1 00:00:02,785 --> 00:00:05,455 Sincronização e correções por Blue-Bird™ 2 00:00:05,455 --> 00:00:09,254 Vod2srt da Blue-Bird™ 3 00:00:20,195 --> 00:00:23,787 Finalmente, a guerra nações da Terra... 4 00:00:23,807 --> 00:00:28,401 esqueceram suas diferenças e unidos para salvar nosso planeta. 5 00:00:29,235 --> 00:00:33,337 A Força Espacial Global Unida estava vasculhando a galáxia... 6 00:00:33,357 --> 00:00:36,897 para mundos ricos em bebidas água e ar respirável. 7 00:00:37,507 --> 00:00:40,894 O hipergate foi o nosso melhor espero colonizar o espaço... 8 00:00:40,914 --> 00:00:42,424 nossa melhor esperança de sobrevivência. 9 00:00:42,444 --> 00:00:46,119 Mas enquanto nos preparávamos para lançar nós mesmos na escuridão do espaço... 10 00:00:46,758 --> 00:00:50,826 forças terroristas chamando eles próprios a Sedição Global... 11 00:00:50,994 --> 00:00:52,882 estavam se preparando para atacar. 12 00:00:58,993 --> 00:01:02,201 Base Grissom, aqui é Cargo 7 solicitando autorização de pouso. 13 00:01:02,221 --> 00:01:04,363 Rogério, transporte. Este é o Controle do Portão Grissom. 14 00:01:04,383 --> 00:01:06,665 - Faça download dos códigos de segurança. - Baixando. 15 00:01:06,777 --> 00:01:09,243 Transporte, tenho dois sinais dentro da sua assinatura de radar. 16 00:01:09,263 --> 00:01:11,328 - Verificando. - Sal, eles estão escondidos na sua sombra. 17 00:01:11,348 --> 00:01:12,693 Não vejo nada. 18 00:01:17,521 --> 00:01:20,606 Este é o controle do portão. Estações de batalha! 19 00:01:23,318 --> 00:01:27,386 Estações de batalha. Duas Sedições lutadores estão atacando o hipergate. 20 00:01:27,406 --> 00:01:28,845 Estações de batalha! 21 00:01:28,865 --> 00:01:32,353 Controle do Portão, aqui é Eagle 1. Estou trancado e carregado, pronto para voar. 22 00:01:32,869 --> 00:01:35,318 Rogério, Águia 1. Você está pronto para lançar. 23 00:01:40,271 --> 00:01:42,077 Jeb, onde você está, amigo? 24 00:01:43,522 --> 00:01:45,890 Esta guerra fria ficou quente. 25 00:01:46,489 --> 00:01:47,968 Eles são os Saqueadores da Sedição. 26 00:01:47,988 --> 00:01:50,370 É outro esquadrão suicida mutante. 27 00:01:51,434 --> 00:01:53,597 Aqui vamos nós. De homem para homem. Divida-os. 28 00:01:53,941 --> 00:01:57,101 Ok, o último a matar um o bandido compra a cerveja. 29 00:02:00,522 --> 00:02:01,897 Eu vou passar pelo portão. 30 00:02:01,917 --> 00:02:05,318 - Tente sair na frente dele. - Esse não é um procedimento padrão, Don. 31 00:02:08,947 --> 00:02:10,539 Tenho que entrar em seus escudos. 32 00:02:19,958 --> 00:02:23,127 - Droga, vocês gen-techs são feios de perto. - Bloqueio de alvo. 33 00:02:23,295 --> 00:02:24,684 Altura de começar. 34 00:02:31,136 --> 00:02:34,509 Sim, ha! Bogey 1 despachado. 35 00:02:35,057 --> 00:02:38,206 Don, ele está bem atrás de mim. 36 00:02:38,226 --> 00:02:40,098 Droga. Não posso abalá-lo. 37 00:02:45,432 --> 00:02:48,326 Eu fui atingido! As armas estão off-line. 38 00:02:48,737 --> 00:02:51,420 Vou descartar o núcleo da unidade principal. 39 00:02:58,955 --> 00:03:00,896 Estou bem ou o quê? 40 00:03:00,916 --> 00:03:03,887 Aviso. Falha em sistemas de acionamento redundantes. 41 00:03:03,907 --> 00:03:06,485 Controle do Portão, aqui é o Ranger 1. 42 00:03:06,505 --> 00:03:08,571 Os motores não responderão. 43 00:03:08,591 --> 00:03:12,049 Don, estou caindo em direção o hipergate, cara. 44 00:03:12,469 --> 00:03:14,929 Quebrar propulsores não dispara! 45 00:03:15,097 --> 00:03:16,977 Impacto em 30 segundos. 46 00:03:16,997 --> 00:03:18,724 Ranger 1, esta é a base. 47 00:03:18,892 --> 00:03:21,143 Embarcações de resgate foram enviadas. 48 00:03:23,063 --> 00:03:24,378 Grissom, aqui é Águia 1. 49 00:03:24,398 --> 00:03:27,297 Essas cápsulas nunca chegarão a ele a tempo. Eu estou entrando. 50 00:03:27,317 --> 00:03:30,152 Major West, você não é autorizado a comprometer... 51 00:03:30,445 --> 00:03:32,232 De qualquer forma, nunca gostei daquela estação. 52 00:03:32,823 --> 00:03:35,101 Aviso. Alerta de proximidade. 53 00:03:39,663 --> 00:03:43,207 - Espere, Jeb. Estou entrando. - Abortar. Abortar! 54 00:03:43,375 --> 00:03:46,483 Tudo bem, vou te dar um beijinho. Agora, não leve isso a mal. 55 00:03:46,503 --> 00:03:48,908 Impacto em cinco segundos. 56 00:04:05,981 --> 00:04:09,589 Olá, Don. Isso significa que estamos firmes? 57 00:04:09,609 --> 00:04:12,558 Você não estava saindo comprar essas cervejas é tão fácil. 58 00:04:25,876 --> 00:04:28,043 Com intrépido espírito pioneiro... 59 00:04:28,211 --> 00:04:32,131 a família Robinson viajará para o mundo distante de Alpha Prime. 60 00:04:32,299 --> 00:04:35,217 Que tipo de futuro pode o nosso as crianças esperam? 61 00:04:35,385 --> 00:04:37,261 Um futuro no paraíso. 62 00:04:37,429 --> 00:04:40,473 A Missão Júpiter, feita possível pelo Exército dos EUA... 63 00:04:40,640 --> 00:04:43,206 e Silicon Graphics Corporation. SGI 64 00:04:43,226 --> 00:04:46,604 - Salvar o futuro dos nossos filhos. - Salvar o futuro dos nossos filhos. 65 00:04:47,355 --> 00:04:48,772 Dá um tempo. 66 00:04:48,940 --> 00:04:51,025 Holo-chamada da Houston Middle School. 67 00:04:51,193 --> 00:04:54,069 Olá? Olá, Diretor Cartwright. 68 00:04:54,237 --> 00:04:56,363 O que exatamente ele fez desta vez? 69 00:04:56,531 --> 00:05:00,659 Ele hackeou nosso poder principal grade para executar seu experimento. 70 00:05:01,745 --> 00:05:03,120 A escola estava um caos. 71 00:05:03,914 --> 00:05:05,247 Sim, certo. 72 00:05:05,749 --> 00:05:07,917 Nós nem tínhamos luzes. 73 00:05:11,421 --> 00:05:14,715 Isso não é motivo de riso, Professor Robson. 74 00:05:14,883 --> 00:05:18,302 Will é... muito talentoso. 75 00:05:18,845 --> 00:05:21,096 A mudança na forma da educação. 76 00:05:21,264 --> 00:05:24,099 Suas pequenas máquinas do tempo, embora pura fantasia... 77 00:05:24,267 --> 00:05:27,144 são produtos de um mente verdadeiramente brilhante. 78 00:05:28,980 --> 00:05:30,731 Não há mais negócios de macaco. 79 00:05:31,399 --> 00:05:32,691 Quero dizer. 80 00:05:32,859 --> 00:05:35,152 O menino está faminto por atenção. 81 00:05:35,779 --> 00:05:38,322 Eu sei que sua vida é qualquer coisa mas agora é normal... 82 00:05:38,490 --> 00:05:43,786 mas não havia alguma maneira de seu pai poderia ter participado da feira de ciências? 83 00:05:44,538 --> 00:05:45,871 Como você sabe... 84 00:05:46,039 --> 00:05:48,916 Alpha Prime é o único outro planeta habitável... 85 00:05:49,084 --> 00:05:53,295 ainda detectado pelo Deep Space Recon. 86 00:05:53,880 --> 00:05:57,216 Minha tripulação vai dormir fora do nosso Jornada de 10 anos lá... 87 00:05:57,384 --> 00:05:59,843 em animação suspensa. 88 00:06:00,262 --> 00:06:03,222 Depois de nos encontrarmos com a colônia de pesquisa em Alpha... 89 00:06:03,390 --> 00:06:06,058 eu supervisionarei construção de um hiperportão. 90 00:06:06,434 --> 00:06:09,270 Até então, técnicos aqui na Terra... 91 00:06:09,437 --> 00:06:12,648 terá concluído o hipergate companheiro... 92 00:06:12,816 --> 00:06:14,775 na órbita do nosso planeta. 93 00:06:16,653 --> 00:06:19,154 Assim que os dois portões estiverem concluídos... 94 00:06:19,322 --> 00:06:23,951 navios poderão passar instantaneamente entre eles. 95 00:06:24,119 --> 00:06:27,705 Colonização imediata de Alpha Prime será possível. 96 00:06:28,373 --> 00:06:31,041 Você não pode simplesmente usar o O, uh, hipermotor de Júpiter... 97 00:06:31,209 --> 00:06:32,835 passar direto para Alpha Prime? 98 00:06:33,795 --> 00:06:36,505 O hiperespaço existe abaixo do espaço normal. 99 00:06:36,673 --> 00:06:40,926 Se você tentar entrar hiperespaço sem portão... 100 00:06:41,094 --> 00:06:45,180 seu fator de saída é aleatório. Não há como dizer de onde você sairia. 101 00:06:45,348 --> 00:06:48,225 Noventa e oito por cento do galáxia ainda é desconhecida. 102 00:06:48,977 --> 00:06:51,186 Há muito espaço disponível lá para se perder. 103 00:06:51,354 --> 00:06:53,230 -Professor Robinson.... -Professor. 104 00:06:53,565 --> 00:06:55,858 Como está o capitão Daniels se recuperando da gripe? 105 00:06:56,026 --> 00:06:59,903 - Ele ainda poderá pilotar a missão? - Senhoras e senhores. 106 00:07:00,697 --> 00:07:04,241 Você veio para obter o seu primeiro olhe para Júpiter 1. 107 00:07:04,409 --> 00:07:06,702 Você não acha que esperou tempo suficiente? 108 00:07:06,953 --> 00:07:08,704 Vamos para a cúpula de lançamento. 109 00:07:08,872 --> 00:07:10,664 Mais uma pergunta, professor. 110 00:07:10,832 --> 00:07:12,916 Agora que a missão foi empurrado para cima... 111 00:07:13,084 --> 00:07:15,878 como seus filhos se sentem em relação deixando a Terra para trás? 112 00:07:16,838 --> 00:07:19,590 Eles não poderiam estar mais animados. 113 00:07:19,883 --> 00:07:21,842 Essa missão é uma merda. 114 00:07:22,010 --> 00:07:24,386 Não quero sair mais cedo. Eu não quero ir de jeito nenhum. 115 00:07:24,554 --> 00:07:26,722 Discutiremos isso no jantar. 116 00:07:27,057 --> 00:07:29,600 Nos últimos três anos, Eu perdi tudo... 117 00:07:29,768 --> 00:07:33,896 treinando para que eu possa passar o próximo 10 anos perdendo todo o resto. 118 00:07:34,439 --> 00:07:36,315 Não vou ficar em casa para jantar. 119 00:07:36,483 --> 00:07:37,983 Vou sair para ver meus amigos. 120 00:07:38,151 --> 00:07:39,735 Centavo. 121 00:07:39,903 --> 00:07:43,864 vou sair para dizer adeus a toda a minha vida. 122 00:07:44,574 --> 00:07:46,533 Penny, preciso de você aqui esta noite. 123 00:07:46,701 --> 00:07:48,410 Espere um minuto. 124 00:07:54,793 --> 00:07:58,545 Nesta véspera, antes que ela esteja rasgada de tudo que ela sabe... 125 00:07:58,713 --> 00:08:03,926 sequestrado, lançado nas profundezas espaço contra a vontade dela... 126 00:08:04,094 --> 00:08:07,054 que pensamentos enchem a mente do ousado cativo do espaço? 127 00:08:07,222 --> 00:08:10,432 Haverá meninos no Alpha Prime? O que vou vestir? 128 00:08:13,937 --> 00:08:17,231 Eu me pergunto como será lançar seu corpo no espaço profundo. 129 00:08:19,234 --> 00:08:22,319 Primeiro, você tentará prender a respiração... 130 00:08:22,946 --> 00:08:25,698 mas seu sangue já começou a ferver. 131 00:08:26,491 --> 00:08:30,536 E então sua pele infla como um balão. 132 00:08:30,704 --> 00:08:33,122 E então, pop. 133 00:08:33,289 --> 00:08:36,125 Eles têm um nome para o que há de errado com você? 134 00:08:39,295 --> 00:08:40,587 Papai diz para não trazê-los. 135 00:08:41,131 --> 00:08:43,006 Como se qualquer coisa que eu fizesse fosse importante para ele. 136 00:08:43,675 --> 00:08:45,300 Não se preocupe, garoto. 137 00:08:45,468 --> 00:08:49,304 Recebi vídeos de desculpas por dois aniversários. 138 00:08:49,472 --> 00:08:52,307 E ele esqueceu completamente o ano passado. 139 00:08:53,476 --> 00:08:56,311 Esta missão é a única coisa ele se importa mais. 140 00:09:02,235 --> 00:09:03,819 Então isso é um “não” ao jantar em família? 141 00:09:04,320 --> 00:09:05,904 Vamos ver. 142 00:09:06,072 --> 00:09:07,781 Será que passo minha última noite na Terra... 143 00:09:07,949 --> 00:09:11,368 vendo mamãe e papai fingirem para não brigar de novo... 144 00:09:11,536 --> 00:09:14,329 ou gastar 10 anos de mesada no shopping? 145 00:09:16,207 --> 00:09:18,625 - Você faz as contas. - Mamãe vai ficar termal. 146 00:09:19,711 --> 00:09:22,463 O que ela vai fazer, me castigar? 147 00:09:23,131 --> 00:09:25,883 Estou nervoso com a possibilidade de interferir um novo piloto no último segundo. 148 00:09:26,050 --> 00:09:28,010 A Sedição Global está ficando corajosa. 149 00:09:28,178 --> 00:09:30,137 Primeiro, o hipergate, depois Daniels. 150 00:09:30,305 --> 00:09:32,264 Da próxima vez, eles podem atacar a cúpula de lançamento. 151 00:09:32,432 --> 00:09:34,183 - Droga. - Não podemos esperar. 152 00:09:34,350 --> 00:09:38,103 - Feira de ciências do Will. - Vídeo de desculpas para Will. 153 00:09:38,271 --> 00:09:40,898 - Ele vai entender. - Bem, ouça. 154 00:09:41,065 --> 00:09:44,193 Minha família está nesta missão. 155 00:09:44,360 --> 00:09:46,820 Eu preciso de um piloto que seja mais do que apenas cuspir e polir. 156 00:09:46,988 --> 00:09:50,866 Eu tenho o seu homem. Ele simplesmente não sabe disso ainda. 157 00:09:55,872 --> 00:09:58,791 - À vontade, major. - Senhor, por que fui retirado do serviço ativo? 158 00:09:58,958 --> 00:10:02,461 Esses gen-techs podem atacar novamente. Eu... eu preciso estar lá em cima. 159 00:10:02,879 --> 00:10:06,548 - Você conhece o professor Robinson? - Apenas por reputação. 160 00:10:06,716 --> 00:10:09,927 As estratégias de batalha do seu pai eram leitura obrigatória na academia. 161 00:10:10,970 --> 00:10:14,389 O que você pode me contar sobre a Missão Júpiter, major? 162 00:10:15,016 --> 00:10:16,683 O Júpiter é um robô enorme. 163 00:10:17,477 --> 00:10:19,311 Tudo é automático. 164 00:10:20,688 --> 00:10:24,191 Qualquer macaco em traje de vôo pode pilotar aquela nave fora do sistema solar... 165 00:10:24,359 --> 00:10:26,360 e coloquei-a no Alpha Prime. 166 00:10:26,736 --> 00:10:29,321 É um trabalho de babá, senhor. 167 00:10:29,656 --> 00:10:30,697 Sem ofensa. 168 00:10:30,865 --> 00:10:35,035 Major, você está ciente do os recursos são severamente limitados? 169 00:10:35,203 --> 00:10:37,996 Todo aluno sabe disso nossas tecnologias de reciclagem... 170 00:10:38,164 --> 00:10:40,082 vai curar o meio ambiente. 171 00:10:40,625 --> 00:10:44,419 Enviar uma família pela galáxia é um golpe publicitário para vender computadores... 172 00:10:44,587 --> 00:10:45,879 para pessoas de todas as idades. 173 00:10:46,047 --> 00:10:50,342 Todo aluno foi enganado. As tecnologias de reciclagem chegaram tarde demais. 174 00:10:50,844 --> 00:10:53,595 Todos os combustíveis fósseis são praticamente exausto. 175 00:10:53,763 --> 00:10:56,098 A camada de ozônio caiu para 40%. 176 00:10:57,183 --> 00:10:58,725 Em duas décadas... 177 00:10:58,893 --> 00:11:02,187 a Terra será incapaz para sustentar a vida humana. 178 00:11:02,605 --> 00:11:05,482 A nova Sedição Global sabe a verdade tão bem quanto nós. 179 00:11:05,859 --> 00:11:07,609 Eles estão construindo seu próprio hipergate. 180 00:11:07,777 --> 00:11:10,487 Eles esperam colonizar Alpha Prime primeiro. 181 00:11:11,281 --> 00:11:14,783 Se tiverem sucesso, a Western demônios como você e eu, Major West... 182 00:11:15,285 --> 00:11:16,952 serão deixados na Terra para morrer. 183 00:11:17,412 --> 00:11:19,830 Capitão Daniels não está com gripe, não é, senhor? 184 00:11:19,998 --> 00:11:23,041 Capitão Daniels foi assassinado em seu apartamento ontem à noite. 185 00:11:23,209 --> 00:11:25,168 A história da gripe é um disfarce alimentamos a imprensa. 186 00:11:26,045 --> 00:11:27,421 Eu voei com Mike. 187 00:11:28,298 --> 00:11:31,133 Deveríamos explodir suas bases. Um ataque decisivo agora. 188 00:11:31,301 --> 00:11:35,053 - Meu esquadrão está em estado de alerta e... - Sua manobra de resgate foi temerária, major. 189 00:11:35,221 --> 00:11:36,805 Eu tinha um amigo em apuros. 190 00:11:37,140 --> 00:11:39,308 Então você colocou em perigo um Nave espacial de US$ 10 bilhões... 191 00:11:39,517 --> 00:11:41,727 desobedeceu a uma ordem direta por causa de um amigo? 192 00:11:41,895 --> 00:11:43,520 Sim, senhor. 193 00:11:43,855 --> 00:11:45,480 Eu fiz. 194 00:11:45,982 --> 00:11:46,982 Senhor. 195 00:11:49,944 --> 00:11:51,528 Ele servirá. 196 00:11:55,450 --> 00:11:56,992 Parabéns, major. 197 00:11:57,160 --> 00:12:00,037 Você é o novo piloto do a Missão Júpiter. 198 00:12:02,415 --> 00:12:05,459 Onde está meu dinheiro? 199 00:12:08,087 --> 00:12:10,047 Hum? 200 00:12:10,214 --> 00:12:14,968 A Sedição me contratou para fornecer acesso para o apartamento de Daniels e nada mais. 201 00:12:15,470 --> 00:12:17,179 Meu trabalho está feito. 202 00:12:18,681 --> 00:12:20,265 Eles encontraram um piloto substituto. 203 00:12:20,725 --> 00:12:22,601 Nosso ataque ao hipergate falhou. 204 00:12:22,769 --> 00:12:24,519 Que trágico para você. 205 00:12:26,064 --> 00:12:29,858 Precisamos de uma abordagem mais direta intervenção de sua parte. 206 00:12:30,026 --> 00:12:31,860 Ah, entendo. 207 00:12:32,362 --> 00:12:33,779 Bem. 208 00:12:34,489 --> 00:12:36,698 Isso vai custar caro. 209 00:12:37,867 --> 00:12:39,493 E receio que o meu preço... 210 00:12:39,661 --> 00:12:43,246 acaba de se tornar astronômico. Heh-heh. 211 00:12:44,707 --> 00:12:46,249 Holografia desligada. 212 00:12:55,969 --> 00:12:57,511 Entre. 213 00:13:01,891 --> 00:13:05,560 O controle não recebeu os resultados dos exames pré-voo, Dr. Smith. 214 00:13:05,728 --> 00:13:08,230 Os Robinsons têm verifiquei 100 por cento. 215 00:13:11,734 --> 00:13:14,319 Eles estão em forma como um violino e pronto para voar. 216 00:13:14,821 --> 00:13:16,780 Deseje-lhes sorte. 217 00:13:17,073 --> 00:13:18,573 Para mim. 218 00:13:24,622 --> 00:13:27,833 Os protocolos da missão são simples. O professor Robinson está no comando... 219 00:13:28,001 --> 00:13:30,085 a menos que você encontre um emergência militar. 220 00:13:30,253 --> 00:13:33,255 - Nesse caso, você está no comando. - Mas, senhor, sou piloto de caça. 221 00:13:33,423 --> 00:13:34,923 Deve haver candidatos melhores. 222 00:13:35,091 --> 00:13:36,967 Inferno, até minha própria família não me suporta. 223 00:13:37,135 --> 00:13:39,219 Cale a boca, major. 224 00:13:41,931 --> 00:13:44,224 Jeb. Jeb Walker. Ele é um excelente aviador, senhor. 225 00:13:44,392 --> 00:13:47,602 - Ele seria perfeito para esta missão. - Bem-vindo a bordo, major. 226 00:13:51,691 --> 00:13:53,108 Uau. 227 00:14:05,455 --> 00:14:09,166 Parece que alguém saltou para o pacote completo de extras nesta beleza. 228 00:14:09,333 --> 00:14:13,086 Se você tem que ser babá, não é um berçário tão ruim. 229 00:14:13,713 --> 00:14:15,589 Você não concorda, major? 230 00:14:17,133 --> 00:14:20,802 Eu não entendo. não consigo sistemas de crio-sono aumentaram mais de 96 por cento. 231 00:14:20,970 --> 00:14:22,679 Dr. Smith aprovou as especificações. 232 00:14:22,847 --> 00:14:24,347 Dr. Smith é o médico da base. 233 00:14:24,515 --> 00:14:26,683 Eu sou responsável uma vez este navio está em vôo. 234 00:14:26,851 --> 00:14:29,436 Esses tubos serão perfeitos ou o navio não será lançado. 235 00:14:29,604 --> 00:14:33,190 - Está claro? - Com certeza, doutor. 236 00:14:33,357 --> 00:14:37,152 Judy, quero apresentar você para Major West. 237 00:14:37,320 --> 00:14:39,821 Ele vai ocupar o lugar de Mike. 238 00:14:41,824 --> 00:14:44,076 Ele é mais pesado que Mike. Teremos que recalibrar. 239 00:14:44,952 --> 00:14:48,038 Eu ficaria feliz em discutir minhas dimensões, doutor... 240 00:14:48,206 --> 00:14:50,165 digamos, durante o jantar? 241 00:14:50,333 --> 00:14:52,292 Oeste. Eu li sobre você. 242 00:14:52,460 --> 00:14:53,919 Você é um herói de guerra, não é? 243 00:14:54,087 --> 00:14:56,421 Bem, sim, na verdade. 244 00:14:57,548 --> 00:15:01,843 Quem foi que disse: "Aqueles quem não consegue pensar em lutar"? 245 00:15:02,178 --> 00:15:03,386 Acho que fui eu. 246 00:15:04,806 --> 00:15:06,223 Foi bom ter conhecido você. 247 00:15:11,354 --> 00:15:14,314 Esse é um peixe frio eu adoraria descongelar. Hum? 248 00:15:15,399 --> 00:15:18,610 Eu não vou superar isso para jantar esta noite, pai. 249 00:15:28,830 --> 00:15:30,747 Vai ser um vôo longo. 250 00:15:32,291 --> 00:15:34,376 Maureen, vamos lá, escolha atenda o telefone, querido. 251 00:15:34,544 --> 00:15:38,296 Eu sei que você está aí. Você ainda está fazendo as malas? Olha, apenas deixe isso. Ir para a cama. 252 00:15:41,634 --> 00:15:43,009 Maureen? 253 00:15:50,726 --> 00:15:52,269 Docinho? 254 00:15:59,694 --> 00:16:01,236 Ele ganhou o primeiro prêmio novamente. 255 00:16:01,404 --> 00:16:03,655 Este é o novo modelo ele está trabalhando? 256 00:16:09,036 --> 00:16:10,871 Idéia maluca que ele tem sobre um... 257 00:16:12,540 --> 00:16:14,374 máquina do tempo? 258 00:16:16,919 --> 00:16:19,254 Coisas bem afiadas para um anão. 259 00:16:20,339 --> 00:16:21,381 Desculpe pelo jantar. 260 00:16:21,549 --> 00:16:24,092 - Você sabe, aquele novo piloto... - John, a família precisa de você aqui. 261 00:16:24,260 --> 00:16:26,595 Essa coisa toda é sobre família. 262 00:16:27,388 --> 00:16:29,514 Minha única condição para aceitando esta missão... 263 00:16:29,682 --> 00:16:32,434 era que poderíamos trazer as crianças conosco, fazendo o nosso trabalho... 264 00:16:32,602 --> 00:16:37,105 não significaria deixá-los para trás, então as gerações futuras teriam um novo lar. 265 00:16:37,273 --> 00:16:38,607 Você está salvando a humanidade... 266 00:16:38,774 --> 00:16:41,818 então, o que importa que Will tem que apagar a escola dele... 267 00:16:41,986 --> 00:16:43,862 só para chamar a atenção do pai... 268 00:16:44,030 --> 00:16:47,616 que Penny foi arrastada para casa por segurança três noites seguidas... 269 00:16:47,783 --> 00:16:50,202 que Judy se tornou um fantasma, assim como o pai dela? 270 00:16:50,369 --> 00:16:52,287 Eu tenho que compensar o novo horário de lançamento. 271 00:16:52,455 --> 00:16:54,164 Você acha que estou dando festas? 272 00:16:54,332 --> 00:16:56,291 Você está revisando o protocolos de ciências da vida. 273 00:16:56,459 --> 00:17:00,086 Também estou tentando lidar com duas crianças que estão deixando um planeta inteiro para trás. 274 00:17:00,463 --> 00:17:04,549 Sinto muito, João. Mas não há manuais sobre como lidar com isso. 275 00:17:07,428 --> 00:17:10,222 Bem, talvez não fazer algum bem... 276 00:17:13,267 --> 00:17:17,229 salvando um mundo de famílias se não pudermos salvar os nossos. 277 00:17:19,899 --> 00:17:21,816 É isso, professor? 278 00:17:26,447 --> 00:17:29,991 - John. - Eu sei, amor. Estou com medo também. 279 00:17:59,188 --> 00:18:00,897 Mais suprimentos médicos para Júpiter 2? 280 00:18:01,065 --> 00:18:02,983 Sim. Essa é a nossa última caixa. 281 00:18:03,567 --> 00:18:05,026 Eles não estão se arriscando. 282 00:18:21,085 --> 00:18:22,377 Hum. 283 00:18:54,452 --> 00:18:57,996 Perdoe-me se eu renunciar ao beijo, meu gigante adormecido... 284 00:18:58,706 --> 00:19:00,790 mas chegou a hora de acordar. 285 00:19:01,250 --> 00:19:02,667 O robô está online. 286 00:19:02,835 --> 00:19:04,753 Revisão das diretivas primárias. 287 00:19:04,920 --> 00:19:07,672 Primeiro, preserve a família Robinson. 288 00:19:07,840 --> 00:19:10,633 Dois, mantenha os sistemas da nave.... 289 00:19:10,801 --> 00:19:14,596 Poupe-me da conversa, meu centurião de aço. 290 00:19:14,930 --> 00:19:19,434 Infelizmente, temo ter muito mais ações terríveis reservadas para você. 291 00:19:20,644 --> 00:19:22,437 O robô está online. 292 00:19:22,605 --> 00:19:24,356 Revisão das diretivas primárias. 293 00:19:24,523 --> 00:19:27,942 Dezesseis horas de missão, destruir a família Robinson. 294 00:19:28,110 --> 00:19:30,445 Destrua todos os sistemas. 295 00:19:30,613 --> 00:19:33,031 É mais assim. 296 00:19:33,199 --> 00:19:35,367 Adeus, meu amigo banhado a platina. 297 00:19:38,245 --> 00:19:40,330 Dê meus cumprimentos ao esquecimento. 298 00:19:49,340 --> 00:19:53,385 Aparentemente você completou sua missão dentro do cronograma. 299 00:19:53,928 --> 00:19:57,222 Eu admiro tanto um lugar de terrorismo oportuno. 300 00:19:57,390 --> 00:20:00,183 Eu pensei que tinha te contado nunca mais me ligue aqui. 301 00:20:00,351 --> 00:20:02,936 O sinal de transmissão será rastreado. 302 00:20:03,104 --> 00:20:07,816 Eu só queria expressar meu a mais sincera gratidão... 303 00:20:07,983 --> 00:20:10,944 pela sua lealdade inabalável. 304 00:20:11,445 --> 00:20:13,488 Bom trabalho, bom médico... 305 00:20:13,656 --> 00:20:16,074 e adeus. 306 00:20:31,507 --> 00:20:35,009 Júpiter 1, lançamento em três minutos. 307 00:20:35,511 --> 00:20:37,011 Mãe, só... 308 00:20:37,179 --> 00:20:38,680 - Atire. - Mãe, estou bem. 309 00:20:38,848 --> 00:20:41,015 Ei, isso deveria estar aí. 310 00:20:41,600 --> 00:20:44,227 Isto é quase aceitável. 311 00:20:44,979 --> 00:20:46,855 - Mãe, não. - O que? 312 00:20:47,022 --> 00:20:49,357 A Vogue diz que isso será o estilo em 10 anos. 313 00:20:49,525 --> 00:20:51,025 Podemos reduzir o oxigênio dela... 314 00:20:51,193 --> 00:20:53,403 então ela não é tão irritante quando ela acorda? 315 00:20:53,571 --> 00:20:55,864 - Ele precisa acordar? - Ok, é isso. 316 00:20:56,031 --> 00:20:58,408 Eu vou virar esta nave espacial bem ao redor. Vamos. 317 00:20:58,576 --> 00:21:01,536 Rede de defesa de satélite bloqueada e OK. 318 00:21:26,896 --> 00:21:29,814 - Tudo vai ficar bem, querido. - Trinta segundos. Marca. 319 00:21:29,982 --> 00:21:32,650 - Ei, amigo. - Com-links codificados e seguros. 320 00:21:32,818 --> 00:21:34,819 - Boa noite, pessoal. - Boa noite. 321 00:21:34,987 --> 00:21:36,404 Aqui vamos nós. 322 00:21:36,572 --> 00:21:38,865 Gravidade artificial a 100 por cento. 323 00:21:39,033 --> 00:21:43,077 Você tira um C em paterno expressão, mas um A de esforço. 324 00:21:43,579 --> 00:21:46,498 - Estou fazendo o melhor que posso. - Venha aqui. 325 00:21:50,586 --> 00:21:52,253 Você sempre tira um A nisso. 326 00:21:52,421 --> 00:21:54,672 Sistemas de acionamento principais online. 327 00:21:54,882 --> 00:21:56,508 Bons sonhos. 328 00:21:56,675 --> 00:21:58,426 Vejo você lá. 329 00:21:59,595 --> 00:22:04,098 Você está em T-menos-1 minuto e contando, Major West. 330 00:22:12,316 --> 00:22:13,942 Houston, o pássaro está quente. 331 00:22:14,693 --> 00:22:16,110 Principal. 332 00:22:17,029 --> 00:22:18,112 Ela é toda sua. 333 00:22:19,698 --> 00:22:22,283 Vou tentar proporcionar-lhe uma viagem tranquila. 334 00:22:28,791 --> 00:22:30,625 Controle da Missão, este é o Dr. Robinson. 335 00:22:30,793 --> 00:22:32,752 - Estamos no verde. - Rogério, doutor. 336 00:22:32,920 --> 00:22:36,089 Você irá iniciar a crio-estase. 337 00:22:38,551 --> 00:22:40,385 Ah, uma pergunta, doutor. 338 00:22:40,553 --> 00:22:45,348 - Você é um T-menos-50 segundos.... - Há espaço nestes tubos para dois? 339 00:22:45,975 --> 00:22:48,977 Mal há o suficiente para você e seu ego, major. 340 00:22:49,144 --> 00:22:51,729 Ei, não se preocupe, doutor. 341 00:22:51,897 --> 00:22:53,898 Eu faço isso o tempo todo. 342 00:22:54,066 --> 00:22:55,984 Apenas dirija com cuidado. 343 00:22:57,903 --> 00:23:00,655 Você está em T-menos-40 segundos e contando. 344 00:23:00,823 --> 00:23:02,282 Preparar. 345 00:23:11,500 --> 00:23:15,712 Você está em T-menos-30 segundos e contando. 346 00:23:28,809 --> 00:23:31,477 Você está em T-menos-20 segundos e contando. 347 00:23:31,645 --> 00:23:33,271 Controle da Missão, aqui é Júpiter 1. 348 00:23:33,439 --> 00:23:36,357 Os Robinsons estão todos acomodados. Estamos prontos para voar. 349 00:23:36,525 --> 00:23:40,361 Major West, seu vetor de fuga está livre de todo o tráfego. 350 00:23:40,529 --> 00:23:42,864 Op é ir ao seu comando. 351 00:23:43,032 --> 00:23:44,616 Rogério, Houston. 352 00:23:44,783 --> 00:23:47,160 E o macaco liga o interruptor. 353 00:24:21,278 --> 00:24:24,155 Os propulsores de Júpiter 1 foram desativados. 354 00:24:31,705 --> 00:24:33,414 Este é Júpiter 2. 355 00:24:33,582 --> 00:24:37,085 Desviando todas as naves espaciais controle para o computador principal. 356 00:24:39,171 --> 00:24:40,880 Oito anos de treinamento de voo. 357 00:24:43,759 --> 00:24:46,427 Holografia de navegação online. 358 00:24:46,595 --> 00:24:48,137 Cinquenta missões de combate. 359 00:24:50,641 --> 00:24:54,060 Curso confirmado para estilingue saída do sistema solar. 360 00:24:56,397 --> 00:25:00,233 Só para que eu possa levar a família campista em um piquenique interestelar. 361 00:25:03,028 --> 00:25:05,780 Você sabe, 10 anos é uma vida inteira. 362 00:25:07,324 --> 00:25:08,533 Durma bem, velho amigo. 363 00:25:10,577 --> 00:25:13,413 Ah, nunca gostei desses tubos de congelamento. 364 00:25:16,750 --> 00:25:18,501 Sonhos ruins. 365 00:25:26,468 --> 00:25:28,720 Interface de navegação confirmada. 366 00:25:29,763 --> 00:25:33,433 Sistemas de crio-sono a 100 por cento. 367 00:26:13,056 --> 00:26:14,223 Merda. 368 00:26:19,605 --> 00:26:21,564 - O robô está online. - Não! Ajuda! 369 00:26:21,732 --> 00:26:24,650 Dezesseis horas de missão, destruir a família Robinson. 370 00:26:24,818 --> 00:26:27,111 Destrua todos os sistemas. 371 00:26:27,279 --> 00:26:29,781 Desative o programa! Desative o programa! 372 00:26:29,948 --> 00:26:32,784 Dezesseis horas de missão, destruir a família Robinson. 373 00:26:33,202 --> 00:26:34,744 Destrua todos os sistemas. 374 00:26:35,662 --> 00:26:37,705 O robô está online. 375 00:26:37,873 --> 00:26:40,124 - Destruir. - Ah! 376 00:26:43,712 --> 00:26:46,464 Destrua todos os sistemas operacionais. 377 00:26:46,632 --> 00:26:49,300 Destrua Júpiter 2. 378 00:26:53,263 --> 00:26:55,932 Destrua todos os sistemas operacionais. 379 00:26:56,099 --> 00:26:57,975 Destrua Júpiter 2. 380 00:26:58,393 --> 00:27:01,395 Destrua os sistemas de crio-sono. 381 00:27:06,318 --> 00:27:07,902 Destruir. 382 00:27:08,320 --> 00:27:10,071 Destruir. 383 00:27:15,536 --> 00:27:17,578 Destrua o sistema de navegação. 384 00:27:20,165 --> 00:27:22,500 Vamos. Acorde, maldito! 385 00:27:24,378 --> 00:27:27,380 Eu não posso parar esse infernal engenhoca por conta própria. 386 00:27:33,136 --> 00:27:37,056 Crio-estase de emergência desequenciamento em processo. 387 00:27:37,224 --> 00:27:39,767 Destrua todos os sistemas. 388 00:27:39,977 --> 00:27:43,354 - Destrua a família Robinson. - Maureen, as crianças! 389 00:27:43,564 --> 00:27:45,523 - Destruir. - Correr! 390 00:27:45,691 --> 00:27:46,941 Correr! 391 00:27:47,109 --> 00:27:48,651 - Abaixe-se. - Destruir. 392 00:27:48,819 --> 00:27:50,695 Desative a segurança. 393 00:27:54,992 --> 00:27:57,535 Isso foi um erro. 394 00:28:06,962 --> 00:28:08,504 Pai! 395 00:28:12,384 --> 00:28:15,052 - Mãe, deixe ir. - Vai, pare! 396 00:28:15,220 --> 00:28:17,847 Destruir. Destruir. 397 00:28:26,481 --> 00:28:27,940 Destruir. Destruir. 398 00:28:28,609 --> 00:28:29,692 Destruir. 399 00:28:35,866 --> 00:28:38,868 Destrua Júpiter 2. Destrua. 400 00:28:41,455 --> 00:28:43,205 Destrua a família Robinson. 401 00:28:43,373 --> 00:28:45,499 Destruir. Destruir. 402 00:28:57,554 --> 00:28:59,722 Oh não. Desvie o olhar, querido. 403 00:29:00,098 --> 00:29:02,642 - Não! - Robô, desative o blaster de pulso. 404 00:29:02,809 --> 00:29:04,185 Comando aceito. 405 00:29:04,353 --> 00:29:06,646 Cancelar sequência de ataque e aguarde. 406 00:29:10,359 --> 00:29:12,735 Se a família não vier para a feira de ciências... 407 00:29:13,362 --> 00:29:16,030 levar a feira de ciências para a família. 408 00:29:17,199 --> 00:29:18,366 Mostrar. 409 00:29:19,576 --> 00:29:21,494 - Robô. - On-line. 410 00:29:21,662 --> 00:29:23,037 Aguardando. 411 00:29:23,205 --> 00:29:25,790 Voltar para ancoragem compartimento e desligue. 412 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 Major, você está bem? 413 00:29:27,876 --> 00:29:31,087 Próximo piquenique, sem robôs. 414 00:29:32,130 --> 00:29:33,714 Onde está Judy? 415 00:29:37,219 --> 00:29:39,720 Estabilize os sistemas operacionais. 416 00:29:39,888 --> 00:29:41,222 Controle de fogo. 417 00:29:41,390 --> 00:29:43,975 Tentando protocolos de contenção. 418 00:29:45,060 --> 00:29:46,769 Quero ir para casa agora. 419 00:29:47,479 --> 00:29:49,981 A navegação está inoperante, sistema shorts em todos os lugares. 420 00:29:50,148 --> 00:29:52,525 Droga. As comunicações acabaram. 421 00:29:52,859 --> 00:29:54,652 Conecte o sistema secundário. 422 00:29:54,820 --> 00:29:57,279 - Desvio de energia da reserva. - Vamos. 423 00:29:57,447 --> 00:30:00,116 - Experimente agora. - OK. As placas de navegação estão acesas. 424 00:30:00,283 --> 00:30:03,035 - Sim. - Tentativa de redirecionamento de conduíte. 425 00:30:03,578 --> 00:30:07,415 - Ainda estou bloqueado no comando. - Nada no controle do computador. 426 00:30:07,582 --> 00:30:10,710 Principal com para manual. Veja se ela responderá. 427 00:30:10,877 --> 00:30:14,130 A sub-rotina principal ainda não abre. Vou tentar operações remotas. 428 00:30:16,842 --> 00:30:17,883 - Ah! -Smith. 429 00:30:18,051 --> 00:30:20,302 Volte! Afaste-se de mim! Ah! 430 00:30:20,887 --> 00:30:23,264 O que diabos você está fazendo aqui? 431 00:30:23,765 --> 00:30:26,767 Major West, graças a Deus é você. 432 00:30:26,935 --> 00:30:29,437 Eu estava aqui para fazer algumas verificações de última hora... 433 00:30:29,604 --> 00:30:32,982 - ...e alguém me bateu por trás. - Essa é a tecnologia de sedição. 434 00:30:33,608 --> 00:30:35,943 Você é um maldito espião. Você fez isso. 435 00:30:36,111 --> 00:30:37,111 Não! 436 00:30:38,697 --> 00:30:40,823 - Pare com isso! O que você está fazendo? - Jogando fora o lixo. 437 00:30:40,991 --> 00:30:42,950 - Ah! - Precisamos de ajuda! 438 00:30:43,618 --> 00:30:46,078 Não consigo tirar Judy de lá. Ela está morrendo. 439 00:30:50,917 --> 00:30:52,501 Toque-me e a garota morre. 440 00:30:53,295 --> 00:30:56,297 - Eu não lido com homens mortos. - Mate-me, mate a garota. 441 00:30:58,133 --> 00:31:01,635 Quanto vale a sua vingança, major? Eu posso salvar a vida dela... 442 00:31:01,803 --> 00:31:04,221 mas só se você me der sua palavra como oficial... 443 00:31:04,389 --> 00:31:06,307 que você vai poupar o meu. 444 00:31:08,393 --> 00:31:11,896 - Ajude-a. - Eu tenho o controle do leme. 445 00:31:18,779 --> 00:31:19,779 Ah, ah. 446 00:31:21,156 --> 00:31:23,157 Estamos muito fora do curso. 447 00:31:26,536 --> 00:31:28,621 Estamos presos no sol atração gravitacional. 448 00:31:28,789 --> 00:31:30,498 É isso que é aquela grande bola redonda? 449 00:31:34,377 --> 00:31:38,047 Temos quatro minutos antes o casco externo começa a derreter. 450 00:31:38,465 --> 00:31:41,008 Eu preciso que você verifique os alinhamentos dos propulsores. 451 00:31:41,176 --> 00:31:42,676 Professor. 452 00:31:43,178 --> 00:31:44,929 Vou tentar nas minas de Mercúrio. 453 00:31:46,515 --> 00:31:50,226 Vou precisar da maca portátil do Dr. Robinson. Você o encontrará abaixo. 454 00:31:50,393 --> 00:31:52,144 Smith, vamos! 455 00:31:55,524 --> 00:31:57,274 Você tentou matar minha família. 456 00:31:57,442 --> 00:31:58,526 Nós confiamos em você. 457 00:31:58,693 --> 00:32:01,112 É o mundo por trás do mundo, professor Robinson. 458 00:32:01,279 --> 00:32:04,949 Minta uma vez, trapaceie duas vezes e tudo fica claro. 459 00:32:05,992 --> 00:32:09,537 Não confunda meu engano por uma falha de caráter. 460 00:32:09,704 --> 00:32:11,539 É uma escolha filosófica... 461 00:32:11,706 --> 00:32:14,083 compreensão profunda do universo. 462 00:32:14,501 --> 00:32:17,086 - É um modo de vida. - Você é um monstro. 463 00:32:17,462 --> 00:32:21,674 Talvez, mas também sou o único isso pode salvar a vida da sua filha. 464 00:32:23,468 --> 00:32:26,262 Penny, preciosa, eu quero que você curto o poder sob meu comando. 465 00:32:26,429 --> 00:32:28,806 Ele tem que me chamar de preciosa? 466 00:32:30,600 --> 00:32:31,851 Um centavo, precioso. 467 00:32:33,562 --> 00:32:34,728 Agora! 468 00:32:40,777 --> 00:32:43,988 - Ela não está respirando. - Enfermaria, mova-se! 469 00:32:44,156 --> 00:32:45,322 O sol não nos deixa ir. 470 00:32:45,490 --> 00:32:48,450 Quebra do escudo térmico em 60 segundos. Preciso de opções, professor. 471 00:32:48,618 --> 00:32:51,328 Temos que desviar tudo potência aos motores. 472 00:32:51,496 --> 00:32:53,289 Estou redirecionando as ciências da vida. 473 00:32:53,456 --> 00:32:55,499 Redirecionando o suporte essencial à vida. 474 00:32:55,917 --> 00:32:58,627 Motores em 80 por cento. 475 00:32:59,671 --> 00:33:02,882 Não há cardiopulmonar ou funções respiratórias. 476 00:33:12,684 --> 00:33:13,767 Claro. 477 00:33:14,644 --> 00:33:16,312 De novo. Claro. 478 00:33:23,570 --> 00:33:24,737 Alerta. 479 00:33:25,280 --> 00:33:26,739 Médico. 480 00:33:27,490 --> 00:33:30,910 - Erro de redirecionamento. - Os sistemas estão falhando. 481 00:33:31,286 --> 00:33:32,786 Judy. 482 00:33:34,581 --> 00:33:36,832 Estamos perdendo ela. Faça alguma coisa. 483 00:33:46,801 --> 00:33:48,052 Vamos, criança. 484 00:33:48,220 --> 00:33:49,637 Coloque.... 485 00:33:49,804 --> 00:33:52,264 Coloque um pouco de coração nisso. 486 00:33:53,433 --> 00:33:55,601 A outra vida que eu salvo... 487 00:33:56,519 --> 00:33:58,437 será meu. 488 00:34:00,065 --> 00:34:02,316 Acorde, querido. Por favor. 489 00:34:04,903 --> 00:34:06,403 Esse é todo o poder que temos. 490 00:34:06,571 --> 00:34:08,989 Ok, estou pisando fundo no pedal. Aqui vai. 491 00:34:25,006 --> 00:34:27,800 Ah, ela não consegue se libertar. Ela não tem impulso suficiente. 492 00:34:28,510 --> 00:34:30,719 Tem que haver uma maneira para superar isso. 493 00:34:32,264 --> 00:34:33,639 É isso. 494 00:34:38,270 --> 00:34:40,562 - Está funcionando! - Hehe. O que é? 495 00:34:40,730 --> 00:34:42,231 Se não podemos dar a volta ao sol... 496 00:34:42,399 --> 00:34:45,317 então vamos direto usando seu hiperdrive. 497 00:34:45,485 --> 00:34:47,403 Acionar o hiperpropulsor sem portão? 498 00:34:47,570 --> 00:34:49,530 Nós poderíamos ser jogados em qualquer lugar da galáxia. 499 00:34:49,698 --> 00:34:50,781 Em qualquer lugar menos aqui. 500 00:34:57,497 --> 00:34:58,956 Ao meu sinal. 501 00:35:03,753 --> 00:35:06,547 Três, dois, um, inicie. 502 00:35:30,864 --> 00:35:33,574 Hiperdrive a 100 por cento. 503 00:35:34,326 --> 00:35:37,328 Major, você tem o com. 504 00:35:38,913 --> 00:35:41,081 Pai? Pai! 505 00:35:43,126 --> 00:35:45,210 Vamos ver o que esse bebê pode fazer. 506 00:35:51,134 --> 00:35:52,593 Vai! 507 00:36:20,747 --> 00:36:23,457 Maureen, pessoal? 508 00:36:23,708 --> 00:36:25,167 Você está bem? 509 00:36:25,335 --> 00:36:26,877 -Judy. Onde está Judy? - Ela está bem. 510 00:36:27,045 --> 00:36:30,464 Sim, ela é. Graças a mim. 511 00:36:30,882 --> 00:36:32,508 Aqui estou. 512 00:36:32,675 --> 00:36:36,053 Ou eu deveria, uh, reduzir o líquidos, ou devo costurar uma nova aba... 513 00:36:36,221 --> 00:36:39,098 porque foi realmente um inferno sair dessa coisa. 514 00:36:40,392 --> 00:36:41,433 Os sinais vitais estão normais. 515 00:36:41,601 --> 00:36:44,144 - O pulso e a respiração parecem estar... - Ei, você está bem? 516 00:36:44,312 --> 00:36:46,146 - Estou bem, sério. - Venha aqui. 517 00:36:47,816 --> 00:36:51,110 Será que cada pequeno problema será um desculpa para sentimento familiar? 518 00:36:55,365 --> 00:36:56,490 Quanto, Smith? 519 00:36:58,201 --> 00:37:02,496 Qual foi o preço que você colocou em nosso futuro? 520 00:37:18,054 --> 00:37:20,264 Você não pode fazer isso, não é, John? 521 00:37:21,724 --> 00:37:25,269 Você não pode matar o homem sem tornando-se o monstro. 522 00:37:34,529 --> 00:37:35,946 Covarde. 523 00:37:43,705 --> 00:37:46,206 O que aconteceu, João? Onde estamos? 524 00:37:53,214 --> 00:37:55,466 Eu ignorei a maior parte os sistemas danificados. 525 00:37:55,633 --> 00:37:57,968 Vou ter que consertar o resto manualmente. 526 00:37:59,721 --> 00:38:03,182 Você me deixou preocupado, doutor. Que bom ver você descongelado. 527 00:38:03,349 --> 00:38:05,684 Você tem um enigma definição de um passeio tranquilo. 528 00:38:05,852 --> 00:38:08,896 Computador, mapa. 529 00:38:09,063 --> 00:38:11,023 Nossa posição atual. 530 00:38:11,691 --> 00:38:15,277 Procurando por reconhecível constelações. 531 00:38:18,740 --> 00:38:20,491 Este banco de dados... 532 00:38:20,909 --> 00:38:23,076 tem mapas estelares de todas as galáxias conhecidas. 533 00:38:23,244 --> 00:38:25,287 Não reconheço um único sistema. 534 00:38:28,750 --> 00:38:30,375 Estamos perdidos. 535 00:38:31,002 --> 00:38:32,544 Não estamos? 536 00:38:47,644 --> 00:38:50,229 Ah! Calma, doutor. Deus. 537 00:38:50,396 --> 00:38:51,688 Ah, por favor. 538 00:38:51,856 --> 00:38:54,525 O criosuit absorveu mais da carga elétrica. 539 00:38:54,692 --> 00:38:56,777 Você tem sorte de que esta não era sua pele. 540 00:38:56,945 --> 00:39:00,697 Doutor, essa preocupação detecto em sua voz? 541 00:39:00,865 --> 00:39:02,115 Ai! 542 00:39:02,951 --> 00:39:05,452 Ótima maneira de cabeceira. 543 00:39:07,956 --> 00:39:11,291 O que é isso? Uma cicatriz de batalha? 544 00:39:12,835 --> 00:39:14,253 Mais ou menos. 545 00:39:15,088 --> 00:39:16,630 Foi uma tatuagem. 546 00:39:16,798 --> 00:39:20,801 Nome de uma ex-namorada, mas eu, uh, mandei removê-lo. 547 00:39:20,969 --> 00:39:23,679 Não seria mais fácil usar um marcador mágico? 548 00:39:24,180 --> 00:39:26,807 Ei. Sim, bem, sou eu. 549 00:39:27,183 --> 00:39:29,309 Uma garota em cada porto. 550 00:39:29,644 --> 00:39:33,105 Então, major, não há família? Nada para amarrá-lo, ninguém para sentir falta? 551 00:39:33,273 --> 00:39:37,568 Não, eu nunca fui o tipo que se ajusta e brinca bem. 552 00:39:40,154 --> 00:39:42,489 Acho que você acha isso romântico. 553 00:39:42,657 --> 00:39:43,991 Não. 554 00:39:44,826 --> 00:39:46,368 Não, eu não. 555 00:39:47,745 --> 00:39:49,162 Mas e você, doutor? 556 00:39:49,330 --> 00:39:52,583 Existe algum pequeno sortudo nerd que você deixou para trás? 557 00:39:53,334 --> 00:39:55,669 Passei três anos trabalhando nesta missão, major. 558 00:39:56,212 --> 00:39:57,963 Estamos tentando salvar o planeta aqui. 559 00:39:58,840 --> 00:40:00,173 Não tive tempo para me divertir. 560 00:40:01,801 --> 00:40:05,804 Bem, se não há tempo para diversão, doutor, então para que estamos salvando o planeta? 561 00:40:17,650 --> 00:40:20,193 - Aqui. - Obrigado. 562 00:40:20,528 --> 00:40:21,945 Odeio ser pequeno. 563 00:40:28,369 --> 00:40:30,162 Hum, acho que quebrou. 564 00:40:32,457 --> 00:40:33,707 OK. Vou tentar consertar isso. 565 00:40:33,875 --> 00:40:35,876 Por que você não está acordado deck com mamãe e papai? 566 00:40:36,044 --> 00:40:38,045 Você conheceu nossos pais? 567 00:40:38,212 --> 00:40:39,880 Bom ponto. 568 00:40:41,215 --> 00:40:42,883 Pipoca, orquídeas... 569 00:40:43,676 --> 00:40:47,971 acena, Billy, beijando. 570 00:40:49,766 --> 00:40:51,183 Chocolate. 571 00:40:51,893 --> 00:40:53,685 É uma lista... 572 00:40:55,772 --> 00:40:58,815 de tudo que deixamos para trás. 573 00:41:02,403 --> 00:41:04,529 Nunca ame nada, garoto... 574 00:41:05,323 --> 00:41:07,824 porque você acaba perdendo. 575 00:41:18,294 --> 00:41:20,003 Smith ainda pode nos machucar. 576 00:41:22,256 --> 00:41:24,841 Talvez eu não devesse deixá-lo viver. 577 00:41:30,765 --> 00:41:31,765 Mas.... 578 00:41:31,933 --> 00:41:35,602 Mas como podemos trazer a civilização para o estrelas se não pudermos permanecer civilizados? 579 00:41:35,770 --> 00:41:37,354 Certo, professora? 580 00:41:37,522 --> 00:41:41,942 Você notou que você pega o posição oposta a tudo o que eu digo? 581 00:41:42,610 --> 00:41:45,278 Claro que sim. Somos casados. 582 00:41:48,116 --> 00:41:51,660 Alerta. Anomalia espacial em andamento. 583 00:41:51,828 --> 00:41:53,912 Que diabos? 584 00:42:02,004 --> 00:42:04,631 Devo estar sonhando. Isso parece um navio. 585 00:42:04,799 --> 00:42:08,593 Parece ser algum uma espécie de buraco no espaço. 586 00:42:08,886 --> 00:42:10,762 Aonde isso leva? 587 00:42:10,930 --> 00:42:12,639 Uma pergunta razoável. 588 00:42:17,228 --> 00:42:18,562 Major, espere. 589 00:42:18,980 --> 00:42:20,021 Vou esperar mais tarde. 590 00:42:27,155 --> 00:42:28,488 Puxe para trás. 591 00:42:28,656 --> 00:42:29,906 Haja luz. 592 00:42:58,686 --> 00:43:00,353 Proteu? 593 00:43:02,023 --> 00:43:03,398 Ela é uma das nossas, tudo bem. 594 00:43:07,069 --> 00:43:08,612 Tudo bem. 595 00:43:09,781 --> 00:43:11,698 Nunca vi um navio como este. 596 00:43:15,828 --> 00:43:17,913 Nenhuma resposta aos gritos. 597 00:43:18,664 --> 00:43:22,167 Digitalizando todos os militares e frequências civis. 598 00:43:22,335 --> 00:43:23,710 Nada. 599 00:43:23,961 --> 00:43:28,298 Estou recebendo sinais de vida inconsistentes, mas podem ser fantasmas sensores. 600 00:43:30,968 --> 00:43:32,260 O computador deles ainda está ligado. 601 00:43:33,846 --> 00:43:36,306 Vou tentar os códigos de encaixe padrão. 602 00:43:36,474 --> 00:43:38,099 Códigos de controle confirmados. 603 00:43:38,267 --> 00:43:40,227 Iniciando sequência de acoplamento. 604 00:43:45,358 --> 00:43:47,943 Esquisito. Que tipo de navio é esse? 605 00:43:48,611 --> 00:43:49,986 Esse não é um dos nossos. 606 00:44:01,582 --> 00:44:05,377 Rapazes, isso nem é humano. 607 00:44:06,629 --> 00:44:11,091 Se tudo isso é um sonho, por que não pode haver mais meninas? 608 00:44:17,014 --> 00:44:19,432 Como parte de sua escravidão... 609 00:44:19,600 --> 00:44:22,936 o espaço jovem e corajoso cativa, Penny Robinson... 610 00:44:23,104 --> 00:44:29,693 é forçado a utilizá-la conhecimento técnico deslumbrante. 611 00:44:38,286 --> 00:44:39,619 Identifique-se, soldado. 612 00:44:39,787 --> 00:44:42,914 Oeste, principal, Unido Força Espacial Global. 613 00:44:43,082 --> 00:44:45,333 Solicitando permissão para ver o prisioneiro. 614 00:44:50,464 --> 00:44:51,923 Prossiga... 615 00:44:52,508 --> 00:44:53,884 Major Oeste. 616 00:45:02,810 --> 00:45:04,686 Ai. 617 00:45:04,854 --> 00:45:07,480 Ele poderia ser mais fofo? 618 00:45:09,150 --> 00:45:10,317 Eu não acho. 619 00:45:10,484 --> 00:45:12,903 Respire, Penny, respire. 620 00:45:17,241 --> 00:45:18,658 Desbloquear. 621 00:45:27,835 --> 00:45:30,170 Esses bairros são totalmente inaceitável. 622 00:45:30,338 --> 00:45:32,255 Nós vamos verificar fora da nave sonda. 623 00:45:32,423 --> 00:45:35,300 Talvez possamos descobrir como eles cheguei aqui e como voltar para casa. 624 00:45:35,468 --> 00:45:37,177 Ta-ta. Tenha uma viagem maravilhosa. 625 00:45:39,680 --> 00:45:41,181 Coloque isso. 626 00:45:45,436 --> 00:45:47,520 - Você vem conosco. - Fora de questão. 627 00:45:47,688 --> 00:45:50,023 Sou médico, não um explorador espacial. 628 00:45:50,191 --> 00:45:52,859 Não, o que você é é um sabotador assassino. 629 00:45:53,027 --> 00:45:54,861 E eu não vou embora você neste navio... 630 00:45:55,029 --> 00:45:57,530 então você pode causar mais danos do que você já causou. 631 00:45:57,698 --> 00:45:59,574 Eu recuso absolutamente. 632 00:46:00,451 --> 00:46:02,494 Dê-me uma desculpa para matá-lo. 633 00:46:04,372 --> 00:46:05,705 Por favor? 634 00:46:13,130 --> 00:46:15,799 Preto sempre foi minha cor. 635 00:46:15,967 --> 00:46:17,258 Hum. 636 00:46:20,054 --> 00:46:21,262 Trancar. 637 00:46:33,109 --> 00:46:34,484 Ative o modo de espera. 638 00:46:34,652 --> 00:46:37,779 Esmagar, matar, destruir. 639 00:46:37,947 --> 00:46:40,824 - Esmague, mate, destrua. - Destruir. 640 00:46:41,075 --> 00:46:42,659 Surpresa. 641 00:46:43,202 --> 00:46:44,244 Segurança ativada. 642 00:46:44,620 --> 00:46:46,788 - Não. - Pai, relaxe. Tudo bem. 643 00:46:46,956 --> 00:46:48,790 Eu invadi a CPU dele... 644 00:46:48,958 --> 00:46:53,211 e então eu ignorei o dele principais sistemas operacionais... 645 00:46:53,379 --> 00:46:56,506 e acessou suas sub-rotinas. 646 00:46:56,674 --> 00:46:59,426 Ele está basicamente apenas correndo no controle remoto. 647 00:47:02,763 --> 00:47:05,432 Will, eu sei que não estive por aqui... Professor. 648 00:47:07,768 --> 00:47:09,102 Estamos prontos para ir. 649 00:47:10,896 --> 00:47:12,939 Conversaremos mais tarde, filho. 650 00:47:17,194 --> 00:47:18,903 Cuide do meu pai. 651 00:47:19,071 --> 00:47:20,572 Ok, robô? 652 00:47:30,958 --> 00:47:33,460 Verificação de vácuo concluída. 653 00:47:55,816 --> 00:47:57,192 Os níveis de oxigênio estão normais. 654 00:47:57,359 --> 00:47:58,943 As varreduras de micróbios são negativas. 655 00:47:59,111 --> 00:48:00,653 Claro. 656 00:48:04,492 --> 00:48:06,701 O ar está viciado, velho. 657 00:48:06,869 --> 00:48:09,329 Esse é o cheiro de fantasmas. 658 00:48:11,957 --> 00:48:14,375 Eu tenho o computador de bordo dela ligado. 659 00:48:14,543 --> 00:48:15,668 Uau. 660 00:48:15,836 --> 00:48:18,213 - Não está funcionando? - Não. Ela está trabalhando, certo. 661 00:48:18,380 --> 00:48:22,801 Apenas... Bem, muito rápido. 662 00:49:04,802 --> 00:49:05,927 Pai. 663 00:49:06,095 --> 00:49:07,470 Pai, você ouviu alguma coisa? 664 00:49:07,638 --> 00:49:09,931 Como o gotejamento, gotejamento, gotejamento de sangue. 665 00:49:10,349 --> 00:49:12,350 Você realmente precisa calar a boca. 666 00:49:14,728 --> 00:49:16,229 Aqui. 667 00:49:26,407 --> 00:49:29,409 Este assunto parece biológico. 668 00:49:29,577 --> 00:49:31,327 Nada de bom resultará disso. 669 00:49:31,495 --> 00:49:34,414 Você, é claro, sendo o especialista em exploração espacial. 670 00:49:37,376 --> 00:49:38,918 Vamos. 671 00:49:39,753 --> 00:49:42,088 Oh, confie em mim, major. 672 00:49:42,715 --> 00:49:46,384 O mal conhece o mal. 673 00:50:12,828 --> 00:50:14,621 Os sensores de movimento ainda estão funcionando. 674 00:50:14,788 --> 00:50:16,456 Por aqui. 675 00:50:34,600 --> 00:50:36,851 Robôs da série Rambler-Crane. 676 00:50:37,311 --> 00:50:40,021 Mas como nenhum design que eu já vi. 677 00:50:40,439 --> 00:50:42,023 Bem, bem. 678 00:50:43,067 --> 00:50:44,651 Não somos o primo pobre? 679 00:50:45,486 --> 00:50:47,028 Aqui embaixo. 680 00:50:55,246 --> 00:50:57,080 É uma estação de operação remota. 681 00:50:58,165 --> 00:51:00,208 Vamos, Dr. 682 00:51:02,503 --> 00:51:04,921 Este navio poderia ser um protótipo? 683 00:51:05,464 --> 00:51:08,007 Parece algum tipo de combate a incêndio. 684 00:51:10,427 --> 00:51:12,804 O diário de bordo do capitão está degradado. 685 00:51:13,264 --> 00:51:17,350 Talvez eu possa reunir alguns fragmentos. 686 00:51:19,103 --> 00:51:20,603 Ops. 687 00:51:21,021 --> 00:51:22,772 Desculpe. 688 00:51:24,733 --> 00:51:27,485 O rastreador do hiperespaço parece estar funcionando normalmente... 689 00:51:28,529 --> 00:51:30,947 mas não podemos processar todos os dados. 690 00:51:32,241 --> 00:51:35,410 Não há sinal de Júpiter 2. 691 00:51:35,577 --> 00:51:38,454 já ultrapassei meu horário... 692 00:51:38,622 --> 00:51:40,039 - ...e eu.... - Jeb? 693 00:51:42,251 --> 00:51:45,545 - Quando ele se formou? - Quero isso registrado. 694 00:51:45,713 --> 00:51:49,424 Não estou disposto a desistir. 695 00:51:49,800 --> 00:51:51,634 Don teria vindo me procurar. 696 00:51:59,560 --> 00:52:02,103 É isso. O resto do os dados estão totalmente corrompidos. 697 00:52:02,688 --> 00:52:04,897 Como eles poderiam lançar um missão de resgate para nós... 698 00:52:05,065 --> 00:52:07,317 quando estamos perdidos apenas um dia? 699 00:52:08,068 --> 00:52:10,403 Não há dados sobre a nave alienígena... 700 00:52:10,571 --> 00:52:14,365 mas parece que eles trouxeram algo que estava preso ao seu casco. 701 00:52:15,743 --> 00:52:17,243 Entendi. 702 00:52:22,082 --> 00:52:24,000 Algum tipo de saco de ovos? 703 00:52:31,133 --> 00:52:32,633 Smith. 704 00:52:36,263 --> 00:52:37,680 Volte aqui. 705 00:52:37,848 --> 00:52:39,932 Fico feliz em ajudar, major... 706 00:52:40,100 --> 00:52:43,144 embora eu não ache que sou eu você deveria estar se preocupando... 707 00:52:43,312 --> 00:52:44,520 mas sim estes. 708 00:52:51,612 --> 00:52:52,820 Estou detectando movimento. 709 00:52:53,530 --> 00:52:55,156 Atrás de você. 710 00:52:56,950 --> 00:52:58,534 Depois disso. Mover. 711 00:53:01,246 --> 00:53:03,998 Will, traga Smith. 712 00:53:04,833 --> 00:53:07,043 Nem pense nisso. 713 00:53:26,814 --> 00:53:28,564 Hidroponia. 714 00:53:29,066 --> 00:53:31,275 Um crescimento como este levaria décadas. 715 00:53:32,778 --> 00:53:35,863 Solte-me, seu idiota mecânico. 716 00:53:38,742 --> 00:53:40,785 Não se mova. 717 00:53:50,379 --> 00:53:51,462 Fácil. 718 00:53:51,964 --> 00:53:53,548 Calma, amigo. 719 00:53:53,715 --> 00:53:55,716 Eu não vou te machucar. 720 00:53:59,012 --> 00:54:01,556 Fácil, fácil. 721 00:54:02,933 --> 00:54:03,975 Relaxar. 722 00:54:10,858 --> 00:54:12,150 Excelente. 723 00:54:13,026 --> 00:54:14,735 Parece que você fez um amigo. 724 00:54:14,903 --> 00:54:18,156 Ainda assim, eu esperaria algumas semanas antes tatuando o nome dela em seu braço. 725 00:54:20,534 --> 00:54:23,828 Faça um favor a si mesmo, não evolua. 726 00:54:25,289 --> 00:54:26,622 Encantador. 727 00:54:26,790 --> 00:54:28,958 O Dr. Dolittle do espaço sideral. 728 00:54:29,918 --> 00:54:32,295 Esta poderia ser uma criatura daquela nave alienígena. 729 00:54:32,463 --> 00:54:34,422 Sim, mas este rapaz não é piloto. 730 00:54:35,048 --> 00:54:36,716 Ele parece uma criança. 731 00:54:52,649 --> 00:54:56,110 OK. Experimente agora. 732 00:55:00,157 --> 00:55:03,951 Estranho. As escamas estão emitindo calor. 733 00:55:05,037 --> 00:55:07,205 Eu toquei no conjunto de sensores internos. 734 00:55:09,875 --> 00:55:11,876 Não há outra vida animada presente. 735 00:55:12,377 --> 00:55:15,087 Além de nós, este navio está totalmente deserto. 736 00:55:15,506 --> 00:55:17,423 Um navio fantasma. 737 00:55:18,509 --> 00:55:22,220 O sabor do dia é carne de banana. 738 00:55:24,473 --> 00:55:26,265 Quem inventa essas combinações? 739 00:55:31,897 --> 00:55:33,231 Hum... 740 00:55:34,691 --> 00:55:36,317 - Bom. - Major Oeste. 741 00:55:36,485 --> 00:55:38,444 Eu recomendo fortemente que você nunca procrie. 742 00:55:40,155 --> 00:55:43,115 A propósito, essa é a minha opinião médica. 743 00:56:03,845 --> 00:56:05,012 A coisinha estava com fome. 744 00:56:05,472 --> 00:56:07,139 Eu tenho seus mapas estelares online. 745 00:56:07,933 --> 00:56:09,141 Aqui vamos nós. 746 00:56:09,476 --> 00:56:11,811 Mais sistemas do que eu já vi. 747 00:56:11,979 --> 00:56:15,231 Encontrando uma rota para Alpha Prime. Sim. 748 00:56:16,191 --> 00:56:18,109 Baixando para Júpiter. Uau. 749 00:56:33,166 --> 00:56:35,209 Eu não gosto do som desse som. 750 00:56:44,052 --> 00:56:46,095 Mãe, eles estão se mudando. 751 00:56:55,522 --> 00:56:59,734 Tire essa coisa de macaco infernal de cima de mim! 752 00:56:59,901 --> 00:57:01,110 Venha aqui. 753 00:57:02,195 --> 00:57:03,988 John, dê o fora daí. 754 00:57:04,448 --> 00:57:07,366 Mamãe diz: “Dê o fora daí”. 755 00:57:36,188 --> 00:57:39,190 Evacuar. Agora! 756 00:57:50,702 --> 00:57:53,788 Os controles são muito lentos. Ative a interface holográfica. 757 00:57:53,955 --> 00:57:56,791 Interface holográfica on-line. 758 00:58:19,439 --> 00:58:22,066 Eca. Eles comem seus feridos. 759 00:58:32,661 --> 00:58:34,370 Sele a antepara. 760 00:58:34,871 --> 00:58:37,623 Não! Os códigos estão bloqueados. 761 00:58:42,713 --> 00:58:44,046 Pato. 762 00:58:47,634 --> 00:58:49,051 Antepara de emergência.... 763 00:58:58,603 --> 00:59:00,730 Sensor de incêndio ativado. 764 00:59:00,897 --> 00:59:04,608 Fechamento de emergência da antepara em andamento. 765 00:59:05,402 --> 00:59:06,527 Parar! Parar! 766 00:59:06,695 --> 00:59:08,988 Will, temos que abrir aquela porta. 767 00:59:15,662 --> 00:59:18,581 - Abra, maldito seja! - Saia daqui. 768 00:59:19,040 --> 00:59:22,543 O que é? Cara, essas malditas portas. 769 00:59:22,753 --> 00:59:25,588 Não consigo substituir o protocolo de incêndio. 770 00:59:28,300 --> 00:59:30,843 Um milhão de dólares em armamento... 771 00:59:31,344 --> 00:59:33,220 e eu trocaria tudo de volta... 772 00:59:34,681 --> 00:59:36,265 por uma péssima... 773 00:59:37,142 --> 00:59:39,310 lata de Raid. 774 00:59:53,700 --> 00:59:54,867 Pai. 775 00:59:55,035 --> 00:59:56,160 Fique claro. 776 01:00:10,217 --> 01:00:12,885 Mexa-se! Ir! Ir! 777 01:00:18,892 --> 01:00:21,185 Vamos. Maureen. 778 01:00:21,770 --> 01:00:24,438 - Você pode me trazer alguma coisa? - Passar por uma verificação de vácuo. 779 01:00:24,606 --> 01:00:26,273 Estou substituindo. 780 01:00:35,408 --> 01:00:37,618 De jeito nenhum é tão fácil. 781 01:00:59,266 --> 01:01:00,432 Ah, ah. 782 01:01:07,566 --> 01:01:09,066 Correr! 783 01:01:11,319 --> 01:01:13,737 Correr! Volte! Volte para o navio! 784 01:01:13,905 --> 01:01:15,614 Mover! Mover! 785 01:01:18,285 --> 01:01:19,618 Correr! 786 01:01:23,999 --> 01:01:25,332 Não! 787 01:01:29,379 --> 01:01:33,007 - Entendi. Experimente agora. - Mamãe diz: "Experimente agora." 788 01:01:46,813 --> 01:01:48,105 Will, podemos salvá-lo? 789 01:01:48,690 --> 01:01:51,442 Não posso movê-lo sem deixar as aranhas no navio. 790 01:01:52,193 --> 01:01:53,277 Deixe-o para trás. 791 01:02:01,119 --> 01:02:04,538 Ah! Ah! Aranha me arranhou. 792 01:02:06,041 --> 01:02:08,417 Pare de rir, seu verme. 793 01:02:19,846 --> 01:02:21,430 Adeus, robô. 794 01:02:22,849 --> 01:02:24,099 Você não poderia salvá-lo, garoto. 795 01:02:24,267 --> 01:02:25,893 - Salvá-lo? Claro. - Huh? 796 01:02:32,359 --> 01:02:34,568 - O que você está tentando fazer? -Sh. 797 01:02:36,905 --> 01:02:38,656 Prepare-se para se desligar. 798 01:02:48,124 --> 01:02:49,708 - Oh, este é um piquenique divertido. - Ah! 799 01:02:50,210 --> 01:02:52,962 Primeiros alienígenas amarelos, agora aranhas gigantes. 800 01:03:03,431 --> 01:03:04,473 A multidão enlouquece. 801 01:03:04,641 --> 01:03:08,435 Lembre-se dos seus pesadelos de infância, major. Monstros raramente são dissuadidos tão facilmente. 802 01:03:08,603 --> 01:03:11,522 Por que você não sai e conversa para eles, Smith, bug com bug? 803 01:03:11,940 --> 01:03:14,650 Acho que eles preferem entrar. 804 01:03:23,243 --> 01:03:24,743 Armando torpedos. 805 01:03:27,122 --> 01:03:28,622 Fogo no buraco. 806 01:03:34,462 --> 01:03:37,423 Alerta. Falha na detonação. 807 01:03:39,634 --> 01:03:43,429 O robô deve ter danificado o núcleos detonadores. Eles não vão explodir. 808 01:03:44,389 --> 01:03:48,100 Alerta. O casco externo foi comprometido. 809 01:03:49,436 --> 01:03:51,228 Extrapolação de DNA chegando. 810 01:03:51,563 --> 01:03:54,940 Concha de Adantium à base de silicone e falta de sistema respiratório... 811 01:03:55,108 --> 01:03:57,776 significa que eles vivem no espaço profundo. 812 01:03:59,696 --> 01:04:01,989 O pequeno cérebro frontal implica relações comunitárias. 813 01:04:02,157 --> 01:04:03,282 Como abelhas. 814 01:04:03,450 --> 01:04:05,909 Se a aula de biologia acabou, Eu poderia usar alguma ajuda aqui. 815 01:04:06,327 --> 01:04:08,746 Eles podem ser atraídos pelo calor e pela luz. 816 01:04:10,999 --> 01:04:13,792 Ruptura interna do casco em 15 segundos. 817 01:04:13,960 --> 01:04:16,503 Uh, estou trazendo o Proteus unidades de fusão on-line. 818 01:04:29,976 --> 01:04:32,686 - Está funcionando. - Vamos aumentar o calor. 819 01:04:32,854 --> 01:04:33,896 O que você está fazendo? 820 01:04:34,064 --> 01:04:37,149 - Nunca deixe uma fortaleza inimiga intacta. - Major, pare. 821 01:04:37,317 --> 01:04:40,569 - Uma das primeiras regras do jogo do seu pai. - Essa é uma ordem direta. 822 01:04:40,737 --> 01:04:41,862 Eu odeio aranhas. 823 01:05:09,432 --> 01:05:12,768 - Isso está vindo muito rápido. - Arnês de gravidade agora. 824 01:05:12,936 --> 01:05:15,145 Leme manual engatado. 825 01:05:16,856 --> 01:05:19,024 - Crianças, seguras? - Seguro. 826 01:05:19,192 --> 01:05:20,859 Estou dentro. 827 01:05:39,712 --> 01:05:41,296 Suba. Suba. 828 01:05:41,464 --> 01:05:43,215 Realmente? Sem brincadeira. Obrigado. 829 01:05:48,096 --> 01:05:50,180 Entrando muito quente. Vou tentar nos atrasar. 830 01:06:20,920 --> 01:06:22,171 Espere! 831 01:06:44,527 --> 01:06:47,529 - Todo mundo pelos números. - Ciências da vida, ainda respirando. 832 01:06:49,824 --> 01:06:52,701 Mecânica de vídeo, ok. 833 01:06:53,328 --> 01:06:54,870 Missão médica, estou vivo. 834 01:06:55,038 --> 01:06:56,830 Eu também. Robótica, quero dizer. 835 01:06:57,457 --> 01:06:58,498 Estou vivo... 836 01:06:59,167 --> 01:07:02,336 A desculpa esfarrapada do Major West para apesar das habilidades de pilotagem. 837 01:07:03,213 --> 01:07:05,339 Ah, Dorothy. 838 01:07:05,590 --> 01:07:07,966 Finalmente de volta ao Kansas. 839 01:07:36,788 --> 01:07:39,498 Você violou uma ordem direta. 840 01:07:40,166 --> 01:07:42,209 Cerca de metade do núcleo material está queimado. 841 01:07:42,377 --> 01:07:46,171 Nunca geraremos energia suficiente para sair da órbita. Podemos sair do chão... 842 01:07:46,339 --> 01:07:48,507 mas voltando para o espaço é outra história. 843 01:07:48,675 --> 01:07:52,386 Eu ordenei que você não explodisse os reatores daquela nave. 844 01:07:53,054 --> 01:07:55,180 O suporte de vida é marginal. 845 01:07:55,598 --> 01:07:57,975 Vai ficar frio aqui esta noite. 846 01:07:58,142 --> 01:08:01,186 Além disso, o casulo e a carruagem são praticamente sucata. 847 01:08:01,354 --> 01:08:03,814 Não se afaste de mim quando estou falando com você. 848 01:08:03,982 --> 01:08:07,317 Dá um tempo, professor. Eu ainda estava tecnicamente no comando. 849 01:08:07,777 --> 01:08:10,028 Eu sou o comandante desta missão. 850 01:08:10,488 --> 01:08:14,199 Olha, sem ofensa, mas você é um egghead com um título honorário. 851 01:08:14,367 --> 01:08:17,244 Ninguém nunca planejou para você para lidar com situações de combate. 852 01:08:17,412 --> 01:08:19,121 Você lidou com isso de maneira brilhante... 853 01:08:19,289 --> 01:08:20,831 nos mandando cair aqui. 854 01:08:21,582 --> 01:08:24,209 Esses alienígenas representavam uma ameaça contínua. 855 01:08:24,502 --> 01:08:28,297 Eu fiz um julgamento e se eu preciso, farei de novo. 856 01:08:28,464 --> 01:08:30,590 Inferno, você de todas as pessoas deveria entender isso. 857 01:08:30,758 --> 01:08:33,844 - Se seu pai estivesse aqui, ele me apoiaria. - Meu pai está morto. 858 01:08:34,012 --> 01:08:37,556 Morto em um desses combates missões que você tanto admira. 859 01:08:37,724 --> 01:08:40,434 Minha família está neste navio e você seguirá minhas ordens... 860 01:08:40,601 --> 01:08:42,686 quer você concorde com eles ou não. Isso está claro? 861 01:08:42,854 --> 01:08:46,148 Ei, salve seus discursos. Eu gosto de você, mas farei o que for preciso... 862 01:08:46,316 --> 01:08:50,777 para garantir o sucesso desta missão, com ou sem sua ajuda. Está claro? 863 01:08:50,945 --> 01:08:52,612 Estou interrompendo alguma coisa? 864 01:08:53,781 --> 01:08:55,032 Não, realmente. 865 01:08:55,199 --> 01:08:57,409 Eu acho que vocês dois deveriam ir à frente e arrase. 866 01:08:59,954 --> 01:09:02,247 Quero dizer, aqui estamos nós, presos em um mundo estranho... 867 01:09:02,415 --> 01:09:05,167 e vocês, garotos, querem em um concurso de mijo? 868 01:09:05,335 --> 01:09:07,085 Por favor, vá em frente. 869 01:09:07,253 --> 01:09:10,422 Trarei Judy aqui em um piscar de olhos declarar vocês dois inaptos... 870 01:09:10,590 --> 01:09:12,257 e eu assumirei esta missão. 871 01:09:12,425 --> 01:09:14,718 Não quero ouvir mais nenhuma palavra sua. Isso está claro? 872 01:09:14,886 --> 01:09:18,513 - Maureen... - Nem mais uma palavra. 873 01:09:19,265 --> 01:09:20,599 Melhorar. 874 01:09:21,225 --> 01:09:24,102 Agora, se você terminou de lavar os baralhos com testosterona... 875 01:09:24,312 --> 01:09:26,188 Sugiro que você venha comigo. 876 01:09:26,356 --> 01:09:28,815 Talvez eu tenha encontrado uma maneira de nos tire deste planeta. 877 01:09:31,819 --> 01:09:33,195 Uau. 878 01:09:33,363 --> 01:09:35,113 Conte-me sobre isso. 879 01:10:14,404 --> 01:10:16,363 Maldita picada de inseto. 880 01:10:31,879 --> 01:10:34,673 Huh. Ela.... 881 01:10:35,174 --> 01:10:38,135 Ela realmente é um espécime interessante. 882 01:10:38,302 --> 01:10:41,179 - Hã, doutor? - Ela é fascinante. 883 01:10:42,223 --> 01:10:44,516 - A dilatação da abertura da retina... - Posso ficar com ela? 884 01:10:44,684 --> 01:10:46,935 parece diretamente ligado a pigmentação da pele. 885 01:10:47,103 --> 01:10:48,687 -Judy. Judy. - Ei. 886 01:10:49,897 --> 01:10:50,939 O que? 887 01:10:53,443 --> 01:10:54,609 Posso ficar com ela? 888 01:10:57,488 --> 01:11:00,949 Penny, ela não é apenas mais uma moda que você pode simplesmente pegar e jogar fora. 889 01:11:01,409 --> 01:11:03,285 Ah, por favor. 890 01:11:03,453 --> 01:11:06,830 Olha, ela está sozinha aqui e eu prometo que vou cuidar dela. 891 01:11:07,540 --> 01:11:09,416 Eu prometo. 892 01:11:11,752 --> 01:11:13,879 Ela... Ela meio que precisa de mim. 893 01:11:18,426 --> 01:11:21,970 No minuto em que você a perder, isso você se esquece de alimentá-la... Não sorria. 894 01:11:22,138 --> 01:11:23,805 Estou falando sério, Pen. 895 01:11:23,973 --> 01:11:26,725 Obrigado, doutor. 896 01:11:29,437 --> 01:11:33,064 Nós dois estamos muito longe de em casa, não estamos, pequenino? 897 01:11:33,232 --> 01:11:34,316 Blap! 898 01:11:37,278 --> 01:11:38,320 Blap? 899 01:11:39,572 --> 01:11:40,864 Blap. 900 01:11:43,743 --> 01:11:46,578 É assim que vamos chamá-lo. Blap. 901 01:11:51,083 --> 01:11:53,710 Oh. Boa garota. 902 01:11:54,378 --> 01:11:55,962 Bela menina. 903 01:12:03,763 --> 01:12:05,096 Legal. 904 01:12:08,976 --> 01:12:12,437 A atmosfera aqui pode sustentar a vida humana. 905 01:12:12,772 --> 01:12:17,776 Localizei 500 rads de radioativo material cinco milhas a oeste. 906 01:12:17,944 --> 01:12:20,987 Precisaremos de pelo menos isso para fazer com que o núcleo funcione novamente. 907 01:12:22,198 --> 01:12:24,324 Começamos ao amanhecer. 908 01:12:27,286 --> 01:12:29,287 Fique mais seguro assim. 909 01:12:31,832 --> 01:12:34,000 Essas são as minhas ordens, major. 910 01:12:41,926 --> 01:12:44,928 eu concordo com o seu recomendação, professor. 911 01:12:45,596 --> 01:12:47,806 Détente é uma coisa linda. 912 01:12:53,062 --> 01:12:54,813 Ah, major. 913 01:12:55,314 --> 01:12:57,983 É bom ver que você encontrou um ligando para se adequar aos seus talentos. 914 01:12:58,150 --> 01:13:02,737 - Arrume a cama antes de sair. - Dei minha palavra que deixaria você viver. 915 01:13:03,614 --> 01:13:04,823 Eu nunca disse por quanto tempo. 916 01:13:05,241 --> 01:13:08,034 A hora da família acabou, major. 917 01:13:08,369 --> 01:13:09,995 Estamos morrendo aqui. 918 01:13:10,162 --> 01:13:13,415 Robinson está fora de seu alcance. 919 01:13:13,958 --> 01:13:18,044 Olhe nos olhos dele e diga mim você não pode ver o medo dele. 920 01:13:20,756 --> 01:13:23,341 Lutei nas guerras milenares, major. 921 01:13:23,509 --> 01:13:25,176 A sobrevivência é um jogo de soldado. 922 01:13:25,344 --> 01:13:29,139 Ambos sabemos disso, que este civil tolo nos levará direto para o inferno. 923 01:13:30,182 --> 01:13:32,517 Robinson precisa da nossa ajuda... 924 01:13:32,685 --> 01:13:34,436 se ele quer ou não. 925 01:13:34,895 --> 01:13:37,022 Com força mínima, nós poderia levar esse navio... 926 01:13:37,189 --> 01:13:40,609 e garantir que a missão continua, sob seu comando. 927 01:13:41,193 --> 01:13:42,736 Claro. 928 01:13:43,279 --> 01:13:45,196 Meu Deus, Smith. 929 01:13:45,364 --> 01:13:46,823 Você tem razão. 930 01:13:47,366 --> 01:13:49,826 Como pude ser tão cego? 931 01:13:50,786 --> 01:13:55,373 Vou correr e pegar uma arma para você para que possamos sequestrar o navio, ok? 932 01:13:57,501 --> 01:14:00,378 Sarcasmo é o recurso da mente fraca. 933 01:14:01,047 --> 01:14:04,174 Ah, sim. Estou escondendo a dor. 934 01:14:04,800 --> 01:14:06,384 Realmente. 935 01:14:08,846 --> 01:14:10,388 Trancar. 936 01:14:14,060 --> 01:14:16,519 Sua dor, major... 937 01:14:17,647 --> 01:14:19,564 apenas começou. 938 01:14:24,445 --> 01:14:26,988 Luz das estrelas, estrela brilhante. 939 01:14:30,076 --> 01:14:33,161 Um milhão de estrelas estranhas e apenas um desejo. 940 01:14:33,329 --> 01:14:34,704 Eu gostaria que estivéssemos em casa. 941 01:14:37,625 --> 01:14:40,168 Nunca vi um céu parecer tão estranho. 942 01:14:40,586 --> 01:14:42,629 Estamos realmente perdidos, não estamos? 943 01:14:48,636 --> 01:14:51,888 Quando os, uh, primeiros marinheiros circulou o globo... 944 01:14:52,056 --> 01:14:53,723 vi um céu totalmente novo... 945 01:14:55,309 --> 01:14:58,269 eles pensaram que tinham navegado certo fora da borda da Terra... 946 01:14:58,437 --> 01:15:01,106 mas eles eram realmente ao virar da esquina. 947 01:15:02,775 --> 01:15:06,611 Então você está dizendo que deveríamos apenas crescer nossas velas e deixar o vento nos levar para casa? 948 01:15:06,779 --> 01:15:07,904 É isso, major? 949 01:15:09,949 --> 01:15:12,075 Então aqueles marinheiros... 950 01:15:13,452 --> 01:15:16,287 encontrei formas familiares... 951 01:15:16,664 --> 01:15:18,957 nas estrelas... 952 01:15:19,125 --> 01:15:22,168 para fazer o céu parecer mais amigável... 953 01:15:22,712 --> 01:15:24,921 e ajudá-los a encontrar o caminho de casa. 954 01:15:25,089 --> 01:15:27,132 Foi assim que nasceram as constelações. 955 01:15:29,468 --> 01:15:31,636 Porky, o porco sábio e poderoso. 956 01:15:49,780 --> 01:15:53,616 O grande coelho orelhudo, Pernalonga. Ei. 957 01:16:04,086 --> 01:16:07,005 Você sabe, o jeito que você nos derrubou aqui, isso foi muito voador. 958 01:16:14,638 --> 01:16:16,765 Então, meus aposentos ou os seus? 959 01:16:17,558 --> 01:16:21,186 - Com licença? - Não seja tímido. 960 01:16:21,353 --> 01:16:24,731 Somos o único homem e mulher solteiros de idade consentida na galáxia. 961 01:16:25,191 --> 01:16:27,776 De quanto mais de configuração você precisa? 962 01:16:28,861 --> 01:16:32,197 Então você descobre por que não apenas dispensa as gentilezas... 963 01:16:32,364 --> 01:16:33,698 e começar a trabalhar? 964 01:16:34,784 --> 01:16:36,910 Você tem jeito com as palavras, doutor. 965 01:16:38,871 --> 01:16:41,414 Você quer me mostrar como você lida com o leme? 966 01:16:41,874 --> 01:16:43,374 Sim. 967 01:16:45,711 --> 01:16:47,837 Bem aqui neste console? 968 01:16:49,215 --> 01:16:50,715 Uh.... 969 01:16:52,426 --> 01:16:55,428 Sim, aqui estaria tudo bem. 970 01:17:04,939 --> 01:17:07,440 Por que você simplesmente não pendura no seu joystick? 971 01:17:17,284 --> 01:17:19,911 Excelente técnica, major. 972 01:17:21,038 --> 01:17:22,664 Realmente. 973 01:17:27,253 --> 01:17:28,545 - Ei. - Oi. 974 01:17:28,712 --> 01:17:30,755 Will estava procurando por você. 975 01:17:31,507 --> 01:17:34,509 Sim. Mandei-o de volta para o quarto. 976 01:17:35,386 --> 01:17:38,596 Ele, uh, decidiu que pode reconstruir o robô. 977 01:17:38,764 --> 01:17:39,973 Oh. 978 01:17:40,140 --> 01:17:43,101 Ele quer ficar acordado a noite toda e me mostre seus projetos. 979 01:17:44,228 --> 01:17:46,271 Criaturas engraçadas, homens. 980 01:17:47,356 --> 01:17:49,983 Esforce-se tanto para não ser o pai deles... 981 01:17:50,150 --> 01:17:52,318 acabar cometendo os mesmos erros. 982 01:17:52,486 --> 01:17:57,282 Não podemos sair deste planeta, muito menos voltar ao curso. 983 01:17:57,449 --> 01:17:58,825 Eu não tenho tempo. 984 01:17:58,993 --> 01:18:00,827 Apenas ouça-o, John. 985 01:18:00,995 --> 01:18:04,122 Você sabe, não importa o que ele diga. Apenas ouça. 986 01:18:04,290 --> 01:18:07,584 Às vezes, especialmente no olhos de seus pais... 987 01:18:08,460 --> 01:18:10,295 os meninos têm que vir primeiro. 988 01:18:10,462 --> 01:18:13,548 Assim que voltarmos ao espaço... 989 01:18:13,716 --> 01:18:17,176 vamos gastar muito tempo juntos, eu prometo. 990 01:18:37,364 --> 01:18:39,908 É bom ter todo o seu família sob o mesmo teto. 991 01:18:42,620 --> 01:18:47,457 Mesmo se tivéssemos que ir até a metade por toda a galáxia para gerenciá-lo. 992 01:19:00,679 --> 01:19:03,514 - Boa noite, João. - Boa noite, Maureen. 993 01:19:03,682 --> 01:19:05,767 Boa noite, Judy. 994 01:19:05,935 --> 01:19:07,018 Boa noite, Will. 995 01:19:07,186 --> 01:19:08,353 Blap! 996 01:19:08,520 --> 01:19:10,229 Boa noite, Penny. 997 01:19:12,024 --> 01:19:14,484 Vocês devem estar brincando. 998 01:19:20,866 --> 01:19:22,992 Bom dia, Will Robinson. 999 01:19:23,160 --> 01:19:25,828 Painéis solares são cobrados. 1000 01:19:38,926 --> 01:19:40,385 Uau. 1001 01:19:43,555 --> 01:19:46,099 John, o material radioativo precisamos para o núcleo... 1002 01:19:46,266 --> 01:19:50,061 - ...está no centro daquela bolha. - Eu estava com medo disso. 1003 01:19:51,397 --> 01:19:53,982 Ok, pessoal. Vamos nos resolver agora. 1004 01:19:56,735 --> 01:19:59,612 Eu acho que essa bolha aí... 1005 01:19:59,780 --> 01:20:02,740 é exatamente a mesma coisa passamos no espaço. 1006 01:20:02,908 --> 01:20:07,078 Ambos estão abrindo e fechando portas. 1007 01:20:07,413 --> 01:20:08,955 Portas para onde? 1008 01:20:09,581 --> 01:20:12,750 Portas no tempo. 1009 01:20:13,168 --> 01:20:16,337 Você não pode estar falando sério. Viajar no tempo é impossível. 1010 01:20:16,505 --> 01:20:18,673 Não, não é. É simplesmente improvável. 1011 01:20:18,841 --> 01:20:22,719 E se atravessássemos um tempo... 1012 01:20:22,886 --> 01:20:25,555 anos após a Terra ter enviado uma missão de resgate? 1013 01:20:26,056 --> 01:20:28,433 Talvez o professor tenha batido sua cabeça quando pousamos. 1014 01:20:28,600 --> 01:20:32,353 Pense nisso. A maneira como o Proteu parecia deserta por tanto tempo. 1015 01:20:32,521 --> 01:20:35,398 Seu amigo parece tão velho. 1016 01:20:35,566 --> 01:20:37,442 Então, se entrarmos nessa bolha... 1017 01:20:37,609 --> 01:20:40,403 poderíamos estar caminhando ainda mais no futuro. 1018 01:20:40,571 --> 01:20:44,198 Ei, pai, e se o portas não são naturais? 1019 01:20:44,366 --> 01:20:47,577 Will, esse tipo de fenômeno só poderia ser produzido naturalmente. 1020 01:20:47,745 --> 01:20:50,288 Não. Essa bolha é exatamente esse tipo de efeito colateral... 1021 01:20:50,456 --> 01:20:52,665 - ...Eu previ que minha máquina do tempo funcionaria. - Filho... 1022 01:20:52,875 --> 01:20:56,335 - E se alguém construísse um dispositivo...? - Filho. 1023 01:20:56,628 --> 01:20:59,881 Agradeço sua contribuição, mas agora é não é hora para voos de fantasia. 1024 01:21:01,425 --> 01:21:02,759 Você nunca me escuta. 1025 01:21:04,470 --> 01:21:05,762 Nunca. 1026 01:21:07,598 --> 01:21:08,973 Vai. 1027 01:21:10,059 --> 01:21:11,309 Vai. 1028 01:21:15,147 --> 01:21:18,357 Esta bolha do tempo poderia ser causando esses terremotos. 1029 01:21:18,901 --> 01:21:22,737 Não há como dizer quanto tempo antes este planeta se desintegra completamente. 1030 01:21:23,322 --> 01:21:27,867 O major e eu vamos localizar o material radioativo para o núcleo. 1031 01:21:28,368 --> 01:21:30,995 Podemos ter muito pouco tempo. 1032 01:21:42,341 --> 01:21:45,218 - Estou saindo agora, Will. - Isso é uma surpresa. 1033 01:21:50,641 --> 01:21:54,102 Will, você é o mais importante coisa do mundo para mim. 1034 01:21:55,562 --> 01:21:58,231 Um dia, espero que você esteja capaz de entender isso. 1035 01:21:59,149 --> 01:22:02,735 E se uma vez você não volte para casa? 1036 01:22:06,990 --> 01:22:09,951 Sempre que seu avô saiu em missão... 1037 01:22:17,751 --> 01:22:20,878 ele deixaria isso com mim para custódia. 1038 01:22:22,422 --> 01:22:25,466 E quando ele voltou para casa, eu sempre estaria lá... 1039 01:22:26,677 --> 01:22:29,011 esperando para devolvê-los. 1040 01:22:31,557 --> 01:22:32,849 Estou voltando, Will. 1041 01:22:35,394 --> 01:22:36,894 Eu prometo. 1042 01:23:00,669 --> 01:23:02,461 Ei, ouça. Uh.... 1043 01:23:03,922 --> 01:23:05,756 Sobre ontem à noite.... 1044 01:23:07,217 --> 01:23:09,051 Vá em frente. Você pode fazer isso. 1045 01:23:10,971 --> 01:23:12,763 Desculpe. 1046 01:23:13,223 --> 01:23:15,349 Bem, veja, isso não foi tão difícil. 1047 01:23:15,517 --> 01:23:18,769 Sim. Como puxar aço agulhas em minhas bochechas. 1048 01:23:18,937 --> 01:23:23,482 Então, hum, você entende como é dizer isso. 1049 01:23:24,651 --> 01:23:26,235 Tente voltar inteiro. 1050 01:23:31,158 --> 01:23:33,618 Ouça, doutor, eu sou, uh.... 1051 01:23:34,786 --> 01:23:38,080 Estou pensando que este é o seu básico ocasião do "beijo para dar sorte". 1052 01:23:38,248 --> 01:23:41,375 - Você não concorda? - Pensamento. 1053 01:23:41,543 --> 01:23:43,878 Não é realmente o seu forte, não é? 1054 01:23:47,883 --> 01:23:50,968 Eu tenho uma solução para o material radioativo. 1055 01:24:02,439 --> 01:24:04,315 Uau. 1056 01:24:04,483 --> 01:24:06,150 Ah, sim, isso foi científico. 1057 01:24:07,653 --> 01:24:08,694 Assustado, major? 1058 01:24:10,364 --> 01:24:13,741 Há uma liga nesta parede da cratera isso está desabilitando os links de comunicação. 1059 01:24:14,326 --> 01:24:16,661 Você não vai conseguir comunicar com o navio. 1060 01:24:21,291 --> 01:24:23,626 Venha para casa, professor. 1061 01:24:25,504 --> 01:24:27,630 Eu te amo, esposa. 1062 01:24:33,011 --> 01:24:34,679 Venha aqui, esguicho. 1063 01:24:41,770 --> 01:24:43,479 Ei. 1064 01:24:46,775 --> 01:24:49,485 - Bela garota. Bela menina. Legal. - Ha, ha. 1065 01:25:20,350 --> 01:25:23,060 Está tudo bem, major. Você ainda está inteiro. 1066 01:25:28,233 --> 01:25:29,608 Vamos. 1067 01:25:33,905 --> 01:25:35,906 Você pode me ouvir, Robô? 1068 01:25:36,241 --> 01:25:37,700 Olá? 1069 01:25:38,410 --> 01:25:42,038 Erro de sistemas. O robô não consegue localizar os controles do motor. 1070 01:25:42,205 --> 01:25:44,248 - Impossível. Não é possível... - Acalme-se. 1071 01:25:44,916 --> 01:25:47,126 Will Robinson, o que está acontecendo comigo? 1072 01:25:47,294 --> 01:25:51,213 Eu não tive tempo suficiente para finalizar o download. 1073 01:25:51,381 --> 01:25:55,217 Aviso. Centavo. Penny, devolva. Meus circuitos estão desequilibrados. 1074 01:25:55,385 --> 01:25:58,179 Então eu tive que acabar com você com outra personalidade. 1075 01:25:58,347 --> 01:26:00,056 Coloquei minha mente dentro da sua. 1076 01:26:05,687 --> 01:26:10,816 Ah, sim. Isso explica esse calor difuso sentimento quando penso em beisebol. 1077 01:26:10,984 --> 01:26:15,112 Batida! Você está fora! Mas isso não computa. 1078 01:26:15,280 --> 01:26:16,280 O que? 1079 01:26:16,448 --> 01:26:18,949 Robô tentou destruir a família Robinson. 1080 01:26:19,117 --> 01:26:21,994 Por que Will Robinson salvar a personalidade do Robot? 1081 01:26:23,246 --> 01:26:26,040 Acho que às vezes amizade significa ouvir o seu coração... 1082 01:26:26,208 --> 01:26:29,627 não sua cabeça. Hum. Coloque isso no seu banco de memória. 1083 01:26:29,795 --> 01:26:31,253 Hum. 1084 01:26:32,172 --> 01:26:34,256 Não se preocupe, Robô. 1085 01:26:35,759 --> 01:26:38,010 Vou construir um novo corpo para você. 1086 01:26:39,137 --> 01:26:41,389 Mamãe sempre disse que eu deveria tente fazer novos amigos. 1087 01:26:41,556 --> 01:26:43,391 Oh. Ha, ha. 1088 01:26:50,148 --> 01:26:52,108 Preciso de um micro-selador. 1089 01:26:52,275 --> 01:26:53,818 Eu entendi. 1090 01:27:00,992 --> 01:27:04,787 Depois de muita deliberação, o espaço cativo finalmente decidiu... 1091 01:27:04,955 --> 01:27:07,665 aceitar seu novo papel como membro da tripulação. 1092 01:27:09,042 --> 01:27:12,586 Afinal, os Robinsons obviamente posso usar a ajuda dela. 1093 01:27:14,506 --> 01:27:16,090 Blarp, ​​volte aqui. 1094 01:27:16,258 --> 01:27:18,884 Teoricamente, isso o futuro seria consertado... 1095 01:27:19,052 --> 01:27:21,846 inalterado pelo que fazemos no passado ou fez no passado... 1096 01:27:22,013 --> 01:27:24,098 - Ei, professor? - Acho que você... Sim, major? 1097 01:27:24,266 --> 01:27:26,684 - Dê um descanso ao cabeça-de-ovo, hein? - O que? 1098 01:27:26,852 --> 01:27:30,896 Aqui, temos duas luas, um cratera do tamanho de Miami... 1099 01:27:31,481 --> 01:27:34,108 e isso seria uma grande subida. 1100 01:27:34,276 --> 01:27:37,027 Você sabe, meu pai teria gostado de você. 1101 01:27:41,992 --> 01:27:43,367 O que é isso? 1102 01:27:53,879 --> 01:27:55,629 Este metal tem décadas. 1103 01:27:56,423 --> 01:27:57,965 Que tipo de pesadelo é esse? 1104 01:27:59,885 --> 01:28:00,926 Onde diabos estamos? 1105 01:28:01,094 --> 01:28:03,012 Não, major, a questão é quando diabos estamos? 1106 01:28:25,410 --> 01:28:28,662 Will Robinson, vou lhe contar uma piada. 1107 01:28:28,830 --> 01:28:31,707 Por que o robô atravessou a estrada? 1108 01:28:31,875 --> 01:28:34,668 Porque ele estava ligado ao carbono para o frango. 1109 01:28:34,836 --> 01:28:36,378 Temos muito trabalho a fazer. 1110 01:28:40,550 --> 01:28:43,969 - Isso soa como o antigo código Morse. - O que diz? 1111 01:28:44,554 --> 01:28:46,430 "Perigo, Will Robinson, perigo." 1112 01:29:11,540 --> 01:29:13,332 Guilherme. Entre. 1113 01:29:14,793 --> 01:29:16,377 Desbloquear. 1114 01:29:20,298 --> 01:29:21,799 Você disse que alguém estava em perigo. 1115 01:29:22,300 --> 01:29:23,759 Todos nós somos. 1116 01:29:23,927 --> 01:29:25,844 Você é sábio em se armar. 1117 01:29:26,805 --> 01:29:31,892 Esta arma está preparada para disparar apenas para mim, então não tente nada engraçado. Trancar. 1118 01:29:33,270 --> 01:29:35,396 Guilherme. Ha, ha. 1119 01:29:35,564 --> 01:29:39,650 Você me julga mal. eu... Eu só quero ajudar você. 1120 01:29:40,110 --> 01:29:42,403 Ajude-nos? Você tentou nos matar. 1121 01:29:42,571 --> 01:29:44,989 Mas agora os nossos destinos estão interligados. 1122 01:29:45,156 --> 01:29:48,659 Se seu pai e aquele idiota, West, falhe... 1123 01:29:48,827 --> 01:29:51,495 Não tenho chance de voltar para casa. 1124 01:29:51,830 --> 01:29:56,250 É do meu interesse que eles tenham sucesso... 1125 01:29:56,418 --> 01:29:59,587 e eu sempre sigo meus melhores interesses. 1126 01:30:02,924 --> 01:30:09,888 Eca. Que monstros vagam esses alienígenas selvagens? 1127 01:30:10,515 --> 01:30:12,224 Ah, eles são tolos. 1128 01:30:12,684 --> 01:30:17,021 Para partir cegamente por esta terra selvagem. 1129 01:30:19,024 --> 01:30:21,483 Por mais que eu odeie admitir isso... 1130 01:30:22,360 --> 01:30:25,321 será muito mais difícil sem eles. 1131 01:30:25,488 --> 01:30:30,659 O que você está falando? Eles estarão de volta. Eles ficarão bem. 1132 01:30:33,163 --> 01:30:34,204 Eles vão? 1133 01:30:38,376 --> 01:30:40,252 Alguém deveria ir atrás deles. Desbloquear. 1134 01:30:40,420 --> 01:30:42,087 Will, eu proíbo. Você é um menino. 1135 01:30:42,255 --> 01:30:46,967 Inteligente, mas ainda assim uma criança. Este planeta provavelmente está cheio de predadores. 1136 01:30:47,510 --> 01:30:51,305 E mesmo se você os encontrou, e se eles estiverem machucados? Devastado? 1137 01:30:56,144 --> 01:30:57,895 Morrendo? 1138 01:31:00,231 --> 01:31:01,774 Que bem você poderia fazer? 1139 01:31:06,029 --> 01:31:09,698 Você pode ajudá-los. Você é médico. 1140 01:31:11,076 --> 01:31:14,995 Sim. 1141 01:31:16,831 --> 01:31:18,666 Eu sou médico. 1142 01:31:18,833 --> 01:31:20,000 Sim. 1143 01:31:20,960 --> 01:31:24,505 Nós conseguimos. Mamãe não nos viu. 1144 01:31:24,881 --> 01:31:27,591 Ah, isso é fantástico, William. 1145 01:31:29,552 --> 01:31:33,055 Eu disse que poderíamos entrar no bolha desta forma, Dr. Smith. 1146 01:31:38,311 --> 01:31:40,229 A bolha está crescendo. 1147 01:31:43,900 --> 01:31:46,860 Corra, criança! Correr! 1148 01:31:56,079 --> 01:32:00,457 Guilherme? 1149 01:32:03,461 --> 01:32:05,087 Legal. 1150 01:32:05,630 --> 01:32:07,548 Guilherme, espere! 1151 01:32:07,716 --> 01:32:09,007 Espere! 1152 01:32:13,471 --> 01:32:16,974 Vamos, Dr. Sempre podemos voltar. 1153 01:32:17,475 --> 01:32:19,518 É como pisar entre dois quartos. 1154 01:32:19,978 --> 01:32:21,520 Mal consigo conter minha alegria. 1155 01:32:23,148 --> 01:32:26,817 O sinal do papai é por aqui. 1156 01:32:30,113 --> 01:32:32,156 Eu odeio crianças. 1157 01:32:41,458 --> 01:32:44,460 Billy, beijando. 1158 01:32:45,253 --> 01:32:47,853 Billy, beijando. 1159 01:32:56,681 --> 01:33:00,350 Billy, asas quentes, orquídeas, milho. 1160 01:33:02,103 --> 01:33:09,109 Ondas, Billy, pipoca, beijos.... 1161 01:33:09,277 --> 01:33:13,280 Dr. O que você encontrou? 1162 01:33:13,448 --> 01:33:16,200 Vamos, filho. Não há tempo para perder tempo. 1163 01:33:16,367 --> 01:33:19,828 Vamos. Vamos em frente. 1164 01:33:21,372 --> 01:33:23,624 Siga o sinal do seu pai. Aí está um bom menino. 1165 01:33:23,792 --> 01:33:26,293 - Orquídeas, Billy. - Vamos. 1166 01:33:26,461 --> 01:33:28,462 Beijar. 1167 01:33:55,240 --> 01:34:00,410 Bem, bem. Todas as coisas realmente venha até aquele que espera. 1168 01:34:09,879 --> 01:34:11,129 O que é esse lugar? 1169 01:34:11,297 --> 01:34:16,093 Ah. O choque deve ter confundido seu cérebro. Dê uma olhada ao redor. 1170 01:34:21,099 --> 01:34:22,850 Você não reconhece este local? 1171 01:34:27,772 --> 01:34:29,356 Você está em casa. 1172 01:34:35,780 --> 01:34:39,241 Isso não pode ser. O que você fez com o navio? 1173 01:34:40,618 --> 01:34:42,911 Onde está minha família? 1174 01:34:43,872 --> 01:34:47,541 Que chance você acha sua família teve sem você? 1175 01:34:47,709 --> 01:34:51,336 Algumas aranhas sobreviveram destruição do Proteu. 1176 01:34:52,130 --> 01:34:54,298 Eles chegaram a este planeta e.... 1177 01:34:59,637 --> 01:35:02,514 Ainda posso ouvir as mulheres gritarem. 1178 01:35:06,644 --> 01:35:08,812 - Quem é você? - Você não me reconhece? 1179 01:35:17,322 --> 01:35:19,489 Eu sou seu filho, Will. 1180 01:35:24,412 --> 01:35:26,580 O sinal do papai está logo depois deste cume. 1181 01:35:26,748 --> 01:35:30,000 Oh, fique quieto, meu coração tolo. 1182 01:35:30,168 --> 01:35:31,877 Ah Merda. 1183 01:35:32,045 --> 01:35:35,797 Um garoto com sua inteligência nunca deveria jurar. 1184 01:35:38,384 --> 01:35:39,760 Ah Merda. 1185 01:35:43,848 --> 01:35:45,474 De fato. 1186 01:35:49,771 --> 01:35:51,271 Olha, padre... 1187 01:35:51,439 --> 01:35:56,526 o que meus vôos de fantasia produziram. 1188 01:35:58,196 --> 01:36:02,658 Eu usei seu hiper-motor para construir minha máquina do tempo. 1189 01:36:04,494 --> 01:36:06,411 Ok, Robô, coloque-o no chão. 1190 01:36:06,579 --> 01:36:08,080 Afirmativo. 1191 01:36:14,253 --> 01:36:15,295 Onde estamos? 1192 01:36:15,463 --> 01:36:18,799 Acho que fomos levados ao Júpiter 2, mas em um futuro diferente. 1193 01:36:18,967 --> 01:36:20,509 Pai? 1194 01:36:20,677 --> 01:36:25,138 Uma vez que este material principal esteja totalmente introduzido no console de controle... 1195 01:36:26,015 --> 01:36:27,557 Material principal. 1196 01:36:27,725 --> 01:36:30,394 Se pudéssemos conseguir isso de volta ao nosso Júpiter.... 1197 01:36:31,938 --> 01:36:36,024 Abrirei uma porta estável o suficiente... 1198 01:36:36,734 --> 01:36:41,238 para uma pessoa levar uma viagem no tempo... 1199 01:36:42,031 --> 01:36:43,740 e espaço também. 1200 01:36:43,908 --> 01:36:47,202 Comece a protogeração. 1201 01:36:48,746 --> 01:36:50,288 Legal, hein? 1202 01:36:51,124 --> 01:36:54,793 Hoje, vou mudar a história. 1203 01:36:56,295 --> 01:36:59,131 Eu vou voltar para aquele dia você nos arrastou para o espaço. 1204 01:37:00,967 --> 01:37:03,635 Vou impedir a nave de decolar. 1205 01:37:06,764 --> 01:37:08,473 Eu vou salvar a família. 1206 01:37:08,641 --> 01:37:11,935 Terra, 1º de outubro de 2058. 1207 01:37:12,103 --> 01:37:13,979 Bloqueio de alvo confirmado. 1208 01:37:14,147 --> 01:37:16,440 - Excelente. - Filho. 1209 01:37:17,817 --> 01:37:19,276 Olhe ao redor. 1210 01:37:20,945 --> 01:37:23,739 A força da sua máquina do tempo está destruindo este planeta. 1211 01:37:24,782 --> 01:37:28,410 Estas distorções violentas no tempo são sendo causado por seu experimento. 1212 01:37:28,828 --> 01:37:31,621 E se tiver o mesmo efeito na Terra? 1213 01:37:32,206 --> 01:37:36,835 E se, ao chegar em casa, você destruir a Terra no processo? 1214 01:37:38,713 --> 01:37:40,255 Hum.... 1215 01:37:44,010 --> 01:37:45,135 Eu sei que você tem boas intenções. 1216 01:37:45,303 --> 01:37:48,722 Não. Vou para casa. 1217 01:37:49,307 --> 01:37:50,557 Eu vou salvar a família. 1218 01:37:50,725 --> 01:37:53,769 Will, você tem que me ouvir. Eu sou seu pai. 1219 01:37:55,229 --> 01:37:56,730 Meu pai? 1220 01:37:58,858 --> 01:38:01,526 Deixe-me contar sobre meu pai. 1221 01:38:02,487 --> 01:38:04,988 Eu nunca vou esquecer disso manhã, há 20 anos. 1222 01:38:05,156 --> 01:38:07,491 O que foi que você disse? 1223 01:38:07,658 --> 01:38:10,077 "Estou voltando, Will. Eu prometo." 1224 01:38:10,244 --> 01:38:12,579 Você prometeu, e você nunca voltou para casa. 1225 01:38:13,414 --> 01:38:16,500 Não, meu pai não é vindo para o resgate. 1226 01:38:39,690 --> 01:38:43,151 Guilherme! O que você acha você está fazendo, meu jovem? 1227 01:38:43,694 --> 01:38:45,487 Deixe-me contar sobre a vida. 1228 01:38:45,655 --> 01:38:49,074 Em cada esquina, monstros esperam. Eu sei. Eu sou um. 1229 01:38:49,242 --> 01:38:52,410 Nós, monstros, não temos medo em devorar meninos. 1230 01:38:52,578 --> 01:38:55,122 Para sobreviver, você deve estar totalmente preparado para matar. 1231 01:38:55,289 --> 01:38:57,082 Eu posso fazer isso. 1232 01:38:57,542 --> 01:38:59,084 Você pode? 1233 01:39:01,379 --> 01:39:03,421 Ouça-me, meu filho. 1234 01:39:03,589 --> 01:39:05,549 Eu atravessei esse mundo com você... 1235 01:39:05,716 --> 01:39:09,719 arrisquei minha vida, mas eu não jogaria fora. 1236 01:39:10,221 --> 01:39:12,722 Quem sabe que perigos estão por vir? 1237 01:39:14,308 --> 01:39:16,393 Você não pode nos proteger. 1238 01:39:17,145 --> 01:39:18,645 Eu posso. 1239 01:39:19,772 --> 01:39:21,439 E eu irei. 1240 01:39:23,693 --> 01:39:25,193 Dê-me a arma. 1241 01:39:26,237 --> 01:39:29,906 - Habilite arma para todos os usuários. - Impressão de voz confirmada. 1242 01:39:31,409 --> 01:39:32,826 Uma breve lição de sobrevivência: 1243 01:39:33,578 --> 01:39:37,164 Neste mundo ou em qualquer outro, nunca confie em ninguém. 1244 01:39:37,331 --> 01:39:39,166 Especialmente eu. 1245 01:39:40,960 --> 01:39:45,005 OK. Está quase na hora. 1246 01:39:45,590 --> 01:39:47,257 - Espero que funcione. - Não tenha medo. 1247 01:39:48,509 --> 01:39:50,635 -Smith está aqui. - Vai? 1248 01:39:50,803 --> 01:39:53,180 Não se mova, professor Robinson... 1249 01:39:53,347 --> 01:39:56,766 ou esta família bastante peculiar a reunião será tragicamente breve. 1250 01:39:56,934 --> 01:40:01,062 Vou pedir-lhe que se afaste disso, major. É uma máquina do tempo, seu idiota. 1251 01:40:01,230 --> 01:40:03,565 Eu esperava assumir o navio com isso. 1252 01:40:04,400 --> 01:40:07,444 Uma das pequenas ironias da vida. 1253 01:40:08,821 --> 01:40:10,822 Vamos tentar esta dança novamente. 1254 01:40:10,990 --> 01:40:13,742 Você é o fantoche, eu sou o marionetista. 1255 01:40:13,910 --> 01:40:16,953 Tente acertar desta vez. 1256 01:40:17,955 --> 01:40:20,916 Robô, você responderá apenas à minha voz. 1257 01:40:21,083 --> 01:40:22,167 Afirmativo. 1258 01:40:22,335 --> 01:40:24,794 Precisamos de disjuntores elétricos. 1259 01:40:28,132 --> 01:40:29,841 Agora, isso é um bom gigantesco. 1260 01:40:32,303 --> 01:40:35,430 Você fez isso. Exatamente como imaginei. 1261 01:40:35,598 --> 01:40:38,934 Você vinculou a peneira dimensional para a matriz de navegação. 1262 01:40:39,101 --> 01:40:41,978 É assim que pode ser no mesmo lugar ao mesmo tempo. 1263 01:40:43,272 --> 01:40:46,983 Mas a entrega espacial sistema, o laser de mira... 1264 01:40:47,318 --> 01:40:48,652 Nunca pensei nisso. 1265 01:40:48,819 --> 01:40:52,948 O futuro nunca é o que é parece que é quando você tem 10 anos. 1266 01:40:53,115 --> 01:40:55,367 Diga adeus ao seu passado. 1267 01:40:56,994 --> 01:40:58,912 Seu futuro está comigo. 1268 01:40:59,497 --> 01:41:00,914 Vou para casa na sua casa. 1269 01:41:04,335 --> 01:41:05,710 Do que você está sorrindo? 1270 01:41:08,172 --> 01:41:09,547 Olhe ao seu redor, doutor... 1271 01:41:10,758 --> 01:41:13,093 neste mundo hostil. 1272 01:41:13,261 --> 01:41:16,513 Você realmente acha que um garoto poderia sobreviveram sozinhos? 1273 01:41:17,848 --> 01:41:20,267 Não tenha medo, Smith está aqui. 1274 01:41:22,353 --> 01:41:25,605 - Pai, é o Dr. Smith. - Olá, doutor. 1275 01:41:25,773 --> 01:41:29,276 Que bom me ver de novo depois de todos esses anos. 1276 01:41:29,443 --> 01:41:31,653 Confuso, João? Eu mudei? 1277 01:41:32,363 --> 01:41:35,615 A picada da aranha teve algum efeitos colaterais inesperados. 1278 01:41:36,534 --> 01:41:41,162 Meus dons únicos me deram uma vantagem neste mundo briguento. 1279 01:41:41,747 --> 01:41:43,581 Depois que as mulheres foram atacadas... 1280 01:41:43,749 --> 01:41:48,878 Tornei-me o pai que Will nunca teve. 1281 01:41:49,922 --> 01:41:54,968 Duas décadas de agonia ensinadas me o erro dos meus caminhos. 1282 01:41:55,136 --> 01:41:56,594 Mas você, doutor... 1283 01:41:56,762 --> 01:42:00,724 sua ambição crua preenche eu com auto-aversão. 1284 01:42:00,891 --> 01:42:04,185 Você vê, eu olhei dentro de mim... 1285 01:42:04,353 --> 01:42:07,314 e o que eu vejo é você. 1286 01:42:15,865 --> 01:42:18,074 Eu nunca gostei de mim de qualquer maneira. Hum. 1287 01:42:18,451 --> 01:42:21,286 - Robô, mate todos eles. - Não! 1288 01:42:21,454 --> 01:42:22,662 Espere. 1289 01:42:23,706 --> 01:42:24,956 Dr. Smith, por favor. 1290 01:42:27,960 --> 01:42:29,502 Não. 1291 01:42:36,135 --> 01:42:37,552 Muito bem. 1292 01:42:38,679 --> 01:42:41,473 Robô, leve-os para dentro e mantê-los lá. 1293 01:42:41,640 --> 01:42:44,809 Se eles se moverem, mate-os. 1294 01:42:44,977 --> 01:42:47,937 Prossiga ou seja destruído. 1295 01:43:10,961 --> 01:43:12,712 Nada funciona. 1296 01:43:14,799 --> 01:43:17,634 Vou atrair o fogo dele. Você agarra Will e sai. 1297 01:43:17,802 --> 01:43:19,302 - Pare. - Will, não. 1298 01:43:19,470 --> 01:43:21,346 Parar. Parar. 1299 01:43:22,681 --> 01:43:24,641 Robô, você se lembra de mim? 1300 01:43:25,309 --> 01:43:27,977 Você se lembra do que eu te ensinou sobre amizade? 1301 01:43:31,649 --> 01:43:34,901 Eu preciso que você nos ajude agora, Robô, porque somos amigos. 1302 01:43:35,528 --> 01:43:37,821 Erro lógico. Amizade não computa. 1303 01:43:37,988 --> 01:43:41,199 Apenas esqueça a lógica. Aja com seu coração. 1304 01:43:42,827 --> 01:43:44,452 Robô não tem coração. 1305 01:43:44,620 --> 01:43:47,080 O robô é alimentado por um gerador de pulso de fusão. 1306 01:43:47,248 --> 01:43:48,832 Todo ser vivo tem um coração. 1307 01:43:48,999 --> 01:43:52,001 Minha programação foi modificado para remover toda emoção. 1308 01:43:52,169 --> 01:43:54,337 Qualquer tentativa de substituir protocolos de comando... 1309 01:43:54,505 --> 01:43:56,506 pode resultar na fusão da minha rede neural. 1310 01:44:00,678 --> 01:44:01,719 Por favor, robô? 1311 01:44:01,887 --> 01:44:04,597 Se você não nos deixar ir, todos nós vamos morrer. 1312 01:44:04,765 --> 01:44:07,058 Então estou perguntando agora, você pode nos ajudar? 1313 01:44:08,978 --> 01:44:10,145 Você será meu amigo? 1314 01:44:14,984 --> 01:44:17,193 Robô tentando desativar o parafuso de controle. 1315 01:44:17,361 --> 01:44:19,237 - Vamos, Robô. - Comandos substituídos. 1316 01:44:19,405 --> 01:44:22,323 - Você consegue. - Destrua a família Robinson. 1317 01:44:22,491 --> 01:44:25,452 Destruir. Destruir. Destrua a família Robinson. 1318 01:44:34,879 --> 01:44:36,379 Você fez isso. 1319 01:44:38,507 --> 01:44:40,425 O robô salvará Will Robinson. 1320 01:44:40,968 --> 01:44:43,970 Robot salvará seu amigo. 1321 01:44:47,975 --> 01:44:49,893 Onde eles estão? 1322 01:45:02,990 --> 01:45:04,657 Espere aqui, Will. 1323 01:45:05,284 --> 01:45:09,412 Sem esse núcleo, não posso prometo que sairemos desta rocha. 1324 01:45:09,580 --> 01:45:11,706 Veja se você consegue de volta ao nosso Júpiter. 1325 01:45:11,874 --> 01:45:13,541 Vou tentar obter o material principal. 1326 01:45:13,709 --> 01:45:16,211 Não temos os rastreadores para encontrar o caminho de volta. 1327 01:45:16,378 --> 01:45:20,006 - John, a família precisa do pai. - A tripulação precisa do piloto. 1328 01:45:20,174 --> 01:45:23,051 Não consigo pilotar a nave tão bem quanto você. 1329 01:45:23,886 --> 01:45:26,346 Você é a melhor chance deles de sobreviver. 1330 01:45:26,514 --> 01:45:28,473 Ouça-me, Don. 1331 01:45:28,641 --> 01:45:31,559 Eu sei que você nunca quis para aceitar este trabalho. 1332 01:45:31,727 --> 01:45:34,854 Eu acho que você vai acabar para ser uma babá de primeira classe. 1333 01:45:35,314 --> 01:45:39,400 Então o trailer é todo seu agora. 1334 01:45:39,568 --> 01:45:41,778 Você cuida deles. 1335 01:45:41,946 --> 01:45:43,196 Boa sorte. 1336 01:45:43,614 --> 01:45:45,615 - Pai. - Professor. 1337 01:45:48,285 --> 01:45:51,079 Lembre-se do espaço aranhas no Proteus? 1338 01:45:54,917 --> 01:45:57,085 Eles não conseguirão voltar. 1339 01:46:00,130 --> 01:46:02,131 Penny, habilite todos os mísseis. 1340 01:46:03,467 --> 01:46:04,926 Mas as ogivas não funcionam. 1341 01:46:05,386 --> 01:46:06,803 Apenas faça. 1342 01:46:08,806 --> 01:46:10,139 Olhar. 1343 01:46:11,517 --> 01:46:12,850 Vai! 1344 01:46:16,105 --> 01:46:17,647 Droga, ele ainda está respirando. 1345 01:46:21,026 --> 01:46:22,193 Fogo no buraco. 1346 01:46:28,826 --> 01:46:32,120 Então esses marinheiros, eles desenhou formas no céu... 1347 01:46:34,915 --> 01:46:37,667 Don, olhe. É um sinalizador. 1348 01:46:39,003 --> 01:46:40,795 para ajudá-los a encontrar o caminho de casa. 1349 01:46:41,505 --> 01:46:45,341 Perigo, Will Robinson. Perigo, Will Robinson. Perigo. 1350 01:46:59,189 --> 01:47:02,150 Suba, Will Robinson. Pressa. 1351 01:47:11,410 --> 01:47:13,870 Amortecedores de campo online. 1352 01:47:14,038 --> 01:47:16,164 A compressão do portal começou. 1353 01:47:25,924 --> 01:47:30,178 Diga-me novamente, velho monstro, como as meninas morreram? 1354 01:47:31,263 --> 01:47:33,473 Já falamos sobre isso antes, filho. 1355 01:47:37,102 --> 01:47:39,395 Em todos os anos desde... 1356 01:47:41,565 --> 01:47:43,733 as aranhas nunca ressurgiram. 1357 01:47:47,571 --> 01:47:48,988 Por que? 1358 01:47:49,156 --> 01:47:52,659 Vamos esquecer o passado. 1359 01:47:57,581 --> 01:48:01,542 Redução da abertura do portal, 50 por cento. 1360 01:48:05,923 --> 01:48:07,090 Cuidado, criança. 1361 01:48:07,257 --> 01:48:10,927 O plasma ao redor do portal rasgará um homem em pedaços. 1362 01:48:17,184 --> 01:48:21,187 Você não fez o porta muito pequena? 1363 01:48:21,355 --> 01:48:23,272 Não para mim. 1364 01:48:24,358 --> 01:48:26,818 Mas então eu não vou, não é? 1365 01:48:27,736 --> 01:48:30,363 As aranhas não mataram as meninas. 1366 01:48:31,407 --> 01:48:32,615 Foi você. 1367 01:48:33,200 --> 01:48:35,618 Eu simplesmente nunca me permiti ver isso. 1368 01:48:36,245 --> 01:48:39,330 Você me manteve vivo porque você precisava de mim. 1369 01:48:40,124 --> 01:48:42,125 Porque eu poderia construir isso para você. 1370 01:48:43,585 --> 01:48:45,878 Pobre, pobre rapaz. 1371 01:48:46,046 --> 01:48:50,258 Você realmente achou que eu deixaria você ir? 1372 01:48:50,426 --> 01:48:55,596 Deixar tudo o que me tornei desaparecer? 1373 01:48:55,764 --> 01:48:59,100 Olhe para mim. Não sou um mero homem. 1374 01:48:59,268 --> 01:49:03,563 Eu sou um deus. 1375 01:49:04,481 --> 01:49:09,444 Dentro desses sacos de ovos crescem os sementes de uma raça superior de aranhas. 1376 01:49:09,820 --> 01:49:13,865 Desceremos sobre os indefesos Terra, um planeta inteiro para governar. 1377 01:49:14,032 --> 01:49:17,535 Um planeta inteiro para se alimentar. 1378 01:49:19,079 --> 01:49:22,081 Hora de morrer, filho. 1379 01:49:22,750 --> 01:49:26,502 - Eu não sou seu filho. - Adeus. 1380 01:49:39,016 --> 01:49:40,975 Meu pai uma vez disse: 1381 01:49:42,019 --> 01:49:44,020 "O mal sempre encontra sua verdadeira forma." 1382 01:49:45,355 --> 01:49:47,774 Você deveria ter me matado quando você teve a chance. 1383 01:49:48,400 --> 01:49:51,277 Você sabe, você estava certo. Eu não poderia matar o homem. 1384 01:49:52,029 --> 01:49:53,362 Mas posso matar o monstro. 1385 01:49:57,284 --> 01:50:00,620 Poupe-me da fúria dos justos. 1386 01:50:02,164 --> 01:50:05,625 Acho que há tempo para um lanche antes da minha viagem. 1387 01:50:13,509 --> 01:50:16,844 A dor. 1388 01:50:17,930 --> 01:50:20,306 Você ainda não viu nada. 1389 01:50:27,314 --> 01:50:29,065 - Lembra do Proteu? - Hum? 1390 01:50:29,233 --> 01:50:31,192 Esses monstros comem seus feridos. 1391 01:50:35,322 --> 01:50:37,323 Não! Não! 1392 01:50:45,249 --> 01:50:47,875 Leve todo o tempo que quiser para morrer! 1393 01:51:16,238 --> 01:51:17,613 Vai! 1394 01:51:20,325 --> 01:51:24,078 Acordar. Acorde, filho. 1395 01:51:24,246 --> 01:51:25,663 Pai? 1396 01:51:33,005 --> 01:51:35,131 Inserção do material do núcleo concluída. 1397 01:51:37,259 --> 01:51:42,138 Terra, 1º de outubro de 2058. Controle da Missão. 1398 01:51:42,931 --> 01:51:45,683 Você poderia ter pegado o núcleo e partiu antes que fosse tarde demais. 1399 01:51:46,435 --> 01:51:48,728 Eu não poderia deixar você cair. 1400 01:51:48,896 --> 01:51:49,937 Você é meu garoto. 1401 01:51:58,989 --> 01:52:00,156 Mãe, são eles. 1402 01:52:05,746 --> 01:52:07,955 - Vai. - Olá, mãe. 1403 01:52:10,459 --> 01:52:12,668 - Você está bem? - Você não é tão burro quanto parece. 1404 01:52:12,836 --> 01:52:15,504 Eu vou pegar seu nome tatuado aqui. 1405 01:52:15,964 --> 01:52:17,548 Saudações. 1406 01:52:18,717 --> 01:52:20,468 Onde está João? 1407 01:52:22,721 --> 01:52:27,099 A bolha se fechou atrás de nós. Era o seu único caminho de volta. 1408 01:52:27,684 --> 01:52:29,435 Desculpe. 1409 01:52:31,438 --> 01:52:34,190 Já começamos o contagem regressiva de pré-voo. 1410 01:52:34,858 --> 01:52:36,943 Eu vou salvar tantos vivo como posso, major. 1411 01:52:48,956 --> 01:52:51,207 Continuei esperando que de alguma forma ele conseguisse voltar. 1412 01:52:57,881 --> 01:52:59,256 Vamos, major. 1413 01:53:00,926 --> 01:53:04,929 - Adeus, meu amor. - Acionando os propulsores primários agora. 1414 01:53:42,300 --> 01:53:45,094 Olhar. Ele conseguiu. 1415 01:53:57,441 --> 01:53:59,150 Ir. 1416 01:53:59,317 --> 01:54:01,235 Ir para casa. 1417 01:54:07,284 --> 01:54:11,495 Não estamos ganhando altitude. Não temos energia suficiente. 1418 01:54:13,749 --> 01:54:14,957 Mãe. 1419 01:54:16,877 --> 01:54:18,461 Bebê. 1420 01:54:20,922 --> 01:54:22,006 Desculpe. 1421 01:54:40,025 --> 01:54:41,984 Eu não pude salvá-los. 1422 01:54:47,324 --> 01:54:50,159 Há tantos anos. 1423 01:54:50,327 --> 01:54:52,161 Eu ainda posso sentir isso. 1424 01:54:52,788 --> 01:54:54,580 Nosso sol. 1425 01:54:55,165 --> 01:54:56,582 Nossa Terra. 1426 01:54:58,877 --> 01:55:01,128 É tudo que pensei. 1427 01:55:01,296 --> 01:55:03,339 Indo para casa. 1428 01:55:06,718 --> 01:55:08,594 Há muito tempo atrás, você disse a um garotinho... 1429 01:55:08,762 --> 01:55:12,598 que um dia ele entenderia quanto seu pai o amava. 1430 01:55:15,185 --> 01:55:19,438 Eu nunca poderia ver o quanto você se importava. 1431 01:55:21,399 --> 01:55:23,275 Até agora. 1432 01:55:23,443 --> 01:55:24,860 Vir. 1433 01:55:25,028 --> 01:55:27,029 Vamos, major. 1434 01:55:29,282 --> 01:55:32,118 Eu continuava esperando que ele conseguisse voltar. 1435 01:55:32,494 --> 01:55:33,869 Adeus, meu amor. 1436 01:55:38,041 --> 01:55:39,583 Olhar. 1437 01:55:40,168 --> 01:55:43,045 Não me faça esperar mais um vida inteira para saber como você se sente. 1438 01:55:53,890 --> 01:55:56,559 - Pai! - Você conseguiu. 1439 01:55:59,771 --> 01:56:02,523 Pai, funcionou! Uau! 1440 01:56:02,691 --> 01:56:04,859 Funcionou! 1441 01:56:05,277 --> 01:56:08,654 - Venha conosco. - Não posso. 1442 01:56:08,822 --> 01:56:12,491 Apenas energia suficiente para um pessoa, uma viagem, lembra? 1443 01:56:13,660 --> 01:56:15,244 Vai? 1444 01:56:18,540 --> 01:56:22,835 É bom ver você de novo, mãe. É bom ver todos vocês. 1445 01:56:23,003 --> 01:56:24,920 Cuide deles, Will. 1446 01:56:32,429 --> 01:56:34,597 Não se esqueça de mim. 1447 01:56:35,765 --> 01:56:37,850 Ele sacrificou tudo por sua família. 1448 01:56:40,270 --> 01:56:41,770 Pai? 1449 01:56:45,567 --> 01:56:47,776 Estou feliz que você voltou. 1450 01:56:49,196 --> 01:56:52,239 Eu só quero que você saiba que eu te amo, filho. 1451 01:56:53,116 --> 01:56:55,784 Eu te amo muito. 1452 01:57:03,543 --> 01:57:06,795 O planeta está se desintegrando ao nosso redor. 1453 01:57:12,552 --> 01:57:16,013 Estamos condenados! Estamos condenados! 1454 01:57:19,976 --> 01:57:23,145 - Rapaz, isso foi bom. - Leve-nos ao ar. 1455 01:57:25,065 --> 01:57:27,942 Tudo bem, vou tentar e atingir a velocidade de escape. 1456 01:57:29,110 --> 01:57:32,321 Não temos o material principal. Os poços gravitacionais nos puxarão para baixo. 1457 01:57:32,489 --> 01:57:36,867 - Bem, talvez consigamos chegar a uma termal... - Confie em mim, não vamos conseguir. eu sei. 1458 01:57:37,494 --> 01:57:39,787 Temos que ir... 1459 01:57:40,997 --> 01:57:42,122 para baixo. 1460 01:57:42,958 --> 01:57:45,501 Através do planeta enquanto ela está se separando. 1461 01:57:45,919 --> 01:57:50,172 - Podemos usar a gravidade do planeta. - O que? 1462 01:57:50,340 --> 01:57:53,592 Para nos expulsar do outro lado e de volta para o espaço. 1463 01:57:53,760 --> 01:57:55,010 Isso é uma loucura. 1464 01:57:55,845 --> 01:57:57,179 Não tenho tempo para discutir. 1465 01:58:01,726 --> 01:58:03,310 Essa é uma ordem direta, major. 1466 01:58:05,814 --> 01:58:08,023 Sim, senhor, comandante. 1467 01:58:08,942 --> 01:58:11,360 Ah, isso deve ser interessante. 1468 01:58:43,435 --> 01:58:45,728 Eu vejo isso. Queima total. 1469 01:58:56,906 --> 01:58:57,990 - Parar! - Vire à direita! 1470 01:58:58,199 --> 01:58:59,575 - Mergulho! - Deixe-me dirigir. 1471 01:59:07,834 --> 01:59:10,586 Muito bem, pessoal, tapem o nariz. 1472 01:59:32,984 --> 01:59:34,568 Rock'n'roll. 1473 02:00:02,889 --> 02:00:04,223 Uau. 1474 02:00:04,516 --> 02:00:07,226 Incrível, major. 1475 02:00:14,651 --> 02:00:15,984 Bom trabalho, piloto. 1476 02:00:16,778 --> 02:00:20,614 - Então já mereço aquele beijo? - Você mereceu isso. 1477 02:00:27,122 --> 02:00:29,164 Este está a crédito. 1478 02:00:38,216 --> 02:00:40,217 Peixe frio, né? 1479 02:00:59,112 --> 02:01:01,864 Aí está você. Venha aqui. 1480 02:01:03,074 --> 02:01:05,159 Onde você esteve, seu pequeno canalha? 1481 02:01:05,326 --> 02:01:08,328 - Rastejar. Pequeno idiota. - Ah, ótimo. 1482 02:01:08,496 --> 02:01:12,833 Major West, meus sensores indicar que temos um problema. 1483 02:01:17,338 --> 02:01:20,257 A gravidade do planeta campo está em colapso. 1484 02:01:20,425 --> 02:01:23,093 - Seremos sugados. - Não há como esclarecer a tempo. 1485 02:01:23,261 --> 02:01:24,887 O hiperdrive. 1486 02:01:25,472 --> 02:01:28,891 - Estou acessando os mapas estelares do Proteus. - Aqui vamos nós outra vez. 1487 02:01:29,058 --> 02:01:32,311 Visando Alfa Prime. espero. 1488 02:01:33,771 --> 02:01:36,773 - Inicie agora. - Legal. 1489 02:09:29,386 --> 02:09:33,785 Modificar por Blue-Bird™ 1490 02:09:33,785 --> 02:09:36,254 Sincronização e correções por Blue-Bird™