1 00:00:01,660 --> 00:00:04,040 [instrumentale muziek] 2 00:00:07,340 --> 00:00:10,760 [onduidelijk gebabbel] 3 00:00:13,590 --> 00:00:17,220 - Oh, 35 graden in november. - Dat was gisteren. 4 00:00:17,300 --> 00:00:19,850 Vandaag hoorde ik 96 en 100% luchtvochtigheid. 5 00:00:19,930 --> 00:00:23,560 Ik kan zo niet werken. Ik kan niet zo denken. 6 00:00:23,640 --> 00:00:24,850 Taxi! 7 00:00:28,520 --> 00:00:30,610 Je maakt zeker een grapje. 8 00:00:30,690 --> 00:00:32,320 We lopen. Kom op. 9 00:00:32,400 --> 00:00:34,900 [druk verkeer] 10 00:00:44,960 --> 00:00:46,580 Het lijkt erop dat ze dat misschien wel heeft gedaan afgekoeld. 11 00:00:48,420 --> 00:00:50,460 Hé, wat weet je? 12 00:00:50,550 --> 00:00:54,300 Eh, de persconferentie beter voorzien van airconditioning. 13 00:00:54,380 --> 00:00:57,840 - Clark? - Dat wordt $2. 14 00:00:57,930 --> 00:00:59,430 Van welke planeet kom jij? Je bent aan het rennen! 15 00:00:59,510 --> 00:01:02,600 En je zweet niet eens. Bedankt. Proost. 16 00:01:02,680 --> 00:01:04,930 Bioritmische controle. 17 00:01:05,020 --> 00:01:07,230 Denk je aan hitte-uitputting? 18 00:01:07,310 --> 00:01:08,650 Zoiets. 19 00:01:08,730 --> 00:01:09,810 [kinderen schreeuwen] 20 00:01:09,900 --> 00:01:11,820 O, arme kinderen. 21 00:01:11,900 --> 00:01:14,690 Kom op, jongens. Hulp. 22 00:01:14,780 --> 00:01:16,490 Help ons. Kom op. 23 00:01:16,570 --> 00:01:18,490 Dat ben ik nog nooit geweest een zomermens.. 24 00:01:18,570 --> 00:01:20,240 ...vooral in de winter. 25 00:01:20,330 --> 00:01:23,830 - Hulp! - Ik probeer het! 26 00:01:23,910 --> 00:01:26,290 - Help ons! - Kom op! 27 00:01:28,000 --> 00:01:30,340 Kom op, jongens. Hulp! 28 00:01:30,420 --> 00:01:33,300 - Kijk, een olifant. - Waar? 29 00:01:38,760 --> 00:01:40,600 [juichen] 30 00:01:40,680 --> 00:01:42,890 (mannelijk 'Wat is er aan de hand? Kom op, meneer de burgemeester.' 31 00:01:42,970 --> 00:01:44,390 'Wat is er precies aan de hand?' 32 00:01:44,470 --> 00:01:45,680 (Frank) 'Dames en heren.' 33 00:01:45,770 --> 00:01:47,850 'Dames en heren, alstublieft.' 34 00:01:47,940 --> 00:01:49,560 Alsjeblieft, dames en heren 35 00:01:49,650 --> 00:01:52,610 het laatste wat we nodig hebben er heerst nu paniek. 36 00:01:52,690 --> 00:01:54,320 Meneer Mindlin, kanaal 6. 37 00:01:54,400 --> 00:01:58,400 Meneer de Burgemeester, is dat niet waar? als de temperatuur 100 bereikt.. 38 00:01:58,490 --> 00:02:01,030 ...en iedereen houdt hun auto's besturen.. 39 00:02:01,120 --> 00:02:04,290 ...dat we allemaal zullen sterven een langzame, verstikkende dood 40 00:02:04,370 --> 00:02:06,200 door koolmonoxidevergiftiging? 41 00:02:06,290 --> 00:02:07,290 [onduidelijk geschreeuw] 42 00:02:07,370 --> 00:02:09,160 Natuurlijk niet. 43 00:02:09,250 --> 00:02:13,000 De burgers van Metropolis zijn volkomen veilig. 44 00:02:13,090 --> 00:02:14,670 Het is gewoon warm buiten. 45 00:02:14,750 --> 00:02:16,880 En het wordt met het uur warmer. 46 00:02:16,970 --> 00:02:19,260 En de hitte gaat door. Volgende. 47 00:02:19,340 --> 00:02:21,140 Uh, Miss Lane, 'Daily Planet'. 48 00:02:21,220 --> 00:02:23,430 Ja, meneer de burgemeester, hoe zit het met de brown-outs? 49 00:02:23,510 --> 00:02:25,390 Dat lijkt niet zo te zijn voldoende elektriciteit 50 00:02:25,470 --> 00:02:28,270 om de airconditioners van stroom te voorzien, laat staan de verkeerslichten. 51 00:02:28,350 --> 00:02:29,940 'Wat is de stad eraan doen?' 52 00:02:30,020 --> 00:02:32,560 Ik heb je, schat, maar u hoeft zich geen zorgen te maken 53 00:02:32,650 --> 00:02:34,150 over de stroomvoorziening. 54 00:02:34,230 --> 00:02:36,190 Het is volledig onder controle.. 55 00:02:36,280 --> 00:02:37,440 [onduidelijk gemompel] 56 00:02:38,990 --> 00:02:40,990 Eh, dames en heren, dames en heren 57 00:02:41,070 --> 00:02:43,570 Als ik mag, heeft de burgemeester het mij gevraagd hier vandaag om u te verzekeren 58 00:02:43,660 --> 00:02:45,540 dat de Lexcorp kerncentrale.. 59 00:02:45,620 --> 00:02:48,250 ...is 100% voorbereid om aan uw energiebehoeften te voldoen. 60 00:02:48,330 --> 00:02:49,750 Is het niet het milieu? impact commissie 61 00:02:49,830 --> 00:02:51,620 definitieve goedkeuring onthouden op de plant 62 00:02:51,710 --> 00:02:53,670 in afwachting van de resultaten van zijn veiligheidsinspecties? 63 00:02:53,750 --> 00:02:55,500 Niet meer. Ik heb het rapport hier. 64 00:02:55,590 --> 00:02:59,170 Ik ben blij dat te kunnen aankondigen wij zijn met vlag en wimpel geslaagd. 65 00:02:59,260 --> 00:03:02,510 Metropolis heeft stroom nodig. Ik heb het te geven. 66 00:03:02,590 --> 00:03:03,930 [sissend] 67 00:03:05,640 --> 00:03:07,270 - 'Eh, meneer de burgemeester.' - Ja. 68 00:03:07,350 --> 00:03:09,230 Een andere krachtbron is nuttig 69 00:03:09,310 --> 00:03:11,230 maar het gaat niet om het probleem op te lossen. 70 00:03:11,310 --> 00:03:12,940 Waar komt de warmte vandaan? 71 00:03:13,020 --> 00:03:16,110 We hebben gestudeerd alle meteorologische verschijnselen 72 00:03:16,190 --> 00:03:17,730 in het gebied, de jetstream 73 00:03:17,820 --> 00:03:20,110 'de ozonlaag, zelfs zonnevlekken.' 74 00:03:20,190 --> 00:03:22,610 Maar alle patronen zijn gebleven consequent normaal. 75 00:03:22,700 --> 00:03:24,160 (Loïs) 'Waarom alleen Metropolis?' 76 00:03:24,240 --> 00:03:25,910 Het is 12 graden in New York en 77 00:03:25,990 --> 00:03:27,700 er is acht inch sneeuw in Chicago 78 00:03:27,790 --> 00:03:30,000 en we hebben een run op zonnebrandcrème? 79 00:03:30,080 --> 00:03:31,120 [onduidelijk gebabbel] 80 00:03:31,210 --> 00:03:32,580 Pardon. Excuseer mij. 81 00:03:32,670 --> 00:03:35,670 Wij, uh...we hebben een theorie. 82 00:03:35,750 --> 00:03:37,960 Het is slechts speculatie op dit punt, Dr. Saxon. 83 00:03:38,050 --> 00:03:39,300 (Loïs) 'Welke theorie?' 84 00:03:39,380 --> 00:03:41,010 Het is niet bewezen, en ik heb niet het gevoel... 85 00:03:41,090 --> 00:03:44,800 Wij hebben het recht om te weten wat er is waardoor deze extreme toestand ontstaat. 86 00:03:44,890 --> 00:03:49,180 Eh...n-niet wat. Het is wie. 87 00:03:49,270 --> 00:03:52,310 Het is slechts een hypothese en eentje waar ik het niet mee eens ben. 88 00:03:52,390 --> 00:03:56,980 WHO? Dr. Saxon, namens van de inwoners van Metropolis 89 00:03:57,070 --> 00:03:59,860 Ik eis het te weten wie die persoon is. 90 00:03:59,940 --> 00:04:02,030 [onduidelijk gebabbel] 91 00:04:03,570 --> 00:04:05,320 Superman. 92 00:04:05,410 --> 00:04:07,530 - 'Superman?' - 'Superman?' 93 00:04:07,620 --> 00:04:10,160 'Hoe zou je dat kunnen overweeg dat eens?' 94 00:04:10,240 --> 00:04:11,660 [onduidelijk gebabbel] 95 00:04:13,370 --> 00:04:16,330 [thema muziek] 96 00:04:42,610 --> 00:04:45,070 [muziek gaat door] 97 00:05:15,060 --> 00:05:18,600 Wauw. Superman invloed op ons weer. 98 00:05:18,690 --> 00:05:20,110 Het is intrigerend, Dat zal ik zeggen. 99 00:05:20,190 --> 00:05:22,820 Mysterieromans zijn intrigerend. Dit is smaad. 100 00:05:22,900 --> 00:05:24,030 Laster. 101 00:05:24,110 --> 00:05:26,780 De roddelbusiness heeft een hitteberoerte. 102 00:05:26,860 --> 00:05:29,820 Mijn bruine kleur is echter is nog nooit zo gezond geweest. 103 00:05:29,910 --> 00:05:33,200 Aan de andere kant de hittegolf heeft wel zijn voordeel. 104 00:05:33,290 --> 00:05:35,040 Chill, Jimmy. 105 00:05:35,120 --> 00:05:36,580 Een koude douche zou het moeten doen. 106 00:05:36,660 --> 00:05:37,670 - Oeh! - Oeh! 107 00:05:37,750 --> 00:05:39,130 Hé, hé, hé, hé, hé. 108 00:05:39,210 --> 00:05:41,170 Wat is er aan de hand? Heb je nog nooit een paar benen gezien? 109 00:05:41,250 --> 00:05:42,500 Kom op. Dit is geen stranddag. 110 00:05:42,590 --> 00:05:44,760 Laten we erbij blijven. Wat hebben we? 111 00:05:44,840 --> 00:05:46,220 Een halfbakken theorie. 112 00:05:46,300 --> 00:05:47,930 Half gebakken is beter dan rauw. Laten we het horen. 113 00:05:48,010 --> 00:05:49,430 Chef, dit is het een temperatuurgrafiek 114 00:05:49,510 --> 00:05:51,970 van een grotere metropool opeenvolgende dagen overgenomen. 115 00:05:52,060 --> 00:05:53,720 'Elke temperatuur stijging correleert' 116 00:05:53,810 --> 00:05:56,060 tot een superinspanning door Superman. 117 00:05:56,140 --> 00:05:57,600 - Toeval. - Misschien. 118 00:05:57,690 --> 00:06:00,610 Maar de meeste natuurkundigen denken wel na dat zijn kracht door zonne-energie wordt veroorzaakt. 119 00:06:00,690 --> 00:06:02,320 Veel dingen dus zijn op zonne-energie. 120 00:06:02,400 --> 00:06:03,900 Waarom Superman de schuld geven? 121 00:06:03,980 --> 00:06:06,190 Niemand weet hoe sterk zijn krachten zijn 122 00:06:06,280 --> 00:06:08,780 of hoeveel energie het duurt om hem op te laden. 123 00:06:08,860 --> 00:06:10,780 Superman zou kunnen tekenen de zonnestralen naar beneden 124 00:06:10,870 --> 00:06:12,780 op Metropolis als een gigantische hittetrechter 125 00:06:12,870 --> 00:06:14,040 en weet het niet eens. 126 00:06:14,120 --> 00:06:15,910 Ja, maar dat is hij geweest hier al maanden. 127 00:06:16,000 --> 00:06:18,330 Waarom zou Metropolis dat doen? nu beginnen met opwarmen? 128 00:06:18,410 --> 00:06:20,170 Nou, het was zomer, en het was heet. 129 00:06:20,250 --> 00:06:22,710 Nu is het...het is winter, en het is nog steeds warm. 130 00:06:22,790 --> 00:06:24,170 Aan wiens kant sta jij? 131 00:06:24,250 --> 00:06:27,550 Lois, je moet toegeven het zou mogelijk kunnen zijn. 132 00:06:27,630 --> 00:06:30,300 Jij voegt je bij de zussen van het Metropolis-klooster 133 00:06:30,380 --> 00:06:31,680 is waarschijnlijker. 134 00:06:33,100 --> 00:06:35,180 Kijk nou, Loïs, Ik begrijp hoe je je voelt. 135 00:06:35,260 --> 00:06:36,970 We houden allemaal van Superman.. 136 00:06:37,060 --> 00:06:38,680 ...maar je moet het houden een open geest hierover. 137 00:06:38,770 --> 00:06:41,020 Ik weiger te geloven Superman heeft de schuld. 138 00:06:41,100 --> 00:06:43,820 (Perry) 'O, kijk, het is maar een theorie. Er zijn veel theorieën.' 139 00:06:43,900 --> 00:06:45,150 We gaan ze allemaal publiceren. 140 00:06:45,230 --> 00:06:47,490 U kunt niet afdrukken zoiets als dit. 141 00:06:47,570 --> 00:06:48,860 Vertel het hem. 142 00:06:51,200 --> 00:06:53,570 Het is zoals u zei, chef. 143 00:06:53,660 --> 00:06:55,540 Ik denk het publiek heeft het recht om het te weten. 144 00:06:55,620 --> 00:06:58,120 - Clark! - 'Chief! Lijn 2!' 145 00:06:58,200 --> 00:06:59,790 Als het Superman niet was wij zouden het niet eens doen 146 00:06:59,870 --> 00:07:01,750 denk er twee keer over na. 147 00:07:01,830 --> 00:07:03,630 Waar? 148 00:07:03,710 --> 00:07:05,630 Wanneer? 149 00:07:05,710 --> 00:07:07,510 Oké, dat is gebeurd een pakhuisexplosie. 150 00:07:07,590 --> 00:07:08,710 Grey Rock en Queen's Way. 151 00:07:08,800 --> 00:07:10,090 Transformatoren zijn oververhit. 152 00:07:10,170 --> 00:07:11,430 Er zijn arbeiders beneden, stroomvoerende draden. 153 00:07:11,510 --> 00:07:14,430 - Ik ga. - Nu, Lois, kop. 154 00:07:14,510 --> 00:07:18,600 Middag editie. Superprestatie staat gelijk aan superhitte? 155 00:07:21,440 --> 00:07:24,110 [hoesten] 156 00:07:30,240 --> 00:07:33,200 [intense muziek] 157 00:07:35,280 --> 00:07:38,200 [crashen] 158 00:07:38,290 --> 00:07:40,200 - 'Superman!' - 'Superman!' 159 00:07:40,290 --> 00:07:42,250 [dramatische muziek] 160 00:07:46,460 --> 00:07:48,460 Ga de deur uit. 161 00:08:00,520 --> 00:08:02,390 Schokkend. 162 00:08:02,480 --> 00:08:05,690 Van de, eh... nutsbedrijven commissie, meneer. 163 00:08:05,770 --> 00:08:07,320 Ach, ja. 164 00:08:10,570 --> 00:08:12,450 Laten we eens kijken. 165 00:08:12,530 --> 00:08:14,160 Verbazingwekkend. 166 00:08:14,240 --> 00:08:16,410 Mijn kerncentrale is geweest goedgekeurd voor volledige werking 167 00:08:16,490 --> 00:08:17,910 na slechts een maand testen. 168 00:08:17,990 --> 00:08:20,790 Politici kunnen dat wel zijn zo redelijk in een crisis. 169 00:08:20,870 --> 00:08:23,750 Misschien is het wel een goed moment om het aan te zetten, meneer. 170 00:08:23,830 --> 00:08:25,250 Nee, nog niet, Nigel. 171 00:08:25,330 --> 00:08:29,250 Elke goede chef-kok zal het je vertellen dat alle stoofschotels moeten sudderen. 172 00:08:29,340 --> 00:08:31,010 Precies. Sterker nog, Ik heb het een beetje koud. 173 00:08:31,090 --> 00:08:32,840 Ik denk een paar graden warmer zou goed kunnen zijn. 174 00:08:32,920 --> 00:08:34,470 - Warmer, meneer? - Nou ja. 175 00:08:34,550 --> 00:08:36,640 Superman was vriendelijk genoeg om vandaag zijn krachten opnieuw te gebruiken. 176 00:08:36,720 --> 00:08:40,260 De krant werkte mee door onze theorie af te drukken. 177 00:08:40,350 --> 00:08:43,180 Dus nu is het aan ons te voorzien.. 178 00:08:43,270 --> 00:08:45,520 - Het bewijs. - Het bewijs. 179 00:08:45,600 --> 00:08:47,440 Precies. 180 00:08:47,520 --> 00:08:49,570 [onduidelijk gebabbel] 181 00:08:49,650 --> 00:08:51,480 Als stadsadvocaat voor Metropolis 182 00:08:51,570 --> 00:08:54,110 Ik zal om een dwangbevel vragen Superman bestellen 183 00:08:54,200 --> 00:08:56,110 om onmiddellijk op te houden en op te houden 184 00:08:56,200 --> 00:08:57,950 'in het gebruik van zijn superkrachten.' 185 00:08:58,030 --> 00:09:00,450 Ik heb hem gedagvaard om te verschijnen morgenochtend voor de rechter 186 00:09:00,530 --> 00:09:02,830 om de reden waarom aan te tonen hij zou niet zo moeten worden bevolen. 187 00:09:02,910 --> 00:09:04,790 En ik ben aan het maken deze publieke oproep 188 00:09:04,870 --> 00:09:07,710 hem te vragen zich te onderwerpen aan de wetten van onze gemeenschap. 189 00:09:07,790 --> 00:09:09,040 Nou, wat als hij dat niet doet? 190 00:09:09,130 --> 00:09:10,670 Ik hoop dat we niet gedwongen worden 191 00:09:10,750 --> 00:09:12,840 extreme maatregelen te nemen. 192 00:09:12,920 --> 00:09:14,470 Precies wat extreme maatregelen overweegt u? 193 00:09:14,550 --> 00:09:15,930 Wat ga je doen? Hem vernietigen? 194 00:09:16,010 --> 00:09:18,390 Ben ik de enige verstandige persoon in deze hele stad? 195 00:09:18,470 --> 00:09:19,640 We moeten iets doen. 196 00:09:19,720 --> 00:09:20,970 Lois, professionele wetenschappers 197 00:09:21,060 --> 00:09:22,520 ben er niet in geslaagd om dit uit te zoeken. 198 00:09:22,600 --> 00:09:24,390 Ze hebben het weer bestudeerd. 199 00:09:24,480 --> 00:09:25,980 We gaan Superman bestuderen. 200 00:09:26,060 --> 00:09:27,810 Jimmy, ik wil dat je het spoort al zijn superactiviteiten 201 00:09:27,900 --> 00:09:29,310 sinds hij hier is in Metropolis. 202 00:09:29,400 --> 00:09:30,860 - Friez heeft dat al gedaan. - Hij vergeleek data. 203 00:09:30,940 --> 00:09:33,030 - Ik wil locaties. - Begrepen. 204 00:09:35,400 --> 00:09:37,410 Aarde naar Clark. 205 00:09:37,490 --> 00:09:39,410 Hallo? 206 00:09:39,490 --> 00:09:40,990 Sorry. Het is gewoon.. 207 00:09:41,080 --> 00:09:42,870 Het kan gewoon niet waar zijn. 208 00:09:44,330 --> 00:09:46,830 Nou, wat weet je? Het is eindelijk zover. 209 00:09:46,910 --> 00:09:48,620 Wat bedoel je? 210 00:09:48,710 --> 00:09:50,130 Je zweet. 211 00:09:55,590 --> 00:09:56,840 [onduidelijk gebabbel] 212 00:09:56,920 --> 00:09:58,590 Deze hoorzitting zal op zijn plaats zijn. 213 00:09:58,680 --> 00:10:00,760 (mannelijk 'Allen opstaan.' 214 00:10:00,850 --> 00:10:03,180 Dit is een rechtszaal, geen circustent. 215 00:10:03,260 --> 00:10:05,020 [pony hamer] 216 00:10:05,100 --> 00:10:07,180 Dit is een hamer, en als ik erop ram 217 00:10:07,270 --> 00:10:08,850 dat is het internationale symbool 218 00:10:08,940 --> 00:10:10,940 dat jullie allemaal je mond houden. 219 00:10:11,020 --> 00:10:12,400 Heb je dat? 220 00:10:17,820 --> 00:10:20,240 Goedemiddag, meneer Superman. 221 00:10:20,320 --> 00:10:23,200 - Alleen Superman, edelachtbare. - Is dat je volledige naam? 222 00:10:23,280 --> 00:10:26,660 - Zo noemen mensen mij. - Prima. Maak er één woord van. 223 00:10:28,500 --> 00:10:31,040 Ik, eh.. 224 00:10:31,130 --> 00:10:32,840 Ik begrijp je hebt raad geweigerd. 225 00:10:32,920 --> 00:10:34,840 Ik wil graag spreken voor mezelf, eer. 226 00:10:34,920 --> 00:10:36,840 Superman, ik moet het je vertellen recht vooraan 227 00:10:36,920 --> 00:10:38,220 Ik ben een grote fan van jou. 228 00:10:38,300 --> 00:10:41,640 'Veel van de lowlifes Als je hier terechtkomt.' 229 00:10:41,720 --> 00:10:45,060 Wat je doet in mijn rechtszaal is ongelukkig 230 00:10:45,140 --> 00:10:46,220 en tussen jou en mij... 231 00:10:46,310 --> 00:10:48,020 Bezwaar, edelachtbare. 232 00:10:48,100 --> 00:10:52,230 Je kunt geen bezwaar maken, Patricia, omdat dit geen proces is. 233 00:10:52,310 --> 00:10:54,360 Superman, weet je waarom? 234 00:10:54,440 --> 00:10:56,570 de stadsadvocaat heeft je hierheen gesleept? 235 00:10:56,650 --> 00:10:58,780 De theorie is dat mijn krachten kunnen de oorzaak zijn 236 00:10:58,860 --> 00:11:00,240 de eigenaardige hittegolf van de stad. 237 00:11:00,320 --> 00:11:02,200 - Wat denk je? - 'Ik denk niet dat het waar is.' 238 00:11:02,280 --> 00:11:05,790 Maar als Metropolis zich zorgen maakt over hoe ik mijn superkrachten gebruik 239 00:11:05,870 --> 00:11:07,450 Ik zou graag willen zetten de angst om te rusten. 240 00:11:07,540 --> 00:11:10,160 Oké, ik ga om dit bevel uit te vaardigen 241 00:11:10,250 --> 00:11:12,670 verder in afwachting wetenschappelijke studie. 242 00:11:12,750 --> 00:11:15,090 'Superman, u bent hierbij bevolen' 243 00:11:15,170 --> 00:11:17,710 ophouden en ophouden allemaal superactiviteit 244 00:11:17,800 --> 00:11:20,380 tot nader bericht. Wilt u meedoen? 245 00:11:20,470 --> 00:11:22,430 Ik ben net zo ongerust zoals ieder ander kan ontdekken 246 00:11:22,510 --> 00:11:23,640 de bron van deze warmte. 247 00:11:23,720 --> 00:11:26,430 Geen enkele superactiviteit. 248 00:11:26,510 --> 00:11:28,310 'Vliegen, het visuele.' 249 00:11:28,390 --> 00:11:30,020 Nada, begrepen? 250 00:11:30,100 --> 00:11:31,310 Ik zal mijn best doen. 251 00:11:32,520 --> 00:11:34,810 Oké, mensen. We hebben een deal. 252 00:11:36,520 --> 00:11:39,440 [schreeuwend] 253 00:11:41,570 --> 00:11:44,200 Net zoals toen Elvis speelde "De Sullivan-show." 254 00:11:48,740 --> 00:11:50,500 [intense muziek] 255 00:11:50,580 --> 00:11:53,040 Terug! Oké. Iedereen terug. 256 00:11:53,120 --> 00:11:55,210 Zelfs niet denk er eens over na, maatje. 257 00:11:55,290 --> 00:11:56,630 Leg het neer. 258 00:11:57,960 --> 00:12:00,590 'Oké. Niemand beweegt, niemand raakt gewond.' 259 00:12:00,670 --> 00:12:02,380 'Ik en mijn vriend hier we gaan lopen' 260 00:12:02,470 --> 00:12:05,010 meteen leuk en gemakkelijk. 261 00:12:07,390 --> 00:12:10,350 [intense muziek] 262 00:12:19,400 --> 00:12:21,440 [menigte hijgt] 263 00:12:26,490 --> 00:12:28,700 [juichen] 264 00:12:32,120 --> 00:12:34,370 O, o, ja. Grote man. 265 00:12:34,460 --> 00:12:37,380 Heb je dat gezien? Hij heeft het verbod overtreden. 266 00:12:37,460 --> 00:12:39,040 'Dat gebeurde niet eens neem hem even.' 267 00:12:39,130 --> 00:12:41,170 Ben je gek? Hij heeft iedereen gered. 268 00:12:41,260 --> 00:12:44,680 De wet is de wet. Als je het breekt, ga je naar de gevangenis. 269 00:12:44,760 --> 00:12:47,180 Superman, je staat onder arrest. 270 00:12:47,260 --> 00:12:49,760 [instrumentale muziek] 271 00:12:57,310 --> 00:12:59,360 Je hebt het recht stil te blijven.. 272 00:12:59,440 --> 00:13:01,940 [onduidelijk gebabbel] 273 00:13:07,990 --> 00:13:10,080 [dramatische muziek] 274 00:13:15,120 --> 00:13:16,750 (mannelijk 'Hier.' 275 00:13:18,130 --> 00:13:21,050 En verspreid ze... als het goed met je gaat. 276 00:13:30,010 --> 00:13:31,680 Eh... sorry. 277 00:13:31,760 --> 00:13:34,310 Akkoord. In plaats daarvan beginnen we hier. 278 00:13:37,810 --> 00:13:39,900 Wat heeft hij gekregen, een snelheidsboete? 279 00:13:39,980 --> 00:13:41,940 Of te laag vliegen? 280 00:13:42,020 --> 00:13:43,690 Druk stevig aan. 281 00:13:47,200 --> 00:13:49,320 Laten we verder gaan. 282 00:13:49,410 --> 00:13:51,740 (mannelijk 'Aan de lijn, alstublieft. Profiel links.' 283 00:13:51,830 --> 00:13:54,660 'Profiel rechts. Glimlach alsjeblieft.' 284 00:13:54,750 --> 00:13:58,920 'En nog een keer. Nog een keer. Bedankt.' 285 00:13:59,000 --> 00:14:01,630 - Ik krijg een telefoontje, nietwaar? - Rechts. Hier. 286 00:14:04,550 --> 00:14:07,050 - Het is aan mij. - Bedankt. 287 00:14:08,300 --> 00:14:09,890 Oh! 288 00:14:17,430 --> 00:14:21,060 - Hallo, chef. Dit is-- - Clark? Ben jij dat? 289 00:14:21,150 --> 00:14:23,520 [zucht] Ja, meneer. Het is. 290 00:14:23,610 --> 00:14:25,320 Waar ben je? 291 00:14:25,400 --> 00:14:27,110 Eh, ik ben beneden het politiebureau. 292 00:14:27,190 --> 00:14:29,320 Oh, goed, nu wil ik een rekening uit de eerste hand 293 00:14:29,410 --> 00:14:30,700 van de arrestatie van Superman. 294 00:14:30,780 --> 00:14:32,530 Verlaat dat gebouw niet 295 00:14:32,620 --> 00:14:33,910 'totdat hij weer naar de rechtbank gaat.' 296 00:14:33,990 --> 00:14:36,330 Dat zou niet zo moeten zijn Een probleem, chef. 297 00:14:36,410 --> 00:14:37,660 Oké. 298 00:14:42,420 --> 00:14:44,380 [fluiten] 299 00:14:44,460 --> 00:14:45,800 [toeteren] 300 00:14:45,880 --> 00:14:48,300 [onduidelijk gebabbel] 301 00:14:51,550 --> 00:14:53,180 [gierend] 302 00:14:54,930 --> 00:14:56,890 (mannelijk 'Kleine rode paardrijcape.' 303 00:14:56,970 --> 00:14:58,930 [lachen] 304 00:15:01,350 --> 00:15:02,650 [deur gaat dicht] 305 00:15:02,730 --> 00:15:04,320 [zoemer zoemt] 306 00:15:04,400 --> 00:15:07,150 Jongens, kijk eens wie we hebben. 307 00:15:07,230 --> 00:15:08,860 De man van stalen staven. 308 00:15:08,940 --> 00:15:12,320 (mannelijk Hé, Huizen. Wat is dat op zijn borst? 309 00:15:12,410 --> 00:15:13,740 "S." 310 00:15:13,820 --> 00:15:14,990 [lachen] 311 00:15:15,080 --> 00:15:16,330 Je gaat ons hieruit halen? 312 00:15:16,410 --> 00:15:18,500 Nee. Dat was ik niet van plan. 313 00:15:18,580 --> 00:15:20,580 O, dat klopt. Je kunt je krachten niet gebruiken. 314 00:15:20,660 --> 00:15:24,590 [imiteert snikken] O, hij is niet beter dan de rest van ons, jongens. 315 00:15:24,670 --> 00:15:28,550 Ik huil emmers. Bekijk dit. Horloge. Wa.. 316 00:15:28,630 --> 00:15:30,130 - Oeh! - Oeh! 317 00:15:30,220 --> 00:15:32,680 Oeh. Oeh. Oeh. 318 00:15:32,760 --> 00:15:35,260 [lacht] 319 00:15:35,350 --> 00:15:37,970 Hé, ik geef Superman een klap. 320 00:15:38,060 --> 00:15:39,810 Bekijk dit. 321 00:15:39,890 --> 00:15:41,190 [stampen] 322 00:15:41,270 --> 00:15:44,520 Oeh, ik stap aan Supermans voet. 323 00:15:44,610 --> 00:15:47,320 Ik trek aan Supermans cape. 324 00:15:47,400 --> 00:15:50,490 - 'Wat ga je nu doen?' - Kijk nu eens. Horloge. 325 00:15:52,030 --> 00:15:54,200 - Oeh! - Oeh. 326 00:15:55,450 --> 00:15:58,240 [in koor] 'Hij heeft met Jim geknoeid.' 327 00:15:58,330 --> 00:15:59,870 Oeh. 328 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 Wil je mij hier helpen? 329 00:16:05,540 --> 00:16:07,670 [grinniken] Wil je mij hier helpen? 330 00:16:07,750 --> 00:16:09,670 Sorry. Zoals je zei.. 331 00:16:10,760 --> 00:16:11,840 ...Ik kan mijn krachten niet gebruiken. 332 00:16:11,920 --> 00:16:14,090 [onduidelijk geschreeuw] 333 00:16:16,220 --> 00:16:18,720 Nu kunnen we hierover praten! Wij kunnen hierover praten! 334 00:16:20,930 --> 00:16:22,230 - 'Oeh!' - 'Au!' 335 00:16:22,310 --> 00:16:23,690 Chef, we moeten iets doen. 336 00:16:23,770 --> 00:16:26,480 Lois, onze taak hier is objectief te zijn. 337 00:16:28,940 --> 00:16:31,070 Oké, mensen, ga zitten. 338 00:16:31,150 --> 00:16:33,070 'Ga zitten!' 339 00:16:36,990 --> 00:16:39,540 - Superman. - Edelachtbare. 340 00:16:39,620 --> 00:16:41,830 Beschuldiging hier is minachting voor rechtbank. Hoe pleit je? 341 00:16:41,910 --> 00:16:44,870 De rechtbank is niet iets Ik heb minachting voor uw eer. 342 00:16:44,960 --> 00:16:47,210 'Ik heb beloofd te vechten voor waarheid en gerechtigheid.' 343 00:16:47,290 --> 00:16:49,920 Alles wat ik zoek schuldig of niet schuldig is. 344 00:16:50,000 --> 00:16:51,340 Niet schuldig. 345 00:16:51,420 --> 00:16:52,970 - Ja! - 'Zo opgenomen.' 346 00:16:53,050 --> 00:16:55,300 Ik ben bezig met borgtochtverzoeken. 347 00:16:55,380 --> 00:16:57,510 Ik wil graag vrijgelaten worden op mijn eigen herkenning. 348 00:16:57,590 --> 00:16:58,970 Bezwaar! 349 00:17:00,510 --> 00:17:02,560 - Oh! - Wauw! 350 00:17:05,310 --> 00:17:07,730 Hij is een duidelijk vluchtrisico. 351 00:17:07,810 --> 00:17:09,230 [applaus] 352 00:17:11,480 --> 00:17:14,360 Wat in vredesnaam moet ik iets met hem doen? 353 00:17:14,450 --> 00:17:16,700 Edelachtbare, Perry White 354 00:17:16,780 --> 00:17:18,610 redacteur van de 'Daily Planet'. 355 00:17:18,700 --> 00:17:20,450 'Eh, dat zijn we geweest over Superman' 356 00:17:20,530 --> 00:17:22,160 sindsdien hij arriveerde in Metropolis. 357 00:17:22,240 --> 00:17:23,870 En dat is hij altijd zelf voerde 358 00:17:23,950 --> 00:17:27,250 met absolute integriteit, fatsoen en eerlijkheid. 359 00:17:27,330 --> 00:17:29,460 Dus je bent bereid om in te staan voor hem, is dat het? 360 00:17:29,540 --> 00:17:32,460 Absoluut. 361 00:17:32,550 --> 00:17:34,010 Verkocht! 362 00:17:34,090 --> 00:17:36,590 - Wat? - Hij is van jou. 363 00:17:36,680 --> 00:17:38,640 De "Dagelijkse Planeet" is nu verantwoordelijk 364 00:17:38,720 --> 00:17:40,390 'voor de verblijfplaats van Superman.' 365 00:17:40,470 --> 00:17:42,810 Je probeert het een tijdje. 366 00:17:42,890 --> 00:17:46,140 En geen superkrachten, punt. 367 00:17:46,230 --> 00:17:48,150 - 'Is dat duidelijk?' - Volledig. 368 00:17:49,810 --> 00:17:51,520 (mannelijk 'Allen opstaan!' 369 00:17:53,610 --> 00:17:55,780 Een manier om objectief te zijn... chef. 370 00:18:05,290 --> 00:18:08,250 - Jimmy! Hoe zit het met die kaart? - Ik werk eraan, Lois. 371 00:18:08,330 --> 00:18:10,830 Superman heeft het erg druk gehad sinds hij naar Metropolis kwam. 372 00:18:10,920 --> 00:18:12,170 Hoe gaat het met hem? 373 00:18:12,250 --> 00:18:14,340 Hij krijgt de behandeling. 374 00:18:14,420 --> 00:18:17,510 (Perry) 'Zie je, jongen, Elvis was dat zelf een gezagsgetrouwe burger.' 375 00:18:17,590 --> 00:18:19,930 'O, nou, natuurlijk, hij had een penseel of twee' 376 00:18:20,010 --> 00:18:21,800 'Aan de verkeerde kant in zijn latere jaren' 377 00:18:21,890 --> 00:18:23,180 maar voor het grootste deel 378 00:18:23,260 --> 00:18:26,140 zijn hart zat erin de juiste plek, net als de jouwe. 379 00:18:26,230 --> 00:18:29,480 Het probleem was dat hij beroemd was. 380 00:18:29,560 --> 00:18:31,480 En beroemde mensen zijn tegenwoordig doelwitten. 381 00:18:31,560 --> 00:18:35,230 Maar goed, dat doe ik niet Ik moet je dat vertellen, toch? 382 00:18:35,320 --> 00:18:36,860 Nee, dat hoef je mij niet te vertellen. 383 00:18:36,940 --> 00:18:38,320 En je weet het natuurlijk.. 384 00:18:38,400 --> 00:18:40,910 ...President Nixon overwogen om Elvis te maken 385 00:18:40,990 --> 00:18:43,450 een ere-FBI-agent. 386 00:18:43,530 --> 00:18:48,210 [imiteert Elvis] Ah, ah, ben ik aan het maken mezelf volkomen duidelijk? 387 00:18:48,290 --> 00:18:49,710 Chief, ik haat het om te onderbreken 388 00:18:49,790 --> 00:18:51,540 maar ik heb je echt nodig om mijn exemplaar te bekijken. 389 00:18:51,630 --> 00:18:53,630 Lois, zie je niet dat ik binnen ben? midden in iets hier? 390 00:18:53,710 --> 00:18:56,800 - Het is belangrijk. - Meneer White, alstublieft, ga uw gang. 391 00:18:56,880 --> 00:18:58,880 Je zou moeten doen alsof Ik ben niet eens hier. 392 00:18:58,970 --> 00:19:00,930 Nou, oké, zoon, je zou het net zo goed kunnen zien 393 00:19:01,010 --> 00:19:03,640 hoe wij rennen een krant van wereldformaat. 394 00:19:07,310 --> 00:19:09,230 'Wat is dit in hemelsnaam?' 395 00:19:09,310 --> 00:19:11,230 - Het is mijn mening. - Nou, hier is mijn mening. 396 00:19:11,310 --> 00:19:12,480 Je bent te dicht bij dit verhaal. 397 00:19:12,560 --> 00:19:14,400 - Het is de waarheid. - Nou, niet beledigend bedoeld, zoon. 398 00:19:14,480 --> 00:19:16,730 Maar ik kan niet rennen zo'n bladerdeegje 399 00:19:16,820 --> 00:19:18,610 'ook al gaat het over jou.' 400 00:19:18,690 --> 00:19:21,410 Nou, hallo. 401 00:19:21,490 --> 00:19:23,820 (Superman) Hallo. 402 00:19:23,910 --> 00:19:25,410 Voer het uit op de opiniepagina. 403 00:19:25,490 --> 00:19:28,500 Ik heb iets nodig voor de voorpagina. 404 00:19:28,580 --> 00:19:30,790 Moeten we hier ruzie over maken tegenover Superman? 405 00:19:30,870 --> 00:19:32,460 Ja, dat doen we, of je zou het kunnen herkennen 406 00:19:32,540 --> 00:19:36,460 mijn wijsheid en ervaring en autoriteit en geef toe. 407 00:19:38,920 --> 00:19:42,260 Houd die gedachte even vast Ik zet Superman weg. 408 00:19:42,340 --> 00:19:43,930 Je hebt een plek om vannacht te blijven, zoon? 409 00:19:44,010 --> 00:19:46,890 - Hij logeert bij mij. - Hij logeert bij mij. 410 00:19:46,970 --> 00:19:48,770 Denk je niet allemaal de spiegels boven het bed 411 00:19:48,850 --> 00:19:50,430 zou hem wakker houden? 412 00:19:50,520 --> 00:19:51,730 Reken erop. 413 00:19:51,810 --> 00:19:53,270 Waarom blijf ik niet? met Clark? 414 00:19:53,350 --> 00:19:54,610 Ik denk niet dat hij dat erg zou vinden. 415 00:19:54,690 --> 00:19:57,110 Dat is perfect. Waar is Clark eigenlijk? 416 00:19:57,190 --> 00:19:58,940 Hij heeft er een paar gebeld van het gevangenisstuk. 417 00:19:59,030 --> 00:20:00,150 Ik denk dat hij op weg is naar huis. 418 00:20:00,240 --> 00:20:02,910 Nou ja, tenminste we hebben een plan. 419 00:20:02,990 --> 00:20:04,910 Geweldig. 420 00:20:06,700 --> 00:20:07,910 [grinnikt] 421 00:20:09,410 --> 00:20:12,620 Ik zeg je, we riskeren ecologische catastrofe 422 00:20:12,710 --> 00:20:14,040 als we dat zouden moeten doen laat dit doorgaan. 423 00:20:14,120 --> 00:20:16,000 Jullie wetenschappers zijn dat zo gevoelig voor overreacties. 424 00:20:16,080 --> 00:20:17,710 En-en wat als ze zouden ons moeten ontdekken? 425 00:20:17,790 --> 00:20:19,960 Je moet hier nu mee stoppen. 426 00:20:20,050 --> 00:20:21,840 Is dat een bevel? 427 00:20:21,920 --> 00:20:24,300 Nee, nee. Nee. Eh, nee. 428 00:20:24,380 --> 00:20:25,890 Ik.. Natuurlijk niet. 429 00:20:25,970 --> 00:20:28,430 Ik ben gewoon bezorgd, dat is alles. 430 00:20:28,510 --> 00:20:29,970 Nou, dat is perfect begrijpelijk, dokter 431 00:20:30,060 --> 00:20:32,520 maar dat zou ik denken de $ 5 miljoen die je hebt betaald 432 00:20:32,600 --> 00:20:34,650 zou een beetje kopen gemoedsrust. 433 00:20:37,400 --> 00:20:38,480 Zullen we ermee aan de slag gaan? 434 00:20:38,570 --> 00:20:40,070 Uit eerbied op uw zorgen 435 00:20:40,150 --> 00:20:43,650 Ik geloof dat de goede burgers van Metropolis verdienen een pauze. 436 00:20:43,740 --> 00:20:45,030 Vooral sinds onze vriend in de kaap 437 00:20:45,110 --> 00:20:47,120 is de hele dag niet in actie geweest. 438 00:20:47,200 --> 00:20:48,660 [intense muziek] 439 00:20:50,580 --> 00:20:52,120 [piepen] 440 00:20:55,040 --> 00:20:57,790 Je zei dat je dat was ga dit alleen gebruiken 441 00:20:57,880 --> 00:21:00,670 voor een paar dagen. Het zijn weken geleden. 442 00:21:00,750 --> 00:21:01,800 Nou dokter, wat kan ik zeggen? 443 00:21:01,880 --> 00:21:03,090 Als ik iets vind wat ik leuk vind 444 00:21:03,170 --> 00:21:04,590 Ik blijf erbij. 445 00:21:04,680 --> 00:21:07,640 Wanneer denk je Je zult er niet meer van genieten? 446 00:21:07,720 --> 00:21:09,510 Ik geloof dat dat ervan afhangt op Superman. 447 00:21:12,520 --> 00:21:16,980 Alles is klaar, meneer. De 10:35 ligt op schema. 448 00:21:17,060 --> 00:21:18,360 Heel goed Nigel, 449 00:21:18,440 --> 00:21:20,400 En heb een heel gezellige avond. 450 00:21:20,480 --> 00:21:22,690 Dank u, meneer, en u. 451 00:21:24,150 --> 00:21:25,610 De 10:35? 452 00:21:25,700 --> 00:21:27,490 Ik ben bang dat er weg is weer een klein ongelukje te zijn. 453 00:21:27,570 --> 00:21:29,530 'En als Superman is trouw aan de vorm' 454 00:21:29,620 --> 00:21:31,700 de temperatuur zal stijgen. 455 00:21:31,790 --> 00:21:33,000 Nu dokter, waarom zo somber? 456 00:21:33,080 --> 00:21:34,540 Het gewoon verder bewijst jouw theorie 457 00:21:34,620 --> 00:21:37,170 Superman verbinden met de hitte. 458 00:21:37,250 --> 00:21:40,340 - Muntjulep? - Dank je. 459 00:21:43,630 --> 00:21:45,470 [slurpt] 460 00:21:45,550 --> 00:21:47,130 [stromend water] 461 00:21:55,140 --> 00:21:56,770 [zucht] 462 00:22:00,610 --> 00:22:02,020 [gromt] 463 00:22:19,080 --> 00:22:20,250 [klop op de deur] 464 00:22:20,330 --> 00:22:22,790 (Loïs) 'Clark! Doe open! Ik ben het!' 465 00:22:25,170 --> 00:22:27,130 [kloppen gaat door] 466 00:22:33,180 --> 00:22:35,520 Hé, Loïs, wat is er? 467 00:22:35,600 --> 00:22:37,810 Oh, ik kwam het repareren jongens, een fatsoenlijke maaltijd. 468 00:22:37,890 --> 00:22:39,560 We hebben geen honger. 469 00:22:39,640 --> 00:22:42,440 Ik probeer iets te doen leuk hier, Clark. 470 00:22:42,520 --> 00:22:44,020 Waar is Superman? Is hij in orde? 471 00:22:44,110 --> 00:22:46,150 - Eh, het gaat goed met hem. - De man heeft gezelschap nodig. 472 00:22:46,230 --> 00:22:48,530 Hij moet het weten dat het iemand iets kan schelen. 473 00:22:48,610 --> 00:22:51,450 Ik denk dat hij gewoon wil alleen zijn. 474 00:22:51,530 --> 00:22:54,450 - Zei hij dat? - Ja. 475 00:22:54,530 --> 00:22:57,120 O, dat lijkt zo op hem. 476 00:22:57,200 --> 00:22:59,370 Het is duidelijk dat hij zijn hand uitsteekt in zijn tijd van nood. 477 00:22:59,460 --> 00:23:00,790 Het is maar goed dat ik gekomen ben. 478 00:23:02,040 --> 00:23:04,420 Dus waar is hij? 479 00:23:04,500 --> 00:23:05,800 Hij staat onder de douche. 480 00:23:07,380 --> 00:23:09,340 Superman staat onder de douche? 481 00:23:09,420 --> 00:23:11,130 Heb je hem gezien? 482 00:23:11,220 --> 00:23:12,590 Ik-ik bedoel.. 483 00:23:12,680 --> 00:23:14,850 ...doet de outfit eigenlijk loskomen? 484 00:23:16,060 --> 00:23:17,390 Ik heb niet gekeken. 485 00:23:18,520 --> 00:23:19,730 Natuurlijk niet. Nee. 486 00:23:19,810 --> 00:23:22,310 Ik ook niet. Mm-mmm. 487 00:23:22,400 --> 00:23:24,310 Ik hoor geen water. 488 00:23:24,400 --> 00:23:26,230 Waarschijnlijk is hij net uitgestapt. 489 00:23:26,320 --> 00:23:27,980 Oh. 490 00:23:28,070 --> 00:23:30,820 Ik vraag me af of hij houdt van pastasalade. 491 00:23:30,900 --> 00:23:32,450 Oh, wacht, wacht, wacht! 492 00:23:33,660 --> 00:23:35,530 Wat? Ik ben gewoon ga het hem vragen. 493 00:23:35,620 --> 00:23:37,830 De man is net uitgestapt van de douche. 494 00:23:37,910 --> 00:23:40,210 Geef hem wat privacy. Ik zal het hem vragen. 495 00:23:42,750 --> 00:23:44,330 [zucht] 496 00:23:44,420 --> 00:23:45,880 [instrumentale muziek] 497 00:23:47,500 --> 00:23:50,170 (vrouw op televisie) 'Ons onderwerp? Supermans superkrachten.' 498 00:23:50,260 --> 00:23:53,510 'Is hij een super kerel? of veroorzaakt hij oververhitting?' 499 00:23:53,590 --> 00:23:55,470 'Hoeveel meer bewijs heb je nodig, Kyle?' 500 00:23:55,550 --> 00:23:57,310 (Kyle) 'Ik ben niet overtuigd, Ellen.' 501 00:23:57,390 --> 00:23:59,810 (Ellen) 'Je moet nog trouwen een beknopt betoog' 502 00:23:59,890 --> 00:24:01,810 'die de hittegolf verklaart in Metropolis.' 503 00:24:01,890 --> 00:24:04,690 (Kyle) 'Iedereen met een middelbare school graad en slechts een half brein' 504 00:24:04,770 --> 00:24:06,570 'weet dat het is het broeikaseffect.' 505 00:24:06,650 --> 00:24:08,190 'Kijk eens wat er is geweest gebeurt in Californië--' 506 00:24:08,280 --> 00:24:09,990 Je hoeft geen avondeten te maken. 507 00:24:11,650 --> 00:24:13,610 O, jij bent het. 508 00:24:13,700 --> 00:24:14,910 Ik wil. 509 00:24:14,990 --> 00:24:17,030 Je eet toch wel, nietwaar? 510 00:24:17,120 --> 00:24:19,240 Ik hoef niet, maar ik vind het leuk. 511 00:24:19,330 --> 00:24:20,620 Nou, dan zul je dit leuk vinden. 512 00:24:20,700 --> 00:24:22,120 Ik weet het alleen hoe je vier dingen maakt 513 00:24:22,210 --> 00:24:23,870 en dit is de enige zonder chocolade. 514 00:24:23,960 --> 00:24:25,580 Ik weet zeker dat het heerlijk zal zijn. 515 00:24:27,460 --> 00:24:30,710 Zo zullen we nooit eten. 516 00:24:30,800 --> 00:24:32,800 (man op televisie) 'Wij onderbreken deze uitzending om je te brengen' 517 00:24:32,880 --> 00:24:34,470 'een speciaal nieuwsbulletin.' 518 00:24:34,550 --> 00:24:37,180 'We hebben een weggelopen expres trein op de groene lijn.' 519 00:24:37,260 --> 00:24:39,680 'Het is er gewoon doorheen gegaan Hobbs rivierstation' 520 00:24:39,760 --> 00:24:42,310 'op weg naar het zuiden met een snelheid van meer dan 120 kilometer per uur.' 521 00:24:42,390 --> 00:24:45,270 'In dat tempo zou het moeten lukken de belangrijkste Metropolis-terminal' 522 00:24:45,350 --> 00:24:46,480 'over acht minuten.' 523 00:24:46,560 --> 00:24:48,060 'Dat gebied wordt geëvacueerd' 524 00:24:48,150 --> 00:24:50,070 'maar er zijn ruim 300 mensen in gevaar in de trein.' 525 00:24:50,150 --> 00:24:52,240 Het spijt me, Superman. Het diner zal moeten wachten. 526 00:24:52,320 --> 00:24:54,240 - Ik moet gaan. - Ik ook. 527 00:24:54,320 --> 00:24:56,870 Wacht. Wat ben je aan het doen? 528 00:24:56,950 --> 00:24:58,280 Ik ga de trein stoppen. 529 00:24:58,370 --> 00:25:00,200 Dat kun je niet. Je hebt je woord gegeven. 530 00:25:00,290 --> 00:25:03,290 Ik moet wel, Loïs. Je weet dat ik dat moet doen. 531 00:25:03,370 --> 00:25:04,960 [zucht] 532 00:25:05,040 --> 00:25:07,830 Clark en ik ontmoeten je daar. 533 00:25:07,920 --> 00:25:09,250 Clark! 534 00:25:11,170 --> 00:25:12,590 Hij is al onderweg. 535 00:25:12,670 --> 00:25:14,050 [zucht] Geweldig. 536 00:25:14,130 --> 00:25:15,800 Wat voor partner Ben jij, Clark? 537 00:25:15,880 --> 00:25:17,510 Noem jij dit loyaliteit? 538 00:25:19,100 --> 00:25:21,600 [instrumentale muziek] 539 00:25:24,060 --> 00:25:26,060 [vliegtuig imiteren] 540 00:25:27,350 --> 00:25:30,270 [neuriën] 541 00:25:39,070 --> 00:25:42,080 Superman schiet te hulp! 542 00:25:43,700 --> 00:25:45,410 [toeter toeteren] 543 00:25:51,420 --> 00:25:55,170 Ach...het gaat een hete tijd worden 544 00:25:55,260 --> 00:25:57,340 vanavond in de oude stad. 545 00:26:06,060 --> 00:26:07,640 (man op radio) 'Het is 110 graden' 546 00:26:07,730 --> 00:26:09,690 'en duizenden vluchten Metropolis voor koeler weer.' 547 00:26:09,770 --> 00:26:13,360 'In het nieuws is Superman opnieuw verschenen het verbod heeft overtreden.' 548 00:26:13,440 --> 00:26:16,030 'Hij gebruikt zijn superkrachten redden 325' 549 00:26:16,110 --> 00:26:17,490 'forensen in een op hol geslagen trein..' 550 00:26:17,570 --> 00:26:19,570 Lois, ik denk dat ik iets heb! 551 00:26:19,660 --> 00:26:21,660 Ik heb alle super in kaart gebracht activiteit, zoals je zei. 552 00:26:21,740 --> 00:26:23,790 Toen heb ik het vergeleken met de warmteverdelingskaart 553 00:26:23,870 --> 00:26:25,160 voor dezelfde periode. 554 00:26:25,250 --> 00:26:27,080 De data komen overeen de temperatuur stijgt 555 00:26:27,160 --> 00:26:29,040 maar... krijg er een lading van. 556 00:26:30,540 --> 00:26:32,000 [piepen] 557 00:26:32,090 --> 00:26:33,920 De echte hotspots zijn nergens in de buurt 558 00:26:34,000 --> 00:26:35,670 de superactiviteit. 559 00:26:35,760 --> 00:26:36,880 Ik wist het. 560 00:26:36,970 --> 00:26:38,550 Maar niemand gaat één theorie opgeven 561 00:26:38,630 --> 00:26:40,180 totdat we iets anders kunnen bewijzen. 562 00:26:40,260 --> 00:26:42,890 Als ik nu begin, kan ik dat wel een postorder-natuurkundediploma hebben 563 00:26:42,970 --> 00:26:44,350 zeg maar 6 jaar. 564 00:26:44,430 --> 00:26:46,350 Ik heb een beter idee, bel dokter Goodman 565 00:26:46,430 --> 00:26:47,930 de natuurkundige van de persconferentie. 566 00:26:48,020 --> 00:26:49,560 Ze geloofde het niet Superman was ook schuldig. 567 00:26:49,640 --> 00:26:51,310 Misschien kan zij het ons vertellen iets over deze kaarten. 568 00:26:51,400 --> 00:26:54,440 Lois, ik wil dat je naar beneden gaat meteen naar de rechtbank. 569 00:26:54,520 --> 00:26:57,190 Ik dacht dat alles waar ik goed voor was waren bladerdeegstukjes. 570 00:26:57,280 --> 00:26:59,200 Kijk, ik probeer het om hier een redactiekamer te runnen 571 00:26:59,280 --> 00:27:00,700 met iedereen vermist in actie. 572 00:27:00,780 --> 00:27:02,740 'Zelfs Kent heeft gebeld met hitte-uitputting.' 573 00:27:02,820 --> 00:27:04,700 Het is dus jij of niemand. 574 00:27:04,780 --> 00:27:06,950 Superman is bijna klaar zichzelf in te leveren. 575 00:27:07,040 --> 00:27:10,370 Ik ben ermee bezig. Jimmy, fax deze kaart naar Dr. Goodman. 576 00:27:10,460 --> 00:27:12,210 Zeg haar dat ik haar bel zodra ik terug ben. 577 00:27:12,290 --> 00:27:15,050 - 'Loïs!' - Wat nu? 578 00:27:15,130 --> 00:27:17,260 Vertel het maar aan Superman Ik trek voor hem. 579 00:27:18,720 --> 00:27:20,880 Dat zal ik doen, chef. 580 00:27:20,970 --> 00:27:22,050 Ik zal. 581 00:27:23,260 --> 00:27:25,220 [menigte zingt] Superman moet weg! 582 00:27:25,310 --> 00:27:27,020 Superman moet weg! 583 00:27:27,100 --> 00:27:28,890 - 'Superman moet weg!' - Pardon. 584 00:27:28,980 --> 00:27:30,850 Superman moet weg! 585 00:27:30,940 --> 00:27:34,900 Superman moet weg! Superman moet weg! 586 00:27:34,980 --> 00:27:36,570 Superman moet weg! 587 00:27:36,650 --> 00:27:38,230 - Superman moet weg! - Superman moet weg! 588 00:27:38,320 --> 00:27:39,860 Toen ik voor het eerst aankwam in Metropolis 589 00:27:39,940 --> 00:27:41,950 Ik zei dat ik kwam helpen. 590 00:27:42,030 --> 00:27:43,660 Dat is nog steeds hoe ik me voel.. 591 00:27:43,740 --> 00:27:47,120 Maar ik zal een andere moeten vinden plaats en op een andere manier. 592 00:27:47,200 --> 00:27:49,700 Ik heb vrijwillig ingestemd Metropolis te verlaten 593 00:27:49,790 --> 00:27:51,830 morgenmiddag. 594 00:27:51,920 --> 00:27:55,290 'Ik geloof dat dit de beste manier is laat al je angsten rusten.' 595 00:27:55,380 --> 00:27:59,010 Ik zal iedereen missen. Bedankt. 596 00:27:59,090 --> 00:28:01,090 [onduidelijk gebabbel] 597 00:28:02,930 --> 00:28:04,430 Je kunt niet weggaan. 598 00:28:04,510 --> 00:28:06,100 Ik heb geen keus. 599 00:28:06,180 --> 00:28:08,180 Maar ze kunnen geen gelijk hebben. 600 00:28:09,560 --> 00:28:12,560 [instrumentale muziek] 601 00:28:21,570 --> 00:28:22,740 [gromt] 602 00:28:38,420 --> 00:28:41,420 [muziek gaat door] 603 00:28:50,520 --> 00:28:53,600 Eh, Loïs? Ik, eh.. 604 00:28:53,690 --> 00:28:56,230 Hé, maakt niet uit. Het is niet belangrijk. 605 00:28:56,310 --> 00:28:59,900 Het is oké, Jimmy. Wat is het? 606 00:28:59,980 --> 00:29:02,150 Ik heb alles gestuurd wat we hadden naar dokter Goodman. 607 00:29:02,240 --> 00:29:04,320 Ze zei dat ze dat zou doen kijk er eens naar. 608 00:29:04,400 --> 00:29:05,990 Bedankt. 609 00:29:09,700 --> 00:29:11,580 Denk je dat wij moeten opgeven? 610 00:29:11,660 --> 00:29:13,620 [grinnikt] Echt niet. 611 00:29:15,960 --> 00:29:17,170 Ik ook niet. 612 00:29:18,840 --> 00:29:21,300 Zie je dit? 613 00:29:21,380 --> 00:29:24,170 Ik denk dat CK het heeft gehaald gerechtsgebouw vandaag tenslotte. 614 00:29:26,050 --> 00:29:29,010 "Het publiek reageerde met verbazing en opluchting. 615 00:29:29,100 --> 00:29:32,810 "Het was voorbij. Superman wist het. 616 00:29:32,890 --> 00:29:36,020 Hij voelde iets sla hem in de borst." 617 00:29:36,100 --> 00:29:38,190 (Clark) Zijn ogen vielen op het gezicht van een jonge jongen 618 00:29:38,270 --> 00:29:39,690 die de tranen leek te bedwingen 619 00:29:39,770 --> 00:29:42,280 terwijl Superman opnam het voorwerp.. 620 00:29:42,360 --> 00:29:44,190 ...een Superman-actiefiguur. 621 00:29:44,280 --> 00:29:47,320 Eenmaal onbetaalbaar aan zijn jonge eigenaar. 622 00:29:47,410 --> 00:29:51,330 Superman wilde het teruggeven, maar de jongen was weg. 623 00:29:51,410 --> 00:29:55,370 Ze zeggen de man van staal is onkwetsbaar. 624 00:29:55,460 --> 00:29:57,120 Ik denk het niet. 625 00:29:58,830 --> 00:30:01,340 [instrumentale muziek] 626 00:30:04,590 --> 00:30:06,050 [zucht] 627 00:30:08,220 --> 00:30:12,060 Wees niet boos. Wij moesten komen. 628 00:30:12,140 --> 00:30:15,850 Ik ben nog nooit zo blij geweest om iemand in mijn leven te zien. 629 00:30:15,930 --> 00:30:17,600 Honing. 630 00:30:18,690 --> 00:30:20,400 O, lieverd. 631 00:30:22,190 --> 00:30:25,490 - Je hoeft dit niet te doen. - Welke keuze heb ik? 632 00:30:25,570 --> 00:30:27,240 Ik begrijp het niet, Clark. Ik snap het gewoon niet. 633 00:30:27,320 --> 00:30:30,410 Je hebt je krachten gebruikt Smallville en het werd nooit warm. 634 00:30:30,490 --> 00:30:32,580 Dat was gewoon alledaagse dingen, papa. 635 00:30:32,660 --> 00:30:34,330 Sinds ik in Metropolis ben Ik heb gedaan 636 00:30:34,410 --> 00:30:36,080 een paar behoorlijk grote dingen. 637 00:30:36,160 --> 00:30:38,000 Maar geloof je het? 638 00:30:38,080 --> 00:30:41,630 Denk je eerlijk Veroorzaak jij deze hittegolf? 639 00:30:41,710 --> 00:30:43,590 Ik weet het niet, mama. 640 00:30:43,670 --> 00:30:44,960 Iedereen lijkt dat te denken. 641 00:30:45,050 --> 00:30:47,090 Nou, wat maakt het uit wat iedereen anders denkt? 642 00:30:47,170 --> 00:30:49,430 Dit was jouw droom, Clark. Een goede baan.. 643 00:30:49,510 --> 00:30:51,890 Een echt leven voor jezelf hier in Metropolis. 644 00:30:51,970 --> 00:30:53,430 'Waarom zou je dat verliezen?' 645 00:30:53,510 --> 00:30:56,020 Het is maar Superman wie moet weg. 646 00:30:56,100 --> 00:30:59,060 Ik kan het niet zomaar uitschakelen, papa. 647 00:30:59,140 --> 00:31:01,600 Ik kan niet voorbij kijken mensen die pijn hebben. 648 00:31:01,690 --> 00:31:04,770 Mensen in de problemen, wetende dat ik ze kon helpen 649 00:31:04,860 --> 00:31:06,610 en mezelf moeten tegenhouden. 650 00:31:06,690 --> 00:31:08,950 Ik... Ik kan dat niet doen. 651 00:31:09,030 --> 00:31:10,990 Maar jij bent zo een bijzonder persoon, Clark. 652 00:31:11,070 --> 00:31:13,830 Het is niet eerlijk je wordt ervoor gestraft. 653 00:31:13,910 --> 00:31:15,740 Mam, alsjeblieft. 654 00:31:17,160 --> 00:31:19,120 Ik heb een besluit genomen. 655 00:31:19,210 --> 00:31:21,250 Oké dan. We brengen je naar huis, zoon. 656 00:31:21,330 --> 00:31:23,290 Nee. 657 00:31:23,380 --> 00:31:25,040 Ik kan niet terug naar Smallville. 658 00:31:25,130 --> 00:31:29,170 Nou...ik weet dat het niet zo is de grote stad, maar het is thuis. 659 00:31:29,260 --> 00:31:33,390 Dat is het niet, mama. Wat als ik een zonnegeleider ben? 660 00:31:35,220 --> 00:31:38,180 Ik kan het risico niet nemen om jou en papa pijn te doen. 661 00:31:38,270 --> 00:31:40,270 Nou, waar zijn dan ga je heen? 662 00:31:41,770 --> 00:31:43,560 Ik weet het nog niet. 663 00:31:43,650 --> 00:31:46,320 Even weg van de mensen waar ik het meest van houd. 664 00:31:46,400 --> 00:31:48,990 [instrumentale muziek] 665 00:32:04,380 --> 00:32:08,340 - Loïs? - Mm. 666 00:32:08,420 --> 00:32:12,340 Clark. Ik moet in slaap zijn gevallen. 667 00:32:12,430 --> 00:32:14,470 Het is laat, Loïs. Je zou naar huis moeten gaan. 668 00:32:14,550 --> 00:32:16,930 [zucht] Er is geen tijd. 669 00:32:17,010 --> 00:32:19,970 Hier. Neem deze over naar je bureau en.. 670 00:32:22,520 --> 00:32:26,810 - Wat ben je aan het doen? - Ik verlaat Metropolis. 671 00:32:26,900 --> 00:32:30,860 Mm. Clark, ik ben een beetje te moe voor grappen. 672 00:32:30,940 --> 00:32:32,360 Het is geen grap. 673 00:32:34,610 --> 00:32:37,280 Vertrekken? Zoals stoppen? 674 00:32:38,790 --> 00:32:41,540 Ik ga werken voor de "Smallville Post." 675 00:32:41,620 --> 00:32:43,000 Leidinggevend redacteur. 676 00:32:44,460 --> 00:32:47,540 Ik denk dat ik dat gewoon niet ben geknipt voor het leven in de grote stad. 677 00:32:48,960 --> 00:32:51,630 Nou, niemand is uitgevallen voor het leven in de grote stad. 678 00:32:51,710 --> 00:32:54,010 Dat is wat het maakt zo spannend. 679 00:32:54,090 --> 00:32:56,300 Kijk, ik weet dat het zo is geen goed moment om-- 680 00:32:56,390 --> 00:32:57,890 We zitten midden in een crisis. 681 00:32:57,970 --> 00:33:00,260 Superman is aan de lijn, en je bent hier weg? 682 00:33:01,640 --> 00:33:03,230 Ik wilde alleen maar afscheid nemen. 683 00:33:03,310 --> 00:33:06,350 Tot ziens? Wij zijn partners! 684 00:33:06,440 --> 00:33:08,400 Je hebt geen partner nodig, Lois. 685 00:33:08,480 --> 00:33:11,940 - Dat heb je nooit gedaan. - Nou ja, misschien niet. 686 00:33:12,030 --> 00:33:15,570 Maar ik begon om er graag een te hebben. 687 00:33:15,660 --> 00:33:17,280 [instrumentale muziek] 688 00:33:21,080 --> 00:33:23,450 Dus, ben je van plan bij het opzeggen? 689 00:33:27,380 --> 00:33:29,460 Dit is voor Perry. 690 00:33:29,540 --> 00:33:33,170 Ik vroeg me af of je dat misschien wel zou doen geef het hem voor mij. 691 00:33:33,260 --> 00:33:35,430 - Ik snap het. - Dat doe je? 692 00:33:35,510 --> 00:33:38,010 Nou, het is duidelijk, Clark. 693 00:33:38,090 --> 00:33:40,430 Niemand geeft een geweldige baan op midden in de nacht 694 00:33:40,510 --> 00:33:42,310 omdat ze dat hebben gedaan een kans van je leven 695 00:33:42,390 --> 00:33:44,770 om de Smallville Gazette. 696 00:33:44,850 --> 00:33:47,650 - Na. - Wat dan ook. 697 00:33:47,730 --> 00:33:50,150 [zucht] Dit gaat niet over een baan. 698 00:33:53,360 --> 00:33:55,990 Dacht je echt Ik was er nog niet achter 699 00:33:56,070 --> 00:33:58,280 wat het was over jou en Superman? 700 00:33:59,870 --> 00:34:03,620 - Wat bedoel je? - Je verafgoodt de man, Clark. 701 00:34:03,700 --> 00:34:06,790 En nu zit hij in de problemen, en jij deelt zijn pijn. 702 00:34:06,870 --> 00:34:10,130 Kijk, we voelen ons allemaal slecht over Superman. 703 00:34:10,210 --> 00:34:13,300 Maar de enige manier om het te maken het juiste is om als een gek te vechten. 704 00:34:13,380 --> 00:34:17,760 Geef hem niet op, want hij zou ons niet opgeven. 705 00:34:17,840 --> 00:34:20,430 Misschien ken jij hem niet zo goed zoals je denkt, Lois. 706 00:34:20,510 --> 00:34:22,720 Dit is stom, Clark. ga je spullen uitpakken 707 00:34:22,810 --> 00:34:24,470 en, en laten we aan het werk gaan. 708 00:34:28,190 --> 00:34:29,900 Je bent geen opgever. 709 00:34:51,630 --> 00:34:54,630 [instrumentale muziek] 710 00:35:02,970 --> 00:35:04,390 Tot ziens, Loïs. 711 00:35:30,410 --> 00:35:32,880 Weet je het zeker Alles gaat goed met je? 712 00:35:32,960 --> 00:35:35,500 - Goed, chef. - Oké, kijk eens, Lois. 713 00:35:35,590 --> 00:35:38,590 Kent was een geweldige verslaggever, maar jij ook. 714 00:35:38,670 --> 00:35:40,130 En als iemand 715 00:35:40,220 --> 00:35:42,430 een manier kan vinden om Superman te redden, dat kan. 716 00:35:44,140 --> 00:35:45,600 Ja, meneer. 717 00:35:50,850 --> 00:35:53,020 Loïs. Loïs, alles goed? 718 00:35:53,100 --> 00:35:55,900 - Met mij gaat het goed, Jimmy. - Kijk, als je wilt, kan ik... 719 00:35:55,980 --> 00:35:59,280 Bel me maar als je het hoort van Dr. Goodman, oké? 720 00:35:59,360 --> 00:36:00,650 Zeker. 721 00:36:05,240 --> 00:36:07,990 [instrumentale muziek] 722 00:36:21,920 --> 00:36:24,260 Hallo, Loïs. 723 00:36:24,340 --> 00:36:26,180 - Oké, hou op. - Waarmee stoppen? 724 00:36:26,260 --> 00:36:28,560 Stop met proberen zo aardig te zijn. 725 00:36:28,640 --> 00:36:30,270 - Het enige wat ik zei was hallo. - Precies. 726 00:36:30,350 --> 00:36:32,770 Geen kleinigheidje, geen grove opmerking, het is niet normaal. 727 00:36:32,850 --> 00:36:34,440 Iedereen hier in de buurt mij behandelen als 728 00:36:34,520 --> 00:36:36,730 Ik heb zojuist mijn beste vriend verloren of zoiets. 729 00:36:39,400 --> 00:36:43,610 - Jij en ik moeten praten. - Waarom zou ik dat willen doen? 730 00:36:43,700 --> 00:36:46,870 Omdat ik er meer van weet mannen verliezen dan je zou denken. 731 00:36:48,700 --> 00:36:51,660 Eerst Superman en nu Clark. 732 00:36:51,750 --> 00:36:53,790 Ik weet het niet wie ik meer zal missen. 733 00:36:57,840 --> 00:37:00,130 Ik weet wat je zal opvrolijken. 734 00:37:00,210 --> 00:37:01,420 Kat, alsjeblieft. 735 00:37:01,510 --> 00:37:03,010 Dubbel, dubbel chocoladefudge! 736 00:37:03,090 --> 00:37:04,720 (Jimmy) Loïs! 737 00:37:09,220 --> 00:37:10,850 Ik zei zoem, Jimmy. 738 00:37:12,520 --> 00:37:15,270 Dr. Goodman, Lois Lane. Ik hoop je bent hier met goed nieuws. 739 00:37:15,350 --> 00:37:16,980 Nou ja, misschien wel. Ik denk je zou met mij mee moeten komen. 740 00:37:17,060 --> 00:37:18,520 Ik moet je iets laten zien. 741 00:37:19,900 --> 00:37:21,110 Het is gewoon verderop. 742 00:37:21,190 --> 00:37:22,990 - Wat is? - Jouw antwoord. 743 00:37:23,070 --> 00:37:24,650 Ik heb het gevoel alsof ik in een sauna zit. 744 00:37:24,740 --> 00:37:26,950 - Nou ja, zo'n beetje. - Wat bedoel je? 745 00:37:27,030 --> 00:37:29,580 Onder ons staat de watervoerende laag van Metropolis 746 00:37:29,660 --> 00:37:31,490 dat is eigenlijk gewoon een ondergronds systeem 747 00:37:31,580 --> 00:37:33,000 van rivieren en meren. 748 00:37:33,080 --> 00:37:35,870 Maar de temperatuur onder de watervoerende laag is 46 graden 749 00:37:35,960 --> 00:37:37,880 zelfs midden in de zomer. 750 00:37:40,130 --> 00:37:41,590 Nu hier je kunt recht naar beneden kijken 751 00:37:41,670 --> 00:37:43,920 in het hoofdlichaam van de watervoerende laag. 752 00:37:48,090 --> 00:37:49,600 (Loïs) 'Kokend water?' 753 00:37:49,680 --> 00:37:52,600 Ja, en water kookt bij 212 graden Fahrenheit. 754 00:37:52,680 --> 00:37:54,430 Dit is de oorzaak de hittegolf? 755 00:37:54,520 --> 00:37:57,190 Nou ja, het geologische patroon van de watervoerende laag is identiek 756 00:37:57,270 --> 00:37:59,860 naar de warmteverdelingskaarten dat je mij hebt gefaxt. 757 00:37:59,940 --> 00:38:02,270 Dus wat maakt de superverhitting van het water? 758 00:38:02,360 --> 00:38:05,360 Het enige wat ik weet is dat het eraan komt van bovenaf, niet van beneden. 759 00:38:05,440 --> 00:38:06,820 Ik heb temperatuurstudies gedaan. 760 00:38:06,900 --> 00:38:08,910 Het lijkt het heetst te zijn vlakbij Hobbsbaai. 761 00:38:08,990 --> 00:38:10,410 Oké. 762 00:38:10,490 --> 00:38:12,700 Kijk, daar is de watervoerende laag.. 763 00:38:12,790 --> 00:38:14,790 ...en daar is Hobbs Bay. 764 00:38:14,870 --> 00:38:16,750 Als je dat nagaat, jij komt.. 765 00:38:18,080 --> 00:38:19,540 ...Lexcorp nucleair. 766 00:38:19,630 --> 00:38:21,920 Nou, het is niet mijn specialiteit maar ik zou zeggen dat de plant is opgekomen 767 00:38:22,000 --> 00:38:23,300 ergens een grote lekkage. 768 00:38:23,380 --> 00:38:25,760 Ze staan op het punt om te draaien dat op volle kracht. 769 00:38:25,840 --> 00:38:27,090 Ja, nou, als ze zet hem op volle kracht 770 00:38:27,170 --> 00:38:28,720 zoals het nu lekt het zou kunnen waaien 771 00:38:28,800 --> 00:38:30,050 het geheel uit elkaar. 772 00:38:30,140 --> 00:38:32,220 We zouden kunnen zoeken bij een grote meltdown. 773 00:38:32,300 --> 00:38:33,810 Een meltdown? 774 00:38:33,890 --> 00:38:35,220 We moeten Superman vinden. 775 00:38:35,310 --> 00:38:36,980 Kom op. 776 00:38:38,270 --> 00:38:39,600 Klop klop. 777 00:38:39,690 --> 00:38:41,400 Wie is daar, meneer? 778 00:38:41,480 --> 00:38:42,520 Superman. 779 00:38:42,610 --> 00:38:44,230 Superman wie? 780 00:38:46,280 --> 00:38:47,280 Precies. 781 00:38:48,400 --> 00:38:49,570 Ja. Erg grappig, meneer. 782 00:38:49,660 --> 00:38:51,030 Haha, wat een vrolijke dag. 783 00:38:51,120 --> 00:38:53,330 Eerst mijn kerncentrale krijgt het startsein 784 00:38:53,410 --> 00:38:55,580 vanwege een noodsituatie die ik zelf creëer. 785 00:38:55,660 --> 00:38:57,750 En dan, als extra bonus.. 786 00:38:57,830 --> 00:39:01,960 ...Ik mag Superman besturen voorgoed de stad uit. 787 00:39:02,040 --> 00:39:04,710 Tot ziens. Zo lang. 788 00:39:04,800 --> 00:39:06,920 Ik heb hem verslagen. Ik heb gewonnen! 789 00:39:07,010 --> 00:39:08,260 Ja, meneer. 790 00:39:11,180 --> 00:39:13,100 O nee. 791 00:39:13,180 --> 00:39:15,680 Dit is een prachtig apparaat. 792 00:39:15,770 --> 00:39:16,930 En dat zal ik hebben om dit te onthouden 793 00:39:17,020 --> 00:39:18,480 op een daarvan sombere winterdagen 794 00:39:18,560 --> 00:39:20,390 als mijn kleurtje vervaagt. 795 00:39:20,480 --> 00:39:23,980 Maar voor nu, alle hitte van Lexcorp nucleair 796 00:39:24,070 --> 00:39:27,400 gaat er direct op in de baai waar het thuishoort. 797 00:39:27,490 --> 00:39:31,160 Maar zou dat niet creëren? een ecologische ramp, meneer? 798 00:39:31,240 --> 00:39:33,660 Veel vis in de zee, Nigel. 799 00:39:33,740 --> 00:39:36,120 Burgemeester Berkowitz. Lex Luthor. 800 00:39:36,200 --> 00:39:38,450 Nou, dat zou ik heel graag willen om jou aan mijn zijde te hebben 801 00:39:38,540 --> 00:39:40,620 als ik de schakelaar omzet dat geeft kracht 802 00:39:40,710 --> 00:39:43,170 de kerncentrale van Lexcorp. 803 00:39:46,550 --> 00:39:47,670 Goed gedaan, meneer. 804 00:39:50,050 --> 00:39:51,180 (man op televisie) 'Wij onderbreken dit programma' 805 00:39:51,260 --> 00:39:52,470 'om u een speciaal rapport te brengen.' 806 00:39:52,550 --> 00:39:53,590 'Hier, live, vanuit het centrum' 807 00:39:53,680 --> 00:39:56,470 'Metropool, dat is het Murray Mindlin.' 808 00:39:56,560 --> 00:39:59,850 Superman heeft een superwandeling gemaakt 809 00:39:59,930 --> 00:40:01,310 en niet snel genoeg voor zover 810 00:40:01,390 --> 00:40:02,980 Deze verslaggever maakt zich zorgen. 811 00:40:03,060 --> 00:40:04,440 Hij is niet alleen verantwoordelijk 812 00:40:04,520 --> 00:40:06,480 voor het bakken van Metropolis 813 00:40:06,570 --> 00:40:08,610 maar het gerucht gaat dat zijn krachtveld 814 00:40:08,690 --> 00:40:09,860 is de echte reden 815 00:40:09,940 --> 00:40:11,110 de Metropolitans verloren 816 00:40:11,200 --> 00:40:12,530 de wimpel van dit jaar. 817 00:40:12,610 --> 00:40:13,820 Dit, naast al het andere... 818 00:40:13,910 --> 00:40:15,120 Pardon. Dit is belangrijk. 819 00:40:15,200 --> 00:40:16,700 Blijf doorgaan. Superman. 820 00:40:16,780 --> 00:40:18,950 Als je dit kunt horen, kom dan terug. We zijn er achter gekomen. 821 00:40:19,040 --> 00:40:20,500 Jij veroorzaakt de hitte niet en dat ben je nooit geweest 822 00:40:20,580 --> 00:40:22,670 maar er is een noodgeval en we hebben je nu nodig. 823 00:40:22,750 --> 00:40:24,540 Ontmoet me bij de kerncentrale van Lexcorp 824 00:40:24,630 --> 00:40:26,040 en ik zal alles uitleggen. 825 00:40:26,130 --> 00:40:27,840 En Superman, schiet op. 826 00:40:29,710 --> 00:40:31,130 Dit is Murray Mindlin 827 00:40:31,220 --> 00:40:32,630 en je hoorde het hier eerst. 828 00:40:32,720 --> 00:40:35,390 Er is een noodgeval bij de kerncentrale van Lexcorp. 829 00:40:35,470 --> 00:40:37,050 Er is een meltdown gaande. 830 00:40:37,140 --> 00:40:40,140 Superman, waar ben je wanneer hebben we je nodig? 831 00:40:40,220 --> 00:40:42,180 - Kom op. Ja. - Kom op. 832 00:40:42,270 --> 00:40:44,190 - Boe! - Boe! 833 00:40:44,270 --> 00:40:45,560 Bob, terug naar jou. 834 00:40:45,650 --> 00:40:49,150 Mensen, mensen, mag ik uw aandacht? 835 00:40:49,230 --> 00:40:50,780 Ik heb geweldig nieuws 836 00:40:50,860 --> 00:40:52,860 en dat zou ik graag willen deel het met jou. 837 00:40:52,950 --> 00:40:56,410 Dames en heren, het is mij een genoegen u te informeren 838 00:40:56,490 --> 00:41:00,410 dat binnen enkele minuten airconditioners zullen zoemen 839 00:41:00,490 --> 00:41:02,580 gedurende dit hele proces grote stad van ons. 840 00:41:02,660 --> 00:41:04,710 Is dat niet geweldig? 841 00:41:04,790 --> 00:41:07,500 [applaus] 842 00:41:07,590 --> 00:41:09,630 Meneer Luthor. 843 00:41:09,710 --> 00:41:11,420 Laten we wachten.. 844 00:41:13,470 --> 00:41:15,260 ...niet langer. 845 00:41:18,550 --> 00:41:20,010 Stop! 846 00:41:22,640 --> 00:41:25,440 Ik ben bang dat stoppen dat niet is een van de opties, Superman. 847 00:41:25,520 --> 00:41:27,730 Wij denken dat er een lek is in de reactorkern. 848 00:41:27,810 --> 00:41:29,650 Dat is de oorzaak de hitte, niet Superman. 849 00:41:29,730 --> 00:41:30,770 Het is onmogelijk. 850 00:41:30,860 --> 00:41:32,400 'Welke andere verklaring kan dat?' 851 00:41:32,480 --> 00:41:35,240 Jouw plant veroorzaakt het aquiferwater om op te warmen. 852 00:41:35,320 --> 00:41:38,410 Tenzij dat er natuurlijk is een andere reden, Luthor. 853 00:41:38,490 --> 00:41:41,080 Natuurlijk niet. Geloof me, er is geen lek. 854 00:41:41,160 --> 00:41:42,870 Nou, dan is er geen lek. 855 00:41:47,000 --> 00:41:49,710 We zijn online! De brandstofstaven zijn heet! 856 00:41:52,550 --> 00:41:54,380 Kunnen jouw mannen het afsluiten? - Nee. 857 00:41:54,470 --> 00:41:56,090 Zodra de reeks is gestart.. 858 00:41:56,180 --> 00:41:57,640 ...het is fysiek onmogelijk. 859 00:41:57,720 --> 00:41:59,180 Het is een van de veiligheidsvoorzieningen. 860 00:42:01,510 --> 00:42:02,970 Wachten. Je kunt daar niet naar binnen. 861 00:42:03,060 --> 00:42:04,640 'De radioactiviteit zal je vermoorden.' 862 00:42:06,350 --> 00:42:09,270 (mannelijk 'Waarschuwing! De reactorkern is geschonden.' 863 00:42:09,360 --> 00:42:11,770 'Allemaal personeel moet passend dragen' 864 00:42:11,860 --> 00:42:13,820 'beschermingsmiddelen.' 865 00:42:13,900 --> 00:42:16,860 'Waarschuwing. De reactorkern is geschonden.' 866 00:42:16,950 --> 00:42:19,370 'Allemaal personeel moet passend dragen' 867 00:42:19,450 --> 00:42:21,530 'beschermingsmiddelen.' 868 00:42:23,120 --> 00:42:25,580 [intense muziek] 869 00:42:30,920 --> 00:42:32,630 De fabriek is total loss. 870 00:42:34,090 --> 00:42:36,550 En de stad wil dat ik betaal alle schoonmaakkosten 871 00:42:36,630 --> 00:42:39,300 voor een lek dat ik had volledig onder controle 872 00:42:39,390 --> 00:42:41,680 tot Superman besloot de dag te redden. 873 00:42:43,890 --> 00:42:45,640 Hij had niet alleen de plezier van helemaal 874 00:42:45,720 --> 00:42:46,980 mijn installatie demonteren 875 00:42:47,060 --> 00:42:48,350 maar de radioactiviteit 876 00:42:48,440 --> 00:42:50,440 had niet eens invloed op hem. 877 00:42:52,900 --> 00:42:57,030 Wat heb je nog meer somberheid onder mijn aandacht moeten brengen? 878 00:42:57,110 --> 00:43:00,070 Nou meneer, dacht ik Dat zou je graag horen 879 00:43:00,160 --> 00:43:03,200 dat de Lexcorp airconditioning divisie 880 00:43:03,280 --> 00:43:07,960 maakte een winst van 2000% 881 00:43:08,040 --> 00:43:10,460 gedurende de afgelopen drie weken. 882 00:43:16,630 --> 00:43:18,300 ♪ Zoek naar ♪ 883 00:43:18,380 --> 00:43:20,260 ♪ De zilveren rand ♪ 884 00:43:20,340 --> 00:43:24,470 ♪ Waar is een wolk? verschijnt in de duisternis ♪ 885 00:43:24,560 --> 00:43:26,310 ♪ Onthoud ergens ♪ 886 00:43:26,390 --> 00:43:28,350 ♪ De zon schijnt ♪ 887 00:43:28,430 --> 00:43:30,480 ♪ En dus het juiste ♪ 888 00:43:30,560 --> 00:43:32,020 ♪ Om te doen.. ♪♪ 889 00:43:32,100 --> 00:43:34,650 Sneeuw op de grond, Superman in de lucht.. 890 00:43:34,730 --> 00:43:37,150 Alles klopt met de wereld. 891 00:43:39,450 --> 00:43:41,530 Nou ja, bijna alles. 892 00:43:43,870 --> 00:43:45,410 (Jimmy) Hé, CK! 893 00:43:46,700 --> 00:43:48,700 - Alles. - Hé, Clark! 894 00:43:48,790 --> 00:43:51,710 Je weet niet hoeveel mensen Ik zal blij zijn je te zien. 895 00:43:51,790 --> 00:43:54,540 Hé Kent, Ik hoorde dat je het deed 896 00:43:54,630 --> 00:43:57,380 een kleine voorjaarsschoonmaak. 897 00:43:57,460 --> 00:43:59,050 - Chef, ik... - Kijk nou, zoon. 898 00:43:59,130 --> 00:44:01,510 'Voor het geval je het nog niet gemerkt had, het is daar winter.' 899 00:44:01,590 --> 00:44:03,220 Nou, waarom jij niet neem gewoon dit spul 900 00:44:03,300 --> 00:44:06,470 leg het terug op je bureau en, eh, aan het werk gaan? 901 00:44:06,560 --> 00:44:07,890 Ik denk dat Lois gaat wat hulp nodig hebben 902 00:44:07,970 --> 00:44:10,390 met die kernenergie opvolging van de elektriciteitscentrale. 903 00:44:10,480 --> 00:44:11,730 Bedankt. 904 00:44:11,810 --> 00:44:14,690 Ik neem dit voordat je van gedachten kunt veranderen. 905 00:44:14,770 --> 00:44:16,110 Maak je geen zorgen, zoon. 906 00:44:16,190 --> 00:44:18,280 Die hitte heeft ons allemaal gemaakt een beetje gek. 907 00:44:19,780 --> 00:44:21,280 Ik, eh.. 908 00:44:22,650 --> 00:44:24,700 Ik dacht dat je dit terug zou willen. 909 00:44:27,120 --> 00:44:30,290 - Heb je het niet gelezen? - Ik dacht dat dat niet nodig was. 910 00:44:42,170 --> 00:44:44,180 Ik wist dat je terug zou komen. 911 00:44:47,640 --> 00:44:49,470 Ik denk dat je mij kende beter dan ik dacht. 912 00:44:51,680 --> 00:44:53,600 Nou, je hebt het echt gedaan. 913 00:44:53,690 --> 00:44:55,900 Jij hebt Superman gered. 914 00:44:55,980 --> 00:44:57,980 En hij redde Metropolis.. 915 00:44:58,070 --> 00:45:00,110 ...zelfs achteraf hij werd behandeld. 916 00:45:00,190 --> 00:45:03,070 Ik denk dat hij dat niet kon toch opgeven. 917 00:45:03,150 --> 00:45:04,490 Jij ook niet. 918 00:45:06,280 --> 00:45:10,160 Dus... er was geen baan in Smallville, was daar? 919 00:45:12,830 --> 00:45:14,160 Nee. 920 00:45:14,250 --> 00:45:18,000 Nou, ik denk dat als ik kon vergeven Superman omdat hij bijna weggaat 921 00:45:18,090 --> 00:45:21,590 Ik veronderstel Ik kan jou ook vergeven. 922 00:45:21,670 --> 00:45:24,970 - Bedankt. - Je bent tenslotte ook maar een mens. 923 00:45:27,970 --> 00:45:30,260 Dus, wat denk je ervan van onze voorsprong? 924 00:45:34,100 --> 00:45:37,270 Dat is niet zo Hoe schrijf je aquifer? 925 00:45:37,350 --> 00:45:39,820 Makkelijk, Kent. Je kunt vervangen worden. 926 00:45:39,900 --> 00:45:42,190 Ik begon al te kijken. 927 00:45:42,280 --> 00:45:44,280 [instrumentale muziek] 928 00:45:59,880 --> 00:46:02,170 [thema muziek]