1
00:00:09,313 --> 00:00:11,207
في نظام العدالة الجنائية،

2
00:00:11,234 --> 00:00:14,664
الجرائم الجنسية هي
تعتبر شنيعة بشكل خاص.

3
00:00:14,666 --> 00:00:17,276
في مدينة نيويورك،
محققون متخصصون

4
00:00:17,278 --> 00:00:19,321
الذين يحققون في هذه الجرائم الشنيعة

5
00:00:19,323 --> 00:00:20,757
هم أعضاء في فرقة النخبة

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,890
المعروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.

7
00:00:22,892 --> 00:00:24,720
هذه هي قصصهم.

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,765
أتمنى حقاً أن تفكر

9
00:00:28,767 --> 00:00:30,158
الخروج من تلك الوحدة

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,378
هيا يا أمي. دعونا لا الليلة.

11
00:00:32,380 --> 00:00:34,380
هل تعتقد أن هذا صحي بالنسبة لك؟

12
00:00:34,382 --> 00:00:36,384
لقد اغتصبت، في سبيل الله.

13
00:00:38,777 --> 00:00:41,865
لو كانت والدتك لا تزال
على قيد الحياة، كم سيكون عمرها؟

14
00:00:41,867 --> 00:00:46,000
اه امي سيرينا
كان سيكون 77

15
00:00:46,002 --> 00:00:47,567
- واو.
- نعم.

16
00:00:47,569 --> 00:00:49,917
وكنت بالفعل أ
المحقق عندما ماتت؟

17
00:00:49,919 --> 00:00:51,701
كنت.

18
00:00:51,703 --> 00:00:54,095
هل أعجبها كونك محققاً؟

19
00:00:54,097 --> 00:00:57,231
حسنا، يبدو أنك كذلك
كونه المحقق الآن.

20
00:00:59,015 --> 00:01:01,191
- هل تفتقدها؟
- نعم.

21
00:01:02,410 --> 00:01:05,193
لأنها كانت أم جيدة مثلك.

22
00:01:05,195 --> 00:01:07,543
نوح، يجب أن تعرف الآن

23
00:01:07,545 --> 00:01:10,459
أنه لا يوجد أحد جيد مثل أمي.

24
00:01:10,461 --> 00:01:13,593
أمي، ليس في المدرسة.

25
00:01:13,595 --> 00:01:15,160
- أحبك.
- أحبك.

26
00:01:15,162 --> 00:01:17,816
اتمنى لك يوم جيد. ضع قناعك.

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,173
آسف لأنني تأخرت. أنا...

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,565
لذلك سأرافق نوح إلى المدرسة...

29
00:01:31,003 --> 00:01:33,352
وفجأة، هو
سألتني عن والدتي.

30
00:01:33,354 --> 00:01:34,918
ذهبت مع إجابة قصيرة؟

31
00:01:34,920 --> 00:01:36,398
- نعم.
- جيد.

32
00:01:36,400 --> 00:01:37,834
إذن ما علاقة هذا بالمشتبه به؟

33
00:01:37,836 --> 00:01:39,314
دخل بنفسه.

34
00:01:39,316 --> 00:01:41,142
لم يعترف بعد، لكنه يقول

35
00:01:41,144 --> 00:01:43,188
سوف يتحدث فقط إلى القبطان.

36
00:01:43,190 --> 00:01:44,887
وتنبيه، هذا الرجل ساحر.

37
00:01:49,500 --> 00:01:52,719
- أنا مذنب.
- يا إلهي، نيك.

38
00:01:52,721 --> 00:01:55,374
- فكرة من كانت هذه؟
- مِلكِي.

39
00:01:55,376 --> 00:01:57,332
ماذا، أنت الكابتن الآن،
كنت لا تحب المفاجآت؟

40
00:01:57,334 --> 00:01:59,856
لم أحب المفاجآت أبداً

41
00:01:59,858 --> 00:02:01,249
- يا.
- يا.

42
00:02:01,251 --> 00:02:03,077
ما الذي جاء بك إلى نيويورك؟

43
00:02:03,079 --> 00:02:05,819
العمل، وظيفة لقد كنت
في السنوات القليلة الماضية.

44
00:02:05,821 --> 00:02:07,212
- شركة اسمها FORYM.
- نعم.

45
00:02:07,214 --> 00:02:08,561
اعتقدت أنك كنت PI.

46
00:02:08,563 --> 00:02:10,737
لا، قلت لك أنه ذهب
العودة إلى مدرسة الدراسات العليا.

47
00:02:10,739 --> 00:02:13,087
في علم الوراثة والطب الشرعي.

48
00:02:13,089 --> 00:02:14,567
نقوم باختبار عينات الحمض النووي

49
00:02:14,569 --> 00:02:17,047
التي كانت تعتبر
صغيرة جدًا أو متدهورة جدًا.

50
00:02:17,049 --> 00:02:18,310
حل الحالات الباردة.

51
00:02:18,312 --> 00:02:20,486
يبدو أن هذا مناسبًا لك.

52
00:02:20,488 --> 00:02:21,965
مما يعني أنه يمكننا العمل معًا مرة أخرى.

53
00:02:21,967 --> 00:02:25,232
نيك لديه قضية SVU قديمة
أنه يريد إعادة فتحه.

54
00:02:27,234 --> 00:02:30,757
في عام 1996، كانت هالي ويست تبلغ من العمر 15 عامًا.

55
00:02:30,759 --> 00:02:32,498
اغتصبت وخنقت في ليلة الحفلة الراقصة.

56
00:02:32,500 --> 00:02:34,543
انتظر، هذه كانت واحدة من كراجين.

57
00:02:34,545 --> 00:02:37,242
أتذكر...أتذكر
له الحديث عن ذلك.

58
00:02:37,244 --> 00:02:39,679
لكن هل الجو بارد؟

59
00:02:39,681 --> 00:02:42,160
ألم يقبضوا على... الصديق؟

60
00:02:42,162 --> 00:02:43,857
إيان ريدلي، نعم.

61
00:02:43,859 --> 00:02:46,338
وفعلا اعترف
وما زال يقضي وقتًا،

62
00:02:46,340 --> 00:02:49,341
لكنه تراجع عند النطق بالحكم

63
00:02:49,343 --> 00:02:51,430
والحمض النووي الوحيد الموجود على جثة هيلي

64
00:02:51,432 --> 00:02:52,692
كان من لعابه.

65
00:02:52,694 --> 00:02:54,563
لقد اقترب مني كاتب جريمة حقيقي

66
00:02:54,565 --> 00:02:56,043
النظر في الإدانات الخاطئة.

67
00:02:56,045 --> 00:02:58,088
سألني إذا كان بإمكاننا ذلك
محاولة إنقاذ الحمض النووي القديم،

68
00:02:58,090 --> 00:03:00,178
لذلك أنا قادم إليك.

69
00:03:00,180 --> 00:03:03,531
حسنًا، فلنسحب الملفات،
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء هناك.

70
00:03:05,228 --> 00:03:07,185
654.

71
00:03:07,187 --> 00:03:09,580
الغرب. هالي ويست، هنا.

72
00:03:14,759 --> 00:03:18,283
واو، إنها صغيرة جدًا. ووجه حلو .

73
00:03:18,285 --> 00:03:20,546
والدة هالي أبدا
لقد تغلبت على خسارتها.

74
00:03:20,548 --> 00:03:22,158
إيان ليس القاتل.

75
00:03:24,769 --> 00:03:28,251
حسنًا، بيرتون لوي، الكاتب، إنه هنا.

76
00:03:30,732 --> 00:03:33,820
نيك، اعتقدت أنك قلت
كان هذا المكان مكب نفايات.

77
00:03:33,822 --> 00:03:36,344
آه، حسنا، لقد فعلوا
أصلحته منذ أن غادرت.

78
00:03:36,346 --> 00:03:38,477
بيرتون لوي، المحقق أماندا رولينز.

79
00:03:38,479 --> 00:03:39,478
- كيف حالك؟
- أهلاً.

80
00:03:39,480 --> 00:03:40,916
الكابتن في انتظارنا.

81
00:03:42,918 --> 00:03:44,876
كابتن، كاتب نيك هنا.

82
00:03:51,143 --> 00:03:53,624
- بيرتون.
- أوليفيا.

83
00:03:55,365 --> 00:03:59,237
- أنت لم تتغير.
- ولا أنت.

84
00:03:59,239 --> 00:04:01,674
والآن بعد أن أنشأنا

85
00:04:01,676 --> 00:04:04,067
أن كلانا كاذبون..

86
00:04:04,069 --> 00:04:05,460
نيك، أنت لم تخبرني

87
00:04:05,462 --> 00:04:09,769
أن كاتب الجريمة الخاص بك
كان... كان بيرتون لوي.

88
00:04:09,771 --> 00:04:11,553
هل يجب علي ذلك؟

89
00:04:11,555 --> 00:04:16,254
أم، نحن أصدقاء قدامى.

90
00:04:16,256 --> 00:04:18,214
منذ عمر مضى.

91
00:04:58,181 --> 00:05:01,555
www.TUSUBTITULO.com
-تعميق الثقافة-

92
00:05:09,918 --> 00:05:12,484
كانت والدتي أستاذة اللغة الإنجليزية.

93
00:05:12,486 --> 00:05:16,052
عندما كان عمري 16 عامًا، بدأت
مواعدة أحد طلابها.

94
00:05:16,054 --> 00:05:17,489
لقد كان أحد كبار السن.

95
00:05:17,491 --> 00:05:21,275
كان عمره 21 سنة، و
طلب مني الزواج منه.

96
00:05:21,277 --> 00:05:25,279
أنظر إلى هذا. سيرينا ستكون فخورة.

97
00:05:25,281 --> 00:05:27,020
حسناً، إذا كنت تتذكر،

98
00:05:27,022 --> 00:05:29,196
لم تكن تلك بدلة سيرينا القوية.

99
00:05:29,198 --> 00:05:31,766
لا، لم يكن كذلك، أليس كذلك؟

100
00:05:33,768 --> 00:05:36,682
- على أية حال، هالي الغرب.
- نعم.

101
00:05:36,684 --> 00:05:38,945
نعم بالطبع. يرجى الحصول على مقعد.

102
00:05:38,947 --> 00:05:42,557
لذلك اتصلت بقائدي السابق، كراجن،

103
00:05:42,559 --> 00:05:45,386
وقال إن الصديق...

104
00:05:45,388 --> 00:05:48,128
- إيان ريدلي.
- اعترف خلال 48 ساعة.

105
00:05:48,130 --> 00:05:50,696
لقد فعل ذلك، لكنه كان عمره 18 عامًا،
ارتجاج، مصدوم...

106
00:05:50,698 --> 00:05:52,262
ارتجاج؟

107
00:05:52,264 --> 00:05:54,352
قصته الأولية كانت أنه
وكانت هالي تخرج

108
00:05:54,354 --> 00:05:56,789
عند مجهول
طرده المهاجم.

109
00:05:56,791 --> 00:05:59,226
وعندما عاد، كانت هيلي قد اختفت.

110
00:05:59,228 --> 00:06:01,010
ووجدوها
جسد مخنوق ومضروب

111
00:06:01,012 --> 00:06:03,099
بعد ساعتين في فورت تايرون بارك.

112
00:06:03,101 --> 00:06:06,973
رأيي، لقد كان
ربما مليئة بالذنب

113
00:06:06,975 --> 00:06:08,888
حول ما حدث.

114
00:06:08,890 --> 00:06:10,324
أقنع نفسه بأنه فعل ذلك؟

115
00:06:11,762 --> 00:06:13,414
كيف تورطت يا بيرتون؟

116
00:06:13,416 --> 00:06:16,156
كتبت والدة إيان
لي قبل وفاتها.

117
00:06:16,158 --> 00:06:18,506
لقد وعدتها بأنني سأفعل الصواب معه.

118
00:06:18,508 --> 00:06:20,334
في جلسة الاستماع الخاصة بالإفراج المشروط عنه،

119
00:06:20,336 --> 00:06:23,206
كان المجلس جاهزًا للإفراج
إيان إذا أظهر الندم.

120
00:06:23,208 --> 00:06:27,559
عندما حان الوقت لإيان
للاعتذار، لم يستطع.

121
00:06:27,561 --> 00:06:30,039
25 عاماً خلف القضبان،

122
00:06:30,041 --> 00:06:31,998
على بعد كلمتين من المشي حراً،

123
00:06:32,000 --> 00:06:33,434
وبدلا من ذلك يقول،

124
00:06:33,436 --> 00:06:37,699
"أنا أؤمن بشيئين،
الحقيقة والمعجزات.

125
00:06:37,701 --> 00:06:40,485
أنا أعرف الحقيقة،
وأنا بحاجة إلى معجزة."

126
00:06:40,487 --> 00:06:43,749
تكنولوجيا الحمض النووي الجديدة يمكن أن تكون تلك المعجزة.

127
00:06:43,751 --> 00:06:46,055
إذا كان هناك حتى 15 خلية
من العينة الأصلية،

128
00:06:46,057 --> 00:06:48,536
شركتي يمكن أن ندف
خارج الملف الجيني.

129
00:06:48,538 --> 00:06:50,495
- بعد 25 سنة؟
- أوه، نعم.

130
00:06:50,497 --> 00:06:54,368
سأحتاج إلى الاتصال
كاريسي. هذا هو ADA الخاص بنا.

131
00:06:54,370 --> 00:06:56,024
مفهوم.

132
00:06:58,646 --> 00:07:00,524
_

133
00:07:00,550 --> 00:07:01,941
هنا تذهب.

134
00:07:01,943 --> 00:07:03,812
كان علي أن أرسل بلدي
التماثيل في عمق القبو

135
00:07:03,814 --> 00:07:06,032
- لإخراج هذا.
- أنا مدين لك، ميليندا.

136
00:07:06,034 --> 00:07:08,948
مرة واحدة المخبر SVU،
دائمًا محقق SVU.

137
00:07:08,950 --> 00:07:11,080
أنت محظوظ أن هذا لم يتم رميه.

138
00:07:11,082 --> 00:07:12,778
أنت تعلم أن هذه قضية مغلقة.

139
00:07:12,780 --> 00:07:14,432
نعم، نحن نعلم أن اللعاب

140
00:07:14,434 --> 00:07:16,303
على هالي ويست يقابل إيان ريدلي.

141
00:07:16,305 --> 00:07:18,784
نحن فقط...نأمل هناك
قد تكون بعض العينات الأخرى.

142
00:07:18,786 --> 00:07:21,047
بالكاد... كان هناك
أثر السائل المنوي

143
00:07:21,049 --> 00:07:23,919
- في مجموعة الاغتصاب الخاصة بتشريح الجثة.
- ولم يتم اختباره قط؟

144
00:07:23,921 --> 00:07:25,921
كانت الكمية منخفضة جدًا في عام 1996،

145
00:07:25,923 --> 00:07:28,489
و كما هو مذكور هنا
اعترف المشتبه به.

146
00:07:28,491 --> 00:07:30,926
لم يكن لدى إم إي روجرز أي سبب
لإجراء المزيد من الاختبارات.

147
00:07:30,928 --> 00:07:32,841
- ولكن لا تزال قابلة للحياة؟
- ربما.

148
00:07:32,843 --> 00:07:35,191
وجلست المجموعة في مطهر الفريزر

149
00:07:35,193 --> 00:07:36,889
هذا الوقت كله.

150
00:07:36,891 --> 00:07:40,414
عندما يتحلل الحمض النووي، فهو كذلك
أصعب بكثير للتحليل.

151
00:07:40,416 --> 00:07:43,548
ولكن مع التكنولوجيا الجديدة لدينا،
تفكيك الخليط,

152
00:07:43,550 --> 00:07:45,027
تحليل كينسنب...

153
00:07:45,029 --> 00:07:47,247
تحصل على فرصة ل
إعادة بناء الملف الجيني.

154
00:07:47,249 --> 00:07:49,075
حسنًا، انظر إليك يا دكتور أمارو.

155
00:07:49,077 --> 00:07:50,468
دكتور لا ليس بعد

156
00:07:50,470 --> 00:07:53,558
لكنني أعمل على ذلك، الفيزياء الحيوية.

157
00:07:53,560 --> 00:07:57,955
نعم، من الجيد أن نرى
أنت. وشكرا لكم على هذا.

158
00:08:00,673 --> 00:08:02,555
_

159
00:08:02,569 --> 00:08:05,134
إعادة تمثيل معرفي؟

160
00:08:05,136 --> 00:08:07,485
كيف حصلت على القاضي
للتوقيع على هذا؟

161
00:08:07,487 --> 00:08:08,398
أوه، لم أفعل.

162
00:08:08,400 --> 00:08:09,791
لقد سحبت معروفًا من ADA

163
00:08:09,793 --> 00:08:11,663
الذي كان واحدا من المحققين بلدي.

164
00:08:11,665 --> 00:08:16,102
- ADA، عالم الوراثة...
- المحققين السابقين الخاص بك يذهبون إلى أماكن.

165
00:08:16,104 --> 00:08:17,669
حسنًا، أتمنى ألا يفعلوا ذلك،

166
00:08:17,671 --> 00:08:22,238
لأنه، كما والدتي
اعتاد أن يقول، الجميع يغادر.

167
00:08:22,240 --> 00:08:23,718
كانت سيرينا مظلمة بعض الشيء.

168
00:08:23,720 --> 00:08:28,462
كما تعلم، بيرتون، إذا كنت
بحاجة إلى مساعدة في قضية،

169
00:08:28,464 --> 00:08:32,988
كان بإمكانك إخبار نيك للتو
كنت تعرفني أو تواصلت معي.

170
00:08:32,990 --> 00:08:34,424
أعتقد أنني كنت خائفا

171
00:08:34,426 --> 00:08:38,474
أنك ستقول لا
مع الأخذ في الاعتبار كيف انتهينا.

172
00:08:39,475 --> 00:08:44,130
كما تعلمون، قدمت والدتي
لي أن أكتب تلك الرسالة لك

173
00:08:44,132 --> 00:08:46,480
لفسخ خطوبتنا.

174
00:08:46,482 --> 00:08:50,353
لقد أخبرتني أن لديك
صديقة حقيقية في الكلية.

175
00:08:50,355 --> 00:08:51,966
لم أفعل.

176
00:08:53,315 --> 00:08:56,664
كنت في الحب مع
أنت. قلت لها ذلك.

177
00:08:56,666 --> 00:09:00,146
لكنك اختفيت.

178
00:09:00,148 --> 00:09:03,889
أوه، أردت أن أكتب لك، لرؤيتك.

179
00:09:03,891 --> 00:09:06,805
قالت لي إذا كنت حتى
حاولت الاتصال،

180
00:09:06,807 --> 00:09:10,071
لقد طردتني على الفور.

181
00:09:12,856 --> 00:09:15,032
حسناً، لقد كذبت علينا نحن الاثنين.

182
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
يتبع.

183
00:09:23,737 --> 00:09:25,127
مرحبا إيان.

184
00:09:25,129 --> 00:09:26,955
هذا هو الكابتن بنسون من SVU.

185
00:09:26,957 --> 00:09:28,217
يا.

186
00:09:28,219 --> 00:09:30,829
السيد لوي جعلك تعيد فتح قضيتي؟

187
00:09:30,831 --> 00:09:33,875
إذا كان رجال المباحث على هذه القضية
لم يفوتك أي شيء حينها،

188
00:09:33,877 --> 00:09:36,661
ثم أريد معرفة ذلك.

189
00:09:36,663 --> 00:09:39,753
حسنًا، شكرًا لك.

190
00:09:52,156 --> 00:09:53,591
أعلم أنه مضى، مثل، 25 عامًا،

191
00:09:53,593 --> 00:09:57,377
لكنني نوعاً ما...

192
00:09:57,379 --> 00:09:59,248
نوع من الفزع أن أعود إلى هنا.

193
00:09:59,250 --> 00:10:01,599
هذا... هذا طبيعي تمامًا، إيان.

194
00:10:01,601 --> 00:10:04,558
عائدون... عائدون إلى مكان الحادث

195
00:10:04,560 --> 00:10:09,607
يمكن أن تثير الذكريات، أليس كذلك؟
ولهذا السبب نحن هنا.

196
00:10:09,609 --> 00:10:12,871
لذلك أي شيء يأتي

197
00:10:12,873 --> 00:10:17,442
لعقلك، صوت، أ
الرائحة، يمكن أن تكون مفيدة.

198
00:10:20,402 --> 00:10:22,445
حسنًا، يا شباب، يا شباب،
انه لن يذهب إلى أي مكان.

199
00:10:22,447 --> 00:10:24,232
نعم، فقط أعطيه دقيقة.

200
00:10:29,498 --> 00:10:30,934
ليلة حفلة موسيقية.

201
00:10:32,588 --> 00:10:37,201
لقد حجزنا أنا وهالي ذلك
هنا الماضي المرافقين.

202
00:10:38,768 --> 00:10:40,596
لقد تسللت زجاجة من الشمبانيا.

203
00:10:42,032 --> 00:10:44,598
أردنا فقط أن نكون...

204
00:10:44,600 --> 00:10:47,079
أردنا فقط أن نكون
معًا وحدنا، كما تعلم.

205
00:10:47,081 --> 00:10:50,475
حسنًا، أي نوع من الليلة كانت؟

206
00:10:52,086 --> 00:10:55,391
دافئة، مظلمة الملعب.

207
00:10:55,393 --> 00:10:58,133
هذه الأضواء...هم
لم تكن هنا في ذلك الوقت.

208
00:10:58,135 --> 00:11:00,616
لذلك أشعلت سيجارة.

209
00:11:02,574 --> 00:11:04,620
بدت هالي جميلة جدًا في الظلام.

210
00:11:07,667 --> 00:11:11,407
ثم بدأنا التقبيل.

211
00:11:11,409 --> 00:11:12,887
تمام.

212
00:11:12,889 --> 00:11:17,109
التقبيل وبعد ذلك؟

213
00:11:17,111 --> 00:11:20,721
حسنا، ثم ذهبنا تحت المدرجات

214
00:11:20,723 --> 00:11:25,421
كما تعلمون، اذهب أبعد من ذلك.

215
00:11:25,423 --> 00:11:29,253
- لكنك لم تصل إلى هذا الحد؟
- لا.

216
00:11:35,956 --> 00:11:37,912
وكانت هالي تميل ضد هذا المنصب.

217
00:11:37,914 --> 00:11:42,353
كنت أقبلها. كان لدي
أغمضت عيني ثم...

218
00:11:44,138 --> 00:11:45,833
حسناً، إيان، عيناك كانتا مغمضتين.

219
00:11:45,835 --> 00:11:47,966
هل سمعت شيئا؟

220
00:11:47,968 --> 00:11:51,926
نعم، خطوات على الحصى،

221
00:11:51,928 --> 00:11:54,235
ثم قام شخص ما بضربي على جمجمتي.

222
00:11:55,802 --> 00:11:58,585
أتذكر هالي
صرخ وهو يسحبها

223
00:11:58,587 --> 00:12:00,500
وبعد ذلك أصبح كل شيء أسودًا.

224
00:12:00,502 --> 00:12:02,371
إذن أنت هناك الآن. أنت هناك الآن.

225
00:12:02,373 --> 00:12:03,635
كانت أذني ترن.

226
00:12:05,768 --> 00:12:07,639
كان هناك دماء في كل مكان.

227
00:12:08,989 --> 00:12:12,338
رأيت صدارها في
العشب هناك.

228
00:12:12,340 --> 00:12:14,340
هل تتذكر استدعاء رجال الشرطة؟

229
00:12:14,342 --> 00:12:17,386
والدي فعل ذلك. ركضت إلى المنزل.

230
00:12:17,388 --> 00:12:20,259
أخذوني إلى St.
لوقا. حصلت على 12 غرزة.

231
00:12:20,261 --> 00:12:22,783
وما زال رجال الشرطة يعتقدون أنك فعلت ذلك؟

232
00:12:22,785 --> 00:12:26,352
لقد كنت في غاية الفوضى، أنا
اعتقدت أنني ربما فعلت ذلك،

233
00:12:26,354 --> 00:12:28,356
لكنني لم أفعل. أقسم أنني لم أفعل.

234
00:12:29,966 --> 00:12:32,358
أحببت هالي.

235
00:12:32,360 --> 00:12:35,363
انتهت حياتي كلها
الليلة التي ماتت فيها.

236
00:12:37,104 --> 00:12:40,063
هالي.

237
00:12:42,196 --> 00:12:43,850
لا بأس.

238
00:12:51,345 --> 00:12:56,556
كان عمره 21 سنة، و
وطلب مني الزواج منه،

239
00:12:56,558 --> 00:12:59,124
فقلت نعم

240
00:12:59,126 --> 00:13:02,040
لأنني أردت ذلك
ابتعد عن والدتي.

241
00:13:02,042 --> 00:13:05,870
إنه أمر مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

242
00:13:05,872 --> 00:13:09,221
هل يظهر في حياتك الآن؟

243
00:13:09,223 --> 00:13:13,399
ستابلر، بيرتون. شيء ما يحدث.

244
00:13:13,401 --> 00:13:15,140
لا شيء يحدث.

245
00:13:15,142 --> 00:13:18,012
أعني أن بيرتون هو
مهووس بعمله.

246
00:13:18,014 --> 00:13:20,406
أنت تدرك أن له
سلسلة البودكاست الأخيرة...

247
00:13:20,408 --> 00:13:23,844
- لقد أخرج رجلاً من المحكوم عليهم بالإعدام.
- نعم، لقد بحثت عنه أيضًا.

248
00:13:23,846 --> 00:13:25,890
لقد رأيت أيضًا أنه فقط
انفصل عن صديقته؟

249
00:13:25,892 --> 00:13:28,240
نعم الفرنسيون
صحافي. لقد رأيت ذلك.

250
00:13:28,242 --> 00:13:31,678
وبعد ذلك مباشرة، خرج
من كل حالات البرد

251
00:13:31,680 --> 00:13:33,506
يختار واحدة من SVU؟

252
00:13:33,508 --> 00:13:36,076
لأن إيان ريدلي بريء.

253
00:13:38,287 --> 00:13:40,176
_

254
00:13:40,254 --> 00:13:42,994
عينة أدوات الاغتصاب كانت تالفة،

255
00:13:42,996 --> 00:13:44,517
لكننا وجدنا كمية صغيرة

256
00:13:44,519 --> 00:13:45,953
من السائل المنوي على ملابسها الداخلية،

257
00:13:45,955 --> 00:13:47,563
يكفي لإثارة الملف الجيني.

258
00:13:47,565 --> 00:13:48,826
وهذا ليس إيان.

259
00:13:48,828 --> 00:13:50,915
لا، لا، لقد استبعدناه على الفور.

260
00:13:50,917 --> 00:13:53,743
لا توجد نتائج في CODIS.
نحن ننظر إلى RMNE.

261
00:13:53,745 --> 00:13:54,788
هكذا يا رجل عشوائي...

262
00:13:54,790 --> 00:13:56,007
غير مستبعد.

263
00:13:56,009 --> 00:13:57,878
- أنا أعرف.
- بالطبع يمكنك ذلك.

264
00:13:57,880 --> 00:13:59,575
إذن فأنت تعلم أيضًا أن مكتب المدعي العام

265
00:13:59,577 --> 00:14:01,273
من غير المرجح أن يبرئ إيان...

266
00:14:01,275 --> 00:14:03,101
بدون مشتبه به قابل للحياة، مم-هم.

267
00:14:03,103 --> 00:14:04,624
هذا هو الجانب السلبي لـ CODIS،

268
00:14:04,626 --> 00:14:06,060
فقط لا يملك كل الإجابات.

269
00:14:06,062 --> 00:14:08,106
لكن الآن بعد أن أصبح لدينا ملف جيني،

270
00:14:08,108 --> 00:14:09,890
يمكن أن يبدأ FORYM عملية بحث متعددة

271
00:14:09,892 --> 00:14:12,327
قواعد البيانات الجيولوجية
ومواقع النسب.

272
00:14:12,329 --> 00:14:14,547
مع أي حظ، نحن
العثور على أقارب بعيدين،

273
00:14:14,549 --> 00:14:16,201
جلد الأحذية الرقمية.

274
00:14:16,203 --> 00:14:18,116
لذلك نبدأ على نطاق واسع. لقد تحملنا.

275
00:14:18,118 --> 00:14:19,813
يعني كل شيء جديد
أجراس وصفارات ،

276
00:14:19,815 --> 00:14:23,123
لكنها قديمة في الأساس
المدرسة. اعمل الشجرة.

277
00:14:24,733 --> 00:14:28,735
- إذن سأخرج من هنا؟
- خطوة واحدة في وقت واحد، إيان.

278
00:14:28,737 --> 00:14:30,780
لقد وجد المختبر الحمض النووي الذكري

279
00:14:30,782 --> 00:14:32,782
على جسد هالي الذي لم يكن لك.

280
00:14:32,784 --> 00:14:33,914
لمن كان؟

281
00:14:33,916 --> 00:14:35,350
حسنًا، لا نعرف ذلك بعد،

282
00:14:35,352 --> 00:14:38,527
لكن شخصًا قام بتحميل الحمض النووي الخاص به

283
00:14:38,529 --> 00:14:40,312
إلى موقع الأنساب

284
00:14:40,314 --> 00:14:43,837
وهو قريب أيضًا
أخ أو ابن عم،

285
00:14:43,839 --> 00:14:46,579
ولقد حددنا
ثلاثة مشتبه بهم محتملين.

286
00:14:46,581 --> 00:14:48,798
عاش أحد الرجال
في كاليفورنيا في ذلك الوقت،

287
00:14:48,800 --> 00:14:51,453
واحد في ولاية أوهايو، ولكن واحد
من الرجال كانوا محليين.

288
00:14:51,455 --> 00:14:56,197
في الواقع، كان يعمل في مدرستك الثانوية.

289
00:14:56,199 --> 00:14:57,374
السيد موراي؟

290
00:14:58,985 --> 00:15:01,202
أعني أنه كان مدرب التنس للفتيات،

291
00:15:01,204 --> 00:15:05,730
ولكن ليس هناك طريقة له
فعل هذا. كان يحب هالي.

292
00:15:08,951 --> 00:15:10,908
حسنًا، كما أخبرت ليف،

293
00:15:10,910 --> 00:15:13,388
لم يكن روجر موراي مشتبهًا به أبدًا.

294
00:15:13,390 --> 00:15:16,478
أعني، ما مدى قوة هذه التقنية الجديدة؟

295
00:15:16,480 --> 00:15:19,873
إنه يعمل، لكننا لا نفعل ذلك
لديك الحمض النووي لموراي حتى الآن.

296
00:15:19,875 --> 00:15:21,440
لدينا مباراة عائلية.

297
00:15:21,442 --> 00:15:24,530
كابتن، لقد أجريت مقابلة
له ثلاث مرات... لماذا؟

298
00:15:24,532 --> 00:15:27,837
حسناً، لقد كان واحداً منهم
آخر من رآها على قيد الحياة.

299
00:15:27,839 --> 00:15:30,884
وكان مرافقا في
الحفلة الراقصة، وقال أيضا

300
00:15:30,886 --> 00:15:34,018
أنه رأى هالي
وإيان يتقاتلان.

301
00:15:34,020 --> 00:15:36,020
حسنًا. نعم ماذا قال أيضاً؟

302
00:15:36,022 --> 00:15:38,936
حسنا، قال ذلك
لقد كان إيان غريبًا حقًا،

303
00:15:38,938 --> 00:15:41,416
لم يتمكن من الحصول على موعد في صفه الخاص،

304
00:15:41,418 --> 00:15:44,506
وأن هيلي وثقت به

305
00:15:44,508 --> 00:15:47,729
أنها اعتقدت أنه كان نوعا من زاحف.

306
00:15:48,599 --> 00:15:50,077
وصدقت موراي؟

307
00:15:50,079 --> 00:15:52,036
حسنًا، لم يكن لدي أي سبب لعدم القيام بذلك، أماندا.

308
00:15:52,038 --> 00:15:53,689
اعترف إيان.

309
00:15:53,691 --> 00:15:55,387
وقالت والدة هالي

310
00:15:55,389 --> 00:15:59,741
أن روجر كان مثل
الأب الثاني لتلك الفتاة.

311
00:16:02,298 --> 00:16:04,341
_

312
00:16:04,398 --> 00:16:07,094
لم أغير واحدة أبدًا
شيء عن هذه الغرفة.

313
00:16:07,096 --> 00:16:09,575
يساعدني على تذكر هالي كما كانت،

314
00:16:09,577 --> 00:16:12,186
وليس كضحية قتل.

315
00:16:12,188 --> 00:16:14,232
نحن آسفون إذا كان هذا يطرح

316
00:16:14,234 --> 00:16:16,103
أي ذكريات مؤلمة يا سيدة ويست.

317
00:16:16,105 --> 00:16:19,367
لم يذهبوا بعيدا أبدا.

318
00:16:19,369 --> 00:16:22,501
لقد كانت فنانة، ورياضية.

319
00:16:22,503 --> 00:16:26,331
كانت تحب التنس. روجر
رأت موراي إمكاناتها.

320
00:16:26,333 --> 00:16:28,202
ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟

321
00:16:28,204 --> 00:16:29,595
حسنًا، بعد وفاة زوجي،

322
00:16:29,597 --> 00:16:31,771
لقد أنقذني.

323
00:16:31,773 --> 00:16:34,252
لقد قام بتعليم هالي في اختبارات SAT الخاصة بها،

324
00:16:34,254 --> 00:16:36,080
ساعدها في التخطيط للكلية.

325
00:16:36,082 --> 00:16:37,909
إذن لقد أمضوا الكثير من الوقت معًا؟

326
00:16:40,564 --> 00:16:43,565
هل هذا عن ذلك
الكاتب والبودكاست له؟

327
00:16:43,567 --> 00:16:47,091
قلت له أنني لن أفعل ذلك أبدًا
دع موت ابنتي

328
00:16:47,093 --> 00:16:49,789
يكون الترفيه شخص ما
يستمع إليها أثناء العمل.

329
00:16:49,791 --> 00:16:51,965
نحن هنا فقط كشرطة نيويورك.

330
00:16:51,967 --> 00:16:53,880
نحن نحاول فقط أن
أعطيك بعض الإغلاق.

331
00:16:53,882 --> 00:16:55,360
إنهاء؟

332
00:16:55,362 --> 00:16:57,579
زوجي وابنتي ماتوا.

333
00:16:57,581 --> 00:17:00,147
لن أرى هيلي أبداً
المشي في الممر.

334
00:17:00,149 --> 00:17:03,281
لن أخبز ملفات تعريف الارتباط أبدًا
لأحفادي.

335
00:17:03,283 --> 00:17:05,457
ونحن لا نستطيع أن نتغير
ماذا حدث لهالي.

336
00:17:05,459 --> 00:17:09,069
مهلا، دعني وشأني. اعترف إيان.

337
00:17:09,071 --> 00:17:11,811
ويرسل لي روجر بطاقة كل عام

338
00:17:11,813 --> 00:17:13,813
في ذكرى وفاتها

339
00:17:13,815 --> 00:17:16,816
فقط لإخباري...

340
00:17:16,818 --> 00:17:19,734
أنا لا أحزن وحدي.

341
00:17:24,217 --> 00:17:26,782
- عفوا سيد موراي.
- أيمكنني مساعدتك؟

342
00:17:26,784 --> 00:17:28,523
نعم، أنا ADA دومينيك كاريسي.

343
00:17:28,525 --> 00:17:31,657
كنت أتساءل إذا كان بإمكاننا ذلك
أتحدث إليكم عن هالي ويست.

344
00:17:31,659 --> 00:17:34,486
نعم والدتها قالت لي ذلك
يا رفاق كنتم تتجولون.

345
00:17:34,488 --> 00:17:36,836
انظر، لقد قلت كل شيء
لقد عرفت الشرطة.

346
00:17:36,838 --> 00:17:38,142
كان إيان ريدلي.

347
00:17:38,144 --> 00:17:40,753
نعم، نحن نعرف. أنا نيك أمارو.

348
00:17:40,755 --> 00:17:42,320
نعم، قائدي القديم، كراجن،

349
00:17:42,322 --> 00:17:44,148
قال لي أنه يقدر
كل مساعدتكم في ذلك الوقت.

350
00:17:44,150 --> 00:17:45,540
لهذا السبب نحن هنا.

351
00:17:45,542 --> 00:17:47,890
أنا لا أفهم، إيان في السجن.

352
00:17:47,892 --> 00:17:49,153
أوه، هو،

353
00:17:49,155 --> 00:17:51,155
ولكن، كما تعلمون، هو
تحاول الاستئناف.

354
00:17:51,157 --> 00:17:53,157
نعم، إنه يحاول الحصول على
إعادة فحص الحمض النووي.

355
00:17:53,159 --> 00:17:55,463
- لا يصدق.
- نعم، أخبرنا عن ذلك.

356
00:17:55,465 --> 00:17:57,378
أنظر، كإجراء احترازي،
نحن نجمع العينات

357
00:17:57,380 --> 00:18:00,077
من أي شخص هيلي
وتفاعلت مع تلك الليلة

358
00:18:00,079 --> 00:18:02,122
وأخبرتنا والدة هالي أنك مرافق.

359
00:18:02,124 --> 00:18:05,691
- نعم لقد رافقتني، ولكن...
- ماذا يحدث؟

360
00:18:05,693 --> 00:18:07,127
كيف حالك سيدتي؟

361
00:18:07,129 --> 00:18:08,694
أنا دومينيك كاريسي.
أنا مع مكتب المدعي العام.

362
00:18:08,696 --> 00:18:10,565
إيان ريدلي يحاول
لإعادة فتح القضية.

363
00:18:10,567 --> 00:18:12,176
أعني أنها مجموعة من الهراء..

364
00:18:12,178 --> 00:18:14,308
ولهذا السبب نحتاج
مساعدة زوجك.

365
00:18:14,310 --> 00:18:16,486
نحن نعلم كم كانت هيلي تعني له.

366
00:18:17,705 --> 00:18:19,881
روجر، افعل كل ما يطلبونه.

367
00:18:28,368 --> 00:18:30,455
كانت هالي جميلة في تلك الليلة.

368
00:18:30,457 --> 00:18:32,805
قالت والدتها أنها
كانت بمثابة ابنة لك.

369
00:18:32,807 --> 00:18:36,113
لقد أحببت تلك الفتاة، وأنا
لن يؤذيها أبدا.

370
00:18:36,115 --> 00:18:38,202
- لقد عرفت ذلك.
- أنا متأكد من أنها فعلت ذلك، السيد موراي.

371
00:18:38,204 --> 00:18:40,160
لقد بحثت عن
لها. لقد قمت بحمايتها.

372
00:18:40,162 --> 00:18:41,422
كان هذا كل ما حاولت فعله.

373
00:18:41,424 --> 00:18:44,469
في ليلة الحفلة الراقصة؟

374
00:18:44,471 --> 00:18:46,079
لقد خذلتها.

375
00:18:46,081 --> 00:18:48,212
أعني، رأيت إيان يسحبها للخارج.

376
00:18:48,214 --> 00:18:49,735
كان يجب أن أوقفه.

377
00:18:49,737 --> 00:18:51,086
كان يجب أن يكون لديك، أو فعلت؟

378
00:18:52,218 --> 00:18:53,869
حسنا، كان ذلك منذ وقت طويل.

379
00:18:53,871 --> 00:18:56,437
اه، مهما قلت مرة أخرى
ثم كانت هذه هي الحقيقة.

380
00:18:56,439 --> 00:18:59,440
الأمر هو يا سيد موراي،
مع تكنولوجيا الحمض النووي الجديدة هذه،

381
00:18:59,442 --> 00:19:02,530
فهو يلتقط أصغر كمية.

382
00:19:02,532 --> 00:19:05,100
مثل، حتى لو كنت
لمست صدرها..

383
00:19:07,233 --> 00:19:08,841
نعم، وربما فعلت ذلك.

384
00:19:08,843 --> 00:19:10,408
حسنًا، هذا مفيد.

385
00:19:10,410 --> 00:19:12,236
نعم والآن ذلك
أفكر في الأمر، لقد فعلت.

386
00:19:12,238 --> 00:19:14,325
لمست ذراعها بسبب
لقد سحبتها بعيدا عنه.

387
00:19:14,327 --> 00:19:16,065
حسنا، هل كان ذلك في
الرقص أو في الميدان؟

388
00:19:16,067 --> 00:19:18,242
فقط في حال وجدنا
الحمض النووي الخاص بك على الصدار لها.

389
00:19:18,244 --> 00:19:20,766
ووجدوا ذلك في الميدان.

390
00:19:20,768 --> 00:19:22,726
ماذا واحتفظوا بذلك؟

391
00:19:25,120 --> 00:19:27,164
لا، أنا حقا لا أتذكر،

392
00:19:27,166 --> 00:19:31,037
ولكن... ربما كان كذلك
بعد... بعد ذلك، بالتأكيد.

393
00:19:31,039 --> 00:19:32,473
لذلك اتبعتهم. فمن المنطقي.

394
00:19:32,475 --> 00:19:35,563
- كنت قلقة عليها.
- أعطتني هالي نظرة.

395
00:19:35,565 --> 00:19:37,435
لقد كانت خائفة من إيان،

396
00:19:37,437 --> 00:19:39,654
وأرادت مني أن أحميها.

397
00:19:39,656 --> 00:19:41,134
وهو ما فعلته دائمًا.

398
00:19:41,136 --> 00:19:42,396
نعم، وكنت الوحيد.

399
00:19:42,398 --> 00:19:45,138
أنا... لا أبي، والدتها طغت،

400
00:19:45,140 --> 00:19:47,488
وأن إيان كان طفلاً سيئًا.

401
00:19:47,490 --> 00:19:49,011
إذن كان عليك أن تتبعها هي وإيان؟

402
00:19:49,013 --> 00:19:50,404
نعم، وكان في كل مكان لها.

403
00:19:50,406 --> 00:19:55,235
يدها عليها... صدرها.
فمه في كل مكان.

404
00:19:55,237 --> 00:19:57,542
كان عليك أن توقف ذلك من أجل هيلي.

405
00:19:57,544 --> 00:19:59,196
من يدري ماذا كان من الممكن أن يفعل؟

406
00:19:59,198 --> 00:20:02,636
لذا، نعم، توقفت
ذلك. توقفت عن هذا الخير.

407
00:20:04,159 --> 00:20:06,203
كيف أوقفت إيان يا سيد موراي؟

408
00:20:06,205 --> 00:20:09,031
لأننا نعلم أن إيان أصيب على رأسه.

409
00:20:09,033 --> 00:20:10,990
لقد عثروا على زجاجة في مكان الحادث.

410
00:20:10,992 --> 00:20:13,253
نعم، انها الشمبانيا

411
00:20:13,255 --> 00:20:15,821
لأن...
أحضره الطفل بنفسه.

412
00:20:15,823 --> 00:20:17,649
كانت تبلغ من العمر 15 عامًا فقط.

413
00:20:17,651 --> 00:20:20,088
لذلك كان عليك أن تتدخل لصالح هيلي.

414
00:20:22,395 --> 00:20:23,785
أنا حقا لا أتذكر،

415
00:20:23,787 --> 00:20:28,488
وسأحتاج
بلدي الديجيتال ومحامي.

416
00:20:36,496 --> 00:20:38,844
كل هذه السنوات يكذب على نفسه.

417
00:20:38,846 --> 00:20:42,064
تخميني: لقد كان مثارًا. صرخت.

418
00:20:42,066 --> 00:20:44,023
وضع يده على فمها.

419
00:20:44,025 --> 00:20:47,809
- تمام.
- آسف، رأس كاتبي.

420
00:20:47,811 --> 00:20:51,248
سأخبر إيان.

421
00:20:51,250 --> 00:20:55,991
- أوه، دعونا ننتظر الحمض النووي.
- أوه، صحيح، صحيح.

422
00:20:55,993 --> 00:21:00,213
واو، أوليفيا، كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

423
00:21:00,215 --> 00:21:03,782
إنه كثير، كما تعلمون،

424
00:21:03,784 --> 00:21:06,524
لكني أقضي الوقت مع ابني.

425
00:21:06,526 --> 00:21:10,354
أستمع إلى الموسيقى. انا اذهب
على المشي عندما أستطيع.

426
00:21:10,356 --> 00:21:13,663
ماذا عن المشي الآن؟ يمكنني استخدام واحدة.

427
00:21:14,882 --> 00:21:16,621
أعطني دقيقة.

428
00:21:16,623 --> 00:21:19,537
نيويورك، لا تزال مدينتي المفضلة.

429
00:21:19,539 --> 00:21:21,452
ليس باريس؟

430
00:21:21,454 --> 00:21:24,324
لم تعيش هناك
مع صديقتك؟

431
00:21:24,326 --> 00:21:26,152
- السابق.
- أوه.

432
00:21:26,154 --> 00:21:29,068
ربما تكون قد دمرت تلك المدينة بالنسبة لي.

433
00:21:29,070 --> 00:21:30,983
رجل عجوز يواعد امرأة شابة

434
00:21:30,985 --> 00:21:32,463
ينتهي الأمر دائمًا بلعب دور الأحمق.

435
00:21:32,465 --> 00:21:36,162
- هل ذهبت إلى فرنسا؟
- لقد فعلت ذلك، باريس مرة واحدة.

436
00:21:36,164 --> 00:21:39,557
- رحلة رومانسية؟
- كان، في الواقع.

437
00:21:39,559 --> 00:21:43,212
أوه، هل لا يزال في الصورة؟

438
00:21:43,214 --> 00:21:44,738
انه ليس كذلك.

439
00:21:46,392 --> 00:21:48,870
حسنًا، هذا هو فندقي.

440
00:21:48,872 --> 00:21:50,742
بلازا؟

441
00:21:50,744 --> 00:21:53,399
لقد كان البث الصوتي جيدًا جدًا بالنسبة لي.

442
00:21:54,835 --> 00:21:56,445
هل لديك وقت لتناول كأس ليلية؟

443
00:21:57,359 --> 00:22:00,101
يمكن إقناعي.

444
00:22:10,285 --> 00:22:13,288
اه، أنا آسف.

445
00:22:14,245 --> 00:22:18,944
لم يكن ذلك مهذبًا جدًا.

446
00:22:18,946 --> 00:22:21,165
لم أمانع.

447
00:22:30,848 --> 00:22:32,433
عندما يغيب الأب،

448
00:22:32,477 --> 00:22:35,003
ليس من غير المألوف بالنسبة لفتاة أصغر سنا

449
00:22:35,005 --> 00:22:37,876
أن تنجذب إلى رجل أكبر سناً.

450
00:22:37,878 --> 00:22:39,401
هذا ما يدور حوله هذا؟

451
00:22:40,837 --> 00:22:43,229
يحدث ذلك أكثر بكثير مما تعتقد.

452
00:22:43,231 --> 00:22:44,798
كم كان عمرك؟

453
00:22:46,930 --> 00:22:49,714
- 17 تقريبًا.
- وكان؟

454
00:22:49,716 --> 00:22:51,805
أكبر من 17.

455
00:22:54,198 --> 00:22:56,503
مهلا، جميلة. وجبة خفيفة منتصف الليل؟

456
00:22:56,505 --> 00:22:58,855
داهموا الميني بار.

457
00:23:04,383 --> 00:23:05,471
ما الذي تفكر فيه؟

458
00:23:07,821 --> 00:23:11,300
أنا فقط أسافر عبر الزمن.

459
00:23:11,302 --> 00:23:13,868
هل تصدق؟

460
00:23:13,870 --> 00:23:15,957
كل تلك السنوات،

461
00:23:15,959 --> 00:23:17,655
ولا يهم.

462
00:23:17,657 --> 00:23:21,310
أضافوا.

463
00:23:21,312 --> 00:23:23,880
حسنا، في أماكن معينة.

464
00:23:25,316 --> 00:23:26,315
هل تعرف ما أفكر فيه

465
00:23:26,317 --> 00:23:28,189
- عندما أفكر فيك؟
- ماذا؟

466
00:23:29,364 --> 00:23:32,670
نحن نركب الدراجات عبر سنترال بارك،

467
00:23:32,672 --> 00:23:36,195
نزهة على
العشب العظيم مع حلول الليل

468
00:23:36,197 --> 00:23:38,240
وأضواء المدينة تحيط بنا.

469
00:23:38,242 --> 00:23:41,332
ماذا؟

470
00:23:43,160 --> 00:23:44,771
لقد كانت تلك ليلة جميلة.

471
00:23:46,990 --> 00:23:49,210
هذا هو الحال.

472
00:23:51,604 --> 00:23:54,474
أوه، أنا آسف.

473
00:23:54,476 --> 00:23:56,826
يمكن أن تكون مربية بلدي.

474
00:23:59,002 --> 00:24:01,612
لا، إنها رسالة نصية من أمارو.

475
00:24:01,614 --> 00:24:04,745
"أخبار جيدة. لقد عادت عينة السائل المنوي

476
00:24:04,747 --> 00:24:06,486
"من ملابس هالي الداخلية،

477
00:24:06,488 --> 00:24:09,535
وهي مطابقة لروجر موراي."

478
00:24:12,538 --> 00:24:14,975
أنا لا أعرف حتى
كيفية الرد على ذلك.

479
00:24:20,371 --> 00:24:22,546
وهي جليستي.

480
00:24:22,548 --> 00:24:24,898
أنا آسف. يجب أن أذهب.

481
00:24:26,334 --> 00:24:29,901
اسمع، سأفعل... سأتصل بكاريسي،

482
00:24:29,903 --> 00:24:32,643
وسوف أدفعه
لإطلاق سراح إيان.

483
00:24:32,645 --> 00:24:34,385
حسنًا، إنه يحتاج إلى محامٍ.

484
00:24:35,604 --> 00:24:38,779
وأنا أعرف بالضبط من أتصل.

485
00:24:38,781 --> 00:24:41,086
تم تبرئة موكلي تماما

486
00:24:41,088 --> 00:24:42,696
بواسطة أدلة الحمض النووي.

487
00:24:42,698 --> 00:24:47,135
قضى 25 عاما في السجن
لجريمة لم يرتكبها.

488
00:24:47,137 --> 00:24:49,573
ما السبب المحتمل
هل يمكن أن يكون هناك تأخير؟

489
00:24:49,575 --> 00:24:51,488
مكتب DA داعم.

490
00:24:51,490 --> 00:24:53,402
لقد اتفقنا على الافراج
السيد ريدلي من السجن.

491
00:24:53,404 --> 00:24:55,404
لكنك لم تتنازل عن الإدانة.

492
00:24:55,406 --> 00:24:56,667
قلت أن روجر قتلها.

493
00:24:56,669 --> 00:24:57,972
يجب أن يدفع ثمن ما فعله لهايلي.

494
00:24:57,974 --> 00:24:59,191
نعم، ينبغي عليه ذلك.

495
00:24:59,193 --> 00:25:00,540
كلنا نريد العدالة، لكني لا أستطيع

496
00:25:00,542 --> 00:25:02,411
فقط أعلن موراي
مذنب دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة.

497
00:25:02,413 --> 00:25:04,109
لقد فعلت ذلك بإيان منذ 25 عامًا.

498
00:25:04,111 --> 00:25:06,241
بيرتون، من فضلك.

499
00:25:06,243 --> 00:25:08,722
انظر، سأطلب من القاضي الإسراع،

500
00:25:08,724 --> 00:25:10,594
ولكنني سأحتاج إلى ذلك
البدء في إعداد شهودي.

501
00:25:10,596 --> 00:25:12,204
يسعدني أن أشهد.

502
00:25:12,206 --> 00:25:13,816
شهودي الخبراء.

503
00:25:16,340 --> 00:25:17,603
أين أمارو؟

504
00:25:19,082 --> 00:25:20,473
حسنًا، شكرًا لك أيها المستشار.

505
00:25:20,475 --> 00:25:22,257
أخبرني قبل أن أضع إيان في السيارة

506
00:25:22,259 --> 00:25:24,782
يشعر بالأمان بين يديك.

507
00:25:24,784 --> 00:25:27,393
أتمنى فقط أن يكون لديه
محامي حقيقي لأول مرة.

508
00:25:27,395 --> 00:25:29,395
سيكون بمثابة تعديل بالنسبة له.

509
00:25:29,397 --> 00:25:31,528
إنه يعرف ذلك.

510
00:25:31,530 --> 00:25:33,312
اعذرني. موعد العرض.

511
00:25:33,314 --> 00:25:34,618
لقد حصلنا عليه.

512
00:25:34,620 --> 00:25:36,926
لدي بودكاست للترويج.

513
00:25:41,757 --> 00:25:44,976
كلمتين من النصيحة. انتبه لنفسك.

514
00:25:44,978 --> 00:25:47,282
كان لدي عملاء في مجال النشر.

515
00:25:47,284 --> 00:25:49,371
لقد حصل على سمعة.

516
00:25:49,373 --> 00:25:52,289
لذلك فقط... عيون مفتوحة.

517
00:25:53,421 --> 00:25:54,901
دائماً.

518
00:25:59,906 --> 00:26:02,907
- الكابتن.
- ليف، أنا سعيد لأنني أمسكت بك.

519
00:26:02,909 --> 00:26:04,648
لقد كنت أفكر في روجر موراي.

520
00:26:04,650 --> 00:26:07,128
نعم، إنه يحارب أدلة الحمض النووي.

521
00:26:07,130 --> 00:26:09,261
لهذا السبب أتصل.

522
00:26:09,263 --> 00:26:13,221
لقد شعر دائمًا بالذنب تجاهه
خذلان والدة هالي.

523
00:26:13,223 --> 00:26:15,920
تأكد من أنها هي
في تلك الجلسة غدا.

524
00:26:15,922 --> 00:26:19,314
سنفعل أيها الكابتن. شكرًا لك.

525
00:26:19,316 --> 00:26:22,798
حسنا، شكرا لك، الكابتن.

526
00:26:24,583 --> 00:26:27,542
أنت لا تعرف مدى فخرك
يجعلني أقول ذلك.

527
00:26:34,047 --> 00:26:36,142
_

528
00:26:36,159 --> 00:26:39,117
مختبر شركتنا في بروكلين
لديها وزارة ولاية نيويورك

529
00:26:39,119 --> 00:26:42,163
موافقة الصحة على
إجراء اختبار الحمض النووي الشرعي.

530
00:26:42,165 --> 00:26:43,730
شكرا لك سيد أمارو.

531
00:26:43,732 --> 00:26:45,602
وهنا هذا
الشهادة يا حضرة القاضي.

532
00:26:45,604 --> 00:26:47,865
شكرا لك، المستشارة كاريسي.

533
00:26:47,867 --> 00:26:51,477
حضرة القاضي، مرة أخرى، يا بلدي
العميل مدرس متقاعد

534
00:26:51,479 --> 00:26:53,000
الذي يقضي أيام السبت التدريب

535
00:26:53,002 --> 00:26:54,828
فريق الكرة اللينة لحفيدته

536
00:26:54,830 --> 00:26:57,135
في الحقل الذي سمي باسمه.

537
00:26:57,137 --> 00:26:58,571
لا يزال يحصل على بطاقات العطلات

538
00:26:58,573 --> 00:27:00,704
من الأطفال الذين علمهم قبل ثلاثة عقود.

539
00:27:00,706 --> 00:27:02,706
نحن لا نخاطب
أي من ذلك في هذه الجلسة.

540
00:27:02,708 --> 00:27:04,838
لقد عرض الشعب قضيته.

541
00:27:04,840 --> 00:27:08,363
بصراحة، حضرة القاضي، أنا قلق
أن ADA وهذه المحكمة

542
00:27:08,365 --> 00:27:10,017
يتم استخدامها للدعاية

543
00:27:10,019 --> 00:27:12,367
شركة الحمض النووي هذه قبل طرحها للاكتتاب العام.

544
00:27:12,369 --> 00:27:14,413
كفى يا سيد روث.

545
00:27:14,415 --> 00:27:15,849
لقد سمعت حججك،

546
00:27:15,851 --> 00:27:17,546
ولقد سمعت حالة هذه الولاية.

547
00:27:17,548 --> 00:27:19,592
أنا أحكم لصالح الدولة.

548
00:27:19,594 --> 00:27:21,986
سيكون الحمض النووي مقبولاً في المحاكمة.

549
00:27:21,988 --> 00:27:23,857
شكرا لك، حضرة القاضي.

550
00:27:23,859 --> 00:27:28,949
أحتاج إلى تغيير طلبي.
أريد أن أغير طلبي.

551
00:27:28,951 --> 00:27:31,648
ليس الوقت. لا
المكان يا سيد موراي.

552
00:27:31,650 --> 00:27:32,866
سيد موراي، يمكننا التحدث عن هذا.

553
00:27:32,868 --> 00:27:35,305
لا، لا أريد
الحديث عن ذلك بعد الآن.

554
00:27:37,220 --> 00:27:39,179
لقد قتلت تلك الفتاة المسكينة.

555
00:27:44,358 --> 00:27:47,404
أنا آسف، جويس.

556
00:27:48,928 --> 00:27:52,018
لقد... لم أسامح نفسي أبدًا.

557
00:28:09,339 --> 00:28:11,035
فهل انتهى الأمر؟

558
00:28:11,037 --> 00:28:12,776
سيطلب القاضي من موراي أن يخصص،

559
00:28:12,778 --> 00:28:13,820
تأكد من أن الإقرار بالذنب

560
00:28:13,822 --> 00:28:15,300
كان علمًا وطوعًا، لكن...

561
00:28:15,302 --> 00:28:17,171
قريبا؟

562
00:28:17,173 --> 00:28:19,783
سأتحدث إلى المدعي العام وأصر على أن الوقت قد حان.

563
00:28:19,785 --> 00:28:22,524
تهانينا.

564
00:28:22,526 --> 00:28:24,570
لكلا منا.

565
00:28:24,572 --> 00:28:27,573
سأتصل بإيان ثم تناول العشاء؟

566
00:28:27,575 --> 00:28:30,402
- هذا يبدو عظيما.
- اعذرني.

567
00:28:30,404 --> 00:28:32,230
أنت الكابتن
بينسون، رئيس SVU؟

568
00:28:32,232 --> 00:28:33,361
أنا أكون.

569
00:28:33,363 --> 00:28:34,798
هل يمكنني أن أسألك ماذا تفعل

570
00:28:34,800 --> 00:28:37,670
- العمل مع حيوان مفترس؟
- أنا آسف؟

571
00:28:37,672 --> 00:28:40,412
قف، ماذا يحدث؟

572
00:28:40,414 --> 00:28:41,979
أنت لا تتذكرني يا بيرتون؟

573
00:28:41,981 --> 00:28:43,197
أندريا مالون.

574
00:28:43,199 --> 00:28:45,025
نعم بالطبع. أتذكرك يا أندريا.

575
00:28:45,027 --> 00:28:46,810
لقد كنت محرري المتدرب في...

576
00:28:46,812 --> 00:28:49,464
على روايتك الأخيرة منذ 10 سنوات.

577
00:28:49,466 --> 00:28:51,292
اسأله عما فعله بي في ذلك الوقت.

578
00:28:51,294 --> 00:28:53,035
كان عمري 20 عامًا فقط.

579
00:28:54,602 --> 00:28:56,776
أندريا، إذا كنت قد أزعجتك بطريقة ما،

580
00:28:56,778 --> 00:28:58,647
هذا ليس الوقت أو المكان

581
00:28:58,649 --> 00:29:00,651
يزعجني؟ لقد اغتصبتني.

582
00:29:02,566 --> 00:29:04,525
أريد القبض عليه.

583
00:29:12,028 --> 00:29:14,359
هل هي بخير؟ هل تحدثت معها؟

584
00:29:14,361 --> 00:29:15,969
لا يا بيرتون، لم أتحدث معها.

585
00:29:15,971 --> 00:29:18,363
لقد استمعت لها.

586
00:29:18,365 --> 00:29:20,191
فين ورولينز
أخذها إلى المحطة

587
00:29:20,193 --> 00:29:21,714
للحصول على بيانها.

588
00:29:21,716 --> 00:29:25,196
أوليفيا، أقسم على ذلك
يا إلهي، لم اغتصبها.

589
00:29:25,198 --> 00:29:27,502
حسنًا، هذه ليست ذكريات أندريا.

590
00:29:27,504 --> 00:29:30,462
لم أرها منذ 10 سنوات.

591
00:29:30,464 --> 00:29:33,554
أنا مصدوم تمامًا من هذا.

592
00:29:35,730 --> 00:29:39,036
إذن أنت تقول أنك
لم يشارك اثنان أبدًا.

593
00:29:39,038 --> 00:29:42,735
- أنا لا أقول ذلك.
- بيرتون، فماذا حدث؟

594
00:29:42,737 --> 00:29:44,389
كان لدينا مغازلة

595
00:29:44,391 --> 00:29:46,130
الصيف الذي عملت فيه لدى محرري.

596
00:29:46,132 --> 00:29:48,393
الليلة التي سبقتها
رجعت للكلية ,

597
00:29:48,395 --> 00:29:51,918
لقد أخرجتها من أجل
العشاء ليقول شكرا.

598
00:29:51,920 --> 00:29:54,225
كان لدينا عدد قليل من المشروبات.

599
00:29:54,227 --> 00:29:56,575
انتهى بنا الأمر بالعودة إلى غرفتي في الفندق.

600
00:29:56,577 --> 00:29:59,404
- لقد كان بالتراضي التام.
- وبعد؟

601
00:29:59,406 --> 00:30:01,058
غادرت في وقت لاحق من تلك الليلة.

602
00:30:01,060 --> 00:30:03,887
أعطيتها أجرة سيارة الأجرة إلى المنزل.

603
00:30:03,889 --> 00:30:06,239
لم تقل كلمة واحدة.

604
00:30:08,415 --> 00:30:11,244
لم أدخل قط
هذا الوضع من قبل.

605
00:30:12,506 --> 00:30:16,334
فقط أخبرني. ماذا نفعل الآن؟

606
00:30:16,336 --> 00:30:19,859
نحن لا نفعل أي شيء.

607
00:30:19,861 --> 00:30:23,645
لا بد لي من إعفاء نفسي من هذه القضية.

608
00:30:23,647 --> 00:30:27,129
رقيبي سوف يتصل بك
ونخبرك بالخطوات التالية.

609
00:30:30,306 --> 00:30:32,874
مفهوم.

610
00:30:39,446 --> 00:30:40,967
كانت الليلة التي سبقت مغادرتي

611
00:30:40,969 --> 00:30:43,100
في سنتي الأخيرة في هوليوك.

612
00:30:43,102 --> 00:30:44,623
حاولت أن أخرج الأمر من ذهني.

613
00:30:44,625 --> 00:30:47,104
تمكنت من القيام بذلك لمدة 10 سنوات.

614
00:30:47,106 --> 00:30:48,627
لماذا تتقدم الآن؟

615
00:30:48,629 --> 00:30:50,324
كل الصحافة حول هذه القضية،

616
00:30:50,326 --> 00:30:53,893
بيرتون يحرر الأبرياء
رجل، وضع المغتصب وراء القضبان.

617
00:30:53,895 --> 00:30:57,244
فكرت: "كيف يجرؤ؟
يجب أن يكون خلف القضبان".

618
00:30:57,246 --> 00:30:58,855
هل تدربت في بيرتون؟

619
00:30:58,857 --> 00:31:01,814
لا، بالنسبة لمحررته كريستين ثورتون.

620
00:31:01,816 --> 00:31:03,337
أردت أن أكون كاتبا.

621
00:31:03,339 --> 00:31:05,949
سيأتي بيرتون إلى المكتب.

622
00:31:05,951 --> 00:31:07,472
كنا نتحدث.

623
00:31:07,474 --> 00:31:10,301
سألني من
وكان المؤلفون المفضلون.

624
00:31:10,303 --> 00:31:13,782
أعطاني الكتب. نحن
تحدثت عن الفن والموسيقى.

625
00:31:13,784 --> 00:31:17,221
وضع مجموعة من الأغاني
على محرك أقراص مضغوطة بالنسبة لي.

626
00:31:17,223 --> 00:31:19,138
"فتاة من ايبانيما."

627
00:31:20,879 --> 00:31:25,403
- وليلة الاعتداء؟
- أخذني إلى بالتزار.

628
00:31:25,405 --> 00:31:30,669
بعد قليل من المارتيني، نحن
وانتهى به الأمر في فندقه..

629
00:31:30,671 --> 00:31:31,672
التقبيل.

630
00:31:33,848 --> 00:31:36,893
أتذكر الاستلقاء على السرير.

631
00:31:36,895 --> 00:31:38,982
كنت في حالة سكر.

632
00:31:38,984 --> 00:31:40,984
لا بد أنني قد فقدت الوعي،

633
00:31:40,986 --> 00:31:44,293
لأنه عندما جئت
العودة إلى أنه كان بداخلي.

634
00:31:46,556 --> 00:31:48,513
أنا فقط سمحت له بالانتهاء.

635
00:31:48,515 --> 00:31:50,863
هل سبق لك أن قلت
أي شخص آخر حول هذا؟

636
00:31:50,865 --> 00:31:53,692
لا، ليس حتى اليوم.

637
00:31:53,694 --> 00:31:57,914
عندما رأيت بيرتون،
لقد ذهبت للتو عليه

638
00:31:57,916 --> 00:31:59,874
وكابتن الخاص بك.

639
00:32:02,268 --> 00:32:04,181
قال، قالت، إنه طفل يبلغ من العمر 10 سنوات.

640
00:32:04,183 --> 00:32:05,791
لم يكن عنيفاً، لكنها كانت في حالة سكر.

641
00:32:05,793 --> 00:32:07,749
قد لا يكون لديها
كان قادرا على الموافقة.

642
00:32:07,751 --> 00:32:09,360
لا ضجة في ذلك الوقت. لا يوجد طقم اغتصاب.

643
00:32:09,362 --> 00:32:11,536
حسنا، إذا لم تكن قادرة
بالموافقة، هذا اغتصاب ثلاثة،

644
00:32:11,538 --> 00:32:14,541
ولكن منذ 10 سنوات، تجاوز القانون.

645
00:32:16,325 --> 00:32:18,369
ماذا قلت لها؟

646
00:32:18,371 --> 00:32:20,632
الذي ليس لدينا
يكفي لاعتقال بيرتون.

647
00:32:20,634 --> 00:32:23,243
هل يجب أن أتصل بكاريسي وأرى
إذا كان يعتقد أن هناك قضية؟

648
00:32:23,245 --> 00:32:26,466
لن يفعل إلا إذا كان غيره
النساء يتقدمن.

649
00:32:27,858 --> 00:32:30,729
فاتصل بناشره،

650
00:32:30,731 --> 00:32:33,601
محرره ومنتج البودكاست الخاص به.

651
00:32:33,603 --> 00:32:35,038
هل تريد مني أن أتعامل مع بيرتون؟

652
00:32:35,040 --> 00:32:38,304
لا يا فين، أنا... سأتحدث
له. شكرًا لك.

653
00:32:42,395 --> 00:32:45,222
أنا آسف جدًا.

654
00:32:45,224 --> 00:32:46,919
هذه المرأة... هل هي ذات مصداقية؟

655
00:32:46,921 --> 00:32:48,877
كانت.

656
00:32:48,879 --> 00:32:51,402
ما إذا كان يمكنك إثبات
الاغتصاب ثلاثة، وأنا لا أعرف.

657
00:32:51,404 --> 00:32:52,925
كانت بيرتون تبلغ من العمر 50 عامًا، وكانت تبلغ من العمر 20 عامًا.

658
00:32:52,927 --> 00:32:54,796
لقد أمضى الصيف في العناية بها.

659
00:32:54,798 --> 00:32:56,320
كيف؟ ماذا...ماذا فعل؟

660
00:32:56,322 --> 00:32:58,409
لقد طلب منها
رأيه في روايته

661
00:32:58,411 --> 00:33:00,237
أخذها إلى المطاعم الجميلة،

662
00:33:00,239 --> 00:33:03,936
- أعطاها كتبها وموسيقى.
- موسيقى؟

663
00:33:03,938 --> 00:33:06,417
نعم، مثل تجميع البرازيلي.

664
00:33:06,419 --> 00:33:08,899
"فتاة من ايبانيما." تحرك الرجل الأكبر سنا.

665
00:33:47,504 --> 00:33:50,783
_

666
00:34:21,842 --> 00:34:25,063
"للفتاة الطويلة و
أسمر وشاب وجميل."

667
00:34:27,021 --> 00:34:30,329
أعطاك "
فتاة من ايبانيما" أيضاً؟

668
00:34:31,547 --> 00:34:33,593
واعتقدت أنه كان متطورًا جدًا.

669
00:34:35,899 --> 00:34:38,117
هل حصلت على أي شيء؟

670
00:34:38,119 --> 00:34:40,511
جميع محرريه و
اعترف الناشرون

671
00:34:40,513 --> 00:34:42,469
إنه رجل سيدات، ولكن ليس لديه مشاكل في الموارد البشرية.

672
00:34:42,471 --> 00:34:44,167
اعتبارا من الآن.

673
00:34:44,169 --> 00:34:46,560
نشرت أندريا عليها
إنستغرام الليلة الماضية.

674
00:34:46,562 --> 00:34:48,040
قائلا ماذا؟

675
00:34:48,042 --> 00:34:50,088
قائلة إنها تعتقد
أننا نحمي بيرتون.

676
00:34:51,524 --> 00:34:54,177
وكشف تفاصيل الاعتداء عليها

677
00:34:54,179 --> 00:34:56,135
وأجابت خمس نساء

678
00:34:56,137 --> 00:34:59,138
قائلا أن بيرتون فعل
نفس الشيء لهم.

679
00:34:59,140 --> 00:35:01,749
لدي أسماء المستخدمين الخاصة بهم هنا في مكان ما،

680
00:35:01,751 --> 00:35:04,145
ولكن، حسنا، لقد فهمت هذه النقطة.

681
00:35:07,061 --> 00:35:09,540
بيرتون مطارد. لدينا
شركة العلاقات العامة تستخدم لممثله.

682
00:35:09,542 --> 00:35:10,889
كنت مساعد مكتب.

683
00:35:10,891 --> 00:35:13,631
هل يمكنك توضيح الجزء المطارد؟

684
00:35:13,633 --> 00:35:15,763
أحضر لي القهوة، ثم الزهور،

685
00:35:15,765 --> 00:35:18,592
لقد اقتربت كثيرًا في الأحداث،
طلب مني الخروج لتناول المشروبات.

686
00:35:18,594 --> 00:35:21,073
- ذات ليلة استسلمت.
- سأل عن كأس النوم.

687
00:35:21,075 --> 00:35:22,901
إذن ذهبت إلى غرفته في الفندق؟

688
00:35:22,903 --> 00:35:25,643
لقد جاء لي مع الشمبانيا.

689
00:35:25,645 --> 00:35:29,342
لقد سمحت له بالدخول، وقد حدث ذلك.

690
00:35:29,344 --> 00:35:31,388
هل أردت ممارسة الجنس معه؟

691
00:35:31,390 --> 00:35:33,999
لم أوقفه.

692
00:35:34,001 --> 00:35:37,350
أنت تسأل إذا كان هو المفترس؟

693
00:35:37,352 --> 00:35:39,441
لن تأتي ل
لي إذا كنت تعتقد خلاف ذلك.

694
00:35:41,400 --> 00:35:43,269
كم عدد النساء حتى الآن؟

695
00:35:43,271 --> 00:35:47,971
مع الكسندرا و
ستايسي، اه، ثمانية أو تسعة.

696
00:35:49,103 --> 00:35:50,450
ماذا لديك؟

697
00:35:50,452 --> 00:35:51,756
هكذا تقول كل النساء

698
00:35:51,758 --> 00:35:53,801
شعروا بالضغط وعدم الارتياح.

699
00:35:53,803 --> 00:35:55,499
لا أحد منهم يقول
بأنه اعتدى عليهم.

700
00:35:55,501 --> 00:35:59,590
- حسنًا، فهو ليس مغتصبًا.
- ربما لا، لكنه زاحف.

701
00:35:59,592 --> 00:36:01,113
أو لاعب المدرسة القديمة.

702
00:36:01,115 --> 00:36:03,159
لقد لعب معي، ولكن كان عليه أن يفعل ذلك
لقد عرفت أنك عملت هنا

703
00:36:03,161 --> 00:36:04,638
عندما طلب مني أن أنظر في هذه القضية.

704
00:36:04,640 --> 00:36:06,031
لقد استخدمني للوصول إليك.

705
00:36:06,033 --> 00:36:07,728
(نيك)، لم يكن يحاول خداعك.

706
00:36:07,730 --> 00:36:09,252
سألته عن ذلك.

707
00:36:09,254 --> 00:36:11,906
قال أنه لم يكن كذلك
متأكد من كيف سيكون رد فعلي.

708
00:36:11,908 --> 00:36:16,433
لذلك أعرف أن رغبته
لتحرير إيان ريدلي هو صادق.

709
00:36:16,435 --> 00:36:19,436
هل هو كذلك؟ أو هذا عن مسيرته؟

710
00:36:19,438 --> 00:36:22,656
البودكاست الخاص به؟ ليف، أنا غاضب الآن.

711
00:36:22,658 --> 00:36:24,484
- تمام.
- كنت أعرف أن هذا الرجل كان خبرا سيئا.

712
00:36:24,486 --> 00:36:28,011
حسنًا، لماذا لا تسمح بذلك
هؤلاء السيدات يذهبن للمنزل، من فضلك؟

713
00:36:31,928 --> 00:36:35,452
نيك، لقد تمت تبرئة إيان ريدلي

714
00:36:35,454 --> 00:36:37,976
بعد 25 عاما.

715
00:36:37,978 --> 00:36:42,589
أنا لا أريد أي شيء
هذا ليطغى على ذلك.

716
00:36:42,591 --> 00:36:45,636
أنا آسف لأنني مشيت
إعادته إلى حياتك.

717
00:36:45,638 --> 00:36:47,812
لو سمحت. أنا... أنا فتاة كبيرة، نيك.

718
00:36:47,814 --> 00:36:51,598
ومع ذلك، أعني، كم كان عمرك حينها؟

719
00:36:51,600 --> 00:36:53,557
16؟ كان عمره 21 عامًا.

720
00:36:53,559 --> 00:36:55,515
ابنتي 15.

721
00:36:55,517 --> 00:36:57,604
وكان وقتاً مختلفاً حينها.

722
00:36:57,606 --> 00:36:59,824
كنا في الحب.

723
00:36:59,826 --> 00:37:02,740
أي شيء فعلناه، أردت أن أفعله.

724
00:37:02,742 --> 00:37:04,568
لقد كان خياري.

725
00:37:04,570 --> 00:37:06,831
حسنا، هذا هو الشيء
عن الحيوانات المفترسة، ليف.

726
00:37:06,833 --> 00:37:08,572
الطيبون، الأذكياء،

727
00:37:08,574 --> 00:37:10,965
يجعلون ضحاياهم يعتقدون ذلك.

728
00:37:10,967 --> 00:37:13,316
نيك، شكرًا لك، وأنا أقدر ذلك

729
00:37:13,318 --> 00:37:15,013
أن تكون لديك شهادات عليا،

730
00:37:15,015 --> 00:37:17,494
لكنني كنت هنا أيضًا
لفترة طويلة جدًا،

731
00:37:17,496 --> 00:37:19,585
لذلك لا أحتاج لخبرتك،
ولكن شكرا جزيلا لك.

732
00:37:21,848 --> 00:37:25,676
حسنًا أيها الطبيب، اشفِ نفسك.

733
00:37:25,678 --> 00:37:27,593
أعتقد أننا انتهينا الآن.

734
00:37:52,974 --> 00:37:54,728
قالت لي إذاً
ولم تتوقف عن رؤيته

735
00:37:54,756 --> 00:37:57,360
أنها سوف يكون لها
طردوه من الكلية

736
00:37:57,362 --> 00:37:59,015
وأخبرتها أنني سأخرج.

737
00:38:01,888 --> 00:38:04,236
كانت في منتصف الطريق
من خلال زجاجة من الفودكا،

738
00:38:04,238 --> 00:38:05,890
وأسقطته.

739
00:38:05,892 --> 00:38:07,370
لقد تحطمت في جميع أنحاء الأرض،

740
00:38:07,372 --> 00:38:10,634
ثم التقطت
الحافة الخشنة للزجاجة،

741
00:38:10,636 --> 00:38:14,159
وأتت في وجهي

742
00:38:14,161 --> 00:38:16,379
صراخ,

743
00:38:16,381 --> 00:38:19,471
"لن أسمح لأي شخص آخر بالحصول عليك."

744
00:38:42,668 --> 00:38:46,147
- أوه، ليف، ادخلي.
- مهلا.

745
00:38:46,149 --> 00:38:48,498
أنا سعيد جدًا برؤية ذلك
أنت. لقد كنت أتصل.

746
00:38:48,500 --> 00:38:49,934
نعم، أعرف.

747
00:38:49,936 --> 00:38:51,805
هل أستطيع... هل أستطيع الحصول على... أستطيع
أحضر لك شيئا؟

748
00:38:51,807 --> 00:38:53,024
لا، لا. ًلا شكرا.

749
00:38:53,026 --> 00:38:54,852
اسمع، أولاً، أريد أن أعتذر مرة أخرى

750
00:38:54,854 --> 00:38:57,028
للوضع المحرج بشكل لا يصدق.

751
00:38:57,030 --> 00:38:59,422
نعم، لقد مر يومان طويلان.

752
00:38:59,424 --> 00:39:01,424
هل أنت...هل أنت متأكد من ذلك؟
لا يمكن أن تحصل على شيء لك؟

753
00:39:01,426 --> 00:39:03,121
لا، ثق بي.

754
00:39:03,123 --> 00:39:04,949
حسنًا، سأحصل على ذلك
آخر لأنه كان الجحيم

755
00:39:04,951 --> 00:39:06,429
لمدة 48 ساعة بالنسبة لي أيضا.

756
00:39:06,431 --> 00:39:08,953
الناشر الخاص بي لديه
الانهيار، بلدي الدعاية.

757
00:39:08,955 --> 00:39:11,434
هل تعرف هذه المرأة، أندريا مالون؟

758
00:39:11,436 --> 00:39:14,698
هل تعلم أنها
المشاركات أصبحت فيروسية للتو؟

759
00:39:14,700 --> 00:39:15,786
- أنا أعرف.
- أنت تعرف؟

760
00:39:15,788 --> 00:39:17,353
فعلتُ.

761
00:39:17,355 --> 00:39:18,789
يعني هل ما هذا
يعني في هذا اليوم وهذا العصر؟

762
00:39:18,791 --> 00:39:21,966
إلغاء الثقافة؟ البودكاست الخاص بي معلق.

763
00:39:21,968 --> 00:39:23,709
ممثلي بلدي لا طائل منه.

764
00:39:25,885 --> 00:39:27,713
هل قمنا بحل هذا؟

765
00:39:28,757 --> 00:39:33,066
بيرتون، يا محققي
وجدت قصة أندريا ذات مصداقية.

766
00:39:35,329 --> 00:39:36,635
ماذا؟

767
00:39:39,725 --> 00:39:42,029
هل أحتاج إلى محام؟

768
00:39:42,031 --> 00:39:45,250
القضية أبعد من ذلك
قانون التقادم،

769
00:39:45,252 --> 00:39:47,513
لذلك لا يوجد شيء من ذلك
يمكننا أن نشحن لك.

770
00:39:47,515 --> 00:39:50,473
حسنًا، لأنه لا يوجد شيء لشحنه.

771
00:39:50,475 --> 00:39:52,779
أنا لم أفعل أي شيء، أوليفيا.

772
00:39:52,781 --> 00:39:56,261
وهذه المرأة واحدة
يدمر اسمي!

773
00:39:56,263 --> 00:39:58,350
أولاً، إنها ليست امرأة واحدة.

774
00:39:58,352 --> 00:40:00,398
هناك آخرون.

775
00:40:02,138 --> 00:40:05,490
أوه لا. أوه، يا الله.

776
00:40:08,754 --> 00:40:12,451
انتظر، من؟

777
00:40:12,453 --> 00:40:15,280
من حقي أن أعرف المتهمين.

778
00:40:15,282 --> 00:40:20,067
انظروا، لم يرتفع أي من هذه الاتهامات

779
00:40:20,069 --> 00:40:22,505
إلى مستوى الجرائم التي يمكن تحميلها،

780
00:40:22,507 --> 00:40:24,813
لذلك أنت خارج الخطاف.

781
00:40:26,032 --> 00:40:28,989
لم أكن قديسة، أوليفيا.

782
00:40:28,991 --> 00:40:33,341
إذا كانت جميلة، امرأة أصغر سنا
بدا مهتمًا بي،

783
00:40:33,343 --> 00:40:36,301
أنا إنسان. كنت ممتنا.

784
00:40:36,303 --> 00:40:38,869
نعم. هل نمت مع بعضهم؟

785
00:40:38,871 --> 00:40:40,740
قطعاً.

786
00:40:40,742 --> 00:40:45,443
لكنني لم آخذ أبدا
ميزة لأي شخص من أي وقت مضى.

787
00:40:47,532 --> 00:40:49,967
هذا ليس ما تقوله هؤلاء النساء.

788
00:40:49,969 --> 00:40:52,273
بيرتون، استمع لي. تعال.

789
00:40:52,275 --> 00:40:57,148
لقد كنت رجلاً قوياً وناجحاً.

790
00:40:57,150 --> 00:41:02,022
نظرت هؤلاء النساء إلى
أنت. لقد أساءت استخدام ثقتهم.

791
00:41:02,024 --> 00:41:03,502
أوه، هيا.

792
00:41:03,504 --> 00:41:06,072
ولم يشتكوا في ذلك الوقت.

793
00:41:07,421 --> 00:41:10,509
هل قمت بملاحقة النساء؟ نعم.

794
00:41:10,511 --> 00:41:11,902
هل تعرف ماذا كان يطلق عليه من قبل؟

795
00:41:11,904 --> 00:41:13,860
إغواء وليس اغتصاب.

796
00:41:13,862 --> 00:41:16,515
تعال.

797
00:41:16,517 --> 00:41:19,649
أنت تعرفني، أوليفيا.

798
00:41:19,651 --> 00:41:22,390
هل حقا لا تفهم
فارق القوة؟

799
00:41:22,392 --> 00:41:25,785
هل لا تفهم
أنك كنت معلمهم؟

800
00:41:25,787 --> 00:41:27,700
كنت كذلك وماذا في ذلك؟

801
00:41:27,702 --> 00:41:31,356
لا بأس بالنسبة لهم أن يفعلوا ذلك
طمس عمل العمر؟

802
00:41:31,358 --> 00:41:35,882
سمعتي؟ انتهى
هذه... هذه الافتراءات؟

803
00:41:35,884 --> 00:41:39,146
هذا جيد. ولكن ماذا عن إيان ريدلي؟

804
00:41:39,148 --> 00:41:41,411
ماذا عن كل الخير الذي فعلته؟

805
00:41:43,501 --> 00:41:47,546
أحتاجك أن تقف
ودافعي عني هنا، أوليفيا.

806
00:41:47,548 --> 00:41:51,637
أنت كابتن في
SVU. يمكنك أن تفعل ذلك.

807
00:41:51,639 --> 00:41:55,772
- لا أستطبع.
- ولم لا؟

808
00:41:55,774 --> 00:41:58,862
لقد نمت معي

809
00:41:58,864 --> 00:42:02,605
عندما كان عمري 16 عاما، بيرتون.

810
00:42:02,607 --> 00:42:05,303
كنت 21.

811
00:42:05,305 --> 00:42:09,439
ومن الناحية الفنية ذلك
هو...هذا اعتداء جنسي.

812
00:42:12,486 --> 00:42:15,052
أوه، هل تقول

813
00:42:15,054 --> 00:42:17,491
أنك ضحية الآن؟

814
00:42:22,888 --> 00:42:24,365
كنا في الحب.

815
00:42:24,367 --> 00:42:27,455
كنت مراهقا. كان منزلي في حالة من الفوضى.

816
00:42:27,457 --> 00:42:29,240
كنت تعرف ذلك.

817
00:42:29,242 --> 00:42:31,024
كنت تعلم أنني سأفعل أي شيء

818
00:42:31,026 --> 00:42:32,809
للابتعاد عن والدتي.

819
00:42:32,811 --> 00:42:36,421
أوه، من فضلك لا تحصل
صوتها في رأسك.

820
00:42:36,423 --> 00:42:39,250
كلانا يعلم أنها كانت مجنونة بالحجر.

821
00:42:39,252 --> 00:42:41,861
هل كانت؟ هل كانت هي يا بيرتون؟

822
00:42:41,863 --> 00:42:44,168
أو ربما...

823
00:42:44,170 --> 00:42:47,388
ربما كانت تحاول حمايتي.

824
00:42:47,390 --> 00:42:51,088
هل تتذكر
الليلة الأولى مارسنا الجنس

825
00:42:51,090 --> 00:42:53,612
منذ 40 عاما؟

826
00:42:53,614 --> 00:42:54,572
أفعل.

827
00:42:56,356 --> 00:42:58,401
أنت لم تخوض الكثير من القتال.

828
00:43:01,056 --> 00:43:03,274
وفي الليلة الأخرى،
هل ستتغير؟

829
00:43:03,276 --> 00:43:05,972
والرواية هناك أيضاً
وأقول أنني اغتصبتك؟

830
00:43:05,974 --> 00:43:07,800
لا يا بيرتون، بالطبع لا.

831
00:43:07,802 --> 00:43:11,325
لأن هذا بالتأكيد
بدا وكأنه موافقة بالنسبة لي.

832
00:43:11,327 --> 00:43:13,589
ماذا بحق الجحيم تفعل
تريد مني، أوليفيا؟

833
00:43:13,591 --> 00:43:16,766
اعتذار لأنني
كان في الحب معك؟

834
00:43:16,768 --> 00:43:18,594
ربما.

835
00:43:18,596 --> 00:43:20,421
ربما أردت

836
00:43:20,423 --> 00:43:23,686
نوع من الاعتراف

837
00:43:23,688 --> 00:43:25,603
لأنني كنت صغيرا جدا.

838
00:43:29,302 --> 00:43:33,306
حسنًا، لن تحصل عليه.

839
00:43:36,091 --> 00:43:37,702
أستطيع أن أرى ذلك.

840
00:43:40,487 --> 00:43:41,965
أوه، هيا.

841
00:43:41,967 --> 00:43:43,575
أين...أين تذهب؟

842
00:43:43,577 --> 00:43:45,664
أوه، هذا كل شيء؟ هل انتهينا؟

843
00:43:45,666 --> 00:43:46,624
وداعا، بيرتون.

844
00:43:58,113 --> 00:44:01,508
أنا أكرهه بسبب ما فعله لك.

845
00:44:03,075 --> 00:44:05,249
وأنا كذلك،

846
00:44:05,251 --> 00:44:08,252
وإذا لم يفعل،

847
00:44:08,254 --> 00:44:10,648
لن تكون هنا.

848
00:44:24,096 --> 00:44:26,011
نيك، أنا ليف.

849
00:44:27,360 --> 00:44:31,623
أردت أن أقول لك ذلك
لقد كنت على حق بشأن بيرتون،

850
00:44:31,625 --> 00:44:36,195
وأنا آسف لكوني دفاعيًا جدًا.

851
00:44:38,197 --> 00:44:40,155
وشكرا لكم.

852
00:45:01,437 --> 00:45:13,964
www.TUSUBTITULO.com
-تعميق الثقافة-