1
00:00:00,500 --> 00:00:08,600
subtitles completed from No. 257:
konstar18

2
00:00:34,220 --> 00:00:35,260
One.

3
00:00:35,260 --> 00:00:36,180
Two.

4
00:00:36,890 --> 00:00:37,800
Three.

5
00:00:38,640 --> 00:00:39,720
Four.

6
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Five, six.

7
00:00:42,520 --> 00:00:43,560
Seven.

8
00:00:44,980 --> 00:00:45,850
Sky.

9
00:00:47,270 --> 00:00:48,320
Seven.

10
00:00:49,820 --> 00:00:50,650
Six, five.

11
00:00:52,240 --> 00:00:53,320
Four.

12
00:00:55,660 --> 00:00:56,450
Three.

13
00:00:56,660 --> 00:00:57,490
Two.

14
00:00:57,490 --> 00:00:58,240
One.

15
00:00:58,830 --> 00:00:59,740
Hell.

16
00:01:01,500 --> 00:01:02,250
One.

17
00:01:02,950 --> 00:01:03,830
Two.

18
00:01:04,620 --> 00:01:05,420
Three.

19
00:01:05,750 --> 00:01:06,670
Four.

20
00:01:08,000 --> 00:01:08,840
Five, six.

21
00:01:09,670 --> 00:01:10,460
Seven.

22
00:01:11,840 --> 00:01:12,670
Sky.

23
00:01:14,930 --> 00:01:15,720
Seven.

24
00:01:16,470 --> 00:01:17,300
Six, five.

25
00:01:17,840 --> 00:01:18,600
Four.

26
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
Three.

27
00:01:20,010 --> 00:01:20,850
Two.

28
00:02:20,320 --> 00:02:23,990
- We'll only take what fits into the truck.
- Don't talk about that damn truck.

29
00:02:24,750 --> 00:02:26,200
Hey,

30
00:02:26,370 --> 00:02:27,290
here she is.

31
00:02:29,040 --> 00:02:30,210
My girl.

32
00:02:30,540 --> 00:02:32,130
Come here

33
00:02:35,880 --> 00:02:37,010
You're wet.

34
00:02:42,640 --> 00:02:44,350
You look completely different.

35
00:02:44,640 --> 00:02:45,850
Not really.

36
00:02:47,770 --> 00:02:50,230
I wouldn't recognize you on the street.

37
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
But I would know you, dad.

38
00:02:57,780 --> 00:02:59,450
That's comforting.

39
00:03:01,280 --> 00:03:02,030
Lore.

40
00:03:02,320 --> 00:03:03,990
Wake up the twins,

41
00:03:04,830 --> 00:03:05,950
we have to pack.

42
00:03:06,540 --> 00:03:07,750
Dad,

43
00:03:08,290 --> 00:03:09,960
are you coming with us?

44
00:03:10,790 --> 00:03:12,750
Won't you answer her?

45
00:03:19,590 --> 00:03:21,130
Only six plates and cups,

46
00:03:21,180 --> 00:03:22,510
but take silver tableware.

47
00:03:24,140 --> 00:03:24,930
All.

48
00:03:28,810 --> 00:03:30,890
Liescher, what are you doing?

49
00:03:31,310 --> 00:03:32,440
Help your sister.

50
00:03:35,360 --> 00:03:37,530
Did I ask you to pack your glasses?

51
00:03:39,240 --> 00:03:41,110
You have to listen to me.

52
00:03:50,750 --> 00:03:52,580
His name is Peter,

53
00:03:52,620 --> 00:03:54,040
just like you, dad.

54
00:03:57,800 --> 00:04:00,090
Take it, get wet.

55
00:04:06,890 --> 00:04:08,430
Pick it up G�nter!

56
00:04:09,100 --> 00:04:10,060
Stupid!

57
00:04:10,060 --> 00:04:10,980
Damn!

58
00:04:12,020 --> 00:04:13,690
Prevention Act

59
00:04:13,730 --> 00:04:15,940
hereditary diseases of offspring.
CONFIDENTIAL.

60
00:06:37,750 --> 00:06:38,580
Dad?

61
00:06:43,880 --> 00:06:45,920
I brought her some water.

62
00:06:46,470 --> 00:06:48,970
Mrs. Richter will take care of her
until our return.

63
00:06:49,050 --> 00:06:51,090
Go back to your mother.

64
00:06:52,140 --> 00:06:53,350
Please go.

65
00:08:30,240 --> 00:08:31,490
Get out, quickly!

66
00:08:40,580 --> 00:08:42,660
Will we be better off here?

67
00:08:43,960 --> 00:08:45,500
Find us.

68
00:08:54,340 --> 00:08:55,220
Run!

69
00:08:56,720 --> 00:08:58,430
Be careful as hell!

70
00:09:59,950 --> 00:10:01,790
You are such a coward.

71
00:10:22,180 --> 00:10:24,140
Are you coming back, dad?

72
00:11:01,510 --> 00:11:02,800
Hello Hitler.

73
00:11:08,690 --> 00:11:10,310
Is your mother up?

74
00:11:16,030 --> 00:11:17,030
Yes.

75
00:11:27,250 --> 00:11:28,160
Take it.

76
00:11:35,630 --> 00:11:37,050
G�nter, quickly!

77
00:12:43,780 --> 00:12:44,910
Fuhrer.

78
00:12:45,160 --> 00:12:46,740
Don't touch it.

79
00:12:48,790 --> 00:12:49,790
Come on.

80
00:12:50,370 --> 00:12:51,830
Let's get out of here.

81
00:13:42,510 --> 00:13:44,260
It's getting closer, Mom, isn't it?

82
00:13:45,010 --> 00:13:46,010
What?

83
00:13:46,550 --> 00:13:48,470
Final victory.

84
00:13:58,940 --> 00:14:00,770
Afterwards, the siblings slept.

85
00:14:01,020 --> 00:14:02,280
I'll be back soon.

86
00:14:58,290 --> 00:14:59,710
Mom?

87
00:15:09,760 --> 00:15:11,350
Don't come close to me!

88
00:15:14,600 --> 00:15:16,220
What happened?

89
00:15:39,160 --> 00:15:40,620
Cover it with a blanket.

90
00:15:42,580 --> 00:15:44,460
Please cover it, Mom.

91
00:15:44,960 --> 00:15:45,920
Go away!

92
00:15:50,930 --> 00:15:53,100
Why are you looking at me?

93
00:15:55,640 --> 00:15:57,220
Stop.

94
00:16:03,230 --> 00:16:04,520
Do you hear that?

95
00:16:14,070 --> 00:16:15,780
He left.

96
00:16:19,290 --> 00:16:21,160
It's over.

97
00:16:25,500 --> 00:16:27,050
He's dead, Lore.

98
00:16:27,500 --> 00:16:28,550
Dad?

99
00:16:28,920 --> 00:16:30,260
Dad.

100
00:16:34,260 --> 00:16:36,430
Our Führer Lore.

101
00:16:37,890 --> 00:16:39,730
He's dead.

102
00:16:58,330 --> 00:16:59,700
Mom?

103
00:17:02,410 --> 00:17:05,040
There's no food for Peter.

104
00:17:59,550 --> 00:18:00,560
Good morning.

105
00:18:01,520 --> 00:18:02,350
What do you want?

106
00:18:03,020 --> 00:18:05,480
Could we buy some food?

107
00:18:32,210 --> 00:18:35,720
- Is your mother still here?
- Yes, of course.

108
00:18:36,970 --> 00:18:40,050
We thought they had arrested her.

109
00:19:23,760 --> 00:19:25,600
I must join your father.

110
00:19:28,770 --> 00:19:30,690
If you don't come back in three days,

111
00:19:31,150 --> 00:19:32,860
you have to go to grandma's.

112
00:19:35,400 --> 00:19:38,400
Go to the train station
and buy tickets to Hamburg.

113
00:19:41,320 --> 00:19:43,620
And from there to Husum.

114
00:19:44,830 --> 00:19:46,700
And then through the mud.

115
00:19:47,620 --> 00:19:49,160
Do you remember Lore?

116
00:19:51,880 --> 00:19:53,670
Hamburg is far away.

117
00:19:55,000 --> 00:19:58,300
If you don't go of your own free will
they will come for me.

118
00:19:58,800 --> 00:20:00,630
Use the money first.

119
00:20:01,300 --> 00:20:03,930
There is jewelry in the suitcase.

120
00:20:08,350 --> 00:20:10,480
Will you go to jail?

121
00:20:12,350 --> 00:20:13,940
Don't worry.

122
00:20:14,480 --> 00:20:16,230
I won't.

123
00:20:17,780 --> 00:20:19,610
This is a camp.

124
00:20:19,990 --> 00:20:20,780
Yes.

125
00:20:21,490 --> 00:20:23,320
This is not a prison.

126
00:20:24,070 --> 00:20:26,120
Prison is for criminals.

127
00:20:52,140 --> 00:20:53,190
Take it.

128
00:20:55,440 --> 00:20:56,270
Take it.

129
00:20:57,110 --> 00:20:58,150
Take him!

130
00:21:01,450 --> 00:21:03,240
You're not taking him?

131
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
They kill all the children.

132
00:21:37,020 --> 00:21:39,690
You won't come back, will you?

133
00:21:46,410 --> 00:21:49,030
You have to remember who you are.

134
00:23:03,820 --> 00:23:05,900
Don't worry.

135
00:23:07,820 --> 00:23:09,740
I'll be here soon.

136
00:23:11,700 --> 00:23:13,790
But we cannot be afraid.

137
00:23:18,670 --> 00:23:21,670
Every victory is preceded by suffering.

138
00:23:34,260 --> 00:23:35,680
Hold his head.

139
00:23:36,480 --> 00:23:37,890
He cannot submerge himself.

140
00:23:38,850 --> 00:23:41,940
- Would you drown then?
- M�by.

141
00:23:41,980 --> 00:23:44,480
In Hamburg, in Jenisch Park, a boy drowned.

142
00:23:44,690 --> 00:23:46,440
What does it look like?

143
00:23:47,530 --> 00:23:49,700
You didn't see anything, you ran away.

144
00:23:53,330 --> 00:23:54,830
Where is it?

145
00:23:56,200 --> 00:23:57,580
This is grandma's house.

146
00:23:59,460 --> 00:24:01,420
There are blue windmills on the wall.

147
00:24:02,790 --> 00:24:04,340
A lot.

148
00:24:04,960 --> 00:24:06,460
Wait and see.

149
00:24:08,720 --> 00:24:09,970
And who is she?

150
00:24:12,840 --> 00:24:14,760
Mom's sister.

151
00:24:14,810 --> 00:24:17,100
She died during the first war.

152
00:24:17,890 --> 00:24:20,350
She had a cough and then she died.

153
00:24:22,230 --> 00:24:23,230
Where is mom?

154
00:24:25,730 --> 00:24:28,070
Not far away, with dad.

155
00:24:29,610 --> 00:24:31,320
If they are nearby,

156
00:24:31,360 --> 00:24:32,860
why don't you come for us?

157
00:24:36,830 --> 00:24:40,460
You're probably thinking about
where we will live

158
00:24:42,370 --> 00:24:43,170
i

159
00:24:44,210 --> 00:24:46,130
What color should I paint the house?

160
00:24:46,800 --> 00:24:48,010
About such things.

161
00:25:08,900 --> 00:25:11,320
Why don't you open the door?

162
00:25:44,730 --> 00:25:46,560
I caught him stealing.

163
00:25:46,730 --> 00:25:49,110
I don't know how your parents raised you.

164
00:25:49,480 --> 00:25:54,450
Do you think you can help each other?
Is this what they taught you in the Hitlerjugend?

165
00:25:56,700 --> 00:25:58,080
Get up!

166
00:25:59,530 --> 00:26:02,040
This is not your house! Nobody wants you here!

167
00:26:02,290 --> 00:26:05,620
We'll keep the baby
but you must leave.

168
00:26:13,920 --> 00:26:16,130
Pu��, I want to see my mother.

169
00:26:16,510 --> 00:26:18,010
Right there.

170
00:26:19,970 --> 00:26:20,970
Let him go!

171
00:26:21,220 --> 00:26:23,770
A German boy doesn't steal,
and then he cries like a baby.

172
00:26:23,810 --> 00:26:26,060
-When will mom come back?
- Never!

173
00:26:26,980 --> 00:26:27,770
Go away!

174
00:26:27,810 --> 00:26:30,110
G�nter is a nasty little thief.

175
00:26:31,730 --> 00:26:33,190
Now we have to leave here.

176
00:26:34,440 --> 00:26:36,240
It's all because of G�nter!

177
00:26:36,950 --> 00:26:38,910
She said we had to wait!

178
00:26:42,580 --> 00:26:43,750
Howl!

179
00:26:46,330 --> 00:26:48,000
It's all your fault.

180
00:26:49,000 --> 00:26:52,800
A11 Americans have special prisons
for children like you.

181
00:26:53,340 --> 00:26:56,720
Terrible places to be
children are tortured.

182
00:26:58,340 --> 00:27:00,050
Maybe mom will come back tomorrow.

183
00:27:00,050 --> 00:27:02,930
I don't want to go to Lore prison.

184
00:27:02,930 --> 00:27:05,310
No, she won't come back.

185
00:27:05,730 --> 00:27:07,560
She's at grandma's.

186
00:27:09,650 --> 00:27:11,230
I talked to her.

187
00:27:12,320 --> 00:27:13,940
When you weren't here.

188
00:27:15,190 --> 00:27:16,860
Mom is at grandma's. Dad too.

189
00:27:50,850 --> 00:27:52,480
I can pay!

190
00:27:54,070 --> 00:27:55,320
I can pay.

191
00:27:56,990 --> 00:27:59,030
We want to go to the train station.

192
00:28:02,450 --> 00:28:04,240
Was this dress made by your mother?

193
00:28:06,620 --> 00:28:08,290
This one is behind the store.

194
00:28:08,330 --> 00:28:10,290
Where is your mother now?

195
00:28:11,460 --> 00:28:13,590
In Hamburg, with grandma!

196
00:28:14,800 --> 00:28:16,590
And your father?

197
00:28:18,510 --> 00:28:19,590
Is he dead?

198
00:28:19,680 --> 00:28:21,050
He's fighting.

199
00:28:21,720 --> 00:28:23,550
So he is a fool.

200
00:28:25,060 --> 00:28:28,810
There are no more trains.
The Americans took them all.

201
00:28:28,930 --> 00:28:30,730
This way you will reach Karlsruhe.

202
00:28:30,770 --> 00:28:32,810
And to the French border,
if you go too far.

203
00:28:32,900 --> 00:28:36,980
- We want to get to Hamburg.
- Walk through the field and you will see the way.

204
00:28:37,730 --> 00:28:38,650
You have.

205
00:28:39,650 --> 00:28:41,030
For a child.

206
00:29:07,890 --> 00:29:09,850
Attention, attention!

207
00:29:11,690 --> 00:29:15,310
We are under American control.

208
00:29:17,940 --> 00:29:22,740
Shooting, sabotage and looting are prohibited.

209
00:29:24,320 --> 00:29:27,780
These crimes will be punishable by death.

210
00:29:31,000 --> 00:29:36,000
Germany and the remaining population
are supposed to go home.

211
00:29:38,170 --> 00:29:45,300
Only people allowed outside
between 8.00 and 10.00 in the morning and from 16.00 to 18.00.

212
00:29:51,350 --> 00:29:52,770
Can you help me?

213
00:29:58,270 --> 00:29:59,730
You have to push.

214
00:30:15,000 --> 00:30:16,580
Now I want to.

215
00:30:16,750 --> 00:30:18,960
- No, let go.
- Stop, what are you doing?

216
00:30:21,960 --> 00:30:23,630
What are you doing?

217
00:30:23,670 --> 00:30:24,840
It was already tired.

218
00:30:25,180 --> 00:30:26,550
Never mind, leave it.

219
00:30:26,590 --> 00:30:27,800
Go and sit there.

220
00:31:40,710 --> 00:31:41,960
Where is G�nter?

221
00:32:43,810 --> 00:32:45,110
Sorry.

222
00:32:52,820 --> 00:32:54,740
There was a lot of blood on her legs.

223
00:32:55,450 --> 00:32:56,910
And thousands of ants.

224
00:32:57,330 --> 00:33:00,370
Maybe they live in her body
and sail there by boat.

225
00:33:01,710 --> 00:33:02,830
I don't think so.

226
00:33:02,830 --> 00:33:05,880
Maybe her blood turned cold
thick as jelly.

227
00:33:06,710 --> 00:33:08,670
She couldn't swim.

228
00:33:16,100 --> 00:33:19,020
Excuse me, do you have anything to eat?

229
00:33:20,980 --> 00:33:22,850
I can give something in return.

230
00:33:24,400 --> 00:33:26,570
Don't lay so much wood.

231
00:33:28,820 --> 00:33:30,240
Maybe a little breeze.

232
00:33:30,690 --> 00:33:32,700
Not so hard, you'll blow everything away.

233
00:33:33,450 --> 00:33:36,620
Liesel puts the eggs into a bowl.
Leave the fire.

234
00:33:40,540 --> 00:33:42,790
You'll stop!

235
00:33:46,790 --> 00:33:49,800
Don't blow - it makes no sense!
We will eat raw eggs.

236
00:34:33,300 --> 00:34:34,470
Sit here.

237
00:35:05,080 --> 00:35:07,500
This is my brother, Peter.

238
00:35:09,130 --> 00:35:11,040
He is hungry.

239
00:35:23,560 --> 00:35:24,390
Please.

240
00:35:41,490 --> 00:35:43,490
Get clean.

241
00:35:49,290 --> 00:35:51,840
I asked her to clean herself up.

242
00:38:59,940 --> 00:39:04,400
I had to look at dead Jews for hours,
just to get stale bread.

243
00:39:04,400 --> 00:39:06,110
But you have two loaves!

244
00:39:07,160 --> 00:39:10,990
I have diabetes and I am entitled to two loaves.

245
00:39:11,410 --> 00:39:13,200
And I have nothing!

246
00:39:16,580 --> 00:39:18,960
If only the Führer knew this!

247
00:40:41,290 --> 00:40:43,210
Show it to me.

248
00:41:13,570 --> 00:41:14,740
Try it now.

249
00:41:19,620 --> 00:41:21,920
This boy was at school.

250
00:41:29,590 --> 00:41:30,920
Come quickly!

251
00:42:07,040 --> 00:42:09,340
Who is afraid of a black man?

252
00:42:26,150 --> 00:42:28,610
Who are you child?

253
00:42:30,320 --> 00:42:31,780
We just want something to eat.

254
00:42:32,110 --> 00:42:36,910
We? And where is your mother, father?

255
00:42:38,450 --> 00:42:39,990
I have water.

256
00:42:41,410 --> 00:42:42,580
That's all.

257
00:43:02,600 --> 00:43:04,180
This child was bitten by bedbugs.

258
00:43:08,980 --> 00:43:11,860
They're all dead. I have nothing.

259
00:43:12,900 --> 00:43:14,110
I have paraffin. What can you offer me?

260
00:43:20,700 --> 00:43:22,540
But it's worth more than paraffin.

261
00:43:24,370 --> 00:43:27,750
What else? So bring it
you food from the village.

262
00:43:36,840 --> 00:43:38,470
This is my mother's.

263
00:44:04,620 --> 00:44:06,710
This won't work.

264
00:44:12,170 --> 00:44:13,920
I gave her too much.

265
00:44:14,590 --> 00:44:19,090
You shouldn't give her the ring back.
What else do you have? Nothing.

266
00:44:24,310 --> 00:44:25,020
It stinks.

267
00:44:25,060 --> 00:44:26,310
It stinks of shit.

268
00:44:26,770 --> 00:44:28,690
Scratch your skin,

269
00:44:28,730 --> 00:44:31,310
until he stays
just skin and bones.

270
00:44:31,360 --> 00:44:32,770
I don't care about it anymore.

271
00:46:23,880 --> 00:46:27,470
I once had a companion.

272
00:46:27,510 --> 00:46:31,060
You won't find better.

273
00:46:31,430 --> 00:46:35,810
The drums called us to battle.

274
00:46:35,940 --> 00:46:40,110
He marched next to me.

275
00:46:40,150 --> 00:46:43,780
At the same pace.

276
00:46:48,530 --> 00:46:53,250
A missile arrived.

277
00:46:53,290 --> 00:46:57,460
Was it intended for me or for you?

278
00:46:58,420 --> 00:47:02,510
It tore him to pieces.

279
00:47:02,550 --> 00:47:07,260
It was lying at my feet.

280
00:47:07,390 --> 00:47:11,970
As if he were a part of me.

281
00:47:17,980 --> 00:47:22,230
His hand reached for mine,

282
00:47:22,280 --> 00:47:26,200
when I was reloading my weapon.

283
00:47:27,030 --> 00:47:31,160
I can't give you my hand,

284
00:47:31,200 --> 00:47:35,540
but in eternal life,

285
00:47:35,580 --> 00:47:39,580
remain my good friend!

286
00:47:44,840 --> 00:47:47,630
That would be lovely.

287
00:47:47,680 --> 00:47:49,850
So beautiful.

288
00:47:53,060 --> 00:47:55,430
We broke his heart

289
00:47:56,350 --> 00:47:58,560
he loved us so much.

290
00:48:00,520 --> 00:48:02,190
And lies.

291
00:48:02,900 --> 00:48:05,070
These Americans.

292
00:48:05,740 --> 00:48:07,360
These are their photos.

293
00:48:07,990 --> 00:48:11,280
Actors. The Americans paid them all.

294
00:48:11,780 --> 00:48:13,870
Come here, little one.

295
00:48:14,240 --> 00:48:15,250
Come on!

296
00:48:15,540 --> 00:48:16,750
Next.

297
00:48:17,160 --> 00:48:18,170
Come on!

298
00:48:27,010 --> 00:48:28,220
Go outside.

299
00:48:28,260 --> 00:48:29,300
Put your clothes on!

300
00:48:30,300 --> 00:48:31,430
You can stay here.

301
00:48:31,600 --> 00:48:33,560
If you have a child, they will give you food.

302
00:48:35,180 --> 00:48:37,890
You have boys, right? Twins?

303
00:48:39,140 --> 00:48:40,480
Give me back the baby.

304
00:49:13,890 --> 00:49:15,470
What is she talking about?

305
00:49:15,810 --> 00:49:18,020
What did she say about the Führer?

306
00:49:18,020 --> 00:49:20,190
Nothing. She didn't mean anything bad.

307
00:49:20,980 --> 00:49:22,650
The Führer is sad?

308
00:49:25,980 --> 00:49:27,860
Lieschen? Please?

309
00:49:39,710 --> 00:49:44,790
The moon rose.

310
00:49:45,420 --> 00:49:50,090
Golden stars sparkle

311
00:49:50,800 --> 00:49:55,300
bright and visible in the sky.

312
00:49:56,350 --> 00:49:58,640
The forest stands...

313
00:51:34,950 --> 00:51:36,360
Let's keep marching.

314
00:51:47,460 --> 00:51:48,250
Hey! You!

315
00:51:48,460 --> 00:51:49,840
Hey! You!

316
00:51:50,710 --> 00:51:52,460
Stay here.

317
00:51:56,720 --> 00:51:57,470
Come over.

318
00:51:57,930 --> 00:51:59,140
Stand.

319
00:52:07,980 --> 00:52:09,690
Mother? Father?

320
00:52:11,320 --> 00:52:12,400
- We didn't do anything.
- What?

321
00:52:12,690 --> 00:52:13,940
We don't know him.

322
00:52:13,980 --> 00:52:14,650
Documents!

323
00:52:14,650 --> 00:52:15,610
We don't have it.

324
00:52:15,610 --> 00:52:17,150
What are you doing here?

325
00:52:17,490 --> 00:52:21,200
- Documents! You must have permission to travel.
- He was at school. is following us.

326
00:52:21,200 --> 00:52:22,030
Silence! Slower.

327
00:52:22,030 --> 00:52:23,410
I have the documents.

328
00:52:34,090 --> 00:52:36,920
We need a lift. At least
to Schweinfurt?

329
00:52:41,510 --> 00:52:44,060
- Who are you?
-Thomas. I am their brother.

330
00:52:50,230 --> 00:52:50,980
Hey, you!

331
00:52:52,060 --> 00:52:52,860
You.

332
00:52:56,320 --> 00:52:57,110
Go.

333
00:53:10,120 --> 00:53:11,500
Name?

334
00:53:12,790 --> 00:53:13,790
Liesel.

335
00:53:14,420 --> 00:53:15,170
Liesel?

336
00:53:16,920 --> 00:53:17,840
Who is he, Liesel?

337
00:53:18,800 --> 00:53:20,340
Who is he?

338
00:53:25,640 --> 00:53:27,100
Our brother.

339
00:53:27,180 --> 00:53:30,890
We were in Ansbach,
we looked for food and hiked a bit.

340
00:53:31,060 --> 00:53:33,980
- Where are their documents?
- Lost.

341
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
We lost them in Buchenwald.

342
00:53:37,900 --> 00:53:41,360
We were transferred to Buchenwald from
Auschwitz and we were there until liberation.

343
00:53:44,830 --> 00:53:46,660
We have to go to Grandma's.

344
00:53:47,330 --> 00:53:49,830
- What kind of Grandma?
- Yes, to Grandma, we have to go to Grandma.

345
00:53:52,540 --> 00:53:53,880
In Hamburg.

346
00:53:54,420 --> 00:53:56,000
In Hamburg.

347
00:53:56,960 --> 00:53:57,840
Hamburg?

348
00:56:10,010 --> 00:56:11,970
She got worse.

349
00:57:22,290 --> 00:57:24,040
Thomas brought us food.

350
00:57:26,710 --> 00:57:28,970
Who said you can take the baby?

351
00:57:44,400 --> 00:57:46,780
When my father comes back, I will
he will deal with you.

352
00:57:46,980 --> 00:57:48,240
So when is he coming back?

353
00:57:48,280 --> 00:57:49,360
Shut up.

354
00:57:59,540 --> 00:58:01,790
You will only drive from this side.

355
00:58:15,550 --> 00:58:17,060
Stop.

356
00:58:39,410 --> 00:58:41,370
I know who you are.

357
00:58:44,330 --> 00:58:46,170
Jew.

358
00:58:46,670 --> 00:58:48,960
I saw it in your documents.

359
00:58:55,510 --> 00:58:58,970
You must not touch them,
understood?

360
00:59:24,620 --> 00:59:25,330
One.

361
00:59:26,790 --> 00:59:27,670
Two.

362
00:59:29,800 --> 00:59:31,050
Three.

363
00:59:33,380 --> 00:59:34,510
Four.

364
00:59:35,970 --> 00:59:36,970
Pi��.

365
00:59:38,550 --> 00:59:39,470
Sixth.

366
00:59:51,650 --> 00:59:54,240
Thomas says he won't let us into Hamburg.

367
00:59:55,280 --> 00:59:57,450
Apparently it's already abroad.

368
00:59:59,280 --> 01:00:01,160
Germany fell apart.

369
01:00:02,160 --> 01:00:06,580
There is a Soviet zone,
British and French.

370
01:00:07,580 --> 01:00:10,040
Now we are in the American zone.

371
01:00:13,510 --> 01:00:15,590
Hamburg is in Germany.

372
01:00:18,760 --> 01:00:21,510
Thomas says there is no Germany anymore.

373
01:00:23,220 --> 01:00:24,930
He said that the Russians hate us.

374
01:00:25,390 --> 01:00:28,520
Every enemy hates us
we can't trust anyone anymore.

375
01:00:28,810 --> 01:00:31,150
All men will not be punished.

376
01:00:35,530 --> 01:00:38,070
Why don't you like him?

377
01:00:42,030 --> 01:00:44,700
You don't know anything about him.

378
01:00:45,790 --> 01:00:47,620
He brings us food.

379
01:00:51,040 --> 01:00:53,500
Brings because of Peter,

380
01:00:53,920 --> 01:00:56,090
that's why he sticks with us.

381
01:00:59,260 --> 01:01:01,140
It's a parasite.

382
01:01:03,260 --> 01:01:05,140
Mommy wouldn't like him.

383
01:01:06,100 --> 01:01:08,890
But Mom also said there were trains.

384
01:01:11,020 --> 01:01:12,810
I like him there.

385
01:02:07,120 --> 01:02:09,660
Why these trees
growing on the roof?

386
01:02:11,210 --> 01:02:12,460
It's camouflage.

387
01:02:13,460 --> 01:02:16,840
- What for?
- Because they built bombs.

388
01:02:22,590 --> 01:02:24,010
Fighting?

389
01:02:27,720 --> 01:02:29,810
No, I was in prison.

390
01:02:30,430 --> 01:02:32,730
What for?

391
01:02:33,400 --> 01:02:35,230
For theft.

392
01:02:36,650 --> 01:02:38,690
Do you have a gun?

393
01:02:41,150 --> 01:02:41,990
NO.

394
01:02:55,380 --> 01:02:58,500
My dad is fighting in Belarus.

395
01:04:52,830 --> 01:04:54,660
What do you want?

396
01:07:52,510 --> 01:07:54,260
I don't want to swim across Lore.

397
01:07:54,470 --> 01:07:58,300
- It's easy.
- Shut up, G�nter. You can't even swim.

398
01:07:59,510 --> 01:08:01,260
I could sail with Peter.

399
01:08:02,270 --> 01:08:04,520
You will get to the other side
and you will leave us.

400
01:08:08,360 --> 01:08:09,560
We have to swim this way.

401
01:08:10,070 --> 01:08:11,940
There have been no bridges here for days.

402
01:08:12,610 --> 01:08:15,200
Go down and check.

403
01:08:24,200 --> 01:08:25,910
Come back!

404
01:08:47,020 --> 01:08:48,020
Hello.

405
01:08:48,060 --> 01:08:49,150
God!

406
01:08:49,150 --> 01:08:51,230
You scared me.

407
01:08:51,230 --> 01:08:52,940
What are you doing down there?

408
01:08:53,440 --> 01:08:54,900
We're walking.

409
01:08:55,990 --> 01:08:57,650
I see that.

410
01:08:59,410 --> 01:09:01,910
My grandmother lives nearby.

411
01:09:06,290 --> 01:09:07,830
What about your parents?

412
01:09:13,460 --> 01:09:16,380
She had a house with
windmills on the walls.

413
01:09:16,760 --> 01:09:19,050
And a big garden.

414
01:09:21,140 --> 01:09:23,720
- Do you know the house?
- NO.

415
01:09:28,100 --> 01:09:30,100
It's strangely hot today.

416
01:09:35,400 --> 01:09:37,190
I have to cross the river.

417
01:09:43,700 --> 01:09:45,120
Come here.

418
01:09:45,490 --> 01:09:47,250
Let me look at you.

419
01:09:48,210 --> 01:09:50,120
Closer, don't bite.

420
01:10:13,650 --> 01:10:15,400
I can hum something to you.

421
01:10:17,730 --> 01:10:18,440
Yes.

422
01:10:20,280 --> 01:10:21,280
start.

423
01:10:22,160 --> 01:10:29,250
Little brother is dancing
with me, come down.

424
01:10:30,370 --> 01:10:33,250
Clap clap clap your hands,
tap tap tap your feet.

425
01:10:33,670 --> 01:10:38,510
First left, then right,
Go around in circles, it's simple.

426
01:11:01,650 --> 01:11:03,490
There's water in it.

427
01:11:12,790 --> 01:11:15,750
A broken watch and a small deer
for trouble.

428
01:11:17,670 --> 01:11:21,470
- That's all I have.
- Do you know how much work I have ahead of me?

429
01:11:21,760 --> 01:11:26,600
And blubbering at home.
If I don't finish this, I won't get dinner.

430
01:12:32,450 --> 01:12:34,790
Child, you reek of death.

431
01:13:26,380 --> 01:13:28,630
What have we done?

432
01:15:17,530 --> 01:15:19,910
Don't touch me.

433
01:15:48,690 --> 01:15:51,940
Lore didn't want to say that.
She didn't mean it.

434
01:16:14,420 --> 01:16:15,760
Turn it off the fuck.

435
01:16:32,070 --> 01:16:34,240
No, you have to wait.

436
01:16:37,740 --> 01:16:40,490
If I ask, I am your brother,

437
01:16:40,530 --> 01:16:42,740
and our parents are dead.

438
01:16:42,790 --> 01:16:44,620
Just say it.

439
01:16:46,290 --> 01:16:47,790
Wait here.

440
01:16:53,630 --> 01:16:55,840
- Have you seen my brother?
- Fuck off!

441
01:17:18,160 --> 01:17:19,570
Did you tell them?

442
01:17:19,820 --> 01:17:21,120
What?

443
01:17:21,780 --> 01:17:24,040
Did you tell them what we did?

444
01:17:34,670 --> 01:17:37,920
He said the trains were running again.
But they won't let us through.

445
01:17:37,970 --> 01:17:41,140
We'll be there tonight. It's safer.

446
01:17:46,640 --> 01:17:48,020
Come on.

447
01:18:34,110 --> 01:18:35,070
Lore.

448
01:18:40,530 --> 01:18:43,070
What language does the boy speak?

449
01:18:43,370 --> 01:18:44,910
Polish.

450
01:18:45,660 --> 01:18:47,660
We are in the Russian zone.

451
01:18:48,790 --> 01:18:50,660
We have to get to the British one.

452
01:18:52,920 --> 01:18:54,580
They are from the camp.

453
01:18:56,670 --> 01:18:57,920
Come on.

454
01:19:20,990 --> 01:19:21,990
Silence!

455
01:21:11,890 --> 01:21:13,850
Who's cooking.

456
01:21:16,180 --> 01:21:17,690
I'm hungry.

457
01:21:17,730 --> 01:21:19,060
Silence.

458
01:21:23,940 --> 01:21:26,610
Don't move until I come back.

459
01:21:33,540 --> 01:21:35,790
Will Thomas come back?

460
01:22:13,490 --> 01:22:18,330
G�nter. Come here
sit on the blanket.

461
01:22:18,500 --> 01:22:19,670
He's coming.

462
01:22:20,460 --> 01:22:21,540
Thomas!

463
01:22:22,080 --> 01:22:23,210
Thomas!

464
01:22:23,460 --> 01:22:24,710
Bring someone.

465
01:22:24,750 --> 01:22:26,510
Thomas! Here!

466
01:22:26,510 --> 01:22:27,550
Thomas!

467
01:22:30,050 --> 01:22:30,930
G�nter!

468
01:22:33,390 --> 01:22:34,300
Sta�!

469
01:22:34,350 --> 01:22:35,890
G�nter!

470
01:22:52,280 --> 01:22:53,280
Run!

471
01:22:55,950 --> 01:22:57,200
Next!

472
01:22:59,040 --> 01:23:00,290
G�nter!

473
01:23:27,270 --> 01:23:28,860
They shot him.

474
01:23:30,690 --> 01:23:32,990
She should be lying down
just like I told you.

475
01:23:33,070 --> 01:23:35,570
It's your fault they killed him.

476
01:23:35,660 --> 01:23:38,120
He stole their food and that's why he's dead...

477
01:23:41,330 --> 01:23:42,660
Fall.

478
01:23:43,170 --> 01:23:45,170
He ran in the opposite direction.

479
01:23:46,590 --> 01:23:48,300
We should stay by the trees.

480
01:23:48,340 --> 01:23:51,420
On the ground. Just like I said!

481
01:23:53,550 --> 01:23:55,010
Leave it!

482
01:24:02,350 --> 01:24:04,060
We should be quiet.

483
01:24:04,190 --> 01:24:06,360
He thought it was you.

484
01:24:07,770 --> 01:24:09,070
It wasn't me.

485
01:24:13,490 --> 01:24:14,610
G�nter?

486
01:24:14,740 --> 01:24:15,660
eat!

487
01:24:16,200 --> 01:24:17,370
I don't want to.

488
01:24:18,120 --> 01:24:19,620
Eat bread!

489
01:24:19,990 --> 01:24:20,790
I don't want to.

490
01:24:20,790 --> 01:24:21,830
Eat it!

491
01:24:30,000 --> 01:24:32,630
If you don't come now
then I'll go without you.

492
01:25:26,890 --> 01:25:28,770
You can't leave us.

493
01:25:32,480 --> 01:25:35,530
There are no boundaries anymore,
you can get through on your own.

494
01:25:35,570 --> 01:25:38,610
You have a child with you,
I'll let you on the train.

495
01:25:41,910 --> 01:25:43,700
If you stay,

496
01:25:43,990 --> 01:25:46,370
I'll let you keep Peter.

497
01:25:47,040 --> 01:25:48,670
You can keep Peter.

498
01:25:50,080 --> 01:25:52,880
I will tell you that he is dead.

499
01:25:53,880 --> 01:25:55,170
I don't want him.

500
01:25:55,670 --> 01:25:58,130
You can pretend he's your brother.

501
01:26:01,220 --> 01:26:03,260
I don't want him.

502
01:26:03,930 --> 01:26:05,810
You won't get out of this.

503
01:26:06,060 --> 01:26:07,770
I will find you.

504
01:26:08,060 --> 01:26:09,600
And punish

505
01:26:09,730 --> 01:26:11,270
like the rest.

506
01:26:12,520 --> 01:26:15,110
Just like all men who have done wrong.

507
01:26:15,280 --> 01:26:17,940
There are people everywhere who have done something.

508
01:26:17,990 --> 01:26:20,160
Nobody cares.

509
01:26:34,670 --> 01:26:36,880
I can't help you anymore.

510
01:26:41,260 --> 01:26:44,930
I told them that Dad and Mom would be here.

511
01:26:47,600 --> 01:26:49,770
But they are gone.

512
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
I don't care.

513
01:26:54,110 --> 01:26:55,360
You're coming!

514
01:26:56,690 --> 01:26:58,320
You always lie.

515
01:27:00,110 --> 01:27:01,570
Nothing can be done about it.

516
01:27:03,870 --> 01:27:06,080
All you Jews are filthy!

517
01:27:11,500 --> 01:27:13,540
Sometimes I look at you

518
01:27:16,170 --> 01:27:18,260
and I can see them.

519
01:27:19,340 --> 01:27:21,260
One lie on top of another.

520
01:27:21,430 --> 01:27:23,550
They are everywhere.

521
01:27:25,600 --> 01:27:28,140
I can't stop thinking about it.

522
01:27:37,020 --> 01:27:40,030
I can't stop thinking about it.

523
01:28:34,750 --> 01:28:37,250
They're the same
photos as before?

524
01:28:37,790 --> 01:28:40,050
No, different.

525
01:28:40,300 --> 01:28:43,010
One from Poland, I think so.

526
01:28:43,260 --> 01:28:45,380
Remaining in Germany.

527
01:28:45,880 --> 01:28:48,600
There was a woman down there.

528
01:28:52,100 --> 01:28:53,810
Lots of women.

529
01:28:54,640 --> 01:28:55,890
Naked.

530
01:28:56,850 --> 01:28:57,810
Little boy.

531
01:28:57,850 --> 01:28:58,980
Exaggerate it.

532
01:28:59,520 --> 01:29:01,150
It's always the same photos,

533
01:29:01,270 --> 01:29:02,610
only the point of view changes.

534
01:29:02,940 --> 01:29:05,530
People are emaciated
and I lie on the ground.

535
01:29:05,990 --> 01:29:07,990
But it shows that they were killed.

536
01:29:08,030 --> 01:29:09,030
Shut up.

537
01:29:09,240 --> 01:29:10,870
Stop talking about it.

538
01:29:13,330 --> 01:29:16,330
It's not like these soldiers from the photos
they killed all these people.

539
01:29:16,370 --> 01:29:19,960
There is no photo that
would it show that they are killing?

540
01:29:38,190 --> 01:29:39,060
Ticket!

541
01:29:54,830 --> 01:29:56,460
My wallet.

542
01:29:57,330 --> 01:29:59,500
He has to be around here somewhere.

543
01:31:53,700 --> 01:31:56,830
Do you promise not to say anything?

544
01:31:58,910 --> 01:32:00,290
What?

545
01:32:05,710 --> 01:32:08,670
I did it so I wouldn't be able to go.

546
01:32:23,640 --> 01:32:25,810
It's not him.

547
01:32:35,280 --> 01:32:37,410
Thomas Weil.

548
01:32:37,450 --> 01:32:39,200
He said it didn't matter.

549
01:32:39,530 --> 01:32:42,200
This guy was Jewish. He would already be dead.

550
01:32:42,410 --> 01:32:44,580
Americans like Jews.

551
01:32:44,620 --> 01:32:47,130
So I pretended to be Jewish.

552
01:32:49,540 --> 01:32:51,550
So what's his name?

553
01:32:53,550 --> 01:32:56,130
He didn't say.

554
01:32:58,470 --> 01:33:02,180
These are photos of dead Jews.

555
01:33:44,680 --> 01:33:47,140
Is this grandma's house?

556
01:33:48,690 --> 01:33:50,310
Yes, I think so.

557
01:33:50,400 --> 01:33:52,320
Are you sure?

558
01:33:54,480 --> 01:33:56,490
The lights are on.

559
01:34:11,840 --> 01:34:14,630
Berta! Be quiet!

560
01:34:14,840 --> 01:34:16,380
who's there?

561
01:34:17,800 --> 01:34:20,300
Hannelore, Grandma.

562
01:34:20,890 --> 01:34:22,510
My God, Hannelore!

563
01:34:22,760 --> 01:34:24,510
Where's my Asta?

564
01:34:25,020 --> 01:34:26,220
Where's Mom?

565
01:34:26,270 --> 01:34:28,640
Where did you come from, kids?

566
01:34:30,060 --> 01:34:32,480
From the Black Forest, Grandma.

567
01:34:48,710 --> 01:34:51,880
Come on, sit down, sit down.

568
01:34:53,000 --> 01:34:55,750
But you have grown.

569
01:34:55,960 --> 01:34:58,170
This is little Peter.

570
01:35:00,430 --> 01:35:02,470
And this is G�nter.

571
01:35:05,470 --> 01:35:06,600
NO.

572
01:35:09,520 --> 01:35:11,900
No, he's dead.

573
01:35:13,900 --> 01:35:15,480
In Russia.

574
01:35:15,820 --> 01:35:17,730
This is J�rgen.

575
01:35:22,740 --> 01:35:24,620
A lie.

576
01:35:26,660 --> 01:35:28,750
She said Mom would be here.

577
01:35:29,040 --> 01:35:31,670
I'm sure Lore wasn't lying.

578
01:35:33,040 --> 01:35:35,340
She's not here because
she was punished.

579
01:35:36,130 --> 01:35:37,420
Isn't that right, Grandma?

580
01:35:38,090 --> 01:35:40,260
He is in prison with his father.

581
01:35:41,220 --> 01:35:43,890
Never feel
shame about them.

582
01:35:44,050 --> 01:35:46,560
Everything is over now.

583
01:35:46,720 --> 01:35:50,850
Your parents didn't do anything wrong.
you know that, don't you?

584
01:35:51,230 --> 01:35:54,150
Look at me when I talk to you!

585
01:35:55,520 --> 01:35:57,610
They didn't do anything wrong.

586
01:35:59,230 --> 01:36:00,030
Yes.

587
01:36:00,860 --> 01:36:02,320
Come on.

588
01:36:07,410 --> 01:36:09,830
Give me your arm.

589
01:39:35,950 --> 01:39:38,950
Hannelore Dressler!

590
01:39:39,960 --> 01:39:41,710
Let me look at you.

591
01:39:41,790 --> 01:39:44,840
last time I saw you,
she was a little girl!

592
01:39:45,540 --> 01:39:47,250
Come on, sit down.

593
01:39:49,760 --> 01:39:52,930
What do you want for breakfast?

594
01:39:53,050 --> 01:39:54,930
Show her the Wiebka dance!

595
01:39:55,600 --> 01:39:58,890
- I'm fine.
- Come on, Lore, you'll like it.

596
01:39:59,310 --> 01:40:00,020
Leave me alone.

597
01:40:00,140 --> 01:40:01,810
She doesn't want to play.

598
01:40:01,940 --> 01:40:04,560
Lore don't believe it!

599
01:40:04,770 --> 01:40:06,320
Look.

600
01:40:07,570 --> 01:40:11,400
Come here
you will be lady.

601
01:40:11,490 --> 01:40:13,610
And now.

602
01:40:19,950 --> 01:40:22,540
Look over there, Zulu!

603
01:40:22,580 --> 01:40:25,420
Give me your hand and now...

604
01:40:41,220 --> 01:40:42,140
Please.

605
01:40:43,600 --> 01:40:45,310
I can't.

606
01:41:32,070 --> 01:41:36,570
"Thomas and Lisa - 1936"

607
01:41:46,750 --> 01:41:49,000
"Lisa's Breakfast - Spreewald"

608
01:42:34,420 --> 01:42:37,380
A good boy waits until
I won't give it to him.

609
01:42:38,430 --> 01:42:41,640
Put it on your plate,
once we touch on it.

610
01:42:44,220 --> 01:42:46,770
Where did you learn this?

611
01:42:49,810 --> 01:42:51,270
What are you doing?

612
01:42:51,400 --> 01:42:53,520
From that, Hannelore.

613
01:43:01,450 --> 01:43:04,410
You can leave the table.


