?
150
00:14:37,433 --> 00:14:39,733
Ce qu'il y a de bien avec Vishnu, c'est
151
00:14:40,333 --> 00:14:43,366
qu'il est rusé et trompeur
152
00:14:43,866 --> 00:14:46,266
qui veut toujours
humilier les démons
153
00:14:46,366 --> 00:14:48,583
en favorisant les dieux.
154
00:14:48,666 --> 00:14:51,300
À vrai dire, en ce moment, il
se cache et il a peur.
155
00:14:51,433 --> 00:14:53,000
Ce lâche, cet hypocrite !
156
00:14:53,133 --> 00:14:56,966
Par tromperie, il a enchanté
le monde entier à tel point
157
00:14:57,200 --> 00:14:58,433
que ces imbéciles
158
00:14:58,566 --> 00:15:00,200
voir Vishnu dans
chaque être vivant.
159
00:15:01,233 --> 00:15:02,900
Ils pensent que Vishnu
est dans tout !
160
00:15:03,133 --> 00:15:04,917
Vishnu croit aussi
161
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
que tout
tourne autour de lui,
162
00:15:06,533 --> 00:15:08,566
et le reste d'entre nous
sont insignifiants !
163
00:15:09,700 --> 00:15:12,166
Donc c'est insignifiant
Hiranyaksha
164
00:15:12,833 --> 00:15:15,033
je vais maintenant voler
tout, frère !
165
00:15:15,166 --> 00:15:17,583
La destruction de
chaque être vivant
166
00:15:17,666 --> 00:15:20,100
sera fait par ceux-ci
des mains insignifiantes.
167
00:15:20,500 --> 00:15:21,733
Hiranyaksha.
168
00:15:22,066 --> 00:15:24,350
Peu importe combien
la destruction que tu provoques,
169
00:15:24,433 --> 00:15:27,166
ce lâche va
continuez à vous cacher dans la peur.
170
00:15:27,866 --> 00:15:31,533
Il semble que Vishnu
il adore se cacher, non ?
171
00:15:31,933 --> 00:15:34,633
Je cacherai la terre entière.
172
00:15:34,733 --> 00:15:37,133
Alors il sera
obligé de sortir.
173
00:15:41,300 --> 00:15:43,866
Vishnu devra sortir !
174
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
Pas pour la terre,
175
00:15:47,966 --> 00:15:50,666
mais pour trouver la Déesse Terre !
176
00:15:51,866 --> 00:15:53,500
Compris, frère !
177
00:15:54,866 --> 00:15:57,833
J'ai besoin de tes bénédictions
pour cette tâche.
178
00:15:58,866 --> 00:16:02,133
Le clan démoniaque tout entier devra
attends avec impatience votre retour.
179
00:16:02,766 --> 00:16:06,433
Cher frère, ne perds pas ton
chemin pendant que vous poursuivez Vishnu.
180
00:16:06,533 --> 00:16:10,566
Maintenant prépare-toi à tuer
Vishnu à mains nues.
181
00:16:11,166 --> 00:16:15,033
Hiranyakashipu, le grand
démon, c'est mon frère.
182
00:16:15,400 --> 00:16:17,533
Alors pour tuer Vishnu,
183
00:16:17,766 --> 00:16:21,066
tout ce dont j'ai besoin c'est de ces pitoyables
mains et une seule gifle.
184
00:16:24,366 --> 00:16:26,266
Après avoir tué Vishnu,
185
00:16:26,466 --> 00:16:29,566
je boirai le sien
du sang en ton honneur.
186
00:16:30,033 --> 00:16:31,066
S'il vous plaît, commandez-moi.
187
00:16:31,366 --> 00:16:32,666
Puissiez-vous être victorieux !
188
00:16:53,133 --> 00:16:56,533
Bhume Bhumi pa saravsve
189
00:16:59,966 --> 00:17:03,366
Bhumi pala Prayane
190
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
Bhumi pa ahankara roupie
191
00:17:20,566 --> 00:17:23,633
Bhumi devi cha Bhumi de
192
00:17:23,966 --> 00:17:27,233
Bhumi pa ahankara roupie
193
00:17:27,333 --> 00:17:30,633
Bhumi dehi cha Bhumi de
194
00:17:47,566 --> 00:17:51,100
Om Vasundharaya vidmahe
195
00:17:51,366 --> 00:17:54,683
Bhutadhatraya dhimahi
196
00:17:54,766 --> 00:17:58,000
Tanno Bhumih prachodayat
197
00:17:58,100 --> 00:18:02,200
Tanno Bhumih prachodayat
198
00:18:14,966 --> 00:18:17,066
Ô Seigneur !
199
00:18:21,066 --> 00:18:22,066
Lâche-moi !
200
00:18:22,233 --> 00:18:23,233
Laissez-moi !
201
00:18:23,800 --> 00:18:26,433
Méchant démon, mon seigneur
va te détruire !
202
00:18:26,733 --> 00:18:27,733
Laissez-moi !
203
00:18:37,066 --> 00:18:39,466
Ô Seigneur, protège-moi !
204
00:18:41,166 --> 00:18:42,266
Ô Grand-Père !
205
00:18:42,500 --> 00:18:43,666
Merci de nous éclairer
206
00:18:44,166 --> 00:18:45,533
à propos de ce mystère.
207
00:18:45,766 --> 00:18:49,700
Aucun démon n'a jamais abusé de son
pouvoirs à un degré aussi barbare.
208
00:18:49,966 --> 00:18:51,933
Tant de violence
contre la Déesse Terre !
209
00:18:52,100 --> 00:18:54,333
On dirait un cauchemar !
210
00:18:54,600 --> 00:18:55,966
Ô Créateur de l'univers !
211
00:18:56,233 --> 00:18:57,883
Veuillez trouver un moyen de
sauver la déesse Terre
212
00:18:57,966 --> 00:19:00,033
des profondeurs du
Océan causal au plus tôt.
213
00:19:00,200 --> 00:19:04,266
S'il y a quelqu'un qui peut sauver
Déesse Terre de cette grave crise,
214
00:19:05,133 --> 00:19:07,000
c'est seulement le Seigneur Vishnu.
215
00:19:07,266 --> 00:19:08,300
Ô Seigneur,
216
00:19:10,300 --> 00:19:12,533
veuillez protéger la Déesse Terre.
217
00:19:18,566 --> 00:19:19,566
Regardez là-bas.
218
00:19:19,666 --> 00:19:20,700
Qu'est-ce que c'est?
219
00:19:21,266 --> 00:19:22,266
Incroyable!
220
00:19:23,333 --> 00:19:24,866
Qui est cet être étrange ?
221
00:19:25,100 --> 00:19:25,917
Incroyable!
222
00:19:26,000 --> 00:19:28,266
Il vient de sortir
de mes narines.
223
00:19:36,300 --> 00:19:42,866
Om Varahaya namah
224
00:19:43,266 --> 00:19:49,666
Om Varahaya namah
225
00:19:50,166 --> 00:19:53,433
Oh !
226
00:19:53,566 --> 00:19:56,766
Dhanur-dharaya vidmahe
227
00:19:56,966 --> 00:20:00,066
Vakra-damstraya dhimahi
228
00:20:00,366 --> 00:20:06,866
Tanno Varahah prachodayat
229
00:21:03,166 --> 00:21:04,200
Ô Seigneur.
230
00:21:08,766 --> 00:21:10,433
Seigneur, c'est toi ?
231
00:21:15,933 --> 00:21:17,966
Enfin, vous êtes venu à mon secours !
232
00:21:31,966 --> 00:21:36,366
Comment oses-tu prendre Déesse
La Terre en ma présence ?
233
00:21:39,866 --> 00:21:41,333
Arrête-toi là, sanglier !
234
00:21:58,000 --> 00:21:59,866
Espèce de sanglier!
235
00:22:00,333 --> 00:22:02,933
je me sens dégoûté
par votre simple vue !
236
00:22:12,833 --> 00:22:15,350
C'est le Varaha
avatar du Seigneur Vishnu.
237
00:22:15,433 --> 00:22:16,433
Gloire au Seigneur !
238
00:22:48,233 --> 00:22:49,866
Je vous salue Seigneur Varaha.
239
00:22:57,333 --> 00:23:03,666
Om Varahaya namah
240
00:23:38,200 --> 00:23:40,033
Préparez-vous à mourir, Vishnu.
241
00:23:45,700 --> 00:23:47,000
Vous...
242
00:24:10,833 --> 00:24:12,000
Ô Seigneur Narayana !
243
00:24:12,700 --> 00:24:13,800
Seigneur Brahma !
244
00:24:53,000 --> 00:24:54,566
Impossible!
245
00:25:03,966 --> 00:25:04,966
Ô Seigneur Narayana,
246
00:25:05,833 --> 00:25:07,933
pour toi, tuant ce démon
247
00:25:08,033 --> 00:25:09,666
est aussi simple que
écraser une fourmi.
248
00:25:10,633 --> 00:25:13,566
Alors pourquoi es-tu
jouer avec ce démon ?
249
00:25:15,000 --> 00:25:17,633
Veuillez le tuer au plus tôt
250
00:25:18,533 --> 00:25:19,800
et débarrasse-nous de notre peur.
251
00:25:50,966 --> 00:25:53,400
Félicitations!
252
00:25:54,300 --> 00:26:00,133
Vous nous avez fait une grande faveur
en tuant ce méchant démon.
253
00:26:01,266 --> 00:26:04,700
Nous vous exprimons notre gratitude.
254
00:26:06,366 --> 00:26:07,433
Ô Seigneur,
255
00:26:07,733 --> 00:26:11,100
habituellement, un verrat est considéré
être une créature abominable.
256
00:26:11,600 --> 00:26:13,566
Cependant, même sous cette forme,
257
00:26:13,700 --> 00:26:15,500
ton corps est resplendissant,
258
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
divin,
259
00:26:16,800 --> 00:26:18,183
et transcendantal.
260
00:26:18,266 --> 00:26:21,266
Quiconque médite sur
ta merveilleuse forme,
261
00:26:21,633 --> 00:26:24,366
ou j'écoute ce merveilleux
ton histoire en toute foi
262
00:26:24,566 --> 00:26:27,533
invitera certainement
de bon augure dans leur vie.
263
00:26:28,400 --> 00:26:32,800
Salut à tous, Seigneur Varaha !
264
00:26:33,266 --> 00:26:35,066
Salut à tous, Seigneur Varaha !
265
00:26:50,633 --> 00:26:51,700
Fils!
266
00:26:57,533 --> 00:27:01,400
Ne pleurez pas le
martyre de ton fils.
267
00:27:03,433 --> 00:27:06,066
Laissez plutôt votre
la poitrine se gonfle de fierté.
268
00:27:06,666 --> 00:27:10,933
Parce que les guerriers l'aiment bien
n'accouchez pas très souvent.
269
00:27:11,633 --> 00:27:16,066
Et le martyre est
un honneur en soi.
270
00:27:16,600 --> 00:27:18,733
Après avoir tué Vishnu,
271
00:27:18,833 --> 00:27:21,833
Je boirai son sang
en ton honneur, mon frère !
272
00:27:22,066 --> 00:27:23,566
Ne vous perdez pas
273
00:27:23,766 --> 00:27:25,566
pendant que vous poursuivez Vishnu.
274
00:27:40,333 --> 00:27:43,366
Incité par les dieux,
275
00:27:43,633 --> 00:27:47,200
Vishnu a été
très injuste envers nous.
276
00:27:47,366 --> 00:27:48,733
Il nous a trompés.
277
00:27:48,866 --> 00:27:50,100
Il nous a trompés !
278
00:27:50,266 --> 00:27:52,766
Sur ce bûcher funéraire n'est pas
juste mon frère qui brûle,
279
00:27:52,866 --> 00:27:57,066
mais plutôt le même
l'avenir de notre race démoniaque !
280
00:27:57,700 --> 00:27:59,133
Notre avenir est en danger.
281
00:27:59,500 --> 00:28:01,933
Si nous ne ripostons pas,
282
00:28:02,133 --> 00:28:05,266
nous serons soumis à
tromperie sur tromperie.
283
00:28:05,666 --> 00:28:09,400
Voulez-vous passer
sur un héritage si sombre
284
00:28:09,633 --> 00:28:11,700
à nos générations futures ?
285
00:28:11,833 --> 00:28:12,750
Non!
286
00:28:12,833 --> 00:28:15,400
L'heure est désormais à la vengeance !
287
00:28:16,466 --> 00:28:20,400
Boucher tous ceux qui
sont consacrés à Vishnu.
288
00:28:20,700 --> 00:28:23,600
Faisons des ravages !
289
00:28:24,333 --> 00:28:26,300
Faisons des ravages !
290
00:28:26,666 --> 00:28:28,733
Faisons des ravages !
291
00:28:37,400 --> 00:28:39,033
Vous adorez Vishnu !
292
00:28:44,366 --> 00:28:45,733
En un rien de temps,
293
00:28:46,633 --> 00:28:48,600
Les atrocités de Hiranyakashyap
294
00:28:49,000 --> 00:28:52,533
a fait des ravages
chaque dévot de Vishnu.
295
00:28:53,666 --> 00:28:56,733
Peureux, les dieux se sont cachés
296
00:28:57,033 --> 00:28:59,233
et a commencé à planifier une guerre.
297
00:28:59,533 --> 00:29:04,500
Mais Seigneur Indra,
le roi des dieux,
298
00:29:05,033 --> 00:29:06,353
était inquiet
autre chose.
299
00:29:06,600 --> 00:29:07,833
Il était inquiet
300
00:29:08,266 --> 00:29:10,266
le futur héritier
301
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
du clan des démons.
302
00:29:26,433 --> 00:29:27,533
Sire.
303
00:29:28,000 --> 00:29:30,866
j'ai causé
effusion de sang généralisée
304
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
pour venger la mort d'Hiranyaksha.
305
00:29:33,466 --> 00:29:36,000
Malgré cela, je ne suis pas en paix.
306
00:29:36,466 --> 00:29:41,333
Et c'est parce que la tueuse
de mon frère vit toujours !
307
00:29:41,800 --> 00:29:44,933
Vous êtes sans aucun doute
très puissant.
308
00:29:45,866 --> 00:29:48,733
Mais vous n’êtes pas à la hauteur de Vishnu.
309
00:29:49,066 --> 00:29:51,066
Si tu veux vraiment le combattre,
310
00:29:51,233 --> 00:29:53,983
tu dois devenir
aussi puissant que lui.
311
00:29:54,066 --> 00:29:57,066
Comment puis-je y parvenir ?
312
00:29:57,300 --> 00:29:59,766
Commencez à adorer le Seigneur Brahma.
313
00:30:00,300 --> 00:30:04,100
Vous recevrez une aubaine.
314
00:30:04,566 --> 00:30:05,733
Oui, maître.
315
00:30:06,066 --> 00:30:11,600
Une future maman a besoin
son mari à ses côtés.
316
00:30:12,800 --> 00:30:14,566
Veuillez ne pas partir
moi à ce stade.
317
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
Vengeance, pénitence.
318
00:30:17,566 --> 00:30:19,700
Veuillez abandonner de telles pensées.
319
00:30:20,566 --> 00:30:23,433
Bien que le lion soit
le roi de la jungle,
320
00:30:23,600 --> 00:30:27,433
pour chasser un cerf, il faut
réveiller de son sommeil.
321
00:30:27,533 --> 00:30:29,633
Comment puis-je lâcher prise
ces pensées, Kayadhu ?
322
00:30:30,533 --> 00:30:32,166
Comment?
323
00:30:32,466 --> 00:30:33,466
Pas du tout!
324
00:30:35,833 --> 00:30:42,833
Si devenir Dieu est ce que c'est
prend pour tuer le Seigneur Vishnu,
325
00:30:42,933 --> 00:30:44,566
puis moi, Hiranyakashyap,
326
00:30:44,700 --> 00:30:47,566
remuera le ciel et la terre,
327
00:30:47,900 --> 00:30:51,033
mais je deviendrai sûrement Dieu !
328
00:31:07,300 --> 00:31:10,033
Le chemin de la justice est
défini par la vérité et la justice,
329
00:31:10,866 --> 00:31:13,533
et ce chemin est difficile.
330
00:31:13,933 --> 00:31:15,900
Beaucoup hésitent alors que
parcourir ce chemin.
331
00:31:16,833 --> 00:31:18,133
Que ce soit des démons
332
00:31:20,066 --> 00:31:21,233
ou même des dieux.
333
00:31:25,833 --> 00:31:27,633
Envie et colère
334
00:31:28,000 --> 00:31:30,533
peut nous détourner du
chemin de la justice.
335
00:31:31,233 --> 00:31:33,500
Mais le destin peut être si étrange
336
00:31:34,133 --> 00:31:37,366
qu'un enseignant toujours
apparaît au bon moment
337
00:31:37,800 --> 00:31:40,966
comme guide.
338
00:31:41,300 --> 00:31:45,100
Comme le sage Narada, qui a révélé le
chemin de justice vers le Seigneur Indra
339
00:31:45,566 --> 00:31:47,566
et l'a guidé sur ce chemin.
340
00:31:48,066 --> 00:31:49,900
Par conséquent, tout dépend
341
00:31:50,733 --> 00:31:52,433
qui vous choisissez comme guide
342
00:31:52,766 --> 00:31:54,866
et quelle est sa véritable intention.
343
00:31:59,533 --> 00:32:03,817
Kayadhu, c'est très important
pour une femme enceinte
344
00:32:03,900 --> 00:32:06,700
se consacrer
entièrement au Seigneur Vishnu
345
00:32:06,833 --> 00:32:08,200
et écoutez ses histoires.
346
00:32:08,300 --> 00:32:13,350
Cela a un impact positif sur
l'enfant qui grandit dans son ventre.
347
00:32:13,433 --> 00:32:19,550
Om, salutations au Seigneur Brahma.
348
00:32:19,633 --> 00:32:22,000
Seigneur Vishnu, en tant qu'âme suprême,
349
00:32:22,100 --> 00:32:24,983
réside dans le
cœur de chacun.
350
00:32:25,066 --> 00:32:27,933
Le Seigneur est le témoin de tous,
351
00:32:28,033 --> 00:32:31,783
et le moyen le plus simple de
atteindre sa dévotion est...
352
00:32:31,866 --> 00:32:34,433
Om, salutations au Seigneur Brahma.
353
00:32:34,533 --> 00:32:38,566
...pour chanter son nom
avec le plus grand dévouement.
354
00:32:38,700 --> 00:32:41,183
Om, salutations au Seigneur Brahma.
355
00:32:41,266 --> 00:32:43,433
Alors disons tous
de tout cœur,
356
00:32:43,633 --> 00:32:47,166
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
357
00:32:47,366 --> 00:32:50,933
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
358
00:32:51,233 --> 00:32:54,933
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
359
00:32:55,066 --> 00:32:58,900
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
360
00:33:02,033 --> 00:33:05,733
Om, salutations au Seigneur Brahma.
361
00:33:06,900 --> 00:33:10,566
Om, salutations au Seigneur Brahma.
362
00:33:11,233 --> 00:33:14,400
Om, salutations au Seigneur Brahma.
363
00:33:14,866 --> 00:33:22,866
Om, salutations au Seigneur Brahma.
364
00:33:29,100 --> 00:33:30,766
Le pouvoir de la pénitence
de ce démon
365
00:33:30,900 --> 00:33:32,533
brûlera le
l'univers entier.
366
00:33:43,133 --> 00:33:44,133
Lève-toi,
367
00:33:44,900 --> 00:33:46,166
oh, fils du sage Kashyap,
368
00:33:46,366 --> 00:33:47,700
Hiranyakashipu.
369
00:33:50,466 --> 00:33:52,633
Ô Créateur de l'univers.
370
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
Ô grand-père ancêtre,
371
00:33:55,666 --> 00:33:59,233
toi non plus tu n'as pas de
un début ni une fin.
372
00:33:59,833 --> 00:34:01,733
Vous êtes le défenseur
du cosmos.
373
00:34:01,966 --> 00:34:07,617
Toute la création,
avec toutes ses espèces
374
00:34:07,700 --> 00:34:09,733
repose en toi.
375
00:34:10,100 --> 00:34:14,833
Moi, Hiranyakashyap, je m'incline
au créateur suprême.
376
00:34:14,966 --> 00:34:18,166
Je suis content de votre pénitence.
377
00:34:18,866 --> 00:34:22,000
Dis-moi, quelle faveur recherchez-vous ?
378
00:34:23,333 --> 00:34:24,433
Tout!
379
00:34:26,033 --> 00:34:27,699
Ô Seigneur Brahma,
380
00:34:28,166 --> 00:34:29,550
veuillez m'accorder une faveur,
381
00:34:29,633 --> 00:34:34,466
que la mort ne m'atteigne jamais
n'importe quelle créature que vous avez créée,
382
00:34:34,966 --> 00:34:39,083
que ce soit Dieu, un humain,
ou n'importe quelle bête.
383
00:34:39,166 --> 00:34:42,000
Que ma mort vienne non plus
de jour ni de nuit.
384
00:34:42,633 --> 00:34:46,666
Puis-je ne pas mourir à l'intérieur du
maison, ni à l'extérieur.
385
00:34:46,933 --> 00:34:51,600
Puissé-je ne être tué par aucune arme,
ni par les vivants ni par les non-vivants.
386
00:34:51,866 --> 00:34:52,866
De plus,
387
00:34:53,000 --> 00:34:55,366
accorde-moi tous les pouvoirs
qui peut être atteint grâce à
388
00:34:55,466 --> 00:34:57,800
la pratique du yoga mystique.
389
00:34:57,933 --> 00:35:01,133
Que toute la renommée et l'opulence
des trois mondes soit à moi.
390
00:35:01,266 --> 00:35:04,766
Puissé-je désormais être l'incontesté
maître de tous les êtres vivants.
391
00:35:04,866 --> 00:35:07,217
Accorde-moi des pouvoirs illimités
392
00:35:07,300 --> 00:35:12,983
pour que je devienne le plus puissant
l'homme dans tout cet univers.
393
00:35:13,066 --> 00:35:14,017
Ô Seigneur Brahma !
394
00:35:14,100 --> 00:35:16,533
Fais de moi l'homme le plus puissant !
395
00:35:17,166 --> 00:35:20,766
Une telle aubaine n'a jamais été
accordé à quiconque jusqu'à présent.
396
00:35:21,666 --> 00:35:23,466
Cependant, c'est également vrai
397
00:35:23,866 --> 00:35:26,366
c'est le genre de grave
pénitence que tu as accomplie
398
00:35:27,033 --> 00:35:29,700
n'a jamais été
tenté dans le passé,
399
00:35:30,500 --> 00:35:32,933
ce ne serait pas non plus
tenté dans le futur.
400
00:35:34,266 --> 00:35:35,466
Qu'il en soit ainsi !
401
00:36:01,933 --> 00:36:05,866
Je suis devenu immortel !
402
00:36:06,166 --> 00:36:08,600
Enfin, je suis devenu Dieu !
403
00:36:10,166 --> 00:36:14,966
Que tout le monde dise et que tout le monde
chantez que Hiranyakashipu est Dieu !
404
00:36:17,733 --> 00:36:20,466
Ce Hiranyakashipu est Dieu !
405
00:36:26,833 --> 00:36:28,566
Préparez-vous, Indra !
406
00:36:47,566 --> 00:36:48,733
Hiranyakashipu.
407
00:36:49,333 --> 00:36:52,133
Je tends la main en signe d'amitié.
408
00:36:53,866 --> 00:36:57,966
Les mains qui ont
j'ai osé enlever ma femme
409
00:36:58,666 --> 00:37:02,066
devrait être haché
s'en va sans pitié.
410
00:37:02,466 --> 00:37:03,700
N'oublie pas
411
00:37:04,300 --> 00:37:08,033
que tu es mon humble serviteur,
et les serviteurs ne peuvent pas être amis.
412
00:37:09,366 --> 00:37:10,366
Maintenant, souviens-toi,
413
00:37:10,666 --> 00:37:13,400
désormais, je suis
le Roi du Ciel !
414
00:37:17,366 --> 00:37:20,100
Les roues du temps tournent !
415
00:37:20,800 --> 00:37:24,766
Il y a un instant, Indra
était le roi du ciel,
416
00:37:24,933 --> 00:37:27,600
mais l'instant d'après,
il est devenu un domestique !
417
00:37:30,366 --> 00:37:32,466
Maintenant, vous tous,
418
00:37:33,000 --> 00:37:34,700
écoute-moi attentivement.
419
00:37:36,066 --> 00:37:38,950
Continuer à décharger
nos devoirs avec diligence,
420
00:37:39,033 --> 00:37:40,433
mais seulement pour moi
421
00:37:40,900 --> 00:37:43,200
et conformément
avec ma seule volonté.
422
00:37:43,300 --> 00:37:47,200
Désormais, je suis votre seul Dieu.
423
00:37:47,633 --> 00:37:50,266
Seules mes idoles le feront
présider dans tous les temples.
424
00:37:50,666 --> 00:37:52,166
Toutes les offrandes sacrificielles
425
00:37:52,600 --> 00:37:54,166
sera à moi seul.
426
00:37:54,766 --> 00:37:59,300
Les Écritures pour vous ne seront que
ceux qui exaltent mes gloires,
427
00:37:59,900 --> 00:38:03,100
et tu chanteras
un seul mantra.
428
00:38:03,333 --> 00:38:05,833
Que tout le monde dise
et tout le monde chante
429
00:38:06,000 --> 00:38:08,466
que Hiranyakashipu est Dieu !
430
00:38:08,566 --> 00:38:09,566
Dis-le !
431
00:38:11,766 --> 00:38:13,166
Vishnu, regarde !
432
00:38:13,433 --> 00:38:17,300
je vais détruire ton
fidèles un par un,
433
00:38:17,766 --> 00:38:21,900
et bientôt mon fils le sera
leur faisant des ravages.
434
00:38:22,100 --> 00:38:25,900
Maintenant, cela forcera
à toi de sortir !
435
00:38:26,966 --> 00:38:29,266
Quand l'obscurité prend le dessus,
436
00:38:29,666 --> 00:38:32,466
il apparaît un
rayon du divin.
437
00:38:40,533 --> 00:38:43,300
Le destin a fait des merveilles,
438
00:38:43,500 --> 00:38:47,933
et en plein cœur
de l'empire des ténèbres
439
00:38:48,266 --> 00:38:55,066
a fait vaciller une flamme
de justice.
440
00:39:11,566 --> 00:39:13,166
Son nom était...
441
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
Prahlad.
442
00:39:38,733 --> 00:39:39,733
Mère.
443
00:39:59,166 --> 00:40:02,966
Tu demeures dans mon cœur
444
00:40:03,433 --> 00:40:07,066
Ma vie, ma fierté
445
00:40:07,566 --> 00:40:11,600
Avant que les chagrins ne vous atteignent
446
00:40:11,733 --> 00:40:15,533
J'embrasserais la mort
447
00:40:15,700 --> 00:40:19,766
Aussi brillant que le soleil
448
00:40:20,166 --> 00:40:24,166
Aussi serein que la lune
449
00:40:24,366 --> 00:40:28,366
Tu es la lumière de ma vie
450
00:40:28,500 --> 00:40:32,466
Tu es mon monde
451
00:40:32,700 --> 00:40:36,833
- Puissiez-vous ne jamais
vaciller - Salutations.
452
00:40:36,966 --> 00:40:41,017
Puissiez-vous atteindre les étoiles
453
00:40:41,100 --> 00:40:45,217
Puissiez-vous remplir chaque
coeur avec amour
454
00:40:45,300 --> 00:40:50,200
Que tout le monde t'aime
455
00:41:40,000 --> 00:41:43,700
De nombreux essais et tests vous attendent
456
00:41:44,133 --> 00:41:48,200
N'ayez pas peur
457
00:41:48,366 --> 00:41:52,333
Le temps soulagera toutes vos douleurs
458
00:41:52,433 --> 00:41:56,633
Continuez simplement à sourire
459
00:41:56,766 --> 00:42:00,666
Laissons le jardin de nos cœurs
fleurir Avec ta lumière divine
460
00:42:00,933 --> 00:42:04,866
Seul par ta lumière divine
461
00:42:05,133 --> 00:42:12,033
Répandez la gentillesse et la droiture
Rendez tout lumineux
462
00:42:12,966 --> 00:42:17,066
C'est mon souhait pour toi
Je prie pour ta victoire
463
00:42:17,266 --> 00:42:20,633
Le monde s'en souviendra
464
00:42:20,800 --> 00:42:22,633
This is my prayer
465
00:42:38,766 --> 00:42:42,566
Tu demeures dans mon cœur
466
00:42:42,900 --> 00:42:46,600
Ma vie, ma fierté
467
00:42:47,166 --> 00:42:51,233
Avant que les chagrins ne vous atteignent
468
00:43:19,566 --> 00:43:20,566
Ô Seigneur.
469
00:43:24,566 --> 00:43:26,600
Regarde ce que je t'ai apporté.
470
00:43:28,133 --> 00:43:29,133
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
471
00:43:30,433 --> 00:43:31,433
Vishnu?
472
00:43:32,400 --> 00:43:35,317
Prince, your father
Hiranyakashyap est notre Dieu.
473
00:43:35,400 --> 00:43:40,033
En adorant le Seigneur Vishnu, vous
tu vas contre ton père.
474
00:43:40,533 --> 00:43:44,100
Si ton père le découvre,
it will be a disaster.
475
00:43:46,066 --> 00:43:48,700
Vishnu will never
je te rencontrerai, Prince.
476
00:43:52,200 --> 00:43:53,733
Tu as raison.
477
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
I am a demon.
478
00:43:55,833 --> 00:43:59,766
Perhaps I am not
digne de le rencontrer.
479
00:44:00,833 --> 00:44:03,033
Mais la dévotion n'est pas un
question de clan ou de caste.
480
00:44:03,400 --> 00:44:04,933
C'est une question de cœur.
481
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
Prahlad.
482
00:44:09,200 --> 00:44:10,500
Viens à moi, mon fils.
483
00:44:15,300 --> 00:44:16,700
Salutations, Père !
484
00:44:19,966 --> 00:44:26,166
Pour conquérir le cosmos et commander
les dieux apportent une grande joie,
485
00:44:26,266 --> 00:44:28,800
mais rien n'est comparable
à l'amour d'un fils.
486
00:44:31,133 --> 00:44:35,633
Prahlad, aujourd'hui tu
sont assis sur mes genoux,
487
00:44:35,833 --> 00:44:38,533
mais à l'avenir, tu
montera sur le trône.
488
00:44:39,033 --> 00:44:42,900
Je propose donc que nous ayons un
petit test pour voir les compétences
489
00:44:43,033 --> 00:44:46,233
et la sagesse de notre avenir
petit prince, que dis-tu ?
490
00:44:46,666 --> 00:44:47,883
Certainement, Père.
491
00:44:47,966 --> 00:44:48,983
Alright, Prahlad.
492
00:44:49,066 --> 00:44:53,366
Basé sur ce que vous avez
étudié au gurukul,
493
00:44:53,466 --> 00:44:55,033
tell us what it
takes to be a king?
494
00:44:55,200 --> 00:44:56,233
Père,
495
00:44:56,333 --> 00:45:00,666
a king is someone who
rend la justice sans parti pris,
496
00:45:00,833 --> 00:45:03,766
who treats his subjects
like his own children,
497
00:45:03,866 --> 00:45:07,200
et il se tient aux côtés de son peuple,
in both joy and grief.
498
00:45:08,133 --> 00:45:11,717
A king not only rules
over the kingdom,
499
00:45:11,800 --> 00:45:15,866
but also rules over the
hearts of his subjects.
500
00:45:15,966 --> 00:45:18,100
Bravo! Brillant!
501
00:45:20,333 --> 00:45:24,300
Your words of wisdom
make my heart elated.
502
00:45:24,933 --> 00:45:28,200
The future of the demon
clan is in safe hands
503
00:45:29,366 --> 00:45:31,066
Ne t'arrête pas, continue.
504
00:45:31,166 --> 00:45:33,766
Le devoir premier d'un roi
505
00:45:33,900 --> 00:45:39,433
est d'inspirer ses sujets à rechercher
refuge auprès de l'être suprême,
506
00:45:39,533 --> 00:45:45,700
les motiver à se consacrer à
gardien suprême et tout-puissant,
507
00:45:46,433 --> 00:45:48,733
et il n'est autre
que le Seigneur Vishnu !
508
00:45:49,600 --> 00:45:53,183
Désillusionné par l'ignorance, faux
l'orgueil et les faux attachements,
509
00:45:53,266 --> 00:45:59,100
chaque être vivant se noie
le grand océan de l'existence mondaine.
510
00:45:59,933 --> 00:46:04,617
Mais le Seigneur Vishnu vient comme un
navire qui peut sauver nos âmes,
511
00:46:04,700 --> 00:46:06,883
alors il peut facilement traverser
l'océan de l'ignorance...
512
00:46:06,966 --> 00:46:07,933
C'est tout !
513
00:46:08,033 --> 00:46:10,333
Assez de Vishnu
glorification !
514
00:46:10,733 --> 00:46:13,800
Tu parles certainement
comme un érudit.
515
00:46:14,066 --> 00:46:17,617
Malheureusement, quelqu'un
a empoisonné votre apprentissage.
516
00:46:17,700 --> 00:46:20,433
Mais vous n’êtes pas à blâmer.
517
00:46:21,466 --> 00:46:22,633
Shand et Amark !
518
00:46:23,433 --> 00:46:26,217
Il semble que
dévots de Vishnu
519
00:46:26,300 --> 00:46:31,900
ont infiltré notre gurukul dans
déguiser et induire mon fils en erreur.
520
00:46:32,033 --> 00:46:35,000
Vous avez tous les deux été chargés
avec une grande responsabilité.
521
00:46:35,533 --> 00:46:39,266
Soyez désormais vigilant et assurez-vous
522
00:46:39,466 --> 00:46:43,483
qu'aucun dévot de Vishnu
peut infiltrer le gurukul.
523
00:46:43,566 --> 00:46:44,733
Ou bien...
524
00:47:03,400 --> 00:47:07,033
Un symbole de courage,
le rugissement du pouvoir,
525
00:47:07,200 --> 00:47:10,000
la violence est la fierté des démons.
526
00:47:10,366 --> 00:47:13,666
La destruction des faibles est
le seul devoir des puissants.
527
00:47:13,766 --> 00:47:16,800
Hiranyakashipu loue particulièrement
ceux qui participent à la violence.
528
00:47:17,466 --> 00:47:18,466
Sire.
529
00:47:19,600 --> 00:47:20,717
Oui, Prahlad ?
530
00:47:20,800 --> 00:47:26,100
N'est-ce pas le devoir d'un puissant
individu pour protéger les faibles ?
531
00:47:26,233 --> 00:47:29,133
Bien sûr, sinon,
comment les faibles peuvent-ils survivre ?
532
00:47:37,900 --> 00:47:40,433
Il n'y a pas de place
pour les faibles ici !
533
00:47:40,633 --> 00:47:44,300
Et c'est le
seule vérité de la vie.
534
00:48:14,433 --> 00:48:20,733
Svasty astu visvasya
Khalah Prasidatam
535
00:48:21,066 --> 00:48:25,617
Dhyayantu bhutani
Sivam Mitho Dhiya
536
00:48:25,700 --> 00:48:26,866
Beau!
537
00:48:27,566 --> 00:48:31,100
Prahlad, s'il te plaît, dis aussi
nous le sens de cela.
538
00:48:31,866 --> 00:48:37,150
Manah ca bhadram
bhajatad adhoksaje
539
00:48:37,233 --> 00:48:42,633
Avesyatam no matih apy ahaituki
540
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
Merveilleux.
541
00:48:47,766 --> 00:48:49,400
-Comment est-ce possible ?
-Prahlad.
542
00:48:49,833 --> 00:48:51,800
Est-ce que tu le fais ou...
543
00:48:51,900 --> 00:48:56,500
-Om, je m'incline devant le Seigneur Suprême Vasudeva.
-Qui est Vasudeva ?
544
00:48:56,600 --> 00:48:57,733
Quel est le secret ?
545
00:48:58,166 --> 00:48:59,833
Vasudeva est Hari Narayana.
546
00:49:00,366 --> 00:49:01,417
Qui est Hari ?
547
00:49:01,500 --> 00:49:02,980
je ne suis pas capable de
comprendre n'importe quoi.
548
00:49:03,966 --> 00:49:06,433
Viens, écoute cette histoire
De la grâce du Divin
549
00:49:08,866 --> 00:49:11,433
Où le bonheur et
j'espère trouver leur place
550
00:49:14,000 --> 00:49:16,350
Toutes les créatures dépendent
sur lui Grands et petits
551
00:49:16,433 --> 00:49:18,833
Il fait tourner le monde
552
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
Qu'est-ce que la dévotion ?
553
00:49:21,600 --> 00:49:23,833
Est-ce que tout est vrai ou
est-ce que ce ne sont que des mythes ?
554
00:49:24,166 --> 00:49:26,433
Où trouverons-nous la force ?
555
00:49:26,533 --> 00:49:29,033
Où avez-vous trouvé le vôtre ?
556
00:49:29,233 --> 00:49:31,333
Regardez attentivement, ne vous cachez pas
557
00:49:31,433 --> 00:49:33,783
Découvreons la vérité aujourd'hui
558
00:49:33,866 --> 00:49:36,317
Vous dites le Divin
est toujours proche
559
00:49:36,400 --> 00:49:38,766
Mais si nous ne pouvons pas le voir
Existe-t-il vraiment ?
560
00:49:59,233 --> 00:50:05,800
Comme la brise, nous
je sens, mais je ne peux pas voir
561
00:50:06,800 --> 00:50:13,600
Ou le soleil
nous réchauffant toi et moi
562
00:50:14,366 --> 00:50:16,666
N'est-ce pas ?
563
00:50:16,933 --> 00:50:23,733
Comme la brise, nous
je sens, mais je ne peux pas voir
564
00:50:24,466 --> 00:50:31,366
Ou le soleil
nous réchauffant toi et moi
565
00:50:32,000 --> 00:50:34,533
N'est-ce pas ?
566
00:50:34,633 --> 00:50:37,000
C'est comme ça que Divin est
567
00:50:37,100 --> 00:50:39,333
Le Divin est partout
568
00:50:39,633 --> 00:50:41,933
À chaque instant,
la vérité ultime
569
00:50:42,100 --> 00:50:44,583
Tout le reste est une illusion
570
00:50:44,666 --> 00:50:47,066
Les poissons ont besoin d'eau pour nager et jouer
571
00:50:47,200 --> 00:50:49,600
Les papillons ont besoin de fleurs
Pour égayer leur journée
572
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
Les feuilles ont besoin de branches
pour les serrer fort
573
00:50:52,300 --> 00:50:54,833
Et la pluie a besoin de nuages
pour faire plaisir
574
00:50:54,933 --> 00:50:57,233
Qu'est-ce que ça veut dire,
ce lien divin ?
575
00:50:57,333 --> 00:50:59,733
Sans cela, tout
ça semble tellement faux
576
00:50:59,866 --> 00:51:02,400
Nous aurons terminé quand
nous sommes alignés avec le Divin
577
00:51:02,500 --> 00:51:05,233
Chantons ensemble
Avec des coeurs entrelacés
578
00:51:05,333 --> 00:51:13,333
Namah, om namah, namah Narayana
579
00:51:50,666 --> 00:51:55,583
À chaque instant, le
Divin est avec moi
580
00:51:55,666 --> 00:51:58,317
Dans chaque âme, en tout lieu
581
00:51:58,400 --> 00:52:00,717
Se trouve l'étreinte aimante du Divin
582
00:52:00,800 --> 00:52:05,717
À chaque instant, le
Divin est avec moi
583
00:52:05,800 --> 00:52:07,217
Dans chaque âme, en tout lieu
584
00:52:07,300 --> 00:52:10,583
Se trouve l'étreinte aimante du Divin
585
00:52:10,666 --> 00:52:13,266
Gardez-nous en sécurité, ô Madhava
586
00:52:13,433 --> 00:52:15,683
Nous te prions, notre refuge
587
00:52:15,766 --> 00:52:18,266
Gardez-nous en sécurité, ô Madhava
588
00:52:18,400 --> 00:52:20,917
Ne nous quittez jamais, soyez toujours là
589
00:52:21,000 --> 00:52:23,333
Gardez-nous en sécurité, ô Madhava
590
00:52:23,533 --> 00:52:25,900
Nous te prions, notre refuge
591
00:52:26,000 --> 00:52:28,333
Gardez-nous en sécurité, ô Madhava
592
00:52:28,500 --> 00:52:31,117
Ne nous quittez jamais, soyez toujours là
593
00:52:31,200 --> 00:52:39,200
Namah, om namah, namah Narayana
594
00:52:41,233 --> 00:52:46,166
Namah, om namah, namah Narayana
595
00:52:46,266 --> 00:52:51,333
Namah, om namah, namah Narayana
596
00:53:00,700 --> 00:53:02,533
Akhanda, qu'est-ce que tu fais ?
597
00:53:02,766 --> 00:53:04,500
Nous sommes des démons.
598
00:53:04,700 --> 00:53:08,083
Ces petits jeux ne
apportez la gloire à notre gurukul.
599
00:53:08,166 --> 00:53:10,166
Mais je ne comprends pas
600
00:53:10,266 --> 00:53:13,617
ce que j'ai fait pour vous énerver.
601
00:53:13,700 --> 00:53:14,766
Prahlad!
602
00:53:15,400 --> 00:53:20,717
Un prince devrait être
puissant et rayonnant.
603
00:53:20,800 --> 00:53:23,050
Pas quelqu'un d'aussi compatissant
et empathique comme toi
604
00:53:23,133 --> 00:53:25,317
qui croit en un
superstition comme Vishnu.
605
00:53:25,400 --> 00:53:27,500
Quel est le problème d'être
compatissant et empathique ?
606
00:53:27,633 --> 00:53:30,283
Aussi, dévotion à Vishnu
n'est pas une superstition.
607
00:53:30,366 --> 00:53:31,950
Ils adorent Vishnu !
608
00:53:32,033 --> 00:53:34,433
Ils mangent de l'herbe,
des fleurs et des fruits !
609
00:53:34,666 --> 00:53:37,666
Mon ami, qu'est-ce qui ne va pas
en mangeant des fruits ?
610
00:53:37,900 --> 00:53:39,700
Même ses dents sont
différent du nôtre !
611
00:53:40,166 --> 00:53:42,900
C'est vraiment dommage pour le clan des démons.
612
00:53:43,133 --> 00:53:44,450
Bien qu'il soit un prince,
613
00:53:44,533 --> 00:53:47,050
tu ne sais pas comment
procéder à une démonstration de force.
614
00:53:47,133 --> 00:53:51,150
Comment tuer un impuissant
créature devenue une démonstration de force ?
615
00:53:51,233 --> 00:53:53,717
Je ne mourrai pas de faim.
616
00:53:53,800 --> 00:53:57,433
Après tout, nous sommes tous des êtres vivants
créé par la même force divine.
617
00:53:57,800 --> 00:53:59,400
Forcer! Dont?
618
00:53:59,666 --> 00:54:00,800
Oh oui!
619
00:54:01,800 --> 00:54:04,533
Le roi des lâches,
le bien-aimé des faibles.
620
00:54:04,833 --> 00:54:06,683
La force imaginaire
de notre cher prince.
621
00:54:06,766 --> 00:54:08,266
Seigneur suprême Vishnu ?
622
00:54:09,833 --> 00:54:13,050
L'univers entier nous craint.
623
00:54:13,133 --> 00:54:17,500
Vous devez également comprendre le
raison de cette crainte, mon prince !
624
00:54:21,500 --> 00:54:24,833
La violence est mon devoir, et
Hiranyakashyap est mon Dieu !
625
00:54:24,933 --> 00:54:25,950
C'est mon privilège...
626
00:54:26,033 --> 00:54:28,166
-Non, mon ami...
-...pour remplir ce devoir.
627
00:54:32,233 --> 00:54:34,133
Dinna!
628
00:54:57,766 --> 00:54:59,700
Comment va-t-il encore
debout ?
629
00:55:00,433 --> 00:55:02,300
Il est sûrement fort.
630
00:55:02,500 --> 00:55:05,866
Tu as enduré ça
la douleur pour me sauver ?
631
00:55:17,100 --> 00:55:21,300
C'est le devoir du
puissant pour protéger les faibles !
632
00:55:22,633 --> 00:55:26,900
Le devoir d'un prince est
pour protéger son peuple.
633
00:55:27,133 --> 00:55:29,266
Tu es compatissant,
mais pas faible.
634
00:55:31,900 --> 00:55:33,933
Prince Prahlad !
635
00:55:34,066 --> 00:55:40,900
Saluons le Prince Prahlad !
636
00:55:46,600 --> 00:55:49,050
L'amour et la dévotion sont
les seules langues
637
00:55:49,133 --> 00:55:52,666
compris par tout être
dans tout cet univers.
638
00:55:52,866 --> 00:55:56,000
Cependant, pour comprendre
l'amour et la dévotion,
639
00:55:56,133 --> 00:56:00,500
nous devons nous abandonner complètement.
640
00:56:00,866 --> 00:56:05,566
Un nom est la solution
à tous les ennuis de la vie.
641
00:56:05,666 --> 00:56:08,833
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
642
00:56:09,133 --> 00:56:11,800
Et notre bateau naviguera
643
00:56:12,000 --> 00:56:14,283
sur le chemin de
l'amour et la dévotion,
644
00:56:14,366 --> 00:56:16,300
quel est le chemin
de justice.
645
00:56:20,766 --> 00:56:22,800
C'est très beau.
646
00:56:23,033 --> 00:56:25,566
Seulement si tout était vrai.
647
00:56:25,966 --> 00:56:27,266
Qu'est-ce qu'il y a, Baksia ?
648
00:56:27,733 --> 00:56:29,333
Y a-t-il quelque chose
faux ? S'il vous plaît dites-nous.
649
00:56:29,500 --> 00:56:34,900
L'histoire de Vishnu peut sembler
belle dans ton imagination,
650
00:56:35,000 --> 00:56:37,166
mais en réalité...
651
00:56:37,666 --> 00:56:40,533
En réalité ? Que veux-tu dire?
652
00:56:46,700 --> 00:56:48,300
Il fait vraiment sombre ici !
653
00:56:52,200 --> 00:56:53,366
Nous sommes à une grande hauteur.
654
00:57:41,466 --> 00:57:43,266
Tu mérites ça,
Dévots de Vishnu !
655
00:57:47,400 --> 00:57:50,166
Ouvrez les yeux et jetez un œil.
656
00:57:50,400 --> 00:57:54,666
Tôt ou tard, nous le ferons
suivre le même chemin.
657
00:58:03,466 --> 00:58:06,666
Que tout le monde dise et
tout le monde chante...
658
00:58:06,833 --> 00:58:08,933
Seigneur Vishnu est notre Dieu.
659
00:58:09,933 --> 00:58:11,883
Vous chantez le nom de Vishnu.
660
00:58:11,966 --> 00:58:14,866
Vous scandez le nom de notre ennemi.
661
00:58:15,000 --> 00:58:16,133
Espèce de traître !
662
00:58:19,600 --> 00:58:24,933
Un individu puissant impose
violence contre les faibles.
663
00:58:25,066 --> 00:58:27,200
Il les détruit !
664
00:58:27,533 --> 00:58:30,166
Si tu veux te sauver
de l'angoisse du feu,
665
00:58:30,333 --> 00:58:33,400
alors apprenez ce principe.
666
00:58:33,733 --> 00:58:39,366
C'est ainsi que fonctionne le monde
parce que la violence est inévitable
667
00:58:39,466 --> 00:58:41,133
Mère, père.
668
00:58:41,233 --> 00:58:43,033
Sacrifier nos proches
669
00:58:43,433 --> 00:58:46,366
à cet enfer déchaîné
670
00:58:46,733 --> 00:58:49,000
est désormais notre destin ultime.
671
00:58:49,266 --> 00:58:51,000
Ce n'est pas vrai !
672
00:58:52,433 --> 00:58:56,266
-Oui, tous ces gens sont des meurtriers.
- Des meurtriers ?
673
00:58:56,400 --> 00:59:00,466
Tu penses que tout ça
les enfants sont des meurtriers ?
674
00:59:01,433 --> 00:59:03,800
Il n'y a qu'une seule solution.
675
00:59:04,100 --> 00:59:07,033
Abandonne ton Dieu
676
00:59:07,600 --> 00:59:11,633
et embrasser le
enseignements du gurukul,
677
00:59:12,466 --> 00:59:13,900
mon prince !
678
00:59:26,500 --> 00:59:28,266
Oh mon cher Seigneur !
679
00:59:29,533 --> 00:59:33,133
Comment puis-je libérer
tous ces fidèles ?
680
00:59:35,166 --> 00:59:36,366
Montre-moi un chemin.
681
01:00:05,400 --> 01:00:07,000
Prahlad!
682
01:00:47,400 --> 01:00:49,166
Quel est le problème?
683
01:00:49,466 --> 01:00:53,266
Tout comme Prahlad l'a expliqué
pour nous à propos du Seigneur Vishnu,
684
01:00:53,400 --> 01:00:56,200
il peut aussi convaincre notre roi.
685
01:00:56,933 --> 01:01:02,400
Si notre roi met fin à son conflit avec
Seigneur Vishnu, nous serons tous sauvés.
686
01:01:05,400 --> 01:01:08,266
À partir d'aujourd'hui,
ta vie le sera
687
01:01:08,366 --> 01:01:11,217
être empêtré seulement dans
souffrance et épines.
688
01:01:11,300 --> 01:01:15,933
Parce que même Vishnu
souhaite la même chose.
689
01:01:16,166 --> 01:01:20,566
Il n'a jamais essayé de sauver son
dévots et autres dieux.
690
01:01:20,700 --> 01:01:25,066
Alors pourquoi viendrait-il pour
un garçon démon de cinq ans ?
691
01:01:25,333 --> 01:01:29,166
Vous serez seul !
692
01:01:29,833 --> 01:01:31,800
Dévot Prahlad !
693
01:01:46,666 --> 01:01:49,866
Je continuerai à chanter
la gloire du Seigneur Vishnu
694
01:01:50,033 --> 01:01:52,733
jusqu'à ce que tout le monde soit libéré !
695
01:01:53,133 --> 01:01:58,533
Je n'aurai besoin que de chanter un seul nom
et abandonnez-vous de tout cœur.
696
01:01:58,766 --> 01:02:01,100
La libération passe par
ce seul nom.
697
01:02:01,366 --> 01:02:07,966
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
698
01:02:08,100 --> 01:02:12,166
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
699
01:02:45,433 --> 01:02:46,533
Prahlad.
700
01:02:47,233 --> 01:02:52,966
J'espère que tu ne décevras pas
moi comme tu l'as fait la dernière fois.
701
01:02:53,300 --> 01:02:58,166
Alors, répétez ce que vous avez
appris de vos professeurs.
702
01:02:58,266 --> 01:03:01,066
Mes professeurs m'ont appris
703
01:03:01,466 --> 01:03:05,700
que le Seigneur Vishnu arrive
être notre plus grand ennemi.
704
01:03:07,133 --> 01:03:10,000
Excellent, Prahlad ! Excellent!
705
01:03:10,333 --> 01:03:13,800
Alors, tu as enfin obtenu
Vishnu hors de ta tête !
706
01:03:15,066 --> 01:03:18,066
Votre éducation a
a finalement porté ses fruits, mon fils.
707
01:03:20,566 --> 01:03:21,566
Shand.
708
01:03:21,666 --> 01:03:22,666
Amark.
709
01:03:23,366 --> 01:03:27,700
Je vous récompense tous les deux avec un
cent pièces d'or chacune.
710
01:03:30,566 --> 01:03:35,133
Quel est le besoin d'un tel
largesse, Votre Majesté ?
711
01:03:35,400 --> 01:03:38,966
Nous n'avons pas fait ça
pour gagner une récompense.
712
01:03:39,533 --> 01:03:41,700
Nous sommes sauvés de
être rôti vivant !
713
01:03:44,866 --> 01:03:47,083
En déclarant Vishnu
être ton ennemi,
714
01:03:47,166 --> 01:03:49,933
tu as plu
moi grandement, mon fils.
715
01:03:51,333 --> 01:03:53,783
Pardonnez-moi, Père.
716
01:03:53,866 --> 01:03:57,500
Vous m'avez demandé de répéter le
enseignements de mes professeurs,
717
01:03:57,866 --> 01:03:59,266
alors je te l'ai dit.
718
01:03:59,666 --> 01:04:04,000
Mais je n'ai pas accepté
leurs enseignements.
719
01:04:04,700 --> 01:04:08,966
Je ne considère certainement pas
Seigneur Vishnu pour être mon ennemi.
720
01:04:10,533 --> 01:04:15,500
Père, si tu le veux
considérer quelqu'un comme un ennemi,
721
01:04:15,600 --> 01:04:17,850
s'il te plaît, regarde à l'intérieur
ton coeur pour
722
01:04:17,933 --> 01:04:22,700
la luxure, la colère, l’avidité, l’attachement, l’orgueil,
et l'envie, et les considère comme des ennemis.
723
01:04:23,266 --> 01:04:26,633
Il est encore plus facile de
conquérir l'univers,
724
01:04:27,200 --> 01:04:30,433
mais pour les vaincre
six ennemis mortels
725
01:04:30,766 --> 01:04:31,817
est bien plus difficile.
726
01:04:31,900 --> 01:04:32,900
Calme!
727
01:04:33,000 --> 01:04:38,033
Même les grands dieux tremblent
parler en ma présence.
728
01:04:38,633 --> 01:04:42,966
Mais ce petit garçon
ose me prêcher !
729
01:04:43,500 --> 01:04:45,750
Ne vous fâchez pas, Père.
730
01:04:45,833 --> 01:04:48,200
je te supplie
731
01:04:48,500 --> 01:04:53,400
de bien vouloir abandonner votre
animosité envers le Seigneur Vishnu
732
01:04:53,733 --> 01:04:56,033
et cherche son refuge.
733
01:04:58,666 --> 01:05:00,700
Cherchez refuge auprès de
le lâche Vishnu ?
734
01:05:00,900 --> 01:05:05,033
Je m'appelle Hiranyakashyap ! Tout-puissant et
le conquérant des trois mondes !
735
01:05:05,400 --> 01:05:10,000
Personne ne peut tuer Hiranyakashipu !
736
01:05:10,266 --> 01:05:14,166
Comment as-tu pu chanter
louanges de quelqu'un
737
01:05:14,366 --> 01:05:18,366
qui a assassiné votre
oncle, Hiranyaksha ?
738
01:05:18,933 --> 01:05:22,500
N'as-tu aucune idée de
loyauté envers ton oncle ?
739
01:05:23,033 --> 01:05:26,033
Mon oncle était coupable
de commettre un péché
740
01:05:26,133 --> 01:05:31,066
de plonger la Terre dans le
profondeurs de l’Océan Causal.
741
01:05:31,633 --> 01:05:36,933
Lord Varaha était parfaitement
justifié de le tuer.
742
01:05:37,066 --> 01:05:38,633
Traître!
743
01:05:48,366 --> 01:05:51,000
Vous êtes semblable à un
serpent trompeur
744
01:05:51,200 --> 01:05:56,066
ça n'hésiterait pas
pour mordre vos proches.
745
01:05:58,900 --> 01:06:02,900
Shand, Amark! Vous deux
avez failli à vos devoirs.
746
01:06:03,400 --> 01:06:09,133
Je vous punis tous les deux avec
cent coups de fouet chacun.
747
01:06:13,000 --> 01:06:16,900
Ayez pitié, Votre Majesté.
Aie pitié de nous.
748
01:06:17,266 --> 01:06:20,166
Nous vous supplions de ne pas le faire
punissez-nous si durement.
749
01:06:20,500 --> 01:06:24,166
Nous n'en sommes pas à
faute, Votre Majesté.
750
01:06:24,533 --> 01:06:27,700
Nous avons tout donné,
751
01:06:27,966 --> 01:06:30,333
mais ton fils Prahlad
est tellement têtu
752
01:06:30,600 --> 01:06:32,500
qu'il a simplement
ne nous écoute pas.
753
01:06:32,700 --> 01:06:35,966
Pire encore, il incite
d'autres enfants
754
01:06:36,133 --> 01:06:38,333
dans le gurukul pour
rebelle-toi contre toi.
755
01:06:38,700 --> 01:06:43,800
Votre Majesté, votre fils Prahlad
est très rusé par nature.
756
01:06:44,400 --> 01:06:48,066
Que pourrions-nous avoir
fait différemment ?
757
01:06:49,033 --> 01:06:50,633
Hiranyakashipu.
758
01:06:51,966 --> 01:06:56,966
Comprenez-vous
Le jeu astucieux de Vishnu maintenant ?
759
01:06:57,700 --> 01:07:01,900
Utiliser votre fils
comme une hache de guerre,
760
01:07:02,233 --> 01:07:09,166
il veut abattre le gigantesque
arbre de la race des démons !
761
01:07:10,933 --> 01:07:14,166
Vous avez raison, Sire !
762
01:07:15,200 --> 01:07:20,133
Mais avant que Vishnu ne réussisse
dans ses desseins infâmes,
763
01:07:21,900 --> 01:07:24,200
Je vais condamner Prahlad
764
01:07:24,900 --> 01:07:28,166
-à mort !
-Non!
765
01:07:43,566 --> 01:07:44,833
Non, Maître !
766
01:07:48,033 --> 01:07:50,966
Quels sont les péchés graves
tu es sur le point de t'engager ?
767
01:07:51,966 --> 01:07:54,033
L'histoire n'a jamais été témoin
768
01:07:54,400 --> 01:07:57,317
un père prononçant
la condamnation à mort
769
01:07:57,400 --> 01:08:01,733
à son fils.
770
01:08:04,366 --> 01:08:09,466
Ne pense pas que je le suis
heureux de prendre cette décision!
771
01:08:10,166 --> 01:08:12,600
Mais s'il te plaît, sache que
en plus d'être père,
772
01:08:13,166 --> 01:08:16,433
je suis aussi le tuteur
du clan des démons.
773
01:08:17,433 --> 01:08:20,933
Protection de mon clan
c'est ma responsabilité !
774
01:08:21,033 --> 01:08:24,000
Si j'épargne Prahlad aujourd'hui,
775
01:08:24,266 --> 01:08:29,533
tôt ou tard, il provoquera le
destruction de toute la race des démons.
776
01:08:30,300 --> 01:08:33,766
Prahlad n'est qu'un
garçon de cinq ans.
777
01:08:34,333 --> 01:08:36,500
C'est ton fils !
778
01:08:38,000 --> 01:08:41,483
Dans notre clan démoniaque,
il ne peut y avoir de place
779
01:08:41,566 --> 01:08:45,333
pour des sentiments qui s'affaiblissent
ton cœur, Kayadhu.
780
01:08:46,733 --> 01:08:49,366
-S'il vous plaît, épargnez-le !
-Militaires!
781
01:08:50,366 --> 01:08:54,316
Utilisez vos armes et
coupez Prahlad en morceaux !
782
01:08:54,399 --> 01:08:55,666
Non!
783
01:08:57,466 --> 01:09:01,300
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
784
01:09:16,600 --> 01:09:19,833
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
785
01:09:20,233 --> 01:09:23,666
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
786
01:09:28,899 --> 01:09:30,816
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
787
01:09:30,899 --> 01:09:32,100
Pourquoi as-tu arrêté ?
788
01:09:32,666 --> 01:09:34,966
Démons, attaquez !
789
01:09:36,366 --> 01:09:39,733
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
790
01:09:39,899 --> 01:09:42,300
Oh !
791
01:09:42,433 --> 01:09:46,000
Narayanaya Vidmahe
792
01:09:46,233 --> 01:09:49,966
Vasudevaya Dhimahi
793
01:09:50,100 --> 01:09:51,500
Tanno
794
01:09:52,033 --> 01:09:53,899
Vishnuh
795
01:09:54,000 --> 01:09:56,300
Prachodayat
796
01:09:56,400 --> 01:09:59,633
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
797
01:10:02,866 --> 01:10:06,166
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
798
01:10:07,000 --> 01:10:10,466
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
799
01:10:10,900 --> 01:10:15,600
Quoi... Qu'est-ce que c'est
phénomène, Sire ?
800
01:10:16,000 --> 01:10:17,500
Ce n'est pas un phénomène,
801
01:10:17,800 --> 01:10:22,600
mais plutôt un ouvert
défi de Vishnu.
802
01:10:23,866 --> 01:10:27,066
Tu veux tuer ton fils,
803
01:10:27,500 --> 01:10:31,600
alors qu'il veut
protéger son fidèle.
804
01:10:32,566 --> 01:10:38,133
Ce n'est plus seulement un simple
dispute entre un père et un fils.
805
01:10:38,233 --> 01:10:40,200
Il s'agit maintenant de savoir qui est supérieur.
806
01:10:41,833 --> 01:10:45,933
Prahlad n'est qu'une marionnette
807
01:10:46,766 --> 01:10:50,833
entre les mains de
deux grandes puissances.
808
01:10:52,466 --> 01:10:55,066
S'il s'agit de supériorité,
809
01:10:55,266 --> 01:10:58,700
qui entre nous est le plus grand,
810
01:10:59,000 --> 01:11:00,966
alors moi, Hiranyakashipu,
811
01:11:01,233 --> 01:11:08,033
peut tout faire pour prouver
ma supériorité sur Vishnu.
812
01:11:08,466 --> 01:11:13,633
Même si cela implique de sacrifier
mon propre fils dans le processus.
813
01:11:14,233 --> 01:11:15,433
Militaires!
814
01:11:18,500 --> 01:11:21,100
J'ordonne à Prahlad
devrait être écrasé publiquement
815
01:11:21,200 --> 01:11:24,033
sous les pieds d'éléphants fous.
816
01:11:24,400 --> 01:11:25,500
Emmenez-le!
817
01:11:26,133 --> 01:11:27,133
Maître!
818
01:11:27,866 --> 01:11:31,033
Je vous assure que je
va persuader Prahlad
819
01:11:31,233 --> 01:11:35,433
et transforme-le en
un enfant obéissant.
820
01:11:36,400 --> 01:11:40,700
Veuillez me donner une opportunité.
821
01:11:41,533 --> 01:11:42,700
Kayadhu.
822
01:11:43,233 --> 01:11:46,333
D'une part, il y a
le prestige de ton mari
823
01:11:46,766 --> 01:11:49,133
et de l'autre,
la vie de votre fils.
824
01:11:49,666 --> 01:11:55,300
Une épouse idéale la choisira toujours
le prestige de son mari sur la vie de son fils.
825
01:11:55,466 --> 01:11:58,933
L'enjeu ici est
pas votre prestige !
826
01:12:00,066 --> 01:12:02,417
Mais ton ego !
827
01:12:02,500 --> 01:12:03,633
Kayadhu !
828
01:12:26,066 --> 01:12:28,333
N'est-il pas le fils de notre roi ?
829
01:12:36,933 --> 01:12:37,933
Non.
830
01:13:32,300 --> 01:13:35,600
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
831
01:13:36,300 --> 01:13:39,500
Que tout le monde dise et
tout le monde chante...
832
01:13:39,633 --> 01:13:42,133
Hiranyakashyap est notre Dieu.
833
01:13:42,533 --> 01:13:44,900
Hiranyakashyap est notre Dieu.
834
01:13:45,333 --> 01:13:47,766
Hiranyakashyap est notre Dieu.
835
01:13:48,933 --> 01:13:51,733
Prahlad, il est encore temps.
836
01:13:52,033 --> 01:13:54,733
Arrête d'être ainsi
obsédé par Vishnu.
837
01:13:54,966 --> 01:13:56,600
Vous ne serez pas puni.
838
01:13:57,133 --> 01:13:59,733
Ces éléphants
sont certainement fous,
839
01:13:59,833 --> 01:14:03,333
mais ta folie
n'a pas d'équivalent.
840
01:14:03,533 --> 01:14:07,700
Oui. Je suis fou ! À la folie
consacré au Seigneur Vishnu.
841
01:14:08,166 --> 01:14:12,066
Mais que faire ? Mon dévouement à
lui, c'est à la limite de l'ivresse !
842
01:14:12,633 --> 01:14:14,233
C'est ton malheur
843
01:14:14,400 --> 01:14:17,700
que tu ne pouvais pas
expérimentez cette joie divine.
844
01:14:40,333 --> 01:14:43,633
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
845
01:14:43,933 --> 01:14:47,433
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
846
01:14:48,233 --> 01:14:52,666
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
847
01:14:53,000 --> 01:14:54,966
...Seigneur Vasudeva.
848
01:16:06,666 --> 01:16:10,766
Certes, une certaine puissance divine
protège cet enfant.
849
01:16:11,466 --> 01:16:12,633
Ô Seigneur.
850
01:16:41,066 --> 01:16:44,866
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
851
01:17:08,266 --> 01:17:09,333
Oh cher!
852
01:17:09,566 --> 01:17:12,266
je me sens étourdi
juste en regardant vers le bas.
853
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Ouah.
854
01:17:17,933 --> 01:17:20,133
Une beauté exquise !
855
01:17:21,300 --> 01:17:22,800
Et pourquoi pas ?
856
01:17:23,233 --> 01:17:26,366
Après tout, Seigneur
Narayana est l'artiste.
857
01:17:27,533 --> 01:17:28,633
Espèce de garçon naïf.
858
01:17:29,233 --> 01:17:33,300
Nous ne vous avons pas amené
ici pour faire du tourisme
859
01:17:33,800 --> 01:17:37,833
Nous sommes là pour vous tuer en
te poussant vers le bas de la falaise.
860
01:17:38,566 --> 01:17:42,933
Oh! Mais s'il te plaît, sache
que tu ne peux pas me tuer.
861
01:17:43,500 --> 01:17:45,483
Alors tu penses vraiment
862
01:17:45,566 --> 01:17:47,933
que tu ne mourras pas si tu es
jeté de la falaise ?
863
01:17:48,733 --> 01:17:50,833
C'est le corps qui meurt,
864
01:17:51,133 --> 01:17:52,233
pas l'âme.
865
01:17:52,700 --> 01:17:56,200
Je suis plus que ce corps mortel.
866
01:17:57,233 --> 01:17:59,833
Très certainement, mon
le corps sera détruit
867
01:18:00,033 --> 01:18:03,066
si je suis jeté dans cette falaise.
868
01:18:03,766 --> 01:18:07,866
Mais je renaîtrai plus tard
869
01:18:08,233 --> 01:18:11,733
dans une autre famille
ou sous une autre forme
870
01:18:11,866 --> 01:18:14,066
avec un nouveau corps.
871
01:18:23,666 --> 01:18:26,866
Mon âme existera toujours
872
01:18:27,433 --> 01:18:30,433
indépendamment du fait que
mon corps existe ou pas.
873
01:18:30,633 --> 01:18:32,766
Croyez-vous toujours
874
01:18:32,966 --> 01:18:35,100
que tu peux me tuer ?
875
01:18:35,433 --> 01:18:37,233
Après avoir entendu son
paroles de sagesse,
876
01:18:37,933 --> 01:18:40,400
Je suis maintenant perplexe.
877
01:18:41,000 --> 01:18:43,366
S'il n'est pas possible de
tue-le dans le vrai sens du terme,
878
01:18:43,933 --> 01:18:46,100
alors pourquoi devrions-nous
le pousser de la falaise ?
879
01:18:46,633 --> 01:18:47,766
Non.
880
01:18:48,366 --> 01:18:51,366
Tu dois me pousser vers le bas,
881
01:18:51,566 --> 01:18:57,066
parce qu'obéir à ton
L'ordre du roi est votre devoir.
882
01:18:57,433 --> 01:19:01,033
Malgré les atrocités infligées
sur toi par ton père,
883
01:19:01,633 --> 01:19:05,083
tu ne le déteste toujours pas ?
884
01:19:05,166 --> 01:19:07,283
Les pères sont dignes de respect.
885
01:19:07,366 --> 01:19:09,966
N'as-tu pas peur du tout ?
886
01:19:11,933 --> 01:19:15,133
Comment peut-il y avoir de l'obscurité
887
01:19:15,466 --> 01:19:18,566
Où le soleil
brille pleinement ?
888
01:19:18,700 --> 01:19:23,233
Une fois que vous tombez aux pieds du Seigneur
889
01:19:24,400 --> 01:19:31,233
Comment peux-tu te sentir
tu as peur alors ?
890
01:19:31,900 --> 01:19:35,100
Celui qui a
m'a protégé jusqu'à présent
891
01:19:35,466 --> 01:19:37,950
me protégera
dans le futur aussi.
892
01:19:38,033 --> 01:19:43,417
Et s'il ne vient pas
à votre secours cette fois ?
893
01:19:43,500 --> 01:19:47,033
Et s'il ne le fait pas ?
894
01:19:47,533 --> 01:19:51,733
Il peut me soigner
comme il le souhaite.
895
01:19:52,300 --> 01:19:54,583
Parce qu'en toutes circonstances,
896
01:19:54,666 --> 01:19:56,400
c'est mon seigneur et maître.
897
01:19:56,500 --> 01:19:59,833
S'il vous plaît, ne soyez pas triste pour moi.
898
01:19:59,966 --> 01:20:05,266
Veuillez effectuer la tâche
on vous a envoyé chercher.
899
01:20:07,633 --> 01:20:09,333
Enfant, tu es vraiment une énigme.
900
01:20:09,800 --> 01:20:12,333
Après avoir entendu une telle profonde
réalisations de votre part,
901
01:20:12,600 --> 01:20:14,750
nous tremblons maintenant
commettre ce péché.
902
01:20:14,833 --> 01:20:18,733
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
903
01:20:19,033 --> 01:20:22,800
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
904
01:20:23,200 --> 01:20:26,933
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
905
01:20:27,333 --> 01:20:30,933
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
906
01:20:32,433 --> 01:20:35,833
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
907
01:20:40,133 --> 01:20:43,700
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
908
01:20:46,000 --> 01:20:47,100
Viens, mon ami.
909
01:20:47,400 --> 01:20:49,266
Allons chercher le cadavre de Prahlad.
910
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
Hé!
911
01:21:02,866 --> 01:21:05,766
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Om, je m'incline devant le Seigneur Suprême Vasudeva.
912
01:21:07,233 --> 01:21:08,700
Ô Seigneur Narayana !
913
01:21:09,033 --> 01:21:11,866
Ce miracle est
c'est tout à fait toi !
914
01:21:12,600 --> 01:21:15,700
En protégeant votre fidèle,
915
01:21:16,233 --> 01:21:18,433
tu as prouvé pour
le reste de l'éternité
916
01:21:18,666 --> 01:21:22,466
que tu es le bienfaiteur
de vos fidèles.
917
01:21:23,666 --> 01:21:29,166
Aujourd'hui, vous avez conquis le
coeurs d'imbéciles méprisables !
918
01:21:29,566 --> 01:21:33,833
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
919
01:21:34,233 --> 01:21:38,133
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
920
01:21:38,500 --> 01:21:41,866
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
921
01:21:42,033 --> 01:21:44,366
Bouillant de colère,
Hiranyakashyap
922
01:21:44,600 --> 01:21:47,966
j'ai essayé de tuer Prahlad à plusieurs reprises
923
01:21:48,566 --> 01:21:53,933
Mais le Seigneur Vishnu a continué à protéger
lui de chaque attaque.
924
01:21:55,566 --> 01:22:00,766
La lumière de sa dévotion
se propageait partout.
925
01:22:01,266 --> 01:22:06,533
Il savait très bien que son
les sujets étaient influencés
926
01:22:07,066 --> 01:22:08,946
après avoir été témoin du
pouvoir divin du Seigneur Vishnu
927
01:22:09,333 --> 01:22:12,966
et se retournerait bientôt contre lui.
928
01:22:13,533 --> 01:22:16,066
Maintenant, il se retrouvait avec
un seul choix.
929
01:22:31,700 --> 01:22:32,700
Holika.
930
01:22:32,833 --> 01:22:35,066
Sous la tutelle
de Guru Shukracharya,
931
01:22:35,166 --> 01:22:39,100
Hiranyaksha et moi avions acquis
divers pouvoirs mystiques.
932
01:22:39,633 --> 01:22:42,366
En même temps, vous étiez aussi
doté d'un pouvoir tout à fait unique.
933
01:22:43,066 --> 01:22:46,600
Que tu pourrais brûler
cendres qui tu désires,
934
01:22:47,133 --> 01:22:50,366
mais en même temps, tu
restera immunisé contre le feu.
935
01:22:50,800 --> 01:22:55,000
Je veux que tu utilises ça
aubaine contre Prahlad.
936
01:22:56,200 --> 01:22:58,400
Laissez-moi vous rappeler,
937
01:22:58,633 --> 01:23:01,833
la faveur a été accordée
pour moi à la condition
938
01:23:02,333 --> 01:23:07,000
que je l'utiliserais
seulement pour ma légitime défense
939
01:23:07,433 --> 01:23:09,833
et que je n'en abuserais jamais.
940
01:23:10,233 --> 01:23:11,233
Holika.
941
01:23:12,000 --> 01:23:14,800
Le coeur de Prahlad
bat pour notre ennemi.
942
01:23:16,100 --> 01:23:17,766
C'est un dévot de Vishnu !
943
01:23:18,400 --> 01:23:19,917
Si nous lui épargnons la vie,
944
01:23:20,000 --> 01:23:24,866
il le fera certainement
détruisons notre clan démoniaque.
945
01:23:25,966 --> 01:23:28,406
En tuant Prahlad, vous
non seulement protéger notre clan,
946
01:23:28,500 --> 01:23:30,566
mais aussi se protéger.
947
01:23:31,433 --> 01:23:34,466
C'est donc un noble
utilisation de votre avantage.
948
01:23:34,733 --> 01:23:35,866
Ce n'est pas une mauvaise utilisation !
949
01:23:37,766 --> 01:23:38,766
Holika.
950
01:23:39,500 --> 01:23:41,800
Je te considère comme ma sœur.
951
01:23:42,566 --> 01:23:43,966
je te le demande,
952
01:23:44,500 --> 01:23:46,433
en cette heure de
besoin, de rester à mes côtés.
953
01:23:47,600 --> 01:23:49,300
Bien sûr, frère !
954
01:23:50,566 --> 01:23:52,600
En fait, tu as raison.
955
01:23:53,833 --> 01:23:57,466
Prahlad doit mourir !
956
01:23:57,733 --> 01:24:00,866
En m'engageant dans une telle
une bonne cause pour notre clan,
957
01:24:01,533 --> 01:24:04,533
tu as grandement
m'a honoré, frère.
958
01:24:06,566 --> 01:24:13,000
Quand chaque partie de Prahlad
le corps fragile est consumé par le feu,
959
01:24:13,533 --> 01:24:17,800
quand son cri
résonne dans mes oreilles,
960
01:24:17,933 --> 01:24:23,166
Je sentirai vraiment que mon
la vie en a vraiment été digne !
961
01:24:27,333 --> 01:24:31,766
Mais pourquoi as-tu besoin de Holika
pour une tâche aussi simple ?
962
01:24:32,366 --> 01:24:36,466
Jetez simplement Prahlad dans le feu,
et il mourra tout simplement brûlé vif.
963
01:24:36,666 --> 01:24:39,466
Le feu seul peut le faire
Prahlad ne fait aucun mal.
964
01:24:40,133 --> 01:24:45,000
Parce que ce Vishnu illusoire est
toujours à ses côtés pour le protéger !
965
01:24:45,433 --> 01:24:50,683
Je veux que tu t'assoies sur un feu
bûcher et tenir Prahlad près
966
01:24:50,766 --> 01:24:54,866
de sorte que sous aucun prétexte
Dans certaines circonstances, il peut s'échapper.
967
01:24:58,933 --> 01:25:00,666
Prahlad, mon cher fils.
968
01:25:01,100 --> 01:25:02,866
Ne t'inquiète pas.
969
01:25:03,400 --> 01:25:05,366
Votre tante est maintenant là pour vous !
970
01:25:05,700 --> 01:25:09,200
Sur ses genoux, tu devras
dormez très paisiblement !
971
01:25:09,333 --> 01:25:10,366
D'ailleurs,
972
01:25:10,933 --> 01:25:12,900
J'ai invité un prêtre
ce soir qui réalisera
973
01:25:13,366 --> 01:25:15,950
même tes rites finaux
avant que nous puissions récupérer votre
974
01:25:16,033 --> 01:25:19,366
les cendres du bûcher !
975
01:25:38,533 --> 01:25:39,533
Mère.
976
01:25:39,800 --> 01:25:42,000
Quelqu'un est-il décédé ?
977
01:25:42,733 --> 01:25:45,533
Pour qui est préparé ce bûcher ?
978
01:25:46,533 --> 01:25:48,050
S'il vous plaît dites-moi.
979
01:25:48,133 --> 01:25:49,133
Prahlad!
980
01:25:50,200 --> 01:25:51,766
Mon enfant !
981
01:25:52,433 --> 01:25:53,500
Prahlad,
982
01:25:54,333 --> 01:25:58,366
Je vais m'asseoir sur ce bûcher
avec toi sur mes genoux,
983
01:25:58,833 --> 01:26:00,833
et puis j'y vais
pour te réduire en cendres.
984
01:26:02,000 --> 01:26:04,833
Ce bûcher est en train d'être
construit pour toi, mon enfant !
985
01:26:06,666 --> 01:26:08,966
Vous devriez tous les deux avoir honte.
986
01:26:11,266 --> 01:26:15,033
Si tu ne peux pas arrêter un cruel
injustice contre un enfant sans défense,
987
01:26:15,200 --> 01:26:17,933
le moins que tu puisses
faire, ce n'est pas se moquer de lui.
988
01:26:18,633 --> 01:26:20,966
Mère, s'il te plaît, ne pleure pas.
989
01:26:21,300 --> 01:26:24,933
Te voir pleurer te remplit
moi avec tristesse.
990
01:26:26,966 --> 01:26:29,533
Oh, Prahlad !
991
01:26:35,933 --> 01:26:41,033
Oh! On dirait que Prahlad est
enfin peur pour sa vie
992
01:26:41,166 --> 01:26:43,833
après avoir regardé
cet imposant bûcher.
993
01:26:45,800 --> 01:26:48,800
Je ne suis pas inquiet pour moi.
994
01:26:49,066 --> 01:26:52,233
C'est toi qui m'inquiète
à propos, ma chère tante.
995
01:26:52,666 --> 01:26:55,966
C'est moi qui suis puni, pas toi.
996
01:26:56,766 --> 01:27:00,866
Je te supplie de ne pas
entre dans le bûcher avec moi,
997
01:27:01,166 --> 01:27:03,700
sinon tu seras réduit en cendres.
998
01:27:04,633 --> 01:27:09,100
Nous le saurons bientôt
assez qui va brûler
999
01:27:09,433 --> 01:27:13,066
et qui s'en sortira vivant !
1000
01:27:13,833 --> 01:27:14,933
Père,
1001
01:27:15,100 --> 01:27:18,366
veuillez l'en dissuader,
1002
01:27:18,700 --> 01:27:22,533
sinon vous vous repentirez.
1003
01:27:24,366 --> 01:27:25,466
Bien.
1004
01:27:25,666 --> 01:27:28,933
Si tu cesses ta dévotion
vers Vishnu, je vais certainement
1005
01:27:29,266 --> 01:27:32,033
empêche-la d'entrer dans le bûcher
1006
01:27:32,400 --> 01:27:34,433
et je te pardonne aussi.
1007
01:27:34,933 --> 01:27:36,366
Oublie-le, Prahlad.
1008
01:27:36,900 --> 01:27:38,633
-Oubliez Vishnu !
-Mère.
1009
01:27:39,733 --> 01:27:44,433
Comment peux-tu me donner un tel mal
un conseil, même si je suis ma mère ?
1010
01:27:44,966 --> 01:27:45,966
Père.
1011
01:27:46,366 --> 01:27:50,133
Le Seigneur Vishnu m'attire
1012
01:27:50,233 --> 01:27:53,833
comme un aimant
tire de la limaille de fer.
1013
01:27:54,833 --> 01:27:57,633
Je n'ai absolument aucun contrôle
sur cette attraction.
1014
01:27:58,033 --> 01:27:59,466
Espèce d'imbécile têtu !
1015
01:27:59,566 --> 01:28:01,066
Vous méritez de mourir !
1016
01:28:01,733 --> 01:28:04,433
Holika, emmène-le sur le bûcher !
1017
01:28:10,233 --> 01:28:11,700
Allons-y, Prahlad !
1018
01:28:17,866 --> 01:28:18,866
Mère...
1019
01:28:27,966 --> 01:28:30,766
Pour être témoin du mien
enfant brûlé vif
1020
01:28:31,100 --> 01:28:33,600
Je connais l'incendie
dans le coeur d'une mère
1021
01:28:34,433 --> 01:28:38,433
brûle plus violemment
que n'importe quel bûcher ne pourrait jamais le faire.
1022
01:28:39,366 --> 01:28:41,866
Si ce n'est pas pour ton fils,
1023
01:28:42,666 --> 01:28:45,766
du moins pour le
pour l'amour de ta femme,
1024
01:28:45,866 --> 01:28:51,166
s'il vous plaît, épargnez Prahlad !
1025
01:28:54,933 --> 01:29:00,733
J'entrerai aussi dans le bûcher.
J'entrerai dans le bûcher.
1026
01:29:01,233 --> 01:29:02,666
Emmenez-la au palais.
1027
01:29:05,533 --> 01:29:07,833
Au revoir, Prahlad.
1028
01:29:24,100 --> 01:29:25,200
Tante.
1029
01:29:30,666 --> 01:29:31,666
Allez.
1030
01:29:40,900 --> 01:29:44,666
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1031
01:29:44,900 --> 01:29:48,633
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1032
01:29:51,366 --> 01:29:55,200
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1033
01:29:55,900 --> 01:29:59,433
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1034
01:30:00,500 --> 01:30:04,100
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1035
01:30:04,800 --> 01:30:08,466
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1036
01:30:08,966 --> 01:30:12,733
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1037
01:30:13,300 --> 01:30:16,866
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1038
01:30:17,833 --> 01:30:19,500
Ça brûle.
1039
01:30:22,500 --> 01:30:24,300
Je ne peux pas bouger !
1040
01:30:25,000 --> 01:30:26,000
Frère!
1041
01:30:26,400 --> 01:30:27,900
Sauve-moi, frère !
1042
01:30:29,100 --> 01:30:31,166
Frère, je brûle !
1043
01:30:31,766 --> 01:30:33,033
Sauve-moi !
1044
01:30:33,466 --> 01:30:34,466
Holika!
1045
01:30:34,633 --> 01:30:35,900
Sauve-moi, frère !
1046
01:30:36,100 --> 01:30:37,450
-Je brûle !
-Quelqu'un a éteint le feu.
1047
01:30:37,533 --> 01:30:38,633
Frère!
1048
01:30:38,966 --> 01:30:39,966
Rapide!
1049
01:30:40,300 --> 01:30:41,300
Holika!
1050
01:30:43,833 --> 01:30:45,333
Faites quelque chose, vite !
1051
01:30:46,033 --> 01:30:48,133
Sortez-moi de ce feu !
1052
01:30:48,833 --> 01:30:50,033
Frère!
1053
01:30:52,833 --> 01:30:54,233
Sauve-moi !
1054
01:30:56,666 --> 01:30:58,350
Faites quelque chose ! Holika!
1055
01:30:58,433 --> 01:31:01,683
-Apportez de l'eau ! Rapide!
-Sauve-moi !
1056
01:31:01,766 --> 01:31:05,500
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1057
01:31:05,766 --> 01:31:09,633
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1058
01:31:12,200 --> 01:31:13,333
Attends, je vais faire quelque chose.
1059
01:31:13,466 --> 01:31:14,917
Éteignez le feu ! Rapide!
1060
01:31:15,000 --> 01:31:16,100
Prends l'eau !
1061
01:31:18,666 --> 01:31:19,666
Éteignez le feu !
1062
01:31:19,766 --> 01:31:21,486
Tout le monde, rassemblez-vous
et éteignez le feu.
1063
01:31:21,833 --> 01:31:23,900
Holika!
1064
01:31:25,633 --> 01:31:27,433
...Seigneur Vasudeva !
1065
01:31:30,733 --> 01:31:34,833
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1066
01:31:59,533 --> 01:32:00,600
Père,
1067
01:32:00,900 --> 01:32:03,866
-Je t'avais supplié.
-Holika.
1068
01:32:04,333 --> 01:32:07,666
Ne pas envoyer tante dans le bûcher,
1069
01:32:07,933 --> 01:32:11,433
ou bien tu le ferais
il faut se repentir.
1070
01:32:14,400 --> 01:32:16,200
Meurtrier de ma sœur !
1071
01:32:16,666 --> 01:32:19,600
Sortez de ma vue !
1072
01:32:22,700 --> 01:32:24,533
Emmène-le
1073
01:32:25,700 --> 01:32:28,533
et je le jette dans un océan.
1074
01:32:30,400 --> 01:32:33,200
Holika!
1075
01:32:42,500 --> 01:32:46,700
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1076
01:32:47,300 --> 01:32:51,566
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1077
01:32:52,800 --> 01:32:56,900
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1078
01:32:57,900 --> 01:33:02,400
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1079
01:33:03,200 --> 01:33:07,266
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1080
01:33:12,966 --> 01:33:17,066
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1081
01:33:17,500 --> 01:33:22,366
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1082
01:33:23,566 --> 01:33:27,933
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1083
01:33:28,766 --> 01:33:32,433
Je m'incline devant le Suprême
Seigneur Vasudeva.
1084
01:33:33,100 --> 01:33:37,300
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1085
01:33:37,833 --> 01:33:41,833
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1086
01:33:42,333 --> 01:33:46,700
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1087
01:33:47,166 --> 01:33:51,200
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1088
01:33:52,266 --> 01:33:56,900
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1089
01:33:58,933 --> 01:34:03,566
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1090
01:34:04,900 --> 01:34:09,300
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1091
01:34:40,300 --> 01:34:43,400
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1092
01:34:44,366 --> 01:34:48,600
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva.
1093
01:35:07,700 --> 01:35:08,933
Réveille-toi, Prahlad.
1094
01:35:28,033 --> 01:35:32,433
Je suis le Seigneur de l'eau
les corps et les océans.
1095
01:35:33,433 --> 01:35:34,666
Je suis Seigneur Varun.
1096
01:35:35,166 --> 01:35:39,333
Tout en chantant celui du Seigneur Narayana
nom, tu avais tout oublié,
1097
01:35:39,466 --> 01:35:41,700
et tu n'étais même pas au courant
1098
01:35:43,000 --> 01:35:48,466
qu'il y a seulement quelques instants, tu
se noyaient dans cet océan profond.
1099
01:35:48,566 --> 01:35:50,366
Un dévot comme toi
1100
01:35:51,533 --> 01:35:56,100
n'est né qu'une fois tous les millénaires.
1101
01:35:56,666 --> 01:35:58,766
Je m'incline devant toi.
1102
01:35:59,100 --> 01:36:03,300
Je me sens chanceux d'être
en ta présence bénie.
1103
01:36:04,133 --> 01:36:10,033
Mais mes yeux sont désespérés
pour voir ce joyau
1104
01:36:10,533 --> 01:36:13,533
qui repose majestueusement
dans l'océan de lait
1105
01:36:13,833 --> 01:36:17,833
sur le serpent divin Shesha,
1106
01:36:18,100 --> 01:36:23,066
et il illumine tout
création par son éclat éblouissant.
1107
01:36:23,833 --> 01:36:29,166
Si tu peux me montrer un
moyen d'atteindre ce joyau,
1108
01:36:29,400 --> 01:36:32,200
je serai redevable
à toi pour la vie.
1109
01:36:32,800 --> 01:36:37,866
Pensez-vous que cela
le désir de se rencontrer n'appartient qu'à toi
1110
01:36:38,933 --> 01:36:39,933
et pas le sien ?
1111
01:36:41,800 --> 01:36:44,700
Il a également hâte de vous voir.
1112
01:36:46,566 --> 01:36:49,966
Appelez-le une fois !
1113
01:36:51,900 --> 01:36:53,100
Que la victoire soit vôtre !
1114
01:37:11,066 --> 01:37:12,366
Même le plus grand des dieux
1115
01:37:12,666 --> 01:37:15,766
je ne peux pas l'apercevoir,
1116
01:37:16,966 --> 01:37:19,083
comment un humble peut-il
créature comme moi,
1117
01:37:19,166 --> 01:37:24,400
qui est né dans une famille de démons,
rêvez-vous de voir ce Seigneur Suprême ?
1118
01:37:25,266 --> 01:37:28,533
Ce souhait de moi
est aussi enfantin que
1119
01:37:28,733 --> 01:37:30,883
un souhait d'une fourmi insignifiante
1120
01:37:30,966 --> 01:37:34,733
qui souhaite engloutir le
toute l'eau de cet océan.
1121
01:37:42,900 --> 01:37:45,800
Ô Seigneur, que dois-je faire ?
1122
01:37:46,833 --> 01:37:51,266
Car je n'ai personne d'autre que toi.
1123
01:37:51,900 --> 01:37:56,333
Quand j'ai été abandonné par mon
propre famille et proches,
1124
01:37:57,033 --> 01:38:00,833
c'était toi seul
qui était à mes côtés.
1125
01:38:02,400 --> 01:38:05,366
Tout comme un enfant se sent
craintif après avoir été séparé
1126
01:38:05,966 --> 01:38:09,700
de sa mère dans
un endroit bondé,
1127
01:38:10,333 --> 01:38:11,850
J'ai aussi peur
1128
01:38:11,933 --> 01:38:17,000
comme je suis séparé de toi
1129
01:38:17,133 --> 01:38:21,966
tout seul dans ce vaste monde.
1130
01:38:22,900 --> 01:38:26,266
O Seigneur, s'il te plaît, viens
et tiens-moi la main.
1131
01:38:27,533 --> 01:38:31,966
je ne suis pas assez digne
pour vous voir en personne.
1132
01:38:32,300 --> 01:38:37,083
Pourtant je désire vous voir.
1133
01:38:37,166 --> 01:38:39,433
Veuillez comparaître devant moi.
1134
01:38:39,933 --> 01:38:42,733
O Seigneur, présente-toi gentiment devant moi.
1135
01:38:42,966 --> 01:38:44,866
Veuillez comparaître devant moi.
1136
01:38:45,900 --> 01:38:48,833
Veuillez comparaître devant moi.
1137
01:38:50,400 --> 01:38:52,866
Veuillez comparaître devant moi.
1138
01:39:07,400 --> 01:39:12,233
Tu as crié à
moi, et me voilà !
1139
01:39:15,166 --> 01:39:16,166
Ce qui s'est passé?
1140
01:39:16,866 --> 01:39:18,866
Ne veux-tu pas dire quelque chose ?
1141
01:39:20,400 --> 01:39:23,983
Je suis en présence de Dieu !
1142
01:39:24,066 --> 01:39:26,500
Pas Dieu.
1143
01:39:26,866 --> 01:39:28,066
Je suis plutôt votre serviteur !
1144
01:39:28,233 --> 01:39:32,333
Pour un dévot exalté comme
toi, je ne suis qu'un serviteur.
1145
01:39:33,200 --> 01:39:35,233
Et je le resterai.
1146
01:39:36,133 --> 01:39:40,666
Car tu m'as gagné à travers
1147
01:39:41,433 --> 01:39:43,666
ton amour démotivé et désintéressé !
1148
01:39:44,133 --> 01:39:46,766
O Seigneur, tu es le Dieu suprême !
1149
01:39:46,900 --> 01:39:51,833
Veuillez ne pas m'embarrasser en
vous identifiant comme mon serviteur.
1150
01:39:52,300 --> 01:39:53,300
Dis-moi, Prahlad.
1151
01:39:53,666 --> 01:39:57,233
Que puis-je faire pour vous ?
1152
01:39:57,633 --> 01:39:59,366
Maintenant que je t'ai atteint,
1153
01:39:59,866 --> 01:40:04,166
que reste-t-il d'autre
à atteindre ?
1154
01:40:04,566 --> 01:40:09,366
Tous mes désirs ont
été réalisé aujourd'hui.
1155
01:40:09,700 --> 01:40:12,933
Je ne désire rien de toi.
1156
01:40:13,033 --> 01:40:16,333
Et devrais-tu encore insister
en me donnant quelque chose,
1157
01:40:16,800 --> 01:40:17,950
alors oh, Seigneur,
1158
01:40:18,033 --> 01:40:20,866
Je veux que tu me bénisses
1159
01:40:21,200 --> 01:40:24,800
avec une flamme de
dévotion qui
1160
01:40:25,000 --> 01:40:27,133
brûle pour toujours
dans mon coeur pour toi
1161
01:40:27,633 --> 01:40:32,333
et que je n'oublierai peut-être jamais
toi, même pour un instant.
1162
01:40:33,266 --> 01:40:34,266
Prahlad,
1163
01:40:35,500 --> 01:40:38,033
je te bénis
1164
01:40:38,633 --> 01:40:41,200
que désormais tu devras
1165
01:40:41,533 --> 01:40:46,600
percevoir ma présence
partout et en toutes choses.
1166
01:40:47,466 --> 01:40:48,533
Qu'il en soit ainsi !
1167
01:41:20,266 --> 01:41:25,333
Je m'incline devant le Suprême
Seigneur Narayana !
1168
01:41:25,833 --> 01:41:32,066
Je m'incline devant le Suprême
Seigneur Vasudeva
1169
01:41:36,866 --> 01:41:40,200
Je m'incline devant le Suprême
Seigneur Narayana !
1170
01:41:40,666 --> 01:41:43,966
Je m'incline devant le Suprême
Seigneur Vasudeva
1171
01:41:45,000 --> 01:41:51,966
Aujourd'hui, vous avez révélé
toi-même, ma chère
1172
01:41:52,400 --> 01:41:59,000
Maintenant, à chaque instant, à chaque
direction dans laquelle je te trouve près de moi
1173
01:42:03,400 --> 01:42:06,433
J'ai perdu tous mes sens
1174
01:42:07,100 --> 01:42:10,566
Tu es mon seul soutien
1175
01:42:10,766 --> 01:42:13,833
Je te désirais de tout mon cœur
1176
01:42:13,966 --> 01:42:17,233
Enfin, je t'ai trouvé
1177
01:42:18,033 --> 01:42:21,233
Plongeant dans les nuages, je m'envole
1178
01:42:21,633 --> 01:42:25,466
Survolant les océans, j'explore
1179
01:42:25,633 --> 01:42:28,517
Je ne peux plus me retenir
1180
01:42:28,600 --> 01:42:32,900
Tiens-moi fort, pour toujours
1181
01:42:47,100 --> 01:42:53,766
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva
1182
01:42:54,466 --> 01:43:01,133
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva
1183
01:43:01,833 --> 01:43:08,533
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva
1184
01:43:09,233 --> 01:43:16,066
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva
1185
01:43:16,166 --> 01:43:19,566
Govind Madhav, victoire à vous
1186
01:43:19,866 --> 01:43:23,266
Oh, bien-aimé, je suis à toi, c'est tellement vrai
1187
01:43:23,533 --> 01:43:27,600
Appeler à
toi, il y a de la lumière
1188
01:43:27,700 --> 01:43:30,600
Ma vie est maintenant brillante
1189
01:43:30,933 --> 01:43:33,050
À chaque pas que je fais
1190
01:43:33,133 --> 01:43:34,883
Je t'appelle de tout mon cœur
1191
01:43:34,966 --> 01:43:38,683
Ton nom, je célèbre
1192
01:43:38,766 --> 01:43:45,566
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva
1193
01:43:46,166 --> 01:43:52,933
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva
1194
01:43:53,533 --> 01:44:00,233
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva
1195
01:44:00,900 --> 01:44:07,666
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva
1196
01:44:22,666 --> 01:44:29,633
Om, je m'incline devant le
Seigneur suprême Vasudeva
1197
01:44:51,933 --> 01:44:55,433
Espèce d'humble et sale traître !
1198
01:44:56,233 --> 01:44:57,353
Vous avez encore survécu !
1199
01:44:58,366 --> 01:45:04,883
N'as-tu pas honte de présenter
toi-même devant moi encore et encore ?
1200
01:45:04,966 --> 01:45:08,233
Je jure que je vais punir ça
Vishnu hypocrite et lâche.
1201
01:45:08,433 --> 01:45:09,433
Père,
1202
01:45:09,733 --> 01:45:11,866
je te demande
1203
01:45:13,000 --> 01:45:16,217
ne pas s'adresser à notre bien-aimé,
père plein de compassion,
1204
01:45:16,300 --> 01:45:18,433
Seigneur Narayana avec
des propos si humiliants.
1205
01:45:18,533 --> 01:45:19,666
Eh bien, eh bien !
1206
01:45:20,400 --> 01:45:23,900
Une insulte à ce bien-aimé,
Un père compatissant te fait du mal !
1207
01:45:24,266 --> 01:45:28,633
Mais tu entasses effrontément
insultes envers ton père,
1208
01:45:28,866 --> 01:45:31,033
et ce n'est pas le cas
ça te dérange pas du tout !
1209
01:45:31,566 --> 01:45:35,250
Votre affection est-elle réservée uniquement
pour Vishnu et aucun pour moi ?
1210
01:45:35,333 --> 01:45:37,366
Il n'en est rien, Père.
1211
01:45:37,833 --> 01:45:40,650
Je t'aime de tout mon cœur.
1212
01:45:40,733 --> 01:45:44,283
Vraiment? Non
ça a l'air d'être le cas !
1213
01:45:44,366 --> 01:45:50,633
Notre relation père-fils est
limité à cette seule vie.
1214
01:45:50,933 --> 01:45:52,633
Mais le Seigneur...
1215
01:45:52,766 --> 01:45:55,966
Il a été mon père dans
toutes les naissances précédentes.
1216
01:45:56,566 --> 01:45:59,033
Il est mon père dans cette vie
1217
01:45:59,533 --> 01:46:02,666
et le restera dans
mes futures naissances aussi.
1218
01:46:04,633 --> 01:46:05,833
Pas seulement le mien,
1219
01:46:06,266 --> 01:46:08,166
c'est aussi ton père.
1220
01:46:08,633 --> 01:46:10,433
Il est le père de tout le monde !
1221
01:46:10,733 --> 01:46:13,933
Vous pourriez considérer
lui comme ton ennemi,
1222
01:46:14,366 --> 01:46:18,366
mais Dieu aime ses ennemis
1223
01:46:18,700 --> 01:46:20,717
un million de fois plus
1224
01:46:20,800 --> 01:46:25,366
qu'une mère peut
j'aime toujours son enfant !
1225
01:46:25,833 --> 01:46:30,233
Le monde entier s'incline
jusqu'à Hiranyakashyap !
1226
01:46:30,733 --> 01:46:34,066
Qui a besoin de ce qui ne vaut rien,
l'amour creux de ce prétendant ?
1227
01:46:34,933 --> 01:46:38,866
Tu es un larbin de
ce Vishnu, n'est-ce pas ?
1228
01:46:39,300 --> 01:46:40,300
Alors appelez-le !
1229
01:46:40,400 --> 01:46:44,150
Peut-être que ce lâche pourrait me faire face
en écoutant vos supplications.
1230
01:46:44,233 --> 01:46:49,733
Qu'aujourd'hui soit le jour où
décide qui entre nous
1231
01:46:49,833 --> 01:46:51,500
est un chacal, et qui est un lion !
1232
01:46:51,666 --> 01:46:55,700
Nous devons appeler à
quelqu'un qui n'est pas présent.
1233
01:46:56,133 --> 01:46:58,066
Celui que tu veux appeler
1234
01:46:58,333 --> 01:47:00,433
est omniprésent.
1235
01:47:00,700 --> 01:47:02,166
Il est partout.
1236
01:47:02,366 --> 01:47:04,333
Il est omniprésent.
1237
01:47:06,333 --> 01:47:08,933
Il est présent
1238
01:47:09,033 --> 01:47:14,933
dans chaque être vivant et
chose non vivante dans cette assemblée.
1239
01:47:15,200 --> 01:47:16,833
Tais-toi, espèce d'idiot.
1240
01:47:16,966 --> 01:47:19,900
Vous dites des conneries.
1241
01:47:20,233 --> 01:47:22,200
Montre-moi où il est ?
1242
01:47:22,733 --> 01:47:25,433
Je ne le vois pas par ici.
1243
01:47:36,733 --> 01:47:37,733
Prahlad!
1244
01:47:38,233 --> 01:47:41,233
Votre Vishnu est
omniprésent, non ?
1245
01:47:41,800 --> 01:47:45,033
Dans ce cas, il doit être
à l'intérieur de ce pilier, n'est-ce pas ?
1246
01:47:48,933 --> 01:47:49,983
Sans aucun doute !
1247
01:47:50,066 --> 01:47:54,800
Alors priez pour vos paroles
pour être honnête, Prahlad !
1248
01:47:55,033 --> 01:47:58,233
Parce que s'il ne l'est pas
trouvé à l'intérieur de ce pilier,
1249
01:47:58,633 --> 01:48:00,533
puis aujourd'hui, moi, Hiranyakashyap,
1250
01:48:01,066 --> 01:48:04,266
ici même dans ce
toute l'assemblée,
1251
01:48:04,466 --> 01:48:07,700
va couper votre
la tête de ton corps !
1252
01:48:09,533 --> 01:48:12,933
Aujourd'hui, je défie ton Vishnu
1253
01:48:13,100 --> 01:48:16,766
pour te délivrer de ma colère.
1254
01:48:17,300 --> 01:48:18,383
Découvrons-nous tous
1255
01:48:18,466 --> 01:48:21,366
jusqu'où Vishnu peut aller
pour protéger son fidèle.
1256
01:48:56,933 --> 01:49:02,500
Ugram Viram Maha-Vishnum
Jvalantam Sarvato Mukham
1257
01:49:02,933 --> 01:49:08,883
Nrsimham Bhisanam Bhadram
Mrtyur Mrtyum Namamy Aham
1258
01:49:08,966 --> 01:49:11,633
Oh !
1259
01:49:11,900 --> 01:49:17,300
Salut Seigneur Narsimha !
1260
01:49:17,800 --> 01:49:19,600
C'est Vishnu !
1261
01:49:21,133 --> 01:49:23,133
Personne ne le touchera.
1262
01:49:23,433 --> 01:49:25,400
C'est ma proie.
1263
01:49:29,766 --> 01:49:32,183
Enfin! Et voilà !
1264
01:49:32,266 --> 01:49:35,217
Depuis que tu as appelé
pour ta mort,
1265
01:49:35,300 --> 01:49:38,650
je dois venir à
t'achever.
1266
01:49:38,733 --> 01:49:40,483
Espèce de prétendant maladroit !
1267
01:49:40,566 --> 01:49:43,400
Tu te bats avec tes ennemis
parfois, comme un sanglier
1268
01:49:43,633 --> 01:49:44,483
parfois comme un lion !
1269
01:49:44,566 --> 01:49:46,150
Ne t'ennuie pas
avec de telles pitreries ?
1270
01:49:46,233 --> 01:49:49,100
Quelle que soit ma forme,
1271
01:49:49,233 --> 01:49:51,117
rassurez-vous
1272
01:49:51,200 --> 01:49:53,266
qu'aujourd'hui tu vas mourir
une mort très horrible !
1273
01:49:53,366 --> 01:49:58,483
Tout comme ton
frère, Hiranyaksha,
1274
01:49:58,566 --> 01:50:00,866
qui est mort entre mes mains.
1275
01:50:02,466 --> 01:50:04,717
Tu devrais menacer
1276
01:50:04,800 --> 01:50:07,966
seulement si tu as le
le pouvoir de le rendre vrai.
1277
01:50:14,400 --> 01:50:16,900
Salut à tous, Seigneur Narsimha !
1278
01:50:19,533 --> 01:50:22,050
Maintenant, ce combat est
ça va être passionnant.
1279
01:50:22,133 --> 01:50:24,766
Alors pourquoi attendre ?
1280
01:50:24,966 --> 01:50:28,233
Lève ton arme et attaque-moi !
1281
01:50:30,566 --> 01:50:31,666
Sûrement!
1282
01:51:06,600 --> 01:51:12,133
Om, salutations au Seigneur Brahma.
1283
01:53:36,633 --> 01:53:37,733
Tuez-le !
1284
01:58:13,600 --> 01:58:18,966
Je suis le soleil qui illumine
les ténèbres les plus profondes avec peur.
1285
01:58:19,166 --> 01:58:23,466
Je suis une tempête qui détruit
tout sur son passage
1286
01:58:23,733 --> 01:58:27,133
et le feu qui brûle tout.
1287
01:58:27,233 --> 01:58:31,633
Les dieux sont terrifiés par
je viens d'entendre mon nom !
1288
01:58:32,133 --> 01:58:37,833
Je suis le roi de toutes les directions,
et mon pouvoir est suprême !
1289
01:58:37,933 --> 01:58:41,717
Les cieux et la terre acceptent
moi comme l'ultime !
1290
01:58:41,800 --> 01:58:44,300
Parce que je suis le
obscurité ultime !
1291
01:59:02,933 --> 01:59:06,417
Vanamali gadi
1292
01:59:06,500 --> 01:59:13,366
Sarngi sankhi cakri ca nandaki
1293
01:59:13,633 --> 01:59:18,933
Sriman Narayano Vishnur
1294
01:59:19,100 --> 01:59:24,317
Vasudevo bhiraksatu
1295
01:59:24,400 --> 01:59:29,717
Oh ! J'offre mes salutations
1296
01:59:29,800 --> 01:59:35,500
Au Seigneur Narayana !
1297
01:59:53,500 --> 01:59:54,933
Votre temps...
1298
01:59:56,166 --> 01:59:57,233
c'est parti !
1299
02:00:00,333 --> 02:00:03,666
...Seigneur Vasudeva !
1300
02:00:07,200 --> 02:00:10,800
La mort ne peut pas m'atteindre,
ni entre les quatre murs
1301
02:00:11,200 --> 02:00:13,233
ni au-delà d'eux.
1302
02:00:14,233 --> 02:00:16,266
Ni sur terre...
1303
02:00:18,700 --> 02:00:20,833
ni dans le ciel.
1304
02:00:21,766 --> 02:00:27,733
Pas par n'importe quelle arme non plus
animé ou inanimé
1305
02:00:29,366 --> 02:00:30,866
je ne peux pas me tuer.
1306
02:00:39,833 --> 02:00:42,466
Tu as n'importe quoi
dire maintenant, non ?
1307
02:00:52,633 --> 02:00:54,000
Hiranyakashyap,
1308
02:00:54,800 --> 02:00:56,733
quand comprendras-tu ?
1309
02:00:56,833 --> 02:00:59,566
Je suis le père suprême !
1310
02:00:59,833 --> 02:01:02,150
Le Seigneur Brahma est ma création.
1311
02:01:02,233 --> 02:01:04,533
Je suis le créateur suprême.
1312
02:01:04,766 --> 02:01:07,433
Je suis Dieu !
1313
02:01:09,200 --> 02:01:10,150
Espèce d'imbécile !
1314
02:01:10,233 --> 02:01:11,633
Regardez-moi!
1315
02:01:11,800 --> 02:01:16,433
Je ne suis ni un homme ni un animal.
1316
02:01:16,833 --> 02:01:20,033
Je m'appelle Narsihma !
1317
02:01:20,600 --> 02:01:23,566
Regardez le soleil couchant.
1318
02:01:24,266 --> 02:01:26,233
Ce n'est ni l'un ni l'autre jour,
1319
02:01:26,733 --> 02:01:28,933
ni la nuit.
1320
02:01:29,400 --> 02:01:32,100
De plus, vous êtes
ni à l'intérieur de ta maison
1321
02:01:32,866 --> 02:01:34,533
ni à l'extérieur de votre maison.
1322
02:01:34,633 --> 02:01:38,266
Regardez, vous êtes à l'entrée.
1323
02:01:38,433 --> 02:01:40,583
Toi non plus tu n'es pas au sol
1324
02:01:40,666 --> 02:01:42,550
ni dans le ciel.
1325
02:01:42,633 --> 02:01:44,983
Tu es sur mes genoux !
1326
02:01:45,066 --> 02:01:47,800
Et en parlant d'armes,
1327
02:01:48,466 --> 02:01:50,966
regarde mes griffes.
1328
02:01:51,600 --> 02:01:57,033
Ils ne sont ni l'un ni l'autre
ni des vivants, ni des morts !
1329
02:03:08,000 --> 02:03:10,900
Salut Seigneur Narayana !
1330
02:03:11,266 --> 02:03:17,066
Nous devrions tous aller exprimer
notre gratitude envers le Seigneur Vishnu.
1331
02:03:55,033 --> 02:03:56,733
Faites quelque chose, Seigneur Indra !
1332
02:03:57,300 --> 02:04:01,133
Je suis d'accord, nous les dieux
n'a pas réussi à sauver Prahlad.
1333
02:04:01,466 --> 02:04:05,766
Mais s'il te plaît, ne m'oblige pas
affrontez la fureur de notre Seigneur.
1334
02:04:06,300 --> 02:04:08,533
Je vais bien en étant le
Seigneur des cieux.
1335
02:04:08,666 --> 02:04:10,566
Je ne veux pas être le défunt.
1336
02:04:12,533 --> 02:04:16,133
Mère, peut-être que tu sais
1337
02:04:16,966 --> 02:04:18,466
comment apaiser son mari !
1338
02:04:21,633 --> 02:04:23,333
C'est mon mari,
1339
02:04:23,733 --> 02:04:26,050
mais après avoir été témoin de son
la colère et son avatar furieux,
1340
02:04:26,133 --> 02:04:28,733
J'ai peur de l'approcher.
1341
02:04:31,800 --> 02:04:36,433
O Grand-Père, suggérez gentiment un
moyen de sortir de cette situation difficile.
1342
02:04:39,766 --> 02:04:42,517
Le seul qui peut
calme la fureur du Seigneur
1343
02:04:42,600 --> 02:04:44,566
est l'âme même pour qui
cette fureur s'est réveillée.
1344
02:04:47,766 --> 02:04:48,766
Prahlad, mon cher,
1345
02:04:49,900 --> 02:04:52,300
veuillez apaiser votre Seigneur !
1346
02:04:54,166 --> 02:04:56,633
Veuillez abandonner
ta colère, ô Seigneur.
1347
02:04:58,133 --> 02:04:59,150
S'il vous plaît, regardez autour de vous.
1348
02:04:59,233 --> 02:05:01,500
Tout le monde a très peur.
1349
02:05:13,800 --> 02:05:14,833
Ô Seigneur.
1350
02:05:16,033 --> 02:05:17,600
S'il te plaît, calme-toi
1351
02:05:21,266 --> 02:05:27,666
J'offre mes salutations
au Seigneur Narsimha !
1352
02:05:27,766 --> 02:05:28,850
S'il vous plaît, calmez-vous.
1353
02:05:28,933 --> 02:05:35,633
Prahlada-hlada-dayine
1354
02:05:36,300 --> 02:05:42,166
Hiranyakasipoh Vaksah
1355
02:05:43,566 --> 02:05:47,666
Sila-tank a-nakhalaye
1356
02:05:47,766 --> 02:05:49,833
Tu m'as fait asseoir sur tes genoux,
1357
02:05:50,333 --> 02:05:53,733
et maintenant tu caresse
moi avec beaucoup d'affection.
1358
02:05:53,866 --> 02:05:57,866
N'ayez aucun doute que vous êtes
1359
02:05:58,166 --> 02:06:04,350
plus cher pour moi que Brahma,
Shiva, et même la déesse Lakshmi.
1360
02:06:04,433 --> 02:06:05,533
Ô Seigneur !
1361
02:06:06,133 --> 02:06:09,033
Tu t'es incarné ainsi
plusieurs fois dans le passé.
1362
02:06:09,233 --> 02:06:12,017
Cependant, en incarnant
pour la protection de
1363
02:06:12,100 --> 02:06:13,860
juste celui-là, insignifiant
votre dévot,
1364
02:06:13,966 --> 02:06:16,333
tu as accordé
sur moi un tel honneur,
1365
02:06:16,600 --> 02:06:19,683
que je ne peux pas suffisamment
exprimer ma gratitude
1366
02:06:19,766 --> 02:06:21,566
même si je devais
chante tes louanges
1367
02:06:21,766 --> 02:06:25,300
pendant un million d'années
en réciprocité.
1368
02:06:26,700 --> 02:06:30,500
je n'ai rien à
vous offrir en retour,
1369
02:06:30,600 --> 02:06:36,200
sauf mon cœur, qui
n'a que de l'affection pour toi.
1370
02:06:36,400 --> 02:06:41,550
Le seul regret c'est que
mon père, sans raison,
1371
02:06:41,633 --> 02:06:43,800
nourrissait des sentiments hostiles
sentiments contre vous.
1372
02:06:44,400 --> 02:06:46,466
Veuillez lui pardonner !
1373
02:06:46,966 --> 02:06:48,266
Prahlad.
1374
02:06:49,000 --> 02:06:55,400
Hiranyakashyap a été purifié
de tous ses péchés par mon contact.
1375
02:06:56,133 --> 02:06:58,133
Ne t'inquiète pas!
1376
02:06:58,233 --> 02:07:00,966
Je déclare aujourd'hui,
1377
02:07:01,566 --> 02:07:04,350
que pour tous les âges à venir,
1378
02:07:04,433 --> 02:07:08,233
tu seras célébré comme un seul
de mes dévots les plus exaltés,
1379
02:07:08,533 --> 02:07:11,233
et tous ceux qui t'adorent
1380
02:07:11,600 --> 02:07:15,900
sera sans aucun doute un
destinataire de ma miséricorde.
1381
02:08:31,466 --> 02:08:34,133
Salut Seigneur Narayana !
1382
02:08:34,633 --> 02:08:36,700
Qu'est-ce que c'est, Seigneur Indra ?
1383
02:08:36,933 --> 02:08:39,733
Vous avez l'air plutôt content.
1384
02:08:40,200 --> 02:08:41,333
Ne devrais-je pas l'être ?
1385
02:08:42,266 --> 02:08:45,133
L’obstacle a été franchi.
1386
02:08:45,666 --> 02:08:48,300
Mais permettez-moi de vous le rappeler,
1387
02:08:49,333 --> 02:08:53,366
Jay et Vijay renaîtront deux fois
plus avant de retourner au Seigneur.
1388
02:08:56,933 --> 02:09:00,166
Salut Seigneur Narayana !
1389
02:09:01,500 --> 02:09:04,633
{\an8} SEIGNEUR SHIVA