1 00:01:36,374 --> 00:01:38,207 ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 2 00:01:47,082 --> 00:01:49,123 (എലിസ) ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, 3 00:01:49,166 --> 00:01:52,541 ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി കൂടുതൽ ശക്തമായ കാര്യം. 4 00:01:52,582 --> 00:01:55,582 (ഗാനം: "ഞാൻ അത് ഞാനാണ്" മിന എഴുതിയത്) 5 00:02:30,041 --> 00:02:34,541 6 00:02:52,082 --> 00:02:54,457 (എലിസ) ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു. 7 00:02:55,374 --> 00:02:56,582 (കാർലോ) എൻ്റെ ഭാര്യ... 8 00:02:59,207 --> 00:03:01,998 അവൾ ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 9 00:03:04,166 --> 00:03:06,999 അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ "വാനിറ്റി ഫെയർ" പ്രകാരം, 10 00:03:07,041 --> 00:03:11,541 മനുഷ്യബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലേഖനങ്ങൾ അവ വളരെ ജനപ്രിയമായി 11 00:03:11,957 --> 00:03:13,415 അത് വളരെ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം 12 00:03:13,457 --> 00:03:16,790 അവ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി അമേരിക്കൻ പതിപ്പിനായി. 13 00:03:17,541 --> 00:03:20,999 (കാർലോ) അവൻ്റെ കഴിവിനാൽ ഞാൻ കീഴടങ്ങി. 14 00:03:21,041 --> 00:03:23,374 "അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ വിട്ടുപോയത്." 15 00:03:23,416 --> 00:03:25,499 16 00:03:25,541 --> 00:03:28,499 "ഭൂപ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ലോകം നീങ്ങുമ്പോൾ." 17 00:03:28,541 --> 00:03:32,874 "അവൻ ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ, ലൂയിസ ലോകത്തെ മറ്റൊരു വെളിച്ചത്തിൽ കണ്ടു. 18 00:03:39,582 --> 00:03:41,082 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 19 00:03:41,124 --> 00:03:42,624 അവൾ എൻ്റെ മ്യൂസിയമായിരുന്നു. 20 00:03:43,916 --> 00:03:46,416 (പിഎം) എത്ര നേരം നിങ്ങൾക്ക് കാർലോ റിസ്റ്റൂസിയയെ അറിയാമോ? 21 00:03:46,457 --> 00:03:48,373 ഹൈസ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ക്ലാസ്സിൽ. 22 00:03:50,166 --> 00:03:53,666 (എലിസ) പൗലോ അവൻ കാർലോയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു. 23 00:03:53,707 --> 00:03:58,207 24 00:04:00,541 --> 00:04:03,124 25 00:04:03,166 --> 00:04:05,332 കാർലോ പോലും എന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 26 00:04:05,374 --> 00:04:09,665 27 00:04:11,624 --> 00:04:13,124 - ഇതാ അവർ! - ഹായ്! 28 00:04:13,166 --> 00:04:14,624 - ഇതാ അവർ. - അന്ന. 29 00:04:14,666 --> 00:04:15,666 - എലിസ. - HI. 30 00:04:15,707 --> 00:04:17,207 - സ്വാഗതം. - ഹലോ, കാർലോ. 31 00:04:17,249 --> 00:04:19,374 (എലിസ) കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അന്നയെ കണ്ടു. 32 00:04:20,832 --> 00:04:22,790 33 00:04:22,832 --> 00:04:24,082 പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് ആരിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു? 34 00:04:24,124 --> 00:04:26,540 - അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ! - അവൾ സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ, അവൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു. 35 00:04:26,582 --> 00:04:31,082 കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ. ഞാൻ ചെയ്യാം, നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ. അവർ ഇതാ! 36 00:04:31,624 --> 00:04:33,540 (പിഎം) പോകാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത് എന്താണ്? 37 00:04:35,082 --> 00:04:37,623 കാർലോയും എലിസയും ഞങ്ങളോട് അത് നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ, 38 00:04:37,666 --> 00:04:40,707 ഇതൊരു യാത്രയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി എല്ലാവർക്കും നല്ലതു തന്നെ. 39 00:04:41,916 --> 00:04:46,041 ആ കാലഘട്ടത്തിൽ, പൗലോയും ഐ ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല. 40 00:04:46,082 --> 00:04:47,082 അങ്ങനെ പറയാം. 41 00:04:47,999 --> 00:04:51,165 പിന്നെ കാർലോയും എലിസയും പോലുമില്ല അവർ ഏറ്റവും മികച്ചവരായിരുന്നു. 42 00:04:51,207 --> 00:04:53,082 ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, 43 00:04:53,124 --> 00:04:57,624 വിറ്റോറിയയെ കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു സ്ത്രീയാകൂ, അമ്മയാകൂ... 44 00:05:07,707 --> 00:05:09,040 (എലിസ) കാർലോ... 45 00:05:10,166 --> 00:05:13,916 46 00:05:13,957 --> 00:05:15,457 തൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ നോവലിനായി. 47 00:05:16,416 --> 00:05:20,332 48 00:05:25,166 --> 00:05:26,166 ഹേയ്. 49 00:05:27,291 --> 00:05:29,624 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അല്ലേ? 50 00:05:32,832 --> 00:05:37,332 ആശയങ്ങൾ പ്രണയകഥകൾ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത് അത് എത്തിച്ചേരും. 51 00:05:39,999 --> 00:05:42,040 - ഹേയ്! - നമ്മൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ? 52 00:05:42,082 --> 00:05:44,665 - അതെ! നീ സന്തോഷവാനാണോ? - "Tsk". 53 00:05:44,707 --> 00:05:46,290 - നിങ്ങൾ? - ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു. 54 00:05:46,332 --> 00:05:48,248 സ്നേഹമേ, വരൂ, വരൂ. 55 00:05:48,291 --> 00:05:49,666 - പിന്നീട്. - പിന്നീട്. 56 00:05:49,707 --> 00:05:50,998 നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക. 57 00:05:54,457 --> 00:05:55,665 - നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. - കൈ. 58 00:05:55,707 --> 00:05:57,665 - നീ സന്തോഷവാനാണോ? - അതെ. 59 00:06:08,166 --> 00:06:09,666 (എലിസ) നിങ്ങൾ എല്ലാം നിർത്തിയോ? 60 00:06:09,707 --> 00:06:12,873 (പോളോ) ഞാൻ അഭിഭാഷകനോട് ചോദിച്ചു കത്ത് അയക്കാനല്ല. 61 00:06:12,916 --> 00:06:13,916 (എലിസ) എങ്ങനെ? 62 00:06:13,957 --> 00:06:17,540 (പോളോ) ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു എന്തിനും തയ്യാറായ ഒരു സ്ത്രീക്കെതിരെ? 63 00:06:17,582 --> 00:06:20,207 എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കണോ? 64 00:06:20,249 --> 00:06:24,749 ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടിനെ അകറ്റുന്നു, ഉറപ്പാണ്. 65 00:06:26,041 --> 00:06:29,832 ഒരുപക്ഷേ വിറ്റോറിയ നിങ്ങളെ വളർത്തിയേക്കില്ല നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, പക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നു, 66 00:06:29,874 --> 00:06:31,874 എന്നാൽ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ സ്വയം രാജിവെക്കരുത്. 67 00:06:31,916 --> 00:06:35,499 ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്, നിങ്ങളത് ഉണ്ടാക്കി. 68 00:06:35,541 --> 00:06:36,957 അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ! 69 00:06:36,999 --> 00:06:41,082 നിങ്ങൾക്ക് 48 വയസ്സായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും! 70 00:06:41,124 --> 00:06:45,124 എന്നാൽ ഉപേക്ഷിക്കുക, അസന്തുഷ്ടനാകുക നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കാര്യമാണിത്. 71 00:06:48,041 --> 00:06:50,374 നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു? 72 00:06:51,916 --> 00:06:53,624 - നമ്മുടെ മുന്നിൽ... - എഹ്. 73 00:06:55,207 --> 00:06:57,248 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാം. 74 00:06:59,124 --> 00:07:02,082 ജിമ്മിൽ വെച്ച് കാർലോ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു ഞാൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്. 75 00:07:02,124 --> 00:07:03,749 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? 76 00:07:05,791 --> 00:07:08,749 ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ, കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ അവരെ വിട്ടയക്കണം, അല്ലേ? 77 00:07:09,999 --> 00:07:11,457 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു. 78 00:07:14,624 --> 00:07:17,207 കുട്ടികളില്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കാൻ കഴിയും, ഓ! 79 00:07:17,249 --> 00:07:20,540 ഞങ്ങൾ ശരിക്കും രോഷാകുലരാണ് വിജയിക്കാത്തതിന്. 80 00:07:20,582 --> 00:07:23,915 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ക്ഷുഭിതനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളായി സ്വയം ധരിക്കുന്നു. 81 00:07:26,999 --> 00:07:30,874 പറയാൻ മോശമാണ്, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ ശീലം മാറ്റിവെക്കണം. 82 00:07:37,916 --> 00:07:39,082 അവിടെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 83 00:07:42,124 --> 00:07:44,249 എനിക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് നീയാണെന്ന്. 84 00:07:47,416 --> 00:07:48,666 അവിടെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 85 00:07:50,541 --> 00:07:52,041 എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു എന്ന്! 86 00:07:57,416 --> 00:08:01,166 (സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ) 87 00:08:01,207 --> 00:08:04,582 (ജോലി: "ഒരു കണ്ണുനീർ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ അമൃതം - ആക്റ്റ് III") 88 00:08:07,249 --> 00:08:08,290 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 89 00:08:22,082 --> 00:08:24,332 - അതെ? - (നീല) കാർലോ, നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ? 90 00:08:26,457 --> 00:08:28,040 ഉം... ഇല്ല. 91 00:08:30,749 --> 00:08:34,540 എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, ദയവായി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരാമോ? 92 00:08:34,582 --> 00:08:35,873 അത് അടിയന്തിരമാണ്. 93 00:08:39,957 --> 00:08:43,332 നാളെ രാവിലെ 11:30 ന് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കാണുമോ? ഞാൻ വരാം, ശരി? 94 00:08:43,374 --> 00:08:46,832 ഇല്ല, നാളെ രാവിലെ അല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് പ്രധാനമാണ്! 95 00:08:46,874 --> 00:08:51,374 എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ രാവിലെ കാണാം, ശരി? 96 00:08:52,291 --> 00:08:53,291 (കാർലോ) ശരി? 97 00:08:55,166 --> 00:08:56,166 98 00:08:57,457 --> 00:09:00,123 - എല്ലാം ശരി. - ശരി, ബൈ. 99 00:09:12,791 --> 00:09:15,999 - അവൻ ആരായിരുന്നു? - അത് ജിയാനി ആയിരുന്നു, നാളെ രാവിലെ അയാൾക്ക് എന്നെ കാണണം. 100 00:09:16,041 --> 00:09:19,916 ഇപ്പോഴും? പക്ഷേ അവനത് മനസ്സിലായില്ല അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ എത്രത്തോളം കൂടുന്നുവോ അത്രയും മോശമാണ്? 101 00:09:19,957 --> 00:09:21,873 ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു. 102 00:09:21,916 --> 00:09:25,957 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എന്നാൽ ഒരു കരാറാണ് നല്ലത് തെറ്റായ പുസ്തകത്തേക്കാൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നില്ല. 103 00:09:46,416 --> 00:09:48,749 (നീല) എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് നീ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന്? 104 00:09:48,791 --> 00:09:51,666 ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? 105 00:09:54,499 --> 00:09:57,790 എന്നാൽ മാസങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണെന്ന്! 106 00:09:57,832 --> 00:10:00,582 നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു ജഡത്വത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭാര്യയുടെ കൂടെയായിരുന്നുവെന്ന്, 107 00:10:00,624 --> 00:10:04,290 നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനായില്ല, 108 00:10:04,332 --> 00:10:07,498 എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് നീ അവളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ! 109 00:10:07,541 --> 00:10:08,624 എന്ത് എഫ്... 110 00:10:25,916 --> 00:10:27,832 കുഞ്ഞിനെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 111 00:10:29,166 --> 00:10:32,249 ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ എന്തുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? എനിക്കറിയില്ല! 112 00:10:32,291 --> 00:10:35,291 നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി അച്ഛനാകാൻ. 113 00:10:35,332 --> 00:10:37,290 പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല, നീല, ഇതുപോലെയല്ല! 114 00:10:38,749 --> 00:10:41,582 അപ്പോൾ നീയും ഞാനും എന്താണ് ചെയ്തത്? ഇത്രയും കാലം? 115 00:10:42,582 --> 00:10:46,248 - നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു, നീ എന്നോട് സുഖമായിരുന്നെന്ന്! - ഇതാണ് സത്യം! 116 00:10:46,291 --> 00:10:48,541 നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക എൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരിക! 117 00:10:48,582 --> 00:10:50,623 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല! 118 00:10:50,666 --> 00:10:52,999 എനിക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല 20 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യം, 119 00:10:53,041 --> 00:10:54,749 ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലുമെന്ന് മനസ്സിലായോ? 120 00:10:54,791 --> 00:10:57,541 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു നിനക്ക് ഇനി രണ്ടും പറ്റില്ല എന്ന്? 121 00:10:57,582 --> 00:11:01,832 നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം: നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണമെങ്കിൽ, അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, എന്നാൽ ഇനി എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്! 122 00:11:02,541 --> 00:11:07,041 - നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം, കാർലോ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം! - ശാന്തമാക്കുക, ശാന്തമാക്കുക, ദയവായി, ശാന്തമാക്കുക. 123 00:11:07,166 --> 00:11:10,457 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും ഞങ്ങളുടെ നിമിഷം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, 124 00:11:10,499 --> 00:11:11,874 പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല. 125 00:11:11,916 --> 00:11:14,624 എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 126 00:11:14,666 --> 00:11:17,041 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം! 127 00:11:20,124 --> 00:11:22,207 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്? 128 00:11:23,749 --> 00:11:26,790 - നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം. HI. - കാർലോ? 129 00:11:26,832 --> 00:11:27,832 ഹേയ്. 130 00:11:27,874 --> 00:11:31,665 ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കാമോ? എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നോട് പറയണം. 131 00:11:32,916 --> 00:11:33,916 തീർച്ചയായും. 132 00:11:38,374 --> 00:11:39,749 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 133 00:11:46,916 --> 00:11:49,332 ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചത് തെറ്റായിരുന്നു. 134 00:11:52,166 --> 00:11:56,332 ഇല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു പകരം ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം തുടർന്നു. 135 00:11:56,374 --> 00:12:00,707 - എന്ത്? - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകില്ല, പക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ല. 136 00:12:00,749 --> 00:12:03,165 - ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്. - അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. 137 00:12:08,541 --> 00:12:09,916 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു. 138 00:12:11,291 --> 00:12:12,499 നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 139 00:12:19,374 --> 00:12:21,374 എനിക്ക് വീണ്ടും സുഖം തോന്നണമെന്ന് മാത്രം. 140 00:12:22,916 --> 00:12:24,666 എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട, ശരിക്കും. 141 00:12:29,666 --> 00:12:32,707 ഇപ്പോൾ പോകൂ. നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ? 142 00:12:32,749 --> 00:12:34,665 ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പോകാതിരിക്കാം. ഇല്ല. 143 00:12:34,707 --> 00:12:38,790 വരൂ, നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പോകും, എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും. എനിക്ക് അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയണമെന്നു മാത്രം. 144 00:12:40,666 --> 00:12:41,666 പോകൂ. 145 00:12:50,207 --> 00:12:51,957 - പിന്നെ കാണാം. - പിന്നീട്. 146 00:13:30,874 --> 00:13:32,790 (പിഎം) എന്തുകൊണ്ട് ടാംഗിയർ? 147 00:13:33,916 --> 00:13:38,416 കാരണം ടാൻജിയർ ഒരു നഗരമാണ് അത് കലാകാരന്മാരെയും എഴുത്തുകാരെയും വളരെയധികം പ്രചോദിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് 148 00:13:39,957 --> 00:13:43,207 ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു പ്രചോദനം തേടുന്നു, നമുക്ക് പറയാം. 149 00:13:43,249 --> 00:13:47,165 പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടില്ല ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 150 00:13:47,207 --> 00:13:49,998 (മാർക്കോ) എലിസ, നിങ്ങളുടെ കഷണങ്ങൾ ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല. 151 00:13:50,041 --> 00:13:54,249 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിലവാരത്തേക്കാൾ വളരെ താഴെയാണ്. 152 00:13:54,291 --> 00:13:56,124 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 153 00:13:56,166 --> 00:13:59,957 അവർ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു കാരണം ഞങ്ങൾ അവൻറെ അടുക്കലേക്ക് അയക്കുന്നത് നിർത്തി 154 00:13:59,999 --> 00:14:01,207 ഞാൻ ഒഴികഴിവുകളില്ല. 155 00:14:01,249 --> 00:14:04,332 ഞാൻ ഒരു കഷണം എഴുതുകയാണ് നരവംശശാസ്ത്ര പരിണാമങ്ങളെക്കുറിച്ച്. 156 00:14:04,374 --> 00:14:07,457 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കഷണം ആവശ്യമില്ല, എന്നാൽ ഒരു അവധിയുടെ. 157 00:14:07,499 --> 00:14:08,874 എനിക്ക് അവധി ആവശ്യമില്ല. 158 00:14:08,916 --> 00:14:12,666 ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ അവൻ തൻ്റെ നോട്ടം നീക്കേണ്ടതുണ്ട്, 159 00:14:12,707 --> 00:14:14,832 നിങ്ങളുടെ നോട്ടം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്. 160 00:14:16,666 --> 00:14:18,249 (കൊമ്പ്) 161 00:14:21,124 --> 00:14:24,457 - തീർച്ചയായും ഇത് മൊറോക്കോയാണ്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, ദുബായ്? 162 00:14:24,499 --> 00:14:28,999 ഇല്ല, പക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി മൂന്നാം ലോകം! എന്തായാലും ഹോട്ടൽ വൃത്തിയായി എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം. 163 00:14:29,291 --> 00:14:30,791 ഇതൊരു വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു! 164 00:14:30,832 --> 00:14:32,998 അവൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കട്ടെ, അത് ശുദ്ധമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം! 165 00:14:36,666 --> 00:14:38,791 - എങ്ങനെ പോകുന്നു? - "Tsk". 166 00:14:40,374 --> 00:14:42,790 (ഗാനം: ബാബ് എൽ ബ്ലൂസിൻ്റെ "ഇലാ മാതാ") 167 00:15:03,666 --> 00:15:08,166 പോൾ! പൗലോ, കാത്തിരിക്കൂ, ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ഫോട്ടോയിൽ കണ്ട മുറിയല്ല അത്. 168 00:15:08,207 --> 00:15:11,123 ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു മൈസൺ ഡു ലെവൻ്റിൽ! 169 00:15:11,166 --> 00:15:14,082 - ക്ഷമിക്കണം, എലിസ. നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ? - ഇല്ല - എന്തുകൊണ്ട്? 170 00:15:14,124 --> 00:15:16,207 ഞങ്ങൾ പണം നൽകി. ദയവായി ശാന്തമാകുമോ? 171 00:15:16,249 --> 00:15:18,582 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജൂനിയർ സ്യൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു, നീ അവനോട് പറയണോ? 172 00:15:18,582 --> 00:15:21,123 കട്ടിലിന് മുകളിൽ ചേരുന്നില്ല, നീ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്? 173 00:15:21,166 --> 00:15:23,832 - കിടക്ക നിനക്കുള്ളതായിരുന്നോ? - യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ വിറ്റോറിയ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു. - വെറുതെ വിടൂ, വരൂ. 174 00:15:23,832 --> 00:15:25,498 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) ക്ഷമിക്കണം, മാഡം... 175 00:15:25,582 --> 00:15:27,998 മാന്യന്മാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു ജൂനിയർ സ്യൂട്ട് ബുക്ക് ചെയ്തു. 176 00:15:28,041 --> 00:15:31,416 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) കൃത്യമായി! ഒരു ജൂനിയർ സ്യൂട്ട്! 177 00:15:32,124 --> 00:15:35,332 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) നിർഭാഗ്യവശാൽ ജൂനിയർ സ്യൂട്ട് അത് ലഭ്യമല്ല. അവൾ തിരക്കിലാണ്. 178 00:15:35,749 --> 00:15:39,957 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ മുറിയുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കട്ടിൽ ചേർക്കാം. 179 00:15:40,124 --> 00:15:41,749 - ആഹാ, കൊള്ളാം. - എന്നാൽ ഇവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 180 00:15:41,791 --> 00:15:44,374 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു മുറിയുണ്ട്... 181 00:15:44,416 --> 00:15:46,624 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല ഒരു ജൂനിയർ സ്യൂട്ട്. 182 00:15:47,082 --> 00:15:48,915 - ഇത് വലുതാണ്. - ഫൻ്റാസ്റ്റിക്! 183 00:15:49,541 --> 00:15:53,332 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 184 00:15:53,832 --> 00:15:57,748 ഞങ്ങൾ റിസർവ് ചെയ്തിരുന്ന മുറി അതിൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പം കൊടുത്തു. 185 00:15:57,874 --> 00:16:00,957 നിങ്ങൾ കട്ടിലിൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു 186 00:16:00,999 --> 00:16:02,749 20 മിനിറ്റായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 187 00:16:02,791 --> 00:16:05,916 - തീർച്ചയായും. - അവരെ മുന്നോട്ട് അയയ്ക്കുക. - നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ക്ഷമിക്കണം, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 188 00:16:08,291 --> 00:16:09,916 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) ഇതാ നിങ്ങളുടെ മുറി. 189 00:16:12,957 --> 00:16:16,582 ഞങ്ങൾക്ക് എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇല്ല, പക്ഷെ ഒരു ഫാൻ ഉണ്ട്. 190 00:16:18,207 --> 00:16:19,415 അതിശയകരം, നന്ദി. 191 00:16:21,041 --> 00:16:22,457 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) - ഇത് അവൾക്കുള്ളതാണ്. - നന്ദി. 192 00:16:22,499 --> 00:16:24,124 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) - വിട. - ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ. 193 00:16:24,249 --> 00:16:26,374 വരൂ, ഇത് ചെറുതാണ്, പക്ഷേ ഇത് തികഞ്ഞതാണ്! 194 00:16:27,749 --> 00:16:29,207 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! 195 00:16:29,374 --> 00:16:32,665 (എലിസ) ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിച്ചു അതെ, കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ വീക്ഷണം മാറി. 196 00:16:32,832 --> 00:16:33,832 അതിമനോഹരം! 197 00:16:34,832 --> 00:16:37,540 (എലിസ) പിന്നെ എത്ര വെളിച്ചം ഇനിയും നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. 198 00:16:38,082 --> 00:16:41,082 - ഞങ്ങൾ എത്ര തവണ പറഞ്ഞു Tangier-ലേക്ക് വരാൻ? - ഒരുപാട്. 199 00:16:42,874 --> 00:16:46,082 (എലിസ) എല്ലാം മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 200 00:16:49,582 --> 00:16:50,665 നന്ദി. 201 00:16:54,207 --> 00:16:56,165 - (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) സർ കീ. - നന്ദി. 202 00:16:56,291 --> 00:16:57,874 - സുഖമായി താമസിക്കൂ. - നന്ദി. 203 00:17:01,791 --> 00:17:05,207 - കട്ടിലിന് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്. - Mmh. - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 204 00:17:05,249 --> 00:17:06,457 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 205 00:17:06,499 --> 00:17:09,832 എന്തൊരു രംഗമാണിതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 206 00:17:09,874 --> 00:17:11,332 - ബെഡ്ബഗ്ഗുകൾ! - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 207 00:17:13,207 --> 00:17:14,207 ഓ. 208 00:17:17,499 --> 00:17:20,374 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! 209 00:17:20,416 --> 00:17:23,791 എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ, 210 00:17:23,832 --> 00:17:27,415 എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു. കാരണം നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 211 00:17:27,457 --> 00:17:30,415 എന്തായാലും ശരി, മുറി ചെറുതാണ്, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. 212 00:17:33,999 --> 00:17:38,499 - എന്റെ സ്നേഹം! എങ്ങനെ പോകുന്നു? - നന്നായി. പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു! 213 00:17:38,957 --> 00:17:42,207 ഇനി നമുക്ക് കഴിക്കാൻ പോകാം, അതെ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 214 00:17:42,249 --> 00:17:44,290 - നിങ്ങൾ അവനോട് മാപ്പ് പറയണം. - ആർക്ക്? 215 00:17:44,332 --> 00:17:46,498 എലിസയ്ക്കും കാർലോയ്ക്കും, ഭ്രാന്തൻ രംഗം! 216 00:17:48,124 --> 00:17:51,374 കാണുന്നവരാണ് ഭ്രാന്തൻമാർ മറ്റുള്ളവർ കാണാത്തത്. 217 00:18:07,166 --> 00:18:09,499 ജിജ്ഞാസ കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർവേ നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 218 00:18:09,541 --> 00:18:10,541 എന്ത് സർവേ? 219 00:18:10,582 --> 00:18:13,832 - ഇത് കാർലോയുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചാണ്. - ഞാൻ എന്താണ് എഴുതുന്നത്? 220 00:18:13,874 --> 00:18:16,832 - ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? - ജോർജിയോ ഹൗസ്മാനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി. 221 00:18:16,874 --> 00:18:20,415 ദൈവമേ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഓടിപ്പോയി ഡിയോറിലെ എലെട്ര ഒഴിവാക്കാൻ! 222 00:18:20,457 --> 00:18:22,540 എന്തിനാണ് അവൾ ചെയ്തത്? 223 00:18:22,582 --> 00:18:25,373 കാരണം അവൾ സ്വയം വളരെ ശക്തിയായി തള്ളി അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ? 224 00:18:25,416 --> 00:18:29,207 - അവൾ ഒമ്പത് സ്ത്രീകളെ ഓടിച്ചു അവനെ ഉപദ്രവിച്ചതായി ആരോപിക്കുന്നു. - എലിസ! 225 00:18:29,249 --> 00:18:30,457 അത്...? 226 00:18:30,499 --> 00:18:33,999 - ശരി, എന്താണ് സർവേ? - നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്താം. 227 00:18:34,041 --> 00:18:38,041 ഇലക്ട്ര, വളരെ നിവർന്നുനിൽക്കുന്നു തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം കൊണ്ട് 228 00:18:38,082 --> 00:18:39,582 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് മറച്ചുവെച്ചത്? 229 00:18:39,624 --> 00:18:42,665 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല, എന്നാൽ ഇത് പുസ്തകത്തിൻ്റെ തീം അല്ല! 230 00:18:42,707 --> 00:18:44,415 (എലിസ) അതെ, കാത്തിരിക്കൂ. 231 00:18:44,457 --> 00:18:45,457 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും 232 00:18:45,499 --> 00:18:49,665 നിങ്ങളോട് വളരെ അടുപ്പമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ? 233 00:18:49,707 --> 00:18:53,873 നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അലിബി കൊടുക്കുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യും നീതി അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോയോ? 234 00:18:53,916 --> 00:18:55,707 അവൾ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും. 235 00:18:55,749 --> 00:18:58,332 എന്നതാണ് സാരം അവ വ്യാജമാണെങ്കിലും അലിബിസ് നൽകണോ? 236 00:18:58,374 --> 00:18:59,415 (എലിസ) അതെ. 237 00:18:59,457 --> 00:19:00,665 എന്താണ് അലിബി? 238 00:19:00,707 --> 00:19:04,290 ഞാൻ - ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ അൽപ്പം സൂക്ഷ്മമായ കാര്യമാണ്. - വരൂ, അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ? 239 00:19:04,332 --> 00:19:07,957 (കാർലോ) ഒരു അലിബി അത് തെളിയിക്കുന്നു ഒരു കുറ്റാരോപിതനായ ഒരു വ്യക്തി, 240 00:19:07,999 --> 00:19:11,290 കുറ്റകൃത്യം നടന്നപ്പോൾ അത് മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു. 241 00:19:11,332 --> 00:19:12,998 നന്ദി, കാർലോ. 242 00:19:13,041 --> 00:19:15,999 ഇത് സങ്കീർണ്ണമല്ല, പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ? 243 00:19:16,041 --> 00:19:19,499 അവൾ എൻ്റെ മകളാണ് എന്നതാണ് പ്രശ്നം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 244 00:19:19,541 --> 00:19:21,916 പ്രത്യേകിച്ചും അവ സെൻസിറ്റീവ് വിഷയങ്ങളാണെങ്കിൽ. 245 00:19:21,957 --> 00:19:24,123 ശരി, പക്ഷേ അവന് 13 വയസ്സായി, അത് അവൻ്റെ പരിധിയിലാണ്. 246 00:19:24,166 --> 00:19:26,416 ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം, നന്ദി. നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ? 247 00:19:26,457 --> 00:19:29,415 നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു മന്ദബുദ്ധിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്, നീ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? 248 00:19:29,457 --> 00:19:33,665 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയുകയാണോ? 249 00:19:33,707 --> 00:19:35,873 13 വയസ്സിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്, കാലഘട്ടം, അത്രമാത്രം. 250 00:19:35,916 --> 00:19:37,874 കാർലോ, എനിക്ക് ഒരു അലിബി തരാമോ? 251 00:19:37,916 --> 00:19:40,832 - ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരുമോ? - (അണ്ണാ) തീർച്ചയായും ഇല്ല! 252 00:19:40,874 --> 00:19:42,040 ഐ അതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ വിഷയമാണ്. 253 00:19:42,082 --> 00:19:44,123 - ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? - (അണ്ണാ) അവൾക്ക് ഉത്തരം പറയരുത്. 254 00:19:44,166 --> 00:19:45,749 അത് സാഹചര്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 255 00:19:45,791 --> 00:19:48,207 സാഹചര്യങ്ങൾ? അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ... 256 00:19:48,249 --> 00:19:50,082 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു! ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? 257 00:19:50,124 --> 00:19:53,999 എന്തെങ്കിലും കാരണങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക തരം, ഒരുപക്ഷേ അതെ... 258 00:19:54,041 --> 00:19:57,457 കാർലോ, മതി! നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലാത്തത് ഒരു നല്ല കാര്യം! 259 00:19:57,499 --> 00:20:01,124 - അണ്ണാ! എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - വിജയം! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? വിജയം? 260 00:20:01,166 --> 00:20:04,916 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വിജയം? 261 00:20:04,957 --> 00:20:07,873 - വിജയം! - അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 262 00:20:07,916 --> 00:20:10,082 എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 263 00:20:10,124 --> 00:20:12,415 നിങ്ങൾ അവനെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചു കാരണം അവൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു. 264 00:20:12,457 --> 00:20:13,998 എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, ശരി? 265 00:20:14,041 --> 00:20:16,666 നിങ്ങൾ കാർലോയുടെയും എലിസയുടെയും കൂടെ നിൽക്കും മുഴുവൻ അവധിക്കാലത്തിനും. 266 00:20:16,707 --> 00:20:18,373 - നീ എന്നെ വിടുമോ? - എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്! 267 00:20:18,416 --> 00:20:20,291 - സംസാരിക്കരുത്! - ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ! 268 00:20:20,332 --> 00:20:22,707 - ശാന്തമാകുക! - എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക, ശാന്തമാക്കുക, ശാന്തമാക്കുക. 269 00:20:22,749 --> 00:20:25,665 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എനിക്കറിയില്ല, നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാമോ? 270 00:20:25,707 --> 00:20:26,707 അതെ, തീർച്ചയായും. 271 00:20:26,749 --> 00:20:29,249 അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അവൾ ക്ഷീണിതയാണ്. 272 00:20:29,291 --> 00:20:31,457 - നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണോ? - വിറ്റോറിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 273 00:20:31,499 --> 00:20:33,290 എൻ്റെ അമ്മയില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. 274 00:20:33,332 --> 00:20:34,498 അവൻ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 275 00:20:34,541 --> 00:20:37,124 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എല്ലാം ശരി. 276 00:20:37,166 --> 00:20:39,249 - നിങ്ങൾക്ക് കാർലോയോട് സംസാരിക്കണം, അല്ലേ? - അതെ. 277 00:20:39,291 --> 00:20:41,957 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചെയ്യാം ഞങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു നടത്തം, 278 00:20:41,999 --> 00:20:44,332 കാരണം സാഹചര്യം അത് കൈവിട്ടുപോയി. 279 00:20:44,374 --> 00:20:46,707 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തുടങ്ങൂ, വരൂ. വരിക. 280 00:20:47,582 --> 00:20:48,623 അത് കൊള്ളാം. 281 00:20:48,666 --> 00:20:50,707 - നമുക്ക് നടക്കാം, ശരി? - "Tsk". 282 00:20:55,082 --> 00:20:59,582 ഓ, സഞ്ചി! "എന്നാലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്." ആദ്യ സായാഹ്നം, ഓ! ഞങ്ങൾ ടാൻജിയറിലാണ്. 283 00:21:00,166 --> 00:21:03,749 - എലിസ, ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ക്ഷമിക്കണം ... - വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ? 284 00:21:03,791 --> 00:21:07,499 കാർലോ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? വരിക! 285 00:21:09,916 --> 00:21:10,916 എൻ്റെ അമ്മ... 286 00:21:10,957 --> 00:21:13,207 (പോളോ) കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ ഭാര്യ 287 00:21:13,249 --> 00:21:17,207 അത് ഒരു രൂപത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു വിനാശകരമായ നിർബന്ധിത ന്യൂറോസിസിൻ്റെ. 288 00:21:18,166 --> 00:21:21,541 അവൻ എപ്പോഴും പരിശോധിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ അവന് സുഖമായിരുന്നില്ല, 289 00:21:21,582 --> 00:21:23,040 അവന് ഒട്ടും സുഖമില്ലായിരുന്നു. 290 00:21:23,082 --> 00:21:27,582 291 00:21:27,791 --> 00:21:30,916 അവർക്കുവേണ്ടി അവൾ ഒരു കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക് മാത്രമായിരുന്നു 292 00:21:30,957 --> 00:21:33,248 യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു. 293 00:21:34,332 --> 00:21:36,707 294 00:21:36,749 --> 00:21:39,165 295 00:21:39,207 --> 00:21:42,790 അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തില്ലായിരുന്നു അവരോടൊപ്പം അവധിക്ക് പോകാൻ. 296 00:21:44,041 --> 00:21:45,041 പിന്നെ... 297 00:21:46,166 --> 00:21:47,541 പിന്നെ എൻ്റെ മകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. 298 00:21:48,666 --> 00:21:49,957 299 00:21:49,999 --> 00:21:54,499 പത്തു മിനിറ്റിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തോന്നി പരസ്പരം ഒന്നും പറയാനില്ലാത്ത രണ്ട് അപരിചിതർ. 300 00:21:55,707 --> 00:22:00,207 റെസ്റ്റോറൻ്റ് എൻ്റെ സമയം അപഹരിച്ചു ഞാൻ അവൾക്ക് സമർപ്പിക്കണം എന്ന്. 301 00:22:04,957 --> 00:22:08,248 ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയാം അസാന്നിദ്ധ്യമായ അച്ഛൻ, അത്രമാത്രം. 302 00:22:08,291 --> 00:22:11,791 - ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം എത്ര മനോഹരമാണ്! - മനോഹരം! 303 00:22:12,916 --> 00:22:16,624 പ്രൊഫസർ, ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുത്ത് കൊണ്ടുവരിക! 304 00:22:16,666 --> 00:22:19,832 ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: "ഇന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കും, നാളെ നമ്മൾ വിജയിക്കും"! 305 00:22:19,874 --> 00:22:22,832 - വൗ! - ഓ! ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്! 306 00:22:23,749 --> 00:22:24,749 എത്ര മനോഹരം! 307 00:22:24,791 --> 00:22:28,499 കാർലോ, ക്ഷമിക്കണം കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞത്. 308 00:22:28,541 --> 00:22:30,707 - ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കില്ല... - എനിക്കറിയാം. 309 00:22:30,749 --> 00:22:32,874 ഓ, "ഇന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കുന്നു, നാളെ നമ്മൾ വിജയിക്കും". 310 00:22:32,916 --> 00:22:36,249 "ഇന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കും, നാളെ നമ്മൾ വിജയിക്കും". ഈ വാചകം "ബാൻഡേജ്" ചെയ്യുക! 311 00:22:36,291 --> 00:22:37,332 സെനക്ക പറഞ്ഞു. 312 00:22:37,374 --> 00:22:40,415 ഓ, സെനക്ക പറഞ്ഞു. സെനക്ക പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മിണ്ടില്ല. 313 00:22:40,457 --> 00:22:43,832 നന്ദി, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്ന എലിസ ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലത്ത്. 314 00:22:43,874 --> 00:22:46,582 - വെറോ. - സെനക്കയും എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 315 00:22:46,624 --> 00:22:50,665 - ഇന്ന് കിടക്കയിൽ, നാളെ കട്ടിലിൽ! - ഇല്ല, വരൂ, ശരിക്കും! 316 00:22:50,707 --> 00:22:51,790 പോകൂ, പോകൂ! 317 00:22:51,832 --> 00:22:56,332 കട്ടിലിൽ പൗളിനോ! 318 00:22:57,791 --> 00:23:01,207 - - 319 00:23:01,249 --> 00:23:05,582 നീ അത് തിരിച്ചെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരുന്നു? 320 00:23:05,624 --> 00:23:06,624 അത് അനിവാര്യമാണ്! 321 00:23:08,416 --> 00:23:12,916 (കാർലോ) കീർക്കെഗാഡ് പറഞ്ഞു ജീവിതം പിന്നോട്ട് മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന്. 322 00:23:14,832 --> 00:23:18,748 എന്നാൽ എന്താണ് പ്രശ്നം? നമ്മൾ മുന്നോട്ട് ജീവിക്കുമെന്നും. 323 00:23:18,791 --> 00:23:23,291 ഇടയ്ക്ക് ചിലപ്പോൾ ആണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 324 00:23:23,457 --> 00:23:26,123 ഇനിയും എന്തൊക്കെയോ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നതുപോലെ 325 00:23:26,166 --> 00:23:29,291 അല്ലെങ്കിൽ ലളിതമായി ഇനിയും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 326 00:23:30,624 --> 00:23:35,124 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക തത്ത്വചിന്ത നമുക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല. 327 00:23:36,374 --> 00:23:39,415 എന്തെങ്കിലും സംശയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, 328 00:23:39,457 --> 00:23:43,873 സംശയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ, ചോദ്യങ്ങളുമായി ജീവിക്കാൻ അത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. 329 00:23:44,874 --> 00:23:48,415 മാത്രമല്ല, എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടും നടക്കാൻ ഇത് നമ്മെ ശീലമാക്കുന്നു. 330 00:23:49,416 --> 00:23:50,416 എല്ലാം ശരി? 331 00:23:50,457 --> 00:23:54,040 വരൂ, നന്ദി, അടുത്ത തവണ കാണാം, നടക്കുക. 332 00:23:54,082 --> 00:23:55,498 (കരഘോഷം) 333 00:24:00,374 --> 00:24:02,874 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ, പ്രൊഫസർ? - തീർച്ചയായും, എന്നോട് പറയൂ. 334 00:24:02,916 --> 00:24:05,166 എനിക്ക് അവളുടെ പാഠങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 335 00:24:05,207 --> 00:24:06,207 ഓ, നന്ദി! 336 00:24:06,249 --> 00:24:08,915 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു, അത് മനോഹരമാണ്! - നന്ദി. 337 00:24:08,957 --> 00:24:13,082 ലൂയിസയുടെ കഥാപാത്രം വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്, നിറയെ നിഴലുകളും ഭൂതങ്ങളും 338 00:24:13,124 --> 00:24:17,624 മാത്രമല്ല ജീവിക്കാനുള്ള വലിയ ആഗ്രഹവും, ആരിൽ നിന്നും സ്ഥിരീകരണം നോക്കാതെ. 339 00:24:17,874 --> 00:24:20,165 നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 340 00:24:20,207 --> 00:24:23,207 ഞാനും വായിച്ചു അവൾ മറ്റൊരു നോവൽ എഴുതുകയാണെന്ന്. 341 00:24:23,249 --> 00:24:26,874 - അതെന്താണ്, ആദ്യത്തേതിൻ്റെ ഒരു സ്പിൻ-ഓഫ്? - കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. 342 00:24:26,916 --> 00:24:29,832 ശരി. അത് പുറത്തുവരുന്നത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല! 343 00:24:33,499 --> 00:24:36,582 - നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി എൻ്റെ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു? - മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്. 344 00:24:36,624 --> 00:24:38,415 ഞാൻ അടുത്തിടെ റോമിലേക്ക് മാറി 345 00:24:38,457 --> 00:24:41,373 ഞാൻ ഒരു പരിചാരികയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു എൻ്റെ പഠനത്തിന് പണം നൽകാൻ. 346 00:24:41,416 --> 00:24:44,249 - ശരി. - ആൻ്റിക്ക പെസയിൽ. 347 00:24:45,624 --> 00:24:48,832 - ആൻ്റിക്ക പെസയിൽ? - അതെ, പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ പരസ്പരം കണ്ടു! 348 00:24:48,874 --> 00:24:52,207 - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല! - ശരി, ഞാൻ കുറച്ചു കാലമായി അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 349 00:24:52,249 --> 00:24:54,457 വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്. 350 00:24:54,499 --> 00:24:57,165 മറ്റന്നാൾ, രാത്രി 8.30? നാല് പേർക്ക് ഒരേ മേശ. 351 00:24:57,207 --> 00:25:01,707 കൃത്യം. അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ റോമിലേക്ക് താമസം മാറ്റി. 352 00:25:01,999 --> 00:25:02,999 അതെ. 353 00:25:03,041 --> 00:25:04,541 എൻ്റെ അമ്മ "കുലോണിയ"യിലാണ് താമസിക്കുന്നത് 354 00:25:04,582 --> 00:25:07,165 അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു: "ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും." 355 00:25:08,541 --> 00:25:10,207 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഫിലോസഫി? 356 00:25:10,249 --> 00:25:14,457 എനിക്കറിയാം, ഇത് സമ്പന്നരുടെ ഫാക്കൽറ്റിയാണ് എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു പൈസയും ഇല്ല! ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 357 00:25:14,499 --> 00:25:15,499 നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ. 358 00:25:15,541 --> 00:25:17,374 എന്നാൽ ഹൈസ്കൂളിൽ എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു 359 00:25:17,416 --> 00:25:21,082 അത് എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി സ്വതന്ത്ര ചിന്ത വികസിപ്പിക്കാൻ, 360 00:25:21,124 --> 00:25:24,874 എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ഒന്ന്, എൻ്റെ വിനാശകരമായ കുടുംബം നൽകി! 361 00:25:24,916 --> 00:25:27,957 അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പരിചാരികയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 362 00:25:27,999 --> 00:25:31,457 പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ ബുദ്ധിപരമായി സഹായിക്കാൻ കഴിയും, മാനസികമായി, 363 00:25:31,499 --> 00:25:33,165 മാനസികമായി പോലും, നമുക്ക് പറയാം! 364 00:25:33,207 --> 00:25:35,457 ലോകത്ത് എൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ. 365 00:25:35,499 --> 00:25:38,999 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിന്ന്, അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു ഇതിനകം ലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുന്നു. 366 00:25:39,041 --> 00:25:40,041 നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 367 00:25:40,874 --> 00:25:43,915 സിമോൺ ഡി ബ്യൂവോയർ പറഞ്ഞു: "ലോകത്തിലെ നമ്മുടെ സ്ഥാനം" 368 00:25:43,957 --> 00:25:45,873 "ഒരു കലാപം ആവശ്യമാണ്". 369 00:25:45,916 --> 00:25:48,541 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, പ്രൊഫസർ! ഞാൻ ഒരു വിമതനായി ജനിച്ചു! 370 00:25:48,582 --> 00:25:50,123 ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്താണ്! 371 00:25:51,041 --> 00:25:54,374 എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല എന്നതാണ് സത്യം വളവുകളും തിരിവുകളും ഇല്ലാത്ത ജീവിതം 372 00:25:54,416 --> 00:25:56,749 എനിക്കറിയാവുന്ന പലരുടെയും പോലെ. 373 00:25:56,791 --> 00:25:59,624 പരമ്പരയിൽ നിന്ന് "ഞാൻ സന്തോഷം എന്നല്ല പറഞ്ഞത്, വിരസത, വിരസത" ഇല്ല! 374 00:25:59,666 --> 00:26:02,124 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ വഴിത്തിരിവുകൾ തേടുകയാണോ? 375 00:26:02,166 --> 00:26:05,832 അതെ, പക്ഷേ മനോഹരം, അത്തരത്തിലുള്ള ടാപ്പുകളൊന്നുമില്ല, അല്ലാത്തപക്ഷം നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 376 00:26:06,582 --> 00:26:09,540 എത്ര വേഗത്തിലാണ് പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റുകൾ പോകുന്നത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ? 377 00:26:09,582 --> 00:26:11,123 നമുക്ക് എപ്പോഴും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. 378 00:26:11,166 --> 00:26:14,041 - അത് എപ്പോഴും, എപ്പോഴും. - കൃത്യമായി. 379 00:26:15,207 --> 00:26:16,540 പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുന്നത്? 380 00:26:17,749 --> 00:26:20,332 - ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എങ്ങനെ പരിഗണിക്കും? - നീ സന്തോഷവാനാണോ? 381 00:26:21,249 --> 00:26:24,915 - അതെ, ഞാൻ എന്നെ സ്വതന്ത്രനും സന്തുഷ്ടനുമായി കരുതുന്നു. - സ്വതന്ത്രവും സന്തോഷവും? 382 00:26:24,957 --> 00:26:28,207 "ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീ ഇത് നേരിയ സ്ത്രീയുടെ വിപരീതമാണ്", 383 00:26:28,249 --> 00:26:29,790 ആരാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്? 384 00:26:29,832 --> 00:26:32,457 - എപ്പോഴും സിമോൺ ഡി ബ്യൂവോയർ. - കൃത്യമായി. 385 00:26:32,499 --> 00:26:33,499 നന്നായി. 386 00:26:34,291 --> 00:26:37,291 ഞാൻ - നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയായിരുന്നു. - നന്ദി. 387 00:26:37,332 --> 00:26:40,290 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. - നീല. 388 00:26:41,041 --> 00:26:42,291 നീല. 389 00:26:45,499 --> 00:26:46,665 (കാർലോ) നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്? 390 00:26:48,124 --> 00:26:50,707 "ഹോർമോൺ ഭ്രാന്ത് ഒരു പതിമൂന്നു വയസ്സുകാരൻ്റെ" 391 00:26:50,749 --> 00:26:53,374 "അവൻ്റെ അമ്മയും അവൾ എപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കണമെന്ന് ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്." 392 00:26:53,416 --> 00:26:55,249 പേരുകളെങ്കിലും മാറ്റണം. 393 00:26:56,166 --> 00:26:57,666 നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും. 394 00:27:02,541 --> 00:27:06,124 - (നീല) നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം? - (കാർലോ) എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ? 395 00:27:06,166 --> 00:27:07,749 (നീല) നിങ്ങൾ അവളിൽ സന്തുഷ്ടനാണോ? 396 00:27:09,291 --> 00:27:12,249 (കാർലോ) വിവാഹങ്ങൾ അവർ പല സീസണുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. 397 00:27:12,291 --> 00:27:13,291 (നീല) അതായത്? 398 00:27:14,582 --> 00:27:19,082 (കാർലോ) അതായത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഋതുക്കൾ. അതെ, അപ്പോൾ അസ്വസ്ഥതയുള്ളവർ. 399 00:27:21,916 --> 00:27:24,291 400 00:27:24,332 --> 00:27:26,332 നാം നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നവ. 401 00:27:27,416 --> 00:27:30,082 പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ ഏത് സീസണിലാണ്? 402 00:27:32,707 --> 00:27:35,207 സീസണിൽ... പതിവ്? 403 00:27:37,749 --> 00:27:39,124 എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല... 404 00:27:39,166 --> 00:27:42,916 ആ പതിവ് നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിന് എതിരാണ് കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു 405 00:27:42,957 --> 00:27:46,790 മതിലിന് അപ്പുറം എന്താണെന്ന് കാണാൻ നമ്മൾ നമുക്ക് ചുറ്റും പണിതത്. 406 00:27:48,416 --> 00:27:50,582 - പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - എന്ത്? 407 00:27:51,832 --> 00:27:55,748 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഏകഭാര്യത്വം ഒരു ഉട്ടോപ്യയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് 408 00:27:55,791 --> 00:27:57,791 അത് മിക്കവാറും എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചീത്തയാകുമോ? 409 00:27:58,707 --> 00:27:59,707 നന്നായി... 410 00:27:59,749 --> 00:28:03,832 ഒരു കാർ എപ്പോഴും തകരാറിലാണെങ്കിൽ അതിനർത്ഥം അത് മോശമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്, അല്ലേ? 411 00:28:03,874 --> 00:28:08,040 നൂറ്റാണ്ടുകളായി വിവാഹങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നത്? 412 00:28:08,082 --> 00:28:09,207 ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല! 413 00:28:09,249 --> 00:28:10,832 പ്രകൃതി നിയമങ്ങളുണ്ട് 414 00:28:10,874 --> 00:28:13,207 അത് കാര്യങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം നൽകുന്നു ഇല്ലാതെ ദൃശ്യമാകുന്ന. 415 00:28:13,249 --> 00:28:17,665 - ഇഷ്ടമാണോ? - ഇതുപോലെ... ഏകാന്തതയുടെ ഭയം. 416 00:28:17,707 --> 00:28:20,290 അല്ലെങ്കിൽ, വർഷങ്ങളായി, മരണഭയം പോലും. 417 00:28:21,332 --> 00:28:24,582 രണ്ടിൽ, അവ വസ്തുക്കളാണ് അൽപ്പം ഭയാനകമായവ. 418 00:28:26,124 --> 00:28:28,499 ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭാര്യയുടെ കൂടെയാണോ? 419 00:28:30,499 --> 00:28:32,082 ഏകാന്തതയെ ഭയന്നോ? 420 00:28:35,749 --> 00:28:36,749 ഇല്ല. 421 00:28:38,624 --> 00:28:39,874 പിന്നെ എന്തിന്? 422 00:28:42,666 --> 00:28:44,332 കാരണം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. 423 00:28:45,541 --> 00:28:47,624 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 424 00:28:49,582 --> 00:28:52,623 കാരണം ഇന്നത്തെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 425 00:28:54,832 --> 00:28:55,832 ഹും. 426 00:28:56,874 --> 00:28:59,332 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! അതെ, അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 427 00:29:00,582 --> 00:29:04,040 ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു ഈ സമയം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ചിലവഴിച്ചു എന്ന്. 428 00:29:04,082 --> 00:29:08,582 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കും കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. 429 00:29:09,541 --> 00:29:11,124 എനിക്ക് ഇത്ര സുഖമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, 430 00:29:11,166 --> 00:29:14,416 എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. 431 00:29:16,207 --> 00:29:18,707 പകരം നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 432 00:29:21,916 --> 00:29:22,916 ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്...? 433 00:29:27,082 --> 00:29:31,165 ഞാൻ പറയുന്നു നീ സുന്ദരിയാണ്, നീയാണ്... നീ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന്. 434 00:29:32,207 --> 00:29:33,832 - നന്ദി. - ദയവായി. 435 00:29:37,457 --> 00:29:40,248 - ഇത് അപകടകരമാണ്. - അപകടകരമാണോ? 436 00:29:43,332 --> 00:29:46,707 നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു എന്ന അർത്ഥത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കാം എന്നതിനെ കുറിച്ച് 437 00:29:46,749 --> 00:29:48,457 നമ്മൾ പരസ്പരം കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നാലോ? 438 00:29:50,874 --> 00:29:53,249 എന്നാൽ ഇത് ഒരു നല്ല ട്വിസ്റ്റ് ആയിരിക്കും, അല്ലേ? 439 00:29:53,957 --> 00:29:54,957 ഓ... 440 00:29:57,874 --> 00:29:59,207 ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. 441 00:30:00,249 --> 00:30:01,707 നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്. 442 00:30:01,749 --> 00:30:04,999 ഇഷ്ടമായാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ കാണും. 443 00:30:05,041 --> 00:30:07,666 - ശരി, അല്ലെങ്കിൽ ആൻ്റിക്ക പെസയിലേക്ക്. - അല്ലെങ്കിൽ ആൻ്റിക്ക പെസയിൽ. 444 00:30:08,457 --> 00:30:10,165 പക്ഷേ ട്വിസ്റ്റുകളില്ല! 445 00:30:14,791 --> 00:30:15,874 ഹലോ, പ്രൊഫസർ! 446 00:30:46,666 --> 00:30:47,916 (കാർലോ) ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു 447 00:30:47,957 --> 00:30:51,373 നമ്മുടെ കല്യാണത്തേക്കാൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു 448 00:30:51,416 --> 00:30:55,916 പകരം അന്നു രാവിലെയും എനിക്ക് അടി കിട്ടി 449 00:30:56,457 --> 00:31:00,957 പെട്ടെന്നുള്ള സംവേദനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല എന്ന്. 450 00:31:01,374 --> 00:31:03,415 - ഹേയ്. - ഹേയ്. 451 00:31:04,374 --> 00:31:05,540 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 452 00:31:07,249 --> 00:31:08,332 ഞാൻ കരുതുന്നു ... 453 00:31:10,416 --> 00:31:13,499 ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ. 454 00:31:15,666 --> 00:31:16,666 പിന്നെ എന്ത്... 455 00:31:17,707 --> 00:31:22,207 പിന്നെ പലതവണ ഉണ്ടായെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നോട് അടുത്തില്ലായിരുന്നു 456 00:31:22,291 --> 00:31:23,749 എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം. 457 00:31:23,791 --> 00:31:27,791 ഓ, നോക്കൂ, നിങ്ങളും ഞാനും പരസ്പരം തിരഞ്ഞെടുത്തു. 458 00:31:28,832 --> 00:31:30,707 അത് യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതല്ല. 459 00:31:31,832 --> 00:31:33,623 എല്ലാം ഞങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തു. 460 00:31:37,707 --> 00:31:40,540 (കാർലോ) അങ്ങനെയായിരുന്നു എൻ്റെ വഞ്ചനയുടെ നാളുകൾ പോലെ 461 00:31:40,582 --> 00:31:42,373 അവർ ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ല. 462 00:31:44,832 --> 00:31:47,290 463 00:31:50,749 --> 00:31:54,249 464 00:31:54,291 --> 00:31:57,707 നിങ്ങൾ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ, ഞാൻ തലയിണയിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു... 465 00:31:59,582 --> 00:32:02,415 പ്രതീക്ഷയോടെ നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധം ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. 466 00:32:03,957 --> 00:32:06,123 രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴും. 467 00:32:09,999 --> 00:32:11,207 എന്നിട്ട് അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ? 468 00:32:14,291 --> 00:32:15,457 അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ല. 469 00:32:16,541 --> 00:32:20,541 (കാർലോ) അവൻ എന്താണ് സൃഷ്ടിച്ചത്? അത്തരമൊരു ശക്തമായ ആസക്തി 470 00:32:20,582 --> 00:32:23,207 ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് എന്നെക്കാൾ എത്രയോ ഇളയതോ? 471 00:32:24,416 --> 00:32:27,791 472 00:32:27,832 --> 00:32:30,915 473 00:32:31,832 --> 00:32:36,332 എന്നിട്ടും നാല് ദിവസമേ കടന്നുപോയുള്ളൂ ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ. 474 00:32:41,999 --> 00:32:44,457 475 00:32:46,041 --> 00:32:48,749 476 00:32:48,791 --> 00:32:50,124 നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്! 477 00:32:50,166 --> 00:32:51,207 - (അണ്ണാ) ഹേയ്! - ഓ. 478 00:32:51,249 --> 00:32:53,415 - അത് എങ്ങനെ പോയി? - വളരെ കൂൾ, അല്ലേ? 479 00:32:53,457 --> 00:32:55,623 ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് കസ്ബയിൽ ഒരു ടൂർ നടത്തുക. 480 00:32:55,874 --> 00:32:57,415 ഒട്ടകങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ തുപ്പിയോ? 481 00:32:57,457 --> 00:32:59,248 - ഇല്ല, ലാമകൾ തുപ്പി. - ഒട്ടകങ്ങൾ കടിക്കുന്നു. 482 00:32:59,291 --> 00:33:02,457 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) മിസ്റ്റർ റിസ്റ്റൂസിയ, എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ട്, സ്വീകരണ സമയത്ത് അവർ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 483 00:33:02,707 --> 00:33:03,873 (കാർലോ) ശരി. 484 00:33:04,124 --> 00:33:06,999 നിങ്ങൾ "തമാശ" ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ഇതിനകം? 485 00:33:07,041 --> 00:33:08,041 ഞാൻ എത്തുന്നു. 486 00:33:09,082 --> 00:33:10,665 ശരി, ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു, പിന്നെ കാണാം. 487 00:33:10,707 --> 00:33:11,915 - ബൈ, പിന്നെ കാണാം. - HI. 488 00:33:12,207 --> 00:33:15,332 - അമ്മേ, എന്നെയും ഒട്ടകപ്പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകുമോ? - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 489 00:33:15,541 --> 00:33:17,249 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) ഒന്ന് മിസ്സ് കുറച്ചു മുന്നേ വന്നു.. 490 00:33:17,291 --> 00:33:19,291 ഞാൻ അവരെ വിടുവിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു ഇത് വ്യക്തിപരമായി. 491 00:33:20,416 --> 00:33:21,416 നന്ദി. 492 00:33:23,999 --> 00:33:25,040 ദയവായി. 493 00:33:27,332 --> 00:33:29,290 - (എലിസ) കാർലോ? - അതെ? 494 00:33:29,332 --> 00:33:32,707 - താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. - അതെ. "മേഴ്സി." 495 00:33:36,666 --> 00:33:39,791 - അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്? - ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, വിഡ്ഢിത്തം. 496 00:33:42,541 --> 00:33:47,041 എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എപ്പോഴും ഫാൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്? 497 00:33:54,041 --> 00:33:55,124 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 498 00:34:19,124 --> 00:34:22,124 (ഗാനം: സാപ്പ് മാമയുടെ "അബഡോ") 499 00:35:09,374 --> 00:35:12,540 - നിങ്ങളും ചൂട് കാരണം മരിക്കുന്നില്ലേ? - അതെ. 500 00:35:17,041 --> 00:35:19,666 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - അവർക്ക് ഞാനുണ്ട് ... 501 00:35:19,707 --> 00:35:22,123 അവർ എന്നോട് ഡെപ്പോസിറ്റ് കാർഡ് ചോദിച്ചു. 502 00:35:22,166 --> 00:35:26,624 - ഇത്ര അത്യാവശ്യമാണോ? - ഓ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 503 00:35:31,249 --> 00:35:33,290 (സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ) 504 00:35:33,332 --> 00:35:37,123 - ഹേയ്. - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? എന്തിനാ വന്നത്? 505 00:35:37,166 --> 00:35:41,332 എന്തുകൊണ്ട്? ഓ, എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്? കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 506 00:35:42,124 --> 00:35:44,790 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഇത്രയും ദിവസമായി നിന്നെ കാണുന്നില്ല, 507 00:35:44,832 --> 00:35:46,248 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി നിങ്ങളെ അറിയുന്നു. 508 00:35:46,291 --> 00:35:49,582 നീല, കേൾക്കൂ. ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, ശരി? 509 00:35:49,624 --> 00:35:54,124 ശരി, കാർലോ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ ഇതുതന്നെയായിരിക്കാം പ്രശ്നം. 510 00:35:54,249 --> 00:35:57,540 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു അവളോട് സംസാരിക്കാൻ! 511 00:35:57,582 --> 00:36:00,582 ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു! നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ? 512 00:36:00,624 --> 00:36:04,040 മതി, ബ്ലൂ. അത് പൊള്ളത്തരമായിരുന്നു ഇവിടെ വരൂ, മനസ്സിലായോ? 513 00:36:04,082 --> 00:36:07,290 പകരം നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു എനിക്ക് ഇനി നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല എന്ന്? 514 00:36:07,332 --> 00:36:08,998 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് മനസ്സിലായോ? 515 00:36:09,957 --> 00:36:11,332 നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു? 516 00:36:11,374 --> 00:36:14,540 എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്ന സമയം. എനിക്ക് കഴിയില്ല? 517 00:36:21,082 --> 00:36:22,665 കേൾക്കൂ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. 518 00:36:22,707 --> 00:36:25,540 519 00:36:25,582 --> 00:36:28,082 ദയവായി മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, ശരിയാണോ? 520 00:36:28,124 --> 00:36:32,082 - നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെക്കുറിച്ച് കരുതുന്നുണ്ടോ, ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന്? - ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല ... 521 00:36:32,124 --> 00:36:35,082 ഈ ട്വിസ്റ്റ് സമ്മതിക്കുക അത് ഒട്ടും മോശമല്ല! 522 00:36:35,999 --> 00:36:37,957 - അല്ലേ? - സമ്മതിക്കുക! 523 00:36:37,999 --> 00:36:41,207 അതെ, അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു. 524 00:36:41,249 --> 00:36:45,040 കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 525 00:36:45,082 --> 00:36:48,623 ഡെസ് പോയെറ്റ്സ് പെൻഷനിൽ എനിക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ട്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 20 മീറ്റർ അകലെ. 526 00:36:48,666 --> 00:36:50,582 എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഉമ്മ തരൂ. 527 00:36:51,582 --> 00:36:56,082 ശരി, ശരി, എനിക്ക് പോകണം. ശരി. എനിക്ക് പോകണം, ശരി? ശരി? ഹേയ്. 528 00:36:58,291 --> 00:36:59,291 ഹായ് സ്നേഹം. 529 00:37:13,582 --> 00:37:15,998 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) - എല്ലാം ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ കാർലോ? - അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്. 530 00:37:15,999 --> 00:37:17,415 - സുരക്ഷിതമാണോ? - അതെ. 531 00:37:21,791 --> 00:37:22,791 പൂർത്തിയായോ? 532 00:37:23,957 --> 00:37:27,332 - ഇവിടെ എത്ര ചൂടാണ്? - ശരി അതെ. ഓ! 533 00:37:27,374 --> 00:37:29,082 - എഹ്. - എന്താണിത്? 534 00:37:29,124 --> 00:37:30,249 ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ... 535 00:37:31,041 --> 00:37:34,291 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്. 536 00:37:34,332 --> 00:37:35,832 നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? 537 00:37:35,874 --> 00:37:39,874 കാരണം ജിയാനി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ആദ്യത്തെ 100 പേജുകൾ ഞാൻ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ 538 00:37:39,916 --> 00:37:44,041 ഞങ്ങൾ പിഴ അടയ്‌ക്കേണ്ടി വരും ഓപ്ഷൻ പണം തിരികെ നൽകാനും. 539 00:37:44,082 --> 00:37:45,957 - നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 540 00:37:45,999 --> 00:37:49,665 ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങിയെന്ന് അവനോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. പേജ് 40-ൽ മാത്രമുള്ളവ. 541 00:37:49,707 --> 00:37:51,082 ഞാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു. 542 00:37:53,332 --> 00:37:56,165 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ... - വിഷമിക്കേണ്ട... വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി. 543 00:37:56,207 --> 00:37:58,123 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - ശരി. 544 00:37:58,166 --> 00:38:01,207 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോയി കുളിക്കാം. 545 00:38:01,249 --> 00:38:03,832 - അതെ. ശരി. - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ. 546 00:38:04,666 --> 00:38:06,249 - അല്ലേ? - ഇത് എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യാം. 547 00:38:06,291 --> 00:38:08,999 നിങ്ങൾക്ക് അവധിക്കാലത്ത് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല ഫക്കിംഗ് ഫോണിനൊപ്പം. 548 00:38:09,041 --> 00:38:11,374 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുക, ഇത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കരുത്! 549 00:38:11,416 --> 00:38:13,041 - ഞാൻ അത് ഓഫാക്കും! - ദയവായി, കാർലോ! 550 00:38:13,082 --> 00:38:15,082 - 'ഈ ഫക്കിംഗ് ഫോൺ! - എന്നെ നോക്കുക! 551 00:38:15,124 --> 00:38:16,124 ക്ഷമിക്കണം... അതെ. 552 00:38:17,124 --> 00:38:19,540 - നമുക്ക് ഈ ദിവസങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാം, ദയവായി. - അതെ. 553 00:38:20,416 --> 00:38:22,832 - അതെ. - ക്രമേണ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു. 554 00:38:22,874 --> 00:38:24,832 - ശരി. - വളരെ നിശബ്ദമായി. - ശരി. 555 00:38:34,666 --> 00:38:35,666 ഇവിടെ വരിക. 556 00:38:37,041 --> 00:38:38,332 (നീല) നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 557 00:38:38,374 --> 00:38:39,790 ടാംഗിയറിൽ. 558 00:38:40,707 --> 00:38:43,332 - മൊറോക്കോയിലെ ടാംഗിയറിൽ? - അതെ. 559 00:38:47,166 --> 00:38:48,332 പിന്നെ ഞാനും? 560 00:38:49,832 --> 00:38:52,332 അതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്. 561 00:38:52,374 --> 00:38:54,374 കാർലോ, എനിക്കും കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 562 00:38:54,416 --> 00:38:58,041 കുറച്ച് സമയം തരണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. 563 00:38:58,082 --> 00:39:00,457 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരുന്നു, 564 00:39:00,499 --> 00:39:03,249 അത് ഞാനോ അവളോ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ? 565 00:39:03,291 --> 00:39:05,332 - ശാന്തമാകൂ, ദയവായി. - അത് രണ്ട് മാസം മുമ്പായിരുന്നു! 566 00:39:05,374 --> 00:39:07,832 - എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. - ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു. 567 00:39:07,874 --> 00:39:10,540 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു, 568 00:39:10,582 --> 00:39:12,873 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി പരിഹരിക്കണം! 569 00:39:12,916 --> 00:39:16,374 - എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ സമയം വേണം. - ഇനിയും സമയമുണ്ടോ? - കാത്തിരിക്കുക. 570 00:39:21,499 --> 00:39:24,499 നമ്മൾ ഒരിക്കലും തുടങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ഞങ്ങളെ കാണാൻ. 571 00:39:26,957 --> 00:39:29,998 ആദ്യം മുതൽ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചത് എനിക്ക് തെറ്റായിരുന്നു. 572 00:39:32,207 --> 00:39:35,332 - സ്നേഹമേ, എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ തരൂ. ഹേയ്. - വിക്ടോറിയ. 573 00:39:40,166 --> 00:39:42,749 കാർലോ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശാന്തനാകുമോ? 574 00:39:42,791 --> 00:39:45,666 - ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. 575 00:39:45,707 --> 00:39:48,915 നന്ദി. ഞങ്ങളോടും സംസാരിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു. 576 00:39:48,957 --> 00:39:51,040 വിജയം. ഹേയ്. 577 00:39:53,041 --> 00:39:57,041 - എങ്ങനെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ അൽപ്പം മേഘാവൃതമാണ്. - ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വെറുക്കുന്നു. 578 00:39:58,457 --> 00:39:59,457 ആഹ്! 579 00:40:01,832 --> 00:40:02,998 എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. 580 00:40:03,707 --> 00:40:07,415 എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടു. ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർ വഴക്കിട്ടുപോലും. 581 00:40:08,249 --> 00:40:10,499 ഞാൻ, 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ വീട് വിട്ടു 582 00:40:10,541 --> 00:40:12,041 പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോയില്ല. 583 00:40:12,082 --> 00:40:13,082 തുടർന്ന്? 584 00:40:13,124 --> 00:40:17,415 പിന്നെ കുറെ ജോലികൾ കണ്ടെത്തി കോളേജ്, വാടക കൊടുക്കാൻ... 585 00:40:17,457 --> 00:40:19,957 ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പങ്കിട്ടു നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ, നിനക്ക് അറിയാമോ? 586 00:40:19,999 --> 00:40:23,582 - ശരിക്കും? - അതെ. എത്രയും വേഗം ബിരുദം നേടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 587 00:40:24,916 --> 00:40:28,832 18ന് നിങ്ങളും വിമാനം കയറും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾ കാണും. 588 00:40:28,874 --> 00:40:30,374 - കാർലോ. - അതെ? 589 00:40:30,416 --> 00:40:32,624 നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ ആരും എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല. 590 00:40:33,832 --> 00:40:35,623 - (എലിസ) കാർലോ. - അതെ? 591 00:40:35,666 --> 00:40:37,916 - സിമോൺ എനിക്ക് എഴുതി! - ആഹ്! അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 592 00:40:37,957 --> 00:40:42,457 പ്രിയേ, പ്രിയേ, വരൂ. വന്നു നോക്കൂ, ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 593 00:40:43,249 --> 00:40:44,249 മനോഹരം, അല്ലേ? 594 00:40:44,291 --> 00:40:45,416 നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 595 00:40:51,666 --> 00:40:53,582 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ നോട്ടം നീക്കുക മാത്രമാണ്. 596 00:40:54,832 --> 00:40:59,332 മിസ്റ്റർ കാർലോ, മിസ്സിസ് എലിസ, ശുഭരാത്രി. സുഖമാണോ? നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 597 00:41:00,499 --> 00:41:01,499 - HI. - HI. 598 00:41:01,541 --> 00:41:03,666 - ഞങ്ങൾ ആൻ്റിക്ക പെസയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? - അതെ! 599 00:41:03,707 --> 00:41:05,623 - നീ പനെല്ലയുടെ വേലക്കാരിയാണ്! - അതെ. 600 00:41:05,666 --> 00:41:09,166 - നിങ്ങളുടെ പേര് നീലയാണ്, അല്ലേ? - ശരി, എന്തൊരു ഓർമ്മ! 601 00:41:12,207 --> 00:41:13,540 നീയും ഇവിടെ അവധിയിലാണോ? 602 00:41:13,582 --> 00:41:16,790 അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട് ടാൻജിയറിനെ കുറിച്ച് വളരെ നല്ലത് 603 00:41:16,832 --> 00:41:20,665 ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ എടുത്തോളാം കുറച്ച് ദിവസം അവധി, ഞാൻ പോകാം." 604 00:41:20,707 --> 00:41:23,498 - നിങ്ങൾ എത്ര ദിവസമായി ഇവിടെയുണ്ട്? - രണ്ടു ദിവസം. 605 00:41:23,541 --> 00:41:24,541 - അതെ? - അതെ, അതെ. 606 00:41:24,582 --> 00:41:27,082 അത് "ചുവപ്പും കറുപ്പും", നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പതിപ്പ്. 607 00:41:27,124 --> 00:41:30,790 - അതെ, അത് സത്യമാണ്. - ഞാനിത് ഇവിടെ ഒരു സ്റ്റാളിൽ കണ്ടെത്തി. 608 00:41:30,832 --> 00:41:33,998 ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ടൂറിസ്റ്റ് അവൻ അത് എവിടെയോ മറന്നിട്ടുണ്ടാകും. 609 00:41:34,041 --> 00:41:38,041 - അതെ, ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്. - വാസ്തവത്തിൽ, ഈ കാരണത്താൽ ടാംഗിയർ സുന്ദരിയാണ്! 610 00:41:38,082 --> 00:41:42,290 ഞാൻ അത് സത്യമാണ്. ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? 611 00:41:42,332 --> 00:41:45,498 - അതെ. - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നോവൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 612 00:41:45,541 --> 00:41:49,332 - ശരിക്കും ഒരുപാട്! - നന്ദി, പതിവുപോലെ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക, ദയവായി! 613 00:41:49,374 --> 00:41:53,874 എനിക്ക് ആദ്യമായി അവനോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എഴുത്ത് അത്രയും പാളി! 614 00:41:53,999 --> 00:41:58,124 റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷെ അത് അനുചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 615 00:41:58,166 --> 00:42:00,666 - പകരം നിങ്ങൾ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു. - അതെ? 616 00:42:02,166 --> 00:42:05,166 ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവധി ആശംസിക്കുന്നു. 617 00:42:05,207 --> 00:42:07,873 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും ഈ ലാബിരിന്തിൽ. 618 00:42:07,916 --> 00:42:09,666 നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 619 00:42:09,707 --> 00:42:11,873 - ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പനെല്ലയിൽ കാണും. - കൃത്യമായി! 620 00:42:11,916 --> 00:42:14,999 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ഞാൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് എങ്ങനെ മടങ്ങാം. 621 00:42:15,041 --> 00:42:16,874 ശരി, ശുഭരാത്രി നേരുന്നു. 622 00:42:16,916 --> 00:42:18,166 - HI. - ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ. 623 00:42:18,207 --> 00:42:19,207 HI. 624 00:42:19,249 --> 00:42:20,249 വരൂ, പ്രിയേ. 625 00:42:22,332 --> 00:42:23,957 ഈ പെൺകുട്ടി എത്ര സുന്ദരിയാണ്! 626 00:42:23,999 --> 00:42:26,957 അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല വേലക്കാരിയുടെ വേഷം. 627 00:42:26,999 --> 00:42:30,749 - ആ പ്രായത്തിൽ അവരെല്ലാം സുന്ദരികളാണ്, വരൂ. - നിങ്ങൾ ആരാണ് പറയുന്നത്? 628 00:42:30,791 --> 00:42:33,582 അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവളെ കാണും, ഞാൻ അവളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു, 629 00:42:33,624 --> 00:42:35,374 ഒരുപക്ഷേ അവൾ പക്വതയുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 630 00:42:35,416 --> 00:42:39,041 എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എല്ലാ വഴികളിലും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 631 00:42:39,082 --> 00:42:40,582 അതൊരു ആശയമായിരിക്കാം. 632 00:42:40,624 --> 00:42:42,915 നിങ്ങൾ പരസ്പരം എന്താണ് പറയുന്നത്? 633 00:42:42,957 --> 00:42:45,957 - ഒന്നുമില്ല, നമുക്ക് കബളിപ്പിക്കാം! - നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ... 634 00:42:51,249 --> 00:42:52,290 പോൾ! 635 00:42:53,541 --> 00:42:54,707 എന്താണിത്? 636 00:42:54,749 --> 00:42:57,957 പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല അൽപ്പം വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികത? 637 00:42:59,291 --> 00:43:00,416 എന്ത്? 638 00:43:00,457 --> 00:43:04,123 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ടാംഗിയറിൽ കണ്ടുമുട്ടി പനല്ലയുടെ വേലക്കാരി. 639 00:43:04,166 --> 00:43:06,457 ഞങ്ങൾ അവളെ ചൊവ്വയിൽ കണ്ടില്ല. 640 00:43:10,207 --> 00:43:14,623 അവൻ കാർലോ എന്ന പുസ്തകം വാങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ അവൻ തൻ്റെ നോവലിനായി പ്രചോദനം നേടുന്നു. 641 00:43:15,541 --> 00:43:16,582 നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്? 642 00:43:16,624 --> 00:43:19,790 എലിസ, ഞങ്ങൾ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങി. ഇത് വിചിത്രമാണ്. 643 00:43:21,332 --> 00:43:23,123 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? അവൾക്ക് നല്ലത്. 644 00:43:23,166 --> 00:43:25,041 തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം? 645 00:43:25,082 --> 00:43:28,457 സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടാൽ മതി പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകില്ല. 646 00:43:29,707 --> 00:43:32,915 ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ. അച്ഛനോട് ശുഭരാത്രി പറയൂ. 647 00:43:35,374 --> 00:43:38,540 - ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ. - ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ. 648 00:43:52,999 --> 00:43:56,290 എന്തായിരുന്നു സാധ്യതകൾ ടാൻജിയറിൽ വെച്ച് അവളെ കാണാൻ? 649 00:43:58,457 --> 00:44:01,623 നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമായ പതിപ്പാണ് ഇതിന് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്നും "ദി റെഡ് ആൻഡ് ദി ബ്ലാക്ക്" എന്നതിൽ നിന്ന്? 650 00:44:03,999 --> 00:44:07,665 - ദശലക്ഷങ്ങളിൽ ഒരാൾ, അല്ലേ? - Mmh. 651 00:44:09,582 --> 00:44:11,373 ഇതൊരു അടയാളമാണ്. 652 00:44:14,582 --> 00:44:16,957 - എന്ത് അടയാളം? - "എന്ത് അടയാളം" പോലെ? 653 00:44:16,999 --> 00:44:20,874 എഴുത്തുകാരെന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു വിശ്വസനീയവും അല്ലാത്തതും നിരന്തരം 654 00:44:20,916 --> 00:44:22,749 ഇന്ന് അവിശ്വസനീയമായത് സംഭവിച്ചു. 655 00:44:24,791 --> 00:44:25,791 ഓ, അതെ. 656 00:44:25,832 --> 00:44:29,165 അതായത്, അത് ഉപയോഗിക്കുക! യാഥാർത്ഥ്യം ഫാൻ്റസിയെ മറികടന്നു! 657 00:44:32,207 --> 00:44:36,332 വീട്ടിൽ വന്ന് എഴുതാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ മുമ്പത്തെ അതേ ആവേശത്തോടെ? 658 00:44:40,416 --> 00:44:43,916 - എനിക്ക് ആ വാശി നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ? - വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്! 659 00:44:50,499 --> 00:44:52,874 ഉള്ളിൽ മഴ പെയ്യുന്ന സ്ഥലമാണ് ഫാൻ്റസി. 660 00:44:54,999 --> 00:44:57,582 എന്നാൽ നിങ്ങൾ മേൽക്കൂര അടച്ചാൽ തെറ്റുകൾ വരുത്തുമോ എന്ന ഭയത്താൽ, 661 00:44:57,624 --> 00:44:59,624 ഇനി ഉള്ളിൽ മഴ പെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 662 00:45:01,332 --> 00:45:02,873 കാൽവിനോ പറയുന്നു. 663 00:45:04,166 --> 00:45:07,541 നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രത്യേക സ്ത്രീയാണ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 664 00:45:14,416 --> 00:45:16,791 ഈയിടെയായി നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയമായിരുന്നു. 665 00:47:01,832 --> 00:47:03,248 (നീല) "ഹേയ്, അപരിചിതൻ"! 666 00:47:10,874 --> 00:47:13,874 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 667 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 ഇതിലും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ. 668 00:47:19,957 --> 00:47:20,957 പുസ്തകം? 669 00:47:21,874 --> 00:47:24,332 അതെന്താണ്, കാർലോ, നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ തിരക്കിലാണോ? 670 00:47:25,374 --> 00:47:29,332 അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും നിങ്ങൾ ഒരു കാമികേസ് പോലെ ഇവിടെ കുതിക്കുകയാണോ? 671 00:47:29,374 --> 00:47:32,540 നിങ്ങൾക്ക് അവളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ? 672 00:47:33,957 --> 00:47:35,207 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 673 00:47:36,124 --> 00:47:37,124 അവിടെ. 674 00:47:41,082 --> 00:47:42,082 നീ വരൂ. 675 00:47:50,332 --> 00:47:52,248 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) - സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം, സർ. 676 00:47:52,374 --> 00:47:55,165 - സുപ്രഭാതം, മാഡം. - നമുക്ക് ഇരിക്കാമോ? - നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും. 677 00:47:55,582 --> 00:47:56,790 ഈ വഴിയേ. 678 00:47:57,124 --> 00:47:58,749 - നന്ദി. - നന്ദി. 679 00:48:00,124 --> 00:48:01,499 സർ, നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 680 00:48:02,249 --> 00:48:04,207 - നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല. 681 00:48:04,541 --> 00:48:06,624 പുതിന ചായ കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്? 682 00:48:06,707 --> 00:48:08,998 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) - രണ്ട് മൊറോക്കൻ കോഫികൾ, ദയവായി. - നേരിട്ട്. 683 00:48:13,666 --> 00:48:14,957 - എന്താണിത്? - അല്ലേ? 684 00:48:16,166 --> 00:48:19,749 എന്നെ നോക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 685 00:48:19,791 --> 00:48:21,249 നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല, ബ്ലൂ. 686 00:48:22,332 --> 00:48:23,332 എന്തുകൊണ്ട്? 687 00:48:26,707 --> 00:48:28,748 ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 688 00:48:33,749 --> 00:48:35,665 കാർലോ, ഞാൻ ഉണ്ട്... 689 00:48:37,916 --> 00:48:41,541 - ഞാൻ നിലവിലുണ്ട്, ഒരുപാട്. - മതി, ദയവായി. നിർത്തൂ. 690 00:48:43,166 --> 00:48:44,499 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടാണ് 691 00:48:44,541 --> 00:48:49,041 ഇവിടെ ആരുമില്ലെങ്കിലോ? നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ഈ മേശപ്പുറത്ത് ഭോഗിക്കുകയായിരിക്കും. 692 00:48:49,166 --> 00:48:50,332 നിർത്തൂ. 693 00:48:52,207 --> 00:48:54,582 ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക. 694 00:48:54,624 --> 00:48:58,415 വരൂ, നമുക്ക് എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ പോയി കുട്ടാം എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത് വരെ, ദയവായി! 695 00:49:01,124 --> 00:49:02,874 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) - ഇതാ സ്ത്രീയോട്. - നന്ദി. 696 00:49:03,416 --> 00:49:04,624 അവൾക്കുവേണ്ടി. 697 00:49:05,832 --> 00:49:06,832 നന്ദി. 698 00:49:07,374 --> 00:49:08,374 ആ സമയത്ത്? 699 00:49:10,916 --> 00:49:12,457 നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു? 700 00:49:17,291 --> 00:49:18,374 പുസ്തകത്തിലേക്ക്. 701 00:49:26,749 --> 00:49:27,790 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 702 00:49:36,916 --> 00:49:38,499 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 703 00:49:39,666 --> 00:49:41,041 വിമാനത്തിൽ, കാർലോ. 704 00:49:42,832 --> 00:49:44,915 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർഡിൽ പെൻഷൻ ഇട്ടു. 705 00:49:45,999 --> 00:49:47,332 എൻ്റെ കാർഡിൽ? 706 00:49:47,374 --> 00:49:50,415 അതെ, നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ തുറക്കുക, എല്ലാം അതിലുണ്ട്. 707 00:49:50,457 --> 00:49:52,290 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ പോലും അവിടെ ഇട്ടു! 708 00:49:52,332 --> 00:49:55,165 എലിസയും ആ കാർഡിൻ്റെ പ്രസ്താവന കാണുക. 709 00:49:55,207 --> 00:49:56,748 അവൾ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക 710 00:49:56,791 --> 00:49:59,082 ഞാൻ മറ്റൊരു ഹോട്ടലിൽ പണം നൽകി എന്ന് പിന്നെ മറ്റൊരു വിമാനം? 711 00:49:59,124 --> 00:50:01,374 നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ? 712 00:50:01,416 --> 00:50:05,207 അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ അത് എനിക്കായി മാറും എല്ലാം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? 713 00:50:05,249 --> 00:50:08,207 പകരം നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും 714 00:50:08,249 --> 00:50:12,040 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് ഈ ഫക്കിംഗ് സമയത്തിന് ശേഷം! 715 00:50:13,041 --> 00:50:16,749 അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടാവാം അവൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അത് അവൾക്ക് നല്ലതാണ്! 716 00:50:17,666 --> 00:50:19,207 കാരണം അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, 717 00:50:19,249 --> 00:50:22,415 അവൾക്ക് സുന്ദരിയായാൽ മതി ഭർത്താവ് ചുറ്റും നോക്കുന്നില്ല. 718 00:50:22,457 --> 00:50:23,748 അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്. 719 00:50:23,791 --> 00:50:27,707 മണ്ടത്തരമോ? അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്, കാർലോ? 720 00:50:29,291 --> 00:50:33,499 - മണ്ടൻ, മണ്ടൻ, മണ്ടൻ... - മതി... മതി! 721 00:50:34,332 --> 00:50:36,998 മതി, ക്ഷമിക്കണം, മതി. മതി, ദയവായി. 722 00:50:37,041 --> 00:50:39,207 ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ചിരിക്കണം. 723 00:50:39,999 --> 00:50:41,790 പകരം നീ എന്നെ നേരെയാക്കി 724 00:50:41,832 --> 00:50:44,623 ഞാൻ അപമാനിച്ചതുപോലെ തെറ്റായ വ്യക്തി! 725 00:50:44,666 --> 00:50:47,249 അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാർലോ? എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു! 726 00:50:48,541 --> 00:50:51,916 - ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. - നീല! - ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം! 727 00:50:51,957 --> 00:50:56,457 നീല! കാത്തിരിക്കൂ. ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി. നീല! 728 00:50:58,499 --> 00:51:02,790 നീല, നീ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേയ്. ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 729 00:51:02,832 --> 00:51:04,082 ഞാൻ പോയി അവളോട് സംസാരിക്കാം. 730 00:51:04,124 --> 00:51:06,499 നിങ്ങൾ എന്നോട് കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു, 731 00:51:06,541 --> 00:51:08,374 എന്നാൽ സമയം കഴിഞ്ഞു, മനസ്സിലായോ? 732 00:51:09,874 --> 00:51:10,874 ഇവിടെ വരിക. 733 00:51:21,999 --> 00:51:25,665 (കാർലോ) അങ്ങനെയായിരുന്നു, ആ കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൽ... 734 00:51:26,832 --> 00:51:28,290 എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയി എന്ന്. 735 00:51:28,332 --> 00:51:29,332 ഊമ്പി. 736 00:51:31,666 --> 00:51:32,916 നീ വരൂ. 737 00:51:35,374 --> 00:51:37,790 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 738 00:51:40,999 --> 00:51:44,207 (കൊമ്പ്) 739 00:51:47,707 --> 00:51:49,915 എന്നാലും നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്? അല്ലേ? 740 00:51:54,374 --> 00:51:57,374 (ജോലി: "ഒരു സന്തോഷകരമായ, ഐതീഹ്യമായ ദിവസം, LA TRAVIATA - ACT I") 741 00:52:15,916 --> 00:52:20,249 (പോളോ) ഞാൻ അതിരാവിലെ പുറപ്പെട്ടു ടാംഗിയറിനെ എനിക്കായി കാണാൻ 742 00:52:20,291 --> 00:52:24,541 പകരം ഞാൻ ഒരേ സ്ഥലത്ത് എത്തി അവിടെ ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 743 00:52:55,707 --> 00:52:57,582 (കേൾക്കാനാവാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ) 744 00:53:07,416 --> 00:53:08,499 745 00:53:08,541 --> 00:53:11,957 ഞാൻ രോഗനിർണയം നടത്തി പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ 746 00:53:11,999 --> 00:53:14,624 സംഭവിച്ചതിന് ആ അവധിയിൽ. 747 00:53:14,666 --> 00:53:16,791 (കാർലോ) ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു 748 00:53:16,832 --> 00:53:21,332 എനിക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം തോന്നി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കുക. 749 00:53:22,582 --> 00:53:24,082 750 00:53:24,124 --> 00:53:26,082 കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം! 751 00:53:26,916 --> 00:53:28,582 - വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, വരൂ. - അതെ. 752 00:53:30,082 --> 00:53:32,582 - "ബോഞ്ചൂർ." - "ഹലോ". 753 00:53:32,624 --> 00:53:34,707 - "ഇംഗ്ലീഷ്"? - ഇല്ല. 754 00:53:34,749 --> 00:53:37,499 - "അമേരിക്കൻ". - "ഇല്ല, ഇറ്റലിക്കാർ". 755 00:53:37,541 --> 00:53:40,957 ഇറ്റലിക്കാരോ? ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ഇറ്റലിയിൽ താമസിച്ചു! 756 00:53:40,999 --> 00:53:42,999 - ആഹ്! - എൻ്റെ പേര് ഹസ്സൻ. 757 00:53:43,041 --> 00:53:44,499 - ആനന്ദം. - ഹലോ, ഹസ്സൻ. 758 00:53:44,541 --> 00:53:47,707 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ? 759 00:53:47,749 --> 00:53:52,249 (പിഎം) അന്ന് രാവിലെ മറ്റെന്താണ് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾക്കും മിസ് ഫെറേറോയ്ക്കും ഇടയിൽ? 760 00:53:54,582 --> 00:53:57,915 കേടുപാടുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു അവന് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. 761 00:53:57,957 --> 00:54:01,040 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ? - കൊള്ളാം, ഇത് ഭീമാകാരമാണ്! 762 00:54:02,791 --> 00:54:06,124 - അതെ. - ഒരു പഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു! 763 00:54:07,124 --> 00:54:09,582 ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കട്ടെ, ഹസ്സൻ, വരൂ. 764 00:54:10,957 --> 00:54:13,957 ഇത്! എനിക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാമോ? ദയവായി, ഇത് അതിശയകരമാണ്! 765 00:54:13,999 --> 00:54:15,290 - തീർച്ചയായും. - അത് എന്ത് കല്ലാണ്? 766 00:54:15,332 --> 00:54:19,790 നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഇറ്റലിയിൽ വിളിക്കുന്നു "oxblood coral". 767 00:54:19,832 --> 00:54:22,582 - മനോഹരമാണ്, പേരും വളരെ മനോഹരമാണ്! - അതെ! 768 00:54:22,624 --> 00:54:26,374 അതിമനോഹരമാണ്. ഹസ്സൻ, നിങ്ങൾ ഈ മോതിരം എത്രമാത്രം ധരിക്കുന്നു? 769 00:54:26,416 --> 00:54:30,749 നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് വളരെ പ്രത്യേക വിലയിൽ ചെയ്യുന്നു. 770 00:54:30,791 --> 00:54:34,499 - ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു, ഇത് നല്ലതാണ്, എനിക്ക് അത് വേണ്ട നീ എനിക്കായി വാങ്ങണം എന്ന്. - ഇല്ല, ഇല്ല, ശരി. 771 00:54:36,707 --> 00:54:39,748 “ഹസ്സൻ, നിങ്ങൾ പ്യൂക്സ് എഫ് എയർ ബ്യൂകൂപ്പ് പ്ലസ്, ജെ ലെ സൈസ്"! 772 00:54:39,791 --> 00:54:40,791 കാത്തിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ. 773 00:54:40,832 --> 00:54:43,248 - നിങ്ങൾ വിലപേശുകയാണോ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? - വളരെ ഗുരുതരമായ. 774 00:54:43,291 --> 00:54:45,332 - അല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? - വളരെ ഭ്രാന്തൻ. 775 00:54:45,374 --> 00:54:48,874 അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക വില ഉണ്ടാക്കും. 776 00:54:48,916 --> 00:54:52,416 ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച വില എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 777 00:55:14,707 --> 00:55:16,707 അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഭാവി വേണോ? 778 00:56:15,499 --> 00:56:17,832 കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ. 779 00:56:32,124 --> 00:56:34,749 (സംഗീതം) 780 00:57:02,749 --> 00:57:05,082 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 781 00:57:09,832 --> 00:57:11,707 (പിഎം) എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വീണ്ടും അതിൽ വീണത്? 782 00:57:15,999 --> 00:57:20,124 ഒഴുകുന്ന നദിയുടെ ശക്തി അതിനുണ്ടായിരുന്നു അത് കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാറ്റിനെയും മറികടക്കുന്നു. 783 00:57:25,499 --> 00:57:27,624 (പിഎം) കാർലോയെയും എലിസയെയും കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്? 784 00:57:28,541 --> 00:57:30,249 (അന്ന) അവരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് അഭിപ്രായമാണ് ഉള്ളത്? 785 00:57:34,124 --> 00:57:37,207 ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു ഒരു കഷണം നഷ്ടമായെന്ന് 786 00:57:37,249 --> 00:57:39,999 താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 787 00:57:41,707 --> 00:57:45,123 കുട്ടികളില്ലാത്ത ദമ്പതികൾ അത് എപ്പോഴും അപൂർണ്ണമായിരിക്കും. 788 00:57:46,916 --> 00:57:51,166 (അന്ന) എൻ്റെ ജീവിതം കറങ്ങുകയായിരുന്നു എൻ്റെ മകൾ വിറ്റോറിയയുടെ ചുറ്റും. 789 00:57:51,207 --> 00:57:54,582 790 00:57:54,624 --> 00:57:56,999 791 00:57:57,041 --> 00:58:00,707 കാരണം അവൾ ഒരു പിതാവിന് അർഹയായിരുന്നു അതൊരു പോയിൻ്റ് ഓഫ് റഫറൻസ് ആണെന്ന്. 792 00:58:02,041 --> 00:58:06,249 (ആമിന) ഈ കെട്ടിടം, ഈ വലിയ കോടതിയും അതിൻ്റെ ഹാളുകളും 793 00:58:06,291 --> 00:58:09,124 സുൽത്താൻ മൗലേ ഹാഫിദാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്. 794 00:58:09,166 --> 00:58:10,166 വൗ. 795 00:58:10,207 --> 00:58:14,457 പിന്നെ കെട്ടിടം ആദ്യം വാങ്ങി ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനി വഴി 796 00:58:14,499 --> 00:58:18,999 1922-ൽ ഇറ്റാലിയൻ സർക്കാർ അത് ഇന്നും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 797 00:58:20,291 --> 00:58:23,457 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്? - അതെ, അതെ, അവൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്. 798 00:58:23,499 --> 00:58:24,499 (അണ്ണാ) കൊല്ലുക! 799 00:58:24,541 --> 00:58:26,916 (ആമിന) ഇത് പ്രൈമറി സ്കൂൾ ആയിരുന്നു, 800 00:58:26,957 --> 00:58:29,832 എന്നാൽ ടാംഗിയർ മുതൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നഗരമായിരുന്നു 801 00:58:29,874 --> 00:58:34,374 അത് പ്രവാസികളെയും എഴുത്തുകാരെയും ആകർഷിച്ചു ബുദ്ധിജീവികൾ, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ബൊഹീമിയക്കാർ, 802 00:58:36,541 --> 00:58:39,374 അത് ആളില്ലാത്ത സ്ഥലമായിരുന്നു. 803 00:58:39,416 --> 00:58:42,666 അതും വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഇറ്റാലിയൻ സർക്കാർ 804 00:58:42,707 --> 00:58:46,707 ഇവിടെ കോമിക് ഷോപ്പുകളും ഗെയിമിംഗ് റൂമുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു ... 805 00:58:46,749 --> 00:58:50,040 പിന്നെ ആ ജനലുകളെല്ലാം... കാണുമോ? 806 00:58:51,499 --> 00:58:55,582 അതായിരുന്നു മുറികൾ ഒരു ഡേറ്റിംഗ് വീടിൻ്റെ. 807 00:58:55,624 --> 00:58:56,624 ആ... 808 00:58:57,332 --> 00:59:00,373 ശരിക്കും? അവിടെ വേശ്യകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 809 00:59:00,416 --> 00:59:02,124 ഈ വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 810 00:59:02,166 --> 00:59:04,999 എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്താണ് വേശ്യകൾ? 811 00:59:05,041 --> 00:59:08,249 ക്ഷമിക്കണം ആമിന, ആ മുറികളിൽ വേശ്യകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 812 00:59:08,291 --> 00:59:11,791 - ഓ, നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ? - എന്നോട് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തൂ! 813 00:59:11,832 --> 00:59:16,332 ക്ഷമിക്കണം, ആമിന, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ കരുതുന്നു വേശ്യകൾ എന്താണെന്ന് അറിയാത്തവർ! 814 00:59:16,374 --> 00:59:18,749 - ആമിന, ക്ഷമിക്കണം. - വിഷമിക്കേണ്ട. 815 00:59:18,791 --> 00:59:20,082 വിജയം. 816 00:59:20,124 --> 00:59:24,624 വിജയം? നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഹേയ്. ഹേയ്! 817 00:59:25,374 --> 00:59:28,332 എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ ഇതിനകം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് 818 00:59:28,374 --> 00:59:30,790 നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല ഒരു വേശ്യ എന്താണ്? 819 00:59:30,832 --> 00:59:34,748 നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുണ്ട് ആരാണ് പൂർണ്ണമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്? 820 00:59:34,791 --> 00:59:37,207 - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കട്ടെ? 821 00:59:37,249 --> 00:59:39,249 ആരാണ് ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ? എനിക്ക് അവരെ അറിയാമോ? 822 00:59:39,291 --> 00:59:42,749 - ലിൻഡയും ഫ്രാൻസെസ്കയും, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം. - ലിൻഡയും ഫ്രാൻസെസ്കയും? ആർക്കൊപ്പം? 823 00:59:43,916 --> 00:59:46,791 നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവനോട് പറയണോ? ഫൗൾ! 824 00:59:46,832 --> 00:59:50,123 - സുഖമാണോ മാഡം? - അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്, ആമിന, ഞങ്ങൾ വരുന്നു. 825 00:59:50,166 --> 00:59:52,249 അവർ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, 826 00:59:52,291 --> 00:59:54,791 എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല അവരുടെ കാമുകന്മാരുടെയോ? 827 00:59:54,832 --> 00:59:56,582 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും? "ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ്"? 828 00:59:56,624 --> 01:00:00,124 നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല, വീട് വിടാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല! 829 01:00:00,166 --> 01:00:02,582 നിനക്ക് 13 വയസ്സായി നിങ്ങൾ വീട് വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ? 830 01:00:02,624 --> 01:00:05,957 നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്! ഓ പരിശുദ്ധ ദൈവമേ. 831 01:00:07,999 --> 01:00:09,332 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 832 01:00:10,207 --> 01:00:11,748 നോക്കൂ, അവർ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും! 833 01:00:11,791 --> 01:00:15,916 അവർ നിങ്ങളെ ബെർബർമാരുമായി വിവാഹം കഴിക്കും! അവർ ഇവിടെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു! വിജയം! 834 01:00:18,707 --> 01:00:20,707 - ഓ, പൗലോ! - ഹേയ്. 835 01:00:20,749 --> 01:00:22,874 - ഓ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 836 01:00:22,916 --> 01:00:25,624 - അന്നയും വിറ്റോറിയയും? - കാർലോ? 837 01:00:25,666 --> 01:00:28,207 - എനിക്കറിയില്ല. - അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 838 01:00:28,249 --> 01:00:30,707 ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? 839 01:00:30,749 --> 01:00:34,582 (പോളോ) ഞാൻ ഇടപെടണമായിരുന്നു അവരുടെ വിധിയോടോ? 840 01:00:34,624 --> 01:00:36,790 പോൾ! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി! 841 01:00:37,666 --> 01:00:39,999 എന്തോ ഉണ്ട് നമ്മുടെ മകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി! 842 01:00:40,041 --> 01:00:42,916 അയാൾ എന്നോട് ചില ഗൗരവമുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. 843 01:00:42,957 --> 01:00:45,332 നീയാണ് പിതാവ്, ദയവായി സ്വയം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. 844 01:00:45,374 --> 01:00:48,457 - ശരി, ശാന്തമാകൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു. - അവൻ എന്നോട് ചില ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു! 845 01:00:48,499 --> 01:00:52,499 - അമ്മയോട് എന്തെങ്കിലും ഗൗരവമുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞോ? - നിങ്ങൾ ലിൻഡയെയും ഫ്രാൻസെസ്കയെയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 846 01:00:52,541 --> 01:00:54,541 - അവർ ആരാണ്? - മതി, മതി! 847 01:00:54,582 --> 01:00:58,082 ഇവിടെ, കൃത്യമായി, സ്വയം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. വിജയം! 848 01:00:58,124 --> 01:00:59,124 പോകൂ. 849 01:01:00,207 --> 01:01:01,207 വിക്ടോറിയ... 850 01:01:01,249 --> 01:01:05,749 വിജയം! ഓ, വിക്ടോറിയ! നിർത്തുക! നിർത്തൂ, വിക്ടോറിയ! 851 01:01:06,416 --> 01:01:08,749 അച്ഛനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ? 852 01:01:08,791 --> 01:01:10,957 എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ? 853 01:01:10,999 --> 01:01:13,957 എനിക്കറിയില്ല എന്ന് അവൻ കരുതി ആരായിരുന്നു വേശ്യകൾ! 854 01:01:13,999 --> 01:01:17,332 എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഇനി അമ്മയെ താങ്ങാനാവുന്നില്ലെങ്കിൽ! 855 01:01:17,374 --> 01:01:19,790 - നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - നീ ഉന്മാദിയാണ്! 856 01:01:19,832 --> 01:01:23,873 ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പക്വത എന്ന ആശയം? നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമാണ്! 857 01:01:23,916 --> 01:01:28,416 ലിൻഡയും ഫ്രാൻസെസ്കയും, അവളുടെ ഉറ്റസുഹൃത്തുക്കൾ, അവർ ഇതിനകം പൂർണ്ണ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്! 858 01:01:28,624 --> 01:01:31,207 - അവർ ഭോഗിച്ചോ? - ക്രിസ്തു, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! 859 01:01:32,166 --> 01:01:35,874 നിങ്ങളുടെ മകൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അതുപോലെ ചെയ്യണോ? വിജയം! 860 01:01:44,124 --> 01:01:46,415 - HI. എങ്ങനെ പോകുന്നു? - അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്! 861 01:01:46,457 --> 01:01:48,123 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഒന്നുമില്ല. 862 01:01:49,041 --> 01:01:50,874 എവിടുന്ന് വന്നു നീ ഇങ്ങനെ നോക്കി? 863 01:01:50,916 --> 01:01:55,207 ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി. അതൊരു ലാബിരിന്താണ്. ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു. 864 01:02:00,582 --> 01:02:01,582 എലിസയോ? 865 01:02:52,207 --> 01:02:53,415 - ഹേയ്! - ഓ! 866 01:02:53,457 --> 01:02:56,207 - സ്നേഹം, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. - ശരി അതെ. 867 01:02:57,624 --> 01:02:58,665 നീ ഓകെയാണോ? 868 01:03:00,666 --> 01:03:04,582 (എലിസ) ആ നിമിഷത്തിൽ എനിക്ക് വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് വലിച്ചതായി തോന്നി. 869 01:03:05,457 --> 01:03:07,998 870 01:03:12,749 --> 01:03:14,915 (കാർലോ) കാമികാസെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത് 871 01:03:14,957 --> 01:03:17,998 ചിന്തിക്കാതെ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങളിലേക്ക്. 872 01:03:19,707 --> 01:03:22,748 873 01:03:22,791 --> 01:03:26,374 കാരണം അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം അത് സ്വന്തം ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്. 874 01:03:26,416 --> 01:03:29,249 875 01:03:31,874 --> 01:03:36,207 876 01:03:55,999 --> 01:03:59,165 ആ സമയത്ത്? സ്ഥിതി അൽപ്പം ശാന്തമായോ? 877 01:03:59,207 --> 01:04:02,582 ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ... അവൻ പിന്നെ വാ തുറന്നില്ല. 878 01:04:03,957 --> 01:04:07,290 കൂടാതെ അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഇനി എന്നെ സഹിക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ. 879 01:04:07,332 --> 01:04:08,457 വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്. 880 01:04:10,041 --> 01:04:12,166 ഭർത്താവിനോട് മാത്രം സംസാരിക്കുക. 881 01:04:13,374 --> 01:04:16,624 ജർമ്മൻകാർ ചിന്തിക്കുക അവർ പറയുന്നു "ഷാഡൻഫ്രൂഡ്", 882 01:04:16,666 --> 01:04:20,624 എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "മറ്റുള്ളവരുടെ അസന്തുഷ്ടി ആസ്വദിക്കുക." 883 01:04:20,666 --> 01:04:24,499 വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 884 01:04:24,541 --> 01:04:26,249 - എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം... 885 01:04:26,291 --> 01:04:30,791 കാരണം മറ്റുള്ളവരുടെ സന്തോഷം അത് ഇല്ലാത്തവരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു. 886 01:04:31,041 --> 01:04:32,041 അപ്പോൾ? 887 01:04:33,082 --> 01:04:36,373 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ മതി നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നത്, മനസ്സിലായോ? 888 01:04:36,416 --> 01:04:40,916 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്, മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല, ശരി? 889 01:04:42,791 --> 01:04:44,166 "Tsk"., 890 01:04:44,207 --> 01:04:48,707 (പാടുന്നു: "ഹൃദയത്തിൻ്റെ സമ്പൂർണ ഗ്രഹണം" ബോണി ടൈലർ) 891 01:04:49,582 --> 01:04:52,457 - അവൾ നല്ലവളാണ്! - കുറച്ച് വളരെയധികം പോസുകൾ, അല്ലേ? 892 01:04:53,707 --> 01:04:54,957 അവൻ അതിൽ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു. 893 01:04:54,999 --> 01:04:56,624 എനിക്ക് അങ്ങനെ പാടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ... 894 01:04:56,666 --> 01:04:59,999 - കരോക്കെ എന്ന ആശയം കൊണ്ടുവന്നത് ആരാണ്? - വ്യക്തമായും! 895 01:05:00,041 --> 01:05:02,457 896 01:05:10,749 --> 01:05:12,582 - നമുക്ക് പോയി പാടട്ടെ? - പാടാൻ? 897 01:05:12,624 --> 01:05:13,749 - നമുക്ക് പോകാം. - ഇല്ല ഇല്ല. 898 01:05:13,791 --> 01:05:16,207 - വന്ന് പാടൂ. - വിട. 899 01:05:17,916 --> 01:05:19,582 (അന്ന) പോകൂ, വിറ്റോറിയ! 900 01:05:26,082 --> 01:05:29,998 - "നിങ്ങൾക്ക് 'സംതിംഗ് മണ്ടത്തരം' അറിയാമോ"? - "തീർച്ചയായും! നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിൽ നോക്കൂ". 901 01:05:37,207 --> 01:05:40,915 - (കാർലോ) നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗാനം അറിയാമോ? - (വിറ്റോറിയ) അതെ. 902 01:05:42,124 --> 01:05:43,124 ഈ വഴിയേ. 903 01:05:43,166 --> 01:05:45,291 (ഒരുമിച്ച്) 904 01:05:45,332 --> 01:05:49,748 എന്നോടൊപ്പം ഒരു സായാഹ്നം ചെലവഴിക്കാൻ 905 01:05:52,041 --> 01:05:55,624 അവസരമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം 906 01:05:55,666 --> 01:05:58,499 907 01:06:00,374 --> 01:06:04,082 ശാന്തമായ ഒരു ചെറിയ പോലെ 908 01:06:04,124 --> 01:06:06,457 909 01:06:08,749 --> 01:06:10,957 910 01:06:10,999 --> 01:06:14,249 "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നതുപോലുള്ള മണ്ടത്തരം 911 01:06:22,749 --> 01:06:23,749 നീല. 912 01:06:24,874 --> 01:06:25,874 ബ്ലൂ! 913 01:06:26,999 --> 01:06:28,415 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - സിയാവോ. 914 01:06:29,541 --> 01:06:32,791 - സുഖമാണോ? - സുഖമാണോ? 915 01:06:32,832 --> 01:06:35,123 നോക്കൂ, എനിക്ക് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ തല്ലാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ... 916 01:06:36,124 --> 01:06:38,332 ഇന്ന് രാവിലെ സ്ക്വയറിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. 917 01:06:38,374 --> 01:06:41,332 നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നാൽ കാർലോ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്, 918 01:06:41,374 --> 01:06:43,457 അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, അവന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടാകണം. 919 01:06:43,499 --> 01:06:45,624 - അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ? - ഇല്ല. 920 01:06:45,666 --> 01:06:49,457 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് വിചാരിച്ചാലും, ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു 921 01:06:49,499 --> 01:06:51,624 അവൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെപ്പോലെ നിന്നെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്താതെ. 922 01:06:52,332 --> 01:06:54,082 നീ അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ലേ? 923 01:06:54,124 --> 01:06:57,165 അതെ, അവരും എലിസയുടെതാണ് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 924 01:06:57,207 --> 01:07:00,998 എന്നിട്ട് അവനോട് പോയി പറയൂ അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തവൻ. 925 01:07:01,999 --> 01:07:04,290 - അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - അതെ! 926 01:07:04,332 --> 01:07:06,123 - എലിസ? - അതെ. 927 01:07:06,166 --> 01:07:08,332 - അവൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല. - ഓ, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യും. 928 01:07:08,374 --> 01:07:11,665 ശരി, എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ക്ഷമിക്കണം. 929 01:07:11,707 --> 01:07:14,665 അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം: പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം തരൂ. 930 01:07:14,707 --> 01:07:16,207 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 931 01:07:16,249 --> 01:07:18,707 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയാം! 932 01:07:18,749 --> 01:07:20,165 എന്നോട് പറയാൻ വരുന്നോ? 933 01:07:20,207 --> 01:07:24,498 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അവൻ്റെ ആ ചക്കയിൽ, ശരി? 934 01:07:24,541 --> 01:07:26,541 നിങ്ങളുടെ കൈ നിർബന്ധിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, 935 01:07:26,582 --> 01:07:29,415 ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കില്ല അവൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞതുപോലെ. 936 01:07:29,457 --> 01:07:32,998 - അല്ലെങ്കിൽ അതെ, എനിക്കറിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. 937 01:07:33,041 --> 01:07:37,541 ഞാനും കാർലോയും വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ചാണ് ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നില്ല! 938 01:07:38,416 --> 01:07:41,791 ശരി, എങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യുക: അവൻ അവളെ വിട്ടുപോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. 939 01:07:41,832 --> 01:07:44,873 - അവൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ? - അതെ. 940 01:07:44,916 --> 01:07:49,416 അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ? കാത്തിരിക്കൂ അവനോ ഞാനോ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ, ശരി? 941 01:07:49,457 --> 01:07:51,707 അത് വെറുതെയാണ് നിങ്ങൾ ബോംബ് വെക്കരുത് എന്ന്. 942 01:07:51,749 --> 01:07:54,207 - കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി! - ശരി. 943 01:07:54,249 --> 01:07:56,457 - ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? - എല്ലാം ശരി. 944 01:07:56,499 --> 01:07:58,415 ശരി, നന്ദി. HI. 945 01:08:03,124 --> 01:08:04,832 (കരഘോഷം) 946 01:08:11,957 --> 01:08:13,957 പ്രിയേ, എത്ര മനോഹരം! 947 01:08:19,416 --> 01:08:22,874 (ഒരുമിച്ച്) നിൻ്റെ സുഗന്ധം എൻ്റെ തലയിൽ നിറയുന്നു 948 01:08:22,916 --> 01:08:25,624 കൂടാതെ, രാത്രി വളരെ നീലയാണ് 949 01:08:27,666 --> 01:08:30,707 950 01:08:30,749 --> 01:08:35,207 "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നതുപോലുള്ള മണ്ടത്തരം 951 01:08:35,249 --> 01:08:39,582 നന്നായി ചെയ്തു! എന്റെ സ്നേഹം! എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനായിരുന്നു? 952 01:08:39,624 --> 01:08:41,790 സ്നേഹം, വളരെ നല്ലത്! 953 01:08:41,832 --> 01:08:43,957 - ഞാൻ പാടി. - നിങ്ങൾ നൃത്തം പോലും ചെയ്തു. 954 01:08:45,749 --> 01:08:48,915 - നന്നായി ചെയ്തു, വളരെ നല്ലത്! - സ്നേഹം, നന്നായി ചെയ്തു! 955 01:08:48,957 --> 01:08:50,373 - അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - അതെ! 956 01:08:50,416 --> 01:08:52,666 - നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണുന്നില്ലേ? 957 01:08:52,707 --> 01:08:54,957 ഇല്ല, വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു! 958 01:08:54,999 --> 01:08:57,540 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാടാൻ പഠിച്ചത്? - വീട്ടിൽ. - നല്ലത്! 959 01:08:57,582 --> 01:09:00,582 സ്വയം പഠിപ്പിച്ചു! എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പഠിക്കാം. 960 01:09:02,707 --> 01:09:05,415 (ഗാനം: "AVEC LE TEMPS" LÉO FERRÉ) 961 01:09:19,957 --> 01:09:21,957 (ഒഴുകുന്ന വെള്ളം) 962 01:09:24,666 --> 01:09:25,666 വിജയം! 963 01:09:27,749 --> 01:09:28,999 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 964 01:09:31,749 --> 01:09:33,915 നിങ്ങൾ അരമണിക്കൂറോളം അവിടെയുണ്ട്! 965 01:09:38,166 --> 01:09:42,082 എന്തായാലും സ്നേഹം, അച്ഛനും പറഞ്ഞു ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ അസാധാരണനായിരുന്നു എന്ന്. 966 01:09:42,124 --> 01:09:43,207 മനസ്സിലായോ? 967 01:10:10,832 --> 01:10:12,748 സ്നേഹിക്കുക, അവളെ "നിങ്ങളുടെ വഴി" എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക. 968 01:10:12,791 --> 01:10:13,874 - ഇല്ല, അമ്മ. - ദായ്! 969 01:10:13,916 --> 01:10:17,207 - എലിസയുടെ? അതെ, ദയവായി, വരൂ! - അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ! - വരിക! 970 01:10:17,249 --> 01:10:18,374 ഇല്ല. 971 01:10:18,416 --> 01:10:20,332 - (അണ്ണാ) വരൂ. - (എലിസ) വരൂ! 972 01:10:21,249 --> 01:10:25,749 973 01:10:26,374 --> 01:10:29,874 974 01:10:29,916 --> 01:10:32,041 975 01:10:32,082 --> 01:10:33,082 സുപ്രഭാതം! 976 01:10:33,124 --> 01:10:34,832 - സിയാവോ! - സിയാവോ! 977 01:10:34,874 --> 01:10:38,332 ഹലോ, കുഞ്ഞേ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടു. നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു. 978 01:10:38,374 --> 01:10:40,624 - ഇന്നലെ രാത്രിയും നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അതെ. 979 01:10:40,666 --> 01:10:42,749 നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം എങ്ങനെ പോകുന്നു? 980 01:10:42,791 --> 01:10:43,999 - ഞാൻ നല്ലത് പറയും. - അതെ. 981 01:10:44,041 --> 01:10:45,916 - നിങ്ങളുടേത്? - വളരെ നല്ലത്. 982 01:10:45,957 --> 01:10:49,832 യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ? എൻ്റെ കാമുകൻ എനിക്ക് തന്നു. 983 01:10:49,874 --> 01:10:52,832 ഓ, പിന്നെ... നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എവിടെ? 984 01:10:52,874 --> 01:10:55,832 ഇപ്പോൾ അവൻ ഓടാൻ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു എവിടെയോ. 985 01:10:55,874 --> 01:10:57,957 - നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ചാണോ? - എട്ട് മാസത്തേക്ക്. 986 01:10:57,999 --> 01:10:59,582 - ആഹ്! - എട്ട് മാസം! 987 01:10:59,624 --> 01:11:02,207 - അതെ. - എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ? 988 01:11:02,249 --> 01:11:05,332 നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആൻ്റിക്ക പെസയിൽ പരിചാരികയായത്? 989 01:11:05,374 --> 01:11:09,540 - എൻ്റെ പഠനത്തിന് പണം നൽകാൻ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു. - കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്? 990 01:11:09,582 --> 01:11:12,040 - തത്വശാസ്ത്രം. - തത്വശാസ്ത്രം? 991 01:11:12,082 --> 01:11:14,498 - അവളുടെ ഭർത്താവ് തത്വശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു. - അതെ, എനിക്കറിയാം. 992 01:11:14,541 --> 01:11:16,999 ഞാനും അവൻ്റെ കോഴ്സ് എടുക്കുന്നു ധാർമ്മിക തത്ത്വചിന്തയുടെ. 993 01:11:17,041 --> 01:11:19,207 ഓ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണോ? 994 01:11:19,249 --> 01:11:21,874 തീർച്ചയായും, അവൻ്റെ പാഠങ്ങൾ മികച്ചതാണ്! 995 01:11:23,416 --> 01:11:27,207 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവധി ആശംസിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും, അല്ലേ? 996 01:11:27,249 --> 01:11:28,999 - HI. - ഹലോ, അന്ന! - HI. 997 01:11:29,041 --> 01:11:30,041 എലിസ, ഉടൻ കാണാം. 998 01:11:36,957 --> 01:11:39,665 ക്ഷമിക്കണം, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല അവളെ ആർക്കറിയാം? 999 01:11:39,707 --> 01:11:43,040 - അവളും നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളായിരുന്നുവെന്ന്? - ഇല്ല. 1000 01:11:45,582 --> 01:11:50,082 എന്നാൽ അവൻ്റെ പാഠങ്ങൾ എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കുറഞ്ഞത് 500 വിദ്യാർത്ഥികളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും. 1001 01:11:51,541 --> 01:11:55,707 അതെ, എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ പനെല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോയി എന്ന് 1002 01:11:55,749 --> 01:11:58,374 അവർ എപ്പോഴും നടിച്ചു പരസ്പരം അറിയാത്തതിൻ്റെ. 1003 01:11:58,416 --> 01:12:01,541 കഴിഞ്ഞ രാത്രി പോലും, ആ പുസ്തകം കയ്യിൽ കിട്ടിയപ്പോൾ... 1004 01:12:01,582 --> 01:12:03,290 കാർലോയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകമാണിത്. 1005 01:12:03,332 --> 01:12:05,998 അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ്റെ കോഴ്സുകളിൽ. 1006 01:12:06,041 --> 01:12:09,707 അവൾ അത് ഇവിടെ, ടാംഗിയറിൽ കണ്ടെത്തി, അതേ ഇറ്റാലിയൻ പതിപ്പിൽ? 1007 01:12:09,749 --> 01:12:10,957 നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം? 1008 01:12:10,999 --> 01:12:13,790 കാരണം അവൾ പറഞ്ഞില്ല ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കോഴ്‌സിൽ പങ്കെടുത്തത്? 1009 01:12:13,832 --> 01:12:15,998 ഒരുപാട് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഒരു വാക്ക് പോലും ഇല്ല 1010 01:12:16,041 --> 01:12:18,499 അവൾ ആയിരുന്നോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ. 1011 01:12:18,541 --> 01:12:20,541 ഇത് വിചിത്രമാണ്, എലിസ, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്! 1012 01:12:20,582 --> 01:12:24,623 - തെളിവുകൾ നിഷേധിക്കണമെങ്കിൽ... - എന്ത് തെളിവ്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1013 01:12:24,666 --> 01:12:27,416 പെൺകുട്ടികൾ! HI. ഞാൻ മനോഹരമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി. 1014 01:12:27,457 --> 01:12:31,248 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു ബോട്ട് പുറപ്പെടും ഡോൾഫിനുകളെ കാണാൻ പോകണം, നമുക്ക് പോകണോ? 1015 01:12:31,291 --> 01:12:34,916 പ്രിയേ, നീ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകൂ അവനോടൊപ്പം കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്നു. 1016 01:12:34,957 --> 01:12:37,040 ഓ, അത് കടലിൽ ഇടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്! 1017 01:12:37,832 --> 01:12:38,832 എല്ലാം ശരിയാണോ? 1018 01:12:40,124 --> 01:12:43,999 - സ്നേഹമേ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ? കാർലോ? 1019 01:12:44,041 --> 01:12:45,916 അവൻ ഒരു ജിം നോക്കാൻ പോയി. 1020 01:12:45,957 --> 01:12:48,248 എലിസയോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാമോ? 1021 01:12:48,291 --> 01:12:50,749 വാ, നീയും ഞാനും പോകാം. അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ! വരിക. 1022 01:12:50,791 --> 01:12:52,291 - ഹലോ, എലിസ. - HI. 1023 01:12:52,332 --> 01:12:54,332 - തമാശയുള്ള! - നന്ദി. HI. 1024 01:12:59,791 --> 01:13:03,374 ഞാൻ എന്ത് ചിന്തിക്കണം, ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുമായി ആർക്കാണ് ബന്ധമുള്ളത്? 1025 01:13:04,332 --> 01:13:06,165 എലിസാ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം. 1026 01:13:06,207 --> 01:13:10,040 കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങി, ഞങ്ങൾ കാർലോയെ കണ്ടു. 1027 01:13:10,082 --> 01:13:12,415 അവൻ ഓടാൻ പോയിരുന്നു, അവൻ ഷർട്ടില്ലായിരുന്നു. 1028 01:13:12,457 --> 01:13:16,415 അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഷർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു പിന്നെ ഉള്ളിൽ ചുരുട്ടി വച്ചിരിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 1029 01:13:16,457 --> 01:13:18,373 അത് "ചുവപ്പും കറുപ്പും"! 1030 01:13:18,416 --> 01:13:21,249 അതാണ് കാർലോയുടെ പുസ്തകം. അവൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയില്ല! 1031 01:13:21,291 --> 01:13:23,041 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം? 1032 01:13:23,082 --> 01:13:25,415 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല, അല്ലേ? 1033 01:13:29,916 --> 01:13:31,207 ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1034 01:13:36,416 --> 01:13:38,249 ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു. 1035 01:13:43,207 --> 01:13:46,748 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) - ഇതാണ് ബോട്ട് ഡോൾഫിനുകളെ കാണുമോ? - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. 1036 01:13:46,999 --> 01:13:48,624 - നന്ദി. - ദയവായി. 1037 01:13:49,207 --> 01:13:50,207 "ശുക്രൻ"! 1038 01:13:52,166 --> 01:13:54,207 - എന്തൊരു മനോഹരമായ ബോട്ട്! - അതെ. 1039 01:13:55,291 --> 01:13:59,166 - നമുക്ക് പിന്നീട് അതിൽ കയറാം? - അതെ, അവൻ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കയറും. 1040 01:13:59,207 --> 01:14:00,207 ശരി. 1041 01:14:01,957 --> 01:14:04,540 - ഞങ്ങൾ എവിടെ ഇരിക്കും? - ഇവിടെ? 1042 01:14:06,707 --> 01:14:07,873 അച്ഛാ, കാർലോ ഇവിടെയുണ്ട്. 1043 01:14:08,916 --> 01:14:10,124 എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 1044 01:14:12,249 --> 01:14:14,249 - ഓ! - ഓ... 1045 01:14:14,291 --> 01:14:16,791 എലിസ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ ആയിരുന്നെന്ന്! 1046 01:14:16,832 --> 01:14:20,290 - എവിടെ? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - ഇല്ല, അവൻ അന്നയുടെ കൂടെയാണ്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1047 01:14:25,041 --> 01:14:26,041 ഹേയ്, ഹലോ! 1048 01:14:26,082 --> 01:14:30,582 എർം... ഞാൻ ഇവിടെ പാവോയുടെ കൂടെ ബോട്ടിൽ ഉണ്ട്. ഡോൾഫിനുകളെ കാണാൻ നമുക്ക് വിട്ടോറിയയെ കൊണ്ടുപോകാം. 1049 01:14:31,416 --> 01:14:33,499 സുഖമാണോ, എല്ലാം ശരിയാണോ? 1050 01:14:34,499 --> 01:14:38,499 കാർലോ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1051 01:14:39,541 --> 01:14:40,541 ഹേയ്. 1052 01:14:42,874 --> 01:14:45,707 - നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - (പോളോ) ഓ അതെ... 1053 01:14:45,749 --> 01:14:47,832 - ഹലോ, വിക്ടോറിയ! - (വിറ്റോറിയ) ഹലോ. 1054 01:14:48,791 --> 01:14:52,374 - അപ്പോൾ നീയും ഡോൾഫിനുകളെ കാണാൻ പോവുകയാണോ? - അതെ, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത. 1055 01:14:52,416 --> 01:14:56,082 - ഓ, ടാൻജിയർ ചെറുതാണ്. - തീർച്ചയായും ... വളരെ ചെറുത്. 1056 01:14:58,457 --> 01:15:00,957 - ഹലോ, കാർലോ. - HI. 1057 01:15:06,624 --> 01:15:07,624 നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ? 1058 01:15:08,499 --> 01:15:10,332 - ക്ഷമിക്കണം, വിട്ടോറിയ? - അതെ, അതെ. 1059 01:16:10,457 --> 01:16:12,248 ഇല്ല... ഇല്ല... 1060 01:16:13,499 --> 01:16:14,499 ഇല്ല... 1061 01:16:23,499 --> 01:16:24,499 കാരണം... 1062 01:16:26,374 --> 01:16:28,249 എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? 1063 01:16:29,082 --> 01:16:32,498 എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? 1064 01:16:34,166 --> 01:16:35,457 എന്തുകൊണ്ട്? 1065 01:16:37,499 --> 01:16:38,832 എന്തുകൊണ്ട്? 1066 01:16:40,957 --> 01:16:42,415 ഒമ്പതാമത്തേത്! 1067 01:16:43,207 --> 01:16:44,665 ഒമ്പതാമത്തേത്! 1068 01:16:49,874 --> 01:16:51,040 ഇല്ല... 1069 01:16:52,082 --> 01:16:53,082 ഇല്ല... 1070 01:17:06,291 --> 01:17:07,332 (കാർലോ) ഹായ്, ഹായ്! 1071 01:17:07,374 --> 01:17:11,874 1072 01:17:12,666 --> 01:17:14,666 1073 01:17:23,791 --> 01:17:25,124 തന്തയില്ലാത്തവൻ! 1074 01:17:25,166 --> 01:17:29,666 (ഓപ്പറ: "ശരി? ഞാൻ പോകാം, LA വാലി - ആക്റ്റ് II") 1075 01:18:21,791 --> 01:18:22,957 ഇല്ല! 1076 01:18:24,041 --> 01:18:25,124 ഇല്ല. 1077 01:18:56,374 --> 01:19:00,499 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡോൾഫിനുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - "Tsk". 1078 01:19:00,541 --> 01:19:02,582 നിങ്ങൾ "tsk" എന്ന് പറയുമ്പോൾ അതെ എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1079 01:19:05,332 --> 01:19:07,582 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡോൾഫിനുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1080 01:19:10,207 --> 01:19:12,415 - അല്ലേ? - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡോൾഫിനുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1081 01:19:13,499 --> 01:19:15,415 അതെ, അതെ, ഞാൻ അവരെ രണ്ടുതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1082 01:19:15,457 --> 01:19:17,790 ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെയാണോ? 1083 01:19:23,749 --> 01:19:24,832 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണോ? 1084 01:19:28,041 --> 01:19:30,249 - WHO? - നീയും അവനും. 1085 01:19:33,041 --> 01:19:35,916 എത്രയോ കൂടുതൽ ഈ പ്രഹസനം തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?" 1086 01:19:35,957 --> 01:19:39,707 ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ടു, നീ അവളെ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു ടാംഗിയറിലെ ഏറ്റവും വലിയ ചതുരത്തിൽ. 1087 01:19:39,749 --> 01:19:40,999 എലിസയ്ക്ക് അവിടെ ചേരാമായിരുന്നു. 1088 01:19:41,041 --> 01:19:43,999 എങ്ങനെയാണ് അവളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉള്ളത്? 1089 01:19:44,041 --> 01:19:47,041 - ഞാൻ അവളോട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ല. - ഇത് എത്ര കാലമായി നടക്കുന്നു? 1090 01:19:48,332 --> 01:19:50,248 - ഒരുപാട്. - എത്രമാത്രം? - എട്ട് മാസം. 1091 01:19:50,291 --> 01:19:52,916 - എട്ട്? - ശ്ശ്! നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 1092 01:19:52,957 --> 01:19:57,415 - എലിസ ഒരിക്കലും ഒന്നും സംശയിച്ചിട്ടില്ലേ? - ഇല്ല! എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല! 1093 01:19:57,457 --> 01:19:59,498 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 1094 01:19:59,541 --> 01:20:02,041 നിനക്ക് കിട്ടും ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം എത്തിച്ചത്? 1095 01:20:03,416 --> 01:20:07,666 - ഞാൻ കുഴയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. - എന്ത് ദേ നിനക്കെന്താണ് ഡബ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1096 01:20:07,707 --> 01:20:11,915 അവൻ എലിസയെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഇന്നലെ രാത്രി കരോക്കെയിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു! 1097 01:20:11,957 --> 01:20:14,332 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കണമെങ്കിൽ ഒരു "പിഷെല്ല" ഉപയോഗിച്ച് 1098 01:20:14,374 --> 01:20:16,707 ചിന്തിക്കുന്നു നിനക്ക് ഇപ്പോഴും 20 വയസ്സുണ്ട്, ശരി, 1099 01:20:16,749 --> 01:20:19,915 എങ്കിലും അവൻ എലിസയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു അല്പം ബഹുമാനത്തോടെ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി! 1100 01:20:23,957 --> 01:20:25,540 അവൻ നിനക്ക് തന്നോ? 1101 01:20:28,499 --> 01:20:30,957 ഞാനും ഒരു ദിവസം എനിക്കും അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1102 01:20:33,291 --> 01:20:35,041 നീ അവനെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1103 01:20:39,666 --> 01:20:40,999 നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്? 1104 01:20:46,999 --> 01:20:48,040 ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ? 1105 01:20:54,916 --> 01:20:56,666 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ? 1106 01:20:56,707 --> 01:20:59,790 ഇനി നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ നിങ്ങൾക്ക് തൽക്കാലം എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത് 1107 01:20:59,832 --> 01:21:01,873 അത്തരമൊരു സുപ്രധാന തീരുമാനം. 1108 01:21:01,916 --> 01:21:05,541 നാളെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കും! 1109 01:21:05,582 --> 01:21:08,040 ഇല്ല! ഇല്ല! 1110 01:21:09,332 --> 01:21:10,457 നീല! 1111 01:21:11,374 --> 01:21:14,582 അല്ല, അവൻ എവിടെയാണ്? ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 1112 01:21:14,624 --> 01:21:17,374 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു! 1113 01:21:18,374 --> 01:21:19,749 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1114 01:21:23,124 --> 01:21:27,624 മോതിരം! എൻ്റെ മോതിരം തെന്നി. കാർലോ, മോതിരം! 1115 01:21:27,707 --> 01:21:30,790 അടിസ്ഥാനപരമായി നീല അവൻ എൻ്റെ മകളെ മോതിരം പരീക്ഷിച്ചു. 1116 01:21:33,499 --> 01:21:36,082 (പോളോ) അവൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു അവളോട് നല്ലവനാകാൻ. 1117 01:21:37,082 --> 01:21:38,915 അത് കേവലം വളരെ വിശാലമായിരുന്നു. 1118 01:21:46,791 --> 01:21:48,499 ഇത് ഇങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1119 01:21:50,541 --> 01:21:51,582 "Merci beaucoup"! 1120 01:21:51,624 --> 01:21:52,707 "ശുക്രൻ"". 1121 01:21:56,916 --> 01:21:57,916 ക്ഷമിക്കണം. 1122 01:22:02,124 --> 01:22:05,790 അച്ഛാ, എനിക്ക് ബ്ലൂവിൽ നിൽക്കാമോ? 1123 01:22:08,791 --> 01:22:12,707 അതെ, നമുക്ക് നടക്കാം, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കാം, അല്ലേ? 1124 01:22:13,666 --> 01:22:15,707 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ റൈഡിൽ എത്തി. 1125 01:22:15,749 --> 01:22:16,749 ദയവായി. 1126 01:22:17,874 --> 01:22:19,957 അവളോടൊപ്പം ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ? 1127 01:22:21,291 --> 01:22:24,332 അതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു, ദയവായി. 1128 01:22:30,249 --> 01:22:32,915 അവൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു സംഭവിച്ചതിന്. 1129 01:22:32,957 --> 01:22:36,165 - ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ശരി? - അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും. 1130 01:22:37,666 --> 01:22:40,041 - ശരി, പ്രിയേ, പോകൂ. - നന്ദി, അച്ഛാ. 1131 01:22:40,082 --> 01:22:41,082 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1132 01:22:41,999 --> 01:22:43,874 - ഹായ്! - HI. 1133 01:22:45,041 --> 01:22:47,207 - ഹലോ, കാർലോ. - HI. 1134 01:22:53,291 --> 01:22:56,249 - ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ച് ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക. - പോൾ. പോൾ. 1135 01:22:57,291 --> 01:22:58,874 ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 1136 01:23:01,832 --> 01:23:06,332 എന്നാൽ സ്വയം ഭോഗിക്കുക. എന്നാൽ പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക, കാർലോ! 1137 01:23:13,249 --> 01:23:15,207 (എലിസ) ജീവിതം ഒരു വഞ്ചനയാണ്, 1138 01:23:15,249 --> 01:23:18,040 ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നിടത്ത് നമ്മെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 1139 01:23:20,541 --> 01:23:24,749 നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളിൽ അത് കാണുന്നു നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തേണ്ടത്. 1140 01:23:24,791 --> 01:23:27,624 യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ആളുകൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടെന്നോ? 1141 01:23:28,666 --> 01:23:30,166 ആരാണ് നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ? 1142 01:23:31,374 --> 01:23:33,040 ആരാണ് നമ്മുടെ കുട്ടികൾ? 1143 01:23:34,707 --> 01:23:36,665 നാം ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല എന്നതാണ് സത്യം... 1144 01:23:38,457 --> 01:23:40,165 കാരണം നമ്മൾ എല്ലാവരും വളരെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. 1145 01:23:41,582 --> 01:23:42,790 വെറുതെ ഒറ്റയ്ക്ക്. 1146 01:23:46,582 --> 01:23:49,582 (ഗാനം: മഹമൂദിൻ്റെ "പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ") 1147 01:24:39,207 --> 01:24:41,498 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) - നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - അതെ, അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 1148 01:24:41,541 --> 01:24:44,874 - എപ്പോൾ? - ഏകദേശം 3 അല്ലെങ്കിൽ 4, കൂടുതലോ കുറവോ. 1149 01:24:45,374 --> 01:24:47,832 - അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ? - ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 1150 01:24:48,082 --> 01:24:49,373 എല്ലാം ശരിയാണോ? 1151 01:24:58,249 --> 01:25:01,624 പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ അല്ല! 1152 01:25:01,666 --> 01:25:05,291 ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? എനിക്ക് മാറണം, അത് ഒരു ജയിലാകാൻ കഴിയില്ല! 1153 01:25:05,332 --> 01:25:06,873 ഇത് ഇതിനകം തന്നെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! 1154 01:25:06,916 --> 01:25:08,624 (നീല) ശുഭ സായാഹ്നം, തിരികെ സ്വാഗതം. 1155 01:25:08,666 --> 01:25:09,707 - നന്ദി. - നന്ദി. 1156 01:25:11,332 --> 01:25:13,832 (അണ്ണാ) നമുക്ക് എടുക്കാം പങ്കിടാൻ ഒരു കാർബണാര? 1157 01:25:13,874 --> 01:25:15,332 (പോളോ) രണ്ട് പോലും, ഞാൻ പറയും. 1158 01:25:18,207 --> 01:25:21,373 (കാർലോ) എനിക്ക് എല്ലാം നിർത്താമായിരുന്നു ആ നിമിഷത്തിൽ. 1159 01:25:21,416 --> 01:25:25,791 1160 01:25:25,832 --> 01:25:27,665 - നീല. - നീല. 1161 01:25:27,707 --> 01:25:30,373 (കാർലോ) ഞാൻ നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ, എല്ലാവരെയും ഞാൻ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു. 1162 01:25:30,416 --> 01:25:32,124 - തിരികെ സ്വാഗതം. - നന്ദി. 1163 01:25:32,166 --> 01:25:34,957 അവൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1164 01:25:34,999 --> 01:25:36,665 - (പോളോ) വരൂ! - അവൻ്റെ പേര് നീല. 1165 01:25:36,707 --> 01:25:38,457 - ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - എന്റെ സന്തോഷം. 1166 01:25:38,499 --> 01:25:40,749 - എലിസ, എൻ്റെ ഭാര്യ. അന്നയും പൗലോയും. - HI. 1167 01:25:40,791 --> 01:25:44,124 അങ്ങനെ നല്ല തുടർച്ച. ഞാൻ ഉടനെ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം. 1168 01:25:44,166 --> 01:25:47,291 - അവൾ എത്ര നല്ലവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു ആരാണ് പഠിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത്? - അതെ. 1169 01:25:47,332 --> 01:25:49,707 (കാർലോ) ഫക്ക്, സംസാരിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു. 1170 01:26:13,332 --> 01:26:14,623 - പോൾ! - ഹേയ്. 1171 01:26:14,666 --> 01:26:18,416 ഞാൻ പുകയിലയും പേപ്പറുകളും കണ്ടെത്തി, നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ, നിങ്ങൾ നിർത്തിയിട്ടില്ല! 1172 01:26:18,457 --> 01:26:21,665 - ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്! - വിറ്റോറിയ എവിടെയാണ്? 1173 01:26:22,541 --> 01:26:25,666 - എന്തിനാ, അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ? - എവിടെനിന്ന്? 1174 01:26:25,707 --> 01:26:27,582 ഓ, ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചു! 1175 01:26:27,624 --> 01:26:30,374 ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു, പക്ഷെ നീ ഫോൺ എടുത്തില്ല! 1176 01:26:30,416 --> 01:26:31,416 അവൻ എവിടെയാണ്? 1177 01:26:31,457 --> 01:26:34,582 ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ കയറുമ്പോൾ, നീല വന്നു... 1178 01:26:34,624 --> 01:26:37,082 പക്ഷെ എന്ത് കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ആ വേശ്യയുടെ! 1179 01:26:37,124 --> 01:26:38,874 - കാത്തിരിക്കുക. - എൻ്റെ മകൾ എവിടെ? 1180 01:26:38,916 --> 01:26:41,999 - ഞാൻ അവളെ ബ്ലൂ വിട്ടു ... - എന്ത്? 1181 01:26:42,041 --> 01:26:45,707 അവളെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു, ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 1182 01:26:45,749 --> 01:26:49,207 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒരു വേശ്യയുടെ കൂടെ. 1183 01:26:49,249 --> 01:26:51,332 അതെ, പക്ഷേ ഒരു ടൂർ കഴിഞ്ഞ് അവർ മടങ്ങി. 1184 01:26:51,374 --> 01:26:54,874 - അവൻ അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തന്നോ? - എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ? 1185 01:26:54,916 --> 01:26:57,041 - ഇവിടെയുണ്ട്. - ഓ, വരൂ ... 1186 01:26:57,082 --> 01:26:58,832 - ഇവിടെ നിൽക്കൂ. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1187 01:26:58,874 --> 01:27:03,374 - ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം, വിഷമിക്കേണ്ട. - നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്? - ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നിർത്തൂ! 1188 01:27:03,541 --> 01:27:06,749 (സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ) 1189 01:27:06,791 --> 01:27:07,832 ഹേയ്. 1190 01:27:07,874 --> 01:27:10,790 ഓ, വിറ്റോറിയ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ? 1191 01:27:10,832 --> 01:27:11,832 (കാർലോ) ഇല്ല. 1192 01:27:11,874 --> 01:27:14,290 - നീലയോ? - എനിക്കറിയില്ല. 1193 01:27:15,666 --> 01:27:18,207 - അവൻ്റെ നമ്പർ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക. ഇപ്പോൾ! 1194 01:27:30,082 --> 01:27:33,165 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വിഷമിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ? ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 1195 01:27:33,291 --> 01:27:35,457 അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. 1196 01:27:35,582 --> 01:27:38,415 ഇതൊരു സുരക്ഷിത നഗരമാണ്, ആളുകൾ രാത്രി വൈകിയും പുറത്തിറങ്ങി. 1197 01:27:38,541 --> 01:27:40,416 എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല കാരണം പോലീസിനെ വിളിക്കണോ? 1198 01:27:40,416 --> 01:27:42,374 നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം! 1199 01:27:42,707 --> 01:27:44,665 ഞങ്ങളുടെ മകളെ കാണാനില്ല, മനസ്സിലായോ? 1200 01:27:44,999 --> 01:27:48,082 മാഡം, നിങ്ങൾ ഗുരുത്വാകർഷണം മനസ്സിലാക്കുന്നു സാഹചര്യത്തിൻ്റെ? 1201 01:27:48,416 --> 01:27:50,082 ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? 1202 01:27:50,332 --> 01:27:53,248 അതെ, തീർച്ചയായും, ദിശകൾ ഇതാ. ഇക്കോ: 1203 01:27:53,499 --> 01:27:57,165 ഇതാണ് റൈഡ്, ഇതാണ് കസ്ബ, ഇവിടെ പോലീസ്. 1204 01:27:57,291 --> 01:27:59,291 നേരെ പോകുക, വലതുവശത്ത് 500 മീറ്റർ. 1205 01:27:59,416 --> 01:28:00,582 - വലത്തേക്ക്? - അതെ. 1206 01:28:00,874 --> 01:28:01,915 നന്ദി. 1207 01:28:02,291 --> 01:28:04,749 ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ തിരികെ വന്നേക്കാം! 1208 01:29:02,582 --> 01:29:03,582 തിരികെ വിളിക്കൂ നീല! 1209 01:29:07,416 --> 01:29:09,332 (ഓട്ടോമാറ്റിക് വോയ്സ്) 1210 01:29:09,374 --> 01:29:10,374 അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല. 1211 01:29:14,832 --> 01:29:16,707 നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ? 1212 01:29:17,916 --> 01:29:20,374 - കാത്തിരിക്കുക. - നമ്മൾ എവിടെ പോകണം? 1213 01:29:22,832 --> 01:29:25,332 എന്തിനാ ചേട്ടാ അവളെ അവളുടെ കൂടെ വിടാൻ നീ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചോ? 1214 01:29:25,374 --> 01:29:29,415 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാത്തത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാത്തത്? 1215 01:29:29,457 --> 01:29:30,582 വിഡ്ഢി! 1216 01:29:33,249 --> 01:29:34,582 എവിടേക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്? 1217 01:29:37,374 --> 01:29:38,374 വിജയം! 1218 01:29:39,332 --> 01:29:43,832 വിജയം! ഓ, വിക്ടോറിയ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1219 01:29:45,124 --> 01:29:48,457 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 1220 01:29:51,707 --> 01:29:55,957 വിജയം! എന്റെ സ്നേഹം. എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1221 01:29:58,041 --> 01:30:01,832 അവർ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്? നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1222 01:30:01,874 --> 01:30:03,374 എന്നോട് സംസാരിക്കൂ... 1223 01:30:07,374 --> 01:30:08,374 വിജയം? 1224 01:30:15,541 --> 01:30:18,499 നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകാം. നീ വരൂ. 1225 01:30:37,749 --> 01:30:40,540 പ്രിയേ, നമുക്ക് കുളിക്കാം. 1226 01:30:46,666 --> 01:30:48,416 അവർ നിന്നെ എങ്ങനെ അണിയിച്ചു... 1227 01:30:54,249 --> 01:30:56,540 ഈ ബ്രെയ്‌ഡുകൾ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം? 1228 01:31:00,749 --> 01:31:02,749 (സെൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ്) 1229 01:31:05,457 --> 01:31:07,623 (പിഎം) എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്? 1230 01:31:08,999 --> 01:31:12,582 (എലിസ) അവൻ മാത്രമായിരുന്നു എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്. 1231 01:31:16,749 --> 01:31:19,749 (അന്ന) സ്നേഹമേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. സ്നേഹം. 1232 01:31:19,791 --> 01:31:24,249 പ്രിയേ, നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ? ഹേയ്? 1233 01:31:32,666 --> 01:31:33,666 ഹേയ്. 1234 01:31:38,999 --> 01:31:39,999 സുഖമാണോ? 1235 01:31:45,207 --> 01:31:46,790 അവൻ എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു... 1236 01:31:49,374 --> 01:31:50,999 എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ. 1237 01:31:53,374 --> 01:31:54,374 എനിക്കറിയാം. 1238 01:32:01,541 --> 01:32:04,582 അവൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല അത് ഗുരുതരമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ. 1239 01:32:07,457 --> 01:32:10,623 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ടോ? - അതെ, രണ്ട്. 1240 01:32:12,541 --> 01:32:13,874 നന്ദി. 1241 01:32:21,749 --> 01:32:25,207 ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ? 1242 01:32:25,249 --> 01:32:26,665 അതുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1243 01:32:54,582 --> 01:32:56,540 അവനെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1244 01:33:39,291 --> 01:33:40,707 നന്ദി. 1245 01:33:41,874 --> 01:33:42,957 എന്തിൻ്റെ? 1246 01:33:46,207 --> 01:33:48,248 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് പ്രത്യേകമാണ്. 1247 01:33:53,124 --> 01:33:54,915 നന്നായി ഉറങ്ങുക. 1248 01:33:58,957 --> 01:34:00,165 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1249 01:34:02,457 --> 01:34:04,123 ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 1250 01:34:07,791 --> 01:34:11,124 ഞാൻ ശുപാർശചെയ്യുന്നു, സ്വയം പൂട്ടുക. 1251 01:34:16,249 --> 01:34:18,165 - ശുഭ രാത്രി. - 'രാത്രി. 1252 01:34:25,957 --> 01:34:28,873 (ഗാനം: മാർത്ത ഡാറോയുടെ "പ്രെറ്റി അഗ്ലി") 1253 01:34:53,999 --> 01:34:55,290 ഫക്ക്... 1254 01:35:34,374 --> 01:35:38,415 (കരയുന്നു) 1255 01:35:44,082 --> 01:35:46,873 (മുഎസിൻ വിളിക്കുക) 1256 01:36:12,166 --> 01:36:15,207 (വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ) 1257 01:36:29,499 --> 01:36:33,082 (അവർ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) 1258 01:38:02,457 --> 01:38:04,498 "ബോഞ്ചൂർ, മാഡം." 1259 01:38:36,332 --> 01:38:37,332 എലിസ... 1260 01:38:47,957 --> 01:38:49,707 കവിത... നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ? 1261 01:38:57,207 --> 01:38:58,207 ഹേയ്... 1262 01:39:08,291 --> 01:39:09,291 ഹേയ്... 1263 01:39:18,291 --> 01:39:19,332 ഓ! 1264 01:39:19,374 --> 01:39:23,290 അവർ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി, വിറ്റോറിയയ്‌ക്കൊപ്പം ഇന്നലെ ഞാൻ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്. 1265 01:40:12,416 --> 01:40:16,207 "വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്". "എൽ'എറോപോർട്ട്, മെർസി". 1266 01:40:44,832 --> 01:40:47,665 ഇനി അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 1267 01:41:01,416 --> 01:41:03,416 (ഇംഗ്ലീഷിൽ) അത് കണ്ടെത്തി എന്നത് ശരിയാണ് മുങ്ങിമരിച്ച പെൺകുട്ടിയോ? 1268 01:41:03,416 --> 01:41:04,916 അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് സത്യമാണ്. 1269 01:41:05,124 --> 01:41:06,582 അവൻ ഇവിടെ നിന്നാണോ? 1270 01:41:07,124 --> 01:41:08,415 അവൾ എങ്ങനെ മുങ്ങിമരിച്ചു? 1271 01:41:09,041 --> 01:41:11,291 - എവിടെ? - ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1272 01:41:11,832 --> 01:41:13,582 ഐ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ? 1273 01:41:22,582 --> 01:41:25,707 ഓ, കാ'. എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1274 01:41:27,957 --> 01:41:31,582 അവർ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി. "Elle s'est noyee". 1275 01:41:31,624 --> 01:41:33,457 എങ്ങനെ പറയുന്നു, മുങ്ങിമരിച്ചു? 1276 01:41:35,041 --> 01:41:36,499 ഹേയ്, ഹേയ്. 1277 01:42:04,207 --> 01:42:06,123 എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല 1278 01:42:06,166 --> 01:42:08,832 ആ ശരീരത്തിൻ്റെ ചിത്രം മീൻപിടിച്ചത്. 1279 01:42:11,874 --> 01:42:13,332 അവൾ വളരെ ചെറുതായി തോന്നി... 1280 01:42:13,374 --> 01:42:17,665 ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഒരു അപരിചിതനെ പോലെ... 1281 01:42:18,499 --> 01:42:19,957 പേരില്ല. 1282 01:42:23,749 --> 01:42:26,749 ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഖേദിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറി. 1283 01:42:27,624 --> 01:42:30,124 എങ്ങനെ എങ്കിലും ഈ തിരക്കുകളെല്ലാം വീണ്ടും പോകാനാണോ? 1284 01:42:30,166 --> 01:42:33,582 അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല മൊറോക്കൻ നീതിക്കൊപ്പം. 1285 01:42:34,707 --> 01:42:36,915 (പിഎം) നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെട്ടത്? 1286 01:42:38,207 --> 01:42:42,207 (എലിസ) കാരണം അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി. 1287 01:42:43,457 --> 01:42:46,123 ആദ്യം സംശയിക്കുന്നത് അയാളും ഞാനും ആയിരിക്കും. 1288 01:42:46,166 --> 01:42:50,082 പാവം ആ പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു. 1289 01:42:51,041 --> 01:42:54,624 ഒരു മൈൽ അകലെ കാണാമായിരുന്നു അത് വളരെ അസ്ഥിരമായിരുന്നു. 1290 01:42:55,541 --> 01:42:58,832 അസ്ഥിരവും നുണയനുമാണ്. 1291 01:42:58,874 --> 01:43:01,999 കാർലോ അവളോട് പറഞ്ഞു ഒരിക്കലും ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് 1292 01:43:02,041 --> 01:43:05,124 എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവൾക്ക് അടി ഏറ്റുവാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1293 01:43:05,166 --> 01:43:08,832 അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു അവൻ ഒരു ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നു. 1294 01:43:08,874 --> 01:43:11,832 അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല എന്ന്. 1295 01:43:11,874 --> 01:43:13,040 (പിഎം) അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു 1296 01:43:13,082 --> 01:43:16,123 എന്ന് മിസ് ബ്ലൂ ഫെറേറോ അവൾ മൂന്ന് മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നോ? 1297 01:43:29,541 --> 01:43:30,999 അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നോ? 1298 01:43:32,749 --> 01:43:36,040 (പിഎം) എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വിറ്റോറിയയെ കണ്ടത്, അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മകൾ? 1299 01:43:37,374 --> 01:43:40,374 കണ്ടതിനു ശേഷം പാറപ്പുറത്ത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാമുകൻ, 1300 01:43:40,416 --> 01:43:43,124 റൈഡിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, ഞാൻ വിറ്റോറിയയെ കണ്ടു. 1301 01:43:46,457 --> 01:43:50,207 ബ്ലൂ എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി തന്നു അവൾക്ക് എൻ്റെ പ്രായത്തിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായത്. 1302 01:43:50,249 --> 01:43:51,707 പിന്നെ അവൻ കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, 1303 01:43:51,749 --> 01:43:54,082 എങ്കിലും ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങേണ്ടിവരുമെന്ന്. 1304 01:43:55,332 --> 01:43:59,832 - പിന്നെ മിസ് ബ്ലൂ എന്തു ചെയ്തു? - എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു. 1305 01:44:01,332 --> 01:44:05,040 കുറച്ചുകാലം തനിച്ചായിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അതാണ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്. 1306 01:44:05,874 --> 01:44:08,082 - അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ? - "Tsk". 1307 01:44:08,999 --> 01:44:10,499 അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. 1308 01:44:11,666 --> 01:44:13,082 അവൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1309 01:44:13,957 --> 01:44:16,623 ബോട്ടിൽ വെച്ച് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നവൻ. 1310 01:44:16,666 --> 01:44:17,666 അല്ലേ? 1311 01:44:17,707 --> 01:44:21,623 അത് ആരും അറിഞ്ഞില്ല... കാർലോ പോലും. 1312 01:44:22,624 --> 01:44:24,374 ഞാനും അവളും തമ്മിലുള്ള രഹസ്യമായിരുന്നു അത്. 1313 01:44:24,416 --> 01:44:27,666 (കേൾക്കാനാവാത്ത ശബ്ദം) 1314 01:44:28,791 --> 01:44:31,457 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്നോടു പറയാൻ. 1315 01:44:32,457 --> 01:44:35,373 പിന്നെ? പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1316 01:44:35,416 --> 01:44:39,916 ഞാൻ തനിയെ തിരിച്ചു വന്നു വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ എലീസയെ കണ്ടു. 1317 01:44:40,707 --> 01:44:44,207 (പിഎം) അത് ലഭിച്ചപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള എലിസയുടെ സന്ദേശം? 1318 01:44:44,249 --> 01:44:47,749 (പോളോ) ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങിയ ഉടൻ എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും മകൾക്കും ഒപ്പം. 1319 01:44:47,791 --> 01:44:50,291 (പിഎം) അത് ഏത് അവസ്ഥയിലായിരുന്നു എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്? 1320 01:44:51,124 --> 01:44:54,707 (പോളോ) അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു മാസങ്ങളായി ഭർത്താവ് തന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന്... 1321 01:44:54,749 --> 01:44:56,249 1322 01:44:57,416 --> 01:44:58,457 (പിഎം) നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ. 1323 01:44:59,832 --> 01:45:01,373 (പോളോ) അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി. 1324 01:45:01,416 --> 01:45:05,582 (പിഎം) അദ്ദേഹം സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാമുകൻ്റെ മൃതദേഹം, 1325 01:45:05,624 --> 01:45:08,957 ആരോ എന്ന് കരുതി അയാൾക്ക് അവളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടാമായിരുന്നോ? 1326 01:45:10,499 --> 01:45:12,040 ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു. 1327 01:45:13,457 --> 01:45:15,207 (എലിസ) ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 1328 01:45:15,249 --> 01:45:18,707 1329 01:45:18,749 --> 01:45:20,707 (പോലീസുകാരൻ) പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉറങ്ങിയില്ല. 1330 01:45:20,749 --> 01:45:24,499 ഇല്ല, ഞാൻ തീരെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വീണ്ടും കാണുക. 1331 01:45:25,707 --> 01:45:28,707 പൗലോ എന്നെ അനുഗമിച്ചു അടുത്തുള്ള ഒരു ഹോട്ടലിൽ 1332 01:45:28,749 --> 01:45:30,915 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ചിലവഴിച്ചു. 1333 01:45:30,957 --> 01:45:34,248 - (പിഎം) ഏതായിരിക്കും ഹോട്ടൽ ചാർഫ്. - അതെ, കൃത്യമായി. 1334 01:45:47,624 --> 01:45:51,374 ഇത് പച്ചയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, അത് പച്ചയാണ്. 1335 01:45:51,416 --> 01:45:52,666 (കൊമ്പ്) 1336 01:45:52,707 --> 01:45:54,207 ഓ, നിങ്ങൾ പോകണം, ഇത് പച്ചയാണ്! 1337 01:45:55,624 --> 01:45:59,457 നിങ്ങൾ കല്ലെറിഞ്ഞോ? നിങ്ങൾ പോകണം! നാശം, പൗലോ, ഇത് പച്ചയാണ്! 1338 01:45:59,499 --> 01:46:02,957 എല്ലാവരും ഇത് കളിക്കുന്നു! ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ, ചേട്ടാ? 1339 01:46:02,999 --> 01:46:05,582 വരൂ, പൗലോ! 1340 01:46:06,541 --> 01:46:08,124 പോകൂ, നാശം! 1341 01:46:10,957 --> 01:46:14,915 - ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു! - പോൾ! പോൾ! പോൾ! 1342 01:46:15,916 --> 01:46:16,916 പോൾ! 1343 01:46:16,957 --> 01:46:18,915 (കൊമ്പ്) 1344 01:46:22,791 --> 01:46:24,791 (ഇടി) 1345 01:46:42,874 --> 01:46:43,915 നമുക്ക് പോയാലോ? 1346 01:46:54,832 --> 01:46:58,957 (എലിസ) അത് എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും ടാംഗിയറിന് മുമ്പും ശേഷവും. 1347 01:46:58,999 --> 01:47:03,499 ഹൈഡെഗർ പറഞ്ഞു നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിതം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കി ചെലവഴിക്കുന്നു, 1348 01:47:05,791 --> 01:47:08,666 ഇത് മാറ്റിവെക്കുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളത്, 1349 01:47:10,166 --> 01:47:12,416 കാരണം അത് വളരെ അടുത്താണ്. 1350 01:47:13,499 --> 01:47:17,999 വളരെ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതും വളരെ വ്യക്തവുമാണ്. 1351 01:47:26,457 --> 01:47:27,832 അത് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1352 01:47:30,082 --> 01:47:31,415 അത് സംഭവിക്കുന്നു, അതെ. 1353 01:47:32,291 --> 01:47:33,291 പക്ഷേ... 1354 01:47:34,624 --> 01:47:36,332 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും ചെറുപ്പമാണ് 1355 01:47:36,374 --> 01:47:39,415 ചിന്തിക്കുക സമയം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം 1356 01:47:39,457 --> 01:47:41,457 ശരിയാണ്... 1357 01:47:44,291 --> 01:47:48,791 എന്നാൽ കാന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള താങ്കളുടെ ഉപന്യാസങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങാം, കാരണം ഇവയും എഴുതിയതായി തോന്നുന്നു 1358 01:47:49,332 --> 01:47:53,332 അത് പൂർണ്ണമായും അവഗണിച്ചവരാൽ അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ എന്തായിരുന്നു കൂട്ടുകാരേ. 1359 01:47:59,041 --> 01:48:02,374 (എലിസ) ഞാൻ പലപ്പോഴും "അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട് ആ ദിവസങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. 1360 01:48:03,916 --> 01:48:07,707 1361 01:48:07,749 --> 01:48:09,874 പക്ഷെ അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു 1362 01:48:09,916 --> 01:48:14,416 കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരുപാട് കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തേണ്ടി വന്നു എന്നോടൊപ്പം മുന്നോട്ട് പോകുക. 1363 01:48:17,457 --> 01:48:18,582 1364 01:48:18,624 --> 01:48:22,957 ഞാൻ വീണ്ടും നോട്ടം മാറ്റി എനിക്ക് ജീവൻ തിരിച്ചു കിട്ടുകയും ചെയ്തു. 1365 01:48:27,832 --> 01:48:32,290 1366 01:48:39,124 --> 01:48:40,540 1367 01:48:43,916 --> 01:48:47,541 (ഗാനം: മഹമൂദിൻ്റെ "ട്യൂട്ട ഗോൾഡ്") 1368 01:48:47,582 --> 01:48:51,248 നീ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ ബ്രോ 1369 01:48:51,291 --> 01:48:55,082 നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പകുതി പുകവലിച്ചു 1370 01:48:55,124 --> 01:48:58,790 കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ നിറയെ പഞ്ചസാര 1371 01:48:58,832 --> 01:48:59,832 1372 01:48:59,874 --> 01:49:03,040 കുഞ്ഞേ, ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കില്ല 1373 01:49:11,166 --> 01:49:15,666 (ഗാനം: മഹമൂദിൻ്റെ "പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ") 1374 01:49:16,666 --> 01:49:20,207 ആർട്ടി-പ്രോജക്‌റ്റിൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ