1
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
"B."

2
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
IIA-ll

3
00:01:02,437 --> 00:01:06,358
- Zabavljaš li se, dušo?
- Da.

4
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
Pa, nadam se da je tako
bolje od mene, dušo.

5
00:01:12,322 --> 00:01:14,741
- Šta praviš?
- Ogrlica za mamu.

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,994
Da? Da vidim.

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,371
Vau. Još jedan?

8
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
- Da.
- Dušo?

9
00:01:22,165 --> 00:01:23,834
To je dva danas.

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,711
- Da.
- Da.

11
00:01:25,877 --> 00:01:27,296
Dušo?

12
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
- Da?
- Čekaš pomoć da to dobiješ?

13
00:01:30,257 --> 00:01:33,010
Mislio sam da smo ti i ja pomoć.

14
00:01:35,304 --> 00:01:38,098
- Idi se operi za veceru, bundevo.
- U redu.

15
00:01:38,265 --> 00:01:40,726
Mmm, lepo miriše.
To za poneti?

16
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
Mama, pogledaj...

17
00:01:52,404 --> 00:01:54,156
Ne!

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,532
Ne!

19
00:01:59,620 --> 00:02:04,124
Oh! Ne, ne, ne!

20
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
Ne možeš se boriti sa sudbinom.

21
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
Moramo da odemo odavde.
Hajde!

22
00:02:21,725 --> 00:02:26,188
Oh! Oh ne!

23
00:02:29,232 --> 00:02:30,609
Ne!

24
00:02:31,777 --> 00:02:33,862
- Šta jebote radiš?
- Ne!

25
00:02:34,655 --> 00:02:36,740
Jebeno prestani!
Idemo!

26
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
Samo umukni!

27
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Ne!

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
To je kul.

29
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
Djeca poput mene.

30
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Ne! Heather!

31
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
Ne, ne, ne, ne!

32
00:03:25,163 --> 00:03:28,959
Građanin koji poštuje zakon

33
00:04:04,119 --> 00:04:06,997
- Nick.
- Bray, šta se dešava?

34
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
Willis je moj veslački drug.
Gdje smo u slučaju njegovog djeteta?

35
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
- Willis?
- Da.

36
00:04:12,169 --> 00:04:14,063
- Oh, srušio sam ga tojuvie.
- Zašto si to uradio?

37
00:04:14,087 --> 00:04:16,149
Jer slučaj je bio pas.
Klinac je imao samo 15 godina

38
00:04:16,173 --> 00:04:17,799
kada je izvršio ubistvo.

39
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
Ne biste želeli da ugrozite
vaša stopa osuđivanja od 95%.

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,929
- Zapravo je 96%.
- 96% sada?

41
00:04:23,096 --> 00:04:25,432
Da. Moraš čuvati svoje knjige
bolje od toga.

42
00:04:27,601 --> 00:04:30,121
Znaš, da nisam znao bolje,
Rekao bih da si se borio za moj posao.

43
00:04:30,145 --> 00:04:31,605
Ti znaš bolje.

44
00:04:31,772 --> 00:04:34,107
I znaš da ciljam
mnogo više od toga.

45
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
Podnijeli su zahtjev za razrješenje,

46
00:04:36,985 --> 00:04:38,825
ali nema šanse za to
Sudija Abrams to poštuje.

47
00:04:38,987 --> 00:04:40,339
Mislim da možemo
daj ga na RICO.

48
00:04:40,363 --> 00:04:42,866
Sve to vreme i to je
Sa čime se vraćaš, Sarah?

49
00:04:43,033 --> 00:04:45,869
Možda biste željeli ponovo procijeniti
vaše istraživačke vještine.

50
00:04:46,036 --> 00:04:47,871
- Šta još imamo?
- Ona je u pravu.

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,164
G. Rice?

52
00:04:49,331 --> 00:04:50,851
R|CO je dizajniran
za ovakve stvari.

53
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Pogledajte odjeljak 901 od
Zakon o kontroli organizovanog kriminala.

54
00:04:53,543 --> 00:04:55,754
I trebao bi pustiti Saru
probaj i ovaj slučaj.

55
00:04:55,921 --> 00:04:58,924
G. Rice, zadnji put sam provjerio,
Ja sam vodio ovu sobu.

56
00:04:59,090 --> 00:05:01,426
Već je obavila posao sa nogama.
Ja ću to nadgledati.

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,386
Mislim, Helen Keller bi mogla probati ovaj slučaj.

58
00:05:04,846 --> 00:05:08,141
U redu, Boy Wonder,
ona zajebe, na tebi je.

59
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
Cantrell želi da te vidi.

60
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
U redu, odmah dolazim.

61
00:05:17,859 --> 00:05:21,363
Ne, Nick.
Želi da vidi Nicka.

62
00:05:22,739 --> 00:05:24,074
Još uvijek mučiš Bringhama?

63
00:05:24,241 --> 00:05:26,594
Recimo samo da sam manje impresioniran
sa diplomom Harvarda nego što jeste.

64
00:05:26,618 --> 00:05:28,095
Pa, ne možemo svi imati
otišao u Fordham.

65
00:05:28,119 --> 00:05:29,371
Išao sam u Fordham večernju školu.

66
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Znaš šta sam naučio
u večernjoj školi Fordham?

67
00:05:31,915 --> 00:05:33,351
Pravni fakultet nema ništa
veze sa zakonom.

68
00:05:33,375 --> 00:05:35,627
Pretpostavljam da si preskočio kurs
o međukancelarskoj politici.

69
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Sve što mi treba je žiri da me voli.
Zar mi to nisi rekao, Jonas?

70
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
Slučaj Shelton, gdje smo?

71
00:05:41,758 --> 00:05:44,135
Posljednja je otišla u stranu
noc, sudijo Burch.

72
00:05:44,886 --> 00:05:46,972
Loše vijesti. sta sad?

73
00:05:47,138 --> 00:05:49,850
- Hajde da se dogovorimo.
- Ubili su devojčicu, Nik.

74
00:05:50,016 --> 00:05:52,894
- To je nesavršen sistem.
- A mi njegove nesavršene sluge.

75
00:05:53,061 --> 00:05:56,648
- Ipak bi mogao dobiti ovaj slučaj.
- Ne, ne mogu da rizikujem.

76
00:05:56,815 --> 00:05:59,442
Neka pravda je bolja
nego nikakva pravda.

77
00:05:59,609 --> 00:06:01,611
Moraš reći mužu.

78
00:06:01,778 --> 00:06:03,989
U redu.
To je dio mog posla.

79
00:06:04,155 --> 00:06:07,117
Dobro, jer čeka
za tebe upravo sada.

80
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
sta?

81
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
- Kako si?
- Dobro. kako si?

82
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
Dobro. Sedi. Sedi.

83
00:06:24,050 --> 00:06:26,553
Pa, nisam se javio

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
i napravio neke beleške o slučaju.

85
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
Imao sam neke dobre ideje.

86
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Da, daj da pogledam.

87
00:06:36,396 --> 00:06:38,189
Pa, oni su samo...

88
00:06:42,193 --> 00:06:45,822
Hteo sam da razgovaram sa tobom o tome.

89
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
Vjeruješ li mi?

90
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
Vjeruješ li mi, Clyde?

91
00:06:55,749 --> 00:06:57,000
Da, naravno.

92
00:06:59,669 --> 00:07:02,881
Darby je pristao svjedočiti
protiv Amesa.

93
00:07:03,048 --> 00:07:07,594
Uz Darbyjevo svjedočenje,
Ames će biti osuđen na smrt.

94
00:07:11,890 --> 00:07:15,602
Hm, šta je sa...
šta je onda sa Darbyjem?

95
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
Darby će se izjasniti krivim za ubistvo.

96
00:07:19,439 --> 00:07:22,108
- U kom stepenu?
- Treće.

97
00:07:22,275 --> 00:07:24,736
On služi, šta? pet godina...

98
00:07:24,903 --> 00:07:27,489
U najboljem slučaju?

99
00:07:27,656 --> 00:07:29,950
Ne razumijem. Žao mi je.

100
00:07:30,200 --> 00:07:34,537
Imali smo neuspjeh. Sudija je presudio
da je DNK neprihvatljiv.

101
00:07:34,704 --> 00:07:37,666
- Šta?
- Pravilo isključivanja.

102
00:07:37,832 --> 00:07:39,668
Protivnički branilac je manevrisao.

103
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
Rekli ste ovaj deo
slučaj je bio jasan.

104
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
- Imali smo krv na njegovoj košulji...
- Pokriveno je istim pravilom.

105
00:07:45,215 --> 00:07:47,008
Šta je sa ostatkom
forenzički dokazi?

106
00:07:47,175 --> 00:07:50,804
Nije konačno, Clyde.

107
00:07:52,806 --> 00:07:56,393
Ok, u redu je.
Jer sam video njihova lica.

108
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
Video sam ih kako to rade.
Mislim, ubio je moju djevojčicu, Nick.

109
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Zamračio si, Clyde.
Vaše svjedočenje neće biti pouzdano.

110
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
Ulazite na štand i
odbrana će te rasturiti.

111
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Ne, porota će mi ipak vjerovati.

112
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
- Zato što je to istina! možemo...
- Možemo izgubiti.

113
00:08:11,616 --> 00:08:14,369
I onda ne bismo imali ništa.

114
00:08:14,536 --> 00:08:16,913
Izgubices celu godinu,
potrošiti milione dolara,

115
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
a onda bi oboje mogli
završiti slobodan.

116
00:08:19,165 --> 00:08:22,711
Nick, obojica su krivi,
posebno Darby!

117
00:08:22,877 --> 00:08:24,879
- Znaš to.
- Nije ono što znaš, Klajd.

118
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
To možete dokazati na sudu.

119
00:08:31,344 --> 00:08:33,722
Molim te ne sklapaj dogovor
sa ovim čovekom.

120
00:08:33,888 --> 00:08:36,075
Molim te, nemoj se dogovarati
ovaj čovek. On je čudovište...

121
00:08:36,099 --> 00:08:38,601
Dogovor je gotov. Žao mi je.

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
Dogovorio sam se.

123
00:08:40,770 --> 00:08:43,732
sta?
Kako si to mogao?

124
00:08:43,898 --> 00:08:47,485
Evo kako
pravosudni sistem funkcioniše.

125
00:08:47,652 --> 00:08:51,740
Slušaj, znam da ne znaš
razmisli odmah,

126
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
ali ovo je pobjeda za nas.

127
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
Vaša kancelarija je certificirana
ovaj sporazum?

128
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
Da, časni Sude.

129
00:09:02,167 --> 00:09:06,046
G. Reynolds, ima li sjajnih uvida
podijeliti sa sudom danas?

130
00:09:06,212 --> 00:09:09,215
Ja sam branilac, časni Sude.
Nemam ih mnogo.

131
00:09:12,719 --> 00:09:15,472
Ne, Vaša Visosti. Nema uvida.

132
00:09:15,638 --> 00:09:18,433
Dobro, onda verujem da možemo
Nastavite sa suđenjem g. Amesu

133
00:09:18,600 --> 00:09:22,103
neometan kontinuitetima.
Datum suđenja je neminovan.

134
00:09:25,231 --> 00:09:27,067
Da?

135
00:09:27,233 --> 00:09:29,611
Nema mobilnih telefona
u mojoj sudnici, gospodine Rajs.

136
00:09:29,778 --> 00:09:31,255
- Prošli smo preko ovoga...
- Žao mi je.

137
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
I preko ovoga, preko ovoga...

138
00:09:32,572 --> 00:09:35,241
Da, imao sam neke zahtjevne poslove...

139
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
Sledeći put je moj.

140
00:09:41,372 --> 00:09:44,042
- Ah, jesi li oženjen?
- Izvinite?

141
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
Jeste li oženjeni?

142
00:09:47,420 --> 00:09:51,341
Molim te, zajebi ovo
da mogu da te uništim.

143
00:09:57,388 --> 00:09:59,182
ne želim zlo nikome,

144
00:09:59,349 --> 00:10:03,019
ali Ames to zaslužuje
patiti zbog onoga što je uradio.

145
00:10:03,186 --> 00:10:06,356
Mislim, ne možeš se boriti sa sudbinom, zar ne?

146
00:10:12,362 --> 00:10:13,571
Nick.

147
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
Jednom kada donesete odluku,
živi sa tim, idi dalje.

148
00:10:16,491 --> 00:10:18,660
Ovaj posao, tvoja najbolja imovina
kratko pamćenje.

149
00:10:18,827 --> 00:10:21,871
Nemoj se tući. Previše drugih
ljudi vani to već rade.

150
00:10:22,038 --> 00:10:23,432
Vidi, ima ih
upravo sada.

151
00:10:23,456 --> 00:10:26,417
Zar mi to nisi rekao
neka vrsta stare bajke

152
00:10:26,584 --> 00:10:29,379
ili zenska prica...

153
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
U redu, u redu, imam jednu.

154
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
Marko Aurelije je unajmio slugu
da hoda iza njega

155
00:10:33,633 --> 00:10:35,361
dok se probijao
rimskom gradskom trgu.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,470
I jedini posao ovog sluge

157
00:10:37,637 --> 00:10:40,306
bio da mu šapuće na uho
kada su ga ljudi hvalili,

158
00:10:40,473 --> 00:10:43,768
„Ti si samo muškarac.
Ti si samo muškarac."

159
00:10:43,935 --> 00:10:45,353
- U redu, čoveče?
- U redu, čoveče.

160
00:10:45,520 --> 00:10:46,914
- U redu, čoveče.
- To je sranje.

161
00:10:46,938 --> 00:10:47,939
To je dobro.

162
00:10:48,106 --> 00:10:49,542
Mislim da ni ne znaš
šta ta priča znači.

163
00:10:49,566 --> 00:10:51,836
Promašuješ poentu, Nick.
Nije bitno šta kažu.

164
00:10:51,860 --> 00:10:53,361
Ok, sada imam ovo.

165
00:10:56,406 --> 00:10:59,159
U redu, dame i gospodo,
jedan po jedan, jedan po jedan.

166
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
Tako da ćeš tražiti
smrtna kazna?

167
00:11:01,244 --> 00:11:03,246
- Za Ruperta Amesa, bićemo.
- A za Darby?

168
00:11:03,413 --> 00:11:05,915
On se izjasnio krivim za ubistvo,
ali on je svjedok saradnik.

169
00:11:06,082 --> 00:11:08,459
Tužilaštvo se obavezalo
svim svojim resursima

170
00:11:08,626 --> 00:11:11,129
kako bi se osiguralo da će pravda biti zadovoljena.

171
00:11:11,296 --> 00:11:12,964
Da li ste napravili bilo kakvu...

172
00:11:13,131 --> 00:11:14,971
Mislite li da je ovo
poštena kazna za Darby?

173
00:11:17,802 --> 00:11:21,431
Samo sam htio reći
hvala što si u mom uglu.

174
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Lepo je kad
sistem radi, zar ne?

175
00:11:24,767 --> 00:11:26,895
Beži od mene.

176
00:11:27,061 --> 00:11:29,397
Pokret. Pokret.

177
00:11:34,903 --> 00:11:36,654
Idemo.

178
00:12:07,018 --> 00:12:09,604
- Nick?
- Hej.

179
00:12:22,242 --> 00:12:24,410
Nuh-uh, šta se dogodilo?

180
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
Šta se desilo sa čime?

181
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
sta nije u redu?

182
00:12:31,167 --> 00:12:34,504
Moj posao nazivate dosadnim. "C-"?

183
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Da.

184
00:12:37,340 --> 00:12:42,512
Pa... dobro sad ti
reći ćeš mi šta nije u redu?

185
00:12:42,679 --> 00:12:46,224
Mogu li razgovarati sa svojom ćerkom
za malo?

186
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
- Oh, molim te. Ne, ne, ne.
- Idem da legnem.

187
00:12:49,519 --> 00:12:51,854
Molim te?

188
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
prije svega,
ovo govori tvoj otac.

189
00:12:54,315 --> 00:12:56,155
- Da, ona to nije znala.
- Nikad se ne zna.

190
00:12:56,192 --> 00:12:58,987
Želim da ostaneš tamo
dokle god možeš.

191
00:12:59,153 --> 00:13:01,823
Jer ima mnogo toga
ludih ljudi ovde.

192
00:13:01,990 --> 00:13:03,241
Jezik.

193
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
Tvoja majka je tvrdoglava, ali...

194
00:13:06,619 --> 00:13:07,787
Ovde sam.

195
00:13:08,037 --> 00:13:11,624
A tata to želi
izađi i budi tatina djevojčica.

196
00:13:11,791 --> 00:13:14,711
Želim da izađe
jer mi je na bešici.

197
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
- DESET GODINA KASNIJE
- Da li je neko video moj telefon?

198
00:13:24,345 --> 00:13:27,807
- Hej, jesi li vidio moj telefon?
- Nije ti vezan za ruku?

199
00:13:27,974 --> 00:13:29,934
Ne, nije vezan za moju ruku.

200
00:13:30,101 --> 00:13:31,811
- Tata?
- Da?

201
00:13:31,978 --> 00:13:33,580
Nećeš imati
neki moj francuski tost?

202
00:13:33,604 --> 00:13:35,484
- Francuski tost? Napravili ste francuski tost?
- Mm-hmm.

203
00:13:35,523 --> 00:13:38,401
Ne mogu, dušo.
Kasnim.

204
00:13:38,568 --> 00:13:39,819
u redu-

205
00:13:39,986 --> 00:13:43,072
U redu, evo... Mmm.

206
00:13:43,239 --> 00:13:44,906
- Mmm, to je dobro.
- Hvala.

207
00:13:44,907 --> 00:13:46,450
Jesi li ovo uradio sam?

208
00:13:46,451 --> 00:13:48,095
Samo ću uzeti
cela ova ploča radi.

209
00:13:48,119 --> 00:13:50,580
U redu... Ne!

210
00:13:50,747 --> 00:13:52,415
Imate samo 10 godina?

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
- Bolje si od svoje majke.
- Čuo sam to.

212
00:13:54,751 --> 00:13:57,337
Dobro miriše ovde.
Tvoj spas.

213
00:13:57,503 --> 00:13:59,339
'Jutro, dušo.
Daj mi poljubac.

214
00:14:00,131 --> 00:14:02,550
Ideš kod svoje ćerke
recital danas popodne?

215
00:14:04,135 --> 00:14:07,430
Hm, mislio sam da ćeš
naručite DVD-ove.

216
00:14:07,597 --> 00:14:09,265
Video nije isti, Nick.

217
00:14:09,432 --> 00:14:12,435
Mama, u redu je.
Tata mora da radi, znam.

218
00:14:12,602 --> 00:14:15,480
Vidiš? U redu je. Tata mora da radi.
A šta tata radi danas?

219
00:14:15,646 --> 00:14:17,446
- Zaključajte loše momke.
- A zašto to radi?

220
00:14:17,482 --> 00:14:18,816
- Da nas čuvaju.
- Da.

221
00:14:18,983 --> 00:14:21,903
Ona razume.
Jer želi da budemo sigurni.

222
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
- Dušo, uzmi svoje violončelo.
- U redu.

223
00:14:24,030 --> 00:14:26,074
- Hvala vam puno.
- Nema na čemu.

224
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
Mala Julia Child.

225
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
Znaš da ima 10 godina, zar ne?

226
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
- Znaš to?
- Znam to.

227
00:14:34,415 --> 00:14:36,101
Ona ne razume zašto
nikad nisi tu.

228
00:14:36,125 --> 00:14:38,270
Ova stvar o dobrom momku, lošem momku...
to je samo pricaj sa njom.

229
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
Ne radi to, hajde.

230
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
Ne mogu doći danas.

231
00:14:42,006 --> 00:14:44,175
Znaš da nisi
bio na jednom recitalu...

232
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
- Koliko ih je imala?
- Dosta.

233
00:14:46,094 --> 00:14:48,429
U redu.
Pa, dobićemo video,

234
00:14:48,596 --> 00:14:52,725
sjesti ćemo i mi ćemo
gledajte zajedno kao porodica.

235
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
volim te.

236
00:14:55,186 --> 00:14:56,479
U redu?

237
00:14:56,646 --> 00:14:58,481
- Hvala na zdravici.
- Volim te.

238
00:14:58,648 --> 00:15:00,108
- Volim i tebe!
- Ćao.

239
00:15:00,274 --> 00:15:02,110
Volim te.

240
00:15:04,320 --> 00:15:07,073
- Pa kako je Čip?
- Chester je.

241
00:15:07,240 --> 00:15:08,640
Šta se desilo sa Čipom?
Svideo mi se Chip.

242
00:15:08,783 --> 00:15:10,410
Ne postoji čip.

243
00:15:10,576 --> 00:15:12,954
A sada nema Čestera.
Stalno je zvao.

244
00:15:13,121 --> 00:15:15,561
- Sarah, to je dobra stvar.
- Znam, ali sam stalno otkazivao.

245
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
Moji predmeti su ludi.

246
00:15:17,625 --> 00:15:20,294
Znaš da ne moraš
idi na ovo ako ne želiš.

247
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
Da, znam. ja...

248
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
kako je to?

249
00:15:24,757 --> 00:15:27,051
Nema velike stvari.
Kao da gledam kako neko zaspi.

250
00:15:27,218 --> 00:15:30,346
Osim dijela koji se ne budi.
Da li ti smeta?

251
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
Ne vise.

252
00:16:18,060 --> 00:16:22,064
Sarah, tvoje noge gledaju
stvarno dobro u tim štiklama.

253
00:16:22,231 --> 00:16:25,318
Odjebi.

254
00:16:25,485 --> 00:16:28,112
Šta radiš ovde, Reynoldse?
Vaš DVD plejer je pokvaren?

255
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
Ames nema porodicu. Osjećao sam se kao
neko bi trebao biti tu za njega.

256
00:16:31,866 --> 00:16:34,285
Vau, to je lepo.

257
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
Diši.

258
00:16:57,308 --> 00:17:00,102
Rupert Ames, jesi li
šta želiš da kažeš?

259
00:17:01,103 --> 00:17:03,231
Da.

260
00:17:03,397 --> 00:17:04,649
Uh-huh.

261
00:17:07,860 --> 00:17:10,446
Ono što sam uradio te noći bilo je pogrešno.

262
00:17:11,531 --> 00:17:14,367
Nikad nisam trebao biti tamo.

263
00:17:15,493 --> 00:17:19,163
Ali kunem se Bogom,
Nisam ja ubio te ljude.

264
00:17:23,251 --> 00:17:25,753
Pogrešan čovek danas umire ovde.

265
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
Pogrešan čovek umire.

266
00:17:32,218 --> 00:17:34,303
To je sve.

267
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Pogledaj me.

268
00:18:01,956 --> 00:18:03,499
Pogledaj me!

269
00:19:04,060 --> 00:19:08,022
Ahh! Jebi ga!

270
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Jebi ga!

271
00:19:11,734 --> 00:19:14,737
Ahh! Jebi ga!

272
00:19:14,904 --> 00:19:16,530
Oh, Bože.

273
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
- Oh, Bože.
- Izvedite je.

274
00:19:20,201 --> 00:19:22,411
- Šta se dođavola dešava?
- Ne znam.

275
00:19:52,942 --> 00:19:56,070
Šta je moglo izazvati
neočekivana reakcija zatvorenika?

276
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
Obavještavaćemo vas.

277
00:19:58,406 --> 00:20:00,658
jesi li dobro? ha?

278
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
Da.

279
00:20:03,994 --> 00:20:06,455
Neko je ubio tipa
pokušavao si da ubiješ?

280
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Kako ovo zovemo?

281
00:20:08,040 --> 00:20:09,810
Jasno kršenje njegovog
Prava osmog amandmana.

282
00:20:09,834 --> 00:20:11,627
- Okrutna i neobična kazna.
- Pravni fakultet.

283
00:20:11,794 --> 00:20:14,004
Da. Mašina.
Kako funkcionira u dobrom danu?

284
00:20:14,171 --> 00:20:16,340
Dizajniran je da bude bezbolan.

285
00:20:16,507 --> 00:20:19,051
To su tri lijeka
određenim redosledom.

286
00:20:19,218 --> 00:20:21,418
Od ovog trenutka, mi radimo
pod pretpostavkom

287
00:20:21,554 --> 00:20:22,972
da je mašina oštećena.

288
00:20:23,139 --> 00:20:26,058
Trebaće nam lista svih
ljudi koji imaju pristup toj mašini.

289
00:20:26,225 --> 00:20:28,811
- Moji ljudi to ne bi uradili.
- Cijenim to, upravniče,

290
00:20:28,978 --> 00:20:32,356
ali će mi trebati više od toga
propusnicu za hodnik i poruku od mame.

291
00:20:32,523 --> 00:20:34,567
Detektivi, skinite ovo
zadnji deo mašine.

292
00:20:34,734 --> 00:20:36,986
- Pogledaj.
- Daj da vidim.

293
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
Tamo.

294
00:20:39,280 --> 00:20:41,115
"Ne mogu se boriti protiv sudbine."

295
00:20:41,282 --> 00:20:42,950
Šta je, Nick?

296
00:20:43,117 --> 00:20:45,369
Tokom invazije na dom,
Amesov saučesnik

297
00:20:45,536 --> 00:20:47,705
rekao jednoj od žrtava,
„Ne možete se boriti sa sudbinom.

298
00:20:47,872 --> 00:20:51,167
A onda je rekao istu stvar
meni u sudnici. Prick.

299
00:20:52,168 --> 00:20:54,044
Ne mogu se sjetiti njegovog imena.

300
00:20:54,211 --> 00:20:56,255
Pogledaj ovo. Tvoj tip?

301
00:20:56,422 --> 00:20:59,133
Clarence James Darby.
On je sladak.

302
00:20:59,300 --> 00:21:01,218
- Imaš istoriju sa njim?
- Skloni ga.

303
00:21:01,385 --> 00:21:04,096
U redu, tri godine. To ide
stopa za ubistvo ovih dana?

304
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
Postojale su olakšavajuće okolnosti.

305
00:21:05,973 --> 00:21:09,268
Jedine olakšavajuće okolnosti
trebalo bi da on to nije uradio.

306
00:21:09,435 --> 00:21:12,146
Ipak, tri godine u Marion?
Jebena gladijatorska akademija.

307
00:21:12,313 --> 00:21:14,106
Očekuješ da se vrati
uzoran građanin?

308
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
Pa, ako vi učenjaci ne biste
kontaminirati mjesta zločina,

309
00:21:16,859 --> 00:21:18,235
Mogao bih ih zadržati
zaključan duže.

310
00:21:18,402 --> 00:21:20,446
Vlasti su to odbile
da komentarišem u ovom trenutku,

311
00:21:20,613 --> 00:21:22,573
ali se ne može isključiti loša igra.

312
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
Zatvorenik je bio na samrti
red u poslednjih 10 godina.

313
00:21:25,451 --> 00:21:26,911
Njegovo ime, Rupert Ames.

314
00:21:27,077 --> 00:21:28,454
Sve što znamo u ovom trenutku

315
00:21:28,621 --> 00:21:30,915
je ono što je trebalo da bude
bezbolna egzekucija

316
00:21:31,081 --> 00:21:33,876
pretvorio se u nešto
iz horor filma.

317
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
Da?

318
00:21:42,051 --> 00:21:44,260
- Clarence Darby?
- Ko je ovo?

319
00:21:44,261 --> 00:21:46,055
To je za tebe treći udarac:

320
00:21:46,222 --> 00:21:50,351
koka-kola na stolu,
kučka na podu, doživotni zatvor.

321
00:21:51,894 --> 00:21:53,521
Ko je jebote ovo?

322
00:21:53,687 --> 00:21:56,065
Pogledaj kroz prozor, južna strana.

323
00:21:57,942 --> 00:22:00,236
Je li ovo šala? Ustani!

324
00:22:01,153 --> 00:22:03,405
Južna strana.

325
00:22:06,033 --> 00:22:07,952
Majku mu.

326
00:22:09,161 --> 00:22:11,831
Sranje. Sklanjaj se s puta!

327
00:22:24,176 --> 00:22:26,220
- Ostani dole!
- Svi ste ludi!

328
00:22:26,387 --> 00:22:29,306
On ide na sever! Idi, idi!

329
00:22:29,473 --> 00:22:32,268
- Prokletstvo.
- Mrdaj, mrdaj. Hajde!

330
00:22:40,484 --> 00:22:43,153
- Šta sad?
- Obriši otiske sa pištolja.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,447
- Otarasi ga se.
- Ne, ne.

332
00:22:45,614 --> 00:22:49,326
Pucao si šest puta, genije.
Donosiš li municiju?

333
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
- Gubi se.
- Zašto ovo radiš?

334
00:22:51,370 --> 00:22:53,038
Želim da te sačuvam od zatvora.

335
00:22:53,205 --> 00:22:55,332
Vidite napuštene fabrike?
Idi prema njima.

336
00:22:55,583 --> 00:22:56,666
Zašto?

337
00:22:56,667 --> 00:22:59,169
Tamo je policijski auto
sa policajcem u njemu.

338
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
koji kurac?

339
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
Udarila sam ga, ali on će se probuditi
za oko 90 sekundi,

340
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
pa je bolje da se preseliš.

341
00:23:22,443 --> 00:23:26,363
Ustani i jebeno zablistaj, kučko.
Probudi se!

342
00:23:26,530 --> 00:23:28,365
Idemo!
Upali jebeni auto!

343
00:23:28,532 --> 00:23:29,617
- U redu!
- Uradi to.

344
00:23:29,783 --> 00:23:32,077
- Polako!
- Hajde!

345
00:23:32,244 --> 00:23:33,913
- Ok, idemo.
- Polako.

346
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
Idemo!
Ubaci se, seronjo, odmah!

347
00:23:37,124 --> 00:23:39,460
Uradi to! Idi, idi, idi!

348
00:23:54,975 --> 00:23:57,186
Odjebi napolje.

349
00:24:02,608 --> 00:24:04,610
Idemo.

350
00:24:04,777 --> 00:24:06,737
Odjebi dolje!

351
00:24:06,904 --> 00:24:10,908
U redu. Šta je sa mojom ženom?
Moja mala devojčica?

352
00:24:11,075 --> 00:24:14,286
- Nikad ih više neću videti.
- Sjebano, zar ne?

353
00:24:14,453 --> 00:24:16,121
Oh, oh, oh.

354
00:24:17,498 --> 00:24:19,124
Ne smeta ti ako uzmem ovo, zar ne?

355
00:24:19,541 --> 00:24:21,502
Moj andjeo cuvar.

356
00:24:21,919 --> 00:24:23,837
Impresioniran sam.

357
00:24:24,505 --> 00:24:28,550
Znaš, zašto nikad neću vidjeti
opet moja žena i djevojčica?

358
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
Jer si mi ih uzeo.

359
00:24:42,648 --> 00:24:44,900
Sjećaš li me se?

360
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
Naravno.

361
00:24:49,113 --> 00:24:52,616
Došao si jednom u moju kuću.
Ne sećaš se?

362
00:24:55,494 --> 00:24:59,248
Ovaj tetrodotoksin...

363
00:25:00,541 --> 00:25:03,460
trebalo bi da se dobro uklopi u vaš sistem do sada.

364
00:25:03,627 --> 00:25:07,381
Izolovan je iz jetre
karipske ribe napuhače.

365
00:25:07,548 --> 00:25:11,135
pa te to parališe,

366
00:25:11,301 --> 00:25:15,806
ali ostavlja sve ostale neurološke
funkcije savršeno netaknute.

367
00:25:16,557 --> 00:25:19,893
Drugim rečima, ne možete da se pomerite...

368
00:25:21,061 --> 00:25:23,605
ali osećaš sve.

369
00:25:24,648 --> 00:25:29,111
Ne radi apsolutno ništa
da otupim bol.

370
00:25:29,278 --> 00:25:32,072
I uskoro ćeš
doživite više toga

371
00:25:32,239 --> 00:25:34,616
nego što bi ikada mogao
jebeno zamisli.

372
00:25:42,166 --> 00:25:45,335
Ovo su podvezi

373
00:25:46,211 --> 00:25:49,506
da ne iskrvariš,
jer možda ćeš biti ovde neko vreme.

374
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
slani rastvor...

375
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
To bi nas trebalo održati.

376
00:25:55,429 --> 00:25:56,805
Stege...

377
00:25:57,848 --> 00:25:59,683
Lijepo i sigurno.

378
00:26:01,810 --> 00:26:03,687
Udoban?

379
00:26:03,854 --> 00:26:06,106
Zaista se treseš.

380
00:26:06,523 --> 00:26:07,900
Jesi li dobro?

381
00:26:09,985 --> 00:26:11,737
Svideće ti se ovo.

382
00:26:13,072 --> 00:26:14,490
Adrenalin.

383
00:26:15,616 --> 00:26:19,703
Sad je ovo da se ne onesvijestiš.

384
00:26:22,164 --> 00:26:23,582
Izvoli.

385
00:26:23,749 --> 00:26:26,168
Kakav je to osećaj? Dobro?

386
00:26:28,212 --> 00:26:31,507
Sad šta ne želimo
gutaš li jezik,

387
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
zato se strpi sa mnom.

388
00:26:39,848 --> 00:26:43,602
Ovo je za tvoj penis,
ali na to ćemo doći kasnije.

389
00:26:46,063 --> 00:26:47,815
Skalpel...

390
00:26:48,440 --> 00:26:50,317
za tvoje kapke,

391
00:26:50,484 --> 00:26:53,529
u slučaju da insistirate
jebeno ih zatvara.

392
00:26:55,489 --> 00:26:57,825
vidis,

393
00:26:57,991 --> 00:27:01,662
Znam kakav je to osećaj
biti bespomoćan.

394
00:27:01,829 --> 00:27:05,249
Kao kad sam te gledao
pokolji mi celu porodicu.

395
00:27:07,543 --> 00:27:11,588
Znaš da ne možeš
boriti se sa sudbinom, zar ne, Darby?

396
00:27:14,383 --> 00:27:18,804
I pogledajte!
Napravio sam ovo specijalno za tebe.

397
00:27:22,099 --> 00:27:25,727
Sviđa ti se? da,
Nisam htela da ti bilo šta propustiš.

398
00:27:26,937 --> 00:27:31,400
Sada imate najbolje
pogled u kući.

399
00:27:31,567 --> 00:27:33,443
Čuješ li to?

400
00:27:33,610 --> 00:27:36,822
Srce ti kuca tako brzo.

401
00:27:38,657 --> 00:27:40,951
Ne, i ja.

402
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
u redu-

403
00:27:45,581 --> 00:27:48,667
Sada mogu da gledaju kako patiš.

404
00:27:50,419 --> 00:27:54,047
Oni će biti posljednja stvar koju ćete ikada vidjeti

405
00:27:54,214 --> 00:27:57,509
kao što sam svakog odsekao
tvojih jebenih udova.

406
00:27:58,177 --> 00:28:00,971
Vidite, nisam lagao

407
00:28:01,680 --> 00:28:04,850
kad sam ti rekao da želim
da te sačuvam od zatvora.

408
00:28:07,895 --> 00:28:09,897
To je bila istina.

409
00:28:45,641 --> 00:28:48,268
Hvala za auto.

410
00:29:13,502 --> 00:29:16,505
Ok, ovo su sve
spisi predmeta o Darbyju.

411
00:29:16,672 --> 00:29:19,341
Proverio sam šta sam mogao.
Imamo fotografije sa mesta zločina...

412
00:29:19,508 --> 00:29:21,343
Ne treba ih vidjeti.

413
00:29:22,469 --> 00:29:23,887
u redu-

414
00:29:29,643 --> 00:29:32,521
- Šta te muči?
- Darby je.

415
00:29:32,688 --> 00:29:35,524
Sve zločine koje je počinio
imaju jednu zajedničku stvar,

416
00:29:35,691 --> 00:29:37,859
a to je bilo nasilje.
Ali juče na toj egzekuciji,

417
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
- to nije bilo nasilje. to je bilo...
- Šta?

418
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
- To je bio intelekt.
- U redu.

419
00:29:43,573 --> 00:29:45,826
- O čemu razmišljaš?
- Ne znam.

420
00:29:45,993 --> 00:29:49,663
Možda samo razmišljam
ne bismo trebali tražiti Darby.

421
00:30:00,465 --> 00:30:02,384
Isuse Hriste.

422
00:30:15,522 --> 00:30:16,732
Rice.

423
00:30:16,898 --> 00:30:19,776
Dobre vijesti, savjetniče. Našli smo Darby.

424
00:30:19,943 --> 00:30:23,030
Moram reći da je izgledao bolje.

425
00:30:24,031 --> 00:30:26,867
Našli su ga u oko 25 komada:

426
00:30:27,117 --> 00:30:30,579
bez nogu, bez ruku,
kapci su bili odrezani... jezivo.

427
00:30:30,746 --> 00:30:32,663
- Da liješ suze za Darby?
- Ne baš.

428
00:30:32,664 --> 00:30:35,751
- Vidim kako ti se točkovi okreću.
- Razmislite o motivu: ko ga ima?

429
00:30:35,917 --> 00:30:38,587
Muž, otac.
Šta znamo o njemu?

430
00:30:38,754 --> 00:30:40,554
Bio je vlasnik magacina
gdje su našli Darbyja.

431
00:30:40,672 --> 00:30:42,007
- Šta još?
- On je majstor.

432
00:30:42,174 --> 00:30:45,927
Uh, mali izumi, stvari.
Ima dvadesetak patenata

433
00:30:46,094 --> 00:30:47,679
to mu je donelo novac.

434
00:30:47,846 --> 00:30:50,682
Većinu je likvidirao
njegovo bogatstvo prije nekoliko godina

435
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
kupiti neke industrijske
nekretnine oko aerodroma,

436
00:30:54,353 --> 00:30:56,521
hemijska postrojenja, železničke stanice.

437
00:30:56,688 --> 00:30:59,191
- Ne poklapa se.
- Ne, čudno je, zar ne?

438
00:30:59,358 --> 00:31:00,958
Pretraži ih sve, Sarah.
Vidi šta ćeš naći.

439
00:32:18,103 --> 00:32:19,563
Zamrzni se!

440
00:32:20,897 --> 00:32:23,233
- Dole, idi!
- Na kolena!

441
00:32:24,109 --> 00:32:27,028
- Licem dole, licem dole!
- Povuci ga dole i stavi mu lisice!

442
00:33:03,148 --> 00:33:06,359
Ludi ljudi me plaše do sranja.

443
00:33:06,526 --> 00:33:08,653
Je li ovaj tip advokat?

444
00:33:08,820 --> 00:33:10,280
br.

445
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
On je inžinjer.

446
00:33:14,242 --> 00:33:16,578
Nick, pogledaj ovo.

447
00:33:54,616 --> 00:33:57,410
Nemamo dokaza.
Trebaće priznanje.

448
00:33:57,577 --> 00:33:59,329
On ti pravi probleme
na putu unutra?

449
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
Ne, ništa.

450
00:34:00,872 --> 00:34:03,625
Nije bio previše sretan kada
ipak smo uzeli njegovu narukvicu.

451
00:34:12,717 --> 00:34:15,095
- Mogu li vam pomoći?
- Paket za porodicu Rajs.

452
00:34:15,262 --> 00:34:18,181
Oh, da. Hvala.

453
00:34:19,891 --> 00:34:23,186
Mama, stigao je video sa mog recitala.
Možemo li to gledati?

454
00:34:23,728 --> 00:34:26,273
- Molim te?
- Ne, ne ti.

455
00:34:26,439 --> 00:34:29,025
Ne, molim te, rekli smo da jesmo
sačekaću svog oca, sećaš se?

456
00:34:29,192 --> 00:34:31,278
- Molim te?
- Ne, ne sada.

457
00:34:31,444 --> 00:34:33,238
u redu-

458
00:34:34,531 --> 00:34:36,324
Aha, da.

459
00:34:38,910 --> 00:34:40,954
Da, apsolutno.

460
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
Mama!

461
00:35:18,116 --> 00:35:21,286
Ne brini, on se samo razoružava
tip, puštajući ga da se osjeća lako.

462
00:35:21,578 --> 00:35:24,289
Šta ću vam reći
Ne želim da iko drugi čuje.

463
00:35:25,957 --> 00:35:28,668
Kao tužilac, ja kvarim
sva pravila trenutno,

464
00:35:28,877 --> 00:35:31,671
i nije me briga
jer sam otac.

465
00:35:31,838 --> 00:35:37,010
Imam malu devojčicu.
I šta si uradio... bravo.

466
00:35:39,346 --> 00:35:42,140
Svijet je bolji
bez Darbyja i Amesa.

467
00:35:43,933 --> 00:35:47,646
Nećete videti suze
od mene ili bilo koga u mojoj kancelariji.

468
00:35:52,942 --> 00:35:54,944
Uz to rečeno...

469
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
Moram obaviti posao.

470
00:36:00,408 --> 00:36:02,827
Pitaću te neke vrlo jednostavne
i direktna pitanja.

471
00:36:02,994 --> 00:36:06,164
Predlažem vam da
odgovorite na njih na isti način.

472
00:36:06,748 --> 00:36:09,000
Je li vaše ime Clyde Alexander Shelton?

473
00:36:10,043 --> 00:36:11,127
Da, gospodine.

474
00:36:11,294 --> 00:36:13,189
I vi ste odustali
Vaše pravo na advokata, zar ne?

475
00:36:13,213 --> 00:36:15,924
- Da, gospodine.
- Jesi li siguran da to želiš?

476
00:36:16,758 --> 00:36:18,134
Da.

477
00:36:18,551 --> 00:36:21,513
Jeste li ubili Clarencea Darbyja?

478
00:36:23,348 --> 00:36:24,974
Hteo sam ga mrtvog.

479
00:36:26,101 --> 00:36:27,727
Ubio mi je ženu i dijete.

480
00:36:27,936 --> 00:36:30,897
Rupert Ames...
jesi li i njega ubio?

481
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
Rupert Ames je zaslužio da umre.

482
00:36:34,859 --> 00:36:37,570
Oboje su zaslužili da umru.

483
00:36:37,987 --> 00:36:41,199
Tako ste dogovorili
oba ta ubistva?

484
00:36:42,826 --> 00:36:44,160
Da, planirao sam...

485
00:36:44,327 --> 00:36:47,330
u mojoj glavi, iznova i iznova.
Trebalo mi je dosta vremena.

486
00:36:51,126 --> 00:36:55,422
U redu. Pretpostavljam da smo završili ovdje.

487
00:36:56,631 --> 00:36:58,133
Savjetnik?

488
00:36:59,926 --> 00:37:03,263
Možda želite da otkažete
vaš ručak u 12:30 sa sudijom Robertsom.

489
00:37:04,097 --> 00:37:05,765
Izvinite?

490
00:37:06,391 --> 00:37:08,893
U stvari, možda želite
otkazati ostatak sedmice,

491
00:37:09,060 --> 00:37:10,854
jer ćeš biti zauzet.
Sedi.

492
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
Završili smo ovdje.
Imamo tvoje priznanje.

493
00:37:17,819 --> 00:37:20,238
- Oh, znaš?
- Na traci.

494
00:37:20,405 --> 00:37:23,241
Vidite, u našoj profesiji,
to smatramo zakucavanjem.

495
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
Oh, stvarno?
Mislim da nije. Hajde da razmislimo.

496
00:37:26,327 --> 00:37:27,996
Šta sam rekao?

497
00:37:28,163 --> 00:37:31,166
Da sam hteo da ubijem
Clarence Darby?

498
00:37:31,332 --> 00:37:33,668
Da, naravno.
Koji otac ne bi?

499
00:37:33,835 --> 00:37:36,463
I Darby i Ames
zaslužio da umreš?

500
00:37:36,629 --> 00:37:38,269
Mislim da većina ljudi
složio bi se sa tim.

501
00:37:38,423 --> 00:37:41,426
Da sam to planirao iznova i iznova
opet u mojoj glavi?

502
00:37:41,593 --> 00:37:45,096
Da. Ko ne bi
fantazirati o tome?

503
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
Nijedan od ovih nije
priznanje krivice, Nick.

504
00:37:48,141 --> 00:37:50,810
- Možda želite da proverite traku.
- Znamo da si to uradio.

505
00:37:51,019 --> 00:37:54,021
Pa, nije ono što znaš,
to možete dokazati na sudu.

506
00:37:54,022 --> 00:37:55,982
Zar mi to nisi rekao jednom?

507
00:37:56,149 --> 00:37:57,484
Jedini problem sa tvojom teorijom

508
00:37:57,650 --> 00:37:59,778
je da je Darbyjevo tijelo bilo
pronađen na vašem imanju.

509
00:37:59,944 --> 00:38:03,114
Jedna od mojih brojnih nekretnina,
staro napušteno skladište, Nick.

510
00:38:03,281 --> 00:38:06,201
Narkomani, oni prestupe
tamo stalno.

511
00:38:06,367 --> 00:38:08,453
Zar Darby nije umešan
u trgovini drogom?

512
00:38:08,620 --> 00:38:11,331
To je neugodan svijet.
Kladim se da bi se porota složila.

513
00:38:11,498 --> 00:38:14,542
Ili je možda neko bio
pokušava da mi smesti.

514
00:38:14,709 --> 00:38:16,419
znaš, Clyde,

515
00:38:16,586 --> 00:38:19,672
ima puno seronja u zatvoru
koji su mislili da su pametniji od mene.

516
00:38:19,839 --> 00:38:22,383
Prestanimo se zajebavati.

517
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
Nick, osim ako ga nemaš
čvrst dokaz,

518
00:38:25,678 --> 00:38:27,346
zašto smo onda uopšte ovde?

519
00:38:27,347 --> 00:38:30,642
- Zašto vodimo ovaj razgovor?
- Šta hoćeš?

520
00:38:32,477 --> 00:38:34,938
Pa, to je lako.

521
00:38:35,104 --> 00:38:38,399
Sada si ti taj koji
sklapa poslove sa ubicama, zar ne?

522
00:38:38,566 --> 00:38:40,777
Došao sam da napravim svoje.

523
00:38:40,944 --> 00:38:45,448
daću ti priznanje,
pravo priznanje.

524
00:38:45,615 --> 00:38:47,784
Samo moraš
daj mi nešto zauzvrat.

525
00:38:47,951 --> 00:38:51,120
Da, pa, od tebe
ste ubica, šta bi to moglo biti?

526
00:38:51,830 --> 00:38:53,414
Krevet.

527
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Ali lep krevet.

528
00:38:58,586 --> 00:39:01,005
Želim lijepu novu za moju ćeliju.

529
00:39:01,172 --> 00:39:02,674
Vrlo jednostavno.

530
00:39:02,841 --> 00:39:05,528
Moraćeš da se nosiš sa tim,
jer ovaj koji imam je kvrgav, Nick.

531
00:39:05,552 --> 00:39:07,595
To me izluđuje.

532
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
Clyde, mislim da si me uhvatio
zbunjeni detaljima ljudi.

533
00:39:10,515 --> 00:39:12,600
Vidiš, ja se ne bavim
sa zatvorskim uslovima.

534
00:39:12,767 --> 00:39:15,019
Vjerujem u te krevetiće
su pričvršćeni u ćelije.

535
00:39:15,186 --> 00:39:18,273
Pa, to je ono
ključevi su za, glupane.

536
00:39:19,983 --> 00:39:21,693
Znate, jedan od onih novih Duxiana kreveta

537
00:39:21,860 --> 00:39:25,488
sa podesivim lumbalnim
podrška, to je ta.

538
00:39:25,655 --> 00:39:26,698
Video sam reklamu.

539
00:39:26,865 --> 00:39:28,425
- To je ono koje želim.
- Lepe su.

540
00:39:28,449 --> 00:39:30,285
- Jer stvarno...
- Dolazi kasno uveče.

541
00:39:30,451 --> 00:39:33,411
- Neću moći da se fokusiram ni na šta
- Dva staraca leže na krevetu.

542
00:39:33,454 --> 00:39:35,914
Dok se ne popijem
obnavljanje noćnog sna

543
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
u mom terapeutskom krevetu Duxiana.

544
00:39:38,626 --> 00:39:40,336
Dakle, to je dogovor:

545
00:39:40,503 --> 00:39:44,048
daj mi moj krevet,
dobićeš svoje priznanje.

546
00:39:44,215 --> 00:39:47,760
Ok, pusti me da razmislim o tome
na sekundu. kako bi bilo...

547
00:39:48,803 --> 00:39:50,847
fuck no.

548
00:40:01,524 --> 00:40:03,318
Hej, šta to radiš?

549
00:40:03,484 --> 00:40:05,612
- Kako to misliš?
- Zašto si mu rekao ne?

550
00:40:05,778 --> 00:40:08,907
Dušek? On ne uspeva
te vrste odluka.

551
00:40:09,073 --> 00:40:12,243
Izbaci svoj ego iz toga, Nick.
Shelton je u pravu, ovaj slučaj je sranje.

552
00:40:12,410 --> 00:40:14,745
Treba nam priznanje.
I dušek za priznanje ubistva?

553
00:40:14,746 --> 00:40:17,123
- To je prilično dobar posao.
- On nas igra, Jonas.

554
00:40:17,290 --> 00:40:18,791
Pa, onda ćemo ga igrati.

555
00:40:18,958 --> 00:40:20,543
Nick?

556
00:40:20,710 --> 00:40:23,397
Ima hitan poziv iz vaše kancelarije.
Kažu da se ne javljaš na mobilni.

557
00:40:23,421 --> 00:40:26,257
Moram da završim ovde i tada
Doći ću kući čim budem mogao.

558
00:40:26,424 --> 00:40:28,343
Slušaj me: stvari na ovom videu...

559
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
Nick, nikad nisam
video nešto slično.

560
00:40:31,304 --> 00:40:32,639
Molim te dođi kući.

561
00:40:32,805 --> 00:40:35,975
Slušaj, moraš da se smiriš.
Reci joj da to nije stvarno...

562
00:40:36,392 --> 00:40:37,894
- U redu.
- I da je volim.

563
00:40:38,645 --> 00:40:40,845
- Dođi uskoro kući, molim.
- Kelly, jesi li mu vidjela lice?

564
00:40:40,980 --> 00:40:44,025
Ne. Bio je prekriven
nešto. Nisam mogao da vidim.

565
00:40:44,192 --> 00:40:47,192
U redu, dušo, pusti me da završim ovdje i
Doći ću kući što brže mogu, ok?

566
00:40:47,278 --> 00:40:49,155
u redu-

567
00:40:49,322 --> 00:40:52,408
Ovaj drkadžija mi je poslao DVD kući
kako je ubio Darbyja.

568
00:40:52,575 --> 00:40:54,786
- Šta?
- Moja ćerka je to videla.

569
00:40:57,121 --> 00:40:58,706
On je to snimio?
Imamo ga.

570
00:40:58,873 --> 00:41:02,335
Ne, ne, imao je masku.
Treba nam to priznanje.

571
00:41:02,502 --> 00:41:04,629
I dalje želiš da se cjenkaš
sa ovim čovekom?

572
00:41:04,796 --> 00:41:07,006
Umetnost mogućeg, upravniče.

573
00:41:07,173 --> 00:41:08,508
Dogovorite se.

574
00:41:11,094 --> 00:41:14,305
Hej, hajde, čoveče! Daj nam jedan!

575
00:41:26,359 --> 00:41:30,238
Problemi sa leđima, upravniče. Najgore.

576
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
Imaš veće probleme od toga.

577
00:41:32,991 --> 00:41:34,993
Ovde su oni koji nemaju, sine.

578
00:41:35,743 --> 00:41:38,371
Ne znam da li želim
biti onaj koji "ima".

579
00:41:42,333 --> 00:41:44,669
Okreni se.

580
00:41:48,548 --> 00:41:50,341
Mislim da mu se ne sviđam.

581
00:41:52,468 --> 00:41:54,387
Lijep krevet.

582
00:41:56,514 --> 00:41:58,558
Hvala ti.

583
00:41:58,725 --> 00:42:01,227
To je singl.

584
00:42:02,729 --> 00:42:05,940
Čuvao bih svoja jebena leđa
ovdje, čuješ li?

585
00:42:07,358 --> 00:42:09,068
U ćeliju, idemo.

586
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
Ne možemo nigde staviti Klajda Šeltona...

587
00:42:14,615 --> 00:42:16,701
Ni na poslu, ni u gradu,
čak ni država.

588
00:42:16,868 --> 00:42:19,912
Pa sam kopao malo dublje i našao
nešto iz njegovih nestalih godina:

589
00:42:20,079 --> 00:42:23,583
nekoliko ugovornih isplata Clydeu
iz Ministarstva odbrane.

590
00:42:23,750 --> 00:42:26,419
- A njegove nekretnine?
- Kupio je devet nekretnina

591
00:42:26,586 --> 00:42:28,504
pod svojim imenom,
onda ih je prebacio

592
00:42:28,671 --> 00:42:29,871
nekoj korporaciji u Panami.

593
00:42:30,006 --> 00:42:31,883
Ne možemo doći do adresa.

594
00:42:32,050 --> 00:42:33,530
Nedostatak reciprociteta je naš problem.

595
00:42:33,634 --> 00:42:35,274
Pa ću zaokružiti
nazad u seosku kuću.

596
00:42:35,386 --> 00:42:38,598
To je gubljenje vremena. Želeo nas je
da ga nađem i nađem ga tamo.

597
00:42:38,765 --> 00:42:40,975
To su industrijske stvari
to je radoznalo.

598
00:42:41,142 --> 00:42:43,787
U redu, nije me briga šta si ti
morate da uradite i koga morate da iznervirate.

599
00:42:43,811 --> 00:42:46,314
Ako moramo da izvršimo invaziju
Opet Panama, dobro.

600
00:42:46,481 --> 00:42:48,858
Clyde skriva ta svojstva
sa razlogom. Nađi ga.

601
00:42:49,025 --> 00:42:50,151
Shvatio sam.

602
00:43:02,497 --> 00:43:05,208
- Dušo, ostaviš ga napuknutog?
- Hmm? Da, ostavio sam ga napuknutog.

603
00:43:05,374 --> 00:43:08,086
- Noćno svjetlo?
- Nije li prestara za noćno svjetlo?

604
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
Da, ostavio sam noćno svjetlo.

605
00:43:10,671 --> 00:43:12,548
- Dobro.
- vidi,

606
00:43:12,715 --> 00:43:14,550
Rekao sam joj to
taj video nije bio stvaran.

607
00:43:14,717 --> 00:43:16,969
- U redu.
- To je neka vrsta horor filma.

608
00:43:17,136 --> 00:43:18,781
Nešto što ne bi trebala
u svakom slučaju gledati.

609
00:43:18,805 --> 00:43:20,515
- Dobro, dobro.
- Biće ona dobro.

610
00:43:20,681 --> 00:43:22,183
Da. A ti?

611
00:43:22,350 --> 00:43:25,269
- Šta sam ja? U redu?
- Da.

612
00:43:25,436 --> 00:43:27,480
Naravno. Zar ne izgledam dobro?

613
00:43:27,647 --> 00:43:29,524
- Hmm?
- Da.

614
00:43:31,150 --> 00:43:34,070
Nick je uvijek dobro.

615
00:43:34,237 --> 00:43:36,572
Uvek sam ekstra dobar.

616
00:43:38,533 --> 00:43:42,078
- Volim te.
- I ja tebe volim.

617
00:43:47,917 --> 00:43:52,296
U svjetlu ekonomske situacije gospodina Sheltona
sredstva i njegov potencijalni rizik od leta,

618
00:43:52,463 --> 00:43:55,883
eklatantna priroda oba
Smrt g. Amesa i g. Darbyja,

619
00:43:56,050 --> 00:43:59,303
država to traži
kaucija se odbija, časni Sude.

620
00:44:01,597 --> 00:44:06,394
S obzirom na to kako ste se odrekli svog
pravo na branioca, g. Shelton,

621
00:44:06,561 --> 00:44:08,813
imaš li šta da kažeš?

622
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
G. Shelton?

623
00:44:12,275 --> 00:44:15,528
imaš li nešto
to želite da kažete, g. Shelton?

624
00:44:15,695 --> 00:44:17,613
Da, da, da, časni Sude.

625
00:44:17,780 --> 00:44:20,199
- Da stojim?
- Molim te.

626
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
Vaša Visosti, ja sam građanin koji poštuje zakon.

627
00:44:32,336 --> 00:44:33,880
Ja sam samo običan momak.

628
00:44:34,380 --> 00:44:36,591
Ja ne rizikujem let.

629
00:44:37,341 --> 00:44:39,510
I ovo je moj prvi navodni prekršaj.

630
00:44:39,802 --> 00:44:44,390
A tužilaštvo to nije iznijelo
jedan jedini dokaz protiv mene.

631
00:44:46,225 --> 00:44:48,186
Sada u ovim okolnostima,

632
00:44:48,436 --> 00:44:51,272
osim ako je država dobila
neke nove informacije

633
00:44:51,439 --> 00:44:53,608
vezano za moje učešće
u predmetnoj stvari,

634
00:44:53,774 --> 00:44:57,945
onda smatram da je to veoma štetno,
čak i ustavno uvredljiv,

635
00:44:58,112 --> 00:45:00,406
da me drže u pritvoru bez kaucije.

636
00:45:00,573 --> 00:45:02,658
To je klizav teren, Vaša Visosti.

637
00:45:02,825 --> 00:45:05,953
Nismo li vidjeli rezultat
takvih kršenja,

638
00:45:06,120 --> 00:45:08,539
kako na međunarodnom tako i na domaćem planu?
Slučaj u tački

639
00:45:08,706 --> 00:45:13,002
bio bi Day protiv McDonougha,
docket

640
00:45:15,046 --> 00:45:19,550
Ja sam zapravo sklon
da se složim sa vama, gospodine Shelton.

641
00:45:21,010 --> 00:45:24,096
Časni sude, g. Shelton jeste
pristao da nam da potpuno priznanje.

642
00:45:25,514 --> 00:45:27,225
Da li je dao, g. Rice?

643
00:45:27,391 --> 00:45:28,851
Ne, Vaša Visosti.

644
00:45:29,018 --> 00:45:31,687
Pa, onda po mom mišljenju,

645
00:45:31,854 --> 00:45:34,607
država nije uspela da uspostavi
ubedljiva osnova

646
00:45:34,774 --> 00:45:37,944
za njegovo kretanje,
i odobrit ću kauciju u iznosu od...

647
00:45:38,110 --> 00:45:40,279
Vaša Visosti,
Upozorio bih vas da to ne radite.

648
00:45:42,156 --> 00:45:43,366
Hvala ti.

649
00:45:43,532 --> 00:45:44,825
Izvinite?

650
00:45:44,992 --> 00:45:47,620
Ne, mislim da te neću izvinjavati.

651
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
Vidite, to je ono
govorim o tome.

652
00:45:49,830 --> 00:45:52,750
Hteo si da me pustiš.
Šališ se?

653
00:45:52,917 --> 00:45:56,337
Zbog toga smo ovdje
na prvom mjestu.

654
00:45:57,421 --> 00:46:00,258
Misliš da se ne sjećam
ko ste vi, damo?

655
00:46:00,424 --> 00:46:03,261
Pažljivo bih gazio, g. Shelton.

656
00:46:03,427 --> 00:46:05,137
Pa, koliko pažljivo da gazim?

657
00:46:05,304 --> 00:46:08,015
Jer očigledno
Upravo sam ubio dvoje ljudi,

658
00:46:08,182 --> 00:46:11,644
a ti si mi htio dozvoliti
izađi pravo kroz ta vrata!

659
00:46:11,811 --> 00:46:14,188
Koliko ste u zabludi?

660
00:46:14,355 --> 00:46:17,692
Nahranim te sa nekoliko
sranje pravni presedani,

661
00:46:17,858 --> 00:46:20,945
i eto ti, skačeš
na njemu kao kučka u vrućini.

662
00:46:21,112 --> 00:46:23,572
- Ljudi, družite se svi...
- Upozoravam vas, g. Shelton!

663
00:46:23,739 --> 00:46:25,801
- U istom malom klubu.
- Bićeš osuđen na nepoštovanje!

664
00:46:25,825 --> 00:46:28,178
I svaki dan puštaš ludake
i ubice nazad na ulicu.

665
00:46:28,202 --> 00:46:31,205
Previše ste zauzeti postupanjem po zakonu
kao da je jebena montažna linija!

666
00:46:31,372 --> 00:46:33,873
- Još jednom.
- - Imaš li pojma šta je pravda?

667
00:46:33,874 --> 00:46:36,395
- Vi ste sada u nepoštovanju suda.
- Šta se desilo sa dobrim i lošim?

668
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
- Ukloni ovog čovjeka.
- Šta se desilo sa dobrim i lošim?

669
00:46:39,547 --> 00:46:42,008
- Šta se desilo sa ljudima?
- Kaucija odbijena!

670
00:46:42,174 --> 00:46:44,135
- Šta se desilo sa pravdom?
- Kaucija odbijena!

671
00:46:44,302 --> 00:46:47,513
I kladim se da ćeš to prihvatiti
jebeno dupe, kučko.

672
00:46:47,680 --> 00:46:48,848
Sudski izvršitelj.

673
00:46:49,015 --> 00:46:50,808
Hej, vidimo se kasnije, Nick.

674
00:46:52,059 --> 00:46:53,811
Ludilo?

675
00:46:55,354 --> 00:46:58,232
To je ono što gradite
tvoja odbrana? Ludilo?

676
00:47:00,860 --> 00:47:04,905
Nick, rekao sam ti da ću dati
ti priznanje. I mislio sam to.

677
00:47:05,072 --> 00:47:07,158
- Danas sam gledao film.
- Jesi?

678
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
Moja ćerka je gledala isti film.

679
00:47:10,328 --> 00:47:13,205
Pa, naučio si svoju kćer
o dobru protiv zla?

680
00:47:13,372 --> 00:47:14,664
Ne moram.

681
00:47:14,665 --> 00:47:18,669
Pa, to je ono što ovaj film
govorilo o: dobro pobjeđuje zlo,

682
00:47:18,836 --> 00:47:21,172
pravednik napreduje,
zlu patnju.

683
00:47:21,339 --> 00:47:23,257
Nisam to shvatio.

684
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
Ja ću ti dati
još jedna prilika, Clyde.

685
00:47:26,594 --> 00:47:30,097
I nemoj me testirati
jer ću te pregaziti.

686
00:47:30,264 --> 00:47:32,183
Pošteno.

687
00:47:32,350 --> 00:47:37,355
Dobio si mi moj krevet.
Dogovor je dogovor.

688
00:47:37,521 --> 00:47:40,232
To si bio ti na videu
ubijanje Clarencea Darbyja, zar ne?

689
00:47:40,399 --> 00:47:42,151
Da, to sam bio ja.

690
00:47:45,029 --> 00:47:47,948
Ok, pošteno.
To sam bio ja, Clyde Shelton,

691
00:47:48,115 --> 00:47:49,992
na snimku, ubivši Clarencea Darbyja.

692
00:47:50,159 --> 00:47:52,244
Nije dovoljno dobro, Clyde.
Trebaju mi ​​pojedinosti.

693
00:47:55,289 --> 00:47:58,250
Uzeo sam mu prste rezačima,

694
00:47:58,417 --> 00:47:59,627
prsti na nogama sa makazama za lim,

695
00:47:59,794 --> 00:48:02,129
njegova jaja sa testerom,

696
00:48:02,296 --> 00:48:05,591
i njegov penis rezačem.

697
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
Kako je to za pojedinosti?

698
00:48:08,552 --> 00:48:09,929
A Ames?

699
00:48:10,096 --> 00:48:13,724
Zamjena kanistera je bila laka.
Ovih dana sve je automatizovano,

700
00:48:13,891 --> 00:48:16,143
pa sam samo hakovao
server brodarske kompanije

701
00:48:16,310 --> 00:48:19,230
i zamenili nekoliko brojeva
pa je paket došao do mene.

702
00:48:19,397 --> 00:48:21,607
Onda sam se prebacio
kalijum hlorid

703
00:48:21,774 --> 00:48:26,070
sa necim malo vise...
namerno.

704
00:48:27,279 --> 00:48:29,448
Pa, umoran sam od slušanja tvojih sranja.

705
00:48:29,615 --> 00:48:31,534
Imam sve što mi treba.

706
00:48:32,535 --> 00:48:33,869
sta sad?

707
00:48:34,036 --> 00:48:35,788
Ja idem kući, ti u zatvor.

708
00:48:35,955 --> 00:48:38,374
Znate, pravednici napreduju,
zlu patnju.

709
00:48:38,541 --> 00:48:40,793
To bi trebalo da te natera
osjećati bolje u vezi sa sistemom.

710
00:48:40,960 --> 00:48:42,396
Šta da imam još jednu
priznanje da napravim?

711
00:48:42,420 --> 00:48:44,130
Pozovite sveštenika.

712
00:48:44,296 --> 00:48:46,316
Ali drugo priznanje bi
mislim na drugi dogovor, Nick,

713
00:48:46,340 --> 00:48:49,385
pa bi morao
daj mi nešto zauzvrat.

714
00:48:52,596 --> 00:48:56,600
Jeste li ikada bili kod Del Frisco's?
Oni opslužuju.

715
00:48:56,767 --> 00:49:00,604
Dakle, za ručak, volio bih
porterhouse odrezak od 20 oz,

716
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
srednji,
možda malo ugljenisano,

717
00:49:03,399 --> 00:49:07,695
sa svim ukrasima:
pommes pommes, šparoge, butter tikva.

718
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
Jebi se ti i tvoji pommes frites.

719
00:49:12,074 --> 00:49:14,577
reći ću ti šta:
mogu li dobiti i svoj iPod?

720
00:49:14,743 --> 00:49:17,580
Voleo bih malo
muzike uz moj obrok.

721
00:49:17,746 --> 00:49:20,706
Prvo pravilo pregovaranja, Klajd: ti
moram imati sa čime se cjenkati.

722
00:49:20,791 --> 00:49:24,295
Da li bi život Billa Reynoldsa bio dovoljan?

723
00:49:29,633 --> 00:49:31,260
Otvori ga.

724
00:49:35,306 --> 00:49:37,308
Ko je jebote Bill Reynolds?

725
00:49:37,475 --> 00:49:39,143
Darbyjev advokat.

726
00:49:39,310 --> 00:49:41,729
Reci mi da si ga locirao.

727
00:49:41,896 --> 00:49:45,483
Imam njegovu ženu.
Ona je prijavila njegov nestanak prije tri dana.

728
00:49:45,649 --> 00:49:47,526
Hvala vam, gđo Reynolds.

729
00:49:47,693 --> 00:49:50,738
Pa, izgleda da imam nešto
na kraju krajeva da se cjenkaš, Nick.

730
00:49:52,281 --> 00:49:54,909
u ovom trenutku,
Bill Reynolds je još uvijek živ.

731
00:49:55,075 --> 00:49:57,953
Reći ću ti gde je tačno.

732
00:49:58,120 --> 00:50:01,957
Samo mi donesi moj obrok i
moja muzika tačno u jedan sat.

733
00:50:02,124 --> 00:50:04,543
Tačno u jedan sat.

734
00:50:04,710 --> 00:50:06,837
Jedan sat, Nick.

735
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
To je dobro, upravo tamo.

736
00:50:26,649 --> 00:50:28,442
A|| desno, gore!

737
00:50:34,740 --> 00:50:38,327
- 5 do 1:00.
- Ne primam naređenja ni od njega ni od tebe.

738
00:50:38,494 --> 00:50:40,371
A zatvorenici nemaju
pristup vremenu.

739
00:50:40,538 --> 00:50:43,457
- Kažemo im koliko je sati.
- Nije me briga da li ima Rolex ili ne.

740
00:50:43,624 --> 00:50:45,668
Moramo se držati vremenskog okvira
to je dogovoreno.

741
00:50:45,834 --> 00:50:47,962
Jebi ga, Nick. Neka saceka.

742
00:50:48,128 --> 00:50:49,838
Isuse, odsjekao je momku kurac.

743
00:50:50,005 --> 00:50:52,174
sviđalo ti se to ili ne,
mi smo na njegovom vremenu.

744
00:50:52,341 --> 00:50:54,218
Provjerite ponovo.

745
00:50:58,055 --> 00:51:00,599
Zar me zajebavaš sa ovim?!

746
00:51:03,394 --> 00:51:04,895
Ovaj drkadžija!

747
00:51:09,525 --> 00:51:12,111
Čovječe, hajde!
Jebeno sam gladan!

748
00:51:17,908 --> 00:51:20,119
parene šparoge,

749
00:51:20,286 --> 00:51:23,122
- makaroni i sir od jastoga...
- Vau.

750
00:51:24,665 --> 00:51:27,835
Porterhouse odrezak,
pečeno, srednje retko.

751
00:51:37,261 --> 00:51:39,346
- Salveta, Nick.
- Salveta.

752
00:51:41,807 --> 00:51:44,643
Oh, izvinite, konobar?

753
00:51:44,810 --> 00:51:47,855
Možda želite staviti 30%
dolje za sebe, moj čovječe.

754
00:51:50,941 --> 00:51:53,819
- Hej, koliko je sati?
- Jedan je sat.

755
00:51:55,112 --> 00:51:56,655
Je li tako, Nick?

756
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
- 1:08 je.
- To je razočaravajuće, upravniče.

757
00:52:00,701 --> 00:52:02,911
Mislim, kako me možeš očekivati
da se ne zajebavam s tobom

758
00:52:03,078 --> 00:52:04,622
kad ne možeš ni
budi iskren prema meni?

759
00:52:04,788 --> 00:52:08,667
Kasno ili ne, Klajde, imaš šta imaš
tražio. Gdje je Reynolds?

760
00:52:08,834 --> 00:52:10,753
Mogu li dobiti srebrni pribor,
gospodo?

761
00:52:10,919 --> 00:52:12,338
Srebrno posuđe.

762
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
Dobiješ šporku.

763
00:52:15,799 --> 00:52:17,843
Idiot.

764
00:52:20,179 --> 00:52:21,847
Hvala.

765
00:52:30,773 --> 00:52:32,733
Hajde, Clyde.

766
00:52:37,404 --> 00:52:38,906
u redu-

767
00:52:39,073 --> 00:52:41,825
evo nas:

768
00:52:41,992 --> 00:52:45,120
39 stepeni, 57 minuta,

769
00:52:45,287 --> 00:52:46,872
četiri sekunde sjeverno,

770
00:52:47,039 --> 00:52:50,709
75 stepeni, deset minuta,
22 sekunde zapadno.

771
00:52:50,876 --> 00:52:52,503
I bolje požuri, Nick.

772
00:52:52,670 --> 00:52:55,214
Jer po bilo čijem satu osim
upravnika, već kasniš.

773
00:52:55,381 --> 00:52:57,633
- Otvori vrata!
- Gde mi je ručak?

774
00:53:04,807 --> 00:53:07,059
Uzeću zemaljsku jedinicu!

775
00:53:28,914 --> 00:53:31,834
Pa pretpostavljam da ako ne podelim
ovo sa tobom, ti ćeš...

776
00:53:32,000 --> 00:53:33,460
Ustacu jebote,

777
00:53:33,627 --> 00:53:35,629
Vratit ću se
moja desna ruka,

778
00:53:35,796 --> 00:53:39,383
i podeliću ti celu
jebena lobanja na dvoje. Šta kažeš na to?

779
00:53:40,926 --> 00:53:44,221
Pa, dođi ovamo. Pridruzi mi se.
Ima dosta toga za obići.

780
00:53:48,475 --> 00:53:52,187
Evo, uživajte.
Uzmi malo tjestenine.

781
00:53:52,354 --> 00:53:54,481
To je dobro.

782
00:53:54,648 --> 00:53:56,275
Šta je sa nekim biftekom?
Hoćeš biftek?

783
00:53:56,442 --> 00:53:57,943
- Mmm.
- Evo, uzmi odrezak.

784
00:53:58,110 --> 00:54:00,237
Evo jednog velikog komada za tebe.

785
00:54:00,404 --> 00:54:02,531
Izvoli.

786
00:54:05,743 --> 00:54:07,369
Dobro, ha?

787
00:54:17,087 --> 00:54:19,798
Šta si uopšte uradio da uđeš ovde?

788
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
Uradio sam ono što sam morao.

789
00:54:29,516 --> 00:54:31,727
Znači imaš curu ili nešto?

790
00:54:34,229 --> 00:54:37,107
Mmm, to je duga priča.

791
00:54:41,111 --> 00:54:42,988
Pilotu, koliko još?

792
00:54:43,155 --> 00:54:46,241
Dva minuta.

793
00:54:49,077 --> 00:54:51,497
A ti? Imas devojku?

794
00:54:51,663 --> 00:54:54,166
- Imam nekoliko devojaka kući.
- Oh, da?

795
00:54:54,333 --> 00:54:56,001
Da.

796
00:54:56,168 --> 00:54:59,171
- Imaš li dečka ovde ili ne?
- Odjebi odavde.

797
00:55:13,393 --> 00:55:15,229
Ovo je... to je Reyno|dsovo.

798
00:55:16,355 --> 00:55:18,440
- Nije dobar znak, Nick.
- Samo kopaj.

799
00:55:32,746 --> 00:55:34,581
- Isuse Hriste!
- Reynolds!

800
00:55:34,748 --> 00:55:36,959
- On je u nesvesti.
- Reynolds!

801
00:55:37,960 --> 00:55:40,045
Otišao je, Nick. Otišao je.

802
00:55:41,129 --> 00:55:44,508
- Kiseonik?
- Uzmi nešto da ga izvučeš!

803
00:55:44,675 --> 00:55:49,137
On ima intravenske linije do njegovog...
Stavio mu je lisice!

804
00:55:49,304 --> 00:55:51,932
Slušaj, imaš li ključeve od lisica?

805
00:55:56,895 --> 00:55:57,980
Sranje.

806
00:55:58,772 --> 00:56:01,441
O, Bože, tako sam srećan-

807
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
Tvoj srećan dan, ha?
Uzmi malo hrane.

808
00:56:04,278 --> 00:56:07,155
Evo, hoćeš li probati ovo?

809
00:56:07,322 --> 00:56:09,449
- Šta je to?
- Znate li kako da ga koristite?

810
00:56:09,616 --> 00:56:11,869
br.

811
00:56:29,386 --> 00:56:31,263
Oh, sranje! Pogledajte ovo!

812
00:56:34,600 --> 00:56:35,976
On je lud!

813
00:56:36,143 --> 00:56:37,895
Ne zaustavljaj se sada, partneru!

814
00:56:38,687 --> 00:56:45,944
Završi ga, hajde!
Skini mu glavu!

815
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
Treba mi tuš, upravniče.

816
00:57:17,643 --> 00:57:19,186
Vodite ga odatle!

817
00:57:23,065 --> 00:57:25,525
Dunnigan, koliko sati imaš?

818
00:57:27,778 --> 00:57:29,071
37.

819
00:57:29,237 --> 00:57:31,031
Trebalo nam je otprilike 15 minuta da stignemo ovdje.

820
00:57:31,198 --> 00:57:32,282
Da?

821
00:57:32,449 --> 00:57:34,952
Reynoldsov zrak je bio namješten
ugasi se u 1:15.

822
00:57:35,118 --> 00:57:37,871
Da je Shelton dobio
njegov ručak na vreme, on bi još uvek bio živ.

823
00:57:38,038 --> 00:57:39,331
Jebeš ovog tipa, Nick.

824
00:57:39,498 --> 00:57:43,251
On želi da igra igrice,
možemo i mi da igramo igrice.

825
00:57:43,418 --> 00:57:46,046
Moramo skinuti rukavice.

826
00:57:46,213 --> 00:57:47,631
br.

827
00:57:51,760 --> 00:57:54,805
Nick, Sarah je.
Slušaj, Klajd je ubio svog cimera iz ćelije.

828
00:57:54,972 --> 00:57:58,850
Upravnik je bijesan.
Premešta ga u samicu.

829
00:57:59,017 --> 00:58:01,269
To je sve što sada znam.

830
00:58:33,343 --> 00:58:34,845
kako nam ide?

831
00:58:35,137 --> 00:58:38,056
Odlično. Možete li vjerovati u ovo?

832
00:58:38,223 --> 00:58:41,351
Provjerava njegov iPod za tragove.

833
00:58:41,518 --> 00:58:43,078
Ja radim istu stvar sa ćerkom.

834
00:58:43,228 --> 00:58:44,938
Naučiti nešto?

835
00:58:45,105 --> 00:58:47,524
Da, oboje imaju usran ukus za muziku.

836
00:58:49,568 --> 00:58:51,945
Imamo plan igre
sa ovim tipom ili šta?

837
00:58:52,112 --> 00:58:53,697
Plan igre?

838
00:58:53,864 --> 00:58:55,741
Kažem ti, imam plan igre.

839
00:58:55,907 --> 00:58:58,618
Daj mi pet minuta nasamo s njim
i osakatiću ga.

840
00:58:58,785 --> 00:59:01,788
Boli me kurac
šta se desilo njegovoj porodici.

841
00:59:01,955 --> 00:59:03,415
To nije izgovor.

842
00:59:10,297 --> 00:59:11,673
Vau.

843
00:59:19,222 --> 00:59:20,891
Stani tu.

844
00:59:29,566 --> 00:59:31,193
Uđi u ćeliju.

845
01:00:17,489 --> 01:00:19,950
Našli smo Reynoldsa.

846
01:00:20,117 --> 01:00:23,078
Trenuci prekasno,
koliko čujem.

847
01:00:23,245 --> 01:00:26,998
Morao sam nazvati njegovu ženu i reći joj
da je njen muž živ zakopan.

848
01:00:27,165 --> 01:00:30,001
Pravda bi trebala biti oštra, Nick,

849
01:00:30,168 --> 01:00:32,671
ali posebno za one
koji je to drugima uskraćivao.

850
01:00:32,838 --> 01:00:35,423
A tvoj cimer?
o čemu se radilo?

851
01:00:38,885 --> 01:00:41,680
Ubio si čoveka
jer ti je ručak kasnio.

852
01:00:41,847 --> 01:00:43,682
br.

853
01:00:43,849 --> 01:00:48,103
Ne. Ne, ti si ga ubio
jer nisi mogao održati svoju riječ.

854
01:00:48,270 --> 01:00:51,356
Dogovorili smo se, ti i ja: 13:00.

855
01:00:51,523 --> 01:00:54,401
To je prilično važan princip
Voleo bih da počneš da učiš, Nick:

856
01:00:54,568 --> 01:00:56,486
- držim svoju reč.
- Oh, stvarno?

857
01:00:56,653 --> 01:00:59,573
Koji princip je bio na djelu kada
vi ste mučili i ubijali te ljude?

858
01:00:59,739 --> 01:01:03,618
Da se svi moraju držati
odgovorni za svoje postupke.

859
01:01:09,749 --> 01:01:12,502
Misliš da je tvoja žena
i ćerka bi se osećala dobro

860
01:01:12,669 --> 01:01:15,505
o tome da si ubio u njihovo ime?

861
01:01:41,239 --> 01:01:44,784
Moja žena i ćerka
ne osećam ništa.

862
01:01:46,161 --> 01:01:48,163
Oni su mrtvi.

863
01:02:24,115 --> 01:02:26,076
Hej. Nick?

864
01:02:26,243 --> 01:02:28,578
Na Clydeovim nekretninama,
Sudija Stansfield nas je zatvorio.

865
01:02:28,745 --> 01:02:32,207
On traži neku vrstu legalnog
presedan za koji nisam siguran da postoji.

866
01:02:32,374 --> 01:02:33,416
- Ali?
- Ali...

867
01:02:33,583 --> 01:02:35,019
Mislim da sam možda pronašao
zaobići to.

868
01:02:35,043 --> 01:02:37,324
- Pozvaću uslugu od prijatelja.
- Ko je tvoj prijatelj?

869
01:02:37,379 --> 01:02:39,660
Ne imenuješ svoje prijatelje
ili će vam prestati činiti usluge.

870
01:02:39,714 --> 01:02:41,383
Još nešto je Cantrell rekao.

871
01:02:41,549 --> 01:02:45,553
Ne, to si bio sve ti.
Jonas, hL

872
01:02:46,596 --> 01:02:49,683
Ona razmišlja isto kao ti, Nick.
Pretpostavljam da si je dobro trenirao.

873
01:02:49,849 --> 01:02:52,852
- Jednog dana će imati moj posao.
- Hajdemo na vazduh.

874
01:02:55,897 --> 01:02:58,233
Plaćanja Clydeovog državnog ugovora
smetali su mi,

875
01:02:58,400 --> 01:03:00,986
pa sam povukao neke drevne konce.
Sastajemo se s nekim.

876
01:03:01,152 --> 01:03:02,612
Ko bi to mogao biti?

877
01:03:02,779 --> 01:03:06,616
Neko ko radi neka zaista gadna sranja
kako bismo mogli živjeti američki san.

878
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
Dakle, Clyde ga je konačno izgubio?

879
01:03:20,922 --> 01:03:23,049
Neko mora da ima
stvarno ga je naljutio.

880
01:03:23,216 --> 01:03:25,552
Radio si sa Sheltonom,
je li tako?

881
01:03:25,719 --> 01:03:29,431
ok, prije svega,
Nikada nisam bio ovdje i nismo razgovarali.

882
01:03:29,597 --> 01:03:32,225
Recite nam sa čime imamo posla.
Shelton je bio špijun ili...

883
01:03:32,392 --> 01:03:34,978
Špijuni su tuce.
Ja sam špijun.

884
01:03:35,145 --> 01:03:38,648
Clyde je mozak.
On je tip iz think-tanka.

885
01:03:38,815 --> 01:03:41,318
Njegova specijalnost je bila niskog uticaja
kinetičke operacije.

886
01:03:41,484 --> 01:03:43,862
Je li ovo vraški fensi način
reći da ubija ljude?

887
01:03:44,029 --> 01:03:45,155
Mi ubijamo ljude.

888
01:03:45,322 --> 01:03:47,842
Shvatio je kako to da uradi
a da nikada niste bili u istoj prostoriji.

889
01:03:47,991 --> 01:03:51,328
To je bio njegov poklon,
i bio je najbolji.

890
01:03:51,494 --> 01:03:53,913
Jednom imamo zadatak
ovu nezgodnu metu.

891
01:03:54,080 --> 01:03:56,583
Mislim, koristimo krstareće rakete
i predatori

892
01:03:56,750 --> 01:04:00,545
a imali smo čak i bombarder B-2
poravnati vilu ovog tipa sa JDAM-om.

893
01:04:00,712 --> 01:04:02,481
U redu? Gorimo
milioni oružja

894
01:04:02,505 --> 01:04:03,983
i ne stižemo nigde
sa ovim tipom.

895
01:04:04,007 --> 01:04:06,926
Zato zovemo Clydea i
tražimo od njega da riješi naš problem.

896
01:04:07,093 --> 01:04:09,012
Clyde razvija konac od kevlara

897
01:04:09,179 --> 01:04:11,848
sa visokotehnološkom čegrtaljkom
napravljen od karbonskih vlakana

898
01:04:12,015 --> 01:04:13,892
stavi kravatu.

899
01:04:14,059 --> 01:04:16,644
Dva dana kasnije, Mrs. Bad Guy
dolazi kući,

900
01:04:16,811 --> 01:04:19,522
nalazi mrtvog Mr. Bad Guya
na pločicama u kupatilu,

901
01:04:19,689 --> 01:04:21,024
ugušen na smrt.

902
01:04:22,817 --> 01:04:25,695
Ono što ja kažem je, samo pretpostavite
da ovaj tip može čuti i vidjeti

903
01:04:25,862 --> 01:04:27,530
sve što radiš.

904
01:04:27,697 --> 01:04:29,824
Ne, zaključali smo ga,
maksimalna sigurnost.

905
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
Ako je u zatvoru, to je zato
želi da bude u zatvoru.

906
01:04:33,161 --> 01:04:36,831
On je rođeni taktičar. Svaki pokret
što on pravi, to nešto znači.

907
01:04:37,874 --> 01:04:40,335
Taj cimer kojeg je ubio,
mislite da je to bilo nasumično?

908
01:04:41,961 --> 01:04:43,671
br.

909
01:04:43,838 --> 01:04:46,466
To je pešak koji se pomera sa table.

910
01:04:48,051 --> 01:04:50,887
da sam na tvom mestu
Tražio bih sljedeći komad.

911
01:04:51,054 --> 01:04:53,723
Svako ko je imao nešto
imati veze sa tim slučajem,

912
01:04:53,890 --> 01:04:55,892
on će doći za tobom.

913
01:04:56,893 --> 01:05:01,106
Pa šta to govoriš?
Kažeš da ga ne možemo zaustaviti?

914
01:05:03,191 --> 01:05:06,027
Uđi u njegovu ćeliju
i zabio mu metak u glavu.

915
01:05:07,904 --> 01:05:10,865
Osim toga?
Ne, ne možeš ga zaustaviti.

916
01:05:11,032 --> 01:05:13,493
Ako te Klajd želi mrtvog,
mrtav si.

917
01:05:24,963 --> 01:05:27,966
- Halo?
- Sarah? Sarah, Nick je.

918
01:05:28,133 --> 01:05:29,884
Zakažite sastanak
sa sudijom Burchom.

919
01:05:30,051 --> 01:05:32,053
Trebamo je da nam pomogne
držati Clydea na ledu.

920
01:05:32,220 --> 01:05:34,848
Pomozi nam u čemu, Nick?
Čovek je u zatvoru.

921
01:05:35,014 --> 01:05:36,724
On je gori nego što smo mislili.

922
01:05:36,891 --> 01:05:39,352
- Chester je tvoj dečko, zar ne?
- Chester.

923
01:05:39,519 --> 01:05:41,354
Da.

924
01:05:41,521 --> 01:05:44,732
Dobro. Možda ostati nekoliko dana
kod njega.

925
01:05:44,899 --> 01:05:47,944
I neka Dunnigan pošalje
patrolni auto do moje kuće.

926
01:05:48,111 --> 01:05:49,863
Izvini zbog ovoga, Sarah.

927
01:05:57,078 --> 01:06:00,957
Ne mogu zameniti krivični zakon.
Već ste ga držali u samici.

928
01:06:01,124 --> 01:06:03,519
Polupristojan pomoćni pravnik će ga imati
odatle do sledeće nedelje.

929
01:06:03,543 --> 01:06:07,046
Samo želimo da ograničimo njegove mogućnosti,
dajte mu manje kontakta, manje pristupa,

930
01:06:07,213 --> 01:06:10,508
čak i ako je samo ukidanje njegovog
obavezan period vežbanja nedelju dana.

931
01:06:10,675 --> 01:06:12,802
- Pod kojim razlogom?
- Šta god želite.

932
01:06:12,969 --> 01:06:15,180
Zamotajte ga oko bilo čega
deo pravne doktrine

933
01:06:15,346 --> 01:06:18,933
koji vam pomaže da to racionalizujete,
Vaša Visosti.

934
01:06:20,727 --> 01:06:21,936
Pa da razjasnim ovo:

935
01:06:22,103 --> 01:06:24,772
želiš da prekršim
njegova Bogom dana građanska prava

936
01:06:24,939 --> 01:06:27,775
u ime nekog mutnog smisla
većeg dobra.

937
01:06:27,942 --> 01:06:30,069
Da li je to suština, gospodo?

938
01:06:36,826 --> 01:06:39,287
U redu. Ja sam igra.

939
01:06:40,288 --> 01:06:44,459
Samo ne planiraj
na njemu se dugo drži, u redu?

940
01:06:47,962 --> 01:06:49,672
Čekaj, ti ćeš to uzeti,

941
01:06:49,839 --> 01:06:51,925
nakon svoje tuge
dali mi preko mobilnog telefona?

942
01:06:52,091 --> 01:06:55,011
To je jedna od prednosti
kao sudija, gospodine Rajs.

943
01:06:55,178 --> 01:06:58,223
Mogu skoro da radim šta god hoću.

944
01:07:00,683 --> 01:07:02,018
halo?

945
01:07:04,687 --> 01:07:06,314
O moj Bože.

946
01:07:06,481 --> 01:07:09,067
Nazad. Nazad.

947
01:07:11,945 --> 01:07:15,907
Ipak, u gradskoj vijećnici
nismo u mogućnosti potvrditi detalje,

948
01:07:16,074 --> 01:07:18,201
mi to znamo
najmanje jedna osoba je mrtva

949
01:07:18,368 --> 01:07:20,495
u onome što zvaničnici zovu
moguće ubistvo.

950
01:07:20,662 --> 01:07:22,914
Imamo novinare
na zemlji...

951
01:07:23,081 --> 01:07:24,332
Gore.

952
01:07:29,420 --> 01:07:31,256
Neko pomaže ovom tipu.

953
01:07:31,422 --> 01:07:33,675
Bomba u tom telefonu,
a ona ne zna za to.

954
01:07:33,841 --> 01:07:36,803
Ko je imao pristup?

955
01:07:36,970 --> 01:07:38,680
jesi li dobro?

956
01:07:38,846 --> 01:07:41,516
Ja sam preživio rat
i dvije bivše supruge. Biću dobro.

957
01:07:43,518 --> 01:07:45,353
Kako se držiš?

958
01:07:45,520 --> 01:07:47,814
dobro sam.

959
01:08:03,580 --> 01:08:05,373
Dakle, sada ubijate sudije?

960
01:08:05,540 --> 01:08:09,669
Po mom iskustvu, Nick, lekcije nisu
naučeno u krvi ubrzo se zaboravlja.

961
01:08:09,836 --> 01:08:12,463
A osveta te grije noću.

962
01:08:12,630 --> 01:08:14,632
Osveta?

963
01:08:16,426 --> 01:08:19,345
Misliš da se radi o tome?
Osveta?

964
01:08:19,512 --> 01:08:21,180
Šta bi drugo moglo biti?

965
01:08:21,347 --> 01:08:25,602
Ne, Nik, imao sam 10 godina
za osvetu, ako je to ono što sam želeo.

966
01:08:25,768 --> 01:08:29,397
Ne misliš valjda da te gledam
ići na posao svako jutro u 8:00?

967
01:08:29,564 --> 01:08:33,484
Ili da gledam kako Kelly vodi Denise
u školu, 8:15?

968
01:08:33,651 --> 01:08:37,405
Ne, mogao sam te zaklati
ili tvoja porodica kad god poželim!

969
01:08:37,572 --> 01:08:40,283
Čak razmišljaš o tome
diram moju porodicu...

970
01:08:40,450 --> 01:08:43,995
Čak razmišljaš o tome
diram moju porodicu...

971
01:08:52,337 --> 01:08:54,631
Ja radim svoj posao.

972
01:08:54,797 --> 01:08:57,175
Ja sam najbolji u tome.

973
01:08:57,342 --> 01:08:59,594
- Radi.
- Radio si svoj posao

974
01:08:59,761 --> 01:09:04,057
način na koji ti je najbolje služio, Nik,
način na koji te je najbolje sašio.

975
01:09:04,223 --> 01:09:07,477
- To se mora promijeniti.
- Šta hoćeš, Clyde?

976
01:09:07,644 --> 01:09:10,284
Vi ste u ratu sa celim svetom?
To neće nikoga vratiti.

977
01:09:10,355 --> 01:09:13,650
Ne, ja sam u ratu sa ovim...

978
01:09:13,816 --> 01:09:16,861
Ova... ova pokvarena stvar...

979
01:09:17,028 --> 01:09:19,072
Ova stvar koja je donela
ti i ja zajedno.

980
01:09:19,238 --> 01:09:21,658
Ova pokvarena stvar radi
za ljude koji su razumni.

981
01:09:21,824 --> 01:09:24,202
Misliš da radiš ono što radiš
hoće li nešto promijeniti?

982
01:09:24,369 --> 01:09:29,040
Ti i ko god drugi imaš
pomoći ćete platiti.

983
01:09:30,708 --> 01:09:32,835
Mislim da nemaš pojma

984
01:09:33,002 --> 01:09:35,546
ko mi pomaže
ili šta radim.

985
01:09:35,713 --> 01:09:36,839
To je pitanje vremena.

986
01:09:37,006 --> 01:09:39,258
Vidite, vidite tijela,
vidis dim,

987
01:09:39,425 --> 01:09:42,470
ali šira slika
i dalje ti izmiče.

988
01:09:42,637 --> 01:09:44,722
Reci.

989
01:09:45,765 --> 01:09:48,935
voleo bih da...

990
01:09:49,102 --> 01:09:50,937
ali radije bih ti pokazao.

991
01:09:53,022 --> 01:09:57,026
jos uvek verujem u tebe,
pa ću ti dati posljednju šansu.

992
01:09:57,193 --> 01:10:03,116
Evo dogovora: pustite me
i odbacite sve naknade do 6:00 ujutro.

993
01:10:03,282 --> 01:10:06,035
- 6:00 ujutro, Nick.
- Ili šta?

994
01:10:08,746 --> 01:10:11,582
Ili ću sve pobiti.

995
01:10:22,927 --> 01:10:24,679
- Halo?
- Da, Sarah,

996
01:10:24,846 --> 01:10:27,849
on mora imati saučesnika,
verovatno neko u zatvoru.

997
01:10:28,015 --> 01:10:31,352
Moramo proći kroz sve zatvorenike
datoteke kako biste pronašli neku vrstu veze.

998
01:10:31,519 --> 01:10:33,239
Da li želite fajlove
doneo u kancelariju?

999
01:10:33,396 --> 01:10:36,607
Ne, nema vremena. Uhvatite sve
zajedno i dovesti ih u zatvor.

1000
01:10:36,774 --> 01:10:38,234
useljavamo se.

1001
01:10:56,461 --> 01:10:58,588
Prestani da gledaš na sat.

1002
01:11:00,757 --> 01:11:02,467
Nešto od tvog prijatelja?

1003
01:11:02,633 --> 01:11:04,260
Ovaj sporazum sa Panamom je haos.

1004
01:11:04,427 --> 01:11:07,388
Ne možemo pristupiti ničemu
poseban posjed imovine,

1005
01:11:07,555 --> 01:11:09,432
ali moj prijatelj je pronašao
ovu malu rupu

1006
01:11:09,599 --> 01:11:12,810
koji nam daje pristup
Clydeovi korporativni troškovi.

1007
01:11:12,977 --> 01:11:14,479
Da li to pomaže?

1008
01:11:18,816 --> 01:11:22,737
Dakle, usklađujemo prodajne cijene
industrijskih nekretnina prodatih u Filadelfiji

1009
01:11:22,904 --> 01:11:25,615
u odnosu na izvršene kupovine
od strane njegove korporacije.

1010
01:11:25,782 --> 01:11:29,118
Ok, shvatio sam.

1011
01:11:37,835 --> 01:11:40,880
- Hej, Nik, mogu li te nešto pitati?
- Hmm?

1012
01:11:43,800 --> 01:11:48,679
Da li biste to uradili na isti način sada?
Da li bi ipak sklopio dogovor za Darby?

1013
01:11:50,515 --> 01:11:54,393
Ovo je posao, Sarah.
Moramo da biramo.

1014
01:11:54,560 --> 01:11:58,397
- Ali da li ste napravili pravi izbor?
- Napravili smo pravi izbor, zar ne?

1015
01:12:00,942 --> 01:12:03,236
Ne znam.

1016
01:12:03,402 --> 01:12:05,822
Imam 35 godina, Nick.

1017
01:12:05,988 --> 01:12:08,156
i postoje stvari,
postoje mogućnosti

1018
01:12:08,157 --> 01:12:09,951
koje sada neću imati.

1019
01:12:11,035 --> 01:12:14,956
I u redu je.
Znam da je to dio dogovora.

1020
01:12:16,791 --> 01:12:19,961
I nemojte me pogrešno shvatiti.
Volim raditi za tebe.

1021
01:12:24,507 --> 01:12:26,968
Ali samo želim da budem siguran
Odustao sam od tih stvari

1022
01:12:27,134 --> 01:12:30,555
za više od samo
visoka stopa osuđivanja.

1023
01:12:50,449 --> 01:12:52,243
Želiš li još kafe?

1024
01:12:52,410 --> 01:12:53,661
br.

1025
01:13:49,592 --> 01:13:51,844
U redu.

1026
01:13:52,011 --> 01:13:54,347
U redu, hajde da se fokusiramo.
Ovaj tip nije Bog.

1027
01:13:54,513 --> 01:13:56,933
On nije Svemoćni.
Samo je dobro pripremljen.

1028
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Moramo biti jednako dobro pripremljeni.

1029
01:13:59,268 --> 01:14:02,980
Uzmi par sati, idi kuci,
vrati se. Počećemo iznova.

1030
01:14:03,147 --> 01:14:04,523
U redu?

1031
01:14:14,533 --> 01:14:18,371
Hajde, stari, da vidimo da li
možemo vam naći doručak.

1032
01:14:33,219 --> 01:14:35,471
Hej, Nick, odmori se malo.

1033
01:14:35,638 --> 01:14:39,976
Pozdravi Chestera.
Kada ću ga upoznati?

1034
01:14:40,142 --> 01:14:43,396
Oh, nije spreman za to.

1035
01:14:44,647 --> 01:14:46,190
'Laku noć, Jonas.

1036
01:14:57,535 --> 01:14:59,787
Ne znam kako
ovo će ispasti, Nick.

1037
01:14:59,954 --> 01:15:02,034
Zaustavićemo ga.
Tako će ispasti.

1038
01:15:03,624 --> 01:15:05,084
Ahh!

1039
01:15:12,967 --> 01:15:14,051
Ahh!

1040
01:15:14,218 --> 01:15:16,929
Sarah.

1041
01:15:22,560 --> 01:15:24,020
Sarah.

1042
01:15:57,428 --> 01:16:00,973
U proteklih 48 sati, šest
zvaničnici Ministarstva pravde

1043
01:16:01,140 --> 01:16:04,435
ubijeni su u nizu zlobnih
i napade s predumišljajem.

1044
01:16:04,602 --> 01:16:07,271
Ovo je prvi put u
historija Sjedinjenih Država

1045
01:16:07,438 --> 01:16:10,316
gdje su bili vladini zvaničnici,
po svemu sudeći,

1046
01:16:10,483 --> 01:16:12,443
sistematski ubijana.

1047
01:16:12,610 --> 01:16:15,650
Nastavićemo da pratimo ovu priču i
donosimo vam najnovije detalje...

1048
01:16:19,450 --> 01:16:22,453
Nick, žao mi je što moram ovo sada da uradim,
ali imamo nešto ovde.

1049
01:16:22,620 --> 01:16:25,331
Našao sam ovo ispred zida.

1050
01:16:25,498 --> 01:16:27,291
Radio far.

1051
01:16:27,458 --> 01:16:30,258
Poslao signal za naoružavanje auto-bombama
kada su prošli kroz kapiju.

1052
01:16:30,336 --> 01:16:32,922
Sigurnost je rekla da su provjerili
svaki auto pre nego što je iko ušao u njih.

1053
01:16:33,089 --> 01:16:36,383
Nisu proverili rezervoare za gas.
Tamo ih je pametni kreten stavio.

1054
01:16:36,550 --> 01:16:38,260
I zaista precizne stvari.

1055
01:16:38,427 --> 01:16:40,346
Mogao je izvaditi
mnogo više da je hteo.

1056
01:16:40,513 --> 01:16:43,307
- Šta je sa Nickovim autom?
- To je čudna stvar.

1057
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
Čisto je, nije dirano.

1058
01:16:47,311 --> 01:16:49,313
Moram da idem.

1059
01:16:57,113 --> 01:16:58,906
Isuse Hriste.

1060
01:17:07,414 --> 01:17:09,583
Privatnost, molim.

1061
01:17:11,377 --> 01:17:14,421
Pa da razjasnim ovo:

1062
01:17:14,588 --> 01:17:17,508
ne samo da znamo ko je to uradio,

1063
01:17:17,675 --> 01:17:21,762
imamo ga zaključanog
a on i dalje ubija ljude?

1064
01:17:23,139 --> 01:17:27,309
Vi ste momci sigurno sjebali ovo.

1065
01:17:27,476 --> 01:17:31,564
Štampa će nas ubiti.

1066
01:17:31,730 --> 01:17:33,357
Može li neko da mi objasni ovo?

1067
01:17:33,524 --> 01:17:35,234
Ne možemo još.

1068
01:17:40,739 --> 01:17:43,826
Kako ti je ovo pobjeglo, Jonas?

1069
01:17:43,993 --> 01:17:46,203
Komplikovano je, April.

1070
01:17:46,370 --> 01:17:48,789
Veoma je pametan. Veoma je ljut.

1071
01:17:48,956 --> 01:17:51,584
Pretpostavljamo da ima saučesnika
pomažući mu spolja.

1072
01:17:51,750 --> 01:17:55,379
Neću voditi ovaj razgovor.

1073
01:17:55,546 --> 01:17:59,091
Nije me briga koliko je pametan
ili ko mu pomaže.

1074
01:18:04,722 --> 01:18:08,350
Objavićemo saopštenje u kojem kažemo da
imamo osumnjičene, pratimo tragove.

1075
01:18:08,517 --> 01:18:11,395
- Ništa alarmantno.
- Gradonačelniče, imate moju reč.

1076
01:18:11,562 --> 01:18:15,649
Zaustavićemo ovog tipa.
Neće povrediti nikoga drugog.

1077
01:18:20,321 --> 01:18:23,032
Dodjeljujem obezbjeđenje
svako od vas od sada.

1078
01:18:27,369 --> 01:18:29,830
Shvatite ovu situaciju
pod kontrolom, gospodo.

1079
01:18:46,055 --> 01:18:48,265
tata?

1080
01:18:48,432 --> 01:18:50,768
Kladim se da se ne sećaš
kada sam to uradio.

1081
01:18:50,935 --> 01:18:54,355
Kladim se da hoću.

1082
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
sta?

1083
01:19:10,329 --> 01:19:12,039
Ništa.

1084
01:19:12,206 --> 01:19:15,501
Ti i tvoja majka odlazite
na malom odmoru, to je sve.

1085
01:19:15,668 --> 01:19:17,253
- Voliš odmor, zar ne?
- Da.

1086
01:19:17,419 --> 01:19:19,296
Dobro.

1087
01:19:19,463 --> 01:19:21,173
Ali zašto?

1088
01:19:21,340 --> 01:19:23,509
Zašto ne sada?

1089
01:19:23,676 --> 01:19:25,844
u redu-

1090
01:19:26,011 --> 01:19:28,847
Ne treba ti izgovor, zar ne?

1091
01:19:32,393 --> 01:19:33,686
U redu.

1092
01:19:33,852 --> 01:19:37,815
Bez telefonskih poziva, bez kreditnih kartica,
nema kompjutera, samo gotovina.

1093
01:19:37,982 --> 01:19:39,566
Tata, ideš li?

1094
01:19:39,733 --> 01:19:42,611
Oh, da, naravno.

1095
01:19:42,778 --> 01:19:45,698
- Naravno da jesam.
- Bolje bi ti bilo, Nick.

1096
01:19:50,744 --> 01:19:52,579
Bio je to prvi razred, hmm?

1097
01:19:52,746 --> 01:19:54,915
Majka ti je pomogla
sa pravopisom.

1098
01:19:55,082 --> 01:19:57,251
Bio mi je rođendan.

1099
01:19:57,418 --> 01:20:00,212
- Moramo da idemo!
- Idemo.

1100
01:20:00,379 --> 01:20:02,047
- Ćao, tata.
- Ćao.

1101
01:20:02,214 --> 01:20:04,550
- Volim te, tata.
- Volim i tebe.

1102
01:20:09,430 --> 01:20:11,974
- Nick, tvoje telefonske linije su čiste.
- Dobro.

1103
01:20:12,141 --> 01:20:15,185
Nema grešaka; ništa nije petljano.
Ti si dobar.

1104
01:22:03,460 --> 01:22:05,629
Trebao si prihvatiti moj dogovor.

1105
01:22:09,925 --> 01:22:14,388
To je šest jebenih nevinih ljudi.
Da li tako želite da ga igrate? ha?

1106
01:22:14,763 --> 01:22:17,683
U redu je.
U redu je, Nick. Znam da si ljut.

1107
01:22:17,850 --> 01:22:20,602
To je dobro. To je ono što je potrebno.
Tako to mora biti.

1108
01:22:20,769 --> 01:22:22,529
Šta ako kažem da si u pravu
i ja sam pogrešio?

1109
01:22:22,604 --> 01:22:25,399
Šta da sam rekao: "Pa,
hajde da ih izvedemo pred suđenje"? ha?

1110
01:22:25,566 --> 01:22:27,192
Onda bih rekao
napreduješ.

1111
01:22:27,359 --> 01:22:30,571
A možda smo i izgubili!
I Ames i Darby bi obojica bili slobodni.

1112
01:22:30,737 --> 01:22:33,198
Zar ne shvatate to?

1113
01:22:33,365 --> 01:22:34,616
Jebi ga.

1114
01:22:34,783 --> 01:22:36,994
Nije te bilo briga, Nick.
Nisi ni pokušao.

1115
01:22:37,161 --> 01:22:39,881
Mogao si izaći
tu sudnicu uzdignute glave.

1116
01:22:40,038 --> 01:22:41,790
Mogao sam živjeti s tim, Nick.

1117
01:22:41,957 --> 01:22:43,750
Držim glavu gore.

1118
01:22:43,917 --> 01:22:47,713
I ti ćeš ovo okončati.

1119
01:22:49,506 --> 01:22:51,633
Samo se zagrevam.

1120
01:22:51,800 --> 01:22:54,553
Ovo je Von Clausewitz sranje,
totalni jebeni rat.

1121
01:22:54,720 --> 01:22:56,638
Ti jebem.

1122
01:23:01,935 --> 01:23:03,353
br.

1123
01:23:12,571 --> 01:23:15,616
Povući ću cijelu stvar.

1124
01:23:15,782 --> 01:23:18,744
Doneću celog
jebeno bolesni, korumpirani hram

1125
01:23:18,911 --> 01:23:21,371
dole na tvoju glavu.

1126
01:23:21,538 --> 01:23:24,124
Biće biblijski.

1127
01:23:41,517 --> 01:23:44,645
Isuse, Nick, ona je bila dobro dijete.

1128
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
Jesmo li sve ovo na sebe preuzeli?

1129
01:23:50,400 --> 01:23:52,736
Apsolutno ne.

1130
01:23:54,947 --> 01:23:57,449
Ti zapravo ne veruješ u to,
da li ti

1131
01:24:02,204 --> 01:24:04,748
Gospodo? oprosti,
ali moramo krenuti

1132
01:24:04,915 --> 01:24:07,334
ako ćemo uspeti
na konferenciju za štampu.

1133
01:24:14,883 --> 01:24:19,221
Želim da ti pročitam nešto
iz mog govora pre nego što krenemo.

1134
01:24:22,391 --> 01:24:24,393
“Ne smijemo se prepustiti strahu.

1135
01:24:24,560 --> 01:24:27,312
Moramo se suočiti
onih stvari kojih se najviše plašimo.

1136
01:24:27,479 --> 01:24:31,942
Moramo se obratiti našim boljim anđelima."
Previše?

1137
01:24:32,109 --> 01:24:34,027
Žao mi je.

1138
01:24:34,194 --> 01:24:37,781
To je malo prije, kad ste pitali
kad bismo ovo sami navukli...

1139
01:24:37,948 --> 01:24:40,033
Nismo.

1140
01:24:40,200 --> 01:24:41,785
Jesam.

1141
01:24:43,745 --> 01:24:47,958
kad sam bio mlad,
Zaista sam želio promijeniti sistem.

1142
01:24:48,125 --> 01:24:52,588
Znaš, bio sam spreman za borbu.
Hteo sam da budem najbolji bez obzira na sve.

1143
01:24:52,963 --> 01:24:55,173
daj inč ovdje,
daj inč tamo,

1144
01:24:55,340 --> 01:24:58,010
budeš uhvaćen u igri.

1145
01:24:58,176 --> 01:25:01,680
I onda shvatite da je sistem
da pokušavaš da se promeniš,

1146
01:25:01,847 --> 01:25:04,349
To te je promenilo.

1147
01:25:04,516 --> 01:25:06,435
Jonas, zalutala sam negde.

1148
01:25:06,602 --> 01:25:09,104
Vidi, sećaš se šta sam ti rekao?

1149
01:25:09,271 --> 01:25:12,941
Teži dio nije donošenje odluke.

1150
01:25:13,108 --> 01:25:17,029
Živeti sa tim.

1151
01:25:20,449 --> 01:25:23,410
Svi budite oštri.

1152
01:25:23,577 --> 01:25:25,162
Mi smo u pokretu.

1153
01:26:45,951 --> 01:26:47,953
- Jesmo li dobro?
- Mrtav je.

1154
01:26:48,120 --> 01:26:49,955
Električni sistem je spržen.

1155
01:26:50,122 --> 01:26:52,374
Šta se dešava tamo iza?

1156
01:26:55,419 --> 01:26:57,587
Dunnigan, reci im
skloni Jonasa odavde.

1157
01:27:06,054 --> 01:27:08,265
Šta je to koji kurac?

1158
01:27:10,642 --> 01:27:11,893
Dole, dole!

1159
01:27:36,168 --> 01:27:38,587
<i>Jonas! Jonas!</i>

1160
01:27:39,588 --> 01:27:41,214
- Jonas! Jonas!
- Ne, Nick! Vrati se!

1161
01:27:42,674 --> 01:27:45,010
Jonas! Sklanjaj ruke sa mene!

1162
01:27:45,177 --> 01:27:47,846
Jonas! Izlazi iz auta!
Jonas!

1163
01:27:48,013 --> 01:27:50,098
Izlazi iz auta! Skidaj se sa mene!

1164
01:27:50,265 --> 01:27:51,683
Molim te, saslušaj me!

1165
01:27:58,732 --> 01:28:00,275
Jonas!

1166
01:28:00,442 --> 01:28:02,235
Jonas.

1167
01:28:22,756 --> 01:28:25,592
Rekao sam ti da središ ovo.

1168
01:28:25,759 --> 01:28:27,761
Nisi.

1169
01:28:27,928 --> 01:28:29,429
Sada imamo zatvorenog psihopatu

1170
01:28:29,596 --> 01:28:33,016
to je uspjelo donijeti ovo
ceo grad na kolena.

1171
01:28:34,142 --> 01:28:36,895
Jedan od mojih prijatelja je upravo ubijen.

1172
01:28:37,896 --> 01:28:41,650
Više od jednog od mojih prijatelja
nema, gradonačelniče.

1173
01:28:41,817 --> 01:28:44,569
Ono što treba da uradim je da te otpustim.

1174
01:28:44,736 --> 01:28:47,197
Hmm? Odmah.

1175
01:28:48,281 --> 01:28:51,076
dajem ostavku.

1176
01:28:51,243 --> 01:28:55,288
- Je li to tvoj pravi odgovor?
- Mislim da je tako najbolje.

1177
01:29:00,210 --> 01:29:01,795
br.

1178
01:29:02,838 --> 01:29:05,131
Neću dozvoliti da se to desi.
Donesi mi Bibliju.

1179
01:29:05,298 --> 01:29:09,719
Neću dozvoliti nekom kriminalcu da odluči
da li Filadelfija ima tužioca ili ne.

1180
01:29:09,886 --> 01:29:12,305
Od sada, ti glumiš
Okružni tužilac.

1181
01:29:12,472 --> 01:29:15,475
Poslije ćemo formalno položiti zakletvu.

1182
01:29:15,642 --> 01:29:18,854
Za sada će ovo biti dovoljno.
Ustani.

1183
01:29:20,564 --> 01:29:23,024
Stavite lijevu ruku na Bibliju.
Podignite desnu ruku.

1184
01:29:23,191 --> 01:29:25,026
Ponavljaj za mnom.

1185
01:29:25,193 --> 01:29:27,153
- Ja, Nikolas Rajs...
- Ja, Nikolas Rajs...

1186
01:29:27,320 --> 01:29:29,364
- svečano se zakunite...
- svečano se zakunite...

1187
01:29:29,531 --> 01:29:31,467
- da ću podržati...
- da ću podržati...

1188
01:29:31,491 --> 01:29:32,576
<i>_</i> ... poslušaj-"
<i>_</i> ... poslušaj-"

1189
01:29:32,742 --> 01:29:35,412
i braniti Ustav
Sjedinjenih Država...

1190
01:29:35,579 --> 01:29:37,598
i braniti
Ustav Sjedinjenih Država...

1191
01:29:37,622 --> 01:29:40,584
i Ustava
Komonvelt Pensilvanije...

1192
01:29:49,593 --> 01:29:52,387
Ljudi neće raditi;
deca ne idu u skolu.

1193
01:29:52,554 --> 01:29:55,015
Oni su uplašeni,
i ne krivim ih.

1194
01:29:55,181 --> 01:29:59,394
Tako da implementiram hitan slučaj
odredba Filadelfijskog zakonika.

1195
01:29:59,561 --> 01:30:00,854
Zaključaćemo ovaj grad.

1196
01:30:01,021 --> 01:30:04,190
Počevši od sada, niko se ne pomera
u ovom gradu neograničeno.

1197
01:30:04,649 --> 01:30:06,985
Želim pokazivanje sile za javnost.

1198
01:30:07,152 --> 01:30:09,738
Uniforme, detektivi, smene po 12 sati.

1199
01:30:09,905 --> 01:30:11,781
Stavite naoružanog policajca na svaki ugao.

1200
01:30:11,948 --> 01:30:14,576
Ako moraš dati sačmarice
sobaricama, uradi to.

1201
01:30:14,743 --> 01:30:16,828
Ne bi trebalo biti sumnje
u glavama ljudi

1202
01:30:16,995 --> 01:30:20,290
da je ovaj grad bezbedan
i pod našom kontrolom.

1203
01:30:23,293 --> 01:30:25,003
u redu-

1204
01:30:30,550 --> 01:30:34,220
Ok, Clyde. Shvatam.

1205
01:30:37,933 --> 01:30:41,019
Slušaj, ta sprava
koji je ubio Cantrella,

1206
01:30:41,186 --> 01:30:44,439
bio je naoružan
robot za uklanjanje bombi.

1207
01:30:44,606 --> 01:30:45,649
Možete li vjerovati u to?

1208
01:30:45,815 --> 01:30:48,735
Prokleta stvar je imala video, nocni vid...
ti to nazovi.

1209
01:30:48,902 --> 01:30:52,030
To je kao vojni API,
za boga miloga.

1210
01:30:52,197 --> 01:30:55,075
To su protutenkovske metke, Nick.

1211
01:30:55,241 --> 01:30:57,160
Mislim da te čuva za kraj.

1212
01:30:59,829 --> 01:31:02,207
Nick, ozbiljan sam.

1213
01:31:03,875 --> 01:31:06,795
Cijenim uvid.

1214
01:31:10,465 --> 01:31:13,885
Nick, moraš biti ispred
ovaj tip ako želiš da ostaneš živ.

1215
01:31:16,721 --> 01:31:18,765
Možda imam način...

1216
01:31:18,932 --> 01:31:22,519
Nešto prijatelj
mi pomaže sa.

1217
01:31:22,686 --> 01:31:24,062
ko je tvoj prijatelj?

1218
01:31:24,229 --> 01:31:26,856
Prijatelj po imenu Chester.
Nazvat ću te kasnije.

1219
01:31:28,650 --> 01:31:30,902
Hvala ti, Sarah.

1220
01:31:38,326 --> 01:31:41,037
Ovo je Nick.
Daj mi listu nekretnina

1221
01:31:41,204 --> 01:31:44,624
svake prodate industrijske imovine
ovdje u zadnjih 10 godina.

1222
01:32:10,150 --> 01:32:12,569
Majku mu.

1223
01:32:30,920 --> 01:32:32,714
Šališ se, zar ne?

1224
01:32:33,715 --> 01:32:36,134
Kažete da Clyde posjeduje ovo mjesto?

1225
01:32:36,301 --> 01:32:39,220
Nešto u vezi toga strši, zar ne?

1226
01:32:39,387 --> 01:32:41,306
Da.

1227
01:32:44,559 --> 01:32:47,645
sta? Hoćeš li uraditi
šta mislim da ćeš uraditi?

1228
01:32:48,813 --> 01:32:52,400
- Šta je sa njegovim građanskim pravima?
- Jebeš mu građanska prava.

1229
01:32:56,237 --> 01:32:57,822
Da!

1230
01:33:42,200 --> 01:33:44,619
Mora da postoji nešto ovde.

1231
01:33:44,786 --> 01:33:46,496
Da.

1232
01:34:02,220 --> 01:34:04,848
Sjećate se ovoga izvan kuće?

1233
01:34:11,771 --> 01:34:13,356
Da.

1234
01:34:13,523 --> 01:34:15,400
Shvati to tamo.

1235
01:34:32,000 --> 01:34:34,711
Ne-jebeno-vjerovatno.

1236
01:34:48,391 --> 01:34:50,643
Pogledaj ovo.

1237
01:34:55,940 --> 01:34:57,817
Pazi na korak.

1238
01:35:03,156 --> 01:35:05,783
Ovaj tip je ušao u zatvor?

1239
01:35:33,478 --> 01:35:35,772
Oh, sranje.

1240
01:35:40,693 --> 01:35:42,695
Jebi ga, Semtex.

1241
01:35:46,950 --> 01:35:50,578
Imam policijske uniforme, druge maske.

1242
01:36:14,185 --> 01:36:16,229
Ušao je u svaku ćeliju.

1243
01:36:17,230 --> 01:36:18,940
Ovamo.

1244
01:36:25,280 --> 01:36:27,824
Želio je da bude prebačen u samicu.

1245
01:36:27,991 --> 01:36:30,702
Iznenadjenje, drkadžijo.

1246
01:37:13,619 --> 01:37:16,748
- On nije ovde!
- Ako ga nema, gde je onda?

1247
01:37:22,462 --> 01:37:24,088
Nomos, šta ti se desilo sa okom?

1248
01:37:24,255 --> 01:37:25,757
Oh, duga prica.

1249
01:37:27,425 --> 01:37:31,179
Stanite tu, gospodine.
Daj da vidim tvoju ličnu kartu, molim.

1250
01:37:31,346 --> 01:37:33,389
- Da, naravno.
- Hvala.

1251
01:37:33,556 --> 01:37:36,100
Okrenite se, gospodine.
Ispruži ruke.

1252
01:37:37,810 --> 01:37:39,437
Nešto se dešava večeras?

1253
01:37:39,604 --> 01:37:43,024
- Gradonačelnik.
- Mmm, gradonačelniče.

1254
01:37:50,531 --> 01:37:52,533
Pogledaj ovo.

1255
01:37:52,700 --> 01:37:55,161
Prisluškivao je zatvorske kamere.

1256
01:37:55,328 --> 01:37:57,413
Isuse, ima
kamere svuda.

1257
01:37:57,580 --> 01:37:59,915
- Sranje.
- Je li to tvoja kuća?

1258
01:37:59,916 --> 01:38:01,542
Da.

1259
01:38:03,336 --> 01:38:05,797
Dušo, molim te reci mi da si dobro.

1260
01:38:05,963 --> 01:38:07,423
Denise, gde je ona?

1261
01:38:07,590 --> 01:38:09,300
Je li ona s tobom? Jeste li sigurni?

1262
01:38:09,467 --> 01:38:11,219
u redu-

1263
01:38:11,386 --> 01:38:13,846
Ostani gde jesi. Objasniću kasnije.

1264
01:38:14,013 --> 01:38:15,848
volim te.

1265
01:38:25,858 --> 01:38:28,069
Von Clausewitz.

1266
01:38:32,573 --> 01:38:34,117
Pogledaj to.

1267
01:38:41,499 --> 01:38:43,292
On je u gradskoj vijećnici.

1268
01:38:44,794 --> 01:38:46,838
Slobodni ste, gospodine.

1269
01:38:47,004 --> 01:38:50,007
- Izvinite na neprijatnosti, gospodine.
- Ne, ne brini za to.

1270
01:38:51,426 --> 01:38:54,053
Bolje biti siguran nego žaliti, zar ne?

1271
01:38:55,513 --> 01:38:57,557
Spremite se za evakuaciju zgrade.

1272
01:38:57,723 --> 01:38:59,725
Trebaće nam taktička jedinica
i odred za bombe.

1273
01:38:59,892 --> 01:39:01,172
Loša ideja.
Neka uđu mekane.

1274
01:39:01,310 --> 01:39:03,980
Ako ih Shelton uoči ili
bilo ko od nas, sjebani smo.

1275
01:39:27,753 --> 01:39:30,047
<i>On'! -</i>

1276
01:39:32,592 --> 01:39:34,218
- Gdje je taktički tim?
- Na putu.

1277
01:39:34,385 --> 01:39:36,596
- Dolaze tiho, bez sirena.
- Odred za bombe?

1278
01:39:36,762 --> 01:39:38,306
Gledaš u to.

1279
01:39:38,473 --> 01:39:41,767
Dobro, ok. Uzimamo sjeverni talas;
zauzmite zapad.

1280
01:39:41,934 --> 01:39:43,352
Nazvat ćemo.

1281
01:39:48,399 --> 01:39:49,984
- Whoa whoa whoa whoa.
- Isprave, molim.

1282
01:39:50,151 --> 01:39:52,570
- On je jebeni tužilac.
- Dobro za njega. Lične karte, molim.

1283
01:39:52,737 --> 01:39:54,739
Šta se dešava večeras?

1284
01:39:54,906 --> 01:39:57,116
- Sastanak za obezbeđenje sa svim tim.
- Koji sprat?

1285
01:39:57,283 --> 01:39:59,202
6. sprat, sala za sednice.

1286
01:40:02,121 --> 01:40:05,875
- Koji je ovo sprat?
- To je 5. sprat, gospodine.

1287
01:40:06,042 --> 01:40:08,085
Direktno ispod dvorane.

1288
01:40:08,252 --> 01:40:12,006
Uhvatio si ovog mamojebača na ruci,
moramo ga uhvatiti živog.

1289
01:40:34,111 --> 01:40:35,947
Gdje je on?

1290
01:40:36,113 --> 01:40:38,699
Šta jebote tražimo?

1291
01:40:38,866 --> 01:40:40,701
Čekaj, čekaj, čekaj.

1292
01:40:41,118 --> 01:40:42,328
Tamo.

1293
01:40:42,495 --> 01:40:45,206
Odmakni se. Ne diraj ništa.

1294
01:40:46,499 --> 01:40:49,252
Nije to baš bio moj prvi instinkt.

1295
01:41:28,249 --> 01:41:30,251
Mogu li vidjeti vašu ličnu kartu, molim?

1296
01:41:37,300 --> 01:41:39,677
U redu, sledeći auto, povuci napred!

1297
01:42:14,211 --> 01:42:17,757
Malglinite.

1298
01:42:17,923 --> 01:42:20,443
To je u suštini napalm.
Ovo sranje će uništiti ceo sprat

1299
01:42:20,593 --> 01:42:22,428
i onaj iznad nas.

1300
01:42:22,595 --> 01:42:26,599
Izgleda da se aktivirao
preko ovog mobilnog telefona ovdje.

1301
01:42:26,766 --> 01:42:30,895
sta?
Dakle, dolazni poziv ga naoružava?

1302
01:42:31,062 --> 01:42:35,024
Da. Možda 30 sekundi do bum-a.

1303
01:42:36,025 --> 01:42:38,319
- Isuse.
- Dunnigan, šta radiš?

1304
01:42:38,486 --> 01:42:40,297
- Zovem gradonačelnikovo obezbeđenje.
- Ne možemo.

1305
01:42:40,321 --> 01:42:43,699
Clyde gleda. Vidi ga kako se evakuiše
i on će detonirati ovu stvar.

1306
01:42:43,866 --> 01:42:46,494
Gradonačelniku ništa ne govorimo.

1307
01:42:49,080 --> 01:42:51,248
Pa šta da radimo?

1308
01:43:01,592 --> 01:43:03,260
Čekaj malo.

1309
01:43:03,427 --> 01:43:05,304
Imamo nešto.

1310
01:43:05,471 --> 01:43:07,306
Povlači se.

1311
01:43:29,453 --> 01:43:31,497
Gradonačelnica April Henry.

1312
01:43:41,090 --> 01:43:43,759
Hvala što ste ušli
u kratkom roku.

1313
01:43:50,474 --> 01:43:51,934
Imam jedno jednostavno pitanje.

1314
01:43:54,395 --> 01:43:57,398
Zašto je Clyde Shelton još uvijek u mom gradu?

1315
01:43:59,358 --> 01:44:01,485
Sada odbijam da verujem

1316
01:44:01,652 --> 01:44:06,073
taj jedan covek je pametniji
nego domovinska sigurnost,

1317
01:44:06,240 --> 01:44:10,661
FBI, šerifovo odjeljenje,
ili Philly PD.

1318
01:44:10,828 --> 01:44:13,080
Nije me briga kako ćemo to uraditi,
ili kakvu

1319
01:44:13,247 --> 01:44:16,500
nejasnog pravnog opravdanja
moramo da se pozovemo, gospodo.

1320
01:44:16,667 --> 01:44:19,712
Ne zanima me kakvi su zakoni
moramo se savijati.

1321
01:44:19,879 --> 01:44:23,799
Siguran sam da postoji odredba
Zakona o domovinskoj sigurnosti

1322
01:44:23,966 --> 01:44:26,552
koje možemo aktivirati.

1323
01:44:26,719 --> 01:44:29,847
Samo ga izvedite odavde
do sutra.

1324
01:44:36,562 --> 01:44:38,063
Clyde?

1325
01:44:42,443 --> 01:44:44,695
Nick.

1326
01:44:44,862 --> 01:44:46,781
Nisam očekivao društvo.

1327
01:44:50,201 --> 01:44:53,329
Da, ja bih...
Ja bih malo počistio.

1328
01:44:53,496 --> 01:44:56,290
Nikad nikog nisam video
prije tunela u zatvor.

1329
01:45:02,087 --> 01:45:06,050
A samica?
To je bilo pametno.

1330
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
Pa, tako igraju pobjednici.

1331
01:45:08,719 --> 01:45:11,889
Uvjeravamo drugog tipa
pravi sve ispravne poteze.

1332
01:45:12,890 --> 01:45:15,392
Jeste li ikada uhvatili mog saučesnika?

1333
01:45:15,559 --> 01:45:17,228
Da, jesam.

1334
01:45:17,394 --> 01:45:19,772
Za tebe je sada kraj puta.

1335
01:45:24,193 --> 01:45:26,779
Igrao si nas, Clyde.
Dobro si nas odigrao.

1336
01:45:26,946 --> 01:45:28,823
Hvala ti.

1337
01:45:28,989 --> 01:45:32,034
Znaš, drago mi je da si konačno
ceniti

1338
01:45:32,201 --> 01:45:34,119
neki od napora koji
Uložio sam se u sve ovo.

1339
01:45:34,286 --> 01:45:36,539
Pa, krenuo si
poentiraj, Clyde.

1340
01:45:36,705 --> 01:45:37,790
Uspeo si.

1341
01:45:37,957 --> 01:45:39,667
Ne, ljudi to i dalje ne shvataju.

1342
01:45:39,834 --> 01:45:43,587
Ne cijene ono što pokušavam
da kažem, Nick, ali hoće uskoro.

1343
01:45:43,754 --> 01:45:45,631
Jednom mi je rekao čovjek do kojeg mi je stalo

1344
01:45:45,798 --> 01:45:47,967
da se ne možemo povući
odluke koje smo doneli,

1345
01:45:48,133 --> 01:45:50,678
možemo samo uticati na odluke
napravićemo odavde.

1346
01:45:50,845 --> 01:45:53,639
- Pokušavaš li me sada spasiti, Nick?
- Dajem ti izlaz.

1347
01:45:53,806 --> 01:45:55,432
Velika razlika.

1348
01:45:55,599 --> 01:45:57,685
Zauzmite se za te principe
ti si propovedao.

1349
01:45:57,852 --> 01:46:01,438
Vidiš, svi smo odgovorni, Clyde.
To uključuje i tebe.

1350
01:46:01,605 --> 01:46:03,274
Zašto to ne uradimo
prava stvar ovde?

1351
01:46:04,275 --> 01:46:06,777
Radim pravu stvar, Nick.

1352
01:46:08,779 --> 01:46:10,447
Samo moraš to tako vidjeti.

1353
01:46:10,614 --> 01:46:11,991
Ubijajući sve te ljude,

1354
01:46:12,157 --> 01:46:14,994
sve što radiš je
uništavanje uspomene na vašu kćer

1355
01:46:15,160 --> 01:46:18,706
i izazivaju isti bol
od kojeg patite.

1356
01:46:25,421 --> 01:46:29,842
Pa šta predlažeš, Nick?
Napraviti drugi dogovor?

1357
01:46:30,009 --> 01:46:33,095
Jedna konačna ponuda?
Je li to ono?

1358
01:46:36,056 --> 01:46:39,727
Ne sklapam dogovore sa njima
ubice više, Clyde.

1359
01:46:39,894 --> 01:46:41,896
Ti si me to naucio.

1360
01:46:46,442 --> 01:46:48,652
Konačno.

1361
01:46:48,819 --> 01:46:50,154
Konačno.

1362
01:46:52,323 --> 01:46:54,909
bravo. Bravo.

1363
01:46:55,075 --> 01:46:58,037
Možda nisam bio takav
ipak loš učitelj.

1364
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
Ako prođeš sa ovim, Clyde,
to je odluka

1365
01:47:00,581 --> 01:47:03,167
moraćeš da živiš sa tim
do kraja života.

1366
01:47:27,024 --> 01:47:28,901
Žao mi je, Nick.

1367
01:47:31,570 --> 01:47:33,489
I ja.

1368
01:47:43,666 --> 01:47:45,542
Kao što sam rekao, Clyde,

1369
01:47:45,709 --> 01:47:48,671
to je odluka koju ćete morati
živi sa tim do kraja života,

1370
01:47:48,837 --> 01:47:52,174
što sam do sada shvatio
je još oko 25 sekundi.