1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
चलो, तुम यह कर सकते हो.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
मैं आपसे ऐसा करने के लिए नहीं कह रहा होता यदि मैं
बिल्कुल नहीं पता था कि यह कैसे होने वाला है।
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
आपके अंदर क्या घुस गया है?
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
- कुछ नहीं।
- यह आपके जैसा नहीं है.
5
00:00:22,814 --> 00:00:24,815
बस आप कहते हैं कि आप जानते हैं कि यह कैसे होने वाला है,
6
00:00:24,816 --> 00:00:26,442
लेकिन आप ऐसा नहीं करते.
7
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- मैं करता हूं।
- नहीं, आप नहीं कर सकते।
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- हमने ऐसा पहले कभी नहीं किया।
- देखिए, यह सच नहीं है।
9
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
हमने शायद यह सटीक परिदृश्य नहीं बनाया होगा,
लेकिन हमने इसके जैसा ही एक समूह चलाया है।
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
क्षेत्र बदलता है,
लेकिन खेल वही है.
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
यह वैसा महसूस नहीं होता.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
ठीक है, भाग्यशाली. मेरी बात सुनो।
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
और भी अच्छे लोग हैं
दुनिया में बुरे से भी बुरा,
14
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
और अच्छे लोग, नियमित लोग,
15
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
वे मदद के लिए तैयार हैं
जब वे किसी ऐसे व्यक्ति को देखते हैं जिसे इसकी आवश्यकता है।
16
00:00:55,514 --> 00:00:56,973
कोई आपकी मदद करेगा.
17
00:00:56,974 --> 00:00:58,391
आपको कहने के लिए आसान।
18
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
क्या आपको लगता है कि मेरे लिए ऐसा करना आसान है?
19
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
आपसे वहां जाने के लिए कहने के लिए?
20
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
क्योंकि मेरा विश्वास करो,
यह आखिरी चीज है जो मैं करना चाहता हूं।
21
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
तो आप चिंतित हैं?
22
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
बिल्कुल। मैं तुम्हारी चिंता है।
23
00:01:12,239 --> 00:01:13,322
क्यों?
24
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
मुझे लगा कि आप ठीक-ठीक जानते हैं
यह कैसे होने वाला था।
25
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
भाग्यशाली, आप जो भी सोच रहे हैं,
इसे अपने दिमाग से बाहर निकालो.
26
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
मेरे साथ बकवास मत करो.
27
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
आज नहीं.
28
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
यह जोखिम के लायक नहीं है.
29
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
बस सोच रहा हूं कि मुझे पसंद आएगा
यहाँ से जीवित निकलने के लिए।
30
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
आप बाहर जाना चाहते हैं, यह बाहर है।
31
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
यदि वह सौदा करने के लिए यहाँ नहीं है तो क्या होगा?
32
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
फिर मैं वही करूँगा जो मुझे करना होगा।
33
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
34
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
जो हिस्सा?
35
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
यह सब।
36
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
खैर, उसके पास पैसे होंगे।
37
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
मुझे आना चाहिए.
38
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
खैर, आपको आमंत्रित नहीं किया गया था।
39
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
मैंने ये पाया।
40
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
कैरी की बातों में.
41
00:03:00,138 --> 00:03:01,348
सोचा था कि आप इसे चाहेंगे.
42
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
अरे, डच।
43
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
आप कैसे हैं?
44
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
सपने को जीना।
45
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
शुभ प्रभात।
46
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
क्या वह तार-तार हो गई है?
47
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
वह है।
48
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
ठीक है। आइए मैं आपको इसके बारे में बताता हूं।
49
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
अब, मैं शायद एजेंट रैंड को जानता हूं
आपके साथ यह सब पहले ही हो चुका है,
50
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
लेकिन सिर्फ दोहराने के लिए,
51
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
तुम यहाँ अकेले नहीं हो.
52
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
यह सिर्फ एजेंट रैंड और मैं होंगे।
टीम एक मील दूर है.
53
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
हम सब कुछ सुन और रिकॉर्ड कर सकते हैं
आपके ट्रांसमीटर से.
54
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
हमें आपको जो करने की आवश्यकता है वह प्राप्त करना है
टेप पर अपराध के तत्व.
55
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
आप उन्हें कुछ नहीं देते
56
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
जब तक आपको मौखिक रूप से व्हिटेकर नहीं मिल जाता
गैस घोटाले के बारे में जागरूकता की पुष्टि करते हुए,
57
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
और इससे उसे लाभ हुआ।
58
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
योजना और इरादा. समझ गया।
59
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
बिल्कुल।
60
00:05:33,667 --> 00:05:35,126
क्या आपको अपना सुरक्षित शब्द मिल गया?
61
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
हाँ।
62
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
यह कहना।
63
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- तेज़ दिमाग वाला।
- इसे एक वाक्य में प्रयोग करें.
64
00:05:42,217 --> 00:05:44,677
काम करने के लिए किसी प्रतिभा की आवश्यकता नहीं है
यदि आप सुरक्षित शब्द का प्रयोग कर रहे हैं
65
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
शायद बहुत देर हो चुकी है.
66
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
ठीक है, यह आपकी जगह है।
67
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
ठीक है, हम वहीं रहेंगे।
68
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
आपके लिए दृष्टि की स्पष्ट रेखा।
69
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
ठीक है। आप दूसरी तरफ देखिए।
70
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
क्या आप आश्वस्त हैं कि वह ऐसा कर सकती है?
71
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
वह ठीक है. वह अच्छी है।
72
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
अरे, वह मुझे ठीक नहीं लगती.
73
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
वह झुकेगी नहीं.
74
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
आप बहुत शांत हैं.
75
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
मैं सोच रहा हूँ।
76
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
किस बारे मेँ?
77
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
कारागार।
78
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी आपको सचमुच धन्यवाद दिया हो
मुझे बाहर निकालने के लिए.
79
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
नहीं, आपने नहीं किया.
80
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
खैर, यह आ गया
एक बहुत बड़ी डोरी के साथ जुड़ा हुआ।
81
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
यदि सुसंगत नहीं हूं तो मैं कुछ भी नहीं हूं।
82
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
मैं सोचना चाहूँगा
आपने इसे वैसे भी किया होगा।
83
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
मुझे बहुत खेद है कि इसमें मुझे इतना समय लग गया
पैसे का पता लगाने के लिए.
84
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
लक्ष्य निकट आ रहा है
मिलन स्थल, 500 गज की दूरी पर।
85
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
ठीक है, लोग. शो टाइम।
86
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
अच्छा, आप स्पष्ट रूप से नहीं देख पा रहे थे
वहां थोड़ी देर के लिए.
87
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
आपका लड़का मिश्रण में था.
88
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
और जबकि मैंने तुमसे नहीं पूछा
उसे वहाँ रखने के लिए,
89
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप यह जानें
मुझे इस बात का बहुत अफ़सोस है कि यह सब कैसे ख़त्म हो गया।
90
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
मैं जानता हूं कि मुझे यह बात पहले ही कह देनी चाहिए थी।
91
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
मेरे लिए भावना कठिन है.
92
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
मेरे पिता ने हर अंतिम प्रयास किया
इससे पहले कि मैं युवावस्था में पहुँचूँ, मुझमें से बाहर।
93
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
यही कारण है कि मेरे कभी बच्चे नहीं हुए।
94
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
लेकिन तुम्हारा एक बच्चा तो है, वेन।
95
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
वह आपकी पसंद थी, मेरी नहीं।
96
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
आप जानते थे कि मैं उस पर कहाँ खड़ा था।
97
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
मुझे लगता है कि इससे हम दोनों को अच्छी मदद मिलेगी
98
00:11:13,090 --> 00:11:15,550
यहाँ से आगे देखने के लिए,
वापस नहीं.
99
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
क्या आप सहमत नहीं हैं?
100
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
हा करता हु।
101
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
तो ये है वो लड़की
यह सारी परेशानी किसने पैदा की?
102
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
तुम वह नहीं हो जो मैंने चित्रित किया था।
103
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
नहीं, मुझे यकीन है कि मैं नहीं हूँ।
104
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
मैं तुम्हारे लिए महसूस करता हूँ, भाग्यशाली।
105
00:12:34,546 --> 00:12:36,297
आपको अभी इस स्थान पर नहीं होना चाहिए।
106
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
मेरा मतलब है, यह तुम नहीं थे जिसने चोरी की
मेरा पैसा. वह तुम्हारा बूढ़ा आदमी था.
107
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
उसने यह आपकी नाक के नीचे किया,
है ना?
108
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
हाँ।
109
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
और यह उसके लिए कैसे काम करेगा?
110
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
मैं जो सुनता हूँ उससे,
तुम बहुत होशियार लड़की हो.
111
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
अगर चीजें अलग होतीं,
आप मेरे लिए काम कर सकते थे।
112
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
जी नहीं, धन्यवाद।
113
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
मैं जानता हूं आप कैसा व्यवहार करते हैं
जो महिलाएं आपके लिए काम करती हैं.
114
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
- वह सारा मामला बिगाड़ देगी।
- वह ठीक है.
115
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
वह अभी बस रही है.
116
00:13:08,330 --> 00:13:09,956
अजीब बात है कि हम पहले कभी नहीं मिले।
117
00:13:09,957 --> 00:13:12,124
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं सुन रहा हूं
कैरी तुम्हारे बारे में हमेशा बात करती रहेगी।
118
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
मुझे यकीन है, सभी अच्छी चीजें हैं।
119
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
अच्छा, तुम ऊपर आओगे
जब हम बच्चे पैदा करने के बारे में बात कर रहे थे।
120
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
कैरी ने कहा कि उसे एक लड़की चाहिए
121
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
क्योंकि उसने नहीं सोचा था कि उसे पता होगा
बेटे का पालन-पोषण कैसे करें.
122
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
वह समझ नहीं पा रहा था कि उसके पिता ऐसा क्यों कर रहे हैं
उससे कोई लेना-देना नहीं चाहता था।
123
00:13:27,558 --> 00:13:30,768
उसे चिंता थी कि जो भी हो
वह टूटी हुई चीज़ उसके पिता के पास थी
124
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
उसमें भी होगा.
125
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
मुझे लगता है कि अब हमें कभी पता नहीं चलेगा, है ना?
126
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
मैंने उससे कहा कि बेहतर होगा कि उसे न पता चले
तुम कितने मूर्ख हो।
127
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
लेकिन तुम्हें पता होना चाहिए,
128
00:13:44,283 --> 00:13:47,243
जब कैरी ने वह पैसा चुराया,
वह मुझसे चोरी नहीं कर रहा था.
129
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
या उस मामले के लिए प्रिसिला या जॉन।
130
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
यह उनका कहने का खास तरीका था,
131
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
"भाड़ में जाओ, वेन।"
132
00:13:57,546 --> 00:13:59,630
वह क्या कर रही है?
133
00:13:59,631 --> 00:14:00,923
मुझें नहीं पता। कुछ तो है.
134
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
और आपने उपयोग कर लिया है
मेरे धैर्य का आखिरी कतरा.
135
00:14:04,803 --> 00:14:06,722
जैसा कि आपने कहा, हम पहले कभी नहीं मिले हैं।
136
00:14:07,222 --> 00:14:09,850
लेकिन मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ
एक मित्रतापूर्ण सलाह.
137
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
मेरे लिए पैसा केवल इतना ही मायने रखता है।
138
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
यहाँ एक सिद्धांत है.
139
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
यह दो-बिट वाला कुछ है
जैसे आप कभी नहीं समझ पाएंगे.
140
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
और अगर तुम मुझे धक्का दोगे
उस बिंदु तक जहां मैं सोचता हूं
141
00:14:22,237 --> 00:14:25,741
कि मैं कोई उपाय निकालूंगा
तुम्हें मारने से मिली संतुष्टि,
142
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
मैं इसे उचित मूल्य मानूंगा।
143
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
तो मैं फिर से पूछता हूँ.
144
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
मेरा बकवास पैसा कहाँ है?
145
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
ठीक है।
146
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
वह क्या है?
147
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
ख़ैर, यह सब वहाँ है।
148
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
दस मिलियन डॉलर.
149
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
माइनस कुछ हजार.
कैरी के कुछ खर्चे थे.
150
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
आपने पैसे को क्रिप्टो में बदल दिया?
151
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
मुझे नहीं। कैरी.
152
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
मुझे याद नहीं आ रहा कि आपने जिक्र किया हो
यह विशेष विवरण
153
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
जब आपने इस मुलाकात के लिए कहा.
154
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
मुझे लगता है, मेरा दिमाग़ फिसल गया।
155
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
तो, खाते में एक बीज वाक्यांश होगा।
156
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
मैं मानता हूं कि आप वह भी लाए हैं।
157
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
हाँ, बीज वाक्यांश
इसी तरह मैं यहां से निकल रहा हूं।
158
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
तुम देखो,
अभी यह केवल एक ही स्थान पर मौजूद है।
159
00:15:25,217 --> 00:15:27,468
इसलिए, मैं सुरक्षित चला जाता हूं।
160
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
तुम्हें अपना पैसा मिल जाएगा.
161
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
या मेरे पास मेरे लोग यहाँ आये हैं,
तुम्हें काट कर खोलो,
162
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
और अपने अंगों को एक-एक करके हटा दें
जब तक आप मुझे बीज वाक्यांश नहीं देते।
163
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- यह निश्चित रूप से जाने का एक और तरीका है।
- भाग्यशाली, यह सौदे का हिस्सा नहीं था।
164
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
इस बारे में उन्होंने कुछ नहीं कहा.
165
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
ख़ैर, मैंने नहीं सोचा था कि मुझे ऐसा करना होगा
चूँकि वेन को पहले से ही पता था।
166
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
ठीक है, वेन?
167
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
क्या?
168
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
वेन को पैसे का पता था
क्रिप्टो में परिवर्तित कर दिया गया,
169
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
उसी तरह वह जानता था कि कैसे
ला जोला में कैरी को खोजने के लिए।
170
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
वह किस बारे में बात कर रही है, वेन?
171
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
उसी तरह जैसे वह जानता है कि एफबीआई यहां है,
172
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
हमारे कहे हर शब्द को सुनना।
173
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
उसके दोस्त, एजेंट केर्शो ने उसे बताया।
174
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
तो जब तक हम सब यहाँ हैं,
175
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
हम बस क्यों नहीं
इसे खुले में रखें, क्या हम?
176
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
यह एक बुरा विचार है.
177
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
क्या आपको कोई बेहतर मिल गया?
178
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
बिली...
179
00:16:28,864 --> 00:16:30,281
हिलना मत.
180
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
तुम हिलो मत.
181
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
शाबाश, भाग्यशाली।
182
00:16:34,578 --> 00:16:36,246
बस मैंने सोचा कि मैं खेल का मैदान बराबर कर दूँगा।
183
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आप नहीं जानते होंगे
या तो केरशॉ के बारे में।
184
00:16:38,707 --> 00:16:40,500
आप यहाँ जो भी खेल खेल रहे हैं, भाग्यशाली,
185
00:16:40,501 --> 00:16:42,043
यह जाने वाला नहीं है
जैसा आप सोचते हैं वैसा ही होगा।
186
00:16:42,044 --> 00:16:44,337
ख़ैर, मैं ठीक-ठीक नहीं जानता
जब केरशॉ टीम में शामिल हुए,
187
00:16:44,338 --> 00:16:45,838
लेकिन मैं मान रहा हूं कि यह बिल्कुल हालिया है,
188
00:16:45,839 --> 00:16:48,466
क्योंकि अन्यथा वेन के पास होता
तुम्हें गिरफ़्तार होने से रोका
189
00:16:48,467 --> 00:16:50,761
उस दिन जॉन के साथ, ठीक है?
190
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
आप ड्रिल जानते हैं.
191
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
अपना हथियार हटाओ, इसे फर्श पर गिराओ।
192
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
आपके पास रैंड था, मेरे पास केर्शो था,
और हम चारों ओर घूमते हैं।
193
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
आप जितने स्मार्ट हैं, उसमें खतरा है
194
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
क्या आपको इसकी आदत हो गई है
कमरे में सबसे चतुर व्यक्ति,
195
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
और फिर जब तुम नहीं हो,
आप बुरी तरह से तैयार नहीं निकले।
196
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
उसे बाहर लाओ.
197
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
तुमने नहीं सोचा था कि मैं ऐसे ही आ जाऊँगा
198
00:17:20,624 --> 00:17:23,210
सुरक्षात्मक उपाय किये बिना
मेरे अपने, क्या तुमने?
199
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
यदि तुमने उसे चोट पहुंचाई,
आपका पैसा तो मानो चला गया।
200
00:17:30,259 --> 00:17:31,551
वह प्यारा है। वह प्यारा है।
201
00:17:31,552 --> 00:17:33,386
वह अब भी सोचती है कि वह निर्णय ले रही है।
202
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
मैं अब वह बीज वाक्यांश लूंगा।
203
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
तुम बिल्कुल गंदे हो.
204
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
सभी के साथ। एकदम गंदा.
205
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
वह तुम्हारी लड़की है, उसने इसका पता लगा लिया
पहले दिन, लेकिन आप...
206
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
आप बस नहीं कर सके
पेड़ों के लिए जंगल देखें.
207
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
मैंने तो बस यही सोचा था कि तुम एक मूर्ख हो।
208
00:17:49,319 --> 00:17:51,362
तो यह क्या था? वे तुम्हें कैसे मिले?
209
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- किसी ने मेरी ओर रुख नहीं किया।
- बकवास।
210
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
मैंने स्वयं व्हिटेकर से बात की,
वर्षों पहले. मैं बस...
211
00:17:57,244 --> 00:17:58,953
मैंने अभी-अभी अपना टिकट लिखा है।
212
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
क्यों?
213
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- क्यों?
- क्यों?
214
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
क्योंकि ये काम कर रहे हैं
हवा में पेशाब करने जैसा है.
215
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
हम दैनिक आधार पर विफल होने के लिए तैयार हैं।
216
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
भुगतान भी मिल सकता है.
217
00:18:15,762 --> 00:18:16,929
आप जेल जा रहे हैं.
218
00:18:16,930 --> 00:18:18,347
ठीक है, ठीक है, यहाँ...
219
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- आपका भुगतान करने वाला गधा जेल जा रहा है।
- कुछ मदद चाहिए?
220
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
यह मत सोचना कि मैं तुम्हें गोली नहीं मारूंगा। मत--
221
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- नहीं!
- रुकना। तुम जहां हो वहीं रहो, भाग्यशाली।
222
00:18:32,112 --> 00:18:33,613
हम यहां एक समझौते के बीच में हैं।
223
00:18:33,614 --> 00:18:35,448
तुम दूर मत जाओ
एक सौदे के बीच में.
224
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
उसे फिर से मारो.
225
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
शर्त लगा लो आप अपनी छोटी सी सेल खो रहे हैं
अभी, क्या तुम नहीं हो, जॉनी लड़के?
226
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
जैसे ही आप उसे पैसे देंगे.
227
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
हम दोनों मर चुके हैं.
228
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
हमारा समय ख़त्म हो गया है, भाग्यशाली।
229
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
आप मुझे बीज वाक्यांश दीजिए
और आप शायद यहां से चले जाएं।
230
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
यदि नहीं, तो आप देखेंगे
तुम्हारे पिता मर गये.
231
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
आगे बढ़ो, मुझे गोली मार दो।
232
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- मुझे गोली मारो।
- शांत, जॉन।
233
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
मैं ही वह हूं जिसने तुमसे चोरी की है।
234
00:19:05,187 --> 00:19:06,313
पिताजी, बकवास बंद करो।
235
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
यह मत भूलो कि तुम्हें किसने पाया
शुरुआत में इस सारी परेशानी में।
236
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
मैं नहीं था.
237
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
वह अब बलिदान के बारे में है,
238
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
लेकिन वह आपके यहाँ होने का कारण है।
239
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
आप इससे अधिक कभी कुछ नहीं रहे
उसके खेल में एक मोहरे की तुलना में।
240
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
यह सच नहीं है.
241
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
अब यह क्या होने वाला है?
242
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
वही योजना.
243
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
हम चलते हैं। मैं आपको बीज वाक्यांश लिखता हूं।
244
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
नई योजना.
245
00:19:44,518 --> 00:19:45,810
पैसे भाड़ में जाओ.
246
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
उसने मुझसे चोरी की
और वह दण्डित किये बिना नहीं रह सकता।
247
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- मैं चाहता हूं कि वह अपनी बेटी को मरते हुए देखे।
- नहीं!
248
00:19:51,108 --> 00:19:52,942
फिर हम उसे जीवित रखेंगे
थोड़ी देर के लिए
249
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
ताकि वह उसके लिए ठीक से शोक मना सके।
250
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
यह तुम्हारी बकवास है.
251
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
आप इसे साफ़ कर दीजिये.
252
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
नहीं! प्रिसिला...
253
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
मुझे दिखाओ कि तुम सचमुच वापस आने के लिए तैयार हो।
254
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
प्रिसिला।
255
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
नहीं! प्रिसिला, नहीं.
256
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
प्रिसिला, मत करो।
257
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
उसे जाने दो.
258
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
प्रिसिला।
259
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
नहीं। प्रिसिला, मत करो!
260
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
प्रिसिला। प्रिसिला।
261
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
प्रिसिला।
262
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
माननीय, मुझे खेद है.
263
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
लानत है।
264
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- चलो भी।
- चलो भी।
265
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
अपने आप को देखो।
266
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
ज़मीन पर कीड़े की तरह रेंगना।
267
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
लानत है।
268
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
बकवास के लिए कुछ गरिमा रखें।
269
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
भाड़ में जाओ, प्रिसिला।
270
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
अगर आपने एक बार भी कोशिश की होती
मेरे बेटे के लिए किसी भी तरह का पिता बनना,
271
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
आप नहीं होंगे
अभी आप जिस स्थिति में हैं।
272
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
भाड़ में जाओ!
273
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
जाना।
274
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
नमस्ते, जॉन.
275
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
डच।
276
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
चल दर।
277
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
मैंने तुमसे कहा था कि घर पर रहो.
278
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
मुझे नहीं लगा कि आपका वास्तव में यह मतलब था।
279
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
आइए आगे बढ़ें।
280
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
अभी तक नहीं।
281
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
मैंने तुमसे कहा था कि यह नहीं चलेगा
जिस तरह से आपने सोचा था कि यह होगा।
282
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
आप ठीक कह रहे थे।
283
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
यह सब आप पर है, है ना, जॉन?
284
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
मुझे लगता है यह है, हाँ।
285
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
हाँ, आपका काम अच्छा चल रहा था,
286
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
लेकिन तुममें कुछ तो है,
कुछ खराबी, कुछ छेद. मुझें नहीं पता।
287
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
यह आपके लिए कभी भी पर्याप्त नहीं है.
288
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
मैं तुम दोनों के साथ क्या करने जा रहा हूँ?
289
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
आप हमें जाने दे सकते हैं.
290
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
291
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
क्योंकि मैं आपसे मेरे लिए करने के लिए कह रहा हूं
उन्होंने आपके लिए क्या नहीं किया.
292
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
मुझे एक मौका दो।
293
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
या आप हमें मार सकते हैं, लेकिन मेरा भागना ख़त्म हो गया है।
294
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
अप से। किसी से भी.
295
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
यह इतना आसान नहीं है जितना दूर चले जाना,
तुम्हें पता है.
296
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
मैं नहीं।
297
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
कभी प्रयास नहीं करना पड़ा.
298
00:26:58,202 --> 00:26:59,869
वहाँ दरवाजा है.
299
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
आप कार ले सकते हैं.
300
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
जारी रखें। आगे बढ़ो।
301
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
धन्यवाद।
302
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
मैंने यह आपके लिए नहीं किया.
303
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
और पैसा?
304
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
मुझे लगता है वह चाहता होगा कि आप इसे प्राप्त करें।
305
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
धन्यवाद।
306
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- भाग्यशाली कमीने.
- हाँ।
307
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
मैं भी नहीं देखना चाहता
आप में से फिर कभी. क्या स्पष्ट है?
308
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
दर्द हो रहा है क्या?
309
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
नहीं.
310
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
आपने उसे पाने के लिए क्या कहा?
311
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
तुम्हें क्या लगता है कि मैंने कुछ कहा?
312
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
क्योंकि ऐसा लगता है जैसे आपने इसे अर्जित किया है।
313
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
मैंने उससे कहा कि उसकी घड़ी नकली है।
314
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- पापा।
- सच कहें तो यह नकली था।
315
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
आप पर जुबानी हमला हो गया
यहां तक कि आपके सिर पर बंदूक रखकर भी.
316
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
हाँ, देखो कौन बात कर रहा है।
317
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
क्षमा मांगना।
318
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
तो आपको इसका पता कब चला?
व्हिटेकर के बारे में?
319
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
ला जोला.
320
00:30:42,217 --> 00:30:44,385
प्रिसिला के पास कोई रास्ता नहीं है
पता चल सकता था कि हम वहाँ थे
321
00:30:44,386 --> 00:30:45,929
जब तक कि उसके अंदर कोई न हो।
322
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
323
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
क्योंकि मुझे यकीन नहीं था.
324
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
आपने तो सारा मामला ही उड़ा दिया
एक अनुमान पर आधारित?
325
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
खैर, मैं या तो सही था
या यह एक बहुत बड़ा धोखा था, इसलिए...
326
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
आइए जश्न मनाएं.
327
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
नहीं, मैं नींद में जश्न मनाऊंगा.
328
00:31:15,459 --> 00:31:17,168
- कृपया।
- चलो,
329
00:31:17,169 --> 00:31:18,337
अपने बूढ़े आदमी के लिए एक बर्गर खरीदो।
330
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
पूरा यकीन है कि आप इसके लिए अच्छे हैं।
331
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
तुम्हें व्हिटेकर मिल गया, हुह?
332
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
अच्छा, तुमने आज किसी को मार डाला,
नहीं किया?
333
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
यदि आप इसे दोबारा करने के लिए यहां हैं,
मेरा सुझाव है कि आप इसे जारी रखें।
334
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
नहीं, यह बहुत आसान होगा.
335
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
मैं चाहता हूं कि आप इसके साथ रहें,
एक कोठरी में, अपने शेष जीवन के लिए।
336
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
आपने व्हिटेकर को प्राप्त किया
और एक उच्च स्तरीय एफबीआई मोल।
337
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
अपना मामला बंद करो.
अपना कमबख्त पदक ले लीजिए।
338
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
आपके बिना नहीं।
339
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
खैर, आपके पास सब कुछ नहीं हो सकता.
340
00:32:17,062 --> 00:32:18,521
तुमने मेरे साथी को मार डाला.
341
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
मैंने तुम्हारे साथी को नहीं मारा.
342
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
आपने ट्रिगर नहीं खींचा,
परन्तु तुमने उसे मार डाला।
343
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
घर जाओ, रैंड।
344
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
क्या तुम थके नहीं हो?
345
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा।
346
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
मुझे लगा तुम्हें अचार पसंद नहीं है.
347
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
मैंने नहीं किया. जब मैं एक बच्चा था।
348
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
जैसे, "ओह, इन्हें उतारो, पिताजी।"
349
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
और, हाँ, मुझे लगता है कि कुछ चीजें बदल जाती हैं।
350
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
वे स्वादिष्ट हैं.
351
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
तुम्हें पता है,
मुझे जेल में यह सपना बार-बार आता था।
352
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
यह गेंद थी.
353
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
लेकिन लगभग चादरों की एक गेंद की तरह
मेरी कोठरी में मेरे बिस्तर पर.
354
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
और हर बार जब मैं उसके पास जाता,
इसे उठाओ,
355
00:33:38,143 --> 00:33:39,895
और जैसे ही मैंने उसे पकड़ा,
356
00:33:40,562 --> 00:33:43,232
मुझे एहसास होगा कि इसके अंदर आप ही थे।
357
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
अभी कुछ ही दिन पुराना है,
मेरी जेल की चादरों में लिपटा हुआ।
358
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
वो बड़ी भूरी आँखें
तुम्हारी पलकें मुझ पर झपक रही हैं।
359
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
और तुम रो नहीं रहे थे.
आप शिकायत नहीं कर रहे थे.
360
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
आप ऐसे ही थे, आप जानते हैं,
मेरे साथ रहकर खुश हूं.
361
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
और तब मुझे एहसास हुआ कि हम जेल में थे
और मुझे तुम्हें वहां से निकालने की जरूरत थी।
362
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
तो मैं अपने बिस्तर से सारी चादरें हटा दूँगा
और मैं उन्हें अपनी छाती के चारों ओर लपेट लूंगा
363
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
इसलिये तुम मुझ से बँधे हुए थे।
364
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
और फिर हर बार,
एक आकर्षण की तरह, मैं गार्ड के पास चलूँगा
365
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
और वह यह सुंदर देखेगा,
कीमती चीज़ मेरे सीने से चिपकी हुई है
366
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
और वह दरवाज़ा खोलेगा.
367
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
और आप और मैं एक साथ बाहर निकलेंगे
धूप मै।
368
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
इतना ही। यही सपना है.
369
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
आप कैसे हैं?
370
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
क्या?
371
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
आपका क्या है?
372
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
मेरे पास एक भी नहीं है.
373
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
तुम अवश्य करो।
374
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
यह वास्तव में कुछ भी नहीं है.
375
00:34:50,757 --> 00:34:52,217
यह आपके जैसा अच्छा नहीं है।
376
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
यह हमेशा एक जैसा ही होता है.
377
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
मैं पानी के अंदर हूं...
378
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
और मैं साँस नहीं ले सकता.
379
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
और फिर मैं जाग जाता हूं.
इतना ही। यही सपना है.
380
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
आप जानते हैं कि यह किस बारे में है, है ना?
381
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- हाँ।
- यह पर्याप्त समय न होने के बारे में है।
382
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
यह समय न होने के बारे में है
उन चीज़ों को करने के लिए जो आप करना चाहते हैं।
383
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
इसलिए,
384
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
आप क्या करना चाहते हैं?
385
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
आपका क्या मतलब है?
386
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
खैर, मेरा मतलब है,
हमारे लिए आकाश ही सीमा है।
387
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
आपको पता है? अब जब हम एक साथ वापस आ गए हैं
और इस सारे पैसे के साथ.
388
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
पिताजी, मैं कुछ नहीं करना चाहता
पैसे के साथ.
389
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- चलो भी।
- नहीं मैं गम्भीर हूं।
390
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
मेरा काम हो गया।
391
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
आपको बीज वाक्यांश कैसे मिला?
392
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
सेब.
393
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
हैम्स्टर.
394
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
कर्म.
395
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
बर्फ. हो--
396
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
हे भगवान!
मैंने जितना सोचा था वह उससे कहीं अधिक चतुर है।
397
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
हाँ।
398
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
क्या आपको टॉमी टैंगल्स याद हैं?
399
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
बिल्कुल।
400
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
आप बाल गूंथने में बहुत खराब थीं।
401
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
आपने मुझे इसे ब्रश करने देने में बहुत बुरा व्यवहार किया।
402
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- इसीलिए मुझे टॉमी का आविष्कार करना पड़ा।
- "करना पड़ा।"
403
00:36:47,708 --> 00:36:50,543
हाँ, अन्यथा आपके पास होता
साथ घूम रहा था,
404
00:36:50,544 --> 00:36:53,255
जैसे, बस आपके सिर पर चूहे का घोंसला हो।
405
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
तो आपने बस एक दिन इसे बना लिया।
406
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
हाँ।
407
00:36:59,094 --> 00:37:01,470
पहली बात तो मुझे पता ही नहीं थी
एक लड़की के बाल ब्रश करने के बारे में.
408
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
या चोटी. हमने बस... हमने इसे स्थापित किया।
409
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
लेकिन आप तो ड्रामा क्वीन थीं
जब बात उलझने की आई।
410
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
ऐसा लग रहा था मानो मैं तुम्हारे दाँत उखाड़ रहा हूँ।
411
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
तो, हर बार जब मैं एक को मारूंगा,
मैं बस इसका नाम बताऊंगा.
412
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
टॉमी टैंगल्स.
413
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
अच्छा, देखो, यह टीना टैंगल्स है।
414
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
टिम्मी टैंगल्स।
415
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
टिम्मी ऐसा है,
"कोई भी मुझे टिम्मी नहीं कहता। बस मुझे टिम कहकर बुलाओ।"
416
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
ट्रेवर टैंगल्स। थॉमस.
417
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
और वृषभ उलझनें।
418
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
अप्रैल, मई में तो पैदा ही नहीं हुआ.
कोई मतलब नहीं.
419
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
अरे पिताजी.
420
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
मुझे लगा कि आप ऐसा करेंगे।
421
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
एक एहसास जिसे मैं नज़रअंदाज़ करता रहा हूँ
मेरे जीवन के अधिकांश समय के लिए।
422
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
मुझे एक भी समय याद नहीं है
जब आप एक कोण पर काम नहीं कर रहे थे।
423
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
पापा!
424
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
आप बस यही हैं।
425
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
पापा!
426
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
तुम्हें पता था कि मुझे तैरना नहीं आता।
427
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
लेकिन सबसे अच्छा विपक्ष 90% सत्य है,
ठीक है, पिताजी?
428
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
और सच तो यह है कि मैं डूब रहा था।
429
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
मैं उसका पिता हूं.
430
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
स्वीटी, क्या तुम ठीक हो?
431
00:40:19,837 --> 00:40:21,212
- मैं उसका पिता हूं।
- मुझे माफ़ करें। ठीक है।
432
00:40:21,213 --> 00:40:22,630
क्या तुम ठीक हो प्रिये? क्या हुआ?
433
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
वह जानती है कि गहराई में नहीं जाना है।
434
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
क्या किसी ने आपको धक्का दिया?
महोदया. भगवान का शुक्र है कि आप यहां थे।
435
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
तुम ठीक हो. ठीक है।
436
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। अरे।
437
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
अविश्वसनीय-विश्वसनीय।
क्या कोई जीवन नहीं है... आप प्रबंधक हैं?
438
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- हां, मैं यहां मैनेजर हूं।
- मैं जॉन आर्मस्ट्रांग हूं।
439
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
सिर्फ इसलिए ताकि आप मुकदमा करने की धमकी दे सकें
और हमारे कमरों की व्यवस्था करवाएं।
440
00:40:50,826 --> 00:40:52,786
सच्चाई यह है कि आप इच्छुक थे
441
00:40:53,871 --> 00:40:56,415
चोरी के लिए अपनी जान जोखिम में डालना और...
442
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
मैं अब नहीं हूं.
443
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
मैं तुम्हें पैसे नहीं दे रहा हूं।
444
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
लेकिन मैं तुम्हें तुम्हारी आजादी दे रहा हूं।
445
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
मुझे आशा है कि आप इसका बुद्धिमानी से उपयोग करेंगे।
446
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पिताजी।
447
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
लेकिन आप मुझे दोबारा नहीं देख पाएंगे।
448
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
अलविदा।