1
00:00:00,984 --> 00:00:04,174
Dalam sistem peradilan pidana,
pelanggaran berbasis seksual
2
00:00:04,209 --> 00:00:06,510
dipertimbangkan
sangat keji.
3
00:00:06,544 --> 00:00:08,846
Di Kota New York,
detektif yang berdedikasi
4
00:00:08,847 --> 00:00:10,765
yang menyelidiki
kejahatan keji ini
5
00:00:10,783 --> 00:00:12,099
adalah anggota pasukan elit
6
00:00:12,117 --> 00:00:14,268
dikenal sebagai
Unit Korban Khusus.
7
00:00:14,303 --> 00:00:15,737
Ini adalah kisah mereka.
8
00:00:17,078 --> 00:00:20,247
aku tertidur kembali,
berharap untuk menangkap kembali mimpi itu,
9
00:00:20,281 --> 00:00:22,532
tapi itu sudah hilang.
10
00:00:22,584 --> 00:00:23,584
Tapi mimpinya
kamu ingat,
11
00:00:23,618 --> 00:00:25,085
kamu membuat jurnal?
12
00:00:25,119 --> 00:00:26,536
Ya, khususnya
mimpi yang berulang...
13
00:00:26,588 --> 00:00:27,921
- Oke.
- aku...
14
00:00:27,956 --> 00:00:29,706
Menurutku itu
a-tempat yang bagus untuk berhenti.
15
00:00:29,757 --> 00:00:33,159
Oh sudah?
16
00:00:33,177 --> 00:00:36,129
Sesi kami
sepertinya berjalan begitu cepat sekarang.
17
00:00:36,163 --> 00:00:38,048
Waktu semakin cepat,
Olivia,
18
00:00:38,099 --> 00:00:42,127
kecuali...
Kami memperlambatnya.
19
00:00:47,675 --> 00:00:49,893
Hai.
20
00:00:49,944 --> 00:00:51,947
Apa yang kalian berdua lakukan?
21
00:00:55,720 --> 00:00:58,552
Selamat datang di rumah,
detektif Benson.
22
00:01:03,825 --> 00:01:05,492
Olivia.
23
00:01:05,526 --> 00:01:06,693
Olivia, apakah kamu bersamaku?
24
00:01:06,711 --> 00:01:08,745
Ya.
Maaf.
25
00:01:08,796 --> 00:01:10,196
Oke.
26
00:01:10,214 --> 00:01:11,698
Anda memberi tahu juri
27
00:01:11,716 --> 00:01:13,083
apa yang terjadi
saat kamu pulang malam itu.
28
00:01:13,134 --> 00:01:16,653
Maaf, aku, um...
Aku melangkah ke dapurku.
29
00:01:16,688 --> 00:01:20,157
Saya merasakan kehadiran.
30
00:01:20,191 --> 00:01:24,377
Aku pergi untuk meraih pistolku,
tapi aku membeku.
31
00:01:24,395 --> 00:01:25,696
Tinggalkan detail itu.
32
00:01:25,730 --> 00:01:26,847
Jangan menyiratkan apa pun
itu salahmu.
33
00:01:26,881 --> 00:01:28,315
Benar. Maaf.
34
00:01:28,349 --> 00:01:30,884
Sebelum aku bisa mencapainya
untuk senjataku,
35
00:01:30,902 --> 00:01:33,987
terdakwa, William Lewis,
menodongkan pistol ke kepalaku.
36
00:01:34,022 --> 00:01:38,992
- Kamu butuh istirahat?
- Seberapa dekat sidangnya?
37
00:01:39,027 --> 00:01:40,777
Lewis punya satu
mosi pra-persidangan terakhir.
38
00:01:40,828 --> 00:01:43,363
Apa yang tersisa
untuk berdebat tentang?
39
00:01:43,397 --> 00:01:44,781
Yurisdiksi.
40
00:01:44,832 --> 00:01:46,399
Pengacaranya
menginginkan tiga uji coba terpisah.
41
00:01:46,417 --> 00:01:49,002
Satu untuk penculikanmu,
satu untuk pemerkosaan Ny. Mayer
42
00:01:49,037 --> 00:01:50,704
dan pembunuhan suaminya,
dan satu untuk pembunuhan itu
43
00:01:50,738 --> 00:01:52,238
dari daerah Suffolk
petugas polisi.
44
00:01:52,256 --> 00:01:54,841
Nyonya Mayer
masih mau bersaksi?
45
00:01:54,876 --> 00:01:56,126
Mm-hmm.
Dia tangguh.
46
00:01:56,177 --> 00:01:58,096
Dia ingin dia mati
di penjara.
47
00:01:59,397 --> 00:02:02,082
Kamu harusnya tahu aku akan pergi
untuk percobaan pembunuhan
48
00:02:02,100 --> 00:02:03,850
dan percobaan pemerkosaan.
Dia tidak memperkosa saya.
49
00:02:03,885 --> 00:02:05,635
Saya mengerti itu
itu penting bagimu,
50
00:02:05,687 --> 00:02:09,146
tapi dia akan mengklaimnya
empat hari bersifat suka sama suka.
51
00:02:10,775 --> 00:02:13,527
Penyiksaan
bahwa dia membuatmu melaluinya.
52
00:02:13,561 --> 00:02:14,861
Degradasi.
53
00:02:14,896 --> 00:02:16,946
kebutuhan juri
untuk mendengar semuanya.
54
00:02:22,170 --> 00:02:23,771
[Bel lift berbunyi]
55
00:02:30,211 --> 00:02:33,163
[Bukankah kita punya permainan yang menyenangkan]
56
00:02:33,214 --> 00:02:34,814
♪
57
00:02:48,146 --> 00:02:50,163
[Berdering]
58
00:03:01,609 --> 00:03:04,144
[Jeritan]
Hidup.
59
00:03:04,162 --> 00:03:07,914
Ini aku.
60
00:03:07,949 --> 00:03:11,201
Biarkan aku memilikinya.
61
00:03:11,252 --> 00:03:12,318
Maafkan aku, Brian.
62
00:03:12,336 --> 00:03:13,370
Tidak apa-apa.
63
00:03:13,421 --> 00:03:16,757
Hai.
Tidak apa-apa.
64
00:03:16,791 --> 00:03:18,258
- Ya.
- Kemarilah, kemarilah.
65
00:03:18,292 --> 00:03:19,626
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa, kemarilah.
66
00:03:19,660 --> 00:03:22,662
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
67
00:03:27,702 --> 00:03:30,670
[Musik dramatis]
68
00:03:30,688 --> 00:03:32,288
♪
69
00:04:01,889 --> 00:04:05,589
Hukum dan Ketertiban: SVU
15x10- Psiko/Terapis
70
00:04:07,900 --> 00:04:11,900
- sinkronisasi dan koreksi oleh Zac -
- www.addic7ed.com -
71
00:04:14,274 --> 00:04:16,121
Ini beberapa minggu ke depan
72
00:04:16,128 --> 00:04:19,085
Akan menjadi stres
untuk Olivia dan untuk kita.
73
00:04:19,120 --> 00:04:21,451
Lewis punya beberapa batu,
menempatkan dia melalui ini.
74
00:04:21,486 --> 00:04:23,700
Dia tidak bisa berpikir begitu
akan lolos lagi.
75
00:04:23,735 --> 00:04:26,203
Dia lima untuk lima.
Hal itu menimbulkan keangkuhan.
76
00:04:26,237 --> 00:04:28,938
Kita seharusnya menembaknya
ketika kami sampai di sana.
77
00:04:28,956 --> 00:04:30,607
Hei, kami semua memikirkannya.
78
00:04:30,625 --> 00:04:32,942
Tidak di mimbar.
79
00:04:32,960 --> 00:04:34,795
Saya akan menelepon Anda masing-masing.
80
00:04:34,829 --> 00:04:36,630
Dan bagian dari pembelaannya
akan mengatakan
81
00:04:36,664 --> 00:04:38,298
NYPD punya
balas dendam terhadapnya,
82
00:04:38,332 --> 00:04:40,667
jadi tenangkan emosimu.
83
00:04:40,718 --> 00:04:42,135
Jangan berbicara dengan pers.
Jangan ambil umpannya.
84
00:04:42,170 --> 00:04:43,676
Mengerti, konselor.
85
00:04:46,441 --> 00:04:50,477
Dan, eh, berbicara
dari mengambil umpan,
86
00:04:50,528 --> 00:04:53,730
Aku tahu kita semua gelisah,
tapi apa pun yang terjadi
87
00:04:53,764 --> 00:04:56,650
di ruang pasukan ini
harus berhenti.
88
00:04:56,701 --> 00:04:58,435
Amaro, Rollins,
Saya sedang berbicara dengan Anda.
89
00:04:58,453 --> 00:05:00,654
- Salin itu, kapten.
- Ya, terserah katamu.
90
00:05:00,705 --> 00:05:03,574
Maksudku, karena, Nick,
Saya tahu kami sudah melakukannya.
91
00:05:03,608 --> 00:05:06,109
Saya mungkin mengatakan beberapa hal
kamu salah mengartikan.
92
00:05:06,127 --> 00:05:07,461
Oh, aku salah mengartikan?
93
00:05:07,495 --> 00:05:10,080
Dia bilang dia minta maaf.
Benar, Amanda?
94
00:05:10,114 --> 00:05:13,116
Saya minta maaf.
95
00:05:15,503 --> 00:05:20,140
- Nick?
- Ya, kami baik-baik saja.
96
00:05:22,193 --> 00:05:24,194
daerah Suffolk
adalah 50 Mil
97
00:05:24,228 --> 00:05:26,179
di luar distrik ini
bidang pengacara.
98
00:05:26,230 --> 00:05:28,115
Tuduhan itu seharusnya
dicoba secara terpisah.
99
00:05:28,149 --> 00:05:29,766
Pembunuhan dan pemerkosaan
100
00:05:29,801 --> 00:05:31,785
adalah bagian dari William Lewis
jalannya perilaku
101
00:05:31,819 --> 00:05:35,138
dalam empat hari
penyiksaan-penculikan mengamuk
102
00:05:35,156 --> 00:05:38,475
yang dimulai di detektif Benson
Apartemen New York.
103
00:05:38,493 --> 00:05:40,477
D.A. Berpikir
dengan menumpuk biaya,
104
00:05:40,495 --> 00:05:41,878
dia bisa membuat juri kewalahan.
105
00:05:41,913 --> 00:05:43,864
Hal ini tidak merugikan,
Yang Mulia.
106
00:05:43,915 --> 00:05:45,165
Saya sudah membaca argumen Anda
dan saya setuju,
107
00:05:45,199 --> 00:05:46,816
menggabungkan kasus-kasus ini
bisa berpose
108
00:05:46,834 --> 00:05:48,168
sebuah beban yang tidak adil
pada terdakwa.
109
00:05:48,202 --> 00:05:50,270
- Yang Mulia...
- Dan, karena bebannya
110
00:05:50,305 --> 00:05:51,788
adalah sesuatu itu
bisa mengajukan banding,
111
00:05:51,822 --> 00:05:54,358
Saya mendukungnya
dari gerakan pertahanan
112
00:05:54,392 --> 00:05:56,376
untuk memisahkan biaya-biaya ini.
113
00:05:56,427 --> 00:05:57,661
Terima kasih, Yang Mulia.
114
00:05:57,679 --> 00:06:00,964
Tapi saya akan mengizinkan juri
untuk mendengarkan bukti-bukti yang berkaitan
115
00:06:00,998 --> 00:06:04,518
untuk apa yang dilakukan detektif itu sendiri
disaksikan atau dialami.
116
00:06:04,552 --> 00:06:06,136
Permisi?
117
00:06:06,170 --> 00:06:08,004
Yang Mulia?
Tuan Lewis?
118
00:06:08,022 --> 00:06:10,307
Saya minta maaf.
Bisakah Anda angkat bicara?
119
00:06:10,341 --> 00:06:11,692
Karena pemukulan yang saya terima,
120
00:06:11,726 --> 00:06:14,194
Aku sudah tidak bisa mendengar lagi
di telinga kiriku.
121
00:06:14,228 --> 00:06:16,012
Akankah ini
menjadi masalah di persidangan?
122
00:06:16,030 --> 00:06:17,847
Rumah sakit penjara
akan diterbitkan
123
00:06:17,865 --> 00:06:19,650
alat bantu dengar,
Yang Mulia.
124
00:06:19,684 --> 00:06:24,020
Daerah Suffolk menuntut
akan dipisahkan.
125
00:06:24,038 --> 00:06:26,540
Kami akan melanjutkan ke persidangan.
126
00:06:26,574 --> 00:06:28,208
Anda ditahan sampai saat itu.
127
00:06:28,242 --> 00:06:29,859
Apakah kamu mendengar itu,
Tuan Lewis?
128
00:06:29,877 --> 00:06:31,027
Ya.
129
00:06:31,045 --> 00:06:34,047
Terima kasih, Yang Mulia.
130
00:06:48,646 --> 00:06:51,648
Kamu baik-baik saja?
131
00:06:56,270 --> 00:06:57,571
Tuan Barba,
ada sesuatu
132
00:06:57,605 --> 00:06:58,905
saya ingin
untuk berdiskusi dengan Anda.
133
00:06:58,940 --> 00:07:00,440
Saya tidak berpikir
ada sesuatu
134
00:07:00,491 --> 00:07:02,442
Anda mungkin bisa mengatakannya
itu akan menarik minat saya.
135
00:07:02,493 --> 00:07:04,177
Oh, ini akan.
136
00:07:04,212 --> 00:07:05,746
Apa?
137
00:07:05,780 --> 00:07:07,214
Dia ingin memohon pemerkosaan?
138
00:07:07,248 --> 00:07:08,532
Berbagai tuduhan pemerkosaan
di bagian pertama.
139
00:07:08,566 --> 00:07:10,567
Beberapa tuduhan sodomi.
140
00:07:10,585 --> 00:07:12,536
Dan dia ingin mengaku bersalah
141
00:07:12,570 --> 00:07:14,287
dengan alokasi
dari masing-masing spesifik.
142
00:07:14,338 --> 00:07:16,790
Dia ingin berdiri
di pengadilan terbuka
143
00:07:16,841 --> 00:07:20,060
dan berikan detail grafisnya
tentang apa yang tidak dia lakukan padaku?
144
00:07:20,094 --> 00:07:21,461
Dia akan mendapat hukuman 25 tahun
untuk hidup.
145
00:07:21,512 --> 00:07:23,580
Dia akan mati di penjara,
Olivia.
146
00:07:23,598 --> 00:07:25,649
Anda akan menghindari cobaan
dan harus bersaksi...
147
00:07:25,683 --> 00:07:27,634
Tidak, tidak.
148
00:07:27,685 --> 00:07:30,420
Tidak, dia tidak melakukannya
bisa melakukan itu padaku.
149
00:07:30,438 --> 00:07:35,308
Dia tidak memperkosa saya.
Dia tidak menyodomi saya.
150
00:07:35,359 --> 00:07:37,060
Anda melihat perlengkapan pemerkosaan itu.
151
00:07:37,094 --> 00:07:40,597
Setelah empat hari, dia tidak melakukannya
punya nyali untuk memperkosaku.
152
00:07:40,615 --> 00:07:43,316
Dan sekarang dia ingin berdiri
di pengadilan terbuka?
153
00:07:43,367 --> 00:07:44,484
Sekarang?
154
00:07:44,535 --> 00:07:46,987
Tidak. Tidak!
155
00:07:47,038 --> 00:07:49,406
Aku harus memberitahumu,
156
00:07:49,440 --> 00:07:51,458
mengingat sejauh mana
dari luka-lukanya,
157
00:07:51,492 --> 00:07:54,077
mereka akan mengejarmu
untuk kekuatan yang berlebihan.
158
00:07:54,111 --> 00:07:56,830
Dia mungkin mengklaim
bahwa dia diborgol
159
00:07:56,881 --> 00:07:59,449
ketika kamu menghancurkan tengkoraknya.
160
00:07:59,467 --> 00:08:01,168
Anda bersaksi
kepada penyidik polisi
161
00:08:01,219 --> 00:08:03,970
dan dewan juri
bahwa Lewis menerjangmu,
162
00:08:04,005 --> 00:08:05,955
bahwa Anda menggunakan bar
untuk membela diri
163
00:08:05,973 --> 00:08:09,576
sampai dia tidak ada lagi
bahaya bagi Anda.
164
00:08:11,345 --> 00:08:14,297
Itulah yang saya katakan.
165
00:08:14,332 --> 00:08:18,268
Kesaksian dewan juri Anda
dari bulan Mei lalu.
166
00:08:18,302 --> 00:08:20,320
Anda mempelajari transkrip itu.
167
00:08:20,354 --> 00:08:23,640
Jika Anda menyimpang dari
pernyataanmu dengan cara apapun,
168
00:08:23,658 --> 00:08:26,693
itu akan menimbulkan keraguan yang masuk akal
tentang semua kesaksianmu.
169
00:08:26,744 --> 00:08:29,593
Dia akan menggunakannya sebagai ganjalan.
170
00:08:31,477 --> 00:08:34,167
Dia bisa berjalan lagi, Liv.
171
00:08:40,141 --> 00:08:42,526
Masyarakat merasa puas
juri yang diberi empanel, Yang Mulia.
172
00:08:42,560 --> 00:08:43,960
Baiklah.
173
00:08:43,994 --> 00:08:45,712
Ya, kita sudah selesai
pemilihan juri
174
00:08:45,763 --> 00:08:47,997
dan, setelah kelelahan
semua upaya untuk mengajukan pembelaan,
175
00:08:48,015 --> 00:08:49,666
sidang dijadwalkan.
176
00:08:49,684 --> 00:08:51,384
Argumen pembuka
mulai besok.
177
00:08:51,435 --> 00:08:54,137
Yang Mulia, jika saya boleh.
178
00:08:54,171 --> 00:08:56,356
Saya mengajukan permohonan
itu akan menjadi jaminan
179
00:08:56,390 --> 00:08:58,141
hukuman penjara yang lama
180
00:08:58,175 --> 00:09:01,344
dan menyelamatkan korbannya
sakitnya sebuah cobaan.
181
00:09:01,362 --> 00:09:04,231
Pengacaraku telah gagal
untuk mendapatkan kantor DA
182
00:09:04,282 --> 00:09:06,700
setuju
untuk menerima penyerahanku.
183
00:09:06,734 --> 00:09:09,703
Saya punya keberatan serius
tentang kompetensinya.
184
00:09:09,737 --> 00:09:11,404
Saya ingin meminta
pergantian pengacara.
185
00:09:11,439 --> 00:09:12,906
Konselor?
186
00:09:12,957 --> 00:09:14,174
Aku baru mendengarnya sekarang,
Yang Mulia.
187
00:09:14,208 --> 00:09:15,425
Apakah kamu?
188
00:09:15,459 --> 00:09:16,860
Ini adalah cara yang sering digunakan
taktik menunda
189
00:09:16,878 --> 00:09:18,528
dari Tuan Lewis
dalam beberapa percobaan.
190
00:09:18,546 --> 00:09:20,247
Aku tidak meminta
waktu tambahan apa pun.
191
00:09:20,298 --> 00:09:21,832
Secara realistis,
itu akan memakan waktu berbulan-bulan
192
00:09:21,866 --> 00:09:23,333
untuk pengacara baru
untuk mempercepat.
193
00:09:23,367 --> 00:09:24,868
Saya tidak percaya hal itu akan terjadi,
Yang Mulia,
194
00:09:24,902 --> 00:09:26,553
jika pengacara itu adalah saya sendiri.
195
00:09:26,587 --> 00:09:28,755
Yang Mulia, Tuan Lewis
hanya mencoba menggunakan uji coba ini
196
00:09:28,806 --> 00:09:31,258
untuk mempermalukan di depan umum dan
membuat trauma kembali detektif Benson.
197
00:09:31,309 --> 00:09:32,759
Keberatan,
Akulah yang menawarkan
198
00:09:32,810 --> 00:09:34,377
untuk menghindarkannya dari beban ini
seluruhnya.
199
00:09:34,395 --> 00:09:35,729
Namun hal ini tidak bisa diperdebatkan.
200
00:09:35,763 --> 00:09:38,064
Ini adalah hak konstitusional saya,
bukan?
201
00:09:38,099 --> 00:09:39,516
Dia.
202
00:09:39,550 --> 00:09:41,017
Namun, saya akan bersikeras
yang kamu simpan
203
00:09:41,051 --> 00:09:42,519
pengacara Anda saat ini
bersamamu untuk memberi nasihat,
204
00:09:42,553 --> 00:09:45,355
dan jika ada ketakutan Pak Barba
buktikan masa depan,
205
00:09:45,389 --> 00:09:46,723
Aku akan menyerangmu
dengan penghinaan.
206
00:09:46,741 --> 00:09:47,891
Apakah itu dipahami?
207
00:09:47,909 --> 00:09:50,911
Sempurna.
208
00:10:00,712 --> 00:10:02,409
***
209
00:10:02,678 --> 00:10:04,740
Lewati...
210
00:10:04,775 --> 00:10:06,504
Satu jam pada suatu waktu.
211
00:10:06,539 --> 00:10:08,018
Terlihat kuat, Olivia.
212
00:10:08,053 --> 00:10:09,245
Kalian semua datang?
213
00:10:09,279 --> 00:10:10,445
Kami mendukung Anda.
214
00:10:10,463 --> 00:10:13,299
Hidup.
215
00:10:13,333 --> 00:10:14,750
Apa kalian?
lakukan di sini?
216
00:10:14,784 --> 00:10:16,480
Anda mengenal Anda
tidak bisa menonton persidangan.
217
00:10:16,515 --> 00:10:17,366
Anda semua adalah saksinya.
218
00:10:17,401 --> 00:10:18,799
Kami di sini untuk dukungan moral.
219
00:10:18,834 --> 00:10:21,222
Konselor,
jangan mengacaukan yang ini.
220
00:10:21,240 --> 00:10:23,079
Tadinya aku akan memberitahumu
hal yang sama.
221
00:10:24,444 --> 00:10:26,318
Ingat mengapa kita ada di sini.
222
00:10:31,234 --> 00:10:32,934
Pada saat itu,
saya dan pasangan saya
223
00:10:32,969 --> 00:10:35,303
masuk ke rumah detektif Benson
apartemen.
224
00:10:35,338 --> 00:10:36,788
Itu hancur.
225
00:10:36,823 --> 00:10:39,541
Kaca di mana-mana,
furnitur dibalik,
226
00:10:39,575 --> 00:10:41,242
lakban berdarah.
227
00:10:41,260 --> 00:10:44,429
Kami menemukan gantungan baju
dan kunci di atas kompor.
228
00:10:44,464 --> 00:10:46,748
Puntung rokok.
229
00:10:46,766 --> 00:10:49,217
Saya tidak akan pernah lupa
bau daging gosong.
230
00:10:49,252 --> 00:10:50,811
Terima kasih, detektif.
231
00:11:03,283 --> 00:11:06,118
Saya minta maaf,
hadirin sekalian.
232
00:11:06,169 --> 00:11:08,120
Aku bergerak perlahan akhir-akhir ini
233
00:11:08,171 --> 00:11:10,205
akibat pemukulan brutal terhadap I
diterima dari detektif Benson.
234
00:11:10,239 --> 00:11:13,292
- Yang Mulia?
- Lanjutkan, Tn. Lewis.
235
00:11:13,343 --> 00:11:15,544
Itu cukup
deskripsi jelas yang Anda berikan,
236
00:11:15,578 --> 00:11:17,629
detektif Tutuola.
237
00:11:17,680 --> 00:11:19,464
Bahkan mungkin ada yang mengira Anda
telah mementaskan adegan itu sendiri.
238
00:11:19,515 --> 00:11:22,451
Skenarionya
yang kamu gambarkan,
239
00:11:22,485 --> 00:11:25,270
ini terjadi dua hari
setelah kasus yang menimpaku
240
00:11:25,305 --> 00:11:29,641
telah dinyatakan batal sidang
karena korupsi laboratorium NYPD...
241
00:11:29,692 --> 00:11:32,611
Maksudku, maaf,
kontaminasi.
242
00:11:32,645 --> 00:11:35,147
Apakah detektif Benson
beritahu kamu
243
00:11:35,198 --> 00:11:37,316
bahwa dia kesal
tentang pembatalan sidang itu?
244
00:11:37,367 --> 00:11:38,767
Kami semua kesal.
245
00:11:38,785 --> 00:11:41,453
Namun kamu butuh waktu dua hari
untuk pergi memeriksa apartemennya
246
00:11:41,487 --> 00:11:43,155
setelah dia tidak melakukannya
muncul untuk bekerja?
247
00:11:43,206 --> 00:11:46,291
Sebenarnya, kapten Cragen
menyuruhnya untuk mengambil cuti.
248
00:11:46,326 --> 00:11:50,996
Mungkin karena dia,
eh, sangat kesal?
249
00:11:51,047 --> 00:11:52,414
Bahkan terobsesi?
250
00:11:52,448 --> 00:11:53,782
Keberatan.
Spekulasi.
251
00:11:53,800 --> 00:11:55,634
Berkelanjutan.
252
00:11:55,668 --> 00:11:57,469
Saya buruk.
253
00:11:57,503 --> 00:11:59,404
Baiklah, setelah kamu
dan pasanganmu menerobos masuk,
254
00:11:59,439 --> 00:12:02,808
berapa lama kamu sendirian
di apartemen detektif Benson
255
00:12:02,842 --> 00:12:04,493
sebelum CSU muncul?
256
00:12:04,527 --> 00:12:06,294
15 menit, jika itu.
257
00:12:06,312 --> 00:12:07,929
Apakah itu cukup waktu
menanam bukti?
258
00:12:07,963 --> 00:12:09,765
- Yang Mulia.
- Keberatan dipertahankan.
259
00:12:09,799 --> 00:12:11,299
Juri akan mengabaikannya.
260
00:12:11,317 --> 00:12:12,951
Saya akan memberi Anda sedikit kebebasan
261
00:12:12,985 --> 00:12:14,419
karena kamu mewakili
dirimu sendiri, Tuan Lewis,
262
00:12:14,454 --> 00:12:15,437
tapi perhatikanlah.
263
00:12:15,471 --> 00:12:17,322
Saya mengerti, Yang Mulia.
264
00:12:17,357 --> 00:12:20,842
Hanya satu pertanyaan lagi.
265
00:12:20,877 --> 00:12:23,779
Laboratorium yang memproses
TKP ini,
266
00:12:23,813 --> 00:12:26,631
apakah itu laboratorium yang sama
267
00:12:26,666 --> 00:12:28,934
yang mengkontaminasi DNA
dalam kasus saya sebelumnya?
268
00:12:28,968 --> 00:12:32,003
Ya, dan kami memberi tahu CSU
dan teknisi laboratorium
269
00:12:32,038 --> 00:12:34,656
itu, kali ini,
tidak boleh ada kesalahan.
270
00:12:34,690 --> 00:12:37,509
Apakah kamu?
271
00:12:37,543 --> 00:12:39,845
Dengan kata lain,
Anda memastikan laboratorium mengetahuinya
272
00:12:39,879 --> 00:12:43,215
itu seorang detektif NYPD
telah diserang
273
00:12:43,266 --> 00:12:45,467
dan akulah satu-satunya tersangkamu?
274
00:12:45,501 --> 00:12:49,638
saya mengikuti
protokol standar NYPD.
275
00:12:49,672 --> 00:12:52,457
Saya setuju.
276
00:12:52,492 --> 00:12:56,495
Terima kasih, detektif.
277
00:12:58,180 --> 00:13:00,532
Kami berlari ke atas
ke kamar tidur Mayers.
278
00:13:00,566 --> 00:13:02,401
Itu telah dihancurkan.
279
00:13:02,452 --> 00:13:04,903
Ada jejak darah
menuju ke lemari.
280
00:13:04,954 --> 00:13:06,822
Apa yang kamu temukan?
di dalam lemari?
281
00:13:06,856 --> 00:13:08,540
Nyonya Mayer gantung diri.
282
00:13:08,574 --> 00:13:09,858
Berdarah, terbakar.
283
00:13:09,876 --> 00:13:11,192
Di dalam ambulans,
dia memberitahuku
284
00:13:11,210 --> 00:13:12,994
bahwa dia diperkosa
oleh William Lewis.
285
00:13:13,028 --> 00:13:14,146
Keberatan, Yang Mulia.
286
00:13:14,180 --> 00:13:16,498
Kabar angin?
287
00:13:16,532 --> 00:13:17,999
Kami akan menelepon
Nyonya Mayer.
288
00:13:18,033 --> 00:13:20,368
Pertahanan akan memilikinya
kesempatan untuk menyeberang.
289
00:13:20,386 --> 00:13:23,505
Kalau begitu biarkan dia menceritakannya
juri apa yang dia katakan.
290
00:13:23,539 --> 00:13:28,143
Sampai saat itu,
juri akan mengabaikannya.
291
00:13:32,381 --> 00:13:33,882
Bagaimana kabarmu hari ini,
amanda?
292
00:13:33,900 --> 00:13:38,103
Maafkan aku, detektif.
293
00:13:38,154 --> 00:13:41,273
Tapi kita punya sejarah,
bukan?
294
00:13:41,324 --> 00:13:43,942
Kau menyerahkan anjingmu padaku
Mei lalu
295
00:13:43,993 --> 00:13:45,360
saat aku sedang joging
di taman.
296
00:13:45,394 --> 00:13:47,028
Saat kamu melarikan diri
297
00:13:47,062 --> 00:13:49,898
setelah seorang wanita tua
menangkapmu mengekspos dirimu sendiri
298
00:13:49,916 --> 00:13:51,065
kepada dua turis wanita.
299
00:13:51,083 --> 00:13:52,417
Saya langsung menangkap Anda.
300
00:13:52,452 --> 00:13:54,102
Bisakah Anda memberi tahu juri
301
00:13:54,137 --> 00:13:55,770
apa yang terjadi
untuk tuduhan itu?
302
00:13:55,805 --> 00:13:58,056
Mereka diberhentikan
oleh hakim.
303
00:13:58,090 --> 00:14:00,392
Tapi kamu masih berpikir
Aku bersalah, bukan?
304
00:14:00,426 --> 00:14:02,627
Aku tahu kamu memang begitu.
305
00:14:02,678 --> 00:14:04,963
Maka kamu pasti marah,
detektif Rollins,
306
00:14:05,014 --> 00:14:08,884
ketika sidang terakhirku berakhir
dalam pembatalan sidang dan saya pergi?
307
00:14:08,918 --> 00:14:11,753
Ya, sebenarnya memang begitu.
308
00:14:11,771 --> 00:14:15,089
Cukup marah karena kamu
bisa saja mengarang plot,
309
00:14:15,107 --> 00:14:17,108
bersama dengan Anda
rekan detektif,
310
00:14:17,143 --> 00:14:20,395
untuk menjebakku
penculikan detektif Benson?
311
00:14:20,429 --> 00:14:22,164
Memalsukan TKP?
312
00:14:22,198 --> 00:14:24,917
- Berbaring di mimbar?
- Itu konyol.
313
00:14:24,968 --> 00:14:27,118
Yang Mulia, seluruh lini ini
pertanyaan itu tidak pantas.
314
00:14:27,153 --> 00:14:28,470
aku berhak
untuk pemeriksaan silang saya.
315
00:14:28,504 --> 00:14:30,572
Dia benar, Tuan Barba.
316
00:14:30,606 --> 00:14:32,791
Jawab pertanyaannya,
detektif Rollins.
317
00:14:32,825 --> 00:14:34,576
Pertanyaan apa?
318
00:14:34,610 --> 00:14:37,329
Apakah saya membuat plot
untuk menjebakmu?
319
00:14:37,380 --> 00:14:39,748
Tidak, saya tidak melakukannya.
320
00:14:39,782 --> 00:14:43,585
Um, pertanyaanku
apa yang bisa kamu miliki?
321
00:14:43,619 --> 00:14:45,670
Ketika kami sampai pada pemandangan itu,
322
00:14:45,721 --> 00:14:48,590
daerah Suffolk
petugas patroli adalah D.O.A.
323
00:14:48,624 --> 00:14:52,677
Terima kasih, detektif.
324
00:14:52,728 --> 00:14:55,647
DOA.
325
00:14:55,681 --> 00:14:58,132
Maaf.
326
00:14:58,150 --> 00:14:59,467
Mati pada saat kedatangan.
327
00:14:59,485 --> 00:15:01,353
[Tertawa]
328
00:15:01,404 --> 00:15:04,856
Tentu saja.
329
00:15:04,907 --> 00:15:08,309
Apakah kamu pikir aku membunuh
petugas itu, detektif amaro?
330
00:15:08,327 --> 00:15:09,878
- Ya, saya bersedia.
- Mengapa?
331
00:15:09,912 --> 00:15:11,112
Karena pasanganmu
sudah kubilang begitu?
332
00:15:11,146 --> 00:15:13,147
Apakah dia juga memberitahumu
333
00:15:13,165 --> 00:15:14,349
bahwa itu senjatanya?
334
00:15:14,383 --> 00:15:16,184
Tidak, kami tahu itu
dari balistik.
335
00:15:16,219 --> 00:15:17,702
Dan ketika Anda menemukan pistolnya
di rumah pantai,
336
00:15:17,753 --> 00:15:19,955
sidik jarinya siapa
ada di dalamnya?
337
00:15:19,989 --> 00:15:21,790
Milikmu.
Dan miliknya.
338
00:15:21,824 --> 00:15:23,875
Itu senjatanya, itu pasti berhasil
merasakan sidik jarinya ada di sana.
339
00:15:23,926 --> 00:15:26,177
Benar, tapi dengan
kedua set cetakan,
340
00:15:26,212 --> 00:15:27,796
itu tidak mungkin
untuk mengetahui konklusif
341
00:15:27,830 --> 00:15:30,382
siapa sebenarnya yang menembak petugas itu,
bukan?
342
00:15:30,433 --> 00:15:31,833
Ah, tidak mungkin
dia melakukannya.
343
00:15:31,851 --> 00:15:34,135
Dia dilakban,
tergeletak di lantai mobil.
344
00:15:34,169 --> 00:15:35,804
Sekali lagi,
itu yang dia katakan padamu?
345
00:15:35,838 --> 00:15:37,022
Ya.
346
00:15:37,056 --> 00:15:38,056
Apakah kamu ingat
pertama kalinya
347
00:15:38,107 --> 00:15:39,241
bahwa kamu dan detektif Benson
348
00:15:39,275 --> 00:15:42,143
menginterogasi saya?
349
00:15:42,177 --> 00:15:45,230
Bagaimana Anda mengkarakterisasinya
sikapnya?
350
00:15:45,281 --> 00:15:47,232
Hanya mencoba
untuk mendapatkan kebenaran.
351
00:15:47,283 --> 00:15:50,852
Izinkan saya bertanya lagi,
apakah dia dekat secara fisik?
352
00:15:50,870 --> 00:15:53,204
Genit?
353
00:15:53,239 --> 00:15:56,575
Apakah dia tampak terangsang
ketika aku berbicara dengannya?
354
00:15:56,626 --> 00:15:58,043
Dia mungkin telah bertindak
secara provokatif,
355
00:15:58,077 --> 00:15:59,360
tapi itu demi keuntunganmu.
356
00:15:59,378 --> 00:16:02,380
Saat diinterogasi,
kamu bermain peran.
357
00:16:02,415 --> 00:16:07,368
Apakah pemerkosaan dianggap seksual
bertindak di antara detektif SVU?
358
00:16:07,386 --> 00:16:08,887
Tidak, ini bukan tentang seks.
359
00:16:08,921 --> 00:16:10,672
Ini tentang kekuasaan, kendali,
penghinaan...
360
00:16:10,706 --> 00:16:13,374
Jadi mengapa, menurut Anda,
361
00:16:13,392 --> 00:16:15,560
ketika pasanganmu
menanyai saya tentang pemerkosaan,
362
00:16:15,595 --> 00:16:17,545
apakah dia melakukan seksual
interogasinya?
363
00:16:17,563 --> 00:16:22,150
Ini adalah teknik untuk menemukan jalan
untuk terhubung dengan tersangka.
364
00:16:25,488 --> 00:16:27,689
Nah,
Menurut saya itu berhasil.
365
00:16:27,723 --> 00:16:30,725
- [Membanting pena]
- Ditarik.
366
00:16:33,279 --> 00:16:36,448
Jadi Ny. Mayer
tidak akan bersaksi?
367
00:16:36,499 --> 00:16:37,749
Tidak jika Lewis
sedang menginterogasi.
368
00:16:37,783 --> 00:16:39,868
Saya tidak bisa menyalahkannya.
369
00:16:39,902 --> 00:16:41,402
Kulitku merinding.
370
00:16:41,420 --> 00:16:43,038
Tidak apa-apa, dia bisa bermain
semua permainan yang dia inginkan.
371
00:16:43,072 --> 00:16:44,572
milik juri
tidak akan tertipu karenanya.
372
00:16:44,590 --> 00:16:47,542
Makan bersama
di seberang gedung pengadilan
373
00:16:47,576 --> 00:16:49,260
saat dia menuduhmu
berkonspirasi melawan dia?
374
00:16:49,295 --> 00:16:51,245
Kami baru saja makan malam,
konselor.
375
00:16:51,263 --> 00:16:52,714
Dapatkan itu untuk pergi.
376
00:16:52,748 --> 00:16:55,750
Hidup.
377
00:16:56,752 --> 00:16:57,719
Viva dan Luisa Nunez.
378
00:16:57,753 --> 00:17:00,088
Siapa mereka?
379
00:17:00,122 --> 00:17:01,723
Lewis menambahkannya
ke daftar saksinya.
380
00:17:01,757 --> 00:17:03,224
Mengklaim bahwa mereka
berada di rumah pantai.
381
00:17:03,258 --> 00:17:04,643
Itu tidak benar.
Dia.
382
00:17:04,694 --> 00:17:08,262
Um, itu, uh... seorang pembantu
383
00:17:08,280 --> 00:17:10,281
dan dia...
Dan putrinya yang masih kecil.
384
00:17:10,316 --> 00:17:12,317
Oke, itu pasti terjadi
bermanfaat untuk diketahui.
385
00:17:12,368 --> 00:17:13,735
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
386
00:17:13,769 --> 00:17:16,206
- Aku pasti sudah melupakannya.
- Tolong jangan berbohong padaku.
387
00:17:18,541 --> 00:17:19,607
Apakah mereka melihat atau mendengar sesuatu?
388
00:17:19,625 --> 00:17:23,161
Aku tidak tahu.
389
00:17:23,212 --> 00:17:26,998
Saya mendengar Lewis membujuk mereka
ke dalam rumah.
390
00:17:27,049 --> 00:17:28,333
Saya khawatir
untuk gadis kecil itu
391
00:17:28,384 --> 00:17:31,136
dan...
Saat itulah saya melepaskan diri.
392
00:17:31,170 --> 00:17:32,587
Lalu kenapa tidak
di dalam rumah
393
00:17:32,621 --> 00:17:34,339
kapan polisi muncul?
394
00:17:34,373 --> 00:17:35,590
Apakah Anda sah?
395
00:17:35,624 --> 00:17:39,627
[Berbicara bahasa Spanyol]
396
00:17:39,645 --> 00:17:43,181
Jika polisi mengetahuinya
bahwa kamu ada di sini,
397
00:17:43,232 --> 00:17:46,351
mereka akan mengambilnya
putrimu.
398
00:17:48,237 --> 00:17:51,856
Karena saya pikir
itu tidak aman bagi mereka
399
00:17:51,907 --> 00:17:54,943
untuk berada di dalam rumah
sementara Lewis masih di sana.
400
00:17:54,977 --> 00:17:57,979
Itu ceritamu?
401
00:18:02,835 --> 00:18:05,653
Anda akan membahasnya?
402
00:18:05,671 --> 00:18:09,323
saya harus,
sebelum Lewis melakukannya.
403
00:18:21,731 --> 00:18:22,855
Dia masih muda.
404
00:18:23,737 --> 00:18:25,371
Jika Anda mengucapkan sepatah kata pun, dia mati.
405
00:18:25,406 --> 00:18:27,857
Malam, petugas.
406
00:18:27,875 --> 00:18:29,158
Apakah ada masalah?
407
00:18:29,192 --> 00:18:30,910
Apakah kamu sudah minum?
408
00:18:30,961 --> 00:18:32,545
Petugas
menanyakan beberapa pertanyaan.
409
00:18:32,580 --> 00:18:33,546
Apa yang kamu dapatkan di sana?
410
00:18:33,581 --> 00:18:35,715
Dia menjadi curiga.
411
00:18:35,749 --> 00:18:37,333
[Mendengus]
412
00:18:37,367 --> 00:18:40,036
[Tembakan]
413
00:18:41,640 --> 00:18:44,707
Mengerikan sekali.
414
00:18:45,125 --> 00:18:46,942
Beritahu juri
apa yang terjadi selanjutnya.
415
00:18:46,960 --> 00:18:49,979
Lewis mengantar kami
ke rumah pantai yang kosong,
416
00:18:50,013 --> 00:18:54,834
memborgol saya
ke tiang ranjang berbingkai besi,
417
00:18:54,885 --> 00:19:00,306
dan mendorong pistolku
ke dalam mulutku
418
00:19:00,340 --> 00:19:03,292
dan berulang kali diancam
untuk memperkosa dan membunuhku.
419
00:19:03,310 --> 00:19:05,795
Tapi dia tidak menembak?
420
00:19:05,829 --> 00:19:08,848
Tidak, dia bilang dia mau
untuk meluangkan waktunya bersamaku.
421
00:19:08,899 --> 00:19:11,317
Lalu ada ketukan
di pintu
422
00:19:11,351 --> 00:19:15,304
dan aku mendengarnya berbicara
kepada Viva dan Luisa Nunez,
423
00:19:15,322 --> 00:19:18,824
seorang pembantu rumah tangga
dan gadis kecilnya.
424
00:19:18,859 --> 00:19:20,443
Dan kemudian dia membuatnya
masuk ke dalam.
425
00:19:20,477 --> 00:19:22,662
Jadi kamu bisa mendengarnya
berbicara dengan mereka?
426
00:19:22,696 --> 00:19:28,284
Ya, dan...
Aku takut pada mereka,
427
00:19:28,318 --> 00:19:34,156
jadi aku menggunakan seluruh kekuatanku
yang telah saya tinggalkan
428
00:19:34,174 --> 00:19:39,128
dan merenggut batang logam itu
dari bingkai tempat tidur
429
00:19:39,162 --> 00:19:41,797
dan ketika Lewis
berjalan kembali ke kamar,
430
00:19:41,831 --> 00:19:44,666
Aku memukulnya dengan itu.
431
00:19:44,685 --> 00:19:48,521
Saya kemudian membebaskan diri
dari borgol
432
00:19:48,555 --> 00:19:51,991
dan menahannya.
433
00:19:52,025 --> 00:19:53,192
Saat itulah Anda bertanya
pengurus rumah tangga
434
00:19:53,226 --> 00:19:54,193
dan putrinya pergi?
435
00:19:54,227 --> 00:19:55,828
Ya.
436
00:19:55,862 --> 00:19:57,697
Saya mengkhawatirkan keselamatan mereka.
437
00:19:57,731 --> 00:20:00,199
Kemudian?
438
00:20:00,233 --> 00:20:02,001
Dan kemudian saya menelepon
untuk bantuan
439
00:20:02,035 --> 00:20:07,156
dan Lewis bebas
dan menerjang ke arahku...
440
00:20:07,190 --> 00:20:12,411
Dan saya memukulnya dengan tongkat itu
sampai dia takluk.
441
00:20:13,964 --> 00:20:17,950
Terima kasih, detektif Benson.
442
00:20:19,052 --> 00:20:23,089
Tuan Lewis, saksi Anda.
443
00:20:29,062 --> 00:20:32,064
[Menghela nafas]
444
00:20:34,317 --> 00:20:36,902
[Mendengus]
445
00:20:44,911 --> 00:20:47,613
Tidak ada apa-apa sekarang...
Yang Mulia,
446
00:20:47,664 --> 00:20:50,116
tapi aku punya hak
untuk mempertanyakan saksi ini
447
00:20:50,167 --> 00:20:51,250
di lain waktu.
448
00:20:51,284 --> 00:20:53,035
Itu adalah hakmu.
449
00:20:53,069 --> 00:20:56,088
Tuan Barba?
450
00:21:01,294 --> 00:21:02,795
Orang-orang beristirahat.
451
00:21:02,846 --> 00:21:05,781
Detektif Benson,
kamu boleh mundur.
452
00:21:05,816 --> 00:21:08,584
Terima kasih sudah datang,
Nyonya Nunez.
453
00:21:08,618 --> 00:21:10,886
Hanya beberapa pertanyaan.
454
00:21:10,920 --> 00:21:13,606
Kamu mengerti?
Ya?
455
00:21:13,640 --> 00:21:15,107
Ya.
456
00:21:15,142 --> 00:21:17,109
Pagi hari
bahwa kamu datang untuk membersihkan,
457
00:21:17,144 --> 00:21:19,745
Saya mengundang Anda
dan putrimu Luisa di dalam?
458
00:21:19,780 --> 00:21:21,113
Ya.
459
00:21:21,148 --> 00:21:23,232
Dan apakah aku menyakitimu atau dia?
460
00:21:23,266 --> 00:21:24,283
Tidak.
461
00:21:24,317 --> 00:21:26,435
- Kamu menempatkan kami di kamar tidur.
- Oke.
462
00:21:26,453 --> 00:21:28,487
Dan bisakah kamu mendengar sesuatu?
463
00:21:28,538 --> 00:21:33,075
Baik Anda maupun detektif Benson
berteriak,
464
00:21:33,109 --> 00:21:35,411
lalu aku mendengar seseorang
dipukuli,
465
00:21:35,445 --> 00:21:39,582
- dan kamu berteriak...
- Seolah kesakitan?
466
00:21:39,616 --> 00:21:42,918
Lalu aku diam?
467
00:21:42,953 --> 00:21:44,837
Ya. Tidak ada suara.
468
00:21:44,871 --> 00:21:46,672
Dan saat itulah detektif
Benson keluar
469
00:21:46,723 --> 00:21:49,341
dan... dan dia memerintahkanmu
untuk pergi?
470
00:21:49,376 --> 00:21:52,794
Dia bilang dia polisi,
471
00:21:52,813 --> 00:21:57,149
bahwa kamu adalah orang jahat
dan dia akan mengurusnya.
472
00:21:57,184 --> 00:21:59,101
Apakah dia memberitahumu?
473
00:21:59,135 --> 00:22:02,638
imigrasi itu akan melakukannya
ambil Luisa darimu
474
00:22:02,656 --> 00:22:06,659
jika kamu tidak melakukannya
melakukan apa yang dia katakan?
475
00:22:08,328 --> 00:22:11,330
Anda tidak perlu khawatir,
Nona Nunez.
476
00:22:11,364 --> 00:22:14,149
Detektif Benson
tidak ada di pengadilan hari ini.
477
00:22:14,167 --> 00:22:17,369
Anda bisa memberi tahu juri
kebenaran.
478
00:22:17,420 --> 00:22:20,172
Ya.
479
00:22:20,207 --> 00:22:21,540
Ya, benar.
480
00:22:21,591 --> 00:22:24,543
Gracias, Nona Nunez.
481
00:22:28,048 --> 00:22:30,699
Sejauh mana cedera Anda
hari itu,
482
00:22:30,734 --> 00:22:34,003
kamu menderita pneumotoraks...
Paru-paru yang kolaps.
483
00:22:34,037 --> 00:22:36,338
Dua tulang rusuk patah,
tempurung lutut pecah,
484
00:22:36,356 --> 00:22:39,808
tengkorak retak,
dan soket orbital yang rusak.
485
00:22:39,843 --> 00:22:42,161
Anda tertinggal
limpa saya yang pecah.
486
00:22:42,195 --> 00:22:44,363
Dan kerusakan saraf pendengaran.
487
00:22:44,397 --> 00:22:46,031
Jangan khawatir.
488
00:22:46,066 --> 00:22:48,984
Banyak sekali, sulit
untuk mengingat semuanya.
489
00:22:49,018 --> 00:22:51,737
Juri mendengarkan detektif Benson
bersaksi
490
00:22:51,788 --> 00:22:55,875
bahwa dia mengalahkanku
sampai aku terdiam.
491
00:22:55,909 --> 00:22:58,860
Menurut pendapat medis Anda,
akankah salah satu dari cedera ini,
492
00:22:58,879 --> 00:23:01,380
secara khusus,
cukup untuk menundukkanku?
493
00:23:01,414 --> 00:23:03,482
Saya tidak yakin
bagaimana menjawabnya.
494
00:23:03,516 --> 00:23:07,720
Oke, misalnya bisa
Saya berlari dengan lutut patah?
495
00:23:07,754 --> 00:23:10,055
- TIDAK.
- Dengan tengkorak yang retak?
496
00:23:10,090 --> 00:23:12,057
Soket orbital rusak?
497
00:23:12,092 --> 00:23:14,093
Apakah penglihatan saya terganggu?
498
00:23:14,144 --> 00:23:17,763
- Ya.
- Dan paru-paruku yang kolaps?
499
00:23:17,814 --> 00:23:20,015
Bisakah saya melawan
dalam kondisi itu?
500
00:23:20,049 --> 00:23:22,768
Menurut pendapat saya, tidak.
501
00:23:22,819 --> 00:23:26,722
Jadi, dokter,
pukulan pertama ini,
502
00:23:26,740 --> 00:23:30,392
yang mana pun itu,
melumpuhkan saya.
503
00:23:30,410 --> 00:23:35,230
Dan sisanya
apakah...berlebihan?
504
00:23:35,248 --> 00:23:37,566
- Keberatan.
- Berkelanjutan.
505
00:23:37,584 --> 00:23:40,619
Tidak lebih jauh lagi.
506
00:23:43,406 --> 00:23:44,790
Tidak ada pertanyaan.
507
00:23:44,841 --> 00:23:47,376
Anda boleh mundur, dokter.
508
00:23:47,410 --> 00:23:48,794
Saksi berikutnya, Tuan Lewis.
509
00:23:48,845 --> 00:23:52,848
Bisakah saya mendekat,
Yang Mulia?
510
00:23:55,468 --> 00:23:58,437
Saya ingin meminta istirahat.
511
00:23:58,471 --> 00:24:00,889
Saya masih mudah lelah
karena paru-paruku yang kolaps.
512
00:24:00,923 --> 00:24:02,308
Ini hanyalah hal lain
taktik menunda.
513
00:24:02,359 --> 00:24:04,092
Tidak, tidak.
Saya punya catatan
514
00:24:04,110 --> 00:24:06,779
dari dokter penjara saya,
Janice Cole,
515
00:24:06,813 --> 00:24:08,614
merinci masalah medis saya.
516
00:24:08,648 --> 00:24:13,452
Untuk mempertahankan secara memadai
sendiri, aku perlu istirahat.
517
00:24:13,486 --> 00:24:17,406
Itu keputusan Anda, tentu saja,
Yang Mulia,
518
00:24:17,440 --> 00:24:21,410
tapi memaksaku untuk melanjutkan
melawan D.O.C. Perintah dokter
519
00:24:21,444 --> 00:24:24,780
mungkin menjadi alasan untuk mengajukan banding.
520
00:24:24,798 --> 00:24:26,415
Baiklah.
521
00:24:26,449 --> 00:24:29,435
Tuan Lewis,
mendapatkan istirahat malam yang baik.
522
00:24:29,469 --> 00:24:35,174
Aku akan memberimu waktu istirahat
sampai jam 9:00 pagi. besok pagi.
523
00:24:35,225 --> 00:24:37,176
Anda selamat dari serangan itu,
524
00:24:37,227 --> 00:24:39,311
kamu bisa bertahan hidup
interogasinya.
525
00:24:39,346 --> 00:24:41,613
Saya sudah mengatakannya
kata-kata yang persis sama
526
00:24:41,648 --> 00:24:43,315
seratus kali untuk yang selamat.
527
00:24:43,350 --> 00:24:45,300
Maka itu pasti merupakan nasihat yang baik.
528
00:24:45,318 --> 00:24:47,135
Anda tahu apa lagi yang saya katakan?
529
00:24:47,153 --> 00:24:52,324
Jangan pernah berbohong tentang apa pun,
karena selalu meledak.
530
00:24:52,359 --> 00:24:55,944
Dan sekarang itu akan meledak
di pengadilan terbuka.
531
00:24:55,978 --> 00:24:57,329
Mungkin tidak, Olivia.
532
00:24:57,364 --> 00:25:00,833
Cobalah untuk tidak membuat bencana.
533
00:25:00,867 --> 00:25:05,721
Lewis tahu
bahwa aku memilikinya dalam diriku.
534
00:25:05,755 --> 00:25:06,839
Dia bisa mencium baunya.
535
00:25:06,873 --> 00:25:09,174
Dia mengejekku
sampai aku mengalahkannya
536
00:25:09,209 --> 00:25:12,227
dan kamu tahu apa?
537
00:25:12,262 --> 00:25:14,830
Begitu saya mulai,
Saya tidak bisa berhenti.
538
00:25:14,848 --> 00:25:20,168
Dia membuatku menjadi seperti itu
sebenarnya siapa dia.
539
00:25:20,186 --> 00:25:21,470
Tidak, kamu berikan padanya
terlalu banyak kredit,
540
00:25:21,504 --> 00:25:23,305
dan kamu memberikan dirimu sendiri
terlalu sedikit.
541
00:25:23,923 --> 00:25:29,519
Dia membuatmu terbius, mabuk,
tidak ada makanan, tidak ada air, tidak ada tidur.
542
00:25:30,414 --> 00:25:35,350
Jadi ketika saya memukul
seorang pria yang diborgol...
543
00:25:35,368 --> 00:25:37,319
Hampir mati,
544
00:25:37,353 --> 00:25:41,323
Aku hanya memproyeksikan kemarahanku?
545
00:25:41,357 --> 00:25:45,244
Dan itu membuatnya baik-baik saja
berbohong tentang hal itu?
546
00:25:45,295 --> 00:25:48,030
Di bawah sumpah?
547
00:25:48,064 --> 00:25:49,364
Aku mendengarmu, Olivia.
548
00:25:49,382 --> 00:25:51,917
Ini pertanyaan untuk Anda.
549
00:25:51,968 --> 00:25:53,552
Bisakah kamu hidup dengan dirimu sendiri
550
00:25:53,586 --> 00:25:58,223
mengetahui bahwa Anda membantu
Lewis akan bebas?
551
00:26:04,714 --> 00:26:05,814
[Menghela nafas]
552
00:26:08,255 --> 00:26:10,043
Selamat pagi,
detektif Benson.
553
00:26:11,475 --> 00:26:15,678
Uji coba ini harus...
Mencoba untukmu.
554
00:26:15,729 --> 00:26:16,846
Bagaimana kabarmu?
555
00:26:16,897 --> 00:26:19,816
Lanjutkan, Tuan Lewis.
556
00:26:19,850 --> 00:26:23,703
Tidak ada waktu untuk berbasa-basi.
Oke.
557
00:26:23,737 --> 00:26:27,323
Kami telah mendengar banyak kesaksian
dalam hal ini.
558
00:26:27,358 --> 00:26:28,808
Tapi hanya dua orang yang tahu
559
00:26:28,826 --> 00:26:30,977
apa yang terjadi
selama empat hari itu.
560
00:26:30,995 --> 00:26:34,697
Saya tahu persis apa yang terjadi,
dan itulah yang saya katakan kepada juri.
561
00:26:34,748 --> 00:26:37,033
Saya bisa melihat bagaimana ceritanya
Anda ingin juri mempercayainya.
562
00:26:37,084 --> 00:26:38,701
Kenyataannya memang memalukan.
563
00:26:38,736 --> 00:26:42,121
Itu Anda, seorang yang berpengalaman
tapi detektif SVU yang kesepian,
564
00:26:42,155 --> 00:26:45,008
termakan oleh pekerjaannya,
menjadi terobsesi secara seksual
565
00:26:45,042 --> 00:26:46,543
dengan pria yang kamu percayai
menjadi pemerkosa.
566
00:26:46,577 --> 00:26:49,128
- Itu bohong.
- Benarkah?
567
00:26:49,163 --> 00:26:50,830
Bisakah kamu memberitahuku,
apakah kamu sudah menikah?
568
00:26:50,864 --> 00:26:51,998
Apa anda punya anak?
569
00:26:52,016 --> 00:26:53,349
Keberatan.
Relevansi?
570
00:26:53,384 --> 00:26:54,801
Ini berbicara tentang masalahnya
571
00:26:54,835 --> 00:26:56,135
dengan keintiman dan seksualitas,
Yang Mulia.
572
00:26:56,169 --> 00:26:57,554
Berhati-hatilah, Tuan Lewis.
573
00:26:57,605 --> 00:27:00,523
Bolehkah saya mengingatkan Anda,
dia adalah saksimu.
574
00:27:00,558 --> 00:27:03,643
Anda mungkin menjawab pertanyaan itu.
575
00:27:03,677 --> 00:27:05,011
Saya belum menikah.
576
00:27:05,029 --> 00:27:07,814
- Saya tidak punya anak.
- Bagaimana dengan keluarga?
577
00:27:07,848 --> 00:27:09,482
Saat kita menghabiskan waktu bersama,
578
00:27:09,516 --> 00:27:11,701
kamu bilang kamu tidak mau bicara
tentang ayahmu.
579
00:27:11,735 --> 00:27:13,236
- Kenapa begitu?
- Keberatan...
580
00:27:13,287 --> 00:27:14,571
Karena dia
bukan urusanmu.
581
00:27:14,622 --> 00:27:15,822
Yang Mulia,
jika kita ingin memahaminya
582
00:27:15,856 --> 00:27:17,490
Nona Benson
pesta empat hari,
583
00:27:17,524 --> 00:27:19,742
Saya pikir kita perlu memahaminya
apa yang mendorongnya melakukan hal itu.
584
00:27:19,793 --> 00:27:23,362
Betapa jahatnya dia secara psikologis
telah berjuang sepanjang hidupnya.
585
00:27:23,380 --> 00:27:24,831
Yang Mulia.
586
00:27:24,865 --> 00:27:26,032
Saya akan meminta Anda untuk membatasi
pertanyaanmu
587
00:27:26,050 --> 00:27:27,383
kepada profesionalnya
pengalaman
588
00:27:27,418 --> 00:27:28,751
dalam empat hari yang dipermasalahkan.
589
00:27:28,802 --> 00:27:31,421
Nah,
Saya baru saja membahasnya.
590
00:27:31,472 --> 00:27:35,758
Juga, Yang Mulia, karena ini
agresi saksi yang semakin meningkat,
591
00:27:35,793 --> 00:27:37,209
Saya ingin bertanya kepada pengadilan
592
00:27:37,227 --> 00:27:38,561
untuk izin
untuk memperlakukannya sebagai musuh.
593
00:27:38,596 --> 00:27:40,763
- Keberatan.
- Apa? Lagi?
594
00:27:40,814 --> 00:27:43,883
Batasi pertanyaan Anda
kepada saksi, Pak Lewis.
595
00:27:43,901 --> 00:27:45,768
Saya minta maaf, Yang Mulia.
596
00:27:45,819 --> 00:27:47,103
Saya masih belajar.
597
00:27:47,154 --> 00:27:48,271
Saya tidak pergi ke Harvard,
seperti Tuan Barba.
598
00:27:48,322 --> 00:27:49,722
Ayo.
599
00:27:49,740 --> 00:27:51,024
Juri akan mengabaikannya
ucapan terakhir itu.
600
00:27:51,058 --> 00:27:52,942
Dan ya, aku akan mengizinkanmu
601
00:27:52,993 --> 00:27:55,061
untuk mengobatinya
sebagai saksi yang bermusuhan.
602
00:27:55,079 --> 00:27:57,730
Lanjutkan, Tuan Lewis.
603
00:27:57,748 --> 00:28:01,250
Nona Benson,
Anda pernah menjadi detektif SVU
604
00:28:01,285 --> 00:28:03,703
untuk apa, 15 tahun?
605
00:28:03,737 --> 00:28:05,054
Ya.
606
00:28:05,089 --> 00:28:06,773
Dan pada saat itu,
kamu sudah bicara
607
00:28:06,807 --> 00:28:08,541
kepada ratusan korban pemerkosaan,
608
00:28:08,575 --> 00:28:10,426
diwawancarai
ratusan pemerkosa?
609
00:28:10,461 --> 00:28:12,578
- Ya.
- Apakah Anda bekerja berjam-jam?
610
00:28:12,596 --> 00:28:13,796
Membawa pulang pekerjaan Anda?
611
00:28:13,847 --> 00:28:15,932
Itu bagian dari pekerjaan.
612
00:28:15,966 --> 00:28:17,917
Apakah kamu punya banyak?
dari jam liburan yang masih harus dibayar?
613
00:28:17,935 --> 00:28:20,753
Kukira. Ya.
614
00:28:20,771 --> 00:28:23,756
Jadi hidupmu adalah pekerjaanmu,
bukan?
615
00:28:23,774 --> 00:28:28,061
Seiring waktu, pandangan dunia Anda berubah
dipersempit pada korban dan pemerkosa.
616
00:28:28,095 --> 00:28:30,813
- Aku tidak akan mengatakan itu.
- TIDAK?
617
00:28:30,848 --> 00:28:32,732
Nah, juri sudah mendengarnya
kaptenmu bersaksi
618
00:28:32,766 --> 00:28:34,434
bahwa dia mengkhawatirkanmu
619
00:28:34,468 --> 00:28:37,103
setelah kasus kedua Anda
terhadapku dijatuhkan.
620
00:28:37,121 --> 00:28:38,454
Benar kan?
621
00:28:38,489 --> 00:28:41,074
Seluruh pasukan saya kesal.
622
00:28:41,108 --> 00:28:43,576
Ya, tapi kamu satu-satunya
orang yang disuruhnya pulang,
623
00:28:43,610 --> 00:28:46,496
ambil waktu istirahat,
bukan?
624
00:28:46,547 --> 00:28:47,964
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu.
625
00:28:47,998 --> 00:28:49,499
Bisakah... bisakah kamu angkat bicara?
626
00:28:49,550 --> 00:28:51,167
Ya, benar!
627
00:28:51,218 --> 00:28:53,452
Terima kasih.
628
00:28:53,470 --> 00:28:55,471
Jadi, isolasi sosial,
629
00:28:55,506 --> 00:28:57,957
perendaman jangka panjang
dalam kekerasan seksual,
630
00:28:57,991 --> 00:28:59,458
dan baru-baru ini
hilangnya muka publik.
631
00:28:59,476 --> 00:29:01,511
Semua itu mendahuluinya
empat hari kami bersama.
632
00:29:01,562 --> 00:29:02,812
Apakah itu benar?
633
00:29:02,846 --> 00:29:04,263
Anda masuk ke apartemen saya,
634
00:29:04,297 --> 00:29:07,817
mengikatku,
dan menodongkan pistol ke kepalaku.
635
00:29:07,851 --> 00:29:09,135
Kami tahu itu ceritamu,
636
00:29:09,153 --> 00:29:10,302
tapi tidak satu pun darimu
sesama detektif
637
00:29:10,320 --> 00:29:12,304
dapat menemukan atau bahkan memalsukan
638
00:29:12,322 --> 00:29:13,940
tanda-tanda masuk secara paksa,
bisakah mereka?
639
00:29:13,974 --> 00:29:15,608
- Keberatan.
- Apa yang kamu...
640
00:29:15,642 --> 00:29:16,809
Saya akan mengizinkannya.
641
00:29:16,827 --> 00:29:19,996
Saksi akan menjawab.
642
00:29:20,030 --> 00:29:23,766
Saya tidak tahu
bagaimana kamu masuk...
643
00:29:23,801 --> 00:29:26,819
Tapi kamu melakukannya.
644
00:29:28,005 --> 00:29:31,007
Aku berteleportasi sendiri,
mungkin.
645
00:29:31,041 --> 00:29:35,011
Atau mungkin Anda mengundang saya masuk.
646
00:29:35,045 --> 00:29:38,164
Anda adalah orang terakhir yang melakukannya
Saya ingin melihat malam itu.
647
00:29:38,182 --> 00:29:41,884
Malam itu,
ketika saya "mendobrak masuk",
648
00:29:41,935 --> 00:29:43,553
apakah kamu bersenjata
kapan kamu pulang?
649
00:29:43,604 --> 00:29:45,838
Ya.
650
00:29:45,873 --> 00:29:48,024
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya
tarik saja senjatamu ke arahku?
651
00:29:48,058 --> 00:29:50,226
Saya membeku.
652
00:29:50,277 --> 00:29:52,295
Seorang detektif berpengalaman
653
00:29:52,329 --> 00:29:54,147
tidak mendengarku masuk,
654
00:29:54,181 --> 00:29:56,733
tidak melihat tanda-tanda apa pun
masuk secara paksa.
655
00:29:56,784 --> 00:29:59,152
Dia hanya membeku.
656
00:29:59,186 --> 00:30:02,905
Jadi kamu memberitahuku bahwa kamu
tidak mengundangku masuk,
657
00:30:02,956 --> 00:30:05,357
tapi yang jelas,
kamu bereaksi berbeda terhadapku
658
00:30:05,375 --> 00:30:07,410
daripada yang Anda lakukan pada ratusan
dari pria lain yang pernah kamu...
659
00:30:07,461 --> 00:30:09,045
- Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
- TIDAK?
660
00:30:09,079 --> 00:30:10,747
Bagaimana dengan pasangan Anda?
661
00:30:10,798 --> 00:30:12,165
Pasangan Anda bersaksi
pertama kalinya
662
00:30:12,199 --> 00:30:13,365
bahwa Anda menginterogasi saya,
663
00:30:13,383 --> 00:30:14,584
kamu menggodaku.
664
00:30:14,635 --> 00:30:15,918
Anda mencoba membangunkan saya.
665
00:30:15,969 --> 00:30:18,488
- Aku sedang memainkan peran.
- Apakah kamu?
666
00:30:18,522 --> 00:30:20,256
Malam pertama
kita menghabiskan waktu bersama,
667
00:30:20,307 --> 00:30:22,391
kamu bilang aku mengikatmu,
668
00:30:22,426 --> 00:30:25,895
bahwa saya memaksakan alkohol
ke tenggorokanmu
669
00:30:25,929 --> 00:30:28,481
dan kamu tidak menolak?
670
00:30:28,515 --> 00:30:31,134
Apakah itu bagian dari dirimu
bermain peran?
671
00:30:31,185 --> 00:30:33,636
Anda menodongkan pistol ke saya.
672
00:30:33,687 --> 00:30:34,637
Senjata siapa?
673
00:30:34,671 --> 00:30:35,888
Pertama milikmu.
674
00:30:35,923 --> 00:30:38,574
Dan kemudian milikku.
675
00:30:38,609 --> 00:30:41,060
Jadi kami minum bersama,
kami menggunakan narkoba bersama,
676
00:30:41,094 --> 00:30:43,262
kami bermain
satu sama lain secara seksual,
677
00:30:43,280 --> 00:30:45,064
- kamu memberiku senjatamu...
- Kamu mengambil senjataku...
678
00:30:45,098 --> 00:30:48,100
Kamu memaksaku untuk mengikatmu,
tapi kami tidak pernah berhubungan seks bersama,
679
00:30:48,118 --> 00:30:51,487
- benarkah?
- Tidak, kami tidak berhubungan seks.
680
00:30:51,538 --> 00:30:52,488
Jadi ini lebih dari itu
dari sebuah godaan.
681
00:30:52,539 --> 00:30:55,291
- Lebih seperti pacaran?
- Keberatan, Yang Mulia.
682
00:30:55,325 --> 00:30:56,292
Aku tahu kamu memberi
garis lintang pria ini,
683
00:30:56,326 --> 00:30:57,794
tapi dia telah menyeberang.
684
00:30:57,828 --> 00:30:59,445
Dia menggunakan uji coba ini
untuk mempermalukan
685
00:30:59,463 --> 00:31:01,297
dan membuat trauma kembali
detektif Benson.
686
00:31:01,331 --> 00:31:02,799
Berkelanjutan.
687
00:31:02,833 --> 00:31:04,617
Lanjutkan, Tuan Lewis.
688
00:31:04,635 --> 00:31:06,636
Oke.
689
00:31:06,670 --> 00:31:10,139
Mari kita lewati saja
sampai hari terakhir kita bersama
690
00:31:10,174 --> 00:31:12,975
di rumah pantai.
691
00:31:13,010 --> 00:31:15,678
Meskipun kamu bilang
bahwa saya menghabiskan empat hari
692
00:31:15,729 --> 00:31:19,798
menyanderamu,
memaksa Anda untuk minum alkohol,
693
00:31:19,817 --> 00:31:23,936
memaksamu untuk menggunakan narkoba,
menahanmu di luar keinginanmu,
694
00:31:23,970 --> 00:31:26,138
kami masih belum melakukannya
berhubungan seks saat ini?
695
00:31:26,156 --> 00:31:29,525
Pemerkosaan bukanlah seks.
696
00:31:29,560 --> 00:31:34,614
Bisakah kita sepakat di sana
tidak ada penetrasi seksual
697
00:31:34,648 --> 00:31:36,616
selama ini?
698
00:31:36,650 --> 00:31:39,452
Saya tahu ini memalukan
untukmu.
699
00:31:39,486 --> 00:31:41,987
Tapi bukankah kamu mencobanya
untuk merayuku
700
00:31:42,005 --> 00:31:47,326
dengan mencoba membuatku bergairah
cerita seksual dari kasus masa lalu?
701
00:31:47,344 --> 00:31:52,181
Itu adalah sebuah taktik
untuk tetap hidup.
702
00:31:52,216 --> 00:31:53,683
Apakah itu juga sebuah taktik
ketika kamu memberitahuku
703
00:31:53,717 --> 00:31:55,618
Saya yang terbaik
kamu pernah melihatnya?
704
00:31:55,652 --> 00:31:57,553
Itu kamu tahu
bagaimana cara melepaskanku?
705
00:31:57,588 --> 00:31:59,472
Ya.
706
00:31:59,506 --> 00:32:02,558
Saya mengatakan semua hal itu.
707
00:32:02,609 --> 00:32:04,393
Saya mencoba mengulur waktu.
708
00:32:04,444 --> 00:32:06,646
Dan ketika saya menolak
untuk berpartisipasi
709
00:32:06,680 --> 00:32:09,899
dalam fantasi pemerkosaanmu yang memutarbalikkan,
710
00:32:09,950 --> 00:32:11,734
apakah kamu mulai marah?
711
00:32:11,785 --> 00:32:13,402
Apakah kamu mulai membujukku?
712
00:32:13,453 --> 00:32:19,075
Aku ingin tahu apakah... apakah kamu
tidak cukup jantan untuk membangunkannya
713
00:32:19,126 --> 00:32:21,744
untuk wanita sejati.
714
00:32:21,795 --> 00:32:25,882
Tapi saya masih menolak
kemajuanmu, bukan?
715
00:32:25,916 --> 00:32:31,254
Saya pikir kami berdua ingat
apa yang terjadi selanjutnya.
716
00:32:31,305 --> 00:32:33,372
Anda menjadi kasar.
717
00:32:33,390 --> 00:32:35,224
Saya mencoba untuk tetap hidup.
718
00:32:35,259 --> 00:32:38,711
Kami berdua tahu
bukan itu yang terjadi!
719
00:32:38,729 --> 00:32:40,596
Bukankah aku diborgol?
720
00:32:40,647 --> 00:32:42,348
Bukankah kamu mengalahkanku?
721
00:32:42,382 --> 00:32:46,903
Bukankah kamu mengirim pengurus rumah tangga
dan putrinya pulang?
722
00:32:46,937 --> 00:32:48,354
Katakan pada mereka untuk tidak menelepon
polisi?
723
00:32:48,388 --> 00:32:51,407
Saya sedang mencoba
untuk menyelamatkan hidup mereka.
724
00:32:51,441 --> 00:32:54,560
Anda sedang mencoba
untuk berduaan denganku!
725
00:32:54,578 --> 00:32:56,545
Anda datang ke kamar tidur,
726
00:32:56,580 --> 00:33:00,399
mulai berbicara padaku
tentang fantasi romantismu
727
00:33:00,417 --> 00:33:01,784
tentang mantan pasanganmu.
728
00:33:01,835 --> 00:33:03,736
Bagaimana dia bisa tahu
apa yang harus dilakukan denganku.
729
00:33:03,770 --> 00:33:06,722
Dia akan melakukannya.
730
00:33:06,757 --> 00:33:11,143
Kami berbagi begitu banyak hal intim
rahasia hari itu, bukan?
731
00:33:11,178 --> 00:33:13,746
Aku sudah memberitahumu tentang ayahku.
732
00:33:13,764 --> 00:33:15,264
Aku bertanya padamu tentang milikmu.
733
00:33:15,299 --> 00:33:16,415
Aku sudah bilang padamu bahwa aku
tidak mau mendengarnya.
734
00:33:16,433 --> 00:33:17,767
Saat aku menanyakan tentangmu,
735
00:33:17,801 --> 00:33:19,535
kamu benar-benar kesal,
bukan?
736
00:33:19,569 --> 00:33:23,389
Saat itulah Anda kehilangannya
dan kamu mulai menyerangku.
737
00:33:23,423 --> 00:33:25,975
Anda mengalahkan saya
dengan batang logam itu.
738
00:33:26,026 --> 00:33:28,294
Saya hanya mencoba
untuk membuatmu tetap tenang.
739
00:33:28,328 --> 00:33:30,596
Maafkan aku, apa...
Saya sudah tenang.
740
00:33:30,614 --> 00:33:32,264
Bukankah aku diborgol?
741
00:33:32,282 --> 00:33:34,984
Sebagai petugas NYPD,
kamu akan memborgolku
742
00:33:35,035 --> 00:33:38,321
sebelum kamu meninggalkan ruangan
untuk pergi berbicara dengan pelayan
743
00:33:38,372 --> 00:33:39,655
dan putrinya, kan?
744
00:33:39,706 --> 00:33:41,940
Ya, dan aku memborgolmu.
745
00:33:41,959 --> 00:33:45,077
Tapi saat aku pergi
untuk berbicara dengan pelayan,
746
00:33:45,111 --> 00:33:48,614
kamu entah bagaimana berhasil membebaskannya
diri Anda dari pengekangan Anda.
747
00:33:48,632 --> 00:33:50,299
Saya membebaskan diri
dari kekanganku.
748
00:33:50,334 --> 00:33:53,252
Saya melepaskan diri dari keberadaan
diborgol ke ranjang besi...
749
00:33:53,286 --> 00:33:54,587
- Aku berhasil.
- Kamu melakukannya?
750
00:33:54,621 --> 00:33:56,505
Apakah saya Houdini?
751
00:33:56,556 --> 00:33:58,975
Bukankah aku sudah tidak berdaya
752
00:33:59,009 --> 00:34:01,143
darimu pistol yang mencambukku
di tengkorak?
753
00:34:01,178 --> 00:34:03,980
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan
untuk menundukkanmu.
754
00:34:04,014 --> 00:34:08,434
Tulang rusuk patah, limpa pecah,
menghancurkan tempurung lututku.
755
00:34:08,468 --> 00:34:10,353
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan
untuk menundukkanmu.
756
00:34:10,404 --> 00:34:12,989
Saya meninggal di ambulans itu
empat kali.
757
00:34:13,023 --> 00:34:14,306
Tahukah kamu hal itu?
Anda punya pistol.
758
00:34:14,324 --> 00:34:16,158
Kenapa kamu tidak menembakku saja?
759
00:34:16,193 --> 00:34:18,678
Saya pikir itu karena
kamu ingin aku menderita.
760
00:34:18,712 --> 00:34:21,197
Anda ingin saya menggeliat
kesakitan di lantai.
761
00:34:21,248 --> 00:34:23,866
- Kamu ingin mendengarku berteriak...
- Aku melakukan apa yang harus kulakukan...
762
00:34:23,917 --> 00:34:25,501
- Dan berteriak untuk hidupku.
- Untuk menaklukkanmu.
763
00:34:25,535 --> 00:34:29,988
Aku pincang sekarang.
Aku kehilangan pendengaranku.
764
00:34:30,007 --> 00:34:31,874
Saya buta sebagian.
765
00:34:31,925 --> 00:34:36,829
Apakah Anda atau tidak
memukuliku secara brutal
766
00:34:36,847 --> 00:34:38,464
dalam satu inci dari hidupku
767
00:34:38,498 --> 00:34:42,501
sementara aku terbaring tak berdaya,
diborgol ke tempat tidur?
768
00:34:52,529 --> 00:34:55,698
Kamu telah melepaskan diri...
769
00:34:55,732 --> 00:34:58,534
Dari kekanganmu...
770
00:34:58,568 --> 00:34:59,685
[Mendengus]
771
00:34:59,720 --> 00:35:03,239
Dan aku melakukan apa yang harus kulakukan...
772
00:35:03,290 --> 00:35:05,408
Untuk menundukkanmu.
773
00:35:05,459 --> 00:35:07,443
[Mendengus]
774
00:35:13,300 --> 00:35:14,583
Anda dan saya
keduanya tahu itu bohong.
775
00:35:14,634 --> 00:35:16,168
Keberatan.
776
00:35:16,202 --> 00:35:17,386
Kami tahu banyak tentang masing-masingnya
yang lain, bukan?
777
00:35:17,421 --> 00:35:18,587
Tuan Lewis?
778
00:35:18,638 --> 00:35:19,672
Kami berbagi ikatan
empat hari itu,
779
00:35:19,706 --> 00:35:21,157
- bukan?
- Tidak.
780
00:35:21,191 --> 00:35:22,675
Sebuah ikatan yang tidak dimiliki orang lain
bisa mengerti,
781
00:35:22,709 --> 00:35:23,676
tapi saya mengerti
apa yang sedang kamu alami.
782
00:35:23,710 --> 00:35:26,345
Aku tahu.
Jika Anda mengakui bahwa Anda berbohong
783
00:35:26,379 --> 00:35:29,398
tentang mengalahkanku, pintu air
buka saja, bukan?
784
00:35:29,433 --> 00:35:34,353
Dan kemudian semuanya
yang telah kamu katakan
785
00:35:34,387 --> 00:35:36,722
bisa saja bohong.
786
00:35:36,740 --> 00:35:39,558
- Yang Mulia, keberatan.
- Berkelanjutan.
787
00:35:39,576 --> 00:35:43,412
- Tuan Lewis.
- Ditarik, Yang Mulia.
788
00:35:43,447 --> 00:35:46,449
Tidak lebih jauh lagi.
789
00:35:57,270 --> 00:35:59,911
Dia akan berjalan.
Juri tahu aku berbohong.
790
00:35:59,929 --> 00:36:02,798
Juri melihatnya menyerangmu.
Mereka tidak menyukainya.
791
00:36:02,849 --> 00:36:03,915
Kami memperbaiki
banyak kerusakannya.
792
00:36:03,933 --> 00:36:05,133
Mandor wanita itu,
793
00:36:05,184 --> 00:36:07,936
- dia mempermainkannya.
- Jadi apa?
794
00:36:07,971 --> 00:36:09,721
Barba akan mencabik-cabiknya.
795
00:36:09,755 --> 00:36:13,225
Jangan ambil risiko.
Terima kesepakatannya.
796
00:36:13,259 --> 00:36:16,761
Dia ingin mengalokasikan
tentang memperkosaku?
797
00:36:16,779 --> 00:36:18,897
Dia sudah mempermalukanku,
berapa jam lagi?
798
00:36:18,931 --> 00:36:21,099
Liv, aku punya
pohon jawaban antipeluru.
799
00:36:21,117 --> 00:36:23,101
100 pertanyaan.
800
00:36:23,119 --> 00:36:25,787
Tidak peduli ke arah mana dia menjawab
di stand besok,
801
00:36:25,822 --> 00:36:28,445
dia akan berakhir di penjara karena
sisa kehidupan alaminya.
802
00:36:35,665 --> 00:36:37,416
[Poni palu]
803
00:36:37,450 --> 00:36:39,301
Pengadilan akan datang untuk memesan
tolong, hadirin sekalian.
804
00:36:39,335 --> 00:36:44,789
Tuan Lewis, apakah Anda siap
untuk mengambil sikap?
805
00:36:44,807 --> 00:36:47,759
Saya dulu, Yang Mulia...
806
00:36:47,793 --> 00:36:50,628
Tapi sejak penuntutan
telah gagal untuk menyatakan kasusnya,
807
00:36:50,647 --> 00:36:54,016
saya siap
untuk argumen penutup.
808
00:36:54,067 --> 00:36:58,070
Pada titik ini,
pertahanannya bertumpu.
809
00:37:09,797 --> 00:37:14,123
Jaksa telah memberitahu Anda
bahwa aku orang jahat. Seorang penjahat.
810
00:37:14,247 --> 00:37:17,099
Yang benar adalah,
Saya memang pemarah.
811
00:37:17,133 --> 00:37:19,768
Saya tidak selalu berperilaku baik
seperti warga negara yang jujur.
812
00:37:19,803 --> 00:37:23,806
Saya minum terlalu banyak, bertingkah.
813
00:37:25,258 --> 00:37:27,943
saya manusia.
814
00:37:27,977 --> 00:37:31,814
Tapi ada yang lain,
kebenaran yang lebih mengejutkan.
815
00:37:31,865 --> 00:37:34,983
Terlepas dari semua penolakannya,
kualitas-kualitas itu
816
00:37:35,034 --> 00:37:38,120
itulah yang menarik perhatian detektif
Benson bagiku.
817
00:37:38,154 --> 00:37:41,123
Anda pernah mendengar dari pasangannya,
dari teman satu timnya,
818
00:37:41,157 --> 00:37:45,511
dari dirinya sendiri... dia adalah seorang wanita
terobsesi padaku.
819
00:37:45,545 --> 00:37:49,448
Seorang wanita yang menginginkan
untuk merasakan sensasinya
820
00:37:49,466 --> 00:37:52,284
karena terlibat secara seksual
dengan tipe pria seperti itu
821
00:37:52,302 --> 00:37:54,753
dia mengejar
seluruh karirnya.
822
00:37:54,788 --> 00:37:56,672
Pria yang berbahaya.
823
00:37:56,723 --> 00:38:01,009
Dia menginginkan semuanya.
824
00:38:01,044 --> 00:38:04,763
Dia memberiku senjatanya.
825
00:38:04,797 --> 00:38:08,851
Dia rela minum alkohol,
826
00:38:08,902 --> 00:38:11,153
meminum obat-obatan.
827
00:38:11,881 --> 00:38:14,992
Dia berada di a
kegilaan yang sangat terangsang,
828
00:38:14,993 --> 00:38:18,104
menuntut agar aku mengikatnya
829
00:38:18,139 --> 00:38:19,828
dan mempermalukan orang lain secara seksual
830
00:38:19,863 --> 00:38:22,197
di depannya
untuk kesenangannya,
831
00:38:22,248 --> 00:38:25,484
menuntut saya berhubungan seks
bersamanya.
832
00:38:25,502 --> 00:38:30,005
Ketika saya gagal memuaskan
dia semakin mesum,
833
00:38:30,039 --> 00:38:35,494
tuntutan putus asa,
dia menjadi kasar...
834
00:38:35,512 --> 00:38:38,297
Marah.
835
00:38:38,331 --> 00:38:42,834
Saya diborgol
ke bingkai tempat tidur itu.
836
00:38:42,852 --> 00:38:45,687
Dia bisa saja menelepon
untuk cadangan.
837
00:38:45,722 --> 00:38:50,392
Dia bisa saja pergi.
838
00:38:50,443 --> 00:38:53,896
Sebaliknya...
839
00:38:53,947 --> 00:38:57,849
Dia memutuskan untuk mengalahkan saya
dengan batang logam
840
00:38:57,867 --> 00:39:02,488
sampai aku hampir mati.
841
00:39:02,522 --> 00:39:05,524
Lihatlah dia.
842
00:39:07,961 --> 00:39:12,164
Lihat aku.
843
00:39:12,198 --> 00:39:17,920
aku bertanya padamu,
siapa korbannya disini?
844
00:39:26,763 --> 00:39:29,047
Bagaimana kabar Olivia?
845
00:39:29,065 --> 00:39:30,566
Dia hancur.
846
00:39:30,600 --> 00:39:31,683
Cassidy bersamanya.
847
00:39:31,717 --> 00:39:32,901
Yah, aku tidak menyalahkannya.
848
00:39:32,936 --> 00:39:34,553
Selama ini,
masih belum ada keputusan.
849
00:39:34,571 --> 00:39:35,904
Apa yang dipikirkan juri?
850
00:39:35,939 --> 00:39:37,222
Kami akan segera mengetahuinya.
851
00:39:37,240 --> 00:39:40,242
Mereka sudah mencapai keputusan.
852
00:39:42,629 --> 00:39:44,196
Hadirin sekalian
dari juri,
853
00:39:44,230 --> 00:39:46,114
dalam kasus rakyat
versus William Lewis,
854
00:39:46,149 --> 00:39:47,282
sudahkah kamu mencapai keputusan?
855
00:39:47,333 --> 00:39:48,400
Kami sudah melakukannya, Yang Mulia.
856
00:39:48,418 --> 00:39:49,734
Namun sebelum kita membacanya,
857
00:39:49,752 --> 00:39:51,470
banyak dari kita
memiliki keberatan yang serius
858
00:39:51,504 --> 00:39:53,238
tentang perilaku tersebut
dari detektif Benson
859
00:39:53,256 --> 00:39:54,873
bahwa kami tidak yakin
bagaimana cara mengatasinya.
860
00:39:54,907 --> 00:39:56,575
Itu bukan urusan Anda.
861
00:39:56,593 --> 00:39:58,710
Tetap saja, kami menginginkan itu
dalam catatan.
862
00:39:58,745 --> 00:40:00,429
Melanjutkan.
863
00:40:00,463 --> 00:40:02,931
Atas tuduhan itu
percobaan pembunuhan,
864
00:40:02,966 --> 00:40:06,051
kami menemukan terdakwa,
William Lewis, tidak bersalah.
865
00:40:06,085 --> 00:40:07,752
[Bergumam]
866
00:40:07,770 --> 00:40:10,038
Atas tuduhan itu
percobaan pemerkosaan,
867
00:40:10,073 --> 00:40:12,291
kami menemukan terdakwa
tidak bersalah.
868
00:40:12,325 --> 00:40:14,610
Aku harus pergi.
[Bergumam]
869
00:40:14,644 --> 00:40:18,664
Atas tuduhan penyerangan
pada seorang petugas polisi,
870
00:40:18,698 --> 00:40:22,100
kami menemukan terdakwa bersalah.
871
00:40:22,118 --> 00:40:24,453
Atas tuduhan penculikan,
872
00:40:24,487 --> 00:40:28,574
kami menemukan terdakwa bersalah.
873
00:40:28,608 --> 00:40:30,125
Anggota juri,
negara bagian New York
874
00:40:30,159 --> 00:40:31,326
terima kasih atas layanan Anda.
875
00:40:31,377 --> 00:40:32,777
Anda dipecat.
876
00:40:32,795 --> 00:40:34,963
William Lewis,
kamu dikembalikan ke Rikers
877
00:40:34,998 --> 00:40:37,799
dimana kamu
akan menunggu hukuman.
878
00:40:37,834 --> 00:40:39,251
Anda berhasil, konselor.
879
00:40:39,285 --> 00:40:42,787
- Liv yang melakukannya.
- Selamat.
880
00:40:42,805 --> 00:40:45,757
[Borgol klik]
881
00:40:45,791 --> 00:40:49,177
- Aku tidak percaya ini sudah berakhir.
- Ini sudah berakhir.
882
00:40:49,228 --> 00:40:52,014
Saya akan meminta maksimal.
25 untuk hidup.
883
00:40:52,065 --> 00:40:55,434
Mari kita mengantarmu pulang.
884
00:40:55,468 --> 00:40:56,685
Liv, kamu ikut?
885
00:40:56,736 --> 00:40:58,820
Ya.
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?
886
00:40:58,855 --> 00:41:01,857
Oke.
887
00:41:13,202 --> 00:41:16,204
[Hiperventilasi]
888
00:41:30,520 --> 00:41:34,539
[Isak]
889
00:41:47,019 --> 00:41:48,370
William, bisakah kamu mendengarku?
890
00:41:48,404 --> 00:41:50,205
Itu dokter Cole.
Itu Janice.
891
00:41:50,239 --> 00:41:51,990
[Berjuang untuk bernapas]
Menurutku... menurutku...
892
00:41:52,024 --> 00:41:54,710
Saya pikir saya mengalami kejang.
Jantungku berdebar kencang.
893
00:41:54,744 --> 00:41:55,860
Anda akan berhasil.
894
00:41:55,878 --> 00:41:56,861
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
895
00:41:56,879 --> 00:41:58,830
Tunggu sebentar.
Oke.
896
00:41:58,864 --> 00:42:01,866
Tetaplah bersamaku.
Ini akan baik-baik saja.
897
00:42:08,603 --> 00:42:11,751
- sinkronisasi dan koreksi oleh Zac -
- www.addic7ed.com -