1
00:02:22,856 --> 00:02:25,108
HÄÄL: selles
meie 20. sajand,

2
00:02:25,108 --> 00:02:26,985
peaaegu iga rahvas
maailmas on

3
00:02:26,985 --> 00:02:29,863
mingil ajal konfliktis olnud.

4
00:02:29,863 --> 00:02:31,657
Rõhujad
ja rõhutuid.

5
00:02:31,657 --> 00:02:33,659
Võitjad ja võidetud.

6
00:02:33,659 --> 00:02:35,786
Sõjarahvas.

7
00:02:35,786 --> 00:02:38,997
Traagiline süüdistus
meie tsivilisatsioonist.

8
00:02:38,997 --> 00:02:40,832
Aeg, mil suur osa maailmast

9
00:02:40,832 --> 00:02:42,501
otsis võimalusi suurendada

10
00:02:42,709 --> 00:02:45,462
nende mõju,
võim ja rikkus.

11
00:02:46,004 --> 00:02:47,631
Täis unistusi
taastamist

12
00:02:47,631 --> 00:02:49,675
hiilgusest, mis oli Rooma,

13
00:02:49,883 --> 00:02:53,845
aastal 1911 ühineb Itaalia
jaht territooriumile.

14
00:02:54,096 --> 00:02:55,764
Liibüa teisel pool

15
00:02:55,764 --> 00:02:58,684
Vahemeri
Meri on sihtmärk.

16
00:02:58,684 --> 00:03:01,478
Maandumised tehti Tripolis,

17
00:03:03,021 --> 00:03:07,818
Benghazi, Zawiya, Sirte,
Derna ja Tobruk.

18
00:03:14,074 --> 00:03:16,702
Kohalik elanikkond
võitlevad mitmel rindel

19
00:03:16,702 --> 00:03:19,871
muutis ägedaks ja resoluutseks
vastupanu sissetungijatele,

20
00:03:19,871 --> 00:03:22,958
tuues seega
sõda ummikseisu.

21
00:03:23,625 --> 00:03:27,087
1922 oli dramaatiline
muutus Itaalias.

22
00:03:30,632 --> 00:03:33,885
Mussolini algus
diktatuuri ajastu.

23
00:03:36,596 --> 00:03:39,474
Konflikt Liibüas
eskaleerus üha enam,

24
00:03:39,474 --> 00:03:41,727
ja veel fašistlikum
võis visati

25
00:03:41,935 --> 00:03:43,437
vastu
jäigastustakistus

26
00:03:43,437 --> 00:03:46,064
kohalikust elanikkonnast.

27
00:03:46,273 --> 00:03:48,066
MUSSOLINI: Me teeme
vallutada maa,

28
00:03:48,275 --> 00:03:56,575
ja siis võtame
fašismi lipp tähtede poole.

29
00:04:12,758 --> 00:04:14,050
ITAALIA SÕDUR: Puntate.

30
00:04:21,808 --> 00:04:23,101
Puntate.

31
00:04:26,229 --> 00:04:26,855
Fuoco.

32
00:04:29,065 --> 00:04:32,903
MUSSOLINI: Rohkem ja
rohkem, ma ei saa aru.

33
00:04:32,903 --> 00:04:36,156
Kui me alistaksime beduiinid,

34
00:04:36,156 --> 00:04:38,950
miks me neid ikka riputame?

35
00:04:40,660 --> 00:04:41,953
Miks ma pean vägesid valama

36
00:04:41,953 --> 00:04:44,122
võidule I
on juba võitnud?

37
00:04:47,626 --> 00:04:51,630
Oh, ma soovin, et mu kindralid seda teeksid
kirjutage kaks erinevat saadetist.

38
00:04:51,838 --> 00:04:55,842
Üks räägib endast
nende hiilgavaid võite,

39
00:04:55,842 --> 00:05:00,180
ja üks ütleb mulle
nende lüüasaamistest.

40
00:05:10,148 --> 00:05:11,525
Ei saa edasi.

41
00:05:12,317 --> 00:05:15,111
Ma ei lase sellel edasi minna.

42
00:05:19,032 --> 00:05:19,991
Siin...

43
00:05:23,245 --> 00:05:24,996
See roheline...

44
00:05:25,997 --> 00:05:29,251
See igihaljas.

45
00:05:31,044 --> 00:05:33,046
Siin on teie auhind.

46
00:05:33,046 --> 00:05:35,966
Ülejäänud on pruun paber.

47
00:05:37,050 --> 00:05:41,847
Vaja on lihtsalt kedagi julget
piisavalt, et see kokku rullida.

48
00:05:58,196 --> 00:06:00,073
Graziani...

49
00:06:01,157 --> 00:06:02,993
Tule minuga.

50
00:06:12,127 --> 00:06:14,254
HÄÄL: Tähelepanu.

51
00:06:16,798 --> 00:06:19,134
MUSSOLINI: 20 aastat.

52
00:06:21,094 --> 00:06:24,639
20 viljatut aastat meie
on sellele sõjale raisanud.

53
00:06:26,975 --> 00:06:32,063
Saatsin viis kuberneri
viie aasta pärast Liibüasse.

54
00:06:36,985 --> 00:06:38,153
Ei!

55
00:06:39,279 --> 00:06:41,156
Ei mingit fašismi sõjalist loogikat

56
00:06:41,156 --> 00:06:43,408
ohtu ei tehta.

57
00:06:55,003 --> 00:06:56,296
Lõppude lõpuks, mis me oleme?

58
00:06:56,296 --> 00:07:00,759
Meie oleme täägid
uuest koidikust.

59
00:07:04,137 --> 00:07:05,764
Mille vastu me reaalsusega võitleme?

60
00:07:05,764 --> 00:07:09,100
Kõrbehõimlane? Kummitusi?

61
00:07:11,269 --> 00:07:13,063
Ma tahan nende juhti
siia toodud.

62
00:07:13,063 --> 00:07:13,980
Ma tahan, et ta minu juurde tuuakse.

63
00:07:13,980 --> 00:07:15,815
Ma tahan, et revolutsioon purustataks.

64
00:07:15,815 --> 00:07:17,108
Mis ta nimi on?

65
00:07:17,108 --> 00:07:18,902
GRAZIANI: Omar Mukhtar.

66
00:07:20,028 --> 00:07:21,112
MUSSOLINI: Mida?

67
00:07:21,112 --> 00:07:23,949
GRAZIANI: Omar Mukhtar.

68
00:07:25,116 --> 00:07:27,118
MUSSOLINI: Omar Mukhtar.

69
00:07:57,857 --> 00:08:03,947
Teate küll kindralit, need
kolonistid, kelle me üle saadame,

70
00:08:03,947 --> 00:08:07,033
talupojad lõunast,

71
00:08:07,033 --> 00:08:09,160
need läksid meile liirile maksma
Lire peaaegu sama palju

72
00:08:09,160 --> 00:08:11,121
nagu paneksime need üles
suures hotellis.

73
00:08:11,121 --> 00:08:14,124
Nüüd peab midagi valesti olema.

74
00:08:21,172 --> 00:08:22,465
Ei...

75
00:08:25,218 --> 00:08:28,513
Mul ei ole a
peotäis beduiine

76
00:08:28,513 --> 00:08:31,891
edenemist peatada
40 miljonit itaallast.

77
00:08:58,043 --> 00:09:00,253
Ma annan teile Liibüa kindrali.

78
00:09:03,048 --> 00:09:05,467
Vähemalt on sul nimi
mis neid hirmutab.

79
00:09:06,134 --> 00:09:07,510
GRAZIANI: Kas ma võin öelda, mu Duce,

80
00:09:07,510 --> 00:09:09,304
et kui ma purustan mässu,

81
00:09:10,388 --> 00:09:13,391
Ma teen seda selgelt
teadvus härra.

82
00:09:15,143 --> 00:09:17,520
MUSSOLINI: Mida tegi Mukhtar
teha enne mässu?

83
00:09:19,272 --> 00:09:21,066
GRAZIANI: Ta oli õpetaja.

84
00:09:21,066 --> 00:09:23,151
MUSSOLINI: Õpetaja?
GRAZIANI: Jah.

85
00:09:23,151 --> 00:09:24,861
MUSSOLINI: Olin õpetaja.

86
00:09:24,861 --> 00:09:26,071
Olge ettevaatlik, et te ei lõpetaks

87
00:09:26,071 --> 00:09:28,948
kui need viis, kes läksid enne sind.

88
00:09:29,324 --> 00:09:31,493
Tema poolt õpetatud.

89
00:09:36,289 --> 00:09:40,293
No ma olen mees
kellele meeldib tegevus.

90
00:09:41,461 --> 00:09:43,379
Mine Liibüasse.

91
00:09:51,805 --> 00:09:53,431
Kindral...

92
00:09:56,434 --> 00:09:59,562
Tooge mind Mukhtar tagasi.

93
00:10:00,230 --> 00:10:04,150
Anna talle altkäemaksu või murra ta kaela.

94
00:10:33,596 --> 00:10:35,140
ISMAIL: Jumala nimel,

95
00:10:35,140 --> 00:10:36,558
kaastundlikud, halastajad.

96
00:10:36,558 --> 00:10:40,061
See on halastuse jumal, kes
on teinud teatavaks Koraani.

97
00:10:40,061 --> 00:10:42,605
Ta lõi inimese ja
rääkis talle kõne.

98
00:10:42,605 --> 00:10:45,942
Ta seadis päikese ja
kuu nende kursustel.

99
00:10:45,942 --> 00:10:49,112
Ta tõstis taeva üles ja asus
kõigi asjade tasakaal.

100
00:10:49,112 --> 00:10:50,572
MUKHTAR: Peatuge seal.

101
00:10:51,489 --> 00:10:54,242
Miks sa arvad, et me
alustada iga peatükki

102
00:10:54,242 --> 00:10:59,372
Koraanist koos
jumal, armuline, ah?

103
00:11:00,039 --> 00:11:05,003
ÕPILANE: Kuna üks
nimed on jumal on halastus.

104
00:11:05,003 --> 00:11:06,629
MUKHTAR: Täpselt nii.

105
00:11:06,629 --> 00:11:10,133
Ja kuidas, kuidas
jumal näitab oma halastust?

106
00:11:12,385 --> 00:11:16,264
ÕPILANE: Ta õpetas, õpetas
inimesed, kuidas rääkida.

107
00:11:16,264 --> 00:11:18,141
MUKHTAR: Kuidas
räägi, see on õige.

108
00:11:18,141 --> 00:11:19,350
Jah.

109
00:11:22,395 --> 00:11:26,191
Midagi oli
muus osas, mida loeme.

110
00:11:26,399 --> 00:11:28,943
Ah, kas mõni...

111
00:11:29,402 --> 00:11:33,281
Keegi, kas saate öelda
mina, mis see oli?

112
00:11:33,281 --> 00:11:35,408
ÕPILANE: Oli-

113
00:11:36,409 --> 00:11:39,329
MUKHTAR: Siin, las
annan sulle vihje.

114
00:11:39,329 --> 00:11:41,998
ÕPILANE: See oli tasakaal.

115
00:11:41,998 --> 00:11:43,499
MUKHTAR: Nii ongi
õige, see on õige.

116
00:11:43,499 --> 00:11:44,709
Tasakaal.

117
00:11:44,709 --> 00:11:49,547
Ja miks jumal tegi
seada see tasakaal?

118
00:11:51,674 --> 00:11:53,092
Poisid!

119
00:11:53,551 --> 00:11:57,931
Poisid, miks jumal tegi
tasakaalu seadma?

120
00:12:00,225 --> 00:12:02,352
Sest ilma tasakaaluta,

121
00:12:02,352 --> 00:12:04,437
kõik kukuks.

122
00:12:10,443 --> 00:12:13,446
Las ma vaatan, mida sa loed.

123
00:12:38,429 --> 00:12:40,515
Kõik lagunes, ah?

124
00:12:41,474 --> 00:12:43,309
Mida sa ootad?

125
00:12:43,309 --> 00:12:44,435
Mine edasi.

126
00:12:52,443 --> 00:12:54,529
MABROUKA: Võtke see
oma isale.

127
00:15:15,628 --> 00:15:19,590
BU-MATARI:
Kus Omar on?

128
00:15:37,650 --> 00:15:39,235
MUKHTAR: Jah, Bu-Matari?

129
00:15:39,235 --> 00:15:40,611
Mis on uudis?

130
00:15:40,611 --> 00:15:43,239
BU-MATARI: Uus kuberner.
MUKHTAR: Jälle?

131
00:15:43,781 --> 00:15:47,577
Nad tulevad alati sisse
nagu lõvid -

132
00:15:47,577 --> 00:15:50,455
SALEM: Ja mine koju
nagu kulunud kitsed.

133
00:15:51,664 --> 00:15:53,583
MUKHTAR: Kes see seekord on?

134
00:15:53,958 --> 00:15:56,961
BU-MATARI: Graziani,
Fezzani lihunik.

135
00:15:56,961 --> 00:15:58,588
MUKHTAR: Graziani?

136
00:15:58,588 --> 00:15:59,881
SALEM: See oli ainult
aja küsimus

137
00:15:59,881 --> 00:16:01,799
enne kui nad lasevad ta meie kallale.

138
00:16:02,008 --> 00:16:04,635
BU-MATARI: Saab küll
tähendab uut pealetungi.

139
00:16:05,678 --> 00:16:07,638
MUKHTAR: Mu isa ütles,

140
00:16:07,847 --> 00:16:10,683
"Löögid, mida ei tee
murra selg...

141
00:16:12,268 --> 00:16:14,645
"Tugevdage seda."

142
00:16:16,731 --> 00:16:19,859
Me näitame
Graziani natuke selgroogu.

143
00:16:35,708 --> 00:16:38,836
Ütle mulle Graziani
armastab verd?

144
00:16:41,964 --> 00:16:45,009
Mulle ei meeldi
uskuge neid lugusid.

145
00:16:46,719 --> 00:16:48,721
Ja ometi teen.

146
00:16:50,556 --> 00:16:52,016
Millal teda oodatakse?

147
00:16:52,016 --> 00:16:54,519
BU-MATARI: Nad on
tema jaoks Benghazi kaunistamine.

148
00:17:37,019 --> 00:17:39,480
KUULUTATAJA: Signore e signori,

149
00:17:39,480 --> 00:17:44,402
Tema Ekstsellents Kindral
Graziani, Cyrenaica kuberner.

150
00:17:44,402 --> 00:17:48,322
Tema kuninglik kõrgus, prints
Amadeo, Aosta hertsog.

151
00:19:11,864 --> 00:19:13,699
TOMELLI: Tere, Benito Mussolini!

152
00:19:26,754 --> 00:19:28,422
GRAZIANI: Härrasmees, tänan teid!

153
00:19:28,422 --> 00:19:30,132
aga daamid on kohal.

154
00:19:30,132 --> 00:19:32,385
Peaksime olema rahulikud.

155
00:19:32,385 --> 00:19:34,845
Las tantsimine jätkub.

156
00:19:35,721 --> 00:19:39,183
SARSANI: Kindral,
Kolonel Sarsani.

157
00:19:40,893 --> 00:19:43,688
TOMELLI: Signori Tomelli.

158
00:19:57,076 --> 00:20:01,205
AMADEO: Diodiece
siin Benghazis?

159
00:20:01,789 --> 00:20:03,874
Päike keerab ülejäänu
me oleme mustad nende kõrbes,

160
00:20:04,083 --> 00:20:06,919
aga tundub, et on
muudab sind valgeks.

161
00:20:06,919 --> 00:20:08,838
DIODIECE: Tulin temaga rääkima.

162
00:20:09,422 --> 00:20:10,881
AMADEO: kõigepealt jook.

163
00:20:16,804 --> 00:20:19,014
DIODIECE: Kui Euroopa
teadis, mida me siin teeme,

164
00:20:20,015 --> 00:20:22,977
kui isegi Itaalia teaks...

165
00:20:23,769 --> 00:20:26,522
AMADEO: Aga siin Liibüas
pildistame kõike.

166
00:20:26,522 --> 00:20:29,734
Me pole kunagi ilma
snap tead.

167
00:20:29,734 --> 00:20:31,777
Sa ei tohi mulle liiga palju rääkida.

168
00:20:31,777 --> 00:20:34,196
Ei järgi
Genfi konventsioon?

169
00:20:34,196 --> 00:20:36,824
AMADEO: Kolonel, palun ära.

170
00:20:43,539 --> 00:20:45,499
Kolonel Diodiece, söör.

171
00:20:45,499 --> 00:20:49,211
GRAZIANI: Ah jaa, Diodiece.

172
00:20:49,211 --> 00:20:51,255
Lugesin teie kohta aruandeid.

173
00:20:51,255 --> 00:20:52,840
Nad ütlevad, et sina
võiks sõpru saada

174
00:20:52,840 --> 00:20:54,967
beduiiniga käepigistusega.

175
00:20:54,967 --> 00:20:56,844
Ma ei ole selles nii kindel
Mulle meeldib, et see viitab

176
00:20:56,844 --> 00:20:58,846
et meie ülejäänud
peavad nad kägistama

177
00:20:58,846 --> 00:21:00,639
selleks, et teha
rahu nendega.

178
00:21:00,639 --> 00:21:04,810
DIODIECE: Härra, seal
on 5000 ümberasustatud

179
00:21:04,810 --> 00:21:07,563
Beduiinid väljaspool minu linnuseid.

180
00:21:07,938 --> 00:21:09,940
Mul pole nende jaoks süüa.

181
00:21:10,775 --> 00:21:13,027
Mul on raskusi
nende kontrollimisel.

182
00:21:13,569 --> 00:21:14,737
Ja ma vajan-

183
00:21:14,737 --> 00:21:16,572
GRAZIANI: Mida sa
vaja koloneli...

184
00:21:16,572 --> 00:21:20,951
Mida vajate, on natuke
natuke rohkem, kolonel.

185
00:21:23,913 --> 00:21:26,499
GRAZIANI: Kes see mees on?

186
00:21:27,833 --> 00:21:30,961
AMADEO: Sharif El Gariani.

187
00:21:31,170 --> 00:21:33,005
Ta on meile üsna kasulik.

188
00:21:33,005 --> 00:21:36,091
Omar Mukhtari vana sõber.

189
00:21:37,593 --> 00:21:39,970
GRAZIANI: Kasulik?
AMADEO: Jah.

190
00:21:41,889 --> 00:21:44,058
GRAZIANI: Tooge ta siia.

191
00:21:46,769 --> 00:21:50,022
AMADEO: Ma arvan, et leiate
et sa saad tema peale loota.

192
00:22:00,908 --> 00:22:02,952
Kindral Graziani, lubage mul esitada

193
00:22:02,952 --> 00:22:06,163
Tema Ekstsellents,
Sharif El Gariani.

194
00:22:06,872 --> 00:22:09,750
GRAZIANI: Ma saan aru
sa tead Omar Mukhtari.

195
00:22:09,750 --> 00:22:11,293
GARIANI: Ma tegin.

196
00:22:13,337 --> 00:22:15,631
GRAZIANI: Mida selleks vaja oleks

197
00:22:15,631 --> 00:22:17,716
et ta alistuks?

198
00:22:18,050 --> 00:22:20,010
GARIANI: Ma ei tea.

199
00:22:20,219 --> 00:22:22,847
Isegi poisina ta oli
kohutavalt kangekaelne.

200
00:22:23,180 --> 00:22:26,141
Aga kui ma saaksin olla
mis tahes viisil abi,

201
00:22:26,892 --> 00:22:30,062
Ma peaksin olema väga
nõus leppima.

202
00:22:30,813 --> 00:22:34,108
GRAZIANI: Sa leiad selle
me võime olla kohutavalt helded.

203
00:22:42,157 --> 00:22:43,868
GENNARI: Leitnant Gennari.

204
00:22:44,076 --> 00:22:46,036
Kiireloomuline sõnum, söör.

205
00:22:46,245 --> 00:22:47,621
GRAZIANI: Kas see ei saa oodata?

206
00:22:47,621 --> 00:22:50,124
Näete, et olete
häirib mu külalisi.

207
00:22:51,917 --> 00:22:53,210
Vabandage härrasmees.

208
00:22:53,210 --> 00:22:54,879
Nad ütlesid seda
Flaminius kaotas Trasimeno

209
00:22:55,087 --> 00:22:57,172
edasi magades
tema saadetised.

210
00:23:03,095 --> 00:23:04,889
Mis see on?

211
00:23:04,889 --> 00:23:07,600
Järjekordne raisatud manööver?

212
00:23:09,059 --> 00:23:10,352
Kuidas võivad surnud itaallased?

213
00:23:10,352 --> 00:23:13,105
GENNARI: 20 surnut,
50 haavatut, härra.

214
00:23:13,397 --> 00:23:14,982
GRAZIANI: Ja nemad
lase tal uuesti minna?

215
00:23:14,982 --> 00:23:17,109
GENNARI: Jah, aga
seekord nähti teda.

216
00:23:17,109 --> 00:23:18,819
GRAZIANI: Kas teda on nähtud?

217
00:23:18,819 --> 00:23:20,070
Kuidas nad teavad, et teda nähti?

218
00:23:20,070 --> 00:23:20,988
Keegi ei tunne teda.

219
00:23:20,988 --> 00:23:22,239
Kuidas nad teavad, et teda nähti?

220
00:23:22,448 --> 00:23:24,074
GENNARI: See oli ainult
korraks härra.

221
00:23:24,074 --> 00:23:26,911
Aga nad on kindlad
see oli Mukhtar.

222
00:23:27,995 --> 00:23:29,747
GRAZIANI: Ma arvan, et ma
peaks neid kaunistama

223
00:23:29,955 --> 00:23:32,249
lihtsalt vapruse pärast
Mukhtari nägemisest.

224
00:23:33,792 --> 00:23:35,002
Võiks seal olla, võiks seal olla.

225
00:23:35,002 --> 00:23:37,046
Võib olla ükskõik kus.

226
00:23:37,046 --> 00:23:38,339
Hmm?

227
00:23:40,382 --> 00:23:43,969
Tomelli, ma tahan, et sa kasutaksid
kiire, kõva löögijõud,

228
00:23:43,969 --> 00:23:47,056
ja sa unustad mida
Omar Mukhtar näeb välja selline.

229
00:23:47,056 --> 00:23:49,934
Me kõik oleme kinnisideeks
pole teda kunagi näinud.

230
00:23:50,142 --> 00:23:51,685
Mine tema vere järele.

231
00:23:51,685 --> 00:23:53,395
Minge tema ringlusse.

232
00:23:53,395 --> 00:23:56,690
Minge selle revolutsiooni poole
on iga beduiini sees.

233
00:24:00,194 --> 00:24:03,656
Mukhtar on võidelnud pöördeid.

234
00:24:03,656 --> 00:24:05,824
Kolm kuud jookseme temaga.

235
00:24:05,824 --> 00:24:08,243
Järgmised kolm kuud
neil on kodus rahulik.

236
00:24:08,243 --> 00:24:11,121
Tomelli, pole rahu.

237
00:24:53,789 --> 00:24:55,916
MABROUKA: Ismail,
aita oma venda.

238
00:25:01,797 --> 00:25:04,216
SALEM: Naised peavad end peitma.

239
00:25:24,194 --> 00:25:26,363
TOMELLI: Mehed kokku.

240
00:25:50,220 --> 00:25:55,309
Need kolm kell
lõpetage sellega, hmmm.

241
00:25:59,229 --> 00:26:05,861
Ja, ja, ja, sina
kaks taga.

242
00:26:08,113 --> 00:26:11,325
Ja, ja, ja...

243
00:26:14,119 --> 00:26:15,788
Jah.

244
00:26:16,205 --> 00:26:19,833
See noor, kindlasti.

245
00:26:29,301 --> 00:26:32,304
Mõned teist on ajateenijad.

246
00:26:32,304 --> 00:26:37,267
Selle asemel, et minna kolmeks
kuud Mukhtariga,

247
00:26:37,267 --> 00:26:41,438
lähed aastaks
kasulik tööjõud kus

248
00:26:41,647 --> 00:26:44,274
saad hädast välja.

249
00:26:57,538 --> 00:27:00,874
Põletage pool, mille nad annavad Mukhtarile.

250
00:27:01,333 --> 00:27:03,043
Põletage pool kõigest.

251
00:27:45,043 --> 00:27:46,920
SÕDUR: See on a
kuulihaav söör.

252
00:27:48,297 --> 00:27:50,632
TOMELLI: Sind tulistati
jookseb Mukhtariga.

253
00:27:50,632 --> 00:27:52,342
Kas sa ei olnud?

254
00:27:55,304 --> 00:27:59,349
Mis sul öelda on, hmm?

255
00:28:02,686 --> 00:28:04,688
Mis sul öelda on?

256
00:28:06,607 --> 00:28:09,234
Oh, sa teed?

257
00:28:12,404 --> 00:28:15,240
Noh, sa tõid
see enda peal.

258
00:28:16,033 --> 00:28:18,035
Hukata teda.

259
00:28:18,577 --> 00:28:21,330
Ei, mitte seal.

260
00:28:21,330 --> 00:28:22,539
Siin.

261
00:28:23,373 --> 00:28:27,920
SALEM: Jumala nimel,
anna talle aega palvetada.

262
00:28:35,928 --> 00:28:37,262
TOMELLI: Teid hoiatatakse.

263
00:28:37,262 --> 00:28:39,181
Olge ettevaatlik.

264
00:29:06,333 --> 00:29:08,418
MABROUKA: Mõrvar! Tapja!

265
00:29:08,627 --> 00:29:10,963
Mõrvar!

266
00:29:10,963 --> 00:29:12,756
Tapja!

267
00:29:16,343 --> 00:29:19,471
Aisha!

268
00:30:03,515 --> 00:30:06,018
HÄÄL: vii ta laagrisse.

269
00:31:03,492 --> 00:31:07,579
ISMAIL: Ema, I
peab midagi tegema.

270
00:31:09,498 --> 00:31:12,334
MABROUKA:

271
00:31:18,465 --> 00:31:20,675
ISMAIL: Oh jumal.

272
00:31:22,135 --> 00:31:24,471
Ma pean midagi tegema.

273
00:31:25,263 --> 00:31:29,518
MABROUKA: Minu Hamid,
nad põletasid ta puu.

274
00:31:41,405 --> 00:31:43,198
ISMAIL: Ma nägin, mis juhtus.

275
00:31:43,198 --> 00:31:47,285
Mu vend ja Aisha,
ja vaata mu isa!

276
00:31:47,494 --> 00:31:50,414
Ma lähen Omari juurde.

277
00:31:53,792 --> 00:31:55,585
MABROUKA: Liiga noor.

278
00:31:56,211 --> 00:31:58,588
Pole veel sinu kord.

279
00:31:59,631 --> 00:32:01,716
ISMAIL: Ma sain vanaks
piisavalt täna ema.

280
00:32:10,183 --> 00:32:12,894
MABROUKA: Ta on läinud.

281
00:32:13,687 --> 00:32:15,689
Ma vajan sind.

282
00:33:24,841 --> 00:33:27,802
MUKHTAR: Nad peavad
siit läbi minna.

283
00:33:38,647 --> 00:33:41,274
See on meie alus.

284
00:33:42,776 --> 00:33:44,528
Seal väljas.

285
00:33:47,656 --> 00:33:49,282
See on kõik.

286
00:33:49,282 --> 00:33:51,826
AL FADEEL: Aga sa ei saa
peida sisalik sinna.

287
00:34:30,699 --> 00:34:32,701
ISMAIL: Omar.

288
00:35:14,492 --> 00:35:16,453
SANDRINI: Kõik on selge, söör.

289
00:35:28,715 --> 00:35:31,551
TOMELLI: Kontrolli teist poolt.

290
00:36:14,886 --> 00:36:17,472
SÕDUR: Söör, lõpuks ometi
saime need sinna, kuhu tahame.

291
00:36:17,472 --> 00:36:19,683
TOMELLI: Teeme ühe korra
mõnel neist avamaal.

292
00:36:19,683 --> 00:36:20,892
SÕDUR: Sir.

293
00:36:20,892 --> 00:36:22,852
TOMELLI: Lähme!

294
00:37:12,944 --> 00:37:15,947
AL FADEEL:

295
00:37:16,781 --> 00:37:18,575
MUKHTAR: Mägi.

296
00:37:30,211 --> 00:37:31,963
TOMELLI: Nad jooksevad!

297
00:37:31,963 --> 00:37:34,466
Jalad alla!

298
00:37:49,647 --> 00:37:50,815
SANDRINI: See on lõks.

299
00:37:50,815 --> 00:37:52,108
Peame Tomellit hoiatama.

300
00:37:57,197 --> 00:37:58,865
TOMELLI: Kas sa kuuled seda?

301
00:37:58,865 --> 00:38:01,284
SÕDUR: Võib küll
Leitnant Sandrini, härra.

302
00:38:08,833 --> 00:38:11,544
TOMELLI: Mida
kuradit ta teeb?

303
00:38:11,544 --> 00:38:13,254
SÕDUR: Võib-olla
hoiatuslasud, söör.

304
00:38:14,964 --> 00:38:16,925
TOMELLI: Ei, lõpeta!

305
00:38:16,925 --> 00:38:18,551
Lõpeta!

306
00:38:27,727 --> 00:38:30,021
Kas sa näed midagi?

307
00:38:30,021 --> 00:38:32,774
SÕDUR: Ei, ei midagi, söör.

308
00:38:32,982 --> 00:38:35,026
TOMELLI: Mitte midagi.

309
00:38:36,152 --> 00:38:38,071
Nad põgenevad.

310
00:38:38,071 --> 00:38:39,948
Need on meil käes.

311
00:38:40,782 --> 00:38:42,242
Täielik jälitamine!

312
00:40:31,893 --> 00:40:33,895
MUKHTAR: Vaata, need masinad.

313
00:40:33,895 --> 00:40:35,104
ISMAIL: Omar.

314
00:40:48,785 --> 00:40:50,328
MUKHTAR: Meil ei ole
tapma vange.

315
00:40:50,328 --> 00:40:52,372
BEDOUIN: Nad teevad seda meiega.

316
00:40:52,372 --> 00:40:54,958
MUKHTAR: On
mitte meie õpetajad.

317
00:40:58,962 --> 00:41:00,296
Ta on poiss.

318
00:41:15,395 --> 00:41:21,192
Siin, öelge oma kindralile
see ei kuulu siia.

319
00:44:21,914 --> 00:44:24,083
ALI EMA: Minu abikaasa.

320
00:44:33,134 --> 00:44:36,137
MUKHTAR: Ma tõin
tema raamat koju.

321
00:44:40,600 --> 00:44:43,436
Ei pööranud mulle kunagi selga.

322
00:44:52,403 --> 00:44:54,030
Tule siia.

323
00:44:55,406 --> 00:44:57,575
ALI: Ali.

324
00:44:58,367 --> 00:45:01,579
MUKHTAR: AM, see on sinu.

325
00:45:02,622 --> 00:45:05,416
See on nüüd teie raamat.

326
00:45:06,500 --> 00:45:10,171
Sa ütled oma emale
et see sulle jääks.

327
00:45:44,372 --> 00:45:47,083
Ära lase tal näha
sa nutad liiga palju.

328
00:45:48,251 --> 00:45:50,503
Ühel päeval nad seda teevad
jätka võitlust.

329
00:45:51,754 --> 00:45:57,343
Laps peaks meeles pidama
tugev ja enesekindel.

330
00:45:59,262 --> 00:46:01,430
Pole kunagi katki.

331
00:46:02,473 --> 00:46:04,350
Mine sisse.

332
00:46:04,600 --> 00:46:07,270
Hei, lase meil minna ja
vaata laagrit, ah, Ali.

333
00:46:22,076 --> 00:46:23,744
Ah, seal ta on.

334
00:46:29,625 --> 00:46:33,004
See on mu sõber Ali.

335
00:46:35,006 --> 00:46:36,757
Ah, see on Bu-Matari.

336
00:46:36,757 --> 00:46:38,551
Tal on natuke
poiss nagu sina.

337
00:46:38,551 --> 00:46:41,595
Ta on Koufis, see on
kaugel kõrbes.

338
00:46:43,180 --> 00:46:45,266
Ja ta igatseb teda.

339
00:46:45,266 --> 00:46:48,019
Nüüd on meil natuke tööd teha.

340
00:46:53,482 --> 00:46:55,401
Olge ettevaatlik.

341
00:46:56,652 --> 00:46:59,572
Oh, kas see peaks olema mina?

342
00:47:00,364 --> 00:47:01,615
Kuidas ma välja näen?

343
00:47:04,744 --> 00:47:05,536
Sa pead andma
nad mulle tagasi,

344
00:47:05,536 --> 00:47:07,705
muidu ei oska lugeda.

345
00:47:07,705 --> 00:47:11,334
Lähed, lähed ja vaatad laagrit.

346
00:47:27,475 --> 00:47:29,435
GRAZIANI: Pühkitud.

347
00:47:29,769 --> 00:47:33,773
Üks leitnant
ja üks skaudiauto.

348
00:47:34,565 --> 00:47:37,610
See on kõik, mis on jäänud
võitlusväest.

349
00:47:37,610 --> 00:47:41,530
Ma ei tulnud Liibüasse
bandiitide poolt nõelata saada.

350
00:47:43,574 --> 00:47:46,827
Signori Tomelli oli üks
meie parimatest ohvitseridest.

351
00:47:49,246 --> 00:47:52,666
See on noor poiss
kes päästis meie au.

352
00:47:53,417 --> 00:47:54,585
Ta tõi lipu tagasi.

353
00:47:54,585 --> 00:47:55,419
SANDRINI: Aga härra,
nad andsid meile fl-

354
00:47:55,419 --> 00:47:56,670
GRAZIANI: Jah, jah, jah.

355
00:47:56,670 --> 00:47:59,465
Sind kaunistatakse
aumedal.

356
00:48:00,591 --> 00:48:03,302
Ma pole kunagi oma
karjäär kaotas lipu.

357
00:48:04,637 --> 00:48:07,598
Härrasmees, ma kordan
üks lihtne fakt sulle.

358
00:48:07,598 --> 00:48:08,891
Me ei ole lihtsalt
võitleb Mukhtariga

359
00:48:08,891 --> 00:48:11,477
ja 200 tema meest siin
või 50 tema meest seal.

360
00:48:11,477 --> 00:48:14,480
Me võitleme elanikkonna vastu.

361
00:48:15,356 --> 00:48:17,233
Mul on Rooma vastata.

362
00:48:18,526 --> 00:48:22,321
Seetõttu võtan
esimene kolmest viimasest etapist.

363
00:48:22,321 --> 00:48:25,741
Sammud kõrvaldamiseks
mäss selles koloonias.

364
00:48:26,742 --> 00:48:28,119
See on tegelikult üsna lihtne,

365
00:48:28,119 --> 00:48:30,246
ja oleks pidanud olema
enne mõelnud.

366
00:48:31,330 --> 00:48:33,791
Ma teen ettepaneku
koondada beduiinid.

367
00:48:34,750 --> 00:48:36,502
AMADEO: kas neid koondada?

368
00:48:36,502 --> 00:48:39,171
GRAZIANI: Jah, pane need
traadi taga, laagrid,

369
00:48:39,171 --> 00:48:40,464
ja hoidke neid seal kuni

370
00:48:40,464 --> 00:48:43,634
leiame, et see on mõistlik või
ohutu neid vabastada.

371
00:48:44,301 --> 00:48:46,554
Nüüd ma ei taha
nendest on kahju.

372
00:48:46,554 --> 00:48:49,390
Nad tõid selle enda peale.

373
00:48:49,598 --> 00:48:51,767
Me täidame nende kaevud.

374
00:48:51,976 --> 00:48:53,853
Me põletame nende põllud.

375
00:48:53,853 --> 00:48:55,813
Me hävitame nende puud.

376
00:48:55,813 --> 00:48:57,857
Muudame nende maa pruuniks.

377
00:48:57,857 --> 00:49:00,484
Nüüd, kui nad ei saa elada
selles, nad jätavad selle.

378
00:49:00,484 --> 00:49:03,279
SARSANI: Ja kui meie
vastupanu kohtama?

379
00:49:03,487 --> 00:49:04,405
GRAZIANI: Teie vastate
sellega viivitamatult

380
00:49:04,405 --> 00:49:06,782
Vana-Rooma karistus
mässu eest.

381
00:49:09,785 --> 00:49:11,162
See on naeruväärne mõelda

382
00:49:11,162 --> 00:49:12,621
et suudame võidelda
seda sõda sõbralikult.

383
00:49:12,830 --> 00:49:14,623
Me ei saa.

384
00:49:15,916 --> 00:49:18,294
Võime sellega põhjalikult võidelda.

385
00:49:19,503 --> 00:49:22,673
Pool miljonit paigutada
inimesed okastraadi taga

386
00:49:22,673 --> 00:49:27,511
on hirmuäratav ja
majesteetlik ettevõtmine.

387
00:49:28,679 --> 00:49:30,723
Aga me teeme seda.

388
00:49:31,682 --> 00:49:33,225
Kas on küsimusi?

389
00:49:33,225 --> 00:49:37,771
AMADEO: kindral,
Beduiinid surevad puurides.

390
00:49:37,980 --> 00:49:41,317
GRAZIANI: See on vastus
Kõrgus, pole küsimus.

391
00:49:42,443 --> 00:49:44,403
SANDRINI: Aga härra, kas me ei...

392
00:49:44,403 --> 00:49:46,655
Kas me ei tee
rohkem mässu?

393
00:49:46,864 --> 00:49:53,662
Beduiinid kõigile
kuulekuse tunne,

394
00:49:53,871 --> 00:49:55,539
esmalt peame laskma laval voolata.

395
00:50:26,612 --> 00:50:28,739
SARSANI: Pöörake ümber.

396
00:50:31,408 --> 00:50:35,621
Mässajate ja mässulistena,
teid hävitatakse.

397
00:53:59,992 --> 00:54:02,745
AL FADEEL: Neil on
võttis kõik.

398
00:54:03,954 --> 00:54:06,582
MUKHTAR: Kes saab
pidada sellist sõda.

399
00:54:06,999 --> 00:54:11,253
Mitte armee vastu, aga küll
süütute inimeste vastu.

400
00:54:13,630 --> 00:54:17,009
Rohkem inimesi sureb sisse
need laagrid kui välja tulevad.

401
00:54:18,010 --> 00:54:23,766
Inimesed surevad ilma
süü, valikuvaba.

402
00:54:26,852 --> 00:54:30,939
Või on see meie süü
ja meie valik?

403
00:54:40,115 --> 00:54:42,785
Vaata, mida nad tegid.

404
00:55:20,781 --> 00:55:27,079
Tõstis taeva üles ja asus
kõigi asjade tasakaal.

405
00:55:49,601 --> 00:55:51,770
HÄÄL: Allahu Akbar!

406
00:57:05,969 --> 00:57:07,638
SALEM: See on Omar.

407
00:57:51,848 --> 00:57:52,975
MUKHTAR: Ei.

408
00:57:53,183 --> 00:57:55,143
Neid tapetakse massiliselt.

409
00:58:01,149 --> 00:58:02,275
MABROUKA: Teil on a
võimalus pääseda.

410
00:58:02,275 --> 00:58:03,235
Võtke see.

411
00:58:03,235 --> 00:58:04,820
Mine Ismailiga.

412
00:58:05,028 --> 00:58:06,822
Ära mõtle minu peale.

413
00:58:09,366 --> 00:58:10,909
Mine!

414
00:58:10,909 --> 00:58:11,994
Mine.

415
00:58:40,439 --> 00:58:42,190
ALI EMA: Ali!

416
00:58:43,442 --> 00:58:44,735
Ali!

417
00:59:08,467 --> 00:59:10,218
MUKHTAR: Kiirusta!

418
00:59:10,427 --> 00:59:11,803
Tule nüüd.

419
00:59:21,938 --> 00:59:23,356
Ismail minu taga.

420
00:59:23,356 --> 00:59:24,775
Minu selja taga.

421
00:59:24,775 --> 00:59:25,400
Ismail!

422
00:59:25,400 --> 00:59:26,943
ISMAIL: Ahh.

423
00:59:34,576 --> 00:59:35,535
MUKHTAR: Mine tagasi.

424
00:59:35,535 --> 00:59:36,912
Mine tagasi selle poisi järele.

425
00:59:36,912 --> 00:59:38,205
BU-MATARI: Hobune
kahte ei võta.

426
00:59:38,205 --> 00:59:39,915
Ismail teab seda.

427
00:59:43,460 --> 00:59:45,420
Kiirusta Omar.

428
01:01:28,315 --> 01:01:32,027
GRAZIANI: Nii et sa oled
julge noormees.

429
01:01:32,027 --> 01:01:35,197
Julge noormees, kes
päästis Mukhtari minu käest.

430
01:01:43,246 --> 01:01:45,040
Miks sa seda tegid?

431
01:01:46,124 --> 01:01:51,213
Sa oled noor, sul oli oma
terve elu sul ees.

432
01:01:53,048 --> 01:01:56,301
Ütle mulle, kas sa ei taha elada?

433
01:01:57,093 --> 01:01:58,053
Tule nüüd.

434
01:01:58,261 --> 01:02:00,305
ISMAIL: Ma tahan, et ta elaks rohkem.

435
01:02:01,389 --> 01:02:04,100
AMADEO: Sa teeksid
teha tubli sõdur.

436
01:02:05,435 --> 01:02:07,646
Kas sa mõtleksid meiega liituda?

437
01:02:07,646 --> 01:02:10,482
GRAZIANI: Sa oled rohkem
halastamatu kui ma olen prints.

438
01:02:10,690 --> 01:02:12,567
Sa rikuksid ta ära.

439
01:02:17,072 --> 01:02:19,074
Vii ta siit minema.

440
01:02:19,282 --> 01:02:20,575
Anna talle, mida ta palub.

441
01:02:20,575 --> 01:02:23,328
Puuviljad, mesi, mida iganes.

442
01:02:23,328 --> 01:02:25,163
Ja ära tee talle haiget.

443
01:02:25,163 --> 01:02:27,624
Hommikul riputage ta üles.

444
01:02:36,466 --> 01:02:38,426
AMADEO: teeb seda iga kord
muretsege kindral,

445
01:02:38,635 --> 01:02:43,473
et meie kõige juhuslikum
tegudega, mida me siin ajalugu teeme?

446
01:02:43,473 --> 01:02:45,767
Isegi kui see on lihtsalt
väike lõik

447
01:02:45,767 --> 01:02:48,144
ajalehes Roomas.

448
01:02:48,144 --> 01:02:50,563
GRAZIANI: Sa puudutad
minu jõuprints.

449
01:02:54,192 --> 01:02:56,027
Näete, ma ei hooli.

450
01:02:56,569 --> 01:02:59,030
Päev Rooma mõtetes
on minu jaoks tähtsam

451
01:02:59,030 --> 01:03:03,493
kui põlvkond
Liibüa mälestus.

452
01:03:06,788 --> 01:03:07,998
Ja mis juhtub, ma imestan

453
01:03:07,998 --> 01:03:10,125
kui meid unustatakse Roomas,

454
01:03:10,125 --> 01:03:13,378
ja seda mäletati ainult Liibüas?

455
01:03:13,378 --> 01:03:14,296
GRAZIANI: Oh, ära muretse

456
01:03:14,504 --> 01:03:17,007
teie kuninglik pea selle kohta.

457
01:03:17,215 --> 01:03:19,342
Näete, me teeme
kirjuta ajalugu.

458
01:03:21,052 --> 01:03:23,471
AMADEO: Liibüa on
meie okaskroon.

459
01:03:24,723 --> 01:03:26,141
GRAZIANI: Jama.

460
01:03:26,599 --> 01:03:30,478
Liibüa on karjäär.

461
01:03:33,189 --> 01:03:34,566
Vaata seda.

462
01:03:39,029 --> 01:03:40,280
Vaata seda.

463
01:03:44,701 --> 01:03:46,828
See on alati sama.

464
01:03:47,537 --> 01:03:49,748
Me ei saa kunagi jälitada
neid kõrbes.

465
01:03:50,123 --> 01:03:52,292
Ma pean vallutama
kõrbes, et Koufile marssida.

466
01:03:53,126 --> 01:03:56,838
Siit siia.

467
01:03:57,672 --> 01:04:00,342
AMADEO: Lihtne, kas pole?

468
01:04:01,176 --> 01:04:03,136
GRAZIANI: Ei, see pole nii.

469
01:04:03,136 --> 01:04:05,722
AMADEO: Aga see on
ainult tühi kõrb.

470
01:04:05,722 --> 01:04:07,390
Seal pole midagi.

471
01:04:07,390 --> 01:04:09,267
Ainult tuul ja liiv.

472
01:04:09,267 --> 01:04:11,478
Isegi mitte suurt vastuseisu.

473
01:04:13,313 --> 01:04:15,273
Mida saate sellest saada?

474
01:04:15,273 --> 01:04:16,816
GRAZIANI: Au Roomale,

475
01:04:16,816 --> 01:04:19,819
impeeriumi laiendus,

476
01:04:19,819 --> 01:04:22,781
piirates revolutsiooni
sellele mäele,

477
01:04:22,781 --> 01:04:28,828
minu nimi ja uus leht
sõjaajaloos.

478
01:04:30,246 --> 01:04:33,166
Nii et näete, see on üsna täis
see sinu kõrb, kas pole?

479
01:04:36,628 --> 01:04:38,713
Mul on teile üllatus.

480
01:04:39,172 --> 01:04:40,548
Tulge sisse.

481
01:04:47,722 --> 01:04:50,266
Diodiece, nüüd on sinu aeg.

482
01:04:50,266 --> 01:04:52,310
Palun istu maha.

483
01:04:56,272 --> 01:05:00,110
Mees, kes suudab teha
rahu käepigistusega.

484
01:05:02,862 --> 01:05:05,115
Tehke seda kohe.

485
01:05:05,115 --> 01:05:07,325
Käed üle kõrbe.

486
01:05:08,910 --> 01:05:13,248
Soovin teile rahu õhutamist
räägib Tema Ekstsellentsiga.

487
01:05:16,751 --> 01:05:18,545
Omar Mukhtar.

488
01:05:23,216 --> 01:05:25,635
DIODIECE: See on
ole nüüd nii lihtne.

489
01:05:26,344 --> 01:05:28,221
GRAZIANI: Ei, aga sina
teeks seda, kas pole?

490
01:05:28,221 --> 01:05:29,722
DIODIECE: Ja mis
on eeldused

491
01:05:29,722 --> 01:05:32,267
kõnelusteks Omar Mukhtariga.

492
01:05:33,893 --> 01:05:35,728
Ei mingeid eeltingimusi.

493
01:05:35,728 --> 01:05:37,856
Terve Liibüa on
aruteluks avatud.

494
01:05:37,856 --> 01:05:39,399
Vaata seda.

495
01:05:39,607 --> 01:05:41,776
Vaata seda.

496
01:05:41,776 --> 01:05:43,486
Läheme nõupidamiste laua juurde

497
01:05:43,486 --> 01:05:46,281
avatud meelega, kas pole?

498
01:05:46,823 --> 01:05:49,784
DIODIECE: Ta võitles
meil 20 aastat.

499
01:05:49,993 --> 01:05:52,954
Me oleme vaenlane, keda ta teab.

500
01:05:52,954 --> 01:05:56,249
Ta on kuulnud kõiki meie lubadusi.

501
01:05:56,249 --> 01:05:57,834
GRAZIANI: 20 aastat on liiga pikk aeg.

502
01:05:57,834 --> 01:06:00,295
Tähendab, kas te kujutate ette
20 aastaks poos põgenedes

503
01:06:00,503 --> 01:06:03,465
teades, et sa ei saa võita
lihtsalt lootes jätkata.

504
01:06:04,382 --> 01:06:05,300
See on sõda.

505
01:06:05,508 --> 01:06:06,509
Loodame, et mees läheb hulluks

506
01:06:06,509 --> 01:06:09,471
oma kõrgele hobusele istuma
varasemate lubaduste kohta.

507
01:06:11,639 --> 01:06:14,309
DIODIECE: Millal ma võin siseneda
teie Ekstsellentsi nimi

508
01:06:14,309 --> 01:06:16,478
istu temaga maha?

509
01:06:18,354 --> 01:06:19,856
GRAZIANI: Sa oled liiga innukas.

510
01:06:20,190 --> 01:06:22,275
Kui räägite Omar Mukhtariga,

511
01:06:22,275 --> 01:06:25,695
sa pead suutma
dikteerimise kiirendamiseks.

512
01:06:27,697 --> 01:06:29,657
Kas ta tahab rääkida või mitte

513
01:06:29,866 --> 01:06:32,494
sa testid teda, sa proovid teda.

514
01:06:37,707 --> 01:06:41,336
DIODIECE: Jah, ma proovin.

515
01:06:41,336 --> 01:06:43,463
GRAZIANI: Tänan teid väga.

516
01:06:43,463 --> 01:06:45,340
Täname, et tulite
nii lühikese etteteatamisega.

517
01:06:45,340 --> 01:06:46,799
See oli sinust väga lahke.

518
01:06:52,805 --> 01:06:54,349
Aitäh.

519
01:06:56,351 --> 01:06:57,477
Pheh.

520
01:07:00,396 --> 01:07:01,898
Noh, see on lahendatud, kas pole?

521
01:07:01,898 --> 01:07:04,526
AMADEO: Diodiece on
mitte õige mees.

522
01:07:04,734 --> 01:07:07,487
Ta pakub mida
Mukhtar ei saa vastu,

523
01:07:07,487 --> 01:07:10,573
ja Mukhtar küsib
mida ta anda ei saa.

524
01:07:10,573 --> 01:07:15,370
Mis paneb mind sind arvama
tahad, et asjad valesti läheksid.

525
01:07:20,041 --> 01:07:20,959
Ei.

526
01:07:21,834 --> 01:07:23,419
Ei, see on ebaõiglane.

527
01:07:23,419 --> 01:07:24,796
Muidugi tahan rahu.

528
01:07:24,796 --> 01:07:26,673
Muidugi tahan
selle rahu võitmiseks.

529
01:07:28,466 --> 01:07:29,884
Aga mõnikord prints
kui sa oled tugev,

530
01:07:30,093 --> 01:07:32,720
mõned pulgad loodusele
vallutamisest piisab.

531
01:07:35,723 --> 01:07:37,392
Ta ei anna mulle rahu.

532
01:07:37,392 --> 01:07:39,477
Mida ta mulle annab, on aeg.

533
01:07:40,937 --> 01:07:42,730
Mida ma seda aega vajan.

534
01:08:20,351 --> 01:08:22,520
DIODIECE: Nii see on
milline ta välja näeb.

535
01:08:23,438 --> 01:08:27,442
Pärast kõiki neid aastaid me
on esimesed, kes teda näevad.

536
01:08:33,531 --> 01:08:35,450
Vana lõvi.

537
01:08:41,873 --> 01:08:44,000
MUKHTAR:

538
01:08:47,128 --> 01:08:49,631
DIODIECE: Jah, härra.

539
01:08:52,050 --> 01:08:53,343
Palun.

540
01:08:59,349 --> 01:09:00,558
See pool.

541
01:09:17,533 --> 01:09:22,497
Kolonel Barillo, sõjaväelane
kuberner Marj.

542
01:09:22,705 --> 01:09:25,458
See on volinik Lobitto.

543
01:09:25,458 --> 01:09:30,880
Ta on pärit otse
Rooma, et meid nõustada ja aidata.

544
01:09:35,843 --> 01:09:37,845
MUKHTAR: Sa kutsusid
oleme siin, et rääkida.

545
01:09:38,888 --> 01:09:40,515
Oleme kohal.

546
01:09:41,849 --> 01:09:44,519
DIODIECE: Teie Ekstsellents.

547
01:09:44,727 --> 01:09:47,605
See on minu üks soov näha

548
01:09:47,605 --> 01:09:52,485
itaallased ja araablased
koos ühes huvis.

549
01:09:52,860 --> 01:09:56,739
Ma näen tulevikku ette
ühisel põhjusel.

550
01:09:57,824 --> 01:10:01,786
Andmine ja võtmine
iseloom ja oskused.

551
01:10:01,786 --> 01:10:06,499
Meie tsivilisatsioon
ja teie kultuur.

552
01:10:06,499 --> 01:10:08,793
Vooruste abielu.

553
01:10:08,793 --> 01:10:10,545
MUKHTAR: Ma tahan vaatlejaid

554
01:10:10,545 --> 01:10:13,715
aasta valitsused
Tuneesia ja Egiptus

555
01:10:13,923 --> 01:10:17,427
mis tahes tunnistajaks
meievahelised kokkulepped.

556
01:10:17,927 --> 01:10:19,470
DIODIECE: Nii kaugele
nagu ma olen mures -

557
01:10:19,470 --> 01:10:20,972
LOBITTO: Ei tule kõne allagi.

558
01:10:20,972 --> 01:10:23,558
Ta otsib
rahvusvaheline tunnustus

559
01:10:23,558 --> 01:10:26,644
nagu oleks beduiinid
iseseisev rahvas,

560
01:10:26,644 --> 01:10:28,479
mida nad ei ole.

561
01:10:28,479 --> 01:10:31,232
Nad on subjektid
meie provintsis.

562
01:10:31,983 --> 01:10:35,653
Meie argumendid ei ole kahe vahel
rahvaste vahel, vaid itaallaste vahel.

563
01:10:35,653 --> 01:10:38,573
Me ei saa lubada
välist sekkumist

564
01:10:38,781 --> 01:10:41,159
meie siseasjades.

565
01:10:41,159 --> 01:10:43,745
MUKHTAR: Ja miks
meid valesti kujutama?

566
01:10:43,953 --> 01:10:46,998
Me ei ole itaallased, tehke seda ka
ära ütle meile, et oleme.

567
01:10:46,998 --> 01:10:48,833
Sündisime seal, kus sündisime,

568
01:10:48,833 --> 01:10:52,754
ainult jumala tahtel ja
ainult meie oma emade poolt.

569
01:10:52,962 --> 01:10:54,589
Me ei ole sina.

570
01:10:54,589 --> 01:10:57,550
DIODIECE: Me tuleme
välisvaatlejad hiljem.

571
01:10:57,550 --> 01:10:59,093
Siiani on
pole midagi kirjutatud.

572
01:10:59,302 --> 01:11:00,845
Mitte midagi tunnistada.

573
01:11:02,513 --> 01:11:05,683
BU-MATARI: Aga me oleme kirjutanud.

574
01:11:19,071 --> 01:11:22,700
MUKHTAR: Meil peab olema
meie moslemikoolid.

575
01:11:22,700 --> 01:11:26,204
DIODIECE: Jah, pole kahtlust.

576
01:11:26,204 --> 01:11:29,582
Haridusvabadus,
pole küsimustki.

577
01:11:29,582 --> 01:11:32,627
Koolid avatakse uuesti.

578
01:11:34,545 --> 01:11:38,216
MUKHTAR: Meil peab olema
riikliku kaitse vorm.

579
01:11:38,758 --> 01:11:42,053
Meil peab olema a
riigi parlament.

580
01:11:42,053 --> 01:11:44,847
LOBITTO: Parlament
on Rooma asi.

581
01:11:44,847 --> 01:11:46,557
See telk pole see koht.

582
01:11:46,557 --> 01:11:47,558
MUKHTAR: Miks mitte?

583
01:11:47,558 --> 01:11:48,184
Sa panid selle välja.

584
01:11:48,184 --> 01:11:49,519
Pole tingimusi, mida te ütlesite.

585
01:11:49,519 --> 01:11:51,270
Pole piiranguid ega välistusi.

586
01:11:51,270 --> 01:11:54,732
Kõik on sellel teemal avatud
laud selles telgis.

587
01:11:54,732 --> 01:11:57,527
DIODIECE: Las me
öelda, et praegu

588
01:11:57,527 --> 01:12:00,571
paneme teie tähele
nõudlus kabineti järele.

589
01:12:00,571 --> 01:12:02,990
MUKHTAR: Märkige see hästi.

590
01:12:08,996 --> 01:12:13,918
Konfiskeeritud maad
tuleb tagasi anda.

591
01:12:15,253 --> 01:12:17,088
DIODIECE: Noh...

592
01:12:17,088 --> 01:12:20,591
Nüüd ma ei ütleks
konfiskeeritud maad.

593
01:12:20,591 --> 01:12:26,305
Ütleks, et maad on reserveeritud
asustamine ja kasvatamine.

594
01:12:26,305 --> 01:12:29,183
Maad, mida arendada.

595
01:12:29,392 --> 01:12:32,270
MUKHTAR: Olla
itaallaste poolt välja töötatud.

596
01:12:32,270 --> 01:12:36,315
Ma ütlen teile, et seda pole
põgeneda 20 aastat, 40 aastat.

597
01:12:36,315 --> 01:12:40,194
Maa saab olema
rahvast täis.

598
01:12:40,403 --> 01:12:42,655
Miks sa arvad, et me sinuga võitleme?

599
01:12:42,655 --> 01:12:47,285
DIODIECE: Aga uued asulad
annab tööd.

600
01:12:47,285 --> 01:12:49,287
SALEM: Niikaua kui
sa võtad meie maad,

601
01:12:49,287 --> 01:12:50,997
nii kaua kui suudame,

602
01:12:50,997 --> 01:12:52,206
me peame sinuga võitlema.

603
01:12:52,415 --> 01:12:54,584
LOBITTO: Peab?
MUKHTAR: Jah, me peame.

604
01:12:54,584 --> 01:12:57,336
LOBITTO: Aga mul on see
usulise autoriteedi alusel

605
01:12:57,336 --> 01:13:00,214
et teie Koraan
ei luba sind

606
01:13:00,214 --> 01:13:02,717
sõda pidada ei saa te võita.

607
01:13:02,717 --> 01:13:06,846
MUKHTAR: Nüüd sa lähed
tõlgendada meie religiooni meie jaoks?

608
01:13:06,846 --> 01:13:08,347
Raamat ei jäta kahtlust.

609
01:13:08,347 --> 01:13:12,643
See on meie kohus jumala ees
end kaitsta

610
01:13:12,643 --> 01:13:17,231
nende vastu, kellel on
ajas meid kodudest välja.

611
01:13:17,231 --> 01:13:21,611
LOBITTO: Ma arvan, et see võib
on hea aeg edasi lükata.

612
01:13:21,611 --> 01:13:24,238
MUKHTAR: Meil ​​pole kiiret.

613
01:13:26,741 --> 01:13:28,618
Miks sa viivitad?

614
01:13:29,619 --> 01:13:32,830
DIODIECE: Sinu
Ekstsellents, oleme kohustatud

615
01:13:32,830 --> 01:13:36,292
et suunata oma nõudmised Rooma.

616
01:13:36,292 --> 01:13:37,919
LOBITTO: Meie järgmisel kohtumisel

617
01:13:38,127 --> 01:13:41,297
me anname teile nende
vastake ja tehke oma ettepanek.

618
01:13:41,297 --> 01:13:46,761
DIODIECE: Vähemalt, vähemalt
me teame, et me kõik tahame

619
01:13:46,969 --> 01:13:49,722
meie vaheline verevalamine lõppeks.

620
01:15:10,469 --> 01:15:12,346
GRAZIANI: Itaalia uuendus.

621
01:15:13,431 --> 01:15:16,017
Esmalt kasutas lennukit lahingus.

622
01:15:18,269 --> 01:15:20,855
Kõigepealt pange tankid
kõrbes.

623
01:15:21,897 --> 01:15:23,941
Ajalugu märgib
see härrasmees.

624
01:15:28,946 --> 01:15:30,448
Mida me vajasime, oli aeg.

625
01:15:31,365 --> 01:15:33,200
Nüüd oleme selle aja saavutanud.

626
01:15:34,368 --> 01:15:39,373
Võime rahust rääkida
sõnaosavusega.

627
01:15:39,582 --> 01:15:45,880
Tulevad alla
Itaalia ohvitseride juhtimine.

628
01:15:45,880 --> 01:15:47,006
MUKHTAR: Jätkake.

629
01:15:47,006 --> 01:15:49,383
LOBITTO: Kaks,
Itaalia valitsus

630
01:15:49,592 --> 01:15:52,887
maksab igakuiselt
nendele meestele palka.

631
01:15:54,889 --> 01:15:56,557
MUKHTAR: Jätkake.

632
01:15:57,933 --> 01:16:00,102
LOBITTO: Valitsus
jätab endale õiguse

633
01:16:00,102 --> 01:16:01,896
karistada isikuid, kes

634
01:16:01,896 --> 01:16:04,398
sooritanud kuriteo
enne seda lepingut.

635
01:16:04,857 --> 01:16:06,901
Omar Mukhtaril pole õigust

636
01:16:07,109 --> 01:16:08,402
selliste isikute kaitsmiseks.

637
01:16:08,611 --> 01:16:10,321
BU-MATARI: Need terminid?

638
01:16:10,321 --> 01:16:13,240
MUKHTAR: Absoluutne allaandmine.

639
01:16:13,449 --> 01:16:16,911
Pole isegi arutluse teema.

640
01:16:17,161 --> 01:16:19,413
LOBITTO: Itaallane
valitsus kohustub

641
01:16:19,413 --> 01:16:23,834
maksma Omar Mukhtarile pensioni
50 000 liiri kuus,

642
01:16:23,834 --> 01:16:28,089
ja talle pakkuda
mugav maja.

643
01:16:28,089 --> 01:16:30,049
MUKHTAR: Kas ma olen nii palju väärt?

644
01:16:30,049 --> 01:16:32,927
Kas mul on nii olnud
kellegi jaoks edukas

645
01:16:33,135 --> 01:16:36,472
pakkuda mulle 50 000 liiri kuus?

646
01:16:38,307 --> 01:16:42,937
Sa tead, kui pakud mulle
altkäemaksu, sa solvad mind.

647
01:16:42,937 --> 01:16:47,983
DIODIECE: Teie Ekstsellents,
Mina tegin selle ettepaneku.

648
01:16:48,526 --> 01:16:49,985
Uskuge mind.

649
01:16:50,861 --> 01:16:54,406
See ei olnud an
üritab sulle altkäemaksu anda.

650
01:16:55,157 --> 01:16:59,370
Ainult selleks, et teha oma
pensionile jäämine mugav.

651
01:16:59,370 --> 01:17:00,913
MUKHTAR: Kuidas saab
Mul on mugav olla

652
01:17:00,913 --> 01:17:03,124
kui minu inimesed on sees
koonduslaagrid?

653
01:17:03,124 --> 01:17:07,419
Ja kus see kindral kes on
pommid ja põletused ja ripuvad?

654
01:17:07,419 --> 01:17:09,088
Miks ta pole kunagi siia tulnud?

655
01:17:09,088 --> 01:17:11,423
SARSANI: Kord tingimused
on meie vahel kokku lepitud,

656
01:17:11,423 --> 01:17:13,926
Kindral Graziani teeb
ole rõõmus sind nähes.

657
01:17:13,926 --> 01:17:16,303
MUKHTAR: Ma ei tee seda
tahan teda näha.

658
01:17:16,303 --> 01:17:18,931
Ma tahan temast viimast näha.

659
01:17:18,931 --> 01:17:22,309
Ja miks ta vägesid maandab?

660
01:17:22,518 --> 01:17:24,228
Kuhu ta läheb?

661
01:17:24,228 --> 01:17:26,313
Viimasesse oaasi?

662
01:17:26,313 --> 01:17:29,984
6000 sõjatrummi.

663
01:17:33,904 --> 01:17:39,076
Ta läheb Koufi.

664
01:17:41,620 --> 01:17:44,039
Sa ei tahtnud kunagi rahu.

665
01:17:44,999 --> 01:17:47,668
Kõik, mida sa tahtsid, oli aeg.

666
01:17:48,919 --> 01:17:51,172
Oleme Grazianiga.

667
01:17:51,172 --> 01:17:53,883
LOBITTO: Kui soovite
ei lepi,

668
01:17:53,883 --> 01:17:56,218
Ma luban sulle kohe
ja kohutav sõda.

669
01:17:56,218 --> 01:17:59,180
MUKHTAR: Ma tean
teie kommentaari jõud.

670
01:17:59,388 --> 01:18:02,016
Võim, millega sa meid ähvardad.

671
01:18:02,224 --> 01:18:05,561
Meie seisime vastu
sind 20 aastat.

672
01:18:05,561 --> 01:18:07,688
Ja jumala abiga,

673
01:18:07,688 --> 01:18:11,066
meie juurde jääme
sa 'ti| sinu lõpp.

674
01:18:15,529 --> 01:18:18,365
DIODIECE: Ma teadsin tema järeldust.

675
01:18:32,463 --> 01:18:34,006
LOBITTO: Vaesed lollid.

676
01:18:34,006 --> 01:18:38,469
Nad arvavad, et oskavad sõita
kaasaegse armee vastu.

677
01:19:45,077 --> 01:19:46,704
AL FADEEL:

678
01:19:50,624 --> 01:19:53,168
See on Kouf, pole kahtlust.

679
01:19:54,420 --> 01:19:57,756
Tuhanded sõdurid
ja masinad.

680
01:19:57,756 --> 01:19:59,466
Kõik lähevad Koufi.

681
01:19:59,675 --> 01:20:02,386
MUKHTAR: Graziani teeb
mida keegi pole kunagi teinud.

682
01:20:02,386 --> 01:20:05,139
Ta paneb tanke
kõrbes.

683
01:20:05,139 --> 01:20:07,266
Aeg on meie poolel.

684
01:20:08,392 --> 01:20:12,479
Graziani jaoks ta on
marssis lõunasse Koufi.

685
01:20:12,479 --> 01:20:15,441
Me ründame põhja poole.

686
01:20:15,441 --> 01:20:17,318
Sõidame ta tagasi.

687
01:20:17,526 --> 01:20:19,320
BU-MATARI: Aga me peame
võitle temaga Koufi eest.

688
01:20:19,528 --> 01:20:22,531
MUKHTAR: Vahel küll
on julgem mitte surra.

689
01:20:22,531 --> 01:20:25,117
See, mis on kadunud, loetakse kadunuks.

690
01:20:26,160 --> 01:20:28,454
Me teame, et teie pere on seal,

691
01:20:28,454 --> 01:20:32,166
vaid Koufi kaitsma
on seal surra.

692
01:20:44,678 --> 01:20:46,347
BU-MATARI: Ma pean minema.

693
01:20:48,390 --> 01:20:52,186
MUKHTAR: Jah, jah, sa pead.

694
01:22:26,655 --> 01:22:28,323
GRAZIANI: Kas sa oled
valmis neid pipardama?

695
01:22:28,323 --> 01:22:29,783
SARSANI: Jah, härra.

696
01:22:29,783 --> 01:22:32,619
GRAZIANI: Hea,
siis anna neile põrgu.

697
01:22:32,619 --> 01:22:35,289
SÕDUR: Leitnant
Sandrini, lahtine tuli.

698
01:22:51,638 --> 01:22:52,681
SANDRINI: Tuli.

699
01:23:00,272 --> 01:23:02,274
BU-MATARI: Mine nüüd.

700
01:25:03,687 --> 01:25:05,480
BU-MATARI: Allahu Akbar.

701
01:25:47,022 --> 01:25:48,732
GRAZIANI: Kuhi
kõik nende peal.

702
01:25:52,361 --> 01:25:53,737
Soomused ette.

703
01:26:52,003 --> 01:26:54,214
BU-MATARI: Mõrvarid!

704
01:27:34,671 --> 01:27:36,465
SANDRINI: Mida sa teed?

705
01:27:36,465 --> 01:27:39,134
SÕDUR: Kolonel
Sarsani käsud.

706
01:27:49,978 --> 01:27:51,104
HÄÄL: Ei tagane.

707
01:27:51,104 --> 01:27:53,106
Me võitleme ja sureme siin.

708
01:30:28,678 --> 01:30:29,095
SÕDUR: Tuli.

709
01:31:52,846 --> 01:31:54,848
GRAZIANI: Härrasmees,
see on Kouf.

710
01:32:43,063 --> 01:32:47,859
MUKHTAR: konfiskeerimine
Kouf on meile sügavalt haiget teinud.

711
01:32:48,943 --> 01:32:51,321
See on lõuna sulgenud.

712
01:32:52,322 --> 01:32:55,408
Ainus tee selleks
sõjalised varud

713
01:32:57,285 --> 01:33:00,038
asub üle Egiptuse piiri.

714
01:33:01,539 --> 01:33:06,878
Oleme meeleheitel
vajadus varude, toidu järele

715
01:33:06,878 --> 01:33:09,089
SALEM: Kolm Itaalia autot
tulemas mööda autoteed.

716
01:33:09,297 --> 01:33:11,132
MUKHTAR: Kui palju?
SALEM: Kolm.

717
01:33:11,132 --> 01:33:13,927
Nad lehvivad valgete lippudega.

718
01:33:14,302 --> 01:33:16,471
MUKHTAR: Laske nad sisse.

719
01:33:19,057 --> 01:33:21,226
Lõpetame hiljem.

720
01:33:46,000 --> 01:33:48,962
Sharif El Gariani.

721
01:33:53,133 --> 01:33:54,134
SHARIF EL GARIANI:
Et läbi tulla,

722
01:33:54,134 --> 01:33:56,511
pidime kasutama Itaalia autosid.

723
01:33:56,511 --> 01:33:59,973
MUKHTAR: Leidsid
need on mugavad?

724
01:33:59,973 --> 01:34:02,976
MOHAMED: Me tahame
räägi sinuga üksi.

725
01:34:03,184 --> 01:34:05,979
SHARIF EL GARIANI: Mis meil on
öelda ei saa avalikult öelda.

726
01:34:05,979 --> 01:34:08,439
MUKHTAR: Siis on
mulle mitte öelda.

727
01:34:09,941 --> 01:34:12,944
SHARIF EL GARIANI: Ah,
miks sa ei anna alla?

728
01:34:12,944 --> 01:34:17,073
Hankige endale parimad tingimused
saab itaallastelt.

729
01:34:17,073 --> 01:34:18,908
Mohamed saab korraldada
turvaline kontakt

730
01:34:18,908 --> 01:34:20,451
teie jaoks riigist väljas.

731
01:34:20,451 --> 01:34:22,453
MUKHTAR: Ohutu kontakt?

732
01:34:22,453 --> 01:34:24,205
MOHAMED: Egiptus?

733
01:34:24,205 --> 01:34:26,457
MUKHTAR: Ah, Egiptusesse.

734
01:34:26,457 --> 01:34:28,501
Varjata oma venna juurde?

735
01:34:28,501 --> 01:34:29,961
Sa oled ainuke Sanussi

736
01:34:29,961 --> 01:34:33,173
jäänud siia riiki,
ja vaata sind.

737
01:34:36,217 --> 01:34:38,178
Lihtsalt vaadake teda.

738
01:34:41,014 --> 01:34:42,932
MOHAMED: Aga minu
inimesed on hääletanud.

739
01:34:42,932 --> 01:34:45,351
SALEM: Kaitseks
teie enda privileegid.

740
01:34:45,560 --> 01:34:47,020
Kus sa praegu oled?

741
01:34:47,020 --> 01:34:49,397
MOHAMED: Omar Mukhtar,

742
01:34:49,397 --> 01:34:51,191
kinnitasid itaallased meile.

743
01:34:51,191 --> 01:34:52,400
SALEM: Parem
pöördu nende juurde tagasi.

744
01:34:52,400 --> 01:34:53,526
SHARIF EL GARIANI: Mu sõber,

745
01:34:53,735 --> 01:34:55,028
nad on valitsus
sellest riigist.

746
01:34:55,236 --> 01:34:57,655
MUKHTAR: Ei, nemad
võta see maa päevaga ära.

747
01:34:57,655 --> 01:35:01,034
Aga jumalaga me võtame
see öösel tagasi.

748
01:35:01,034 --> 01:35:03,077
SHARIF EL GARIANI: Omar
Mukhtar sa oled üksi.

749
01:35:03,077 --> 01:35:06,039
Lõika ära
ülejäänud sellest riigist.

750
01:35:06,039 --> 01:35:09,042
Eraldatud
ülejäänud maailm.

751
01:35:09,042 --> 01:35:12,295
Rahvaste liigas,
nad ei räägi.

752
01:35:14,297 --> 01:35:16,382
Ja kui nad peaksid,
nad ei kuula.

753
01:35:16,591 --> 01:35:18,509
Keegi ei hooli.

754
01:35:18,509 --> 01:35:20,136
MUKHTAR: See lahing
ei võidelda

755
01:35:20,136 --> 01:35:21,971
rahvaste liigas.

756
01:35:21,971 --> 01:35:25,099
See lahing käib
võitles siin, sellel maal.

757
01:35:25,099 --> 01:35:28,728
SHARIF EL GARIANI: Omar,
te ei saa seda sõda võita.

758
01:35:28,728 --> 01:35:31,564
Sinu veri nende metalli vastu.

759
01:35:31,773 --> 01:35:33,233
MUKHTAR: Igal mehel on kaks päeva.

760
01:35:33,441 --> 01:35:35,944
Tema enda päev ja
tema lastekaitsepäev.

761
01:35:35,944 --> 01:35:37,403
SHARIF EL GARIANI: Teie
lapsed nälgivad.

762
01:35:37,612 --> 01:35:39,447
Surmas aastal
koonduslaagrid.

763
01:35:39,447 --> 01:35:42,408
Sureb sinu pärast
võitluses püsima.

764
01:35:42,617 --> 01:35:46,412
MUKHTAR: Jah, jah, nemad
on sõja pantvangid.

765
01:35:46,621 --> 01:35:49,165
Kuid ükski neist ei reeda mind.

766
01:35:49,165 --> 01:35:51,209
Keegi pole küsinud
ma alistuma,

767
01:35:51,209 --> 01:35:52,627
sest nemad teavad ja mina tean

768
01:35:52,627 --> 01:35:55,546
et kui ma alistun
Ma reedan nad.

769
01:35:55,546 --> 01:35:58,216
SHARIF EL GARIANI: Omar,
kasvasime koos üles.

770
01:35:58,216 --> 01:36:02,136
Kas sa ei mäleta 70 aastat
tagasi olime poisid koos.

771
01:36:02,136 --> 01:36:05,390
MUKHTAR: Jah, ma mäletan.

772
01:36:05,390 --> 01:36:09,018
Vaata, kui kaugel üksteisest
oleme kasvanud.

773
01:36:09,018 --> 01:36:11,521
SHARIF EL GARIANI: See võib
olla viimane võimalus, mis sul on

774
01:36:11,521 --> 01:36:15,191
auväärse rahu otsimisest.

775
01:36:15,191 --> 01:36:17,527
MUKHTAR: Nad varastavad meie maa.

776
01:36:17,527 --> 01:36:19,487
Nad hävitavad meie kodud.

777
01:36:19,487 --> 01:36:21,155
Nad tapavad süütuid inimesi.

778
01:36:21,155 --> 01:36:23,283
Ja sa nimetad seda rahuks.

779
01:36:23,491 --> 01:36:27,453
Ma ei rikuta
selle mehe rahuga.

780
01:36:31,165 --> 01:36:33,042
SHARIF EL GARIANI:
Võib-olla peaksime minema.

781
01:36:33,042 --> 01:36:35,211
MUKHTAR: Jah, ma arvan, et peaksite.

782
01:40:32,657 --> 01:40:34,408
SALEM: Mabrouka.

783
01:40:34,408 --> 01:40:35,910
MABROUKA: Siin.

784
01:40:41,582 --> 01:40:43,376
Kogu eluks.

785
01:40:47,588 --> 01:40:49,382
SALEM: Omar.

786
01:40:49,590 --> 01:40:50,925
MABROUKA: Ma palvetasin sinu eest.

787
01:40:52,301 --> 01:40:54,387
Kui näete Ismaili,
näita talle kotti.

788
01:40:54,387 --> 01:40:56,889
Ta andis selle mulle.

789
01:41:19,412 --> 01:41:20,496
Minu poiss.

790
01:41:23,374 --> 01:41:25,001
Minu beebi.

791
01:41:49,775 --> 01:41:53,446
Kas ta oli julge poiss?

792
01:41:58,618 --> 01:42:00,911
Kas sa tuled tagasi?

793
01:42:01,412 --> 01:42:05,625
SALEM: Jah, aga
mitte mõnda aega.

794
01:42:12,757 --> 01:42:14,675
MABROUKA: Mine.

795
01:42:15,509 --> 01:42:16,802
Mine nüüd.

796
01:42:44,538 --> 01:42:46,374
HÄÄL: Tähelepanu.

797
01:43:25,538 --> 01:43:29,625
BEDOUIN NAINE:

798
01:44:24,138 --> 01:44:24,930
SARSANI: Tõuse üles.

799
01:44:24,930 --> 01:44:25,931
Tule, välja.

800
01:44:26,140 --> 01:44:27,683
MABROUKA: Tema laps on haige, söör.

801
01:44:27,683 --> 01:44:29,143
SARSANI: Ma ei taha sind.

802
01:44:29,143 --> 01:44:31,479
Ma tahan teda.

803
01:44:59,048 --> 01:45:01,926
KOHTUNIK: Teid süüdistatakse
abi andmine, lohutus,

804
01:45:01,926 --> 01:45:04,929
ja ülalpidamist
mässulised mägedes.

805
01:45:05,763 --> 01:45:09,016
Kas tunnistate neid
kapitalikuriteod?

806
01:45:13,062 --> 01:45:16,148
Nii et sa tunnistad oma süüd.

807
01:45:20,277 --> 01:45:23,030
Te kõik ripute
teie kaela kaudu...

808
01:45:25,032 --> 01:45:27,117
Kuni sa oled surnud.

809
01:46:41,025 --> 01:46:44,069
Leitnant, saate
andmise eesõigus

810
01:46:44,278 --> 01:46:46,155
täitmise korraldus.

811
01:46:46,155 --> 01:46:47,907
SANDRINI: Ei.

812
01:46:49,408 --> 01:46:51,201
SÕDUR: Mida sa ütlesid?

813
01:46:51,201 --> 01:46:55,164
Sa teed oma
teenistuses leitnant.

814
01:46:56,665 --> 01:46:59,960
SANDRINI: Ma ei liitunud
Armee naisi üles pooma, söör.

815
01:46:59,960 --> 01:47:01,420
SÕDUR: Väga hästi.

816
01:47:04,173 --> 01:47:05,925
leitnant Sandrini,

817
01:47:05,925 --> 01:47:07,885
te kaalute
ennast vahi alla.

818
01:47:39,959 --> 01:47:41,710
ALI EMA: Aitäh
sa jumal elude eest

819
01:47:41,710 --> 01:47:44,380
sa oled meile andnud.

820
01:48:15,869 --> 01:48:17,788
GRAZIANI: Mida ma pean tegema?

821
01:48:17,788 --> 01:48:20,958
Sa keeldusid oma kohustusest.

822
01:48:20,958 --> 01:48:24,920
Allumatus on a
väga tõsine süütegu.

823
01:48:24,920 --> 01:48:27,840
Kui teie ohvitserid
hakkab teadlikult nutma,

824
01:48:27,840 --> 01:48:30,342
sa ei tea kuhu
maanduda sa?

825
01:48:30,551 --> 01:48:33,470
SANDRINI: Olen selleks valmis
vastake sõjakohtu härra.

826
01:48:38,058 --> 01:48:40,394
GRAZIANI: Tõepoolest.

827
01:48:40,394 --> 01:48:44,189
Ja ma ei ole valmis kaotama
üks mu kolooniate kangelasi.

828
01:48:44,398 --> 01:48:46,233
Minu loodud kangelane.

829
01:48:46,233 --> 01:48:48,068
Ma ei paku teile seda rõõmu

830
01:48:48,068 --> 01:48:53,157
ega ka a avalikustamist
sõjakohtu Sandrini.

831
01:48:53,157 --> 01:48:54,283
Ohvitserina sina
õpetati kuuletuma

832
01:48:54,283 --> 01:48:56,201
SANDRINI: Jah, härra

833
01:48:56,410 --> 01:48:58,912
GRAZIANI: Ärge
vaidle minuga!

834
01:49:04,251 --> 01:49:05,836
Osariikidel on
vajab seda rohkem

835
01:49:05,836 --> 01:49:08,088
indiviidi teadvus.

836
01:49:08,088 --> 01:49:10,966
Nõuded, mis lähevad kaugemale
individuaalne intelligentsus,

837
01:49:10,966 --> 01:49:13,844
kas sa ei arva?

838
01:49:13,844 --> 01:49:15,763
SANDRINI: Jah, härra.

839
01:49:15,763 --> 01:49:16,472
GRAZIANI: Sa saad
teatage Sarsanile

840
01:49:16,472 --> 01:49:20,142
tööks mägedes.

841
01:49:20,142 --> 01:49:23,312
Ma annan teile au
surmast tegevteenistuses.

842
01:50:23,330 --> 01:50:25,958
AL FADEEL: Hangi
see kraam laetud.

843
01:50:39,179 --> 01:50:40,931
MUKHTAR: Salem, võta
tankide eest hoolitsemine.

844
01:50:40,931 --> 01:50:42,975
Ma lasen benseeni õhku.

845
01:51:07,207 --> 01:51:12,212
GRAZIANI: Vanal mehel on need
mägesid ja ta kasutab neid.

846
01:51:12,212 --> 01:51:15,257
Eilne õhtu tõestas seda.

847
01:51:15,257 --> 01:51:17,634
Nüüd sellest mäeahelikust,

848
01:51:17,634 --> 01:51:20,596
seal on platoo
millise instinkti peale...

849
01:51:20,596 --> 01:51:23,098
Sisetunne ütleb meile seda
tankid ei saa töötada.

850
01:51:23,098 --> 01:51:24,933
Nüüd pole see tõsi.

851
01:51:24,933 --> 01:51:26,185
See saab olema raske.

852
01:51:26,185 --> 01:51:27,519
Jah, saab.

853
01:51:27,728 --> 01:51:31,940
Nüüd kontrollime lähenemist
marsruut siin, siin ja siin.

854
01:51:31,940 --> 01:51:34,568
Need on nüüd tankid, kasutage neid.

855
01:51:34,568 --> 01:51:35,944
SARSANI: Härra
GRAZIANI: Jah.

856
01:51:37,404 --> 01:51:38,655
Intelligentsus.

857
01:51:40,991 --> 01:51:42,659
Kui ma suudan mõelda
see, sina täidad seda.

858
01:51:42,659 --> 01:51:44,453
Eriti kui saan
pane sind sellele platoole

859
01:51:44,453 --> 01:51:46,038
ilma lasuta
sinu pihta vallandatakse.

860
01:51:46,246 --> 01:51:47,581
SÕDUR: Jah, härra.

861
01:51:47,581 --> 01:51:50,709
GRAZIANI: Ma lavastan
Mukhtar siin kasutab

862
01:51:50,709 --> 01:51:54,379
suurtükivägi, gaas,
lennuk, soomusteta.

863
01:51:54,379 --> 01:51:55,505
Kui ta on end ise pühendunud

864
01:51:55,505 --> 01:51:58,675
30 kilomeetrit kuni
selle tee ääres läände,

865
01:51:58,675 --> 01:52:01,511
ma siis surun
mu soomused läbi.

866
01:52:01,511 --> 01:52:05,224
See jätab nad maha
suu lahti.

867
01:52:05,432 --> 01:52:07,601
Loputame need välja.

868
01:52:55,399 --> 01:52:57,609
AL FADEEL: Gaas
on varsti siin üleval.

869
01:52:57,818 --> 01:53:01,238
MUKHTAR: Jah, me peame
jõuda kõrgele kohale.

870
01:53:01,530 --> 01:53:04,199
Mine tagasi kõrgele kohale!

871
01:53:04,199 --> 01:53:05,534
Liigutage kõiki!

872
01:53:34,771 --> 01:53:36,815
AL FADEEL: Oleme lõksus.

873
01:54:18,398 --> 01:54:20,734
MUKHTAR: Al Fadeel!

874
01:55:20,210 --> 01:55:23,588
SALEM: Nad on meile andnud
viis päeva ja ööd sellest.

875
01:55:35,892 --> 01:55:39,479
MUKHTAR: Ta teeb a
suur tõuge mägedele.

876
01:55:41,189 --> 01:55:43,650
Ta kasutab ainult suurtükiväge.

877
01:55:43,650 --> 01:55:44,860
SALEM: Tema tankid
ja soomusautod

878
01:55:44,860 --> 01:55:46,862
on mägedes kasutud.

879
01:55:46,862 --> 01:55:49,156
Nad saavad ainult tegutseda
tasasel pinnal.

880
01:55:50,365 --> 01:55:53,827
MUKHTAR: Jah, aga
ta sundis meid siia.

881
01:55:54,578 --> 01:55:56,705
Mida see viitab?

882
01:55:58,498 --> 01:56:00,917
SALEM: Ta tahab kontrolli
mägiteedest.

883
01:56:02,669 --> 01:56:04,880
MUKHTAR: Ja mis seal on?

884
01:56:07,591 --> 01:56:10,302
SALEM: Sild
Wadi El-Koufis.

885
01:56:12,387 --> 01:56:14,347
MUKHTAR: Seda ta tahabki.

886
01:56:14,347 --> 01:56:18,477
GRAZIANI: Härrasmees, see
aeg ta ei pääse.

887
01:56:18,477 --> 01:56:20,312
Kõigepealt võtame silla,

888
01:56:20,520 --> 01:56:25,734
tooge meie soomus tema taha,
suurtükivägi tema ees,

889
01:56:25,734 --> 01:56:27,486
ja siis põrutame
teda alistuma.

890
01:56:27,694 --> 01:56:29,279
SARSANI: Silla kohta, söör.

891
01:56:29,279 --> 01:56:32,324
Ma olen üllatunud, et Mukhtar
pole proovinud seda lõigata.

892
01:56:32,532 --> 01:56:33,950
GRAZIANI: Sellepärast
ta on loomulik võitleja.

893
01:56:33,950 --> 01:56:35,619
Mitte haritud inimene.

894
01:56:35,619 --> 01:56:37,454
Ta ei läinud sõjaväkke
akadeemia nagu teie härrasmees.

895
01:56:39,664 --> 01:56:41,708
Nüüd on aeg.

896
01:56:41,708 --> 01:56:44,002
Riputame sööta.

897
01:57:56,283 --> 01:57:59,786
PRUUNIS MÜBAS SÕDUR:
Seersant, kontrollige silda.

898
01:58:20,682 --> 01:58:22,309
SEERSANT: Kõik selge.

899
01:58:22,309 --> 01:58:23,351
MUST KIIVRIS SÕDUR:
Õige, kontrollige järgmist silda.

900
01:58:23,351 --> 01:58:25,103
Ma hoian seda siin.

901
01:58:35,655 --> 01:58:37,574
MUKHTAR: Ta on ettevaatlik.

902
01:58:39,409 --> 01:58:41,536
Ta ei näita meile midagi.

903
01:59:06,436 --> 01:59:10,148
SALEM: oleksime pidanud
lasi õhku silla.

904
01:59:11,566 --> 01:59:13,485
MUKHTAR: Ei.
SALEM: Scoutsautod.

905
01:59:13,693 --> 01:59:15,111
Peame nad peatama.

906
01:59:26,539 --> 01:59:28,625
MUKHTAR: Anna signaali.

907
02:00:59,716 --> 02:01:01,509
GRAZIANI: Näete.

908
02:01:04,804 --> 02:01:06,473
Vaata.

909
02:01:06,473 --> 02:01:10,477
Hiired, nad ei saaks kunagi
kas nad võiksid juustule vastu seista?

910
02:01:56,022 --> 02:01:58,733
GRAZIANI: Valmistage ette
suurtükivägi tule avamiseks.

911
02:02:04,572 --> 02:02:05,990
Lõhke neid.

912
02:03:03,590 --> 02:03:05,300
GRAZIANI: Nüüd saatke sõjavägi.

913
02:04:13,034 --> 02:04:15,954
MUKHTAR: Ah, ta on oma käigu teinud.

914
02:04:16,287 --> 02:04:17,956
Lähme.

915
02:04:45,775 --> 02:04:47,151
SÕDUR: Vaata, seal.

916
02:05:48,379 --> 02:05:50,965
SÕDUR: Varitsus!

917
02:05:50,965 --> 02:05:52,216
MUKHTAR: Nüüd.

918
02:08:31,042 --> 02:08:32,585
GRAZIANI: Ta on hea.

919
02:08:34,086 --> 02:08:35,630
Ta on hea.

920
02:08:38,925 --> 02:08:40,676
See vanamees on hea.

921
02:09:47,785 --> 02:09:50,288
MUSSOLINI: Mu kallis kindral.

922
02:09:50,288 --> 02:09:52,623
Mu kallis, kallis kindral.

923
02:09:52,623 --> 02:09:55,126
Loodan, et sa ei pahanda selle vastu
Jagan osa teie tunnustusest,

924
02:09:55,126 --> 02:09:57,169
aga lõppude lõpuks valisin ma su.

925
02:09:57,169 --> 02:09:59,088
GRAZIANI: Loodan
Kuna ma saan-

926
02:09:59,088 --> 02:10:00,548
MUSSOLINI: Saate
teil on kõik, mida soovite.

927
02:10:00,548 --> 02:10:02,466
Sa oled kõige õnnelikum
mees selles toas.

928
02:10:02,466 --> 02:10:05,177
GRAZIANI: Mul on
füüsiliselt liigutas sõda

929
02:10:05,177 --> 02:10:07,179
kõrbest
mägedesse.

930
02:10:07,179 --> 02:10:09,140
Vaenlase viimane jäänuk
on nüüd auku jooksnud.

931
02:10:09,140 --> 02:10:11,142
Leiame end a
positsioon, kus me oleme

932
02:10:11,350 --> 02:10:14,353
sunnitud neid välja tõmbama
nende kaela ükshaaval.

933
02:10:14,353 --> 02:10:19,150
MUSSOLINI: Ma tean.

934
02:10:20,609 --> 02:10:23,571
Sul on raskusi.

935
02:10:26,240 --> 02:10:29,035
Teil on probleeme
nad on mägedes.

936
02:10:29,035 --> 02:10:31,662
GRAZIANI: Mulle tundub, et mitte
on vaenlane, kellega võidelda.

937
02:10:31,871 --> 02:10:33,497
Kuid nende rünnak on lakkamatu.

938
02:10:33,706 --> 02:10:35,124
Ma mõtlen, et neil pole vormi.

939
02:10:35,124 --> 02:10:36,584
Kui neil oleks vorm, siis ma saaksin
kohtuda nendega vormiga.

940
02:10:36,584 --> 02:10:38,794
Aga neil pole
liikumise järjepidevus.

941
02:10:38,794 --> 02:10:41,672
Puuduvad kindlad asukohapunktid.

942
02:10:42,673 --> 02:10:46,218
Ma ei ole siiski tulnud
minu Duce tühjale meelele.

943
02:10:48,179 --> 02:10:50,264
Mul on radikaalne lahendus.

944
02:10:50,264 --> 02:10:52,266
Uus Hadrianuse müür.

945
02:10:52,266 --> 02:10:57,271
Välja arvatud see Hadrianus
kasutas oma seinu

946
02:10:57,271 --> 02:11:00,066
et barbar välja lülitada.

947
02:11:00,066 --> 02:11:03,194
Ma kasutan enda oma, et ta endasse sulgeda.

948
02:11:03,402 --> 02:11:08,240
Ma pakun oma Duce'i
tarastama Liibüas.

949
02:11:08,240 --> 02:11:11,744
Joosta läbimatu müüri
traat üle kõrbe.

950
02:11:11,744 --> 02:11:14,121
Vahemere äärest
kallastele

951
02:11:14,121 --> 02:11:17,541
sellest liikuva liiva merest.

952
02:11:17,541 --> 02:11:18,542
See lõikab vaenlase ära

953
02:11:18,542 --> 02:11:21,170
tema varudest Egiptusest,

954
02:11:21,170 --> 02:11:23,422
ja lõikas ta ära
tema taganemine Egiptusesse.

955
02:11:23,422 --> 02:11:26,425
SUITIIDES MEES: Duce, mu Duce.

956
02:11:26,425 --> 02:11:29,470
Sadu miile
okastraadist.

957
02:11:29,470 --> 02:11:33,224
Aga kas see on võimalik
kulu teada?

958
02:11:33,224 --> 02:11:35,434
MUSSOLINI: Miks sa
küsimus Hadrianuse müür?

959
02:11:35,434 --> 02:11:38,229
Pidage meeles, et see oli Hadrianuse müür

960
02:11:38,229 --> 02:11:41,732
mis hoidis roomlasi sees
Suurbritannia 100 aastat kauem.

961
02:12:37,496 --> 02:12:39,457
GRAZIANI: Tuhanded
tonni tellist.

962
02:12:39,457 --> 02:12:42,168
4000 meest, kuus kuud,

963
02:12:42,168 --> 02:12:45,629
ja kogu töö
lõpetas viimase barbi.

964
02:12:47,506 --> 02:12:49,383
Sa vana loll.

965
02:12:49,383 --> 02:12:51,719
Sa isegi ei vaata roomlase poole
nägemus, et Tacitus ise

966
02:12:51,719 --> 02:12:53,971
oleks olnud
uhked, eks?

967
02:12:57,683 --> 02:13:01,228
SÕDUR: Me läheneme
suur härra.

968
02:13:01,228 --> 02:13:03,355
Nad püüdsid saada
traadilõikuritega läbi

969
02:13:03,355 --> 02:13:06,609
ja 5000 padrunit.

970
02:13:22,333 --> 02:13:26,504
GRAZIANI: Noh, see on see.

971
02:13:27,338 --> 02:13:29,215
Nüüd on tal ainult nire

972
02:13:29,215 --> 02:13:30,883
koonduslaagritest.

973
02:13:33,385 --> 02:13:35,763
Ja me kuivatame selle härra ära.

974
02:13:35,763 --> 02:13:38,224
Me kuivatame selle ära.

975
02:13:56,367 --> 02:14:01,539
HÄÄL: 10 aasta pärast
kogu Euroopa on fašistlik.

976
02:14:01,539 --> 02:14:10,422
Vaenlane Rooma tankides, sisse
Rooma laevad, Rooma lennukites.

977
02:14:10,422 --> 02:14:16,554
Fašismi uued mehed on
homse päeva lehtede kirjutamine.

978
02:14:16,762 --> 02:14:20,933
Oleme võitnud sekundi
Rooma impeerium meie verega.

979
02:14:20,933 --> 02:14:24,562
Me väetame
seda meie tööga.

980
02:14:24,562 --> 02:14:28,315
Me hoiame seda
igavesti meie kätega.

981
02:14:28,315 --> 02:14:31,902
Meie 8 000 000 tääki.

982
02:14:44,456 --> 02:14:45,583
HÄÄL: Kuidas saab
kuulid on sul?

983
02:14:45,791 --> 02:14:47,293
BEDOUIN: 12.

984
02:14:47,293 --> 02:14:49,295
SALEM: sellise kiirusega
varsti oleme maas

985
02:14:49,295 --> 02:14:51,422
nende vastu kividega võidelda.

986
02:14:52,923 --> 02:14:55,009
HÄÄL: Kui kaua me vastu peame?

987
02:14:55,009 --> 02:14:57,428
SALEM: "Kuni viimsepäevani."

988
02:14:58,929 --> 02:15:01,348
Midagi pole saanud
kuuks ajaks läbi.

989
02:15:01,348 --> 02:15:03,517
Võitlus okastraadiga.

990
02:15:06,437 --> 02:15:11,442
MUKHTAR: Traat võidab,
aga see kisub meie vaimu.

991
02:15:11,900 --> 02:15:13,777
Alles siis...

992
02:15:14,820 --> 02:15:17,990
Jah, jah, traat
teeb meile haiget.

993
02:15:19,450 --> 02:15:20,701
Jah on küll.

994
02:15:20,701 --> 02:15:22,453
See on meie kaelas.

995
02:15:22,661 --> 02:15:27,458
Aga see on jumal, mitte
Graziani, mitte tema

996
02:15:27,666 --> 02:15:30,502
kes otsustab, mis meist saab.

997
02:15:31,378 --> 02:15:36,467
Mis on traadi tahe
võrreldes jumala tahtega?

998
02:15:37,968 --> 02:15:40,638
Neil on 8 000 000 tääki.

999
02:15:40,638 --> 02:15:43,015
Meil on üks, mis on oluline.

1000
02:15:43,015 --> 02:15:45,434
Ja me ei ole üksi.

1001
02:15:45,434 --> 02:15:49,396
Meil on palju-palju rinneid.

1002
02:15:49,396 --> 02:15:52,107
Ja teised on
võitlevad meie kõrval.

1003
02:15:52,107 --> 02:15:53,776
HÄÄL: Aitab!

1004
02:15:53,776 --> 02:15:55,819
Aitab!

1005
02:15:55,819 --> 02:15:59,865
Sina sisened
peamine püha vanne.

1006
02:15:59,865 --> 02:16:05,120
Esmalt vallutame maa,

1007
02:16:05,120 --> 02:16:14,380
ja siis võtame
fašismi lipp tähtedeni!

1008
02:16:27,726 --> 02:16:29,687
MUKHTAR: Oh, aitäh, Salem.

1009
02:16:29,687 --> 02:16:31,814
See pole külm.

1010
02:16:31,814 --> 02:16:35,859
See on tolm.

1011
02:16:37,444 --> 02:16:41,615
SALEM: Sa oled tülitsenud
sõda 22 aastat.

1012
02:16:42,533 --> 02:16:44,702
See on sama tolm.

1013
02:16:46,745 --> 02:16:49,790
Miks sa ei maga?

1014
02:16:49,790 --> 02:16:53,627
MUKHTAR: Ma tunnen
parem varsti.

1015
02:16:53,627 --> 02:16:56,630
Magame laagris.

1016
02:17:52,478 --> 02:17:54,104
MUKHTAR: Mine tagasi, tule tagasi!

1017
02:17:54,313 --> 02:17:56,273
Võitle mustuse vastu.

1018
02:18:06,575 --> 02:18:07,743
SALEM: Mine!

1019
02:18:07,743 --> 02:18:10,204
Mine, me hoiame nad ära.

1020
02:20:02,691 --> 02:20:03,901
HÄÄL: See on enesetapp, söör.

1021
02:20:03,901 --> 02:20:06,236
Nad seovad jalad kinni
nii et nad ei saa joosta.

1022
02:22:15,741 --> 02:22:18,910
SÕDUR: Ei, ei.

1023
02:22:22,831 --> 02:22:24,875
MUKHTAR: Ära kerja poiss.

1024
02:22:25,125 --> 02:22:26,877
Ära kerja.

1025
02:22:40,182 --> 02:22:42,517
AMETNIK: Teid on relvastatud.

1026
02:22:46,938 --> 02:22:48,982
Sina, tulista teda.

1027
02:22:49,399 --> 02:22:50,901
Seal on rohkem.

1028
02:22:50,901 --> 02:22:52,778
Järgige neid.

1029
02:22:54,863 --> 02:22:56,448
Jätkake, sa võtsid ta.

1030
02:22:56,448 --> 02:22:58,325
Tulista teda.

1031
02:23:04,414 --> 02:23:05,457
Sa idioot.

1032
02:23:05,457 --> 02:23:07,417
Ma ütlesin, et nüüd lase ta maha.

1033
02:24:29,332 --> 02:24:31,334
DIODIECE: Kus ta on?

1034
02:24:39,885 --> 02:24:41,136
AMETNIK: Noh?

1035
02:24:44,306 --> 02:24:46,016
DIODIECE: Jah.

1036
02:24:46,641 --> 02:24:49,019
Kinnitan identifitseerimist.

1037
02:24:50,061 --> 02:24:52,272
Ta on Omar Mukhtar.

1038
02:24:56,109 --> 02:24:59,154
Olen ahastuses
teda niimoodi nähes.

1039
02:24:59,154 --> 02:25:01,072
AMETNIK: Kuidas sa saad seda öelda?

1040
02:25:01,072 --> 02:25:04,284
Ta on juhtinud mässu
meie vastu 20 aastat.

1041
02:25:04,284 --> 02:25:06,036
DIODIECE: Julge vaenlasena,

1042
02:25:06,244 --> 02:25:08,163
Omar Mukhtar peaks
saada meie poolt ravitud

1043
02:25:08,163 --> 02:25:14,044
väärikalt ja austusega.

1044
02:25:14,252 --> 02:25:15,545
AMETNIK: Austusega?

1045
02:25:15,545 --> 02:25:19,090
Ta oleks pidanud olema
piitsutanud kogu tee siia.

1046
02:25:19,090 --> 02:25:22,594
DIODIECE: Sina
unusta ennast, söör.

1047
02:25:35,732 --> 02:25:43,114
Härra, kas on midagi
Kas ma saan teie heaks teha?

1048
02:25:46,201 --> 02:25:48,578
MUKHTAR: Noh, kui sa tahaksid
luba mulle natuke vett.

1049
02:25:48,578 --> 02:25:51,081
Ma saan ise hakkama
palveteks valmis.

1050
02:25:51,289 --> 02:25:52,624
DIODIECE: Muidugi.

1051
02:25:52,624 --> 02:25:55,418
MUKHTAR: Ja minu
ketid, kui ma palvetan?

1052
02:25:55,418 --> 02:25:57,254
AMETNIK: Ei tule kõne allagi.

1053
02:25:57,462 --> 02:25:59,381
DIODIECE: Ta tahab ainult palvetada.

1054
02:25:59,381 --> 02:26:00,548
MUKHTAR: Ma olen liiga vana

1055
02:26:00,548 --> 02:26:04,135
seintele ronida või
võitlema paljaste kätega.

1056
02:26:05,345 --> 02:26:07,222
DIODIECE: Eemaldage tema
ketid tund aega.

1057
02:26:07,222 --> 02:26:09,683
AMETNIK: Omal käel
isiklik vastutus härra?

1058
02:26:10,976 --> 02:26:12,227
DIODIECE: Jah.

1059
02:26:16,147 --> 02:26:19,025
AMETNIK: Tooge vesi.

1060
02:26:25,073 --> 02:26:31,621
MUKHTAR: Aitäh.
DIODIECE: Ei, pole vaja.

1061
02:27:34,267 --> 02:27:36,394
Omar Mukhtar.

1062
02:29:59,829 --> 02:30:03,249
GRAZIANI: Ma tulin
pikk tee sinuga kohtumiseni.

1063
02:30:04,667 --> 02:30:07,504
Ja nüüd peate ootama.

1064
02:30:44,749 --> 02:30:47,544
Ma tahan esitada teile ühe küsimuse.

1065
02:30:48,670 --> 02:30:50,838
Miks sa hoidsid
läheb nii kauaks?

1066
02:30:51,422 --> 02:30:55,552
Ma kinnitan teile
kas sa tegid?

1067
02:30:57,720 --> 02:30:59,973
MUKHTAR: Me võitlesime.

1068
02:31:00,598 --> 02:31:02,684
Sellest piisas.

1069
02:31:02,892 --> 02:31:04,394
GRAZIANI: Kas sa
ei hooli millestki

1070
02:31:04,394 --> 02:31:07,939
MUKHTAR: Sina oled
minu riigi hävitamine.

1071
02:31:08,439 --> 02:31:10,942
Mida sa teeksid, kui
kas keegi on teie maa hõivanud?

1072
02:31:13,403 --> 02:31:14,821
GRAZIANI: Kas sa kunagi
mõelge, kuidas teie rünnakud ründavad

1073
02:31:14,821 --> 02:31:18,408
võib meile näida varitsus?

1074
02:31:19,325 --> 02:31:20,743
Öine mõrv?

1075
02:31:20,952 --> 02:31:22,870
Pettus päevast päeva?

1076
02:31:22,870 --> 02:31:24,414
Ähvardused põllumeeste vastu?

1077
02:31:24,414 --> 02:31:26,040
MUKHTAR: Meie maa harimine.

1078
02:31:26,040 --> 02:31:27,500
Liibüa pole teie riik.

1079
02:31:27,500 --> 02:31:28,960
Sul pole selles õigust.

1080
02:31:28,960 --> 02:31:31,421
Mitte ühe lehma karjamaale.

1081
02:31:31,421 --> 02:31:33,715
Mitte ühtegi minutit õigust.

1082
02:31:33,715 --> 02:31:37,468
GRAZIANI: Itaalial on sama palju
siin nagu keegi teine.

1083
02:31:38,845 --> 02:31:40,096
Inglismaal on õigus Egiptusele,

1084
02:31:40,096 --> 02:31:42,473
Prantsusmaalt Tuneesiasse ja Alžeeriasse,

1085
02:31:42,473 --> 02:31:45,351
Hispaaniast Marokosse,

1086
02:31:45,351 --> 02:31:47,604
aga mitte ükski neist
on meie sugupuu.

1087
02:31:47,604 --> 02:31:51,608
Meil on sadu
aastat siin.

1088
02:31:51,816 --> 02:31:54,444
MUKHTAR: Varsti saad
võta minult kõik.

1089
02:31:54,444 --> 02:31:57,905
Ja sa tahad, et ma seda teeksin
õigustage oma vargusi.

1090
02:31:57,905 --> 02:32:02,493
Ühelgi rahval pole õigust
teise hõivamiseks.

1091
02:32:11,628 --> 02:32:14,422
GRAZIANI: Oleme tagasi
siin, see on kõik.

1092
02:32:14,422 --> 02:32:17,550
Keegi ei saa meid keelata.

1093
02:32:29,395 --> 02:32:31,397
Lugege sellel mündil olevat kuupäeva.

1094
02:32:34,525 --> 02:32:36,569
See on Caesarite münt.

1095
02:32:36,569 --> 02:32:38,655
Dateeritud, vermitud Liibüas.

1096
02:32:38,863 --> 02:32:43,743
MUKHTAR: Leiad ka
Kreeka, Türgi, Tuneesia mündid.

1097
02:32:43,743 --> 02:32:45,578
Neid leiate kõikjalt Liibüast.

1098
02:32:45,578 --> 02:32:47,622
Maetud meie liiva sisse.

1099
02:32:47,622 --> 02:32:49,999
GRAZIANI: Jah, ma olin unustanud.

1100
02:32:50,208 --> 02:32:53,503
Sa oled lühike
nägev, kas pole?

1101
02:32:58,174 --> 02:33:00,551
Ma usun teie prille.

1102
02:33:01,469 --> 02:33:02,929
Päeval, mil nad need mulle tõid,

1103
02:33:02,929 --> 02:33:05,682
Ma teadsin, et sa seda ei tee
liiga kaugele maha jääma.

1104
02:33:05,890 --> 02:33:07,934
MUKHTAR: Minu prillid.

1105
02:33:07,934 --> 02:33:10,853
Oleme mõlemad teie vangid.

1106
02:33:11,062 --> 02:33:13,106
GRAZIANI: Ma ei ole tühine.

1107
02:33:13,106 --> 02:33:15,650
Võtke need tagasi.

1108
02:33:16,901 --> 02:33:18,528
Siin.

1109
02:33:34,585 --> 02:33:37,797
MUKHTAR: Jah, on küll
on huvitav minevik.

1110
02:33:37,797 --> 02:33:41,467
Ärge proovige ka osta
palju sellega täna.

1111
02:33:41,467 --> 02:33:46,806
Sinu raha nagu sinu
au ei ole püsiv.

1112
02:33:48,015 --> 02:33:52,562
Kuid ma austan teie minevikku
nagu peate austama meie oma.

1113
02:33:52,770 --> 02:33:59,610
Ka meil on teaduses ajalugu,
matemaatika ja meditsiin.

1114
02:34:00,611 --> 02:34:03,781
Teie pimedate keskaegade jaoks, meie
juhtis maailma õppimises.

1115
02:34:06,951 --> 02:34:09,036
GRAZIANI: Mitu päeva
kas see võtab teid korraldama

1116
02:34:09,036 --> 02:34:11,622
teie meeste allaandmine?

1117
02:34:13,249 --> 02:34:15,668
MUKHTAR: Teeme
kunagi alla anda.

1118
02:34:17,628 --> 02:34:19,922
Me võidame või sureme.

1119
02:34:21,507 --> 02:34:23,926
Ja ärge arvake, et see siis peatub.

1120
02:34:24,135 --> 02:34:25,636
Teil on järgmine
põlvkond võitlema,

1121
02:34:25,636 --> 02:34:29,056
ja pärast järgmist ja järgmist.

1122
02:34:29,474 --> 02:34:34,729
Mis minusse puutub, siis ma jään elama
kauem kui mu timukas.

1123
02:34:36,063 --> 02:34:38,983
GRAZIANI: Mis teeb sind
arvad, et poon sind üles?

1124
02:34:42,069 --> 02:34:46,032
Ma mõtlen, et see võib mulle sobida
paberid parem pensionile.

1125
02:34:46,032 --> 02:34:49,076
Kui ma su üles riputan, riskin sellega
lahtisest hauast lahkumisest.

1126
02:34:50,119 --> 02:34:52,955
Kuid teisest küljest
sa oled musternäide.

1127
02:34:53,247 --> 02:34:57,960
MUKHTAR: Saate teha ainult seda
mida jumal minu eest otsustab.

1128
02:34:59,962 --> 02:35:03,633
GRAZIANI: Need ketid
on ebamugavad.

1129
02:35:03,841 --> 02:35:07,553
MUKHTAR: On
ebamugavad mõjud.

1130
02:35:07,887 --> 02:35:12,725
GRAZIANI: Istu maha.
MUKHTAR: Aitäh.

1131
02:35:19,857 --> 02:35:22,860
GRAZIANI: Kas sa tead
Ma olin alati lootnud

1132
02:35:22,860 --> 02:35:29,075
et sina ja mina,
lepamatud vaenlased,

1133
02:35:29,075 --> 02:35:32,119
võiks peale istuda
püüdmise päev

1134
02:35:32,119 --> 02:35:35,998
MUKHTAR: kindral,

1135
02:35:36,207 --> 02:35:40,670
Omar Mukhtar ei saa anda
sa keisri vallutamine.

1136
02:35:41,587 --> 02:35:44,549
Ma olen sind nii kaua jahtinud.

1137
02:35:44,549 --> 02:35:47,093
Ma mõtlen igaühe tundmist
muud nagu meie.

1138
02:35:47,093 --> 02:35:49,345
Idee.

1139
02:35:49,345 --> 02:35:53,975
Kas me ei saaks selle nimel koostööd teha?

1140
02:35:54,642 --> 02:35:59,814
MUKHTAR: Ja tänane
päeval, kui ma sinu heaks töötan?

1141
02:35:59,814 --> 02:36:02,775
GRAZIANI: Miks mitte
küsi minult oma elu?

1142
02:36:02,775 --> 02:36:04,861
Ma võin selle sulle anda.

1143
02:36:04,861 --> 02:36:07,738
niimoodi.

1144
02:36:07,738 --> 02:36:12,869
MUKHTAR: Mida ma sulle annan?

1145
02:36:12,869 --> 02:36:16,372
Minu koostöö?

1146
02:36:16,372 --> 02:36:18,374
Ei.

1147
02:36:19,876 --> 02:36:21,335
Ei!

1148
02:36:26,090 --> 02:36:29,760
GRAZIANI: Sina oled ka
sooduspakkumistega hiljaks jäänud Mukhtar.

1149
02:36:29,760 --> 02:36:31,721
Sa oled liiga hilja.

1150
02:36:31,721 --> 02:36:34,891
MUKHTAR: Ma ei ole
palus sinult mu elu.

1151
02:36:35,099 --> 02:36:36,726
Ära räägi maailmale.

1152
02:36:36,726 --> 02:36:42,231
Selle toa privaatsuses
Ma palusin sinult oma elu.

1153
02:36:42,440 --> 02:36:47,320
GRAZIANI: Ei, ma
ei tee seda.

1154
02:36:47,320 --> 02:36:51,949
Ma ei valeta sinu kohta.

1155
02:36:51,949 --> 02:36:54,118
Oled julge mees.

1156
02:36:59,373 --> 02:37:02,752
Loodame, et suudate hoida
seda julgust homme.

1157
02:37:08,633 --> 02:37:10,384
MUKHTAR: Köis
teie õiglusest

1158
02:37:10,384 --> 02:37:13,930
on alati rippunud
minu ees kindral.

1159
02:37:22,772 --> 02:37:25,107
GRAZIANI: Laske teda pildistada.

1160
02:37:25,107 --> 02:37:28,194
Soovin oma vaenlastele
salvestada.

1161
02:37:32,865 --> 02:37:34,116
Juhendage
kohtu esimees

1162
02:37:34,325 --> 02:37:38,371
et ta tuleb üles puua
oma rahva ees.

1163
02:37:38,371 --> 02:37:40,790
Nad peavad seal olema.

1164
02:38:01,852 --> 02:38:04,814
KOHTUNIK: Omar Mukhtar,
sind süüdistatakse

1165
02:38:06,857 --> 02:38:10,695
vastu mässu kujundamisest
seaduslik valitsus

1166
02:38:10,695 --> 02:38:12,488
oma riigist.

1167
02:38:24,333 --> 02:38:27,336
PROKUROR: Kui vana te olete?

1168
02:38:28,963 --> 02:38:30,923
MUKHTAR: 73.

1169
02:38:32,299 --> 02:38:33,968
PROKUROR: Kas sa oled
vägede juht Liibüas

1170
02:38:33,968 --> 02:38:36,345
Itaalia vastu võitlema?

1171
02:38:39,056 --> 02:38:41,017
MUKHTAR: Jah, olen küll.

1172
02:38:44,395 --> 02:38:45,354
PROKUROR: On
osalesid

1173
02:38:45,354 --> 02:38:47,273
rünnakud Itaalia sõdurite vastu?

1174
02:38:49,358 --> 02:38:51,777
MUKHTAR: Jah, olen küll.

1175
02:38:52,194 --> 02:38:54,196
PROKUROR: Kuidas
kaua oled osa võtnud

1176
02:38:54,405 --> 02:38:56,824
vastu suunatud rünnakutes
Itaalia sõdurid?

1177
02:38:59,410 --> 02:39:01,328
MUKHTAR: 20 aastat.

1178
02:39:02,121 --> 02:39:03,873
PROKUROR: Mitu rünnakut?

1179
02:39:05,374 --> 02:39:08,919
MUKHTAR: Tead,

1180
02:39:08,919 --> 02:39:11,547
Ma ei suutnud numbrit meenutada.

1181
02:39:13,049 --> 02:39:14,884
PROKUROR: Te andsite käsu
piinamine ja tapmine

1182
02:39:14,884 --> 02:39:16,427
Itaalia vangidest.

1183
02:39:16,427 --> 02:39:19,055
MUKHTAR: Ma ei teinud seda.

1184
02:39:19,305 --> 02:39:21,015
Mitte kunagi.

1185
02:39:21,015 --> 02:39:23,476
PROKUROR: Teid tabati
käed käes.

1186
02:39:24,560 --> 02:39:26,896
MUKHTAR: Jah, olin küll.

1187
02:39:48,959 --> 02:39:51,128
LONTANO: Ma olen
Itaalia sõdur.

1188
02:39:52,129 --> 02:39:54,882
Põllul, I
oleks tema vaenlane.

1189
02:39:57,802 --> 02:40:01,097
Aga siin olen ma talle kohustatud.

1190
02:40:02,973 --> 02:40:04,934
Mind on määratud teda kaitsma.

1191
02:40:09,188 --> 02:40:11,440
Sa oled vana mees.

1192
02:40:13,859 --> 02:40:16,570
Vanem kui me kõik siin.

1193
02:40:17,071 --> 02:40:20,282
Ja ma ei kuritarvita sind
liiga paljude küsimustega.

1194
02:40:22,326 --> 02:40:26,288
Kas olete kunagi allunud
Itaalia ametiasutus?

1195
02:40:26,997 --> 02:40:29,083
MUKHTAR: Ma ei teinud seda.

1196
02:40:30,042 --> 02:40:33,003
LONTANO: Kas sa tegid
kunagi raha saada

1197
02:40:33,003 --> 02:40:36,257
või muu toetus alates
Itaalia valitsus

1198
02:40:36,257 --> 02:40:39,218
hea käitumise tingimusena?

1199
02:40:41,971 --> 02:40:44,098
MUKHTAR: Ma ei teinud seda.

1200
02:40:44,348 --> 02:40:45,558
Mitte kunagi.

1201
02:40:46,851 --> 02:40:51,605
LONTANO: Ma teatan
et Omar Mukhtar mitte kunagi

1202
02:40:51,605 --> 02:40:57,027
meile esitanud, mitte kunagi
võttis meilt toetust,

1203
02:40:57,027 --> 02:41:02,241
ei tunnista kunagi meie õigust
selles koloonias valitsema.

1204
02:41:02,950 --> 02:41:06,495
Seetõttu ta ei saa
loogikas või õigluses

1205
02:41:06,704 --> 02:41:09,331
saada meie kui mässaja kohut.

1206
02:41:09,999 --> 02:41:16,255
Kui me Omar Mukhtari kinni võtsime
pärast 20 aastat kestnud lahingut

1207
02:41:16,255 --> 02:41:19,884
oleme moraalselt kohustatud
temaga tegelema

1208
02:41:19,884 --> 02:41:22,219
sõjavangina.

1209
02:41:32,062 --> 02:41:34,607
KOHTUNIK: Vaikus!

1210
02:41:35,065 --> 02:41:37,359
Vaikus kohtus.

1211
02:41:43,699 --> 02:41:47,912
Kapten Lontano, sina
anti käsk kaitsta

1212
02:41:47,912 --> 02:41:52,333
see mässaja vastu
riigireetmise süüdistus.

1213
02:41:53,542 --> 02:41:59,173
Olete ületanud
teie tellimusi.

1214
02:42:06,430 --> 02:42:10,226
Lause peal
sina, Omar Mukhtar,

1215
02:42:10,434 --> 02:42:14,146
on avalikus kohas poomissurm.

1216
02:42:16,148 --> 02:42:19,485
Suluqi linnas
homme kell 11,

1217
02:42:19,485 --> 02:42:24,073
16. september 1931,

1218
02:42:24,281 --> 02:42:31,247
Fašistliku ajastu üheksas aasta.

1219
02:42:32,122 --> 02:42:34,166
MUKHTAR: Jumala käest me tuleme.

1220
02:42:34,166 --> 02:42:37,711
Ja me pöördume tagasi jumala juurde.

1221
02:44:08,594 --> 02:44:10,721
HÄÄL: Tähelepanu.

1222
02:44:16,185 --> 02:44:17,853
SÕDUR: Nimes
valitsusest,

1223
02:44:17,853 --> 02:44:20,230
Cyrenaica Vabariik,

1224
02:44:20,230 --> 02:44:22,649
Me teostame seda
poolt määratud lause

1225
02:44:22,649 --> 02:44:25,527
sõjatribunal
Benghazis

1226
02:44:25,736 --> 02:44:28,530
15. septembril 1931,

1227
02:44:28,530 --> 02:44:31,450
fašistliku ajastu üheksas aasta.

1228
02:44:31,450 --> 02:44:35,162
Omar Mukhtar, sina
on süüdi tunnistatud

1229
02:44:35,162 --> 02:44:40,209
riigireetmisest, mõlemad
moraalselt ja materiaalselt,

1230
02:44:40,209 --> 02:44:41,835
ja püsis a
vastuhakk

1231
02:44:41,835 --> 02:44:45,172
Itaalia valitsus
sellest kolooniast.

1232
02:44:45,172 --> 02:44:48,384
Otsus läks mööda
kohtu poolt,

1233
02:44:48,592 --> 02:44:51,512
poomissurm
avalikus kohas,

1234
02:44:51,512 --> 02:44:54,640
viiakse nüüd läbi.

1235
02:44:56,308 --> 02:44:58,394
, jätkake.

1236
02:47:26,542 --> 02:47:28,293
MUKHTAR: Jumal tänatud

1237
02:47:28,293 --> 02:47:30,796
selle eest, et lasin mul surra
minu vaenlaste käed

1238
02:48:37,362 --> 02:48:39,489
SÕDUR: Tee ta lahti.

1239
02:50:06,576 --> 02:50:08,453
MUKHTAR: Teeme
kunagi alla anda.

1240
02:50:08,453 --> 02:50:10,580
Me võidame või sureme.

1241
02:50:10,580 --> 02:50:12,791
Meil on järgmine
põlvkond võitlema,

1242
02:50:12,791 --> 02:50:15,711
ja pärast järgmist, järgmine.

1243
02:50:15,919 --> 02:50:20,215
Mis minusse puutub, siis ma jään elama
kauem kui mu timukas.