1
00:03:13,187 --> 00:03:16,676
"Te extraño mucho."

2
00:05:45,006 --> 00:05:46,302
El teléfono...

3
00:06:00,975 --> 00:06:04,067
¿Policía? Estoy en el 64 de Prince Edward Place.

4
00:06:04,243 --> 00:06:06,560
Una cosa blanca del tamaño de un hombre...

5
00:06:06,709 --> 00:06:08,026
cayó en mi terraza!

6
00:06:08,176 --> 00:06:09,403
¡Envía a alguien ahora!

7
00:06:09,577 --> 00:06:10,960
¡Cálmese, señorita!

8
00:06:11,110 --> 00:06:12,370
¿Es un inmigrante ilegal?

9
00:06:13,311 --> 00:06:14,361
Él no parece uno

10
00:06:14,511 --> 00:06:16,227
pero da miedo...

11
00:06:16,377 --> 00:06:17,968
todo blanco y viscoso

12
00:06:18,444 --> 00:06:20,328
y tiene alas en la espalda.

13
00:06:20,477 --> 00:06:22,137
¿Qué? Blanco, viscoso

14
00:06:22,312 --> 00:06:23,796
y alado?

15
00:06:23,945 --> 00:06:25,629
¡Claro señorita, no se preocupe!

16
00:06:25,779 --> 00:06:27,595
Enviaremos nuestro mejor equipo.

17
00:06:27,745 --> 00:06:29,677
y SWAT alado para ti.

18
00:06:29,845 --> 00:06:32,471
Afuera hay tormenta, duerme un poco.

19
00:06:41,414 --> 00:06:42,573
Margie...

20
00:06:43,714 --> 00:06:45,112
¿Tiene un número nuevo?

21
00:06:51,682 --> 00:06:53,910
Hermana, ¿dónde estás?

22
00:06:54,616 --> 00:06:56,138
¿Toronto?

23
00:06:57,083 --> 00:07:00,049
¿Te mudaste allí hace un año?

24
00:07:51,390 --> 00:07:55,049
Habla, ¿eres un monstruo?

25
00:07:56,557 --> 00:07:58,819
Ni humano ni pájaro.

26
00:07:59,958 --> 00:08:02,356
No puedes engañarme con esas alas.

27
00:08:03,225 --> 00:08:05,589
¡Hablar!

28
00:08:28,128 --> 00:08:32,212
¿Eres hombre o monstruo?

29
00:08:32,362 --> 00:08:33,546
¡Soy un ángel!

30
00:08:33,696 --> 00:08:36,379
Y tengo 3 años.

31
00:08:36,529 --> 00:08:38,146
¿Los ángeles existen?

32
00:08:38,296 --> 00:08:41,057
¡Sí, soy uno!

33
00:08:41,330 --> 00:08:43,319
¿Por qué te caíste en mi terraza?

34
00:08:44,297 --> 00:08:48,024
Me quedé atrapado en la tormenta
mientras vuela.

35
00:08:48,231 --> 00:08:49,458
La lluvia me derribó.

36
00:08:50,264 --> 00:08:51,992
¡Una mentira estúpida!

37
00:08:52,731 --> 00:08:55,382
¡Te liberaré!

38
00:08:55,532 --> 00:08:57,930
Vuela y creeré.

39
00:09:01,765 --> 00:09:02,924
¡No puedo!

40
00:09:03,900 --> 00:09:06,050
¿Por qué no? ¡Eres un ángel!

41
00:09:06,200 --> 00:09:09,064
Me lastimé el ala.

42
00:09:10,200 --> 00:09:11,666
¿Cuándo podrás volar?

43
00:09:12,234 --> 00:09:13,564
¿Tienes mercurocromo?

44
00:09:14,101 --> 00:09:15,328
¿Qué?

45
00:09:18,435 --> 00:09:21,492
¿Volverás al cielo?

46
00:09:22,069 --> 00:09:23,296
¡Sí!

47
00:09:23,902 --> 00:09:26,391
Pero debo esperar
que se abra la Puerta Santa.

48
00:09:27,269 --> 00:09:28,360
¿Qué puerta?

49
00:09:30,303 --> 00:09:31,462
¡La Puerta Santa!

50
00:09:32,036 --> 00:09:33,400
Como la puerta de tu casa.

51
00:09:36,670 --> 00:09:38,068
¿Cuándo es eso?

52
00:09:39,504 --> 00:09:40,867
¡No sé!

53
00:09:41,771 --> 00:09:43,202
¿Qué?

54
00:09:43,905 --> 00:09:46,389
¿Planeas vivir aquí?

55
00:09:46,539 --> 00:09:50,232
No tengo comida extra para ti.

56
00:09:51,539 --> 00:09:53,005
¡No tengo que comer!

57
00:09:53,306 --> 00:09:55,295
Sobrevivo del amor.

58
00:09:57,406 --> 00:09:58,804
¿Amar?

59
00:10:00,540 --> 00:10:02,391
Entonces, cuando mostré algo de amabilidad,

60
00:10:02,541 --> 00:10:05,302
¡sonríes!

61
00:10:06,708 --> 00:10:09,674
No te daré amor.

62
00:10:10,208 --> 00:10:11,674
¡Te morirás de hambre!

63
00:10:12,308 --> 00:10:13,899
Llévame a buscar algunos.

64
00:10:14,375 --> 00:10:15,898
¿Por qué debería hacerlo?

65
00:10:17,942 --> 00:10:19,226
¡Vete mañana!

66
00:10:19,376 --> 00:10:21,706
¡O llamaré a la policía!

67
00:10:22,210 --> 00:10:23,539
Te utilizarán para la investigación.

68
00:10:44,213 --> 00:10:46,701
¿Volverás al cielo algún día?

69
00:10:49,814 --> 00:10:51,263
Si te dejo quedarte...

70
00:10:51,413 --> 00:10:53,141
¿puedes llevarme algo?

71
00:10:54,947 --> 00:10:57,379
Claro, ¿qué?

72
00:10:58,381 --> 00:10:59,779
No lo digo.

73
00:11:23,818 --> 00:11:26,046
¿Mejor? ¿Dónde están tus alas?

74
00:11:27,552 --> 00:11:28,950
Los doblé.

75
00:11:31,453 --> 00:11:33,180
¿Y la ropa?

76
00:11:34,820 --> 00:11:36,251
Los encontré aquí.

77
00:11:36,786 --> 00:11:38,411
¿Revisaste mis cosas?

78
00:11:39,053 --> 00:11:40,383
No puedo estar desnudo.

79
00:11:41,287 --> 00:11:42,671
Esto no es el cielo.

80
00:11:42,821 --> 00:11:45,049
Aquí no hay almuerzo gratis.

81
00:11:45,320 --> 00:11:47,912
Debes pagar para quedarte.

82
00:11:48,655 --> 00:11:49,984
¿Estos encajan?

83
00:12:41,061 --> 00:12:43,254
¡Te lo mereces!

84
00:12:45,495 --> 00:12:46,893
Déjame decirte.

85
00:12:47,062 --> 00:12:50,119
Los cocodrilos del Amazonas son feroces.

86
00:12:50,496 --> 00:12:54,546
Pueden destrozar
un búfalo de agua en segundos.

87
00:12:54,696 --> 00:12:57,013
Su piel...

88
00:12:57,163 --> 00:12:59,026
¡Es a prueba de balas!

89
00:12:59,731 --> 00:13:01,014
Ya sabes cómo.

90
00:13:01,164 --> 00:13:03,426
¿Los cazadores los consiguen?

91
00:13:05,031 --> 00:13:08,725
Esperan a que los cocodrilos bostecen

92
00:13:08,898 --> 00:13:10,815
y disparar en la boca.

93
00:13:10,965 --> 00:13:12,454
Así es como lo hacen.

94
00:13:13,065 --> 00:13:16,683
Qué suerte tienes, tu marido
te lleva a lugares.

95
00:13:16,833 --> 00:13:21,317
El mío no lo ha hecho en 10 años.

96
00:13:21,467 --> 00:13:24,161
Lo más lejos que llegamos fue Shenzhen.

97
00:13:24,500 --> 00:13:27,262
Soy de allí.

98
00:13:27,967 --> 00:13:29,433
¡Así que te fuiste a casa!

99
00:13:29,835 --> 00:13:30,960
¡Hola! ¡Atenea!

100
00:13:32,601 --> 00:13:35,363
Este es mi nuevo asistente...

101
00:13:36,769 --> 00:13:38,962
Hola mi nombre es Ángel!

102
00:13:42,470 --> 00:13:44,120
En la última clase te dije

103
00:13:44,270 --> 00:13:47,169
Hay alrededor de 40.000 olores.

104
00:13:47,637 --> 00:13:50,967
Incluso nuestros cuerpos desprenden olores.

105
00:13:52,704 --> 00:13:57,422
A veces, cuando simplemente estás caminando,
olerás un aroma

106
00:13:57,572 --> 00:13:59,128
Eso te hace pensar en alguien.

107
00:13:59,405 --> 00:14:02,489
Quizás hayas olvidado su cara.

108
00:14:02,639 --> 00:14:04,696
pero el olor permanecerá contigo.

109
00:14:04,905 --> 00:14:06,156
¿Por qué?

110
00:14:06,306 --> 00:14:08,102
Porque no se olvidan los aromas.

111
00:14:08,840 --> 00:14:11,923
Ahora te mostraré cómo
utilizar aceites aromáticos.

112
00:14:12,073 --> 00:14:15,335
Cuéntame tus problemas.

113
00:14:15,507 --> 00:14:17,457
Mezclaré algo para ti.

114
00:14:17,607 --> 00:14:18,800
Señorita Chen...

115
00:14:20,041 --> 00:14:21,473
Me han dejado.

116
00:14:22,008 --> 00:14:23,975
Quiero encontrar el aroma de mi juventud.

117
00:14:24,142 --> 00:14:25,664
Quiero dejarme llevar...

118
00:14:25,875 --> 00:14:27,136
para entrar...

119
00:14:27,342 --> 00:14:30,502
esa sensación flotante de...

120
00:14:30,709 --> 00:14:32,971
trascendiendo la mundanalidad.

121
00:14:36,944 --> 00:14:40,001
Aceite esencial de lavanda.

122
00:14:40,378 --> 00:14:43,728
La lavanda alivia el dolor y la tensión.

123
00:14:43,877 --> 00:14:46,901
Si no está satisfecho, la lavanda puede ayudar.

124
00:14:47,212 --> 00:14:49,371
Ahora nos relajaremos.

125
00:14:49,545 --> 00:14:50,874
E inhala profundamente.

126
00:15:26,017 --> 00:15:28,100
Se acabó la clase, basta.

127
00:15:28,250 --> 00:15:29,546
¡Limpiar!

128
00:15:30,250 --> 00:15:31,238
¡Bueno!

129
00:16:04,855 --> 00:16:05,843
¿Tu amigo?

130
00:16:06,988 --> 00:16:09,216
Sólo el pequeño.

131
00:16:16,056 --> 00:16:17,540
Conozco bien a Atenas.

132
00:16:17,690 --> 00:16:19,179
Llámame Chow Chow.

133
00:16:19,690 --> 00:16:21,054
¿Cómo te llamas?

134
00:16:21,857 --> 00:16:22,982
¡Ángel!

135
00:16:24,524 --> 00:16:25,674
¿Andrés?

136
00:16:25,824 --> 00:16:28,041
¡No, Ángel!

137
00:16:28,191 --> 00:16:29,487
Como en el cielo.

138
00:16:29,792 --> 00:16:31,189
¡Ángel!

139
00:16:32,026 --> 00:16:34,151
Vivo solo al lado.

140
00:16:34,992 --> 00:16:36,981
Quiero decir, con mi perro.

141
00:16:37,159 --> 00:16:39,576
También es Chow Chow, pero diferente.

142
00:16:39,726 --> 00:16:42,090
Grita "¡Chow Chow!"

143
00:16:43,227 --> 00:16:44,784
¡Ese es él!

144
00:16:44,960 --> 00:16:48,544
Dígalo con ternura: Chow Chow.

145
00:16:48,694 --> 00:16:50,024
Ese soy yo.

146
00:16:50,395 --> 00:16:53,645
Te ves familiar.

147
00:16:53,795 --> 00:16:55,454
¿Nos hemos conocido?

148
00:16:55,662 --> 00:16:56,821
¡En un vuelo!

149
00:16:57,195 --> 00:16:58,456
¿Un vuelo?

150
00:16:58,629 --> 00:17:00,117
¡Sí, en un vuelo!

151
00:17:00,829 --> 00:17:02,246
Ibas a Tailandia.

152
00:17:02,396 --> 00:17:04,726
Tenías un asiento junto a la ventana en el avión.

153
00:17:05,230 --> 00:17:08,025
Estaba volando y nos conocimos.

154
00:17:08,497 --> 00:17:10,123
Quizás lo hayas olvidado.

155
00:17:12,064 --> 00:17:13,291
Si pudieras ver...

156
00:17:14,598 --> 00:17:15,894
entonces los aviones fueron...

157
00:17:17,131 --> 00:17:18,461
muy cerca?

158
00:17:21,632 --> 00:17:22,516
Tu agua.

159
00:17:22,666 --> 00:17:23,393
¡Gracias!

160
00:17:23,565 --> 00:17:24,758
Estás bromeando.

161
00:17:24,932 --> 00:17:26,625
¿Solo un cuenco?

162
00:17:26,799 --> 00:17:27,958
¿Qué hay de él?

163
00:17:29,766 --> 00:17:31,984
Sácalo si quieres.

164
00:17:32,133 --> 00:17:34,066
Hablaremos afuera.

165
00:17:34,334 --> 00:17:35,322
¿Puedo?

166
00:17:36,767 --> 00:17:39,199
Primero lava los platos.

167
00:17:39,367 --> 00:17:40,458
¡Seguro!

168
00:17:41,334 --> 00:17:42,925
Exprimiré el detergente.

169
00:17:52,802 --> 00:17:56,020
Sólo tengo curiosidad.

170
00:17:56,170 --> 00:17:58,653
Hay telarañas en su puerta.

171
00:17:58,803 --> 00:18:00,360
Incluso los archivos quedan fuera.

172
00:18:00,704 --> 00:18:03,864
Ahora hay un hombre guapo allí.

173
00:18:06,238 --> 00:18:08,363
¡Esta agua sabe bien!

174
00:18:08,838 --> 00:18:12,100
¡Tengo una sensación de flotar!

175
00:18:12,838 --> 00:18:14,327
¿Puedo tener otro?

176
00:18:15,272 --> 00:18:16,499
¿Un tipo diferente?

177
00:18:16,906 --> 00:18:18,201
¡Dale una cerveza!

178
00:18:22,240 --> 00:18:23,467
¡Lo sé!

179
00:18:23,939 --> 00:18:26,031
¡Ella cortó su red!

180
00:18:26,207 --> 00:18:27,900
¡Y te atraparon!

181
00:18:31,474 --> 00:18:35,202
Soy un ángel que cayó en su casa.

182
00:18:35,908 --> 00:18:37,306
¿Eres un ángel?

183
00:18:38,609 --> 00:18:41,041
¡Entonces soy tu diablo!

184
00:18:41,742 --> 00:18:42,969
¡Sea serio!

185
00:18:45,710 --> 00:18:46,869
¡Te lo mostraré!

186
00:18:47,943 --> 00:18:49,102
En el baño.

187
00:19:09,212 --> 00:19:11,303
¡Linda ropa interior!

188
00:19:24,081 --> 00:19:26,843
Bueno, no me creíste.

189
00:19:30,249 --> 00:19:32,613
Despertar. No sé el camino a casa.

190
00:19:40,750 --> 00:19:42,340
¡Despertar!

191
00:20:13,155 --> 00:20:14,485
¡Estoy saliendo!

192
00:20:39,325 --> 00:20:40,586
¡Cada tarde!

193
00:20:41,458 --> 00:20:43,321
¡No puedes soportar el alcohol!

194
00:20:45,692 --> 00:20:46,953
¡Casi llegamos!

195
00:20:49,993 --> 00:20:51,652
¡Eres muy aficionado!

196
00:20:54,493 --> 00:20:57,410
Y no salgas de noche.

197
00:20:57,560 --> 00:20:59,049
Frena tu hambre.

198
00:20:59,493 --> 00:21:02,517
Mantente alejado de la gente
con zapatos de colores.

199
00:21:02,828 --> 00:21:04,225
Te volverás malo.

200
00:21:04,594 --> 00:21:07,078
¡Irás al infierno! ¿Escucharme?

201
00:21:07,228 --> 00:21:09,490
No lleves mis cosas ahí abajo.

202
00:21:09,796 --> 00:21:12,024
Sólo la gente sin amor va al infierno.

203
00:21:13,762 --> 00:21:14,887
¿Te refieres a mí?

204
00:21:15,129 --> 00:21:16,459
¿Cómo lo sabes?

205
00:21:19,530 --> 00:21:22,361
Entonces dale un poco.

206
00:21:31,665 --> 00:21:34,597
Necesita amor, no dinero.

207
00:21:35,231 --> 00:21:36,424
¿Sabes eso?

208
00:21:37,099 --> 00:21:38,882
¡Él es mi amigo!

209
00:21:39,032 --> 00:21:41,850
Voló hacia un pararrayos y cayó.

210
00:21:43,933 --> 00:21:45,194
¿Cómo?

211
00:21:45,900 --> 00:21:47,628
¡Bésalo!

212
00:21:50,233 --> 00:21:51,460
¡Estás loco!

213
00:21:53,867 --> 00:21:55,424
Descanso mi caso.

214
00:22:13,570 --> 00:22:14,797
¿Qué estás haciendo?

215
00:22:15,171 --> 00:22:16,221
¡Trapeando!

216
00:22:16,371 --> 00:22:17,893
¿Ahora?

217
00:22:18,805 --> 00:22:20,202
¡Por supuesto!

218
00:22:21,237 --> 00:22:24,088
No vengas... ¡lárgate!

219
00:22:24,238 --> 00:22:26,999
Por favor levántate. Voy a fregar la bañera.

220
00:22:27,172 --> 00:22:29,489
No es necesario... ¡lárgate!

221
00:22:29,639 --> 00:22:31,071
¡Afuera!

222
00:22:31,939 --> 00:22:33,657
¡Ahora!

223
00:22:33,807 --> 00:22:34,823
No tardará mucho.

224
00:22:34,973 --> 00:22:37,269
¡No es necesario, lárgate!

225
00:22:39,740 --> 00:22:40,691
¡Voy!

226
00:22:40,840 --> 00:22:42,500
¡Ir!

227
00:22:43,374 --> 00:22:44,058
¡Estoy saliendo!

228
00:22:44,208 --> 00:22:45,901
¡Adelante!

229
00:22:56,242 --> 00:22:57,936
¡Ir!

230
00:23:00,743 --> 00:23:02,732
¿Qué fue eso?

231
00:23:02,976 --> 00:23:05,306
Nunca usamos ropa allí.

232
00:24:05,018 --> 00:24:06,168
¿Bailé bien?

233
00:24:06,318 --> 00:24:07,443
¡Muy bien!

234
00:24:08,852 --> 00:24:10,148
¡Tuyo!

235
00:24:10,785 --> 00:24:12,603
Ya estás comprando la comida.

236
00:24:12,753 --> 00:24:13,369
¡No debería!

237
00:24:13,519 --> 00:24:14,736
Es tu parte.

238
00:24:14,886 --> 00:24:16,703
Eres un extraño aquí.

239
00:24:16,853 --> 00:24:18,842
Mantén algo de dinero contigo.

240
00:24:19,053 --> 00:24:21,604
Compra cosas que te gusten llevarte a casa.

241
00:24:21,754 --> 00:24:23,743
Es libre de impuestos.

242
00:24:24,488 --> 00:24:26,113
¡Gracias!

243
00:24:27,388 --> 00:24:32,912
Todas esas chicas encima de ti...

244
00:24:33,122 --> 00:24:34,520
¿fuiste feliz?

245
00:24:34,888 --> 00:24:36,306
¡No te rías!

246
00:24:36,456 --> 00:24:39,446
Sobrevivo sólo de su amor.

247
00:24:40,756 --> 00:24:42,586
¿Cualquier amor servirá?

248
00:24:44,857 --> 00:24:47,016
¿Quieres cenar?

249
00:24:47,291 --> 00:24:49,189
No, estoy lleno.

250
00:24:50,191 --> 00:24:52,021
¡Entonces iré a casa y me relajaré!

251
00:24:53,825 --> 00:24:55,314
¿Te llenas haciendo eso?

252
00:24:57,392 --> 00:24:58,756
¡Tienes que quitarte la camiseta!

253
00:25:02,859 --> 00:25:03,790
¿Qué estás haciendo?

254
00:25:03,959 --> 00:25:06,926
Ángel está demostrando algo.

255
00:25:07,094 --> 00:25:08,957
¡Sí!

256
00:25:09,160 --> 00:25:11,819
Bien, dale la vuelta y quítate la camiseta.

257
00:25:12,828 --> 00:25:14,953
Date prisa, quítatelo...

258
00:25:18,928 --> 00:25:20,292
¡Silencio!

259
00:25:31,197 --> 00:25:33,514
Sea amable con el masaje con aceite.

260
00:25:33,663 --> 00:25:35,095
Esto está mal.

261
00:25:35,263 --> 00:25:37,252
Te mostraré la forma correcta.

262
00:26:46,339 --> 00:26:47,430
¿Qué ocurre?

263
00:26:50,107 --> 00:26:51,505
¡Practiquen ustedes mismos!

264
00:26:52,273 --> 00:26:55,172
Practiquemos... apúrate...

265
00:27:20,711 --> 00:27:22,267
Atenea, ¿estás bien?

266
00:27:22,678 --> 00:27:24,128
¡Bien!

267
00:27:24,277 --> 00:27:25,402
¡Adelante!

268
00:27:55,882 --> 00:27:56,973
¿Qué está sucediendo?

269
00:27:57,249 --> 00:27:58,408
¿De dónde sacaste esos zapatos?

270
00:27:58,783 --> 00:27:59,766
¡Los compré!

271
00:27:59,916 --> 00:28:01,211
¿Con qué dinero?

272
00:28:01,516 --> 00:28:02,800
¿Por qué estás vestido así?

273
00:28:02,950 --> 00:28:03,100
¿Quién te vistió?

274
00:28:04,150 --> 00:28:05,275
Es para bailar.

275
00:28:11,684 --> 00:28:12,843
¿Fuiste a hacer striptease?

276
00:28:13,284 --> 00:28:15,273
¿Eso es lo que haces todas las noches?

277
00:28:16,485 --> 00:28:18,969
¡Eres bajo y descarado!

278
00:28:19,119 --> 00:28:20,642
¡Degenerar!

279
00:28:20,852 --> 00:28:23,444
¡Te dije que te alejaras de él!

280
00:28:23,652 --> 00:28:27,210
Pero gané dinero y amor.

281
00:28:27,387 --> 00:28:30,319
¡Y hizo felices a esas mujeres!

282
00:28:31,253 --> 00:28:32,981
Mejor que quedarse aquí

283
00:28:33,854 --> 00:28:35,752
y morir de hambre o congelarse.

284
00:28:37,087 --> 00:28:40,417
Los estás engañando.

285
00:28:40,621 --> 00:28:41,951
Si quieres amor verdadero...

286
00:28:42,155 --> 00:28:44,587
encuentra un amor verdadero para ti mismo...

287
00:28:44,789 --> 00:28:48,222
no aventuras cortas de una noche.

288
00:28:49,390 --> 00:28:51,447
¿Qué es el amor verdadero?

289
00:28:54,057 --> 00:28:57,046
Pensé que eras puro.

290
00:28:57,424 --> 00:28:58,821
Pero tu eres...

291
00:28:59,157 --> 00:29:00,851
una puta!

292
00:29:01,324 --> 00:29:03,517
¿Qué más acabas de decir?

293
00:29:03,724 --> 00:29:05,986
¿Te morirás de hambre y te congelarás?

294
00:29:06,258 --> 00:29:07,087
¡No fue mi intención!

295
00:29:07,258 --> 00:29:08,588
¿Ya puedes volar?

296
00:29:09,125 --> 00:29:10,557
Una vez que puedas, ¡lárgate de aquí!

297
00:31:37,445 --> 00:31:38,706
¿Qué estás haciendo?

298
00:31:40,245 --> 00:31:42,507
¡Nada, intenté volar!

299
00:31:43,146 --> 00:31:45,408
Quédate hasta que te hayas recuperado.

300
00:31:47,146 --> 00:31:49,578
¿Y puedes llevar más cosas?

301
00:31:49,846 --> 00:31:50,563
¡Seguro!

302
00:31:50,713 --> 00:31:51,542
¡Gracias!

303
00:32:30,051 --> 00:32:31,210
¡Puedo volar!

304
00:32:31,819 --> 00:32:34,341
¡Puedo volar!

305
00:33:59,097 --> 00:34:00,529
¿Por qué lloras tanto?

306
00:34:00,696 --> 00:34:02,560
¡No puedo conseguirlo!

307
00:34:04,297 --> 00:34:07,128
No puedo mezclar ese aroma.

308
00:34:07,331 --> 00:34:08,762
¿Qué olor?

309
00:34:12,432 --> 00:34:16,297
El que me hizo sentir
feliz y amado.

310
00:34:22,100 --> 00:34:24,362
No lo entenderás.

311
00:34:29,634 --> 00:34:31,066
¿Qué te molesta?

312
00:34:31,334 --> 00:34:32,664
¡Dime!

313
00:34:32,967 --> 00:34:35,025
¿Irán los gays al infierno?

314
00:34:35,668 --> 00:34:37,759
¡Te dije que no!

315
00:34:40,335 --> 00:34:42,219
Si amara a un ángel...

316
00:34:42,369 --> 00:34:43,835
¿iré al infierno?

317
00:34:47,069 --> 00:34:49,865
¿Cuál es el aroma de la felicidad y el amor?

318
00:34:51,403 --> 00:34:53,267
¿Aroma de felicidad y amor?

319
00:34:54,471 --> 00:34:57,494
¡Están felices y enamorados!

320
00:35:00,604 --> 00:35:01,900
¿Quieres intentarlo?

321
00:35:02,605 --> 00:35:03,832
¿Probar qué?

322
00:35:05,172 --> 00:35:08,435
Caviar, más caro que el amor.

323
00:35:10,673 --> 00:35:13,332
¿Atenea tenía novio?

324
00:35:16,706 --> 00:35:18,104
¿Te refieres a Andrés?

325
00:35:18,973 --> 00:35:20,234
¿Quién es Andrés?

326
00:35:24,141 --> 00:35:25,834
Estaba con el equipo SWAT...

327
00:35:27,008 --> 00:35:31,499
alto, moreno y guapo...

328
00:35:31,775 --> 00:35:33,605
Buff, tenía una gran personalidad.

329
00:35:34,676 --> 00:35:38,093
Como un gran toro negro

330
00:35:38,243 --> 00:35:40,038
en las praderas africanas.

331
00:35:42,110 --> 00:35:43,872
Fue bueno con Atenea.

332
00:35:45,577 --> 00:35:48,228
¿Lo conocías bien?

333
00:35:48,378 --> 00:35:49,571
¡Por supuesto!

334
00:35:51,112 --> 00:35:52,839
Dormí con él todo el tiempo.

335
00:35:53,812 --> 00:35:55,629
¡Estuve cerca de él desde la escuela primaria!

336
00:35:55,778 --> 00:35:57,677
¡Lo seguí durante 25 años!

337
00:35:58,312 --> 00:35:59,642
Dondequiera que él fuera, yo iba.

338
00:36:02,079 --> 00:36:05,568
Él entró en el Equipo SWAT, yo en el Cuerpo Civil.

339
00:36:06,246 --> 00:36:08,906
Él tenía un Rottweiler, yo tenía un Chow Chow.

340
00:36:09,514 --> 00:36:10,730
Se mudó con Atenea.

341
00:36:10,880 --> 00:36:13,369
así que me mudé a la casa de al lado.

342
00:36:15,048 --> 00:36:16,446
¡Sabes!

343
00:36:17,315 --> 00:36:20,899
Roncaba como un toro.

344
00:36:21,049 --> 00:36:22,514
Es gracioso, escucha.

345
00:36:32,917 --> 00:36:34,747
Tu expresión es divertida.

346
00:36:35,317 --> 00:36:36,874
Andrew decía eso todo el tiempo.

347
00:36:37,851 --> 00:36:39,340
¿Dónde está él ahora?

348
00:36:41,585 --> 00:36:45,279
Durante un ejercicio de entrenamiento de rutina...

349
00:36:45,485 --> 00:36:48,384
sufrió un golpe de calor.

350
00:36:48,586 --> 00:36:50,518
Murió camino al hospital.

351
00:36:52,853 --> 00:36:55,012
Por eso Athena no está contenta.

352
00:36:55,220 --> 00:36:56,447
Y yo también.

353
00:36:58,554 --> 00:37:01,952
Que tontería, todos mueren.

354
00:37:02,521 --> 00:37:03,571
¿No lo sabes?

355
00:37:03,721 --> 00:37:05,846
¿La vida va en ciclos?

356
00:37:06,321 --> 00:37:07,905
¡Murió!

357
00:37:08,055 --> 00:37:11,283
Pero puede que esté en un lugar más feliz.

358
00:37:12,789 --> 00:37:14,345
¿Puede ser feliz sin nosotros?

359
00:37:14,823 --> 00:37:16,550
Sólo los humanos piensan así.

360
00:37:17,956 --> 00:37:21,411
Somos humanos.

361
00:37:21,623 --> 00:37:22,850
Tenemos sentimientos.

362
00:37:23,024 --> 00:37:26,047
Sabemos lo que es perder algo.

363
00:37:27,191 --> 00:37:28,521
¿Cómo es eso?

364
00:37:29,058 --> 00:37:30,183
Es...

365
00:37:32,258 --> 00:37:35,622
¡No puedo describirlo!

366
00:37:35,826 --> 00:37:37,189
Es solo...

367
00:37:38,992 --> 00:37:40,515
Quiero ayudarla.

368
00:38:04,229 --> 00:38:05,559
- ¿Extrañar?
- ¡Sí!

369
00:38:05,763 --> 00:38:08,780
¿Hay un olor?
para aliviar la depresión?

370
00:38:08,930 --> 00:38:10,157
¡Sí!

371
00:38:11,464 --> 00:38:15,920
¿Además de las preocupaciones y el insomnio?

372
00:38:16,097 --> 00:38:17,188
¡Sí!

373
00:38:20,364 --> 00:38:25,059
Y aliviar las distracciones, los nervios.

374
00:38:25,265 --> 00:38:27,026
Emociones reprimidas, caras con el ceño fruncido.

375
00:38:27,232 --> 00:38:29,892
¿Desequilibrio hormonal y frigidez?

376
00:38:30,132 --> 00:38:31,156
¡Seguro!

377
00:38:32,333 --> 00:38:33,628
¡Esto debo intentarlo!

378
00:38:33,833 --> 00:38:35,390
- ¡Huelalo!
- ¿Puedo?

379
00:41:08,186 --> 00:41:09,618
¡Vamos, despierta!

380
00:41:11,187 --> 00:41:13,471
¿Usaste los aceites aromáticos?

381
00:41:13,621 --> 00:41:14,881
¿Funcionaron?

382
00:41:16,087 --> 00:41:17,417
¡Atenea!

383
00:41:17,721 --> 00:41:20,172
Cuando usé el mío anoche...

384
00:41:20,322 --> 00:41:22,686
Sentí muchos...

385
00:41:24,056 --> 00:41:25,316
ángeles!

386
00:41:25,489 --> 00:41:27,906
Volando alrededor de mi cabeza...

387
00:41:28,056 --> 00:41:30,648
abalanzarse para besarme...

388
00:41:31,623 --> 00:41:33,283
en mi cara.

389
00:41:34,224 --> 00:41:35,712
¿Qué usaste?

390
00:41:39,224 --> 00:41:41,622
Es lo que mezclaste para el gordo.

391
00:41:43,724 --> 00:41:46,020
Eso es geranio, bueno para el saneamiento.

392
00:41:46,225 --> 00:41:47,987
y matar mosquitos y gérmenes.

393
00:41:50,159 --> 00:41:52,920
¡Señorita Chen, dígame!

394
00:41:53,092 --> 00:41:55,456
¿Qué olor despierta?

395
00:41:55,659 --> 00:41:58,524
¿Estás interesado en eso?

396
00:41:59,293 --> 00:42:01,316
Sabes que...

397
00:42:01,660 --> 00:42:04,717
mi marido tiene otra mujer.

398
00:42:04,894 --> 00:42:07,053
Ahora rara vez vuelve a casa.

399
00:42:07,261 --> 00:42:09,784
Por ese abuso, que huela gas.

400
00:42:10,828 --> 00:42:13,590
Puedes probar...

401
00:42:14,429 --> 00:42:16,918
jazmín e ylang-ylang.

402
00:42:17,095 --> 00:42:18,846
Ambos son afrodisíacos.

403
00:42:18,996 --> 00:42:21,713
No uses demasiado
funciona demasiado bien.

404
00:42:21,863 --> 00:42:23,124
No puedo ayudarte.

405
00:42:23,830 --> 00:42:25,057
Déjame decirte.

406
00:42:25,230 --> 00:42:28,814
Pelar una manzana, cortarla por la mitad.

407
00:42:28,964 --> 00:42:30,953
Ponlo debajo de tus brazos

408
00:42:31,431 --> 00:42:33,414
durante una o dos horas.

409
00:42:33,564 --> 00:42:38,327
Cuando la manzana se mezcla con tu sudor...

410
00:42:38,565 --> 00:42:41,549
Se forma un afrodisíaco.

411
00:42:41,699 --> 00:42:45,063
Cuando Napoleón era frígido...

412
00:42:45,233 --> 00:42:49,098
Eso es lo que hizo Josefina.

413
00:42:49,466 --> 00:42:50,451
¿En realidad?

414
00:42:50,600 --> 00:42:51,930
¡Sí!

415
00:43:05,835 --> 00:43:10,165
Estoy ocupado. Quiero llegar temprano a casa.

416
00:43:10,870 --> 00:43:12,268
¿No te sientes bien?

417
00:43:12,469 --> 00:43:14,060
¡Estoy bien!

418
00:43:14,703 --> 00:43:16,287
¿Puedes recuperar algunas cosas?

419
00:43:16,437 --> 00:43:17,664
¡Seguro!

420
00:44:30,480 --> 00:44:32,036
¿Por qué tardaste tanto?

421
00:44:32,413 --> 00:44:33,640
Y las luces están apagadas.

422
00:44:34,447 --> 00:44:36,606
Estaba cocinando, está listo.

423
00:44:47,148 --> 00:44:48,478
¿Te lastimaste los brazos?

424
00:44:49,016 --> 00:44:51,107
No, estoy bien.

425
00:44:53,350 --> 00:44:54,782
¿Por qué tanta difusión esta noche?

426
00:44:55,049 --> 00:44:56,709
¡Sí, saludos!

427
00:45:23,454 --> 00:45:24,681
¿Alguna fruta?

428
00:45:25,420 --> 00:45:26,750
¡No!

429
00:45:33,321 --> 00:45:34,878
¿Estás bien?

430
00:45:36,622 --> 00:45:38,452
Bien, ¿por qué?

431
00:45:39,589 --> 00:45:41,054
¡Tu cara está toda roja!

432
00:45:43,589 --> 00:45:45,317
¡Sí!

433
00:45:46,023 --> 00:45:47,284
No sé por qué...

434
00:45:47,790 --> 00:45:51,517
Mi corazón late... muy rápido.

435
00:45:52,057 --> 00:45:53,455
¿Puedes escuchar?

436
00:46:00,292 --> 00:46:02,281
¡No, es normal!

437
00:46:03,392 --> 00:46:04,653
¡Escuche de este lado!

438
00:46:06,526 --> 00:46:08,618
¿Qué te pasa?

439
00:46:10,527 --> 00:46:12,516
¿Puedes cambiar la bombilla?

440
00:46:18,861 --> 00:46:20,190
¿Debo?

441
00:46:54,366 --> 00:46:57,332
Estabas escondiendo una manzana.

442
00:46:57,499 --> 00:46:58,931
Cómelos cuando quieras.

443
00:46:59,133 --> 00:47:00,683
Nunca dije que no pudieras.

444
00:47:00,833 --> 00:47:02,231
No hay necesidad de escabullirse.

445
00:47:07,934 --> 00:47:11,890
¡Lo guardé para el postre!

446
00:47:12,201 --> 00:47:13,326
Así que ¡adelante!

447
00:47:14,334 --> 00:47:15,527
¡Bueno!

448
00:47:18,736 --> 00:47:22,260
Eso está sucio, consigue uno nuevo.

449
00:47:25,436 --> 00:47:27,095
Esta noche tengo la nariz congestionada.

450
00:47:27,303 --> 00:47:29,963
Tomaré un baño de menta.

451
00:48:02,841 --> 00:48:03,864
¿Qué estás haciendo?

452
00:48:09,476 --> 00:48:11,169
¿Qué?

453
00:48:13,843 --> 00:48:15,207
¡Mi pierna!

454
00:48:17,010 --> 00:48:18,601
¡Mi pierna!

455
00:48:19,043 --> 00:48:20,407
¡Levantarse!

456
00:48:22,844 --> 00:48:25,927
¡Levantarse!

457
00:48:26,077 --> 00:48:27,703
¡Mi pierna!

458
00:50:22,960 --> 00:50:24,482
Perdón por lo de anoche.

459
00:50:26,527 --> 00:50:28,959
¡Me moría de hambre!

460
00:50:29,360 --> 00:50:30,326
¡Está bien!

461
00:50:30,527 --> 00:50:31,911
Pero la próxima vez que tengas hambre,

462
00:50:32,061 --> 00:50:33,550
¡Ve a Chow Chow!

463
00:50:36,061 --> 00:50:38,459
¿Me mezclarías un aroma?

464
00:50:40,762 --> 00:50:41,921
¡Seguro!

465
00:50:42,829 --> 00:50:44,317
¿Qué aroma te gustaría?

466
00:50:44,496 --> 00:50:45,689
¡El aroma del cielo!

467
00:50:46,963 --> 00:50:48,952
¿Aroma del cielo?

468
00:50:50,530 --> 00:50:53,724
Extraño el aroma de mi hogar.

469
00:50:54,597 --> 00:50:57,189
Nunca he estado en el cielo.

470
00:50:57,864 --> 00:50:59,353
El cielo es un lugar

471
00:51:00,131 --> 00:51:01,529
¡sin lágrimas!

472
00:51:02,265 --> 00:51:04,322
Está lleno del aroma del amor.

473
00:51:04,798 --> 00:51:08,925
Te hace sentir suave, como volar.

474
00:51:10,133 --> 00:51:11,622
Voy a tratar de.

475
00:51:30,302 --> 00:51:31,859
Nada parecido.

476
00:51:34,536 --> 00:51:35,797
No puedo ayudarte.

477
00:51:41,571 --> 00:51:43,934
Te llevaré a alguna parte.

478
00:51:58,639 --> 00:51:59,866
¡Vamos!

479
00:52:06,073 --> 00:52:07,596
¿Qué es este lugar?

480
00:52:11,607 --> 00:52:13,506
¡Siéntate aquí!

481
00:52:13,708 --> 00:52:15,867
¿Sentarse aquí? ¿Por qué?

482
00:52:16,207 --> 00:52:17,764
¡Ya verás!

483
00:52:28,143 --> 00:52:29,473
¡No moverse!

484
00:52:33,044 --> 00:52:34,374
¡Estarse quieto!

485
00:53:14,382 --> 00:53:16,211
¿Es como volar?

486
00:53:17,016 --> 00:53:18,312
¡Sí!

487
00:53:18,783 --> 00:53:20,079
¡Me gusta!

488
00:53:21,083 --> 00:53:22,310
¡Esto es divertido!

489
00:53:32,518 --> 00:53:33,745
¿Fue divertido?

490
00:53:33,952 --> 00:53:35,111
¡Sí!

491
00:53:36,152 --> 00:53:37,482
- ¿Qué?
- ¡Ven conmigo!

492
00:53:37,752 --> 00:53:39,235
¡No, odio las alturas!

493
00:53:39,385 --> 00:53:40,769
¡No te preocupes!

494
00:53:40,919 --> 00:53:43,511
El mundo es tan hermoso desde allí.

495
00:53:43,687 --> 00:53:46,152
Pero... ¡tengo miedo!

496
00:53:48,620 --> 00:53:49,237
¡No demasiado alto!

497
00:53:49,387 --> 00:53:50,410
¡Está bien!

498
00:53:55,955 --> 00:53:58,978
¡Suficiente!

499
00:53:59,188 --> 00:53:59,915
¡Mirar!

500
00:54:00,121 --> 00:54:00,772
No...

501
00:54:00,922 --> 00:54:03,115
Suficiente...

502
00:54:04,488 --> 00:54:05,749
¡Suficiente!

503
00:54:06,789 --> 00:54:08,016
¡Mirar!

504
00:54:08,222 --> 00:54:09,711
¡Qué hermoso!

505
00:54:20,824 --> 00:54:21,642
¡Estarse quieto!

506
00:54:21,791 --> 00:54:22,916
¿Qué estás haciendo?

507
00:54:27,192 --> 00:54:29,021
¡No!

508
00:55:01,530 --> 00:55:02,427
¡Mira ahí!

509
00:55:07,997 --> 00:55:10,555
¿Qué hacemos ahora?

510
00:55:11,898 --> 00:55:14,160
¿Moriremos si caemos de aquí?

511
00:55:16,298 --> 00:55:17,628
¡No me parece!

512
00:55:21,732 --> 00:55:23,960
¡No lo harás, puedes volar!

513
00:55:24,700 --> 00:55:30,600
¡Ayuda!

514
00:55:30,900 --> 00:55:32,526
¡Gritar no ayuda!

515
00:55:33,934 --> 00:55:35,185
Todo lo que podemos hacer es...

516
00:55:35,335 --> 00:55:37,392
esperar a que alguien nos ayude.

517
00:55:37,702 --> 00:55:39,361
Espera a alguien...

518
00:55:41,102 --> 00:55:42,533
Eres un ángel.

519
00:55:43,202 --> 00:55:44,532
Sabes magia.

520
00:55:45,336 --> 00:55:47,768
¡Bájanos! ¡Apurarse!

521
00:55:47,970 --> 00:55:51,232
Soy un ángel, no una bruja.

522
00:55:51,936 --> 00:55:53,266
No sé magia.

523
00:55:54,670 --> 00:55:57,420
¿Qué hacemos?

524
00:55:57,570 --> 00:56:00,731
Es de noche y estamos aquí arriba.

525
00:56:07,439 --> 00:56:08,598
Necesito el baño.

526
00:56:12,872 --> 00:56:14,133
Estamos muy arriba.

527
00:56:15,273 --> 00:56:17,262
Nadie te verá.

528
00:56:18,306 --> 00:56:19,465
¡Hazlo!

529
00:56:20,940 --> 00:56:22,167
¡No!

530
00:56:22,641 --> 00:56:24,129
¿No aquí?

531
00:56:28,741 --> 00:56:31,537
No mires hacia abajo en absoluto.

532
00:56:31,709 --> 00:56:33,073
- ¡Está bien!
- ¡No mires!

533
00:56:34,742 --> 00:56:36,765
- ¡No mires!
- ¡Está bien!

534
00:56:55,311 --> 00:56:58,005
- ¡Es hermoso ahí abajo!
- ¿Dónde?

535
00:56:58,712 --> 00:56:59,871
¡Allá!

536
00:57:04,245 --> 00:57:05,370
Allá...

537
00:57:05,613 --> 00:57:07,239
Ese es Wanchai, el Centro de Convenciones.

538
00:57:07,447 --> 00:57:08,708
¡Wan Chai!

539
00:57:10,513 --> 00:57:11,809
¿Y ahí?

540
00:57:12,313 --> 00:57:14,609
¡Ese es Tsim Sha Tsui!

541
00:57:14,780 --> 00:57:16,406
Yo vivía allí.

542
00:57:17,481 --> 00:57:18,947
¿Dónde viviste?

543
00:57:19,247 --> 00:57:20,305
¡Allá!

544
00:57:20,514 --> 00:57:21,673
¿Allá?

545
00:57:22,582 --> 00:57:24,047
¿Qué es eso?

546
00:57:24,616 --> 00:57:26,172
¡El planeta Yululwacha!

547
00:57:26,382 --> 00:57:28,473
- ¿Yululwacha?
- ¡Sí!

548
00:57:28,682 --> 00:57:30,148
¡Nunca había oído hablar de eso!

549
00:57:30,782 --> 00:57:33,374
A 150.000 años luz de Balmobana.

550
00:57:34,117 --> 00:57:35,810
¡El universo es tan vasto!

551
00:57:36,150 --> 00:57:37,979
Los humanos saben muy poco.

552
00:57:41,918 --> 00:57:44,384
¿Sabes dónde está mi novio?

553
00:57:46,585 --> 00:57:47,982
¡Murió!

554
00:57:49,719 --> 00:57:51,878
Se fue a un lugar lejano.

555
00:57:54,686 --> 00:57:57,277
¿Por qué no te buscas un nuevo novio?

556
00:58:01,920 --> 00:58:03,819
No puedo olvidar su olor.

557
00:58:04,054 --> 00:58:05,519
Lo quiero de vuelta.

558
00:58:06,487 --> 00:58:08,386
¿Conoces el mejor rasgo humano?

559
00:58:09,021 --> 00:58:10,009
¿Qué es eso?

560
00:58:10,221 --> 00:58:12,380
Poder oler a tu amante a tu lado

561
00:58:12,588 --> 00:58:14,520
cuando te despiertas por la mañana.

562
00:58:16,922 --> 00:58:19,855
Pero los olores se desvanecerán

563
00:58:20,823 --> 00:58:23,153
no importa dónde esté.

564
00:58:23,923 --> 00:58:25,514
Cuando piensas en él...

565
00:58:26,323 --> 00:58:28,585
es como si hubiera regresado
a tu lado, ¿verdad?

566
00:58:32,191 --> 00:58:34,623
¿Puedes decirme dónde está?

567
00:58:37,192 --> 00:58:40,386
¡Está muy, muy lejos!

568
00:58:44,059 --> 00:58:45,355
¿Puedes llevarme allí?

569
00:58:47,959 --> 00:58:50,391
Me pregunto si consiguió mis globos.

570
00:58:55,494 --> 00:58:56,926
¿Estoy siendo tonto?

571
00:59:25,164 --> 00:59:26,391
¿Por qué estás en mi casa?

572
00:59:27,064 --> 00:59:28,782
Es el cumpleaños de Ángel.

573
00:59:28,932 --> 00:59:30,830
Estamos celebrando. Ven y únete.

574
00:59:31,032 --> 00:59:32,157
Únase a nosotros.

575
00:59:32,366 --> 00:59:33,449
¿Es tu cumpleaños?

576
00:59:33,599 --> 00:59:34,223
¡Sí!

577
00:59:34,499 --> 00:59:35,556
¿Tienes cumpleaños?

578
00:59:36,033 --> 00:59:37,294
¡Por supuesto!

579
00:59:37,666 --> 00:59:39,223
¿Cuántos años tiene?

580
00:59:42,166 --> 00:59:46,361
Feliz cumpleaños a ti...

581
00:59:46,534 --> 00:59:48,727
Feliz cumpleaños a...

582
00:59:52,068 --> 00:59:53,295
Hola Atenea?

583
00:59:53,502 --> 00:59:54,652
¡Soy Tigre!

584
00:59:54,801 --> 00:59:55,926
¡Soy León!

585
00:59:56,402 --> 00:59:57,868
Tu casa es genial.

586
00:59:59,869 --> 01:00:01,028
Pero lleno de basura.

587
01:00:03,536 --> 01:00:04,661
¡Disculpe!

588
01:00:05,737 --> 01:00:06,634
¡Hola!

589
01:00:08,070 --> 01:00:09,127
¡Disculpe!

590
01:00:11,337 --> 01:00:12,020
¡Yo te ayudaré!

591
01:00:12,170 --> 01:00:13,055
¡Puedo manejarlo!

592
01:00:13,204 --> 01:00:15,864
- ¡Yo abriré la puerta!
- ¡No hay necesidad!

593
01:00:52,542 --> 01:00:55,509
¡Tienes tantos zapatos!

594
01:00:56,443 --> 01:00:57,704
Me gusta ese par.

595
01:00:59,877 --> 01:01:02,173
Nada que podamos hacer.

596
01:01:02,378 --> 01:01:04,310
Compraste todos estos zapatos.

597
01:01:04,511 --> 01:01:05,772
¿No puedes usarlos?

598
01:01:06,745 --> 01:01:08,268
¡Solo quiero esos!

599
01:01:09,678 --> 01:01:11,338
Estás trabajando en mi contra.

600
01:01:11,545 --> 01:01:12,704
¿No fue lo de anoche bastante malo?

601
01:01:14,612 --> 01:01:17,272
Estaba tratando de ayudarte.

602
01:01:26,814 --> 01:01:28,677
Tiré esos zapatos.

603
01:02:56,426 --> 01:02:58,756
¿Cómo pudiste

604
01:02:59,026 --> 01:03:00,118
¡¿Toma mis zapatos?!

605
01:04:47,440 --> 01:04:48,667
Esta foto es mía.

606
01:04:50,007 --> 01:04:51,234
¿Quién está en la foto?

607
01:04:56,509 --> 01:04:59,532
Juventud que se ha perdido.

608
01:05:00,175 --> 01:05:02,505
No es de extrañar que quieras el aroma de la juventud.

609
01:05:02,776 --> 01:05:04,333
Estabas hermosa.

610
01:05:05,076 --> 01:05:07,235
El pasado es el pasado.

611
01:05:07,643 --> 01:05:09,007
Al menos lo tuviste.

612
01:05:10,010 --> 01:05:11,566
Pero lo desperdicié.

613
01:05:12,210 --> 01:05:13,427
¿Cómo?

614
01:05:13,577 --> 01:05:15,372
Tienes un marido amoroso

615
01:05:15,611 --> 01:05:17,338
quien te lleva de viaje.

616
01:05:19,145 --> 01:05:20,475
No tengo marido.

617
01:05:22,812 --> 01:05:26,176
Cuando era joven, estaba enamorado

618
01:05:27,046 --> 01:05:28,535
en un compañero de clase!

619
01:05:29,746 --> 01:05:33,042
Imaginé que nos casaríamos.

620
01:05:33,913 --> 01:05:38,312
Esperaba que algún día me amara

621
01:05:38,480 --> 01:05:39,707
así que esperé...

622
01:05:40,781 --> 01:05:44,236
año tras año.

623
01:05:45,314 --> 01:05:47,371
Nunca lo vi con otras chicas.

624
01:05:49,049 --> 01:05:51,208
Así desperdicié mi juventud.

625
01:05:53,783 --> 01:05:57,375
Luego descubrí que le gustan los chicos.

626
01:05:59,116 --> 01:06:01,275
Pero el tiempo no regresa.

627
01:06:04,384 --> 01:06:07,908
Entonces, ¿quién te lleva a ver los animales?

628
01:06:08,985 --> 01:06:10,678
¡Canal descubrimiento!

629
01:06:11,951 --> 01:06:14,110
¿Qué más hay que hacer por la noche?

630
01:06:14,485 --> 01:06:15,883
¡Se vuelve aburrido!

631
01:06:18,552 --> 01:06:21,314
Atenea, ¿peleaste con Ángel?

632
01:06:24,553 --> 01:06:27,486
Ángel es guapo y de buen corazón.

633
01:06:29,421 --> 01:06:30,785
Cuando lo miras...

634
01:06:30,988 --> 01:06:33,011
Tus pupilas se dilatan.

635
01:06:33,221 --> 01:06:34,948
Esa es una acción refleja

636
01:06:35,155 --> 01:06:37,485
cuando te gusta alguien.

637
01:06:37,722 --> 01:06:39,052
Déjame decirte.

638
01:06:39,255 --> 01:06:41,847
Babuinos en la selva de Namibia

639
01:06:42,022 --> 01:06:44,988
hazlo durante el apareamiento.

640
01:06:47,222 --> 01:06:50,212
Puedes mentir a los demás
pero nunca a ti mismo.

641
01:06:57,291 --> 01:06:59,154
Discovery Channel estará disponible pronto.

642
01:06:59,358 --> 01:07:01,654
- ¡Me iré ahora!
- ¡Está bien!

643
01:07:16,794 --> 01:07:17,851
¿Dónde está Ángel?

644
01:07:19,427 --> 01:07:20,654
¿Se ha ido?

645
01:07:23,861 --> 01:07:25,156
¿Cuando?

646
01:07:27,095 --> 01:07:29,391
¡Lo obligué a salir, pero no a propósito!

647
01:07:29,595 --> 01:07:32,186
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?

648
01:07:32,395 --> 01:07:33,622
¡Peleamos por Andrew!

649
01:07:33,796 --> 01:07:35,262
¡Y ahora sobre Ángel!

650
01:07:35,463 --> 01:07:36,860
¿Por qué lo obligaste a salir?

651
01:07:37,063 --> 01:07:38,280
¡No peleé contigo!

652
01:07:38,430 --> 01:07:40,760
¡Se acaba de caer en mi terraza!

653
01:07:41,064 --> 01:07:41,722
¿Acaba de caer?

654
01:07:41,930 --> 01:07:43,328
¿De qué lado?

655
01:07:44,264 --> 01:07:45,423
¡Tal vez!

656
01:07:45,664 --> 01:07:47,892
Lo arrastraste lejos de mi lado.

657
01:07:48,065 --> 01:07:50,156
¡El cielo se compadeció de mí!

658
01:07:50,498 --> 01:07:53,123
¡Me envió un ángel después de que Andrew se fue!

659
01:07:53,331 --> 01:07:55,661
Y lo arrastraste a tu casa.

660
01:07:55,965 --> 01:07:57,453
¡Él no es tuyo!

661
01:07:57,665 --> 01:07:59,782
¿No? ¿Entonces por qué viniste aquí por él?

662
01:07:59,932 --> 01:08:02,626
¿Por qué viniste?

663
01:08:10,801 --> 01:08:13,063
¡Date prisa o saldremos perdiendo!

664
01:08:24,436 --> 01:08:25,629
¡Apurarse!

665
01:08:27,402 --> 01:08:28,595
¿Dónde está?

666
01:08:29,003 --> 01:08:30,060
¡Allá!

667
01:09:10,542 --> 01:09:11,439
¡Date prisa, Chow Chow!

668
01:09:11,975 --> 01:09:12,872
¡Apurarse!

669
01:09:14,608 --> 01:09:16,768
¡No dejes que ella llegue primero!

670
01:10:15,683 --> 01:10:17,172
Encontré los zapatos.

671
01:10:26,351 --> 01:10:29,977
¡Ahora sé lo que es el verdadero amor!

672
01:12:20,600 --> 01:12:22,362
¿Dónde has estado?

673
01:12:27,234 --> 01:12:28,632
yo finalmente

674
01:12:29,434 --> 01:12:31,264
Aprendí cosas humanas.

675
01:12:32,835 --> 01:12:35,097
¡Entendí cómo se sienten los humanos!

676
01:12:37,002 --> 01:12:38,558
algunas cosas

677
01:12:38,836 --> 01:12:42,633
no te pierdes hasta que los pierdes.

678
01:12:45,370 --> 01:12:47,563
yo estaba volando allí

679
01:12:48,437 --> 01:12:50,926
pensando que vi las cosas claramente

680
01:12:52,271 --> 01:12:53,736
pero muchas cosas

681
01:12:54,105 --> 01:12:57,037
Tuve que descubrirlo por mí mismo.

682
01:12:59,039 --> 01:13:01,096
¿Entonces tienes que quedarte aquí?

683
01:13:03,172 --> 01:13:06,536
Ya sabes, hay

684
01:13:06,740 --> 01:13:10,195
muchas cosas más debes aprender.

685
01:13:11,741 --> 01:13:13,002
¿Como?

686
01:13:14,707 --> 01:13:16,866
¡Como!

687
01:13:17,675 --> 01:13:19,538
¡El azúcar es dulce!

688
01:13:20,308 --> 01:13:22,070
Las flores huelen bien.

689
01:13:23,442 --> 01:13:26,567
Todas las cosas crecen en primavera.

690
01:13:26,743 --> 01:13:28,004
¿Y el amor?

691
01:13:39,977 --> 01:13:42,528
Noticias del Vaticano.

692
01:13:42,678 --> 01:13:45,076
Papa Juan Pablo II
abrirá la Puerta Santa

693
01:13:45,278 --> 01:13:49,005
durante la Misa de Medianoche esta Navidad.

694
01:13:49,445 --> 01:13:53,208
Simboliza la apertura de la puerta del cielo.

695
01:13:53,445 --> 01:13:56,606
La última vez que abrió fue en 1985.

696
01:13:56,813 --> 01:13:59,563
Se espera que asistan más de 100.000 personas.

697
01:13:59,713 --> 01:14:01,645
Es hora de volver.

698
01:14:10,981 --> 01:14:12,311
¡Felicidades!

699
01:14:15,249 --> 01:14:16,737
¿Puedes llevarme?

700
01:14:18,815 --> 01:14:20,111
¿Adonde?

701
01:14:22,016 --> 01:14:23,107
¡El Vaticano!

702
01:14:25,850 --> 01:14:29,874
Saldré con la primera luz
después de la misa.

703
01:14:31,084 --> 01:14:33,845
¿Cómo? ¡No puedo volar!

704
01:14:35,184 --> 01:14:36,650
Tomaremos un avión.

705
01:14:56,121 --> 01:14:57,678
¿Lo que le pasó?

706
01:14:59,421 --> 01:15:01,751
¡Te estaba buscando!

707
01:15:02,821 --> 01:15:04,048
¡Has vuelto!

708
01:15:05,422 --> 01:15:07,082
¡Genial!

709
01:15:09,622 --> 01:15:10,815
¡Excelente!

710
01:15:11,356 --> 01:15:12,344
Me voy mañana.

711
01:15:17,757 --> 01:15:18,882
¿Tan pronto?

712
01:15:22,891 --> 01:15:25,084
Mañana, ¡genial!

713
01:15:26,991 --> 01:15:28,218
Así que ¡buenas noches!

714
01:15:31,391 --> 01:15:32,550
¡Buenas noches!

715
01:16:14,998 --> 01:16:16,115
¿Le llevaré todo esto?

716
01:16:16,264 --> 01:16:17,253
¡Sí!

717
01:16:17,598 --> 01:16:19,757
¡Tengo una cosa más!

718
01:16:19,998 --> 01:16:21,624
¿Puedes venir conmigo?

719
01:16:21,966 --> 01:16:23,091
¿Adonde?

720
01:16:23,432 --> 01:16:24,363
Ya verás.

721
01:16:25,299 --> 01:16:26,196
¡Seguro!

722
01:16:58,137 --> 01:17:00,194
No irás al infierno por amar a un ángel.

723
01:17:01,203 --> 01:17:04,136
La gente que ama va al cielo.

724
01:17:07,638 --> 01:17:08,763
¡Para ti!

725
01:17:17,639 --> 01:17:19,196
¿Puedes...?

726
01:17:19,440 --> 01:17:21,269
llevarle algo a andrew?

727
01:17:31,875 --> 01:17:33,966
¡Toma esta expresión!

728
01:17:48,610 --> 01:17:50,076
¡Lo tomaré!

729
01:17:51,910 --> 01:17:52,899
¡Voy!

730
01:18:04,045 --> 01:18:05,272
¡Adiós!

731
01:18:12,180 --> 01:18:13,407
¡Adiós!

732
01:18:56,852 --> 01:18:58,182
¡Huele maravilloso!

733
01:20:02,461 --> 01:20:05,257
¡Ay, lavanda! ¡Quédate aquí!

734
01:20:20,797 --> 01:20:22,229
Este es nuestro más
hermosa lavanda este año.

735
01:20:22,430 --> 01:20:24,381
¡Te lo ofrezco con mucho gusto!

736
01:20:24,531 --> 01:20:25,690
¡Gracias!

737
01:20:31,298 --> 01:20:32,730
¡Llévale esto!

738
01:20:33,099 --> 01:20:34,689
¡Estará feliz de conseguirlo!

739
01:20:37,366 --> 01:20:38,764
Viniste hasta aquí

740
01:20:39,466 --> 01:20:41,455
¿Por estas flores para él?

741
01:21:39,073 --> 01:21:40,403
¿Por qué las lágrimas?

742
01:21:42,974 --> 01:21:44,304
¡No sé!

743
01:21:46,575 --> 01:21:47,871
¡Realmente no!

744
01:21:49,708 --> 01:21:52,607
Dijiste que no hay lágrimas en el cielo.

745
01:22:00,277 --> 01:22:02,266
en realidad soy un

746
01:22:02,477 --> 01:22:03,100
¡Ángel de la felicidad!

747
01:22:05,144 --> 01:22:06,973
Nunca he derramado lágrimas.

748
01:22:10,444 --> 01:22:12,307
Mi trabajo es ir al pueblo.

749
01:22:13,279 --> 01:22:16,643
con más lágrimas del mundo
y ayudarlos.

750
01:22:18,979 --> 01:22:20,376
¿Sabes...?

751
01:22:22,113 --> 01:22:24,102
nunca he conocido a nadie

752
01:22:24,346 --> 01:22:26,938
que tanto lloró por amor.

753
01:22:30,114 --> 01:22:32,171
Pensé que podría ayudarte

754
01:22:33,548 --> 01:22:37,345
olvida el pasado, detén las lágrimas.

755
01:22:41,382 --> 01:22:43,507
Pero fallé.

756
01:22:47,449 --> 01:22:49,915
Y ahora estoy llorando.

757
01:22:56,751 --> 01:22:57,808
creo...

758
01:23:00,218 --> 01:23:01,479
Puede que sea...

759
01:23:02,118 --> 01:23:03,675
enamorado de ti!

760
01:23:13,586 --> 01:23:14,813
¡No!

761
01:23:16,053 --> 01:23:18,019
Estarás bien.

762
01:23:18,921 --> 01:23:20,409
Eres un ángel.

763
01:23:21,620 --> 01:23:23,610
Irás al cielo.

764
01:23:31,489 --> 01:23:35,149
Nunca olvidaré esto.

765
01:23:38,689 --> 01:23:40,155
¿No te acuerdas?

766
01:23:40,490 --> 01:23:42,388
Debes tomar esto por mí.

767
01:24:28,262 --> 01:24:31,525
Si no vuelvo...

768
01:24:32,096 --> 01:24:33,619
¡no te preocupes!

769
01:24:35,897 --> 01:24:37,829
¡Simplemente no seré un ángel!

770
01:24:38,431 --> 01:24:40,488
¡Iré a otro lado!

771
01:24:42,598 --> 01:24:43,996
¿Por qué?

772
01:24:44,431 --> 01:24:46,022
Estarás bien.

773
01:24:46,432 --> 01:24:48,295
Volverás.

774
01:24:49,132 --> 01:24:52,116
La próxima vez, si no esta.

775
01:24:52,266 --> 01:24:53,993
La puerta se abrirá.

776
01:24:58,767 --> 01:25:02,222
¿Recuerdas el lugar al que querías ir?

777
01:25:03,701 --> 01:25:05,291
Cierra los ojos.

778
01:25:23,970 --> 01:25:25,402
¡Es él!

779
01:25:27,804 --> 01:25:29,202
¡Lo huelo!

780
01:25:31,338 --> 01:25:36,737
Es él... ¡Andrew!

781
01:27:38,603 --> 01:27:42,600
Oye...¿oye?...oye!

782
01:27:44,022 --> 01:27:45,214
¡No mueras!

783
01:32:05,090 --> 01:32:06,317
¡Toma estos!

784
01:36:35,225 --> 01:36:36,384
¡Eres realmente tú!

785
01:36:36,592 --> 01:36:38,717
¡No, no soy un mal tipo!

786
01:36:39,992 --> 01:36:42,288
Estaba pintando mi cartel

787
01:36:42,526 --> 01:36:43,924
y me caí.

788
01:36:44,960 --> 01:36:46,983
Soy dueño del restaurante de abajo.

789
01:36:47,661 --> 01:36:49,524
Yo pagaré el daño.

790
01:36:49,727 --> 01:36:50,886
¡No te preocupes!

791
01:36:51,094 --> 01:36:52,390
¿Dueño de restaurante?

792
01:36:54,827 --> 01:36:56,726
¿No me crees?

793
01:36:57,029 --> 01:36:58,221
Te lo mostraré.

794
01:37:01,496 --> 01:37:02,427
¡Vamos!

795
01:37:09,497 --> 01:37:10,724
¡Ven a ver!

796
01:37:14,131 --> 01:37:15,119
¡Esperar!

797
01:37:25,332 --> 01:37:28,794
yo diseñé, decoré
y pinté este lugar

798
01:37:28,966 --> 01:37:31,558
todo mi yo!

799
01:37:32,566 --> 01:37:34,361
Me ves todo el tiempo.

800
01:37:35,166 --> 01:37:37,258
¿Sí?

801
01:37:38,467 --> 01:37:39,398
¡Sí!

802
01:37:40,167 --> 01:37:41,861
Simplemente nunca te diste cuenta.

803
01:38:01,736 --> 01:38:02,861
Huelo a pintura.

804
01:38:03,070 --> 01:38:04,297
¡No!

805
01:38:05,203 --> 01:38:06,692
¡Como un ángel!

806
01:38:07,504 --> 01:38:08,155
¿Un ángel?

807
01:38:08,305 --> 01:38:09,498
Debe serlo.

808
01:38:10,638 --> 01:38:11,622
¿Te llamas Ángel?

809
01:38:11,772 --> 01:38:13,101
¡Ángelo!

810
01:38:13,305 --> 01:38:14,522
¿Cómo lo supiste?

811
01:38:14,672 --> 01:38:16,104
¡Miguel Ángel!

812
01:38:18,773 --> 01:38:20,136
¿Miguel Ángel?

813
01:38:20,306 --> 01:38:21,272
¡Sí!

814
01:38:22,673 --> 01:38:26,438
Oh, perdón, te silbé.

815
01:38:27,674 --> 01:38:30,334
Cómprame la cena, todo está perdonado.

816
01:38:32,107 --> 01:38:35,005
¡Seguro!

817
01:38:36,241 --> 01:38:37,298
¿Qué tal ahí?

818
01:38:39,042 --> 01:38:41,304
¡Está bien!

819
01:38:43,342 --> 01:38:45,968
¿Por qué no ahora?

820
01:38:47,176 --> 01:38:49,233
¡Bien!

821
01:38:50,076 --> 01:38:51,193
¡Bueno!

822
01:38:51,343 --> 01:38:52,570
¡Adelante!

823
01:38:54,810 --> 01:38:56,140
¿Puedo usar pantuflas?

824
01:38:56,344 --> 01:38:57,332
¡Seguro!

825
01:39:01,744 --> 01:39:03,677
¿De dónde sacaste esas botas?

826
01:39:04,712 --> 01:39:05,939
¿Mis botas?

827
01:39:06,345 --> 01:39:07,242
Los encontré.

828
01:39:07,445 --> 01:39:08,229
¿Lo hiciste?

829
01:39:08,379 --> 01:39:11,311
¡Sí, en mi último viaje a Italia!

830
01:39:11,579 --> 01:39:13,568
Los encontré en un tren.