1
00:00:25,090 --> 00:00:33,992
Lagu pengantar tidur Bumi
2
00:01:14,515 --> 00:01:15,515
Halo.
3
00:01:16,700 --> 00:01:17,496
Ini bola nasi.
4
00:01:18,850 --> 00:01:20,395
Miliki beberapa.
5
00:01:20,800 --> 00:01:22,200
Terima kasih.
6
00:01:33,006 --> 00:01:33,839
Dari sini,
7
00:01:33,986 --> 00:01:37,516
pergi mengunjungi kuil dengan bel ini.
8
00:01:38,136 --> 00:01:39,136
Oke?
9
00:02:05,596 --> 00:02:07,729
Suara yang sangat indah.
10
00:02:08,396 --> 00:02:10,396
Terima kasih.
11
00:02:24,616 --> 00:02:26,616
Sungguh indah
12
00:02:27,042 --> 00:02:29,042
peziarah.
13
00:03:41,197 --> 00:03:46,244
Gunung Ishizuchi, Shikoku, 1932
14
00:04:27,323 --> 00:04:28,323
Nenek
15
00:04:28,634 --> 00:04:29,634
Saya mengerti.
16
00:04:30,024 --> 00:04:31,357
Makan malam adalah sup kelinci
17
00:04:32,386 --> 00:04:33,806
seharusnya bagus
18
00:04:36,634 --> 00:04:38,633
Aku akan memasak supnya.
19
00:04:38,634 --> 00:04:40,634
Miliki sebanyak yang Anda mau.
20
00:04:45,090 --> 00:04:46,090
Nenek.
21
00:04:46,305 --> 00:04:48,305
Sedang tidur?
22
00:04:51,203 --> 00:04:52,445
Nenek?
23
00:04:52,745 --> 00:04:53,745
Ada apa?
24
00:04:56,965 --> 00:04:57,965
Jawab aku?
25
00:05:11,183 --> 00:05:12,183
Nenek!
26
00:05:36,574 --> 00:05:37,574
Nenek.
27
00:05:38,316 --> 00:05:39,845
Kenapa kamu pergi?
28
00:05:41,325 --> 00:05:42,325
Mengapa?
29
00:05:43,647 --> 00:05:47,247
Rin, nenek harus pergi
30
00:05:47,990 --> 00:05:50,190
lebih cepat.
31
00:05:52,379 --> 00:05:54,919
Manusia akan mati.
32
00:05:55,864 --> 00:06:01,063
Jangan marah ketika harinya tiba.
33
00:06:01,707 --> 00:06:02,707
Rin.
34
00:06:03,048 --> 00:06:05,484
Ingatlah hal itu.
35
00:06:27,927 --> 00:06:31,964
Rin, setelah nenek meninggal,
36
00:06:32,938 --> 00:06:35,293
kamu harus menjadi baik.
37
00:06:36,276 --> 00:06:38,343
Jika kamu baik,
38
00:06:38,826 --> 00:06:41,660
orang akan memperlakukanmu dengan baik.
39
00:06:42,941 --> 00:06:43,960
Namun,
40
00:06:44,047 --> 00:06:48,152
Kamu tidak perlu tunduk.
41
00:06:49,326 --> 00:06:53,115
Jadilah apa adanya.
42
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Semuanya akan baik-baik saja.
43
00:06:57,580 --> 00:06:58,580
Nenek!
44
00:06:58,795 --> 00:07:00,728
Saya tidak akan tertipu oleh siapa pun
45
00:07:01,485 --> 00:07:02,618
dikalahkan oleh siapa pun
46
00:07:02,784 --> 00:07:04,851
ya, nenek?
47
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Rin.
48
00:07:49,820 --> 00:07:50,820
Anak yang baik.
49
00:07:51,156 --> 00:07:53,356
Hari ini giliranmu membawa air?
- Ya.
50
00:07:53,691 --> 00:07:56,191
Bagaimana kabar nenekmu?
Belum melihatnya 4-5 hari terakhir.
51
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Dia baik-baik saja.
52
00:07:57,321 --> 00:08:00,820
Kalau begitu katakan padanya, ayo kita pergi
beberapa nameko sore ini.
53
00:08:01,672 --> 00:08:02,672
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
54
00:08:02,884 --> 00:08:04,551
Apakah dia sakit atau apa?
55
00:08:06,216 --> 00:08:08,216
Dia baik-baik saja.
56
00:08:09,216 --> 00:08:10,216
Benar-benar?
57
00:08:10,804 --> 00:08:12,287
Dia baik-baik saja.
58
00:08:25,098 --> 00:08:27,498
Nenek, itu jubah untuk naik haji.
59
00:08:28,302 --> 00:08:30,302
Tolong, kenakan itu.
60
00:08:31,256 --> 00:08:32,756
Tolong bantu saya
61
00:08:33,684 --> 00:08:34,951
Aku akan menyisir rambutmu
62
00:08:35,728 --> 00:08:37,061
bersihkan wajahmu
63
00:08:37,995 --> 00:08:40,795
Aku akan membuatkan kuburan untukmu.
64
00:08:42,721 --> 00:08:44,305
Di mana Anda ingin berada?
65
00:08:44,807 --> 00:08:49,474
Di sisi kakek di gunung?
Atau di halaman belakang sini?
66
00:08:57,620 --> 00:08:58,942
Biarkan aku menghapusmu.
67
00:09:54,579 --> 00:09:55,579
Nenek!
68
00:10:03,151 --> 00:10:04,151
Nenek.
69
00:10:42,393 --> 00:10:43,494
Apa yang kamu lakukan di sini!
70
00:10:43,603 --> 00:10:45,393
Apa yang terjadi disini, Rin?
71
00:10:46,838 --> 00:10:47,905
Jangan sentuh dia!
72
00:10:49,948 --> 00:10:51,615
Rin, ada apa denganmu?
73
00:10:52,448 --> 00:10:55,448
Dia nenekku
Jangan pernah biarkan kamu membawanya pergi.
74
00:10:56,348 --> 00:10:58,015
Apakah kamu sudah gila?
75
00:11:00,689 --> 00:11:02,345
- Bodoh!
- Hentikan!
76
00:11:03,191 --> 00:11:04,258
Keluar dari sini!
77
00:11:05,857 --> 00:11:06,857
Bustard.
78
00:11:10,339 --> 00:11:12,839
Bustard!
79
00:11:18,121 --> 00:11:19,521
Lemparkan dia ke gudang.
80
00:11:22,521 --> 00:11:24,321
Ikat dia pada pilar.
81
00:11:29,121 --> 00:11:31,121
Ikat dia erat-erat.
82
00:11:33,244 --> 00:11:34,494
Dasar gila Rin.
83
00:11:34,886 --> 00:11:38,153
Rin! kamu menyembunyikan nenek yang sudah meninggal di rumah
84
00:11:38,552 --> 00:11:39,552
gadis yang mengerikan.
85
00:11:39,714 --> 00:11:40,714
Kamu monster.
86
00:11:41,123 --> 00:11:43,056
Gantungkan dia di pohon kesemek.
87
00:11:43,674 --> 00:11:44,674
Hentikan.
88
00:11:45,451 --> 00:11:48,158
Rin, pikirkan apa yang kamu lakukan.
89
00:12:11,380 --> 00:12:12,380
Rin.
90
00:12:15,380 --> 00:12:17,059
Rin.
91
00:12:17,989 --> 00:12:19,489
Nenek?
92
00:12:21,489 --> 00:12:23,056
Nenek, apakah kamu?
93
00:12:23,559 --> 00:12:28,026
Rin, kamu gadis yang baik.
94
00:12:28,279 --> 00:12:29,279
Jangan menangis.
95
00:12:30,005 --> 00:12:32,161
Tetap tegar.
96
00:12:32,922 --> 00:12:36,122
Nenek, apakah kamu tidak pergi ke kuil?
97
00:12:37,242 --> 00:12:39,509
Orang-orang sedang melakukan pemakaman Anda
98
00:12:39,810 --> 00:12:42,810
ha, aku tidak
99
00:12:42,900 --> 00:12:45,767
Aku akan selalu berada di sisimu.
100
00:12:46,072 --> 00:12:48,605
Rin, jangan percaya orang lain.
101
00:12:49,289 --> 00:12:52,622
Kamu bisa mengira orang lain semuanya raksasa.
102
00:12:54,241 --> 00:12:55,897
Kamu mengerti? Rin.
103
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Nenek!
104
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Kamu ada di mana?
105
00:13:00,272 --> 00:13:01,300
Dimana kamu sekarang?
106
00:13:03,218 --> 00:13:04,218
Nenek!
107
00:13:14,476 --> 00:13:15,976
Hei, Rin.
108
00:13:21,046 --> 00:13:23,546
Dia tertidur, bahkan tidak menangis.
109
00:13:24,046 --> 00:13:25,546
Gadis pemberani.
110
00:13:25,646 --> 00:13:28,892
Itu salah nenek
Dia akan sangat mencintainya.
111
00:13:29,118 --> 00:13:30,673
Memanjakannya.
112
00:13:31,368 --> 00:13:33,140
Sikap buruk sepanjang waktu.
113
00:13:33,273 --> 00:13:35,718
Dia yatim piatu. Nenek mengadopsinya.
114
00:13:35,875 --> 00:13:39,613
Siapa orang tuanya
melahirkan anak nakal seperti ini?
115
00:13:41,102 --> 00:13:44,635
Nenek akan berbohong
dia adalah anak dari garis keturunan tinggi.
116
00:13:44,741 --> 00:13:46,241
Anak nakal yang mulia!
117
00:14:45,401 --> 00:14:46,901
Kamu adalah Rin?
118
00:14:47,860 --> 00:14:48,860
Siapa kamu?
119
00:14:49,463 --> 00:14:52,334
Saya dari luar, bukan gunung ini.
Silakan santai.
120
00:14:53,002 --> 00:14:55,202
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
121
00:14:56,485 --> 00:15:00,209
Saya ingin sendirian
tidak ingin berbicara dengan siapa pun.
122
00:15:00,725 --> 00:15:01,968
Namaku Sakichi
123
00:15:02,001 --> 00:15:06,948
datang dari sebuah desa di selatan.
124
00:15:11,589 --> 00:15:15,656
Aku tahu kamu kesepian
kamu merindukan nenek.
125
00:15:16,589 --> 00:15:17,722
Kamu tahu nenek?
126
00:15:17,789 --> 00:15:21,139
Saya bersedia. Dia orang yang baik.
127
00:15:22,606 --> 00:15:26,073
Tidak semua orang bisa mengadopsi anak orang lain.
128
00:15:28,410 --> 00:15:33,942
Rin, kamu bisa membaca dan menulis?
Nenek mengajarimu, kan?
129
00:15:34,716 --> 00:15:37,674
Kamu adalah gadis yang cerdas
bahkan tanpa pergi ke sekolah.
130
00:15:38,425 --> 00:15:40,925
Saya tidak tahu huruf.
Tidak bisa menulis.
131
00:15:43,333 --> 00:15:45,900
Baunya enak, sup apa ini?
132
00:15:46,230 --> 00:15:47,230
Sup kelinci.
133
00:15:47,675 --> 00:15:52,045
Kelihatannya bagus, bolehkah saya minta?
134
00:15:52,808 --> 00:15:54,670
saya lapar.
135
00:15:55,600 --> 00:15:57,791
Kamu bisa makan bersamaku.
136
00:16:08,161 --> 00:16:10,361
Rin, berapa umurmu?
137
00:16:11,082 --> 00:16:12,082
Tigabelas.
138
00:16:12,297 --> 00:16:13,297
Masih muda.
139
00:16:16,289 --> 00:16:20,289
Lezat! kamu sering berburu kelinci?
140
00:16:20,955 --> 00:16:22,222
Setidaknya 3 dalam sehari
141
00:16:22,422 --> 00:16:26,219
Saya menjebak mereka
masih menyembunyikan delapan dari mereka di gunung.
142
00:16:26,610 --> 00:16:30,341
Bagus sekali. Oke, izinkan saya membeli semuanya.
143
00:16:31,214 --> 00:16:33,147
Bulunya memberi Anda banyak uang.
144
00:16:35,509 --> 00:16:37,242
Tidak perlu uang jika Anda membeli
145
00:16:37,654 --> 00:16:38,749
saya akan membayar.
146
00:16:40,083 --> 00:16:42,042
Tidak, aku tidak membutuhkan itu
Sebaliknya...
147
00:16:44,145 --> 00:16:45,278
Anda ingin korek api?
148
00:16:46,031 --> 00:16:49,452
Ambil sebanyak yang Anda mau.
149
00:16:52,163 --> 00:16:55,009
Pernahkah Anda makan ikan?
150
00:16:55,485 --> 00:16:56,516
Ikan?
151
00:16:56,564 --> 00:16:58,384
Sashimi mentah.
152
00:16:58,596 --> 00:16:59,596
Tidak.
153
00:16:59,709 --> 00:17:03,765
Apakah kamu ingin makan?
Setiap hari, seperti gadis di keluarga kaya.
154
00:17:04,951 --> 00:17:05,951
Setiap hari?
155
00:17:06,217 --> 00:17:07,217
Ya, setiap hari!
156
00:17:08,363 --> 00:17:12,703
Bagaimana kalau nasi dengan gandum?
157
00:17:14,448 --> 00:17:15,448
Tapi bagaimana saya bisa?
158
00:17:15,656 --> 00:17:19,664
Seperti yang saya katakan, tinggalkan gunung,
datang ke pulau-pulau sebagai pekerja.
159
00:17:20,182 --> 00:17:21,849
Anda bisa memakannya setiap hari.
160
00:17:22,244 --> 00:17:24,968
Tuan, apa yang Anda inginkan dari saya?
161
00:17:26,313 --> 00:17:30,246
Nenek memberitahuku berkali-kali
orang jahat datang ke keluarga miskin
162
00:17:30,415 --> 00:17:31,897
untuk membeli seorang gadis.
163
00:17:33,274 --> 00:17:38,198
Orang-orang seperti itu manis dan baik hati
tidak terlihat buruk sama sekali.
164
00:17:39,036 --> 00:17:41,284
Apakah aku terlihat seperti itu?
165
00:17:42,036 --> 00:17:45,542
Harus bekerja untuk
kematian di pulau yang jauh?
166
00:17:46,979 --> 00:17:50,440
Saya tidak ingin pulau, ikan, atau nasi.
167
00:17:50,994 --> 00:17:52,650
Aku tidak akan pergi selamanya.
168
00:18:20,472 --> 00:18:21,472
Selamat pagi.
169
00:18:21,972 --> 00:18:23,408
Dimana kamu menginap tadi malam?
170
00:18:23,500 --> 00:18:24,658
Di kuil.
171
00:18:25,377 --> 00:18:26,977
Pergi ke gunung lagi?
172
00:18:27,633 --> 00:18:29,766
Menyenangkankah bermain di sana sepanjang hari?
173
00:18:31,928 --> 00:18:33,661
Apa yang kamu makan di sana?
174
00:18:34,393 --> 00:18:36,526
Ada banyak. anggur, akebi,
175
00:18:36,580 --> 00:18:39,495
ubi gunung, kastanye.
176
00:18:40,296 --> 00:18:43,105
Hati-hati terhadap kebakaran hutan.
177
00:18:43,730 --> 00:18:44,797
Saya tidak menggunakan api.
178
00:18:45,186 --> 00:18:47,719
Penduduk desa akan datang dan menangkap saya.
179
00:18:48,610 --> 00:18:51,290
Apakah Anda memikirkan hal itu lagi?
180
00:18:52,029 --> 00:18:54,548
Pergi ke pulau untuk mencari pekerjaan?
181
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
Saya tertidur.
182
00:18:57,027 --> 00:18:59,757
Tentu saja semuanya terserah Anda.
183
00:19:01,162 --> 00:19:02,829
Kamu gadis yang cerdas, Rin.
184
00:19:03,406 --> 00:19:05,906
Saya melihat Anda bisa hidup sendiri.
185
00:19:07,397 --> 00:19:09,435
Tapi, jika Anda pergi ke sebuah pulau
186
00:19:09,825 --> 00:19:11,347
kamu mendapat 30 yen.
187
00:19:11,490 --> 00:19:13,373
Anda bisa membuat kuburan nenek.
188
00:19:13,498 --> 00:19:14,565
Makam nenek?
189
00:19:14,816 --> 00:19:16,263
Ya, kuburan turun.
190
00:19:17,170 --> 00:19:18,570
Bekerja di sana itu mudah.
191
00:19:18,670 --> 00:19:20,446
Anda dapat segera kembali.
192
00:19:20,735 --> 00:19:23,781
Itu adalah sesuatu yang dapat Anda lakukan
untuk nenek.
193
00:19:25,171 --> 00:19:29,458
Setelah Anda lahir
melakukan sesuatu untuk orang lain.
194
00:19:30,086 --> 00:19:32,819
Begitulah cara kita semua hidup.
195
00:19:33,312 --> 00:19:34,712
Kapan saya bisa kembali?
196
00:19:34,825 --> 00:19:36,958
Di liburan musim panas, kamu kembali.
197
00:19:37,287 --> 00:19:39,154
Jaga makam nenek.
198
00:19:39,926 --> 00:19:41,526
Anda bisa menjadi cantik
199
00:19:41,921 --> 00:19:44,254
mengenakan pakaian cantik
terlihat bagus.
200
00:20:04,288 --> 00:20:05,488
Aku tidak peduli serius.
201
00:20:05,807 --> 00:20:07,264
Nenek tidak ada di sana.
202
00:20:07,667 --> 00:20:09,267
Dia ada di sisiku, selalu.
203
00:20:11,748 --> 00:20:14,180
Maka, itu akan sama
dimanapun Anda tinggal.
204
00:20:14,974 --> 00:20:17,407
Tidak apa-apa untuk hidup bebas
di gunung.
205
00:20:17,481 --> 00:20:19,881
Tapi apa yang kamu lakukan di masa depan?
206
00:20:19,981 --> 00:20:21,263
Pergi ke sebuah pulau.
207
00:20:23,912 --> 00:20:25,213
Itu jauh sekali.
208
00:20:25,662 --> 00:20:29,174
Tidak, kamu berangkat pagi,
tiba sebelum matahari terbenam.
209
00:20:29,600 --> 00:20:32,384
Itu Pulau Mitarai
tempat yang indah.
210
00:20:33,933 --> 00:20:37,333
Lautnya besar dan biru.
211
00:20:39,079 --> 00:20:40,079
Laut?
212
00:20:41,329 --> 00:20:42,329
Laut...
213
00:20:42,984 --> 00:20:47,317
Ada banyak pulau-pulau kecil
yang Anda datangi adalah yang paling indah.
214
00:20:48,347 --> 00:20:53,147
Manusia harus hidup di tepi laut
setidaknya sekali seumur hidup.
215
00:20:53,798 --> 00:20:57,980
Kehidupan di gunung kecil seperti ini
membuatmu terpelintir.
216
00:21:00,162 --> 00:21:01,362
Laut biru?
217
00:21:02,393 --> 00:21:03,393
Laut besar?
218
00:21:03,504 --> 00:21:07,179
Ya, laut biru yang luas
Mengapa kamu tidak melihatnya sekali pun?
219
00:21:07,963 --> 00:21:11,624
Itu akan menghilangkan kesedihanmu
membuatmu merasa lega
220
00:21:11,837 --> 00:21:14,837
Saya berjanji.
221
00:21:17,387 --> 00:21:19,238
Tuan
222
00:21:19,263 --> 00:21:20,263
aku akan pergi.
223
00:21:21,007 --> 00:21:22,403
Pergi ke laut.
224
00:21:22,865 --> 00:21:26,532
Saya ingin melihat laut
untuk waktu yang sangat lama.
225
00:21:30,386 --> 00:21:31,919
Ya, saya akan pergi ke laut.
226
00:21:48,197 --> 00:21:50,730
Pak, ini lautnya?
227
00:21:51,507 --> 00:21:53,712
Ya, itu adalah laut.
228
00:21:54,572 --> 00:21:55,707
Besar bukan?
229
00:21:57,058 --> 00:21:59,737
Biru dan indah, bukan?
230
00:22:46,381 --> 00:22:49,193
Pak, saya suka laut.
231
00:23:26,972 --> 00:23:29,505
Pak, apakah itu pulaunya
kita akan pergi?
232
00:23:30,957 --> 00:23:32,424
Tidak, ini lebih jauh lagi.
233
00:23:32,778 --> 00:23:34,511
Itu tidak bisa dilihat dari sini.
234
00:23:35,824 --> 00:23:37,557
Kami pergi ke sana dengan kapal
235
00:23:41,529 --> 00:23:44,376
ha, kamu penakut, Rin.
236
00:23:45,103 --> 00:23:49,903
Jangan takut dengan suara seperti itu
kehidupan di pulau itu akan sulit.
237
00:24:24,587 --> 00:24:29,654
Pulau Mitarai, Laut Pedalaman Seto.
238
00:24:53,312 --> 00:24:54,312
Rin.
239
00:24:58,946 --> 00:24:59,946
Rin.
240
00:25:00,831 --> 00:25:01,831
Tidak bisakah kamu mendengar?
241
00:25:06,743 --> 00:25:07,743
Tuli!
242
00:25:13,251 --> 00:25:15,451
Dia gadis yang luar biasa.
243
00:25:16,171 --> 00:25:18,828
Sakichi membawakan yang sulit.
244
00:25:20,332 --> 00:25:24,599
Dia tidak makan apa pun selama dua hari
Tetaplah duduk diam.
245
00:25:25,821 --> 00:25:29,133
Tidak berbicara dengan siapa pun
tidak peduli siapa.
246
00:25:30,167 --> 00:25:33,234
Apakah kamu meninggalkannya seperti itu
tanpa hukuman?
247
00:25:34,143 --> 00:25:35,667
Dia keras kepala.
248
00:25:37,003 --> 00:25:39,419
Penganiayaan akan memperburuk keadaan.
249
00:25:39,839 --> 00:25:43,202
Perlakukan dia dengan rendah hati dan baik hati
Kami membutuhkan kesabaran.
250
00:25:46,644 --> 00:25:47,644
Rin.
251
00:25:48,422 --> 00:25:51,500
Mandi dan ganti bajumu.
252
00:25:52,378 --> 00:25:54,672
Ini dia pakaian bersih.
253
00:25:56,984 --> 00:25:57,984
Ayo.
254
00:25:58,397 --> 00:25:59,397
Mandi.
255
00:26:01,091 --> 00:26:02,091
Aduh.
256
00:26:02,534 --> 00:26:04,534
Apa yang kamu lakukan pada ibu?
257
00:26:06,993 --> 00:26:07,993
Dasar anak nakal.
258
00:26:09,065 --> 00:26:10,265
Ganti pakaiannya.
259
00:26:10,329 --> 00:26:11,729
Apa yang kamu lakukan padaku?
260
00:26:11,753 --> 00:26:13,423
Bodoh
261
00:26:13,424 --> 00:26:14,424
tinggalkan aku!
262
00:26:25,563 --> 00:26:26,563
Hentikan.
263
00:26:31,585 --> 00:26:34,452
Jika kamu menyentuhku,
Aku tidak akan memaafkanmu.
264
00:26:37,765 --> 00:26:39,321
Dasar anak kecil.
265
00:26:40,187 --> 00:26:42,187
Aku belum pernah melihat gadis sepertimu.
266
00:26:43,281 --> 00:26:44,281
Bagus sekali.
267
00:26:46,281 --> 00:26:47,281
Tinggalkan dia sendiri.
268
00:26:48,281 --> 00:26:49,281
Tai kuda.
269
00:26:50,873 --> 00:26:52,006
Jangan lupakan ini.
270
00:26:54,949 --> 00:26:59,082
- Dia memukul punggungku, aku tidak bisa bekerja.
- Dia tidak menerima kebaikan kita.
271
00:26:59,381 --> 00:27:00,914
-Rin benar-benar keras kepala.
272
00:27:01,301 --> 00:27:05,634
- Dia dari gunung.
- Keras kepala seperti batu gunung.
273
00:27:05,925 --> 00:27:08,058
-Batu tidak harus memakan makanan.
274
00:27:15,683 --> 00:27:17,883
Juggling bukan?
275
00:27:18,422 --> 00:27:19,422
Jenis
276
00:27:19,538 --> 00:27:20,622
Saya juga punya satu.
277
00:27:24,922 --> 00:27:27,055
Keadaan nenek saya jauh lebih baik.
278
00:27:27,886 --> 00:27:30,686
Nenek dan aku akan memainkannya bersama.
279
00:27:31,972 --> 00:27:35,172
Milik saya memiliki potongan cangkang di dalamnya
dari pantai.
280
00:27:35,272 --> 00:27:36,739
Kerang?
281
00:27:37,589 --> 00:27:40,831
Anda mendengar ini? Suara cangkangnya.
282
00:27:44,121 --> 00:27:45,121
Apakah kamu menginginkannya?
283
00:27:46,284 --> 00:27:47,879
Aku memberikan ini semua padamu.
284
00:27:49,184 --> 00:27:50,184
Mereka semua?
285
00:27:51,433 --> 00:27:52,433
Siapa kamu?
286
00:27:52,816 --> 00:27:56,000
Saya Asa
Bekerja sebagai pegawai toko di pulau itu.
287
00:27:58,152 --> 00:27:59,985
Apakah kamu temanku?
288
00:28:00,548 --> 00:28:01,548
Teman?
289
00:28:01,839 --> 00:28:04,172
Saya melihat orang-orang baik teman atau musuh.
290
00:28:04,962 --> 00:28:07,088
Rumah ini penuh dengan musuhku.
291
00:28:07,236 --> 00:28:09,107
Itu sebabnya kamu tidak makan sama sekali?
292
00:28:09,262 --> 00:28:10,262
Ya.
293
00:28:10,431 --> 00:28:13,384
Tapi tidak ada gunanya menyakiti
tubuhmu seperti itu.
294
00:28:13,959 --> 00:28:14,959
Lihat aku.
295
00:28:15,154 --> 00:28:17,954
Kakiku sudah
lumpuh ketika aku dilahirkan.
296
00:28:18,289 --> 00:28:22,089
Tapi bekerja keras, orang-orang baik padaku
dan hidup menjadi lebih mudah.
297
00:28:22,558 --> 00:28:26,950
Anda sehat
Anda bisa segera pulang jika Anda bekerja keras.
298
00:28:27,973 --> 00:28:33,200
Atau hutang Anda akan semakin besar
dengan bunga atau pembayaran makanan
299
00:28:33,848 --> 00:28:35,310
kamu akan terjebak.
300
00:28:35,788 --> 00:28:37,655
Saya tidak mengetahuinya.
301
00:28:38,117 --> 00:28:41,748
Jika Anda tidak suka di sini
hanya makan dan bekerja keras.
302
00:28:42,476 --> 00:28:44,909
Itulah jalan keluarnya.
303
00:28:46,608 --> 00:28:47,608
Jadi begitu.
304
00:28:50,488 --> 00:28:52,488
Anda kelihatan cakep.
305
00:28:53,188 --> 00:28:56,589
Anda akan mendapatkan keberuntungan
Bersabarlah
306
00:28:57,288 --> 00:28:59,288
saya akan makan.
307
00:29:00,741 --> 00:29:02,733
Saya tidak akan lama di sini
308
00:29:04,297 --> 00:29:06,764
Saya akan makan, makan, dan bekerja.
309
00:29:45,971 --> 00:29:47,438
Rin, kencangkan lebih erat.
310
00:29:50,074 --> 00:29:51,074
Terlalu ketat.
311
00:29:54,859 --> 00:29:56,910
Rin, bantu rias leherku.
312
00:29:58,747 --> 00:29:59,747
Ayo.
313
00:30:01,471 --> 00:30:03,138
Rin, membelikan rokokku?
314
00:30:09,991 --> 00:30:11,152
Lakukan dengan lebih baik.
315
00:30:15,919 --> 00:30:18,860
- Hai tuan, kenapa kamu tidak naik saja
Selamat bersenang-senang?
316
00:30:19,073 --> 00:30:23,126
Permisi pak, silahkan mampir?
317
00:30:28,154 --> 00:30:29,175
Rin.
318
00:30:36,585 --> 00:30:37,560
Hai.
319
00:30:37,585 --> 00:30:39,659
Apa yang kamu lakukan, bodoh.
320
00:30:41,085 --> 00:30:42,542
Apakah kamu buta, Nak?
321
00:30:43,355 --> 00:30:45,355
Tuan, mohon maafkan dia.
322
00:30:46,555 --> 00:30:48,655
Lupakan saja dan
mari kita bersenang-senang.
323
00:30:48,855 --> 00:30:52,322
Ini dia, Pak
Kenapa kamu tidak punya bola di atas sana?
324
00:30:58,062 --> 00:31:01,129
Rin, kerja bagus menuangkan air padanya
Lanjutkan.
325
00:31:08,449 --> 00:31:10,418
Rin, butuh bantuan di sini.
326
00:31:15,593 --> 00:31:16,993
Rin, ayo dorong dia ke atas.
327
00:31:24,395 --> 00:31:26,758
Rin, bawakan sake, cepatlah.
328
00:31:35,559 --> 00:31:38,542
Anda benar-benar gigih.
329
00:31:38,999 --> 00:31:40,532
Itu sebabnya kamu menyukaiku?
330
00:31:41,207 --> 00:31:42,231
Terima kasih.
331
00:31:42,285 --> 00:31:45,629
Hei, kamu sudah kenal seorang pria?
332
00:31:48,496 --> 00:31:51,659
Mengapa kamu tidak minum bersamaku?
333
00:31:54,152 --> 00:31:55,452
Apa yang kamu lakukan padaku?
334
00:31:55,537 --> 00:31:56,537
Bawakan aku air!
335
00:31:58,548 --> 00:31:59,548
Beri aku sake.
336
00:32:00,441 --> 00:32:05,126
Tuan, dia hanya seorang gadis kecil
tidak tahu apa-apa sama sekali.
337
00:32:05,383 --> 00:32:06,774
Jangan lakukan itu padanya.
338
00:32:07,000 --> 00:32:08,533
Dia tidak kenal seorang pria?
339
00:32:08,987 --> 00:32:10,165
Menarik
340
00:32:12,560 --> 00:32:13,960
Aku akan menjadikannya seorang wanita.
341
00:32:18,760 --> 00:32:20,293
Untuk apa ember itu?
342
00:32:20,980 --> 00:32:22,080
Aku membawakan air untukmu.
343
00:32:22,716 --> 00:32:23,716
Minum.
344
00:32:26,534 --> 00:32:27,534
Rin!
345
00:32:28,015 --> 00:32:30,015
Apa yang kamu lakukan, berandal?
346
00:32:33,205 --> 00:32:35,005
Aku tidak tahan lagi.
347
00:32:35,098 --> 00:32:37,365
Anda tidak boleh melakukan itu pada para tamu.
348
00:32:49,719 --> 00:32:50,719
Apakah itu sakit?
349
00:32:52,125 --> 00:32:54,458
Minta maaf jika itu terjadi.
350
00:32:54,524 --> 00:32:56,257
Katakan "itu tidak akan pernah terjadi".
351
00:32:56,524 --> 00:32:58,524
Bersumpah "Aku akan bekerja keras seperti biasa".
352
00:32:58,824 --> 00:33:03,424
Berhenti, dia hanya seorang gadis
Apa yang akan kamu lakukan jika dia meninggal.
353
00:33:04,575 --> 00:33:08,529
Harus ada cara yang lebih baik
untuk mengubah pikirannya.
354
00:33:08,946 --> 00:33:12,125
Dia sangat keras kepala
Tak berdaya.
355
00:33:13,431 --> 00:33:14,858
Seorang yang keras kepala dari gunung.
356
00:33:15,577 --> 00:33:16,577
Hei
357
00:33:17,295 --> 00:33:19,158
Aku punya ide bagus.
358
00:33:19,213 --> 00:33:21,475
Biarkan dia terbiasa dengan bisnis kita.
359
00:33:21,741 --> 00:33:24,112
Dia akan menjadi dewasa dan
berubah pikiran.
360
00:33:24,457 --> 00:33:25,457
Ya, dia akan melakukannya.
361
00:33:26,167 --> 00:33:27,181
Rin.
362
00:33:27,929 --> 00:33:29,539
Mengapa Anda tidak mencoba perahunya?
363
00:33:29,614 --> 00:33:30,734
Apakah kamu bercanda?
364
00:33:30,922 --> 00:33:33,307
Apa yang akan terjadi jika dia berada di atas kapal?
365
00:33:33,590 --> 00:33:37,081
Dia akan membuat marah tamu atau
lari ke perahu lain.
366
00:33:37,746 --> 00:33:41,146
Tapi menurutku dia akan cocok.
367
00:33:41,170 --> 00:33:43,170
Dia atletis.
368
00:33:43,690 --> 00:33:45,131
Otot yang luar biasa.
369
00:33:46,103 --> 00:33:47,103
Nyonya.
370
00:33:49,048 --> 00:33:50,048
Menguasai.
371
00:33:50,800 --> 00:33:52,339
Apa perahunya?
372
00:33:52,598 --> 00:33:54,386
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.
373
00:33:55,159 --> 00:33:57,253
Panggil aku ayah
Bukan tuan.
374
00:33:58,120 --> 00:34:00,292
Panggil ibunya.
375
00:34:01,464 --> 00:34:05,784
Guru, tolong beri tahu saya
Perahu apa yang kamu bicarakan?
376
00:34:07,054 --> 00:34:08,054
Menguasai!
377
00:34:08,331 --> 00:34:09,823
Yah.. oke.
378
00:34:11,425 --> 00:34:15,607
Perahu akan lepas pantai
dengan para suster di sini di kapal.
379
00:34:16,357 --> 00:34:18,207
Untuk berbisnis dengan laki-laki di laut.
380
00:34:18,814 --> 00:34:20,878
Bisakah saya menjadi pendayung perahu?
381
00:34:21,518 --> 00:34:22,612
Benar-benar?
382
00:34:23,913 --> 00:34:25,839
Saya adalah pendayungnya.
383
00:34:26,518 --> 00:34:29,557
Tapi itu menjadi sulit sejak itu
Aku sakit hatiku dua tahun lalu.
384
00:34:30,197 --> 00:34:33,557
Saya pernah menjadi yang terbaik di masa lalu.
385
00:34:34,283 --> 00:34:36,464
Guru, izinkan saya mendayung perahu.
386
00:34:36,966 --> 00:34:37,966
Silakan.
387
00:34:38,492 --> 00:34:40,682
Biarkan aku mendayung perahunya.
388
00:34:41,468 --> 00:34:42,468
Menguasai!
389
00:34:43,136 --> 00:34:46,096
Bukan tuan. Ayah
Panggil aku ayah!
390
00:35:07,197 --> 00:35:08,804
Kertas, sabun.
391
00:35:09,137 --> 00:35:10,504
Itu saja?
392
00:35:10,897 --> 00:35:13,991
Apakah menurut Anda saya diperbolehkan melakukannya
melakukan perjalanan sampingan dalam perjalanan pulang?
393
00:35:14,452 --> 00:35:17,538
Perempuan tidak seharusnya keluar sendirian.
394
00:35:18,651 --> 00:35:20,212
Kamu masih seorang gadis.
395
00:35:20,725 --> 00:35:22,901
Kembalilah lebih awal
Tidak ada yang akan marah.
396
00:35:24,120 --> 00:35:25,174
Oke.
397
00:35:25,327 --> 00:35:26,327
Itu bagus.
398
00:35:29,284 --> 00:35:30,417
Jangan terlambat.
399
00:35:31,432 --> 00:35:32,510
Baiklah?
400
00:36:33,510 --> 00:36:34,510
Turun.
401
00:36:35,113 --> 00:36:36,581
Turun dari sini.
402
00:36:37,151 --> 00:36:38,175
Apa?
403
00:36:39,591 --> 00:36:40,791
Apakah ini perahumu?
404
00:36:41,768 --> 00:36:42,844
Turun
405
00:36:42,914 --> 00:36:43,914
Aku sudah bilang padamu
406
00:36:46,188 --> 00:36:47,188
aku Rin.
407
00:36:49,072 --> 00:36:50,939
Mengapa kamu tidak menyebutkan namamu?
408
00:36:53,693 --> 00:36:55,826
Anda bisa mendayung perahu, bukan?
409
00:36:56,740 --> 00:36:57,873
Bisakah kamu mengajariku?
410
00:37:00,025 --> 00:37:01,225
Kamu tinggal di mana?
411
00:37:01,445 --> 00:37:02,445
Aku?
412
00:37:05,558 --> 00:37:07,558
aku dari lyo
diadopsi ke pulau ini.
413
00:37:08,095 --> 00:37:10,228
Di bagian pulau manakah Anda tinggal?
414
00:37:11,426 --> 00:37:14,190
Di penginapan nelayan di tepi pantai.
415
00:37:16,122 --> 00:37:17,589
Saya ingin belajar mendayung.
416
00:37:17,877 --> 00:37:20,010
Ajari aku? Silakan?
417
00:37:42,095 --> 00:37:43,595
Harus santai.
418
00:37:44,429 --> 00:37:46,696
Jangan berusaha terlalu keras.
419
00:37:47,266 --> 00:37:48,799
Anda tidak mengerti sama sekali.
420
00:37:49,786 --> 00:37:53,253
Saya sudah mengerti intinya.
421
00:37:53,310 --> 00:37:55,910
Hanya perlu sedikit waktu
422
00:37:55,965 --> 00:37:57,805
untuk melakukannya dengan benar.
423
00:37:58,289 --> 00:38:00,109
Akan segera membaik.
424
00:39:41,780 --> 00:39:42,780
Rin, siap?
425
00:39:43,980 --> 00:39:45,180
-Rin, lakukan yang terbaik.
426
00:39:45,204 --> 00:39:47,204
-Jangan ketinggalan.
427
00:40:22,923 --> 00:40:25,723
- Rin, kita berangkat
di belakang perahu lain.
428
00:40:26,423 --> 00:40:27,756
-Ayo, lebih cepat.
429
00:40:35,423 --> 00:40:39,422
Cobalah untuk tidak menggulingkan perahu
atau saudara perempuan akan jatuh ke laut.
430
00:40:39,423 --> 00:40:40,890
-Ya.
431
00:40:40,914 --> 00:40:42,914
-Kami sedang menuju bisnis.
432
00:40:43,693 --> 00:40:44,980
-Perlakukan dengan hati-hati.
433
00:40:46,423 --> 00:40:49,690
Suatu hari nanti Anda mungkin berpikir
ini pengalaman yang bagus.
434
00:40:50,423 --> 00:40:52,623
Menikahlah dengan seorang nelayan yang baik.
435
00:40:52,923 --> 00:40:56,390
Pergi ke luar negeri bersamanya
untuk memancing setiap hari.
436
00:41:12,961 --> 00:41:13,961
Mereka datang.
437
00:41:15,161 --> 00:41:16,228
Pendayungnya adalah seorang wanita.
438
00:41:16,331 --> 00:41:17,998
Belum pernah melihat pendayung wanita.
439
00:41:19,332 --> 00:41:21,599
Tiba
Ayo keluar, cepat.
440
00:41:22,064 --> 00:41:24,864
Tawaran bagus untukmu, ambillah
Tuan, tolong.
441
00:41:25,934 --> 00:41:26,934
Berapa harganya?
442
00:41:26,935 --> 00:41:27,935
Dua yen lima puluh sen.
443
00:41:27,964 --> 00:41:30,031
Terlalu banyak. Saya hanya mampu membeli dua.
444
00:41:30,374 --> 00:41:32,307
Beri dia 50 sen lagi, tuan.
445
00:41:32,774 --> 00:41:34,403
Anda mengambilnya atau meninggalkannya.
446
00:41:34,860 --> 00:41:37,360
Bagaimana dengan saya?
Saya baik-baik saja dengan dua yen, tuan?
447
00:41:37,364 --> 00:41:39,364
Seberapa seksi kamu? Tunjukkan padaku wajahmu.
- Ini dia.
448
00:41:39,464 --> 00:41:41,334
Ya Tuhan, nenek?
449
00:41:41,709 --> 00:41:44,201
Tidak sebanyak itu
Ambil apa yang ada di tanganmu.
450
00:41:44,686 --> 00:41:46,014
Bagus, kemarilah.
451
00:41:47,247 --> 00:41:49,514
Pak, bagaimana dengan si manis lainnya?
452
00:41:49,625 --> 00:41:51,158
-Aku? Apakah kamu tidak membawaku?
453
00:41:51,285 --> 00:41:53,775
Dia juga baik
Perhatikan baik-baik.
454
00:41:53,943 --> 00:41:55,810
-Tuan, saya akan bergegas malam ini.
455
00:41:58,956 --> 00:42:01,349
Apakah tidak ada pria yang membawaku?
456
00:42:01,703 --> 00:42:03,703
Jika Anda lima tahun lebih muda.
457
00:42:04,060 --> 00:42:05,485
Tutup mulutmu yang bagus.
458
00:42:31,709 --> 00:42:35,279
Rin, kenapa kamu jadi pendayung?
459
00:42:37,038 --> 00:42:40,105
Saya suka laut
Saya suka perahunya.
460
00:42:40,669 --> 00:42:42,136
Itu menyenangkan. Saya tidak bisa berhenti.
461
00:42:42,637 --> 00:42:45,522
Tapi mendayung itu sulit bagi seorang wanita
462
00:42:46,132 --> 00:42:48,077
Aku mengkhawatirkan tubuhmu.
463
00:42:48,867 --> 00:42:50,867
Apa? Saya tidak peduli
464
00:42:50,920 --> 00:42:52,420
Saya bisa bersaing dengan laki-laki
465
00:42:53,466 --> 00:42:54,799
Aku akan merahasiakannya
466
00:42:55,156 --> 00:42:57,423
jadi katakan padaku dengan jujur.
467
00:42:57,490 --> 00:42:58,966
Kamu tidak suka di sini.
468
00:42:59,396 --> 00:43:01,396
Anda ingin kembali ke gunung
bukan?
469
00:43:01,403 --> 00:43:05,003
Tidak, saya ingin menjadi pendayung sejati
Itu saja.
470
00:43:22,102 --> 00:43:26,020
Cuaca seperti ini membuat rumah bordil mengering.
471
00:43:26,623 --> 00:43:29,290
Nelayan seharusnya begitu
minum di atas kapal.
472
00:43:29,581 --> 00:43:31,381
Tidak bisa melakukan bisnis malam ini.
473
00:43:31,420 --> 00:43:34,427
Ibu, bisakah kita melakukan pekerjaan rumah malam ini?
474
00:43:36,834 --> 00:43:38,367
Kita bisa menghasilkan banyak uang malam ini.
475
00:43:39,443 --> 00:43:42,710
Tidak ada perahu lain
Jadi tidak akan ada saingan.
476
00:43:42,725 --> 00:43:45,118
Kalian para saudari dapat membuat bisnis yang mudah.
477
00:43:45,287 --> 00:43:46,575
Siapa yang mendayung perahu?
478
00:43:47,708 --> 00:43:48,489
saya melakukannya
479
00:43:48,578 --> 00:43:50,511
Aku tidak peduli hujan sekecil ini.
480
00:43:51,615 --> 00:43:54,615
Perahu akan terbalik
Semua orang dibuang ke laut.
481
00:43:54,741 --> 00:43:57,008
Akan baik-baik saja
Saya terlatih dengan baik.
482
00:43:57,558 --> 00:43:59,691
Mulut besar
Anda akan membunuh kami.
483
00:44:01,019 --> 00:44:02,019
Apa yang telah terjadi?
484
00:44:02,129 --> 00:44:04,596
Ayah
Rin menjadi gila.
485
00:44:06,041 --> 00:44:07,041
Mengapa?
486
00:44:07,307 --> 00:44:09,840
Ayo pergi ke luar negeri
Biarkan aku mendayung perahunya.
487
00:44:10,321 --> 00:44:13,665
Hujan deras
Apakah kamu percaya diri?
488
00:44:13,801 --> 00:44:15,801
Ini akan baik-baik saja
begitu kita keluar ke laut.
489
00:44:15,814 --> 00:44:18,207
Adik-adik bisa tinggal di perahu nelayan.
490
00:44:19,067 --> 00:44:20,067
Bagaimana dengan perahunya?
491
00:44:20,201 --> 00:44:21,268
Aku akan mendayungnya kembali.
492
00:44:23,237 --> 00:44:24,237
Saya mengerti.
493
00:44:24,436 --> 00:44:25,703
Ganti pakaianmu.
494
00:44:26,199 --> 00:44:27,199
Berpakaianlah!
495
00:44:36,054 --> 00:44:38,387
Di tengah hujan lebat ini.
496
00:44:38,527 --> 00:44:41,260
Berani sekali anak itu melakukan ini.
497
00:44:43,099 --> 00:44:44,099
Kalian berdua tetap aman.
498
00:44:44,753 --> 00:44:46,220
Rin, kamu yakin baik-baik saja?
499
00:44:46,700 --> 00:44:49,767
Lakukan perlahan
Jangan biarkan adik-adik terjatuh ke laut.
500
00:44:50,641 --> 00:44:52,141
Guru, saya akan pergi.
501
00:44:52,486 --> 00:44:54,019
Bagus. Saya percaya kamu.
502
00:44:56,941 --> 00:44:57,941
Mendayung dengan hati-hati.
503
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
Dengan hati-hati.
504
00:45:41,576 --> 00:45:43,309
Hei, senang melihatmu datang.
505
00:45:43,795 --> 00:45:45,362
Ayo
Tangga!
506
00:45:45,767 --> 00:45:48,482
Aku akan memberimu tiga yen
Itu hadiah.
507
00:45:48,716 --> 00:45:49,974
Bahkan lima yen.
508
00:45:50,090 --> 00:45:51,090
Terima kasih tuan.
509
00:45:51,836 --> 00:45:54,583
- Kita sudah sampai, saudari.
- Kerja bagus
510
00:45:54,752 --> 00:45:56,036
-tahan aku.
511
00:45:58,278 --> 00:46:00,129
Kami akan menginap semalam.
512
00:46:01,356 --> 00:46:02,887
Anda juga datang
513
00:46:03,446 --> 00:46:05,446
Aku tidak seperti saudara perempuan.
514
00:46:06,073 --> 00:46:08,673
Tidak masalah
Minumlah dan istirahatlah.
515
00:46:09,487 --> 00:46:13,792
Tidak, tolong, aku tidak bisa melakukan itu
Saya akan melakukan hal lainnya.
516
00:46:14,011 --> 00:46:15,278
Jadi tidak, terima kasih, maaf.
517
00:46:15,760 --> 00:46:16,760
Apakah kamu menangis?
518
00:46:16,885 --> 00:46:19,418
Kami tidak akan melakukan apa pun pada anak sepertimu.
519
00:46:19,637 --> 00:46:21,058
Ini dia uangnya
520
00:46:21,731 --> 00:46:23,109
10 yen. Ambillah.
521
00:46:25,345 --> 00:46:26,345
Terima kasih.
522
00:46:29,188 --> 00:46:30,188
Terima kasih.
523
00:47:13,161 --> 00:47:15,199
Anda luar biasa!
524
00:47:16,056 --> 00:47:19,071
Anda dilahirkan untuk melakukan bisnis ini.
525
00:47:19,618 --> 00:47:25,547
Saya berharap saya bisa menunjukkannya kepada Anda
Tamasya Rin tadi malam.
526
00:47:25,626 --> 00:47:26,759
Di tengah hujan deras itu
527
00:47:27,010 --> 00:47:29,378
yoisho, yoisho.
528
00:47:29,629 --> 00:47:32,962
Berteriak dan mendayung perahu
seperti tidak ada hal lain yang penting.
529
00:47:33,863 --> 00:47:35,386
Beneran, Rin?
530
00:47:37,174 --> 00:47:40,055
Dengan tangan kecil ini.
531
00:47:40,774 --> 00:47:42,341
Anda melakukannya dengan baik.
532
00:47:44,353 --> 00:47:46,620
Rin adalah prospek kami.
533
00:47:47,446 --> 00:47:50,179
Kami berjanji sebagai
selama Rin bersama kita.
534
00:47:50,611 --> 00:47:51,787
Harta kita.
535
00:47:52,628 --> 00:47:54,428
Dia sangat murah.
536
00:47:54,741 --> 00:47:57,560
Anda akan menjadi nyonya terbaik di pulau ini.
537
00:47:58,215 --> 00:47:59,629
Rin, ambillah.
538
00:48:00,073 --> 00:48:02,073
Itu kimono
imbalan atas pekerjaan Anda.
539
00:48:03,427 --> 00:48:04,747
Ada apa?
540
00:48:06,849 --> 00:48:07,849
Tidak ada apa-apa.
541
00:48:11,700 --> 00:48:13,524
Apa yang terjadi padanya?
542
00:48:14,609 --> 00:48:17,125
Pujian tidak membuatnya bahagia?
543
00:48:17,394 --> 00:48:18,894
Dia hanya pemalu.
544
00:48:19,376 --> 00:48:21,532
Dia baru berusia tiga belas tahun.
545
00:48:22,400 --> 00:48:25,133
Baiklah, dia masih anak-anak.
546
00:48:49,706 --> 00:48:51,594
Rin, mengadu makanan?
547
00:48:53,128 --> 00:48:54,128
Apa?
548
00:48:54,472 --> 00:48:56,096
Saya tidak melakukan apa pun.
549
00:48:56,222 --> 00:48:58,155
Makanan masih ada di bibirmu.
550
00:48:58,433 --> 00:48:59,433
Bersihkan.
551
00:49:00,192 --> 00:49:01,298
Mana ada.
552
00:49:05,352 --> 00:49:06,399
Apa yang sedang kamu lakukan?
553
00:49:07,923 --> 00:49:09,383
Mengejar kutu.
554
00:49:10,841 --> 00:49:13,588
Kamu masih anak-anak, Rin.
555
00:49:39,708 --> 00:49:41,508
Apa yang terjadi dengan nasi ini?
556
00:49:42,579 --> 00:49:45,379
Apakah Rin salah memasukkan jumlah
air ke dalamnya?
557
00:49:45,708 --> 00:49:48,758
Siapa yang bisa makan nasi yang dimasak sekeras ini?
558
00:49:49,594 --> 00:49:50,898
Rin, kemarilah.
559
00:49:51,919 --> 00:49:53,484
Rin, cepatlah.
560
00:49:55,346 --> 00:49:56,346
Apa?
561
00:49:57,025 --> 00:49:59,869
Anda memasak nasi tanpa
cukup air ya?
562
00:49:59,986 --> 00:50:02,126
Siapa yang bisa memasak nasi tanpa air?
563
00:50:02,241 --> 00:50:03,574
Jaga mulutmu.
564
00:50:04,038 --> 00:50:05,038
Dasar omong kosong.
565
00:50:07,841 --> 00:50:10,176
Terkejut, mulutnya besar.
566
00:50:11,020 --> 00:50:13,087
Anda mulai terbiasa di sini?
567
00:50:13,120 --> 00:50:16,520
Anda akan dipukuli
Jika kamu menjelek-jelekkan Nona Rin.
568
00:50:16,616 --> 00:50:17,949
Dia sangat maskulin
569
00:50:17,973 --> 00:50:18,973
saya ingat.
570
00:50:19,020 --> 00:50:21,513
Dia tidak akan membiarkanmu naik perahu.
571
00:50:22,037 --> 00:50:23,370
Kita harus berhati-hati.
572
00:50:23,477 --> 00:50:24,774
Apapun yang Anda katakan.
573
00:50:25,133 --> 00:50:27,985
Nona Rin adalah yang terbaik
pendayung wanita di Jepang.
574
00:50:29,048 --> 00:50:31,048
Menakutkan, menakutkan.
575
00:50:31,716 --> 00:50:33,516
Pengeluh akan dihukum.
576
00:50:33,540 --> 00:50:35,540
Ya, kami akan melakukannya.
577
00:50:41,815 --> 00:50:42,815
Rin?
578
00:50:45,881 --> 00:50:46,935
Dasar bajingan.
579
00:50:47,373 --> 00:50:49,373
Anda tidak perlu melakukannya
sialan makan.
580
00:50:51,006 --> 00:50:53,073
Matilah kalian semua bajingan.
581
00:50:56,164 --> 00:50:57,497
Ibu, lagi-lagi Rin.
582
00:50:57,502 --> 00:50:58,502
Ayah!
583
00:50:59,264 --> 00:51:00,264
Hentikan.
584
00:51:01,135 --> 00:51:02,935
Apakah kamu kehilangan akal, Rin?
585
00:51:06,880 --> 00:51:09,880
Saya pikir Anda sudah tenang
tapi lagi?
586
00:51:10,489 --> 00:51:11,887
Rin, bagaimana bisa?
587
00:51:12,864 --> 00:51:14,197
Apa yang terjadi padamu?
588
00:51:14,341 --> 00:51:17,741
Dia menjadi sombong
Anda terlalu menyanjungnya.
589
00:51:24,764 --> 00:51:25,764
Rin.
590
00:51:26,280 --> 00:51:28,213
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
591
00:51:29,117 --> 00:51:30,117
Saya tidak mengerti.
592
00:51:31,162 --> 00:51:33,762
Anda menguap sepanjang waktu
Jangan bekerja sama sekali.
593
00:51:33,962 --> 00:51:35,523
Apakah itu dirimu sebenarnya?
594
00:51:36,962 --> 00:51:39,095
Apa yang terjadi?
Ceritakan kisahmu
595
00:51:39,862 --> 00:51:40,862
Saya mendengarkan.
596
00:51:55,997 --> 00:51:57,356
Kemana kamu pergi?
597
00:51:57,793 --> 00:51:59,793
Tinggalkan dia sendiri.
- Tetapi.
598
00:51:59,997 --> 00:52:01,997
Ini adalah pulau kecil
Tidak ada tempat untuk pergi.
599
00:52:02,097 --> 00:52:03,364
Sebentar lagi dia akan kembali.
600
00:52:03,497 --> 00:52:05,165
Bangun, bersihkan kekacauan ini.
601
00:52:05,878 --> 00:52:06,878
Mengerti.
602
00:53:11,769 --> 00:53:12,769
Nenek.
603
00:53:14,332 --> 00:53:15,332
Nenek.
604
00:53:17,167 --> 00:53:18,167
Apa yang bisa saya lakukan?
605
00:53:19,819 --> 00:53:20,819
Beri tahu saya?
606
00:53:22,232 --> 00:53:23,232
Nenek
607
00:53:25,194 --> 00:53:27,194
Aku menakutkan, nenek.
608
00:53:27,894 --> 00:53:29,894
Nenek, katakan sesuatu.
609
00:53:31,796 --> 00:53:32,796
Apa yang telah terjadi?
610
00:53:41,394 --> 00:53:42,394
Ya...
611
00:53:43,192 --> 00:53:44,494
Pakaianmu menjadi kotor.
612
00:53:46,227 --> 00:53:47,727
Datanglah ke rumahku.
613
00:53:48,964 --> 00:53:51,231
Berpakaianlah dengan baik sebelum Anda pergi.
614
00:53:51,898 --> 00:53:53,765
Anda bahkan tidak bisa berjalan seperti ini.
615
00:53:54,535 --> 00:53:55,535
Tetapi.
616
00:53:56,387 --> 00:53:57,387
Saya tidak keberatan.
617
00:53:58,838 --> 00:54:00,305
Rumahku ada di sana.
618
00:54:01,995 --> 00:54:03,995
Ikutlah denganku
619
00:54:19,088 --> 00:54:20,830
Saya sendirian hari ini.
620
00:54:21,651 --> 00:54:22,783
Jadi, jangan khawatir.
621
00:54:25,164 --> 00:54:26,605
Nona.
622
00:54:27,005 --> 00:54:29,005
Tolong beritahu saya
623
00:54:29,305 --> 00:54:30,859
Saya tidak tahu apa-apa.
624
00:54:31,305 --> 00:54:33,919
Saya tidak tahu harus berbuat apa
625
00:54:35,092 --> 00:54:37,888
Aku bingung, sangat sedih.
626
00:54:39,537 --> 00:54:42,482
Apakah ini pertama kalinya?
627
00:54:43,037 --> 00:54:44,037
Ya.
628
00:54:45,537 --> 00:54:46,903
Saat kamu kembali ke rumah.
629
00:54:47,856 --> 00:54:49,770
Tanyakan pada ibumu tentang hal itu.
630
00:54:50,825 --> 00:54:51,825
Di rumah saya.
631
00:54:52,906 --> 00:54:54,906
Tidak ada seorang pun di sana.
632
00:54:57,590 --> 00:54:59,523
Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang hal itu.
633
00:55:00,991 --> 00:55:02,438
Aku benar-benar tidak bisa.
634
00:55:03,671 --> 00:55:06,171
Kalau begitu, aku akan memberitahumu.
635
00:55:07,222 --> 00:55:08,870
Tidak ada rasa malu.
636
00:55:10,215 --> 00:55:12,282
Setiap wanita memiliki pengalaman ini.
637
00:55:13,486 --> 00:55:15,011
Aku benci wanita.
638
00:55:16,927 --> 00:55:18,660
Saya tidak ingin menjadi seorang wanita.
639
00:55:19,694 --> 00:55:21,904
Saya ingin menjadi anak-anak selamanya.
640
00:55:23,381 --> 00:55:25,881
Bersihkan tubuh Anda.
641
00:55:27,116 --> 00:55:28,116
Ganti pakaian.
642
00:55:32,048 --> 00:55:33,048
Tidak.
643
00:55:33,843 --> 00:55:35,043
Aku tidak suka wanita.
644
00:55:35,588 --> 00:55:37,055
Tidak ingin menjadi wanita.
645
00:56:08,743 --> 00:56:09,743
Rin.
646
00:56:10,121 --> 00:56:11,654
Tolong, lakukan tugas kecil
647
00:56:11,669 --> 00:56:14,802
Aku harus membayar tukang kayu itu
untuk memperbaiki perahu.
648
00:56:25,953 --> 00:56:26,953
Apa yang kamu lakukan?
649
00:56:28,640 --> 00:56:30,320
Bahkan tidak menjawab?
650
00:56:33,901 --> 00:56:37,401
Sangat disayangkan
Biarkan ikannya pergi.
651
00:56:39,201 --> 00:56:42,068
Mereka terlihat menderita
Sudah kubilang biarkan mereka pergi.
652
00:56:43,557 --> 00:56:45,679
Mereka juga hidup
Jangan jahat.
653
00:56:56,714 --> 00:56:57,714
Lihat.
654
00:56:57,963 --> 00:57:00,063
Lebih baik di internet
Mereka tidak terluka.
655
00:57:00,268 --> 00:57:01,413
Bodoh.
656
00:57:01,813 --> 00:57:04,213
Apa yang akan kamu rasakan
jika Anda terjaring seperti ini?
657
00:57:04,596 --> 00:57:06,698
Aku manusia, bukan ikan.
658
00:57:07,127 --> 00:57:08,660
Kita semua hidup.
659
00:57:08,845 --> 00:57:09,876
Konyol.
660
00:57:10,578 --> 00:57:11,578
Apakah saya konyol?
661
00:57:11,816 --> 00:57:13,816
Apa menurutmu aku bodoh?
662
00:57:15,589 --> 00:57:18,135
Lalu aku memberikannya padamu
Apakah itu membuatmu bahagia?
663
00:57:18,401 --> 00:57:20,901
Tidak, terima kasih
Aku tidak bilang aku menginginkannya.
664
00:57:23,213 --> 00:57:24,713
Ambillah. Cobalah beberapa.
665
00:57:25,383 --> 00:57:26,383
Tidak, aku tidak melakukannya.
666
00:57:28,095 --> 00:57:29,428
Kembalikan mereka ke laut.
667
00:57:29,495 --> 00:57:32,962
Jangan konyol
Saya baru saja mendapatkannya di lepas pantai.
668
00:57:32,995 --> 00:57:37,668
Apakah memancingnya membuat Anda bangga?
Apakah kamu laki-laki?
669
00:57:39,995 --> 00:57:43,957
Jika Anda seorang pria
membuangnya ke laut.
670
00:57:44,095 --> 00:57:45,184
Bisakah kamu melakukan itu?
671
00:57:57,243 --> 00:57:59,843
Apakah ini yang kamu inginkan?
Merasa lebih baik?
672
00:58:02,375 --> 00:58:03,882
Sejujurnya.
673
00:58:05,075 --> 00:58:08,585
Saya mengidentifikasi diri saya dengan ikan.
674
00:58:09,575 --> 00:58:10,708
Apa maksudmu?
675
00:58:12,679 --> 00:58:16,429
Saya bekerja di rumah bordil
di tepi pantai
676
00:58:18,429 --> 00:58:19,929
Saya seorang pelayan kontrak
677
00:58:20,529 --> 00:58:23,827
Saya terjebak di jaring sebagaimana adanya.
678
00:58:26,382 --> 00:58:27,382
Namun.
679
00:58:30,327 --> 00:58:33,827
Namun, aku tidak akan menjadi pelacur
680
00:58:34,456 --> 00:58:36,189
Aku akan keluar dari pulau itu.
681
00:58:37,156 --> 00:58:39,223
Seperti ikan yang baru saja kamu lepas.
682
00:58:39,456 --> 00:58:42,495
Jadi apa? Itu bukan urusanku
683
00:58:43,993 --> 00:58:45,460
Saya merasa lebih baik sekarang.
684
00:58:46,094 --> 00:58:47,891
Dengan memberitahumu secara jujur.
685
00:58:48,394 --> 00:58:49,883
Ini menyegarkan.
686
00:58:52,394 --> 00:58:53,527
Apa?
687
00:58:54,595 --> 00:58:55,767
Apakah saya kotor?
688
00:58:56,534 --> 00:58:57,534
Apakah kamu takut?
689
00:58:58,514 --> 00:59:01,914
Kenapa kamu memakai barang seperti ini?
Jadilah seperti wanita.
690
00:59:04,853 --> 00:59:08,420
Saya akan menjadi lebih seperti wanita
Jika kita bersama.
691
00:59:37,319 --> 00:59:39,452
Rin, ikut aku.
692
00:59:43,983 --> 00:59:47,774
Itu bukan sesuatu yang perlu Anda sembunyikan.
693
00:59:48,119 --> 00:59:49,186
Itu hal yang membahagiakan.
694
00:59:50,019 --> 00:59:52,019
Mari kita merayakannya hari ini.
695
00:59:52,419 --> 00:59:55,419
Berpakaianlah untuk itu.
696
00:59:55,443 --> 00:59:57,443
Atur rambut Anda.
697
00:59:57,960 --> 00:59:59,921
Cobalah riasan.
698
01:00:00,769 --> 01:00:03,302
Kamu akan terlihat baik, Rin.
699
01:00:05,504 --> 01:00:08,621
Aku kenal gadis sepertimu
menjadi malu tentang hal itu.
700
01:00:09,098 --> 01:00:12,835
Tapi Anda tidak bisa menyembunyikannya selamanya.
701
01:00:13,536 --> 01:00:14,536
Itu bagus, sungguh.
702
01:00:15,293 --> 01:00:18,219
Kami menunggu Anda menjadi seorang wanita.
703
01:00:18,650 --> 01:00:20,650
Memang benar.
704
01:00:21,619 --> 01:00:23,319
Anda berhasil. Anda sekarang sudah dewasa.
705
01:00:25,827 --> 01:00:28,360
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
706
01:00:28,424 --> 01:00:29,424
Ayo.
707
01:00:30,665 --> 01:00:32,715
Anda mengenakan pakaian
kita belum pernah melihatnya.
708
01:00:32,823 --> 01:00:34,924
Kami ingin tahu siapa yang memberikannya kepada Anda.
709
01:00:35,686 --> 01:00:37,219
Berhentilah berpura-pura lagi.
710
01:00:37,746 --> 01:00:42,364
Ini pakaian yang kuberikan padamu
Seorang wanita melahirkan pagi ini.
711
01:00:43,123 --> 01:00:45,256
Masih ada noda darah di sana.
712
01:00:45,477 --> 01:00:49,274
Itu menceritakan apa yang terjadi
Tidak ada yang perlu disembunyikan.
713
01:00:50,329 --> 01:00:51,329
Aku tidak tahu.
714
01:00:51,462 --> 01:00:53,062
Saya tidak tahu pakaian ini.
715
01:01:05,211 --> 01:01:06,811
Apa yang kamu lihat?
716
01:01:07,015 --> 01:01:09,405
Tidakkah kamu dengar aku bilang aku tidak tahu?
717
01:01:11,407 --> 01:01:12,407
Bodoh!
718
01:01:12,746 --> 01:01:15,313
Aku belum pernah melihat gadis sepertimu.
719
01:01:15,938 --> 01:01:16,938
Jangan terlalu bersikeras
720
01:01:17,038 --> 01:01:19,538
Saya melakukan investasi untuk membawa Anda
Kamu berhutang padaku
721
01:01:20,550 --> 01:01:22,050
Saya bukan seorang wanita.
722
01:01:22,250 --> 01:01:23,850
Jadi saya tidak akan menerima pelanggan.
723
01:01:25,750 --> 01:01:28,083
Anda hanyalah seorang pelayan di rumah bordil.
724
01:01:28,150 --> 01:01:31,150
Jangan berharap untuk dirawat
seperti gadis lugu
725
01:01:31,472 --> 01:01:33,472
Saya tidak akan membantu jika Anda dihukum
726
01:01:33,569 --> 01:01:35,236
Saya tidak peduli. Sesuai keinginan Anda.
727
01:01:36,627 --> 01:01:38,894
Beraninya kamu mengatakannya.
728
01:02:05,515 --> 01:02:07,648
Berhenti, tolong hentikan.
729
01:02:46,974 --> 01:02:47,974
Rin.
730
01:02:49,874 --> 01:02:50,874
Rin.
731
01:03:49,723 --> 01:03:51,723
Hei, makan ini.
732
01:03:53,123 --> 01:03:55,923
Ikan ini bagus
Cobalah beberapa.
733
01:03:56,323 --> 01:03:58,723
Berhenti, tinggalkan dia sendiri.
734
01:04:07,623 --> 01:04:09,959
Rin, lihatlah.
735
01:04:10,423 --> 01:04:13,123
Inilah yang dilakukan pria dan wanita
seharusnya dilakukan.
736
01:04:13,223 --> 01:04:14,956
Apa yang kamu lakukan, bodoh.
737
01:05:00,488 --> 01:05:03,055
Wajahmu, apa yang terjadi?
738
01:05:03,288 --> 01:05:04,621
Lebih menakutkan dari hantu.
739
01:05:05,888 --> 01:05:08,655
Mulai sekarang, aku akan menjadi monster sungguhan.
740
01:05:09,534 --> 01:05:11,534
Berhati-hatilah agar tidak tertipu.
741
01:05:13,414 --> 01:05:15,347
Anda dihukum, bukan?
742
01:05:16,727 --> 01:05:17,927
Aku merasakan sakitmu.
743
01:05:18,304 --> 01:05:21,004
Nyeri?
Saya hanya ingin mati.
744
01:05:22,767 --> 01:05:23,767
Bergembiralah
745
01:05:24,361 --> 01:05:26,374
Aku akan keluar dari pulau itu juga
untuk bekerja di pertambangan
746
01:05:26,468 --> 01:05:27,468
tambang?
747
01:05:27,914 --> 01:05:30,414
Saya butuh uang untuk membeli perahu besar.
748
01:05:33,909 --> 01:05:37,909
Pergi kemanapun kamu mau
Batu-batu besar akan menimpa Anda.
749
01:05:38,463 --> 01:05:40,863
Apa?
Kamu sudah kesal?
750
01:05:43,822 --> 01:05:46,837
Hari ini adalah hari terakhir aku bertemu denganmu.
751
01:05:47,931 --> 01:05:50,697
Jadi saya datang ke sini untuk
biarkan kamu memilikiku sesukamu.
752
01:05:51,657 --> 01:05:52,657
Mengapa?
753
01:05:53,478 --> 01:05:54,878
Anda seorang pria, bukan?
754
01:05:55,761 --> 01:05:57,920
Lakukan apapun yang kamu mau padaku.
755
01:05:58,754 --> 01:05:59,954
Saya tidak butuh uang
756
01:06:00,154 --> 01:06:02,021
Aku tidur denganmu secara gratis.
757
01:06:02,660 --> 01:06:04,860
Bukankah itu bagus?
Bukankah itu murah?
758
01:06:04,884 --> 01:06:05,884
Berhenti.
759
01:06:06,247 --> 01:06:07,247
Jangan dekat.
760
01:06:07,661 --> 01:06:08,824
Kamu aneh
761
01:06:09,360 --> 01:06:12,093
Saya bertekad untuk menjadi seperti itu
jauh lebih kotor nantinya.
762
01:06:15,162 --> 01:06:16,162
Bodoh.
763
01:06:20,962 --> 01:06:21,962
Bodoh.
764
01:06:38,298 --> 01:06:39,298
kamu adalah
765
01:06:39,946 --> 01:06:40,946
menjengkelkan
766
01:06:41,828 --> 01:06:42,970
gadis.
767
01:06:48,741 --> 01:06:50,274
Mengapa kamu melakukan ini?
768
01:07:04,183 --> 01:07:05,683
Hentikan, bodoh.
769
01:07:16,295 --> 01:07:18,495
Tidak apa-apa, oke!
770
01:07:52,712 --> 01:07:53,712
Bodoh.
771
01:07:55,352 --> 01:07:56,352
Bodoh.
772
01:09:02,617 --> 01:09:03,617
Rin.
773
01:09:04,517 --> 01:09:06,384
Apa yang kamu lakukan?
774
01:09:06,417 --> 01:09:07,417
Ini rambutku.
775
01:09:07,638 --> 01:09:08,638
Bisnis saya.
776
01:09:08,911 --> 01:09:10,911
Dan milikku sendiri.
777
01:09:11,146 --> 01:09:13,479
Tolong, Rin kesal.
778
01:09:17,392 --> 01:09:18,459
Karena panas
779
01:09:18,829 --> 01:09:22,088
itu lebih nyaman
saat aku berkeringat.
780
01:09:22,856 --> 01:09:25,218
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
781
01:09:30,810 --> 01:09:32,143
Rin luar biasa.
782
01:09:32,428 --> 01:09:35,361
Apa pun yang Anda katakan tidak ada gunanya
Tinggalkan dia sendiri
783
01:09:36,818 --> 01:09:38,226
Aku kehilanganmu, Rin.
784
01:09:51,716 --> 01:09:54,591
Rin.
785
01:09:56,407 --> 01:09:58,399
Apa hubungannya dengan Rin?
786
01:09:59,289 --> 01:10:01,929
Sejak menjadi pelacur
dia tidak mandi sama sekali.
787
01:10:02,129 --> 01:10:03,547
Kotor sepanjang waktu.
788
01:10:04,446 --> 01:10:07,821
Berpakaian tidak rapi
seperti orang bodoh.
789
01:10:08,899 --> 01:10:11,790
Dia bahkan memotong rambutnya.
790
01:10:12,172 --> 01:10:13,172
Apa pun.
791
01:10:14,110 --> 01:10:16,460
Betapapun kotornya
dia yang termuda dengan selisih yang lebar.
792
01:10:17,313 --> 01:10:18,641
Sejauh ini bagus
Dia sangat populer.
793
01:10:18,726 --> 01:10:21,105
Dia nomor 1 kami.
794
01:10:21,566 --> 01:10:24,589
Tapi, dia terlihat seperti biarawati.
795
01:10:25,023 --> 01:10:26,023
Biarkan saja.
796
01:10:26,815 --> 01:10:29,589
Anda tahu itu bisnis
Apapun yang mendapat perhatian itu bagus.
797
01:10:30,344 --> 01:10:31,344
Peningkatan penjualan.
798
01:10:34,441 --> 01:10:35,441
Guru
799
01:10:35,675 --> 01:10:37,908
Saya akan mendayung perahu malam ini juga.
800
01:10:37,941 --> 01:10:39,074
Anda tidak perlu melakukannya.
801
01:10:39,524 --> 01:10:41,980
Pelanggan datang menemui Anda di sini.
802
01:10:42,638 --> 01:10:43,838
Mengapa pergi ke laut?
803
01:10:43,941 --> 01:10:44,941
Guru
804
01:10:45,041 --> 01:10:47,874
Aku tidak ingin siapa pun selain aku
untuk mendayung perahu.
805
01:10:47,941 --> 01:10:51,008
Jika kamu mengambil dayung itu dariku
Anda akan melihat sesuatu terjadi.
806
01:10:51,735 --> 01:10:53,668
Anda tidak pernah tahu apa yang akan saya lakukan.
807
01:10:54,170 --> 01:10:55,703
Saya ingin memperjelasnya.
808
01:10:59,902 --> 01:11:01,881
Sungguh, dia aneh.
809
01:11:02,129 --> 01:11:05,335
Semua orang biasanya membenci perahu.
810
01:11:05,823 --> 01:11:09,623
Uang akan menjadi separuh dari tanah
Itu membuatmu sangat lelah.
811
01:11:09,723 --> 01:11:13,923
Wanita yang lebih tua pergi ke laut
karena mereka tidak bisa mendapatkan pelanggan di sini.
812
01:11:14,095 --> 01:11:17,540
Terserah
Lagipula tidak ada yang bisa menghentikannya.
813
01:11:35,879 --> 01:11:38,446
Pendayung wanita terbaik di Jepang?
814
01:11:38,779 --> 01:11:41,779
Saya mengapresiasi kehebatan Nona Rin.
815
01:11:48,979 --> 01:11:50,712
Tiba, Ayo berbisnis.
816
01:11:51,379 --> 01:11:54,139
Hai tuan, bisakah Anda
membeli saudara perempuan yang cantik?
817
01:11:54,905 --> 01:11:56,472
Saya ambil satu, ayo
818
01:11:57,003 --> 01:11:58,503
Aku terjual, Rin
819
01:11:59,310 --> 01:12:02,177
tiga yen, umurku tiga lima puluh.
820
01:12:02,710 --> 01:12:04,210
Tidak ada tawar-menawar.
821
01:12:04,234 --> 01:12:05,234
Hati-hati.
822
01:12:05,303 --> 01:12:06,411
Ayo cepat.
823
01:12:07,510 --> 01:12:09,210
Apakah kamu laki-laki?
824
01:12:09,410 --> 01:12:11,610
Wanita? Menarik.
825
01:12:12,534 --> 01:12:14,010
Apakah kamu Rin di rumah bordil?
826
01:12:14,210 --> 01:12:16,036
Aku menyukaimu. Ayo
827
01:12:16,239 --> 01:12:18,839
Saya memiliki pelanggan yang menunggu di rumah bordil.
828
01:12:19,080 --> 01:12:21,880
Tidak punya waktu untuk tinggal di sini
Mungkin lain kali.
829
01:12:41,376 --> 01:12:42,376
Pak Sakichi.
830
01:12:43,269 --> 01:12:44,936
Apakah aku asing bagimu?
831
01:12:49,770 --> 01:12:51,703
Apakah penampilanku sedikit berbeda?
832
01:12:52,470 --> 01:12:53,723
Anda tumbuh dewasa.
833
01:12:54,926 --> 01:12:56,637
Aku tidak mengenalimu.
834
01:12:59,463 --> 01:13:01,137
Anda tahu saya di sini.
835
01:13:01,661 --> 01:13:03,328
Bagaimana kamu bisa lewat?
836
01:13:04,110 --> 01:13:06,577
Ini masih pagi
Tidak ada pelanggan di sekitar.
837
01:13:06,810 --> 01:13:09,477
Mengapa kamu tidak datang dan minum teh?
838
01:13:11,328 --> 01:13:12,861
Tidak perlu uang, Pak.
839
01:13:13,674 --> 01:13:14,674
Sakichi.
840
01:13:23,010 --> 01:13:25,143
Ini pelanggan
Bersiaplah untuk menyajikan sake.
841
01:13:26,795 --> 01:13:28,828
Pelanggan sepagi ini?
842
01:13:29,367 --> 01:13:31,835
Dia tamu istimewa, cepatlah.
843
01:13:32,583 --> 01:13:34,583
Spesial? Siapa?
844
01:13:35,944 --> 01:13:37,444
Pak Sakichi dari lyo.
845
01:13:39,452 --> 01:13:40,452
Orang itu.
846
01:13:41,536 --> 01:13:43,769
Aku juga tertipu olehnya
dan dijual ke sini.
847
01:13:44,372 --> 01:13:46,172
Dimana dia?
Di kamarmu?
848
01:13:46,502 --> 01:13:48,835
Aku akan menyeret dan menjatuhkannya ke laut.
849
01:13:49,436 --> 01:13:50,703
Dia pelangganku.
850
01:13:51,653 --> 01:13:53,720
Jangan sentuh dia.
851
01:13:53,840 --> 01:13:57,669
Anda berakhir di sini karena dia
Apakah kamu tidak membencinya?
852
01:13:57,716 --> 01:13:59,246
Dia pria yang baik.
853
01:13:59,856 --> 01:14:03,273
Bodoh. Apakah kamu sedang bermimpi?
854
01:14:03,976 --> 01:14:05,820
Dia adalah pria yang terlahir untuk menjadi jahat.
855
01:14:06,641 --> 01:14:09,880
Dia mendatangi Anda dengan ramah terlebih dahulu
lalu memanfaatkan seorang wanita secara menyeluruh.
856
01:14:10,016 --> 01:14:12,994
Yakuza akan mendapatkan lebih banyak
kehangatan dan kebaikan
857
01:14:13,136 --> 01:14:17,416
Saya bilang saya menganggapnya sebagai pelanggan
Itu bukan urusanmu
858
01:14:27,184 --> 01:14:29,785
Aku senang melihatmu baik-baik saja
859
01:14:30,214 --> 01:14:33,514
Saya baik-baik saja seperti yang Anda lihat.
860
01:14:34,035 --> 01:14:35,214
Terima kasih padamu.
861
01:14:35,986 --> 01:14:39,838
Saya makan ikan
nasi putih
862
01:14:40,299 --> 01:14:41,826
dan kehidupan yang aman.
863
01:14:43,206 --> 01:14:46,191
Apakah kamu pergi melihat makam nenek
di musim panas?
864
01:14:46,321 --> 01:14:49,321
Makam nenek?
Saya tidak perlu melakukannya.
865
01:14:50,895 --> 01:14:52,762
Nenek selalu di sisiku.
866
01:14:53,169 --> 01:14:55,369
Saya tidak punya urusan dengan kuburan.
867
01:14:57,418 --> 01:15:00,703
Kuburannya adalah keturunan
Anda harus pergi untuk melihatnya.
868
01:15:02,445 --> 01:15:04,845
Aku harus memberitahu nenek.
869
01:15:04,945 --> 01:15:08,891
Rin menjadi dewasa dan cantik.
870
01:15:10,384 --> 01:15:13,782
Aku akan memberitahunya begitu, tuan.
871
01:15:15,584 --> 01:15:18,812
Mengapa kamu memotong rambutmu?
872
01:15:19,719 --> 01:15:22,719
Kamu terlihat cantik dengan yang panjang.
873
01:15:23,578 --> 01:15:24,578
Tuan.
874
01:15:25,791 --> 01:15:27,991
Aku ingin kamu tinggal bersamaku hari ini.
875
01:15:28,891 --> 01:15:31,019
Maaf, aku ada janji.
876
01:15:32,059 --> 01:15:33,526
Saya tidak punya banyak waktu.
877
01:15:34,891 --> 01:15:37,144
Harus kembali sampai malam.
878
01:15:38,311 --> 01:15:39,311
Tuan.
879
01:15:40,343 --> 01:15:45,343
Anda tidak berubah sama sekali
sejak hari aku bertemu denganmu.
880
01:15:47,209 --> 01:15:48,342
Kamu lembut
881
01:15:49,393 --> 01:15:50,593
dan baik hati.
882
01:15:52,052 --> 01:15:53,252
Sangat baik.
883
01:15:54,452 --> 01:15:55,452
Tuan.
884
01:15:56,652 --> 01:15:57,652
Rin.
885
01:16:06,244 --> 01:16:07,244
Rin.
886
01:16:25,494 --> 01:16:26,494
Rin
887
01:16:26,785 --> 01:16:29,906
Aku tidak tahu kamu sekuat ini.
888
01:16:30,486 --> 01:16:34,407
Apakah kamu laki-laki?
Apakah ini masalah besar bagimu?
889
01:16:35,071 --> 01:16:38,344
Kamu terlihat seperti aku sedang membunuhmu.
890
01:16:39,152 --> 01:16:41,819
Anda hampir membunuh saya.
891
01:16:42,210 --> 01:16:45,210
Apakah aku hampir membunuhmu?
892
01:16:45,468 --> 01:16:48,009
Itu sungguh menakutkan, bukan?
893
01:16:52,517 --> 01:16:53,517
Rin.
894
01:16:54,209 --> 01:16:57,909
Apakah kamu membenciku?
sampai-sampai kamu membunuhku?
895
01:17:00,625 --> 01:17:02,892
Saya lupa apa yang terjadi di masa lalu
896
01:17:03,809 --> 01:17:06,009
aku sudah ternoda.
897
01:17:08,802 --> 01:17:09,802
Rin.
898
01:17:11,627 --> 01:17:12,627
Saya harus pergi.
899
01:17:13,726 --> 01:17:15,459
Apakah Anda tidak membutuhkan layanan saya?
900
01:17:15,661 --> 01:17:16,661
Mustahil.
901
01:17:18,047 --> 01:17:19,047
Selamat tinggal.
902
01:17:38,402 --> 01:17:39,402
Rin.
903
01:17:39,952 --> 01:17:42,019
Kudengar Sakichi meninggal tadi malam.
904
01:17:42,202 --> 01:17:45,535
Dia jatuh ke laut
dari perahu nelayan malam.
905
01:17:46,894 --> 01:17:47,894
Jadi begitu.
906
01:17:49,972 --> 01:17:51,172
Dia meninggal.
907
01:17:51,957 --> 01:17:53,424
Dia pria seperti yakuza.
908
01:17:54,550 --> 01:17:57,217
Orang bilang dia memang begitu
dibunuh oleh rekannya.
909
01:17:58,624 --> 01:18:02,024
Itu yang pantas dia dapatkan
untuk menyedot darah wanita.
910
01:18:04,193 --> 01:18:08,726
menurutku
dia tidak ingin hidup lagi.
911
01:18:13,520 --> 01:18:14,707
Apa ini?
912
01:18:14,771 --> 01:18:16,271
Apa yang ada di dalamnya?
913
01:18:25,493 --> 01:18:26,993
Apakah ini untukku?
914
01:18:27,093 --> 01:18:28,593
Apakah kamu menyukainya?
915
01:18:28,693 --> 01:18:29,693
Cantik
916
01:18:29,993 --> 01:18:32,526
Aku belum pernah melihat benda seindah ini
917
01:18:32,593 --> 01:18:35,393
Saya menemukannya di barang antik
berbelanja di Nagasaki
918
01:18:35,493 --> 01:18:37,317
Saya pikir kamu menyukainya.
919
01:18:38,311 --> 01:18:41,978
Tuan, Anda memberi saya a
mangkuk yang bagus terakhir kali.
920
01:18:42,404 --> 01:18:44,404
Mengapa kamu memperlakukanku dengan sangat baik?
921
01:18:45,088 --> 01:18:47,414
Karena aku sangat menyukaimu.
922
01:18:48,485 --> 01:18:51,785
Maukah kamu melayaniku malam ini juga?
923
01:18:51,955 --> 01:18:52,955
Tuan
924
01:18:53,055 --> 01:18:56,055
Saya juga tidak tersenyum
atau mengucapkan sanjungan kepada pelanggan
925
01:18:56,218 --> 01:18:58,018
mempunyai masalah dengan mereka sepanjang waktu.
926
01:18:58,055 --> 01:18:59,522
Kenapa kamu menyukaiku?
927
01:18:59,992 --> 01:19:02,392
Saya suka kejujuran Anda.
928
01:19:03,460 --> 01:19:05,593
Pelacur adalah bisnis yang sulit.
929
01:19:06,017 --> 01:19:08,862
Anda tidak bisa tersenyum kepada pelanggan setiap saat.
930
01:19:09,979 --> 01:19:11,898
Jika Anda ingin marah, silakan saja.
931
01:19:12,017 --> 01:19:13,217
Silakan, silakan.
932
01:19:14,324 --> 01:19:17,124
Bolehkah aku menghancurkan segalanya
di atas meja, kalau begitu?
933
01:19:17,324 --> 01:19:20,057
Tentu saja bisa
Lakukan sesuka hati Anda
934
01:19:20,224 --> 01:19:22,357
Aku akan menutupi pantatmu.
935
01:19:22,772 --> 01:19:23,772
Saya mengerti.
936
01:19:30,302 --> 01:19:31,302
Ayo, lanjutkan.
937
01:19:35,302 --> 01:19:36,302
Ya, kamu bisa.
938
01:19:42,383 --> 01:19:46,172
Rin, bagaimana menurutmu
tentang pria itu?
939
01:19:46,641 --> 01:19:48,414
Dia murah hati, bukan?
940
01:19:49,172 --> 01:19:50,672
Dia baik.
941
01:19:51,172 --> 01:19:54,772
Ceria dan lucu
Aku merasa lega saat bersamanya.
942
01:19:55,701 --> 01:19:58,568
Dia adalah eksekutif serikat pekerja.
943
01:19:58,895 --> 01:20:01,528
Punya banyak uang.
944
01:20:01,946 --> 01:20:05,213
Dia mengatakan jika kamu suka.
945
01:20:06,042 --> 01:20:08,063
Dia bisa membeli kontrak Anda.
946
01:20:09,715 --> 01:20:10,847
Belikan aku?
947
01:20:11,415 --> 01:20:12,636
Sungguh mengejutkan.
948
01:20:12,918 --> 01:20:14,918
Bagaimana menurut Anda?
Anda tidak menyukainya?
949
01:20:15,293 --> 01:20:16,293
Itu hal yang bagus.
950
01:20:16,704 --> 01:20:19,435
Anda akan mendapatkan kemewahan
dan menjamin kehidupan.
951
01:20:20,674 --> 01:20:22,174
Sayangnya.
952
01:20:23,193 --> 01:20:25,860
Aku tidak akan menjadi wanita simpanan bagi orang tua.
953
01:20:26,638 --> 01:20:28,138
Katakan padanya tidak.
954
01:20:28,652 --> 01:20:30,585
Apakah kamu tidak punya keinginan sama sekali?
955
01:20:31,101 --> 01:20:32,168
Apakah kamu serius?
956
01:20:32,538 --> 01:20:33,738
Jangan salah paham.
957
01:20:34,747 --> 01:20:37,614
Saya mempunyai harapan yang jauh lebih besar.
958
01:20:38,013 --> 01:20:39,780
Apa itu? Beri tahu saya.
959
01:20:40,013 --> 01:20:42,146
Ini adalah harapan untuk menyendiri.
960
01:20:43,513 --> 01:20:47,380
Rin tidak akan menjadi milik siapa pun
tidak akan membutuhkan bantuan siapa pun
961
01:20:47,513 --> 01:20:49,280
Aku akan hidup sendiri.
962
01:20:50,059 --> 01:20:51,304
Itu indah
963
01:20:53,735 --> 01:20:55,335
terlihat cukup mahal
964
01:20:55,780 --> 01:20:58,330
- dari mana asalnya?
- Itu tidak dibuat di Jepang.
965
01:20:58,488 --> 01:21:00,421
Tidak percaya itu buatan manusia.
966
01:21:01,201 --> 01:21:02,468
Apa yang sedang kamu lakukan?
967
01:21:04,103 --> 01:21:05,603
Jangan menyentuhnya.
968
01:21:06,339 --> 01:21:07,339
Itu milikku.
969
01:21:11,081 --> 01:21:12,581
Ada apa dengan hal itu?
970
01:21:12,880 --> 01:21:14,213
Apa yang indah?
971
01:21:27,208 --> 01:21:28,208
Rin.
972
01:21:28,887 --> 01:21:31,787
Apa pun yang membuat Anda kesal
Jangan merusak barang dengan cara ini.
973
01:21:31,910 --> 01:21:33,343
Itulah yang dilakukan orang bodoh.
974
01:21:33,396 --> 01:21:34,396
Jangan hentikan aku.
975
01:21:37,253 --> 01:21:39,820
Anda cerdas dan kompetitif
976
01:21:40,032 --> 01:21:42,399
tapi tidak jujur dan menyimpang.
977
01:21:43,475 --> 01:21:44,975
Jangan berkhotbah padaku.
978
01:21:45,697 --> 01:21:47,964
Anda memandang rendah orang lain
dan bersiaplah
979
01:21:47,975 --> 01:21:50,308
tapi kamu tidak bisa hidup
sendiri selamanya.
980
01:21:50,779 --> 01:21:51,779
Pikirkan baik-baik.
981
01:21:54,010 --> 01:21:55,510
Apa pun yang Anda katakan tidak ada gunanya
982
01:21:55,665 --> 01:21:57,132
Aku tidak menuruti kata-katamu.
983
01:22:33,092 --> 01:22:34,092
Rin.
984
01:22:35,665 --> 01:22:36,665
Rin.
985
01:22:38,202 --> 01:22:40,202
Tanah itu suci.
986
01:22:42,595 --> 01:22:44,995
Ia memiliki kekuatan yang sangat besar
987
01:22:47,120 --> 01:22:50,119
yang memberi makan pohon dan tanaman.
988
01:22:52,393 --> 01:22:54,437
Manusia itu sama.
989
01:22:56,193 --> 01:23:00,773
Jika kamu terluka
gosokkan tanah ke dalamnya
990
01:23:01,740 --> 01:23:03,740
segera sembuh.
991
01:23:04,893 --> 01:23:07,059
Saat kamu mendapat masalah.
992
01:23:07,830 --> 01:23:09,397
Berbaring di bumi.
993
01:23:10,332 --> 01:23:12,629
Tanyakan apa yang harus dilakukan.
994
01:23:13,970 --> 01:23:17,094
Ini akan membantumu, Rin.
995
01:23:19,244 --> 01:23:20,244
Nenek.
996
01:23:20,907 --> 01:23:21,907
Nenek.
997
01:23:23,192 --> 01:23:24,725
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
998
01:23:26,421 --> 01:23:28,491
Kembali ke gunung, Rin
999
01:23:30,389 --> 01:23:33,780
banyak tanah di sana.
1000
01:23:34,967 --> 01:23:37,796
Jadi, kembalilah ke sini.
1001
01:23:38,590 --> 01:23:40,043
Benar? Rin.
1002
01:23:42,110 --> 01:23:44,629
Bagaimana saya bisa kembali ke gunung?
1003
01:23:48,807 --> 01:23:50,424
Tidak mungkin aku bisa.
1004
01:23:51,229 --> 01:23:53,525
Nenek, apakah disana?
1005
01:24:35,583 --> 01:24:36,583
Dari mana asalmu?
1006
01:24:39,492 --> 01:24:41,959
Mengapa Anda memarkir perahu di tempat ini?
1007
01:24:44,297 --> 01:24:45,430
Apakah kamu tersesat?
1008
01:24:47,541 --> 01:24:50,008
Melakukan sesuatu yang buruk dan melarikan diri?
1009
01:24:52,234 --> 01:24:53,234
Bukan?
1010
01:24:55,675 --> 01:24:57,542
Aku belum melihatmu di sekitar sini.
1011
01:24:58,289 --> 01:24:59,689
Anda dari luar?
1012
01:25:01,872 --> 01:25:03,005
Apakah kamu dari Lyo?
1013
01:25:04,135 --> 01:25:05,268
Kembali ke sana?
1014
01:25:10,053 --> 01:25:11,053
Silakan.
1015
01:25:11,753 --> 01:25:13,286
Biarkan aku naik perahu ini.
1016
01:25:14,771 --> 01:25:15,771
Tolong tuan.
1017
01:25:17,688 --> 01:25:19,688
Tuan, tolong
1018
01:25:20,688 --> 01:25:22,360
Aku tidak akan melakukannya.
1019
01:25:25,173 --> 01:25:26,173
Di manapun.
1020
01:25:26,773 --> 01:25:28,440
Saya ingin keluar dari sini.
1021
01:25:30,048 --> 01:25:31,981
Saya akan melakukan segalanya untuk Anda.
1022
01:25:35,172 --> 01:25:37,387
Apakah kamu tuli?
Apakah kamu tidak mendengar?
1023
01:25:39,006 --> 01:25:40,441
Tolong jawab aku.
1024
01:25:42,601 --> 01:25:44,101
Katakan sesuatu.
1025
01:25:44,612 --> 01:25:46,879
Jangan biarkan aku naik perahu?
1026
01:25:47,571 --> 01:25:49,324
Tuan, tolong.
1027
01:25:49,830 --> 01:25:52,797
Kamu adalah Rin, bukan?
1028
01:25:54,975 --> 01:25:56,575
Bagaimana kamu tahu namaku?
1029
01:25:56,912 --> 01:26:00,445
Saya datang ke sini sebulan sekali
tapi jangan sampai di pulau itu.
1030
01:26:01,695 --> 01:26:02,695
Namun.
1031
01:26:03,614 --> 01:26:07,179
Saya ingin menginjili gadis-gadis seperti Anda.
1032
01:26:08,460 --> 01:26:09,727
Apa itu evangelize?
1033
01:26:10,443 --> 01:26:11,443
Siapa kamu?
1034
01:26:12,485 --> 01:26:13,618
Beritahu aku namamu.
1035
01:26:14,502 --> 01:26:17,769
Saya seorang pendeta
mengunjungi pulau-pulau di daerah ini.
1036
01:26:17,783 --> 01:26:20,218
Anda adalah seorang pendeta, maka bantulah saya.
1037
01:26:20,477 --> 01:26:22,010
Biarkan aku naik perahu
1038
01:26:23,983 --> 01:26:27,050
Saya tidak pernah meminta bantuan
dari orang lain tapi tolong
1039
01:26:27,194 --> 01:26:29,327
Saya ingin membantu Anda tetapi tidak hari ini.
1040
01:26:30,359 --> 01:26:31,959
Anda butuh uang untuk melarikan diri.
1041
01:26:33,556 --> 01:26:35,789
Saya yakin akan membantu Anda suatu hari nanti
Tunggu saja
1042
01:26:36,007 --> 01:26:37,540
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi
1043
01:26:37,665 --> 01:26:38,865
Saya ingin pergi hari ini.
1044
01:26:39,455 --> 01:26:41,655
Saya tidak percaya janji untuk suatu hari nanti.
1045
01:26:42,321 --> 01:26:43,321
Rin.
1046
01:26:44,672 --> 01:26:46,405
Mengapa kamu begitu curiga?
1047
01:26:47,865 --> 01:26:50,798
Jika Anda tidak percaya
tidak ada yang membantu Anda
1048
01:26:51,305 --> 01:26:52,841
itu bohong.
1049
01:26:53,389 --> 01:26:55,122
Anda mencoba menipu saya.
1050
01:26:56,325 --> 01:26:59,427
Pergi ke lyo saja tidak akan membantu
Pemburu mengejarmu.
1051
01:27:01,084 --> 01:27:04,351
Anda harus lari jauh
Kami membutuhkan uang untuk melakukan itu.
1052
01:27:05,876 --> 01:27:07,309
Bagaimana kita bisa menghasilkan uang sebanyak itu?
1053
01:27:07,319 --> 01:27:08,319
Saya tidak bisa mengatakannya.
1054
01:27:08,915 --> 01:27:09,915
Namun Rin.
1055
01:27:11,603 --> 01:27:16,582
Sampai suatu hari saya datang ke sini lagi
Jangan mati apapun yang terjadi.
1056
01:27:17,213 --> 01:27:18,213
Hidup terus.
1057
01:27:22,836 --> 01:27:24,303
Atas nama Tuhan
1058
01:27:25,519 --> 01:27:29,300
tolong bantu gadis kurus ini Rin.
1059
01:27:31,238 --> 01:27:32,771
Turunlah dari kudamu.
1060
01:27:33,932 --> 01:27:35,465
Saya tidak mengandalkan orang lain.
1061
01:27:36,039 --> 01:27:38,289
Aku hidup sendiri dengan bebas.
1062
01:27:54,046 --> 01:27:55,046
Hei
1063
01:27:56,081 --> 01:27:58,686
Saya akan memberi Anda diskon
Mengapa kamu tidak mampir?
1064
01:27:59,961 --> 01:28:01,028
Oke, kami ambil.
1065
01:28:01,259 --> 01:28:03,538
Nyonya, ini tamu.
1066
01:28:04,256 --> 01:28:06,179
Selamat datang, ini dia.
1067
01:28:06,686 --> 01:28:08,034
Silakan datang.
1068
01:28:11,174 --> 01:28:12,174
Rin.
1069
01:28:12,727 --> 01:28:14,689
Anda mengambil pelanggan saya.
1070
01:28:15,370 --> 01:28:16,870
Hei jawab aku.
1071
01:28:17,103 --> 01:28:18,603
Apa yang salah dengan itu?
1072
01:28:18,900 --> 01:28:20,433
Kehidupan pelacur adalah perang.
1073
01:28:21,175 --> 01:28:24,550
Jika cara masuk ke sini
kami tidak bisa mencari nafkah
1074
01:28:25,975 --> 01:28:29,207
Aku seorang pelacur sekarang
Jadi saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa.
1075
01:28:30,090 --> 01:28:32,301
Saya tidak ingin kalah.
1076
01:28:33,380 --> 01:28:36,913
Kamu terlalu terburu-buru
Saya yakin Anda akan hancur
1077
01:28:36,937 --> 01:28:38,196
dan terkena penyakit.
1078
01:28:38,197 --> 01:28:39,664
Sayangnya untukmu
1079
01:28:40,292 --> 01:28:44,651
Saya tidak pernah sakit
sejak hari aku dilahirkan.
1080
01:28:45,441 --> 01:28:48,526
Mengambil pria 3 sampai 5 kali lebih banyak dari Anda
tidak akan mempengaruhiku.
1081
01:28:50,255 --> 01:28:52,657
Anda dilahirkan untuk menjadi pelacur.
1082
01:28:53,454 --> 01:28:55,711
Ya, aku wanita yang kotor.
1083
01:28:56,282 --> 01:28:57,403
Hewan.
1084
01:28:59,524 --> 01:29:02,820
Jadilah binatang dan balas dendam pada masyarakat.
1085
01:29:04,157 --> 01:29:05,157
Persetan ini.
1086
01:29:06,571 --> 01:29:08,171
Anda ingin bertarung dengan saya?
1087
01:29:09,090 --> 01:29:10,090
Jalang.
1088
01:29:19,811 --> 01:29:21,599
Ayah datang ke sini.
1089
01:29:21,725 --> 01:29:23,125
Rin bertarung lagi.
1090
01:29:26,171 --> 01:29:27,171
Rin berhenti.
1091
01:29:29,713 --> 01:29:30,780
Menjauhlah dariku.
1092
01:29:31,825 --> 01:29:32,825
Rin hentikan.
1093
01:29:33,939 --> 01:29:34,939
Lagi!
1094
01:29:36,786 --> 01:29:38,253
Itu terlalu buruk bagimu.
1095
01:29:38,263 --> 01:29:39,396
Harap bersabar.
1096
01:29:41,854 --> 01:29:43,321
Rin, jangan pernah lupakan ini
1097
01:29:44,682 --> 01:29:48,166
Saya yakin Anda mendengarnya
Pelacur tanpa rambut, Rin.
1098
01:29:51,631 --> 01:29:52,631
Rin.
1099
01:29:53,018 --> 01:29:55,438
Ada aturan tidak tertulis
bahkan untuk pelacur.
1100
01:29:56,223 --> 01:29:57,690
Anda harus menghormatinya.
1101
01:30:00,394 --> 01:30:03,061
Seorang pelacur mengambil pelanggan
Sesederhana itu?
1102
01:30:03,338 --> 01:30:06,056
Itu mendatangkan uang bagi Anda, bukan?
1103
01:30:06,869 --> 01:30:08,402
Apa yang kamu bicarakan?
1104
01:30:09,320 --> 01:30:13,034
Terkadang Anda menerima pelanggan secara gratis.
1105
01:30:13,938 --> 01:30:15,138
Apa ceritamu?
1106
01:30:15,467 --> 01:30:17,594
Aku hanya mencoba membuatmu kesal.
1107
01:30:18,229 --> 01:30:19,229
Namun
1108
01:30:19,264 --> 01:30:21,453
Saya menerima banyak pelanggan
lebih dari yang lain.
1109
01:30:21,683 --> 01:30:25,890
Mengambil beberapa secara gratis
tidak membuat Anda rugi.
1110
01:30:27,930 --> 01:30:31,797
Lalu kenapa kamu mencuri
terkadang uang pelanggan?
1111
01:30:32,453 --> 01:30:35,624
Saya ingin orang bodoh dihukum seperti itu.
1112
01:30:36,058 --> 01:30:37,058
Itu saja.
1113
01:30:37,488 --> 01:30:38,488
Rin.
1114
01:30:38,972 --> 01:30:40,839
Jika kamu tetap bersikap seperti ini.
1115
01:30:41,009 --> 01:30:43,742
Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan pada akhirnya.
1116
01:30:43,777 --> 01:30:45,077
Apakah kamu tidak mengerti?
1117
01:30:45,394 --> 01:30:46,394
Saya bersedia!
1118
01:30:49,792 --> 01:30:52,932
1935
1119
01:31:03,984 --> 01:31:04,984
Rin.
1120
01:31:06,379 --> 01:31:08,046
Bangun
kamu terlalu banyak tidur.
1121
01:31:18,080 --> 01:31:19,080
Gelap.
1122
01:31:20,164 --> 01:31:21,364
Apakah hari ini badai?
1123
01:31:22,090 --> 01:31:24,863
Badai?
Anda harus bangun.
1124
01:31:25,551 --> 01:31:28,051
Indah sekali hari ini. Cerah.
1125
01:31:31,502 --> 01:31:32,502
Apakah itu?
1126
01:31:46,327 --> 01:31:47,327
saya mengantuk.
1127
01:31:48,195 --> 01:31:50,296
Sangat mengantuk.
1128
01:31:50,836 --> 01:31:53,569
Keluar dari tempat tidur
dan cuci mukamu.
1129
01:32:44,965 --> 01:32:46,432
Ada apa denganmu?
1130
01:32:47,165 --> 01:32:50,755
Aneh. Ada yang salah dengan mata?
1131
01:32:51,138 --> 01:32:52,271
Apakah kamu menjadi buta?
1132
01:32:53,593 --> 01:32:55,460
Anda berani mengatakannya lagi?
1133
01:32:55,506 --> 01:32:57,106
Aku akan membuatmu membayarnya.
1134
01:32:57,438 --> 01:32:59,238
Menurutmu kenapa aku buta?
1135
01:32:59,878 --> 01:33:01,378
Mengapa?
Beri tahu saya.
1136
01:33:02,081 --> 01:33:04,414
Karena Anda menerima terlalu banyak pelanggan.
1137
01:33:05,374 --> 01:33:08,241
Jadi saya pikir penyakit buruk
sampai ke matamu.
1138
01:33:09,410 --> 01:33:11,010
Apa penyakit buruknya?
1139
01:33:11,396 --> 01:33:12,396
Apa itu?
1140
01:33:14,067 --> 01:33:15,067
Hentikan, Rin.
1141
01:33:15,852 --> 01:33:16,852
Lolos.
1142
01:33:17,455 --> 01:33:18,455
Bodoh.
1143
01:33:18,700 --> 01:33:19,700
Sialan bodoh.
1144
01:33:21,579 --> 01:33:22,579
Kamu ada di mana?
1145
01:33:22,779 --> 01:33:24,009
Kemana kamu melarikan diri?
1146
01:33:24,079 --> 01:33:25,346
Datanglah ke hadapanku.
1147
01:33:26,974 --> 01:33:30,107
Rumah Sakit.
1148
01:33:33,925 --> 01:33:35,592
Kedua matamu buruk.
1149
01:33:36,683 --> 01:33:38,612
Benar benar-benar buta
1150
01:33:39,620 --> 01:33:43,009
kiri hampir tidak dapat melihat 30cm.
1151
01:33:44,807 --> 01:33:46,074
Mataku tidak buruk
1152
01:33:47,166 --> 01:33:49,619
Aku hanya lelah.
1153
01:33:50,007 --> 01:33:51,590
Anda telah melakukan terlalu banyak.
1154
01:33:51,807 --> 01:33:53,465
Itu membuatmu buta.
1155
01:33:54,442 --> 01:33:57,582
Tapi kamu masih muda.
1156
01:33:58,324 --> 01:34:01,058
Tetap tenang dan sehat
Anda akan menjadi lebih baik
1157
01:34:02,324 --> 01:34:04,324
Saya akan berbicara dengan tuanmu.
1158
01:34:04,449 --> 01:34:05,449
Dokter.
1159
01:34:05,615 --> 01:34:07,482
Tolong, jangan bilang pada siapa pun
1160
01:34:07,515 --> 01:34:09,182
Saya ingin merahasiakannya.
1161
01:34:10,074 --> 01:34:11,341
Dokter tolong jangan.
1162
01:34:11,366 --> 01:34:12,366
Silakan.
1163
01:34:12,901 --> 01:34:14,011
Tolong dokter.
1164
01:34:20,887 --> 01:34:23,487
Rin, apa matamu baik-baik saja?
1165
01:34:24,008 --> 01:34:25,008
saya bisa melihat.
1166
01:34:25,818 --> 01:34:26,818
Baiklah.
1167
01:34:27,501 --> 01:34:28,960
Semuanya jelas.
1168
01:34:29,835 --> 01:34:30,835
Apakah itu benar?
1169
01:34:32,162 --> 01:34:34,443
Sudah kubilang aku bisa melihat.
1170
01:34:35,511 --> 01:34:37,711
Kalau begitu, kenapa kamu tidak mendayung perahunya saja?
1171
01:34:37,811 --> 01:34:39,366
Bisakah kamu melakukan itu?
1172
01:34:41,515 --> 01:34:42,515
aku akan melakukannya.
1173
01:34:43,126 --> 01:34:44,393
Ayo pergi ke laut.
1174
01:34:44,848 --> 01:34:45,848
Berpakaianlah.
1175
01:34:51,909 --> 01:34:53,275
Rin, jangan lakukan itu.
1176
01:34:54,065 --> 01:34:56,465
Bagaimana Anda bisa mendayung perahu
jika matamu tidak bisa melihat.
1177
01:34:56,565 --> 01:34:57,565
Itu sembrono
1178
01:34:57,952 --> 01:34:58,952
saya baik-baik saja
1179
01:35:00,225 --> 01:35:01,475
Saya tidak takut dengan laut
1180
01:35:01,757 --> 01:35:02,757
atau perahu.
1181
01:35:03,403 --> 01:35:04,403
Mari ikut saya.
1182
01:35:20,387 --> 01:35:22,387
Perahu sedang bergulir.
1183
01:35:23,676 --> 01:35:25,777
Rin, ayo kembali
tolong Rin.
1184
01:35:27,515 --> 01:35:28,515
Diam.
1185
01:35:28,540 --> 01:35:29,540
Tapi Rin.
1186
01:35:31,312 --> 01:35:32,845
Tidak bisakah kamu melihat perahunya?
1187
01:35:34,612 --> 01:35:36,745
Perahu itu menabrak perahu lainnya.
1188
01:35:39,341 --> 01:35:40,973
Rin hentikan.
1189
01:35:45,650 --> 01:35:47,650
Siapa saja.
1190
01:35:47,674 --> 01:35:49,674
Apakah ada orang di sana?
1191
01:36:03,385 --> 01:36:04,385
saya bisa melihat.
1192
01:36:05,385 --> 01:36:07,001
Terlihat jelas.
1193
01:36:45,670 --> 01:36:48,225
Rin, ada tamu, bangun.
1194
01:36:48,561 --> 01:36:49,561
Tidak
1195
01:36:49,961 --> 01:36:51,201
Saya tidak mau.
1196
01:36:51,361 --> 01:36:53,161
Apa yang kamu bicarakan, bersiaplah.
1197
01:36:53,780 --> 01:36:57,680
Guru, apakah promosi penjualan Anda berikutnya buta?
1198
01:36:58,789 --> 01:36:59,922
Itu tidak berhasil
1199
01:37:00,407 --> 01:37:01,937
karena aku tidak buta.
1200
01:37:04,500 --> 01:37:06,500
Oke, silakan.
1201
01:37:08,100 --> 01:37:09,100
Rin.
1202
01:37:10,079 --> 01:37:11,679
Kamu tidak memotong rambutmu lagi?
1203
01:37:11,717 --> 01:37:13,391
Saya kehilangan gunting.
1204
01:37:14,375 --> 01:37:15,992
Anda menjadi pucat.
1205
01:37:16,617 --> 01:37:18,217
Karena aku tidak pergi keluar.
1206
01:37:19,267 --> 01:37:21,496
Kamu tidak banyak bicara akhir-akhir ini.
1207
01:37:22,231 --> 01:37:24,090
Aku benci orang sejak awal.
1208
01:37:24,286 --> 01:37:25,517
Sangat rumit.
1209
01:37:25,920 --> 01:37:27,987
Saya dengar Anda tidak menerima pelanggan.
1210
01:37:28,020 --> 01:37:30,277
Karena aku muak dengan pekerjaan ini.
1211
01:37:30,820 --> 01:37:34,691
Anda akan menyetorkan uang yang Anda peroleh.
1212
01:37:35,659 --> 01:37:38,859
Dengan uang itu dan
seorang dokter yang baik di Hiroshima
1213
01:37:39,494 --> 01:37:41,585
matamu bisa disembuhkan.
1214
01:37:41,964 --> 01:37:43,601
Mataku tidak ada masalah.
1215
01:37:45,109 --> 01:37:47,959
Tidak ada perbedaan antara keduanya
melihat sesuatu dengan baik atau lebih buruk.
1216
01:37:48,388 --> 01:37:49,655
Melihat adalah melihat.
1217
01:37:50,956 --> 01:37:53,489
Lalu, bagaimana kalau kembali ke Shikoku
1218
01:37:54,392 --> 01:37:57,627
menjadi peziarah, dan berdoa kepada Tuhan?
1219
01:37:58,415 --> 01:38:01,084
Saya pikir matamu bisa menjadi bagus lagi.
1220
01:38:02,655 --> 01:38:03,725
Kembali ke Shikoku.
1221
01:38:04,733 --> 01:38:06,178
Jadilah peziarah.
1222
01:38:08,210 --> 01:38:11,677
Sebelum menjadi peziarah
Keluar dari tempat ini sangat sulit.
1223
01:38:12,635 --> 01:38:14,335
Anda akan ditangkap dengan cepat.
1224
01:38:14,944 --> 01:38:20,155
Pelacur tidak akan dibebaskan
sampai mereka lumpuh.
1225
01:38:21,011 --> 01:38:22,778
Hanya dengan begitu saya bisa menjadi peziarah.
1226
01:38:23,464 --> 01:38:24,464
Apakah saya salah?
1227
01:38:24,502 --> 01:38:27,252
Anda datang ke sini ketika Anda berusia 13 tahun
dan sekarang kamu berumur 16 tahun.
1228
01:38:27,604 --> 01:38:31,010
Anda dapat membatalkan kontrak tahun depan.
1229
01:38:31,751 --> 01:38:34,095
Kontrak diperpanjang hingga 20.
1230
01:38:35,205 --> 01:38:38,538
Sejak saya menjadi buta
Aku mengacaukan segalanya
1231
01:38:38,781 --> 01:38:40,448
itu membuat hutang saya semakin besar.
1232
01:38:44,033 --> 01:38:46,364
Aku penasaran bagaimana hubungannya dengan Rin.
1233
01:38:47,133 --> 01:38:50,950
Dia hanya menerima 4 atau 5 pelanggan belakangan ini.
1234
01:38:52,099 --> 01:38:55,232
Kita harus menjaganya
mumpung dia masih berpenghasilan.
1235
01:38:55,604 --> 01:38:58,812
Tapi saya khawatir dengan rumor tersebut
1236
01:38:59,890 --> 01:39:02,157
seperti salah satu wanita kita menderita penyakit
1237
01:39:02,464 --> 01:39:05,331
dan harus menjauh dari kami
itu akan merusak bisnis kita.
1238
01:39:05,464 --> 01:39:06,464
Jangan khawatir.
1239
01:39:06,877 --> 01:39:10,084
Waktu memecahkan masalah ini
Orang-orang akan kembali ke Rin.
1240
01:39:27,934 --> 01:39:28,934
Rin.
1241
01:39:30,264 --> 01:39:31,264
Rin.
1242
01:39:31,734 --> 01:39:33,518
Hari ini tanggal 8 April.
1243
01:39:34,400 --> 01:39:35,867
Hari Sang Buddha.
1244
01:39:36,821 --> 01:39:40,034
Apakah Anda ingin datang ke kuil
dan minum teh herbal?
1245
01:39:41,934 --> 01:39:42,934
Teh?
1246
01:39:44,076 --> 01:39:46,167
Ini memberi Anda banyak uang.
1247
01:39:47,167 --> 01:39:50,167
Kenapa kamu tidak turun?
Aku akan membawamu ke kuil.
1248
01:39:53,348 --> 01:39:55,015
Apa masalahnya dengan teh?
1249
01:39:55,348 --> 01:39:56,548
Saya tidak ingin pergi.
1250
01:40:18,512 --> 01:40:20,933
Rin, kamu mau kemana?
1251
01:40:21,894 --> 01:40:22,894
Di mana?
1252
01:40:25,763 --> 01:40:26,763
Biarkan saja.
1253
01:40:26,764 --> 01:40:28,830
Seharusnya ada di suatu tempat di sekitar sini.
1254
01:40:55,156 --> 01:40:56,156
Rin!
1255
01:40:57,856 --> 01:40:58,856
Rin!
1256
01:41:04,456 --> 01:41:05,456
Siapa itu?
1257
01:41:08,056 --> 01:41:09,056
Siapa?
1258
01:41:11,156 --> 01:41:12,623
Siapa yang memanggilku?
1259
01:41:13,656 --> 01:41:14,656
Rin.
1260
01:41:15,556 --> 01:41:17,289
Biarkan aku pergi, apa yang kamu lakukan?
1261
01:41:17,992 --> 01:41:19,059
Jangan khawatir, Rin.
1262
01:41:20,492 --> 01:41:22,692
Anda adalah orang yang memanggil saya?
1263
01:41:27,633 --> 01:41:28,633
Tinggalkan aku, pergi.
1264
01:41:32,675 --> 01:41:33,675
Siapa kamu?
1265
01:41:41,745 --> 01:41:44,612
Ini dia, naik perahu
Tidak perlu khawatir.
1266
01:41:45,741 --> 01:41:46,741
Kapal?
1267
01:41:47,541 --> 01:41:48,541
Kapal?
1268
01:41:51,249 --> 01:41:52,982
Ke kuil dengan perahu?
1269
01:42:08,377 --> 01:42:09,377
Siapa kamu?
1270
01:42:12,053 --> 01:42:13,053
Tolong beritahu saya.
1271
01:42:15,592 --> 01:42:17,259
Apakah kamu akan memperkosaku?
1272
01:42:17,592 --> 01:42:20,092
Memanfaatkan kebutaanku
Itu yang kamu lakukan?
1273
01:42:21,638 --> 01:42:24,144
Katakan siapa kamu.
1274
01:42:25,950 --> 01:42:27,378
Jawab aku.
1275
01:42:29,107 --> 01:42:30,374
Apakah kamu tidak haus?
1276
01:42:31,707 --> 01:42:33,507
Air ada tepat di punggung Anda.
1277
01:42:35,857 --> 01:42:37,190
Bola nasi juga ada di sana.
1278
01:42:37,357 --> 01:42:38,957
Miliki sebanyak yang Anda mau.
1279
01:42:39,304 --> 01:42:40,504
Jalan kita masih panjang.
1280
01:42:54,356 --> 01:42:55,356
Siapa kamu?
1281
01:42:57,473 --> 01:42:59,140
Apakah kita bertemu beberapa waktu yang lalu?
1282
01:43:00,254 --> 01:43:01,254
Pendeta?
1283
01:43:01,684 --> 01:43:02,684
Jangan khawatir.
1284
01:43:03,942 --> 01:43:05,809
Saya melihat Anda menjadi gadis yang baik
1285
01:43:06,497 --> 01:43:09,497
Aku akan mengantarmu ke tempat itu
kamu ingin pergi.
1286
01:43:10,075 --> 01:43:12,142
Tahukah kamu kemana aku ingin pergi?
1287
01:43:12,578 --> 01:43:16,258
Keluar pulau dan kembali ke Lyo?
Saya tahu itu.
1288
01:43:17,055 --> 01:43:19,774
Saya melihat Anda adalah pendeta pada waktu itu.
1289
01:43:21,495 --> 01:43:22,695
Tidak perlu bicara.
1290
01:43:23,302 --> 01:43:25,255
Lupakan masa lalu.
1291
01:43:25,612 --> 01:43:26,612
Kami terus berjalan.
1292
01:43:27,279 --> 01:43:29,212
Pergi ke Shikoku dengan perahu ini.
1293
01:43:29,605 --> 01:43:31,472
Jangan kembali ke pulau.
1294
01:43:31,879 --> 01:43:33,614
Jangan jadi pelacur lagi.
1295
01:43:34,380 --> 01:43:37,325
Apapun yang terjadi padamu, oke?
1296
01:43:39,231 --> 01:43:40,231
Anda.
1297
01:43:41,196 --> 01:43:42,196
Tuan.
1298
01:43:42,581 --> 01:43:43,581
Anda.
1299
01:43:44,496 --> 01:43:45,496
Ini 10 yen.
1300
01:43:46,758 --> 01:43:49,856
Kembali ke Shikoku dengan uang ini.
1301
01:43:50,597 --> 01:43:53,301
Jangan kembali ke gunung
kamu dulu hidup.
1302
01:43:53,685 --> 01:43:55,952
Jadilah peziarah dan kunjungi kuil
1303
01:43:57,030 --> 01:43:59,764
Aku akan memberitahu temanku biksu tentangmu.
1304
01:44:02,775 --> 01:44:03,775
Tuan.
1305
01:44:07,313 --> 01:44:08,313
Terima kasih.
1306
01:44:08,821 --> 01:44:09,821
Terima kasih.
1307
01:44:10,321 --> 01:44:11,321
Hei biarkan aku mendayung.
1308
01:44:11,704 --> 01:44:12,704
Terima kasih.
1309
01:44:13,641 --> 01:44:14,641
Tuan.
1310
01:44:15,893 --> 01:44:16,893
Tuan.
1311
01:44:17,350 --> 01:44:18,350
Berhenti.
1312
01:44:19,256 --> 01:44:21,717
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
1313
01:44:25,069 --> 01:44:27,260
Biarkan aku mendayung perahunya.
1314
01:44:27,574 --> 01:44:30,574
Kami ingin mencapai sisi lain
sebelum matahari terbenam.
1315
01:44:31,394 --> 01:44:32,394
Terima kasih.
1316
01:44:36,581 --> 01:44:40,759
Saya tidak akan melupakan bantuan Anda
selama sisa hidupku.
1317
01:44:42,009 --> 01:44:46,040
Tolong beritahu saya nama Anda, tuan.
1318
01:44:48,183 --> 01:44:49,516
Tolong bantu saya.
1319
01:44:53,512 --> 01:44:54,512
Rin.
1320
01:44:55,184 --> 01:44:56,851
Lebih baik tidak mengatakannya.
1321
01:44:57,511 --> 01:44:58,511
Tidak perlu mengetahuinya.
1322
01:44:58,735 --> 01:45:02,562
Tidak, saya tidak dapat menerima 10 yen secara gratis.
1323
01:45:03,455 --> 01:45:04,455
Tolong tuan.
1324
01:45:05,050 --> 01:45:06,983
Lakukan apapun sesukamu padaku.
1325
01:45:09,554 --> 01:45:11,087
Ini adalah rasa terima kasih Rin.
1326
01:45:12,074 --> 01:45:13,686
Tolong jangan menolak.
1327
01:45:16,343 --> 01:45:18,270
Jangan membuatku malu.
1328
01:45:21,755 --> 01:45:25,611
Ini bukan pelacur
katakan lagi.
1329
01:45:27,205 --> 01:45:28,338
Benar sekali, Pak.
1330
01:45:29,334 --> 01:45:31,667
Itu langsung dari hati Rin.
1331
01:45:33,155 --> 01:45:35,820
Saya tidak akan melupakan ini seumur hidup.
1332
01:45:38,213 --> 01:45:40,413
Ini ucapan terima kasih dari Rin yang buta.
1333
01:45:41,393 --> 01:45:43,109
Mohon terima.
1334
01:45:47,726 --> 01:45:48,726
Silakan.
1335
01:45:49,600 --> 01:45:50,600
Silakan.
1336
01:50:08,172 --> 01:50:15,335
Akhir