1
00:00:11,950 --> 00:00:15,670
nu mi-as face griji.
Avem o pivniță plină de vinuri.
2
00:00:22,439 --> 00:00:23,999
Este o poveste adevărată.
3
00:00:29,839 --> 00:00:33,197
Nu mă face să încep cu asta.
Povești de la Facultatea de Medicină.
4
00:00:33,198 --> 00:00:36,717
Ar fi mai bine dacă nu ar fi atât de mulți
locuri care nu pot fi atinse.
5
00:00:36,718 --> 00:00:39,677
Ei bine, în Oxford sunt multe
istorie de protejat.
6
00:00:39,678 --> 00:00:44,117
Spun doar că toate aceste reguli de planificare
urban paralizează micile afaceri ca a mea.
7
00:00:44,118 --> 00:00:47,077
Deci poate că este timpul să
Nu mai fi o afacere mică, Brian.
8
00:00:47,078 --> 00:00:50,397
Poate atunci chiar pot avea
beneficii pe investiția mea, nu?
9
00:00:50,398 --> 00:00:52,597
Acesta este un lucru bun despre Croația.
10
00:00:52,598 --> 00:00:55,359
Poți să faci ce vrei
cu ceea ce-ți aparține.
11
00:00:56,959 --> 00:01:00,799
A fost un bărbat, întotdeauna prietenul meu,
12
00:01:01,839 --> 00:01:06,159
M-a însoțit în zile grele
13
00:01:06,559 --> 00:01:09,878
Nu i-a păsat niciodată dacă nu aveam bani,
14
00:01:09,879 --> 00:01:13,238
Ne-am rătăcit... pe ploaie și pe zăpadă...
15
00:01:13,239 --> 00:01:17,879
De aceea îți dedic asta, tinere globetrotter
16
00:01:18,559 --> 00:01:22,519
Poate că rătăcirea vă aduce bucurie
17
00:01:23,239 --> 00:01:27,699
De aceea îți dedic asta, tinere globetrotter.
18
00:01:27,783 --> 00:01:29,948
Tânărul globetrotter
19
00:01:32,039 --> 00:01:34,439
Ei bine, va fi proiectul meu...
20
00:01:56,759 --> 00:01:58,438
Te simți bine?
21
00:01:58,439 --> 00:02:00,359
Am nevoie de o băutură.
22
00:02:06,439 --> 00:02:08,358
Toate bune?
23
00:02:08,359 --> 00:02:10,919
Bun. Multumesc.
24
00:02:16,079 --> 00:02:18,100
Mai vrei niște vin, Jack?
25
00:02:18,300 --> 00:02:22,559
Oh, mulțumesc, foarte puțin. Multumesc.
26
00:02:30,239 --> 00:02:32,278
Încă mai bem vin.
27
00:02:32,279 --> 00:02:34,318
Am să trec la distilate.
28
00:02:34,319 --> 00:02:36,358
Minunat.
29
00:02:36,359 --> 00:02:39,799
Deci în orice moment vor începe
glume incomode, nu?
30
00:02:40,919 --> 00:02:42,598
Jack?
31
00:02:42,599 --> 00:02:45,359
Vrei să mă ajuți să deschid
vin de desert?
32
00:02:47,199 --> 00:02:49,439
Hai, du-te. Cățeluș ascultător.
33
00:02:52,839 --> 00:02:55,637
Știu că este ceva temporar.
Nu înseamnă nimic.
34
00:02:55,638 --> 00:02:58,999
Mulțumesc, Robbie.
Nu știam cui altcuiva să-i spun asta.
35
00:03:01,799 --> 00:03:05,677
Spune că va plăti ipoteca și
Voi trimite bani pentru copii.
36
00:03:05,678 --> 00:03:07,719
De parcă ar fi singurul lucru care contează.
37
00:03:08,639 --> 00:03:12,558
Ei bine, voi încerca să vorbesc cu el.
Unde este acel apartament în care locuiești?
38
00:03:12,559 --> 00:03:14,559
Da.
Corecta.
39
00:03:16,039 --> 00:03:18,079
Îl voi suna mai întâi.
40
00:03:19,079 --> 00:03:22,518
Mi-a blocat apelurile,
dar el te va asculta.
41
00:03:22,519 --> 00:03:24,999
Ei bine, voi face tot posibilul.
Sunt sigur că este doar un...
42
00:03:26,639 --> 00:03:28,799
Oamenii nu se schimbă atât de mult.
43
00:03:29,639 --> 00:03:31,438
Jack este un tip bun.
44
00:03:31,439 --> 00:03:34,519
Și el îi iubește foarte mult, tu și
copiii știu că este adevărat.
45
00:03:39,039 --> 00:03:40,079
Îl umplu?
46
00:03:40,140 --> 00:03:42,430
trebuie să conduc
47
00:03:43,799 --> 00:03:45,149
Mai vrei un pic?
48
00:03:45,329 --> 00:03:46,189
Ar fi foarte bine.
49
00:03:46,200 --> 00:03:48,199
Ai grijă de ficatul tău.
50
00:03:49,319 --> 00:03:50,799
Beverly.
51
00:04:06,039 --> 00:04:08,078
Jack, el este Robbie Lewis.
52
00:04:08,079 --> 00:04:10,118
Un scurt apel.
53
00:04:10,119 --> 00:04:11,719
Ca sa vezi cum esti.
54
00:04:12,719 --> 00:04:15,398
Hăi... sună-mă într-una din zilele astea.
55
00:04:15,399 --> 00:04:17,438
În orice moment dacă...
56
00:04:17,439 --> 00:04:20,279
crezi ca pot face ceva?
pentru că te-am ajutat, în orice fel.
57
00:04:22,639 --> 00:04:25,079
Trebuie să-ți fie foarte dor de copii și...
58
00:04:26,039 --> 00:04:28,079
pai...
59
00:05:19,239 --> 00:05:21,279
Iată-te, tinere sălbatic.
60
00:05:22,079 --> 00:05:23,618
Și tu, domnișoară sălbatică.
61
00:05:23,660 --> 00:05:24,118
Foarte bine, tată.
62
00:05:24,119 --> 00:05:27,077
Cu mai multe joburi de genul acesta voi putea
părăsiți casa de pompe funebre a domnului Miller.
63
00:05:27,078 --> 00:05:30,599
Nu nega înmormântările. Pe termen lung,
murim cu toții. Este un venit bun și continuu.
64
00:05:30,600 --> 00:05:32,638
morbid
65
00:05:32,639 --> 00:05:34,678
Iar tu...
66
00:05:34,679 --> 00:05:36,718
trece la studii.
67
00:05:36,719 --> 00:05:38,719
O să îl fac eu!
68
00:05:41,639 --> 00:05:43,679
Tată, ești bine? Nu vei fi...?
69
00:05:43,680 --> 00:05:45,518
Nu.
70
00:05:45,519 --> 00:05:47,358
nu sunt.
71
00:05:47,359 --> 00:05:49,398
esti sigur ca nu...
72
00:05:49,399 --> 00:05:51,438
O zi la un moment dat, da?
73
00:05:51,439 --> 00:05:54,119
Nu vă faceți griji. Treaz ca un judecător.
74
00:06:16,999 --> 00:06:18,799
Jack, vrei niște lichior?
75
00:06:18,800 --> 00:06:20,638
Mulțumesc, nu, trebuie să conduc.
76
00:06:20,639 --> 00:06:23,999
Am crezut că este suficient să arăți
identitatea dumneavoastră dacă ați fost oprit.
77
00:06:24,000 --> 00:06:25,559
Acelea erau zilele.
78
00:07:00,799 --> 00:07:03,519
A fost divin.
Chiar ne-am distrat de minune.
79
00:07:03,520 --> 00:07:06,079
Și spune-mi despre acel tapet.
80
00:07:11,839 --> 00:07:13,639
Oh, Doamne, oprește-te!
81
00:07:14,439 --> 00:07:16,359
Pleacă de lângă mine!
82
00:07:19,839 --> 00:07:21,839
Urci sau nu?
83
00:07:25,039 --> 00:07:27,079
Există o adevărată luptă acolo.
84
00:07:30,239 --> 00:07:33,999
— Să nu mai fii un mic negustor?
Cine naiba se crede?
85
00:07:34,000 --> 00:07:35,999
Șeful meu?
86
00:08:16,119 --> 00:08:18,119
Am fata mea
87
00:08:19,159 --> 00:08:23,958
Ești femeia pe care o iubesc,
și îmi place ceea ce provoacă în tine
88
00:08:23,959 --> 00:08:26,358
Ar trebui să înveți.
89
00:08:26,359 --> 00:08:31,519
Sunt o femeie îndrăgostită și
Îmi place ceea ce provoacă în mine.
90
00:08:32,359 --> 00:08:34,998
Nu a trebuit să continui
91
00:08:34,999 --> 00:08:37,838
Nici măcar nu te pun prin asta.
92
00:08:37,839 --> 00:08:39,838
Foarte bine.
93
00:08:39,839 --> 00:08:42,399
Asta nu mi se va întâmpla niciodată, iubito.
94
00:08:42,400 --> 00:08:43,639
E în regulă.
95
00:08:44,399 --> 00:08:46,997
Asta sunt eu. Sper sa dureze.
96
00:08:46,998 --> 00:08:49,279
Oh, a trebuit să-mi aduc pălăria de la serviciu.
97
00:08:49,280 --> 00:08:51,438
Oh, Li, știam că o vei uita.
98
00:08:51,439 --> 00:08:53,479
Nici o problemă. Pot să mă duc să-l aduc.
99
00:08:53,480 --> 00:08:57,078
Nu ai altul. Toată lumea merge ca Dracula.
100
00:08:57,079 --> 00:09:00,039
Da, dar nu toată lumea are
un cadavru frumos.
101
00:09:00,040 --> 00:09:03,759
Dracula este mai mult decât o pereche de colți, știi?
102
00:09:10,479 --> 00:09:12,479
Totul împachetat și gata de plecare?
103
00:09:13,279 --> 00:09:16,319
E timpul pentru o ultimă bere.
104
00:09:18,239 --> 00:09:21,998
Deci Pristina? ce este,
un complex turistic?
105
00:09:21,999 --> 00:09:23,599
Nu tocmai un complex, nu.
106
00:09:23,600 --> 00:09:24,758
Corecta.
107
00:09:24,759 --> 00:09:27,879
Dar este pe malul mării?
108
00:09:27,909 --> 00:09:29,000
Nu tocmai, dl.
109
00:09:29,079 --> 00:09:32,317
Mi-am curățat biroul. cred eu
nu rămâne nimic important.
110
00:09:32,318 --> 00:09:36,439
Sunteți un exemplu de eficiență a poliției.
Încercați să rămâneți la fel.
111
00:09:37,839 --> 00:09:38,888
Dl.?
112
00:09:38,907 --> 00:09:40,000
Oh, oamenii se schimbă.
113
00:09:40,319 --> 00:09:42,200
Încercați să continuați așa cum sunteți.
114
00:09:42,839 --> 00:09:46,079
Plec in vacanta de o saptamana.
Nu mă alătur Legiunii Străine.
115
00:09:46,080 --> 00:09:48,559
Nu te-ar accepta. Prea multă distincție.
116
00:09:51,639 --> 00:09:54,998
Ooh, salut.
Oh, lasă-mă în pace.
117
00:09:54,999 --> 00:09:57,038
Ce?
118
00:09:57,039 --> 00:09:59,039
Cum vei fi îmbrăcat?
119
00:10:01,919 --> 00:10:03,919
Ne vedem în 10 minute, top.
120
00:10:58,239 --> 00:11:00,277
Ți-a luat o veșnicie.
Unde este pălăria?
121
00:11:00,278 --> 00:11:02,639
Era cineva acolo, știi,
examinând un corp.
122
00:11:02,640 --> 00:11:06,078
Nu contează. Hai, restul
Au venit cu mult timp în urmă.
123
00:11:06,079 --> 00:11:08,519
Și pune-ți colții.
124
00:11:12,039 --> 00:11:15,359
Examinează împrejurimile și
Vezi ce poți găsi.
125
00:11:23,759 --> 00:11:24,279
Bună dimineața, Robbie.
126
00:11:24,300 --> 00:11:26,079
Laura. Ce avem?
127
00:11:28,319 --> 00:11:32,077
Domn matur. A fost mort
un timp și este un puzzle.
128
00:11:32,078 --> 00:11:35,439
Nu există viermi, nici pierderi de lichide.
Limba nu este întinsă. Unghiile...
129
00:11:35,440 --> 00:11:37,478
Să crutăm detaliile.
130
00:11:37,479 --> 00:11:41,838
Cel mai bun costum al lui. Pantofi lustruiti. un curat
batista alba in buzunarul de la piept.
131
00:11:41,839 --> 00:11:43,878
Fără lenjerie intimă.
132
00:11:43,879 --> 00:11:45,918
Oh, chiar aşa?
133
00:11:45,919 --> 00:11:48,559
Ah, acea expresie tipică
ca un baiat de la Newcastle...
134
00:11:50,199 --> 00:11:52,279
Nu arăți ca întotdeauna.
135
00:11:54,479 --> 00:11:56,318
Unde este Hathaway?
136
00:11:56,319 --> 00:12:00,638
Vacanţă.
Îl cunoști pe Jack Cornish?
137
00:12:00,639 --> 00:12:03,557
Un detectiv care era pe drum
rapidă, destinată lucrurilor mărețe.
138
00:12:03,558 --> 00:12:05,199
Da, îl cunosc. De ce?
139
00:12:05,558 --> 00:12:06,199
Ei bine, este doar...
140
00:12:06,200 --> 00:12:10,919
Am fost întotdeauna niște companioni grozavi,
Știi, din aceeași pânză și...
141
00:12:12,439 --> 00:12:14,478
Nu, nu mă asculta.
142
00:12:14,479 --> 00:12:15,758
Asta e tot?
143
00:12:15,760 --> 00:12:16,758
Mă tem că nu.
144
00:12:16,759 --> 00:12:21,519
Cel mai bun pentru final. Dacă ar fi trebuit
spune că toate riturile au fost sărbătorite...
145
00:12:22,639 --> 00:12:27,439
Robbie, acest om a trecut deja prin
mâinile sârguincioase ale unui mortar.
146
00:12:42,584 --> 00:12:44,623
Interesant?
147
00:12:44,624 --> 00:12:47,143
Expiră pe 15?
148
00:12:47,144 --> 00:12:49,223
Când a fost asta? Acum o săptămână.
149
00:12:49,224 --> 00:12:53,184
Locuiești singur. Pune-l în microfon
valuri și atât. Sa continui bine.
150
00:12:57,504 --> 00:12:59,542
Îl cunoști bine pe Jack Cornish?
151
00:12:59,580 --> 00:13:01,142
Am lucrat cu el trei ani.
152
00:13:01,143 --> 00:13:04,182
Ei bine, există o bârfă foarte puternică
- nici măcar eu nu mă pot opri să-l aud -
153
00:13:04,183 --> 00:13:07,184
că este într-o relație
cu Tara Faulkner.
154
00:13:08,424 --> 00:13:10,463
soția lui Peter Faulkner?
155
00:13:10,464 --> 00:13:12,503
Foarte solid. Toată lumea o știe.
156
00:13:12,504 --> 00:13:14,543
Nu soția lui Jack.
157
00:13:14,550 --> 00:13:15,743
Robbie, te rog.
158
00:13:15,744 --> 00:13:18,784
Nu e de mirare că nu răspunde la telefon.
Deci soția lui Peter Faulkner?
159
00:13:18,785 --> 00:13:20,663
O cunoști?
160
00:13:20,664 --> 00:13:23,782
Am petrecut câteva ore interogând
soțului ei, fără rezultate.
161
00:13:23,783 --> 00:13:25,822
Nu simpatizăm prea mult.
162
00:13:25,823 --> 00:13:29,102
Asta am auzit. Nu este un bun tovarăș
pentru un polițist ambițios.
163
00:13:29,103 --> 00:13:32,224
Prietenul tău trebuie să iasă
de aceasta repede.
164
00:13:33,144 --> 00:13:35,264
Nu ai un cadavru de investigat?
165
00:13:53,504 --> 00:13:56,303
Nu există o cauză evidentă a morții.
166
00:13:56,304 --> 00:13:58,903
Nu există oase rupte. Craniul este întreg.
167
00:13:58,904 --> 00:14:00,823
Hioidul este intact.
168
00:14:00,824 --> 00:14:02,902
Deci, nici bătut, nici sugrumat?
169
00:14:02,903 --> 00:14:05,742
Țesuturile moi sunt de asemenea
defalcat pentru a ne spune ceva.
170
00:14:05,743 --> 00:14:08,144
Și au pus mâna pe organe.
171
00:14:08,944 --> 00:14:13,104
Nu pot face un test de sânge din cauza
lichid de îmbălsămare care se află în venele lui.
172
00:14:13,105 --> 00:14:15,143
Și încă nu ai un act de identitate?
173
00:14:15,144 --> 00:14:17,024
Nu. I-am verificat toate buzunarele.
174
00:14:17,025 --> 00:14:18,943
Te bucuri.
175
00:14:18,944 --> 00:14:21,864
As vrea sa stiu ce mai faci
pentru a descurca această mizerie.
176
00:14:21,865 --> 00:14:23,543
Cu mare pricepere.
177
00:14:23,544 --> 00:14:25,983
Și fără Hathaway.
178
00:14:25,984 --> 00:14:28,824
Va fi ca și cum ai avea o mână legată la spate.
179
00:14:32,544 --> 00:14:36,902
Nu poți face mare lucru până nu știi
Cine este... sau a fost, acest domn.
180
00:14:36,903 --> 00:14:41,264
Nu. Așteptăm rezultatele
a căutării, doamnă între timp...
181
00:14:41,265 --> 00:14:43,100
Da, intră, Grey.
182
00:14:43,101 --> 00:14:45,004
Scuzați-mă, doamnă.
183
00:14:45,904 --> 00:14:47,995
Sunt agentul Grey, dle.
184
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Bun.
185
00:14:49,984 --> 00:14:51,943
Mi-au spus...
186
00:14:51,944 --> 00:14:55,944
Agentul va fi mâna ta dreaptă
în lipsa lui Hathaway.
187
00:14:57,104 --> 00:14:59,100
Tocmai a încetat să mai poarte uniforma.
188
00:14:59,101 --> 00:14:59,704
Oh, chiar aşa?
189
00:14:59,744 --> 00:15:01,744
Bine.
190
00:15:02,864 --> 00:15:04,343
Poate ai putea...
191
00:15:04,400 --> 00:15:05,343
Desigur.
192
00:15:05,344 --> 00:15:07,344
Corecta. Da.
193
00:15:08,744 --> 00:15:11,663
Un agent? Multumesc, doamna.
194
00:15:11,664 --> 00:15:13,782
Când am cerut voluntari
sa lucrez cu tine,
195
00:15:13,783 --> 00:15:16,942
El a fost singurul care a ridicat
mâna Fii drăguț, Robbie.
196
00:15:16,943 --> 00:15:20,942
Dacă inspectorul Morse avea
am fost amabil, aș fi totuși sergent.
197
00:15:20,943 --> 00:15:24,984
Da, omul acela are multe
lucruri pentru care să răspunzi.
198
00:15:38,464 --> 00:15:41,024
Niciunul dintre aceste teste
mi-a bucurat inima.
199
00:15:41,864 --> 00:15:44,704
Dar chestia cu Liam Jay mă lasă fără cuvinte.
200
00:15:45,544 --> 00:15:47,703
Unde este?
201
00:15:47,704 --> 00:15:49,024
Ceva idei?
202
00:15:51,104 --> 00:15:53,823
Am crezut că vei fi aici. Îmi pare rău.
203
00:15:53,824 --> 00:15:57,423
De ce ar trebui?
Nu e vina ta.
204
00:15:57,424 --> 00:15:59,942
În general, când un loc de muncă
este copiat în totalitate de pe Internet,
205
00:15:59,943 --> 00:16:02,624
se face un efort minim
pentru a ascunde faptul.
206
00:16:03,864 --> 00:16:05,424
Dă-i-o.
207
00:16:14,864 --> 00:16:16,903
În sfârșit.
208
00:16:16,904 --> 00:16:19,064
Doriți să ascultați muzică
pe stradă pentru o oră sau două?
209
00:16:19,065 --> 00:16:21,103
Ai multe probleme.
210
00:16:21,104 --> 00:16:23,143
Ne vedem mai târziu!
211
00:16:23,144 --> 00:16:25,504
Bodleianul este plin de americani.
212
00:16:25,505 --> 00:16:27,543
Să mergem curat.
213
00:16:27,544 --> 00:16:30,540
I-ai promis asta tatălui tău
ai începe să studiezi.
214
00:16:30,544 --> 00:16:31,824
Și va fi!
215
00:16:31,864 --> 00:16:33,902
Haide, Luce, am nevoie de bani.
216
00:16:33,903 --> 00:16:37,584
Nu putem trăi cu toții gratuit
într-o barcă confortabilă.
217
00:16:39,744 --> 00:16:41,703
Oh, nu fi morocănos!
218
00:16:41,704 --> 00:16:43,743
Hathaway este în vacanță.
219
00:16:43,744 --> 00:16:45,023
Asta spune el.
220
00:16:45,100 --> 00:16:46,009
Oh?
221
00:16:46,024 --> 00:16:48,063
Așa e, nu-i așa?
222
00:16:48,064 --> 00:16:50,064
Hai, spune-mi!
223
00:16:50,784 --> 00:16:52,822
El crede că nu știu nimic despre asta.
224
00:16:52,823 --> 00:16:56,584
Niște vechi însoțitori de biserică
L-au angajat într-o lucrare de caritate.
225
00:16:56,585 --> 00:16:58,263
O, nu!
226
00:16:58,474 --> 00:16:59,263
Repara un orfelinat.
227
00:16:59,264 --> 00:17:02,163
Colegii lui de clasă jumătate
Au fost forțați să participe.
228
00:17:02,164 --> 00:17:02,743
Sărmanul James.
229
00:17:02,744 --> 00:17:04,783
Hei...
230
00:17:04,784 --> 00:17:06,822
Te vei simți confortabil
imediat cu toți.
231
00:17:06,823 --> 00:17:09,864
Nu aș ști cum să recunosc distracția
chiar dacă îți sare în față.
232
00:17:09,865 --> 00:17:12,143
Și tu faci?
233
00:17:12,144 --> 00:17:14,183
Am avut partea mea.
234
00:17:14,184 --> 00:17:16,023
În trecutul îndepărtat.
235
00:17:16,024 --> 00:17:20,224
Oh, noaptea trecută ai căzut
o stare de abandon total.
236
00:17:20,225 --> 00:17:22,224
Vineri.
237
00:17:23,384 --> 00:17:28,024
Absorbind frumusețea râului, stând pe loc
în întuneric și privind panorama.
238
00:17:28,025 --> 00:17:30,063
Ah, da, da. Un corp...
239
00:17:30,064 --> 00:17:32,584
Ei bine, am crezut că am văzut... un cadavru.
240
00:17:33,424 --> 00:17:35,503
Dar, ei bine, nu a fost.
241
00:17:35,504 --> 00:17:37,863
Era un buștean.
242
00:17:37,864 --> 00:17:40,144
Ce?
243
00:17:43,664 --> 00:17:45,664
Da. Lewis.
244
00:17:47,544 --> 00:17:49,344
Neil Strickley.
245
00:17:50,784 --> 00:17:52,544
Multumesc.
246
00:17:53,584 --> 00:17:55,623
Numele era pe o bandă de plastic.
247
00:17:55,624 --> 00:17:57,783
Tăiați de la încheietura mâinii sau de la gleznă.
248
00:17:57,784 --> 00:17:59,784
Au găsit-o despre
100 de metri de corp.
249
00:18:00,544 --> 00:18:02,584
Totuși, trebuie să verificăm.
250
00:18:02,585 --> 00:18:04,664
Îmi pare rău. Inviți.
251
00:18:08,584 --> 00:18:11,062
Nu vă cerem
încălca orice secret.
252
00:18:11,063 --> 00:18:13,104
Am întârziat deja la întâlniri.
253
00:18:15,144 --> 00:18:19,704
A fost pacientul nostru timp de trei ani.
Nimic ciudat în legătură cu moartea lui. Cancer.
254
00:18:19,705 --> 00:18:21,704
Cunoști familia?
255
00:18:23,464 --> 00:18:27,902
Nu cunosc nicio familie. Nimic mai mult
Mă simt ca un preot în spovedanie
256
00:18:27,903 --> 00:18:32,344
și îmi aduc rănile și bolile lor
și durerile lor imaginare, una după alta.
257
00:18:32,345 --> 00:18:34,383
Îți place meseria ta?
258
00:18:34,384 --> 00:18:37,164
Probabil la fel de mult ca a ta.
259
00:18:37,344 --> 00:18:39,344
Îmi pare rău că nu pot fi de mai mult ajutor!
260
00:18:48,464 --> 00:18:50,464
Ești funcționarul de pompe funebre?
261
00:18:52,064 --> 00:18:54,302
Domnule Miller, inspectorul detectiv Lewis.
262
00:18:54,303 --> 00:18:57,942
Nu are cum să fie dl Strickley.
L-am incinerat marți.
263
00:18:57,943 --> 00:18:59,500
Îl recunoști?
264
00:19:00,063 --> 00:19:04,063
Desigur. L-am pus în sicriu și l-am pregătit.
265
00:19:05,464 --> 00:19:09,183
Domnul Strickley era în sicriul acela.
am pus-o eu.
266
00:19:09,184 --> 00:19:11,184
Am condus mașina funerară la crematoriu.
267
00:19:13,464 --> 00:19:17,100
Atunci de ce nu l-ai oprit?
când s-a târât afară din sicriu?
268
00:19:20,864 --> 00:19:22,903
Deci verifică întotdeauna numele?
269
00:19:22,904 --> 00:19:25,464
Da. Nu vrem să ardem ceva greșit, nu?
270
00:19:26,864 --> 00:19:28,903
Asta e tot?
271
00:19:28,904 --> 00:19:30,943
Aproape.
272
00:19:30,944 --> 00:19:33,382
De unde știi că e ceva înăuntru?
273
00:19:33,383 --> 00:19:35,942
Ei bine, vine de la casa de pompe funebre. Trebuie să existe.
274
00:19:35,943 --> 00:19:39,624
Și ei îl aduc purtând, ca să știm
dacă sicriul ar fi gol.
275
00:19:39,625 --> 00:19:44,183
Dar nu trebuie să fie un corp.
Ar putea fi... cărți, cărămizi, orice.
276
00:19:44,184 --> 00:19:47,343
Mă uit mereu la cuptor.
O privirea de spionat.
277
00:19:47,344 --> 00:19:50,542
Sicriele ard în câteva minute.
De obicei sunt realizate din material ieftin.
278
00:19:50,543 --> 00:19:52,584
Ce, poți să vezi cadavrul acolo?
279
00:19:52,585 --> 00:19:53,864
Da.
280
00:19:54,704 --> 00:19:57,383
Domnul Strickley a fost incinerat pe ceasul meu.
281
00:19:57,384 --> 00:19:59,423
Și verific mereu. Întotdeauna.
282
00:19:59,424 --> 00:20:01,424
Este un obicei.
283
00:20:02,424 --> 00:20:04,864
Puteți spune că sunt ultima persoană care l-a văzut.
284
00:20:04,865 --> 00:20:07,264
OK, mergi înainte.
285
00:20:19,707 --> 00:20:22,131
Dragă soție.
286
00:20:24,707 --> 00:20:27,707
Soției mele. Îmi va fi dor de tine.
Cu toată dragostea mea.
287
00:20:44,304 --> 00:20:46,742
Și asta e tot ce știi?
288
00:20:46,743 --> 00:20:50,224
Pot recita câteva rânduri din
Balada marinarului antic, dna.
289
00:20:50,984 --> 00:20:54,023
Echipa de căutare este încă la fața locului.
290
00:20:54,024 --> 00:20:58,062
Și este un loc preferat pentru așternuți.
clandestin, deci va dura timp. Ce?
291
00:20:58,063 --> 00:21:01,944
Domnule, Peter Faulkner ar trebui să fie pe această listă.
Potrivit Registrului Firmelor,
292
00:21:01,945 --> 00:21:04,383
El deține 80% din afacerile lui Miller.
293
00:21:04,384 --> 00:21:07,584
El este un investitor. Nu înseamnă asta
este direct implicat.
294
00:21:07,585 --> 00:21:09,584
Nu înseamnă că nici nu este.
295
00:21:10,584 --> 00:21:14,544
Ok, poți să-ți reînnoiești vechea prietenie.
Dar... fii amabil.
296
00:21:28,944 --> 00:21:30,984
Am diverse interese de afaceri.
297
00:21:30,985 --> 00:21:33,343
Garaje, constructii, tot felul.
298
00:21:33,344 --> 00:21:35,264
Dar știi deja toate astea, nu?
299
00:21:35,265 --> 00:21:39,584
Da, domnule, dar sunt concentrat pe această ultimă investigație.
300
00:21:40,624 --> 00:21:44,944
Când ai avut ultima dată ceva
Contact cu compania de pompe funebre?
301
00:21:46,264 --> 00:21:48,302
Din când în când mă uit la cărți.
302
00:21:48,303 --> 00:21:50,304
Și când ai fost ultima oară acolo?
303
00:21:51,344 --> 00:21:54,703
Acum doi ani. Când s-a deschis.
304
00:21:54,704 --> 00:21:59,784
Deci nu este necesar să luați amprentele digitale
pentru eliminarea?
305
00:21:59,785 --> 00:22:01,344
Absolut nu.
306
00:22:02,184 --> 00:22:04,023
Și soția lui?
307
00:22:04,024 --> 00:22:06,862
Arată de parcă își petrece timpul în casele de pompe funebre?
308
00:22:06,863 --> 00:22:09,184
Domnule, ar fi posibil să vorbim cu ea?
309
00:22:09,185 --> 00:22:12,463
Tara este în vacanță. Și nu răspunde la apeluri.
310
00:22:12,464 --> 00:22:14,503
Unde se opreste?
311
00:22:14,504 --> 00:22:17,184
Nici idee. Un loc misterios.
312
00:22:18,344 --> 00:22:20,264
A fugit cu unul dintre voi.
313
00:22:21,464 --> 00:22:22,900
Și când a fost asta, domnule?
314
00:22:23,490 --> 00:22:25,000
O noapte frumoasa de vara.
315
00:22:31,344 --> 00:22:32,344
Al 17-lea.
316
00:22:33,500 --> 00:22:34,742
Și unde crezi că ar fi putut merge?
317
00:22:34,743 --> 00:22:38,062
Oriunde. Acum, am de lucru.
318
00:22:38,063 --> 00:22:40,064
Nu vă faceți griji pentru ea, domnule?
319
00:22:40,944 --> 00:22:42,944
Tara este o femeie adultă.
320
00:22:44,384 --> 00:22:46,903
Predator contra pradator.
321
00:22:46,904 --> 00:22:48,743
Adversari demni.
322
00:22:48,744 --> 00:22:50,063
Noroc inima.
323
00:22:50,100 --> 00:22:51,060
El o face.
324
00:22:51,064 --> 00:22:53,900
Nimeni pe care-l cunosc nu poate prezenta
o lupta merita.
325
00:22:54,384 --> 00:22:56,900
Inclusiv compania actuală.
326
00:23:06,104 --> 00:23:08,504
Vin când domnul Miller
Are nevoie de cineva care să poarte sicriul.
327
00:23:10,904 --> 00:23:13,462
Și uneori ai nevoie de mine
pentru repatriere.
328
00:23:13,463 --> 00:23:17,384
Adu un cadavru din Spania,
sau alt loc. Ei plătesc foarte bine.
329
00:23:17,385 --> 00:23:19,343
O meserie ciudată pentru un student.
330
00:23:19,344 --> 00:23:21,064
Tatăl meu mi l-a luat.
331
00:23:22,104 --> 00:23:24,264
Ai participat la înmormântarea lui Neil Strickley.
332
00:23:24,265 --> 00:23:25,583
Ceva ciudat?
333
00:23:25,600 --> 00:23:26,850
Nu.
334
00:23:26,984 --> 00:23:28,784
Vi se pare foarte sigur?
335
00:23:28,865 --> 00:23:30,983
Eu sunt.
336
00:23:31,184 --> 00:23:33,223
Hmm.
337
00:23:33,224 --> 00:23:36,264
"Corby Manse - ora 18:00, pe 17."
338
00:23:49,464 --> 00:23:51,000
Poliția era acolo.
339
00:23:51,002 --> 00:23:52,170
Liam, orele de consultație s-au terminat.
340
00:23:52,183 --> 00:23:54,542
Se spune că am pierdut un cadavru.
domnule Strickley.
341
00:23:54,543 --> 00:23:57,784
A fost noaptea aceea. Trebuie să fie.
Știam că e ceva ciudat.
342
00:23:57,785 --> 00:24:00,664
Nu știi nimic. Calma.
343
00:24:01,624 --> 00:24:03,662
De ce ar fura cineva un cadavru?
344
00:24:03,663 --> 00:24:05,504
Așa e, de ce? nu are nimic
ce sa faci cu noi.
345
00:24:07,424 --> 00:24:09,343
transpiri.
346
00:24:09,344 --> 00:24:10,704
Ai nevoie de ceva?
347
00:24:12,984 --> 00:24:16,704
Era în Corby Manse patru
cu zile înainte ca Stricley să fie incinerat?
348
00:24:16,705 --> 00:24:18,463
Apropo de care.
349
00:24:18,464 --> 00:24:20,582
Au oferit una dintre mesele lor celebre.
350
00:24:20,583 --> 00:24:24,024
Dr. Whitby, iubita lui,
suspecţi obişnuiţi.
351
00:24:25,264 --> 00:24:27,303
Îmi pare rău. O frază nefericită.
352
00:24:27,400 --> 00:24:28,903
Te-ai distrat bine?
353
00:24:28,904 --> 00:24:31,864
multe. Toate în formă excelentă.
354
00:24:32,864 --> 00:24:36,424
Cât timp are Peter Faulkner
Ați trecut să vă revizuiți investiția?
355
00:24:36,425 --> 00:24:38,463
Vino pe aici? Nu este.
356
00:24:38,464 --> 00:24:40,503
Eu conduc acest loc.
357
00:24:40,504 --> 00:24:42,584
Eu sunt șeful.
358
00:25:02,104 --> 00:25:04,462
Consultația mea era la nouă.
Cât mai trebuie să aștept?
359
00:25:04,463 --> 00:25:06,684
Poate l-au sunat
pentru o urgență.
360
00:25:06,700 --> 00:25:08,984
Și nu ai telefon mobil?
361
00:25:19,168 --> 00:25:21,766
Nu poți fi fără mine, nu?
362
00:25:21,767 --> 00:25:24,728
Dacă nu încetezi să te plângi, mă duc
pentru a obține o interdicție.
363
00:25:26,168 --> 00:25:28,108
Arată ca un alt doctor care s-a sinucis.
364
00:25:28,152 --> 00:25:29,990
Nicio notă?
365
00:25:30,031 --> 00:25:32,031
Nu deocamdată.
366
00:25:33,031 --> 00:25:37,149
Bine. Ei bine, nu voi fi prea mult aici. Miros
whisky-ul și pastilele își spun lucrurile.
367
00:25:37,150 --> 00:25:39,391
Autopsia ar trebui să fie foarte simplă.
368
00:25:40,231 --> 00:25:42,351
Asta ai spus despre domnul Strickley.
369
00:25:42,352 --> 00:25:44,871
Încă o mizerie în care m-ai băgat.
370
00:25:48,791 --> 00:25:50,029
Cea mai apropiată rudă.
371
00:25:50,192 --> 00:25:51,042
L-ai găsit.
372
00:25:51,044 --> 00:25:53,925
Nu domnule, asta e. Sunt Tara Faulkner.
373
00:25:55,005 --> 00:25:56,604
BINE.
374
00:25:56,605 --> 00:25:58,644
Faptele până în acest punct.
375
00:25:58,645 --> 00:26:01,004
Ei scot cadavrul din sicriu.
376
00:26:01,005 --> 00:26:03,283
Au incinerat pe altul în locul lui.
377
00:26:03,284 --> 00:26:07,243
Peter Faulkner, proprietarul
cea mai mare parte a casei de pompe funebre
378
00:26:07,244 --> 00:26:09,883
Spune că soția lui a mers la
o vacanta misterioasa.
379
00:26:09,884 --> 00:26:11,885
Și fratele său este găsit mort.
380
00:26:13,445 --> 00:26:16,564
Tara Faulkner a fost văzută
pentru ultima dată pe 17.
381
00:26:16,565 --> 00:26:20,283
Dacă au ucis-o în după-amiaza aceea și
Au fost incinerati patru zile mai târziu,
382
00:26:20,284 --> 00:26:23,325
această sinucidere ar putea fi
mărturisirea lui Matt Whitby.
383
00:26:24,805 --> 00:26:27,443
Îmi pare rău, îmi este greu să accept. S-a sinucis?
384
00:26:27,444 --> 00:26:30,163
Și dumneavoastră, domnule, nu ați auzit încă de la soția dumneavoastră?
385
00:26:30,164 --> 00:26:33,725
Pentru că este cea mai apropiată rudă a lui Dr.
Whitby, trebuie să vorbim cu ea acum.
386
00:26:33,726 --> 00:26:35,725
ți-am spus deja.
387
00:26:36,805 --> 00:26:39,204
Când l-ai văzut ultima oară pe Dr. Whitby?
388
00:26:39,205 --> 00:26:41,765
Nu ieri. Alaltăieri.
389
00:26:43,285 --> 00:26:45,845
Și acestea sunt toate
Ai fost la cina aceea?
390
00:26:45,846 --> 00:26:47,844
Te rog lasă-mă să intru! Petru!
391
00:26:47,845 --> 00:26:49,604
Petru!
392
00:26:49,605 --> 00:26:52,124
Petru?
393
00:26:52,125 --> 00:26:54,164
domnule Faulkner?
394
00:26:54,165 --> 00:26:57,605
Scuzați-mă. Petru!
Tocmai am trecut pe la birou.
395
00:26:57,606 --> 00:26:59,644
Cineva a spus...
396
00:26:59,645 --> 00:27:01,765
Este adevărat?
397
00:27:02,805 --> 00:27:04,805
Dar nu poate fi.
398
00:27:06,245 --> 00:27:09,085
Nu Matt. De ce ar...
399
00:27:14,805 --> 00:27:17,285
Probabil s-a sinucis
să scape de EA.
400
00:27:19,005 --> 00:27:21,164
Atrăgător ca o lapă.
401
00:27:21,165 --> 00:27:23,165
La ce oră ai plecat de la petrecere?
402
00:27:24,805 --> 00:27:26,805
Am fost primul care a plecat.
403
00:27:29,005 --> 00:27:31,045
Nu mai suporta umilința.
404
00:27:31,046 --> 00:27:33,045
Scuzați-mă?
405
00:27:34,445 --> 00:27:36,445
l-am plictisit.
406
00:27:37,605 --> 00:27:41,325
M-a făcut să mă simt ca un...
necăsătorită, bătrână, academică tristă.
407
00:27:42,365 --> 00:27:43,925
Tu și dr. Whitby ați fost...?
408
00:27:43,926 --> 00:27:45,725
Eram împreună.
409
00:27:46,765 --> 00:27:48,804
Uneori.
410
00:27:48,805 --> 00:27:51,325
Niciodată nu sunt absolut sigur dacă
Am fost bine sau nu.
411
00:27:52,285 --> 00:27:54,724
Nu eram un cuplu ceresc.
412
00:27:54,725 --> 00:27:56,764
Din Purgatoriu...
413
00:27:56,765 --> 00:27:58,165
poate.
414
00:27:59,005 --> 00:28:01,644
Ai fost ultimul oaspete care a plecat?
415
00:28:01,645 --> 00:28:03,684
Da, așa mi se pare.
416
00:28:03,685 --> 00:28:05,724
Poate Matt Whitby...
417
00:28:05,725 --> 00:28:07,845
și nu sunt sigur de polițist.
418
00:28:07,846 --> 00:28:09,884
Mai era el acolo?
419
00:28:09,885 --> 00:28:13,285
Poate că a fost. incapabil de
separându-se de Tara Faulkner.
420
00:28:16,205 --> 00:28:18,245
Va fi devastată de ceea ce i s-a întâmplat fratelui ei.
421
00:28:18,246 --> 00:28:20,644
Nu avea altă familie.
422
00:28:20,645 --> 00:28:23,085
Sau cineva înrudit cu ea.
423
00:28:23,086 --> 00:28:25,085
Nu te-ai gândit prea mult la ea?
424
00:28:25,925 --> 00:28:28,525
Singurul hobby al Tarei
Faulkner era oameni enervant.
425
00:28:28,526 --> 00:28:32,524
Întotdeauna pe deasupra arhitectului tău
sau designerul dvs. de interior.
426
00:28:32,525 --> 00:28:36,805
Ultimul lucru a fost o casă frumoasă
câmp în Transilvania, sau ceva de genul ăsta.
427
00:28:36,806 --> 00:28:38,805
Nu. Croația, adică.
428
00:28:55,005 --> 00:28:56,200
Nu am de gând să te fac un om fericit.
429
00:28:56,201 --> 00:28:57,725
Sunt mereu fericit.
430
00:28:57,726 --> 00:28:59,764
Fața mea produce o impresie falsă.
431
00:28:59,765 --> 00:29:01,205
Presupusa sinucidere.
432
00:29:01,206 --> 00:29:02,600
Poate e crimă?
433
00:29:02,686 --> 00:29:07,244
A fost otrăvit. Un amestec de PCP,
metanol și formaldehidă.
434
00:29:07,245 --> 00:29:08,514
Formaldehidă?
435
00:29:08,648 --> 00:29:09,600
Lichid de îmbălsămare.
436
00:29:09,605 --> 00:29:13,963
Amestecat cu alcool și diazepam.
Și era ceva din asta în plămânii lui.
437
00:29:13,964 --> 00:29:16,803
O rănire care
indicați dacă a fost forțat?
438
00:29:16,804 --> 00:29:19,323
Posibil, dar a fost tot
noaptea cu fața pe birou.
439
00:29:19,324 --> 00:29:22,285
și este foarte greu de găsit abraziuni
dacă pielea este vânătă.
440
00:29:23,325 --> 00:29:25,363
Bine, mă voi uita din nou.
441
00:29:25,364 --> 00:29:27,925
Încerc să nu te fac să fii inconfortabil,
dar daca ai putea...
442
00:29:27,926 --> 00:29:30,405
Grăbește-te? Nu mă apăsa.
443
00:29:33,885 --> 00:29:37,085
În ultimele luni, ați văzut
de mai multe ori doctorului Whitby.
444
00:29:38,285 --> 00:29:41,323
Liam, nu? Săptămâna aceasta este
a doua oară ne vedem.
445
00:29:41,324 --> 00:29:43,045
Ce făceai în biroul lui?
446
00:29:44,045 --> 00:29:46,083
Nimic. O vizită de rutină.
447
00:29:46,084 --> 00:29:49,203
Nu am avut programare dar dr.
Whitby a spus că o va urmări oricum.
448
00:29:49,204 --> 00:29:51,965
Și a fost la cina de la
Faulkner. Ca chelner.
449
00:29:51,966 --> 00:29:53,685
Și lucrezi cu Miller?
450
00:29:54,725 --> 00:29:57,245
Și ce legătură are asta
moartea doctorului Whitby?
451
00:29:57,246 --> 00:29:59,484
Probabil nimic.
452
00:29:59,485 --> 00:30:02,325
Ne poți spune de ce te-ai dus la birou?
453
00:30:04,845 --> 00:30:06,885
Este privat, îmi pare rău.
454
00:30:08,885 --> 00:30:11,285
Ai vreo problemă dacă verificăm camera ta?
455
00:30:12,405 --> 00:30:16,203
Domnule, am verificat telefonul mobil al doctorului Whitby.
Se pare că nu l-a folosit prea mult.
456
00:30:16,204 --> 00:30:18,243
- Fără apeluri în ziua în care a murit.
457
00:30:18,244 --> 00:30:19,243
- BINE. Și niciun mesaj?
458
00:30:19,244 --> 00:30:23,485
Niciunul trimis și doar unul primit,
care datează din 20,
459
00:30:23,486 --> 00:30:26,204
10 noaptea, scrie "Cupa Mondială".
460
00:30:26,205 --> 00:30:27,400
Cupa Mondială?
461
00:30:27,450 --> 00:30:28,943
De la un telefon mobil preplătit.
462
00:30:28,885 --> 00:30:31,405
Cumpărat în aceeași zi și nu are
A fost folosit din nou de atunci.
463
00:30:33,085 --> 00:30:36,100
Cum vă merge? Este camera lui Liam?
464
00:30:36,205 --> 00:30:39,923
A meritat să ne uităm, dna.
Da, a fost la înmormântarea falsă a domnului Strickley
465
00:30:39,924 --> 00:30:42,900
și a fost ultimul pacient în
vezi dr. Whitby.
466
00:30:43,000 --> 00:30:44,300
Ai găsit ceva interesant?
467
00:30:44,321 --> 00:30:47,163
Două sticle vechi de Diazepam,
prescris pe numele tău.
468
00:30:47,164 --> 00:30:49,405
Nimic interesant atunci?
469
00:30:49,406 --> 00:30:51,324
Nu ajungem rapid nicăieri.
470
00:30:51,325 --> 00:30:54,443
Nu, nu complet.
Familia Faulkner are o casă de țară
471
00:30:54,444 --> 00:30:57,085
care a omis să ne informeze. In Croatia.
472
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
ŞI?
473
00:30:59,190 --> 00:31:00,200
Ei bine...
474
00:31:00,325 --> 00:31:01,885
Aș vrea să vorbesc cu
domnule Faulkner, doamna.
475
00:31:01,886 --> 00:31:03,885
În bune maniere și toate astea.
476
00:31:10,165 --> 00:31:13,843
Dar dacă specia are nevoie
de bază pentru reproducere,
477
00:31:13,844 --> 00:31:15,565
Nu ne-am dori toți să fim părinți?
478
00:31:15,566 --> 00:31:17,244
Și nu vrem?
479
00:31:17,245 --> 00:31:18,765
Chiar așa?
480
00:31:22,005 --> 00:31:24,324
Buna ziua. Scuzați-mă.
481
00:31:24,325 --> 00:31:27,244
Scuzați-mă toți. Mi-a lipsit multe?
482
00:31:27,245 --> 00:31:29,244
Aproape tot semestrul.
483
00:31:29,245 --> 00:31:30,605
Hopa!
484
00:31:33,005 --> 00:31:34,885
Mai bine pleci.
485
00:31:36,365 --> 00:31:37,444
Scuzați-mă?
486
00:31:37,445 --> 00:31:40,363
Îți voi anunța profesorul principal
că ai părăsit clasa mea.
487
00:31:40,364 --> 00:31:42,130
Dar asta e...
488
00:31:42,131 --> 00:31:43,560
Trebuie să aflați ce opțiuni aveți.
489
00:31:43,564 --> 00:31:46,965
Oricare ar fi, nu te vei mai întoarce la acest curs.
490
00:32:05,525 --> 00:32:08,685
Trebuie să pierd DOI studenți?
491
00:32:18,805 --> 00:32:21,005
Trebuie să-ți vezi profesorul principal.
492
00:32:21,845 --> 00:32:24,245
Nu ai fost exmatriculat.
493
00:32:28,205 --> 00:32:30,364
Opreste-te! Liam!
494
00:32:30,365 --> 00:32:32,165
Cel mai amuzant lucru din ultimele săptămâni.
495
00:32:34,205 --> 00:32:35,300
Idiot.
496
00:32:35,500 --> 00:32:36,700
Da, sunt.
497
00:32:38,205 --> 00:32:40,285
Nu e vina mea. Este în gene.
498
00:32:40,286 --> 00:32:42,485
Sunt ca tatăl meu - un ratat.
499
00:32:44,125 --> 00:32:47,605
Tatăl tău, sună-l. Spune-i.
El va ști ce să facă.
500
00:32:47,606 --> 00:32:51,084
Da, desigur. Va fi beat, ca întotdeauna.
501
00:32:51,085 --> 00:32:53,205
Asta face, Ruth, să dezamăgească.
502
00:32:54,045 --> 00:32:55,965
Ca mine.
503
00:33:16,805 --> 00:33:19,843
Și nu i-a trecut prin cap să menționeze
proprietate în Croația
504
00:33:19,844 --> 00:33:22,083
când întrebăm unde
ar putea fi soția lui acolo?
505
00:33:22,084 --> 00:33:25,803
Dacă mi-ai cunoaște soția și
Aș fi văzut casa... Este o ruină.
506
00:33:25,804 --> 00:33:28,243
Umed, semiascuns, fara curent electric.
507
00:33:28,244 --> 00:33:30,283
Nici măcar nu și-ar vedea soția moartă acolo.
508
00:33:30,284 --> 00:33:32,325
Noaptea cinei...
509
00:33:32,326 --> 00:33:34,364
Oh, nu din nou.
510
00:33:34,365 --> 00:33:37,203
Credem că s-a certat cu soția lui.
511
00:33:37,204 --> 00:33:39,963
Probabil. Acesta este cum
ne place sa incheiem ziua.
512
00:33:39,964 --> 00:33:41,725
Care a fost motivul discuției?
513
00:33:41,726 --> 00:33:44,765
Clientul meu decide să tacă.
514
00:33:46,045 --> 00:33:48,765
Superintendentul șef Jack Cornish.
515
00:33:50,005 --> 00:33:52,284
Nu am mai suportat.
516
00:33:52,285 --> 00:33:54,805
Am avut un meci de strigăte
iar cei doi au plecat.
517
00:33:54,806 --> 00:33:56,525
Împreună.
518
00:34:01,285 --> 00:34:05,484
Știți unde ține domnul Miller
lichidul de îmbălsămare?
519
00:34:05,485 --> 00:34:09,043
Într-un dulap pentru lichide de îmbălsămare, presupun.
Cât mai trebuie să suport asta?
520
00:34:09,044 --> 00:34:11,763
Tu și soția ta ai de obicei
vacante separate?
521
00:34:11,764 --> 00:34:13,765
Uneori.
522
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
Cum ai descrie căsnicia ta?
523
00:34:15,300 --> 00:34:16,804
Heterosexual.
524
00:34:16,805 --> 00:34:18,843
Ce naiba faci?
525
00:34:18,844 --> 00:34:22,085
Când v-ați luptat în noaptea aceea,
după ce oaspeții lui au plecat...
526
00:34:22,316 --> 00:34:23,325
Ne certam.
527
00:34:23,337 --> 00:34:25,000
Cred că l-a lovit.
528
00:34:25,085 --> 00:34:26,765
Sau ea la tine.
529
00:34:27,645 --> 00:34:30,285
Avem o echipă de criminalistică la el acasă.
530
00:34:31,000 --> 00:34:33,125
Vor fi expertize criminalistice.
531
00:34:33,300 --> 00:34:35,100
Vă recomand cu tărie să nu vorbiți.
532
00:34:35,126 --> 00:34:38,204
În luptă, cred că soția lui a murit.
533
00:34:38,205 --> 00:34:42,484
Deci ți-ai schimbat corpul
pentru altul de la casa de pompe funebre.
534
00:34:42,485 --> 00:34:44,845
Deci cumva
fratele lui a aflat și...
535
00:34:44,846 --> 00:34:46,884
Ce?
536
00:34:46,885 --> 00:34:49,500
Îmi pare rău, domnule. Te vor jos urgent.
537
00:34:49,501 --> 00:34:50,501
Două minute.
538
00:34:51,085 --> 00:34:53,204
Două minute.
539
00:34:53,205 --> 00:34:57,005
Superintendentul șef Inocent
A insistat asupra urgenței, dl.
540
00:35:02,485 --> 00:35:04,524
Mai bine merită.
541
00:35:04,525 --> 00:35:06,364
Ea este aici, dle.
542
00:35:06,365 --> 00:35:09,723
Încă un minut și l-am avea
acuzat si inchis...
543
00:35:09,724 --> 00:35:11,845
Nu cred că o cunoști pe doamna Faulkner.
544
00:35:15,848 --> 00:35:19,167
Îmi pare rău băieți, plecăm cu toții.
Căutarea s-a încheiat.
545
00:35:19,218 --> 00:35:21,378
Corecta.
546
00:35:29,058 --> 00:35:31,896
Și acum trebuie să vă spunem
că fratele său a fost ucis.
547
00:35:31,897 --> 00:35:34,816
Soțul ei coboară,
deci nu este total singura.
548
00:35:34,817 --> 00:35:38,656
Oh, bărbatul despre care crezi că a ucis-o
și de asemenea fratelui său, să-l tăcem?
549
00:35:38,657 --> 00:35:40,434
Se. Crezi că asta o va face mai suportabilă?
550
00:35:40,839 --> 00:35:41,175
doamna
551
00:35:41,177 --> 00:35:44,818
Ne vor trece prin Can pentru asta.
Multumesc mult.
552
00:36:10,858 --> 00:36:12,897
Am nevoie de puțin ajutor.
553
00:36:12,898 --> 00:36:14,937
Adu-mi niște pastile.
554
00:36:14,938 --> 00:36:16,000
Spune că ești deprimat.
555
00:36:16,100 --> 00:36:17,300
Nu.
556
00:36:16,978 --> 00:36:19,458
Ei bine, fă cum vrei
si eu voi face la fel.
557
00:36:20,418 --> 00:36:22,017
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
558
00:36:22,018 --> 00:36:24,000
Ceea ce faci nu are sens.
559
00:36:24,012 --> 00:36:25,300
Adu-mi niște pastile. Tot ceea ce.
560
00:36:25,301 --> 00:36:28,416
Distrugi totul, faci o mizerie din viața ta
și tu vrei să faci același lucru cu al meu.
561
00:36:28,417 --> 00:36:30,738
Nu, nu sunt și nu voi fi.
O să mă organizez.
562
00:36:32,739 --> 00:36:33,800
Am terminat.
563
00:36:35,778 --> 00:36:38,818
Că. Permiteți-mi să. Toată lumea o face.
564
00:36:38,819 --> 00:36:40,897
Liam...
565
00:36:40,898 --> 00:36:43,016
Nu o să faci nimic prostesc, nu-i așa?
566
00:36:43,017 --> 00:36:45,176
Ceva ce ar fi trebuit să fac acum câteva zile.
567
00:36:45,177 --> 00:36:46,600
Unde te duci?
568
00:36:46,601 --> 00:36:47,712
La poliție.
569
00:36:48,618 --> 00:36:50,657
O stea căzătoare.
570
00:36:50,658 --> 00:36:52,697
Asta este.
571
00:36:52,698 --> 00:36:54,737
Iluminând cerul nopții,
572
00:36:54,738 --> 00:36:56,738
incitant și uimitor.
573
00:36:58,658 --> 00:37:00,658
Dar ce este de fapt?
574
00:37:02,858 --> 00:37:04,858
Se ard, știi.
575
00:37:05,898 --> 00:37:07,938
Ele devin resturi stinse.
576
00:37:09,418 --> 00:37:11,458
Aveţi încredere în mine.
577
00:37:17,618 --> 00:37:20,737
Domnule, dacă doriți să luați
Doamna Faulkner acasă.
578
00:37:20,738 --> 00:37:22,896
Mai târziu va trebui să vorbim,
dar asta poate aștepta.
579
00:37:22,897 --> 00:37:26,136
La naiba, prostia aia din nou
a cadavrului dispărut?
580
00:37:26,137 --> 00:37:27,300
De câte ori trebuie să...
581
00:37:27,301 --> 00:37:28,200
Pot să te văd?
582
00:37:28,337 --> 00:37:30,378
Desigur. O voi duce acolo.
583
00:37:30,379 --> 00:37:32,378
O pot lua.
584
00:37:32,379 --> 00:37:33,097
Nu.
585
00:37:33,098 --> 00:37:36,378
De ce nu ești acolo, mort?
și frig, în loc de Matt?
586
00:37:37,658 --> 00:37:39,938
Vreau să-mi iau rămas bun de la el în privat.
587
00:37:48,778 --> 00:37:50,817
dl.
588
00:37:50,818 --> 00:37:54,096
Există un tânăr care vrea
vorbesc cu tine Liam Jay.
589
00:37:54,097 --> 00:37:56,100
Nu pot vorbi cu el acum.
590
00:37:56,134 --> 00:37:57,134
El spune că este urgent, domnule.
Ești puțin nervos, dle.
591
00:37:57,499 --> 00:38:00,858
Spune-i să aştepte. doamna Faulkner.
592
00:38:07,458 --> 00:38:09,577
Cine a făcut asta?
593
00:38:09,578 --> 00:38:11,617
A fost un pacient?
594
00:38:11,618 --> 00:38:13,658
Nu știm. Îmi pare rău.
595
00:38:15,258 --> 00:38:17,297
Era un pacient. Știu.
596
00:38:17,298 --> 00:38:19,298
Un oarecare dependent de droguri.
597
00:38:20,778 --> 00:38:22,818
Era prea bun cu ei.
598
00:38:23,618 --> 00:38:25,578
i-am spus.
599
00:38:38,978 --> 00:38:40,938
Liam Jay?
600
00:38:41,000 --> 00:38:42,500
S-a săturat să aştepte.
601
00:38:43,058 --> 00:38:45,098
Sună-mă dacă apare din nou.
602
00:39:05,338 --> 00:39:07,377
Poate sora ta are dreptate.
603
00:39:07,378 --> 00:39:09,417
Dacă acest... student...
604
00:39:09,907 --> 00:39:10,907
Liam Jay.
605
00:39:10,908 --> 00:39:11,736
..a fost ultimul pacient care l-a văzut,
606
00:39:11,737 --> 00:39:13,776
și știm că folosește medicamente pe bază de rețetă.
607
00:39:13,777 --> 00:39:18,138
Doamnă, oamenii ucid pentru crack și cocaină,
nu Diazepam, iar băiatul ăsta nu este un criminal.
608
00:39:18,139 --> 00:39:20,218
Ultimele cuvinte celebre.
609
00:39:21,818 --> 00:39:24,336
Știu că crezi că am
o fixare cu familia Faulkner
610
00:39:24,337 --> 00:39:29,256
Dar dacă Jack Cornish își investiga afacerea
și au crezut că se apropia prea mult.
611
00:39:29,257 --> 00:39:32,216
Poate l-au ucis? Este un pas mare.
612
00:39:32,217 --> 00:39:36,736
Ei bine, a fost la cină și a dispărut.
Și cineva a fost incinerat, dna.
613
00:39:36,737 --> 00:39:40,696
Ai spus că este Tara Faulkner. si acum
te înclini spre Jack Cornish.
614
00:39:40,697 --> 00:39:42,736
Doar că... este puțin întâmplător, Robbie.
615
00:39:42,737 --> 00:39:46,696
Ei bine, a fost o ceartă, și dacă Jack a fost
pe cale de arestare...
616
00:39:46,697 --> 00:39:50,056
Da, da, da. Nu îi investigam pe Faulkner.
617
00:39:50,057 --> 00:39:52,097
Am vorbit cu numărul lui doi.
618
00:39:52,098 --> 00:39:56,536
Încă nu știm dacă Tara Faulkner a plecat cu el.
Poate a plecat singură.
619
00:39:56,537 --> 00:39:59,250
Îi urmărește cineva mișcările?
620
00:39:59,255 --> 00:40:00,255
Suntem la Poliția de Frontieră.
621
00:40:00,259 --> 00:40:02,097
Hobson, doamna.
622
00:40:02,098 --> 00:40:03,297
Buna ziua.
623
00:40:03,298 --> 00:40:05,857
Scuzați-mă, doamnă.
624
00:40:05,858 --> 00:40:07,378
Da.
625
00:40:08,418 --> 00:40:11,298
Corecta. De ce să nu ne întâlnim
la jumătatea drumului?
626
00:40:17,858 --> 00:40:20,416
Ți-am găsit abraziunea înainte
mortem asupra Dr. Whitby.
627
00:40:20,417 --> 00:40:23,576
Două zone de presiune pe fiecare parte
a gâtului în timp ce stai,
628
00:40:23,577 --> 00:40:28,218
probabil prea beat pentru a rezista,
pentru că semnele erau foarte ușoare.
629
00:40:30,018 --> 00:40:33,737
Raportul final de toxicologie nu
Nu spune nimic nou, la fel ca înainte.
630
00:40:33,738 --> 00:40:37,578
Beat, stomacul inundat de
whisky și pastile nedigerate.
631
00:40:43,778 --> 00:40:46,500
Lui Faulkner îi place whisky-ul.
632
00:40:46,800 --> 00:40:48,003
Ca atâția alții.
633
00:40:48,178 --> 00:40:52,017
spuse Faulkner, când soţia lui
a aparut brusc,
634
00:40:52,018 --> 00:40:55,900
„Nu din nou cu prostia asta
a cadavrului dispărut”.
635
00:40:56,298 --> 00:40:59,376
Dar dacă Tara a plecat în noaptea aceea,
636
00:40:59,377 --> 00:41:01,696
nu ar fi fost în contact cu niciun corp.
637
00:41:01,697 --> 00:41:04,536
Deci de ce nu a spus:
— Despre ce vorbeşti?
638
00:41:04,537 --> 00:41:06,366
Tocmai i-am spus asta
fratele era mort.
639
00:41:06,544 --> 00:41:08,194
Nu, nu, nu, ea știa.
640
00:41:08,297 --> 00:41:11,136
Ea și soțul ei se prefac că se urăsc,
641
00:41:11,137 --> 00:41:13,136
dar sunt carne și unghii.
642
00:41:13,137 --> 00:41:15,178
Nu dacă a plecat cu Jack Cornish.
643
00:41:15,179 --> 00:41:17,217
Pun pariu că pensia mea nu a plecat.
644
00:41:17,218 --> 00:41:19,856
Nu s-ar implica cu o femeie ca ea.
645
00:41:19,857 --> 00:41:22,418
Crezi că el era cel care era în sicriul acela, nu-i așa?
646
00:41:22,419 --> 00:41:24,457
Sper că nu, dar...
647
00:41:24,458 --> 00:41:28,578
Cred că eram pe cale să descopăr ceva...
ceva mare
648
00:41:28,579 --> 00:41:30,578
De aceea l-au ucis familia Faulkner.
649
00:41:31,618 --> 00:41:35,058
Și dr. Whitby? Crezi că am fost
Când a avut loc crima?
650
00:41:35,059 --> 00:41:37,097
inca nu stiu.
651
00:41:37,098 --> 00:41:40,938
Dar sunt sigur că moartea lui
El este, de asemenea, înrudit cu familia Faulkner.
652
00:41:41,178 --> 00:41:44,416
Nu contează. Există un băiat
care vrea să-mi spună ceva.
653
00:41:44,417 --> 00:41:47,658
Poate ne va oferi toate răspunsurile
împachetat cadou.
654
00:41:57,378 --> 00:42:00,500
Domnule, îl caut pe Liam Jay.
655
00:42:01,000 --> 00:42:01,655
Astăzi nu am nevoie.
656
00:42:01,658 --> 00:42:04,937
OK, o să-i încerc prietena.
657
00:42:04,938 --> 00:42:06,977
Numărul ăla?
658
00:42:06,978 --> 00:42:09,018
1966?
659
00:42:10,018 --> 00:42:12,617
Pe vremuri era 1066, dar l-am schimbat.
660
00:42:12,618 --> 00:42:14,938
De ce ar fi acel număr
Numărul de telefon al doctorului Whitby?
661
00:42:14,939 --> 00:42:16,977
Nu o urmez.
662
00:42:16,978 --> 00:42:20,697
Textul „Cupa Mondială”,
I-ai trimis-o dr. Whitby?
663
00:42:20,698 --> 00:42:24,018
Mă încurci, inspector.
Nu i-a trimis niciodată un mesaj doctorului Whitby.
664
00:42:27,578 --> 00:42:29,616
Cine mai știe acest cod de acces?
665
00:42:29,617 --> 00:42:31,900
Toți cei care au nevoie.
666
00:42:31,933 --> 00:42:32,455
Cât de des o schimbă?
667
00:42:32,457 --> 00:42:36,378
De ce este ușa aia deschisă?
Duceți la camera frigorifică.
668
00:42:49,338 --> 00:42:51,338
Nimeni?
669
00:42:58,978 --> 00:43:01,818
Avem niște copii proști
care se provoacă unul pe altul.
670
00:43:02,978 --> 00:43:04,498
demonii.
671
00:43:05,200 --> 00:43:06,300
Verificați frigiderele.
672
00:43:06,338 --> 00:43:07,738
Ce?
673
00:43:15,618 --> 00:43:17,658
Nu avem pe nimeni.
674
00:43:20,898 --> 00:43:22,698
domnule Miller?
675
00:43:26,298 --> 00:43:29,057
999. Ambulanță!
676
00:43:29,116 --> 00:43:30,057
E mort!
677
00:43:30,058 --> 00:43:31,097
Da, nu e departe!
678
00:43:31,098 --> 00:43:32,937
Hai, sună acum!
679
00:43:32,938 --> 00:43:35,897
Haide, fiule. Stai cu mine.
680
00:43:35,898 --> 00:43:37,938
Stai cu mine.
681
00:43:41,178 --> 00:43:43,896
Crezi că s-a întâmplat ceva groaznic.
682
00:43:43,897 --> 00:43:45,336
Nu știm ce sa întâmplat.
683
00:43:45,337 --> 00:43:48,736
Vreau să mergi într-o casă
la periferia Splitului.
684
00:43:48,737 --> 00:43:51,016
Știți că Split este în altă țară?
685
00:43:51,017 --> 00:43:54,578
Dihorul tău nu merge bine!
Își pierde dinții.
686
00:43:57,658 --> 00:44:00,018
Ai grijă, Robbie. Sunt containere cu gaz.
687
00:44:04,163 --> 00:44:12,040
Subtitrări traduse de rr2006j