1 00:02:54,716 --> 00:02:58,261 Storm Yulee pokračuje svoju cestu cez Spojené kráľovstvo, 2 00:02:58,303 --> 00:03:00,054 podnecujúce vzácne červené varovanie pred počasím 3 00:03:00,096 --> 00:03:02,473 z Met Office pre silu vetra 4 00:03:02,515 --> 00:03:04,767 bitie pobrežia východného Škótska. 5 00:03:28,917 --> 00:03:30,460 Ahoj. 6 00:03:31,211 --> 00:03:33,213 ahoj 7 00:03:34,964 --> 00:03:37,050 Chcú ma. 8 00:03:37,091 --> 00:03:38,885 Zajtra na Clipper Quay. 9 00:03:39,886 --> 00:03:42,222 To je skvelé. 10 00:03:43,181 --> 00:03:45,016 Dáva ti to mesiac bezo mňa dostať sa do cesty 11 00:03:45,058 --> 00:03:47,018 - zo všetkých týchto vecí. -Mm-hmm. Mm-hmm. Áno. 12 00:03:47,060 --> 00:03:48,811 asi budem mať celé miesto zarámované 13 00:03:48,853 --> 00:03:49,979 kým sa vrátiš. 14 00:03:50,021 --> 00:03:53,358 Dobre. Chcem aktualizácie videa. 15 00:03:53,399 --> 00:03:55,401 Chcem správy. Chcem o tom všetko počuť. 16 00:03:55,443 --> 00:03:57,237 Áno. Dostaneš ich. 17 00:03:57,278 --> 00:03:59,447 Denne. 18 00:04:02,492 --> 00:04:04,911 neboj sa. budem v pohode. 19 00:04:06,246 --> 00:04:07,914 ja viem. 20 00:04:07,956 --> 00:04:09,874 Len si pamätajte, je to... 21 00:04:09,916 --> 00:04:13,378 je to ako ísť do vesmíru ale je to pod vodou. 22 00:04:14,712 --> 00:04:17,548 Čo je podľa teba smiešne Považujem to za upokojujúce. 23 00:04:19,133 --> 00:04:21,094 Ľudia by nemali byť na dne Severného mora. 24 00:04:21,135 --> 00:04:23,012 ja viem. ja viem. 25 00:04:24,389 --> 00:04:26,557 Ale je to celkom fajn. 26 00:04:29,185 --> 00:04:31,187 Je dobré, že si milý. 27 00:04:31,229 --> 00:04:32,855 - Áno? - Mm-hmm. 28 00:04:32,897 --> 00:04:34,315 - Roztomilý? -Mm-hmm. 29 00:04:34,357 --> 00:04:37,026 Tvoj roztomilý a cool priateľ potápač? 30 00:04:37,068 --> 00:04:38,653 Manžel? snúbenec? 31 00:05:25,533 --> 00:05:27,994 Chris Lemons, jeden z potápačov. 32 00:05:28,036 --> 00:05:29,996 - Chris Lemons? -Áno. 33 00:05:36,294 --> 00:05:38,087 - Hej. - Hej. 34 00:05:40,506 --> 00:05:41,841 -Ste v poriadku, chlapci? -Si v poriadku, kamarát? 35 00:05:41,883 --> 00:05:43,468 ako to ide? 36 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 -Oh, ráno, Craig. - Chris. 37 00:05:57,815 --> 00:05:59,442 Len to zistím o práci. 38 00:05:59,484 --> 00:06:01,652 -Poviem ti to neskôr. -Dobre. 39 00:06:03,821 --> 00:06:05,073 Duncan. 40 00:06:05,114 --> 00:06:06,616 Ahoj fešák. 41 00:06:06,657 --> 00:06:07,950 Čo máš pre mňa? 42 00:06:07,992 --> 00:06:10,036 Počul som, že máme nového kapitána. 43 00:06:10,078 --> 00:06:12,622 Oh, áno? Dúfajme, že tento nezruší Vianoce, však? 44 00:06:12,663 --> 00:06:14,040 Áno, však? 45 00:06:14,082 --> 00:06:15,833 -Rád ťa vidím. -Ako ide dom? 46 00:06:15,875 --> 00:06:17,502 -Dokončíš moju izbu? -Áno, ide to dobre. 47 00:06:17,543 --> 00:06:19,003 Myslím, že budeme natrieť na ružovo. 48 00:06:19,045 --> 00:06:20,046 je to v poriadku? 49 00:06:20,088 --> 00:06:23,508 Alebo zelená alebo fialová alebo... 50 00:06:24,592 --> 00:06:26,552 Ružová je vlastne... to je krásna farba. 51 00:06:26,594 --> 00:06:28,346 Vieš, veľa ľudí mysli si ze je to zensky. 52 00:06:28,388 --> 00:06:29,430 kam ideš? 53 00:06:37,647 --> 00:06:39,273 Stačí si vziať dve fľaše horúcej omáčky. 54 00:06:39,315 --> 00:06:41,067 Dobre. 55 00:06:48,241 --> 00:06:49,700 Ahoj, Stu. 56 00:06:49,742 --> 00:06:51,536 Vidieť, koľko hélia nakladajú na palubu? 57 00:06:51,577 --> 00:06:53,871 Hmm. Bude to hlboké. 58 00:06:53,913 --> 00:06:56,165 Hlbšie, tým lepšie, predpokladám. 59 00:07:05,049 --> 00:07:06,968 To je 200 stôp. 60 00:07:16,394 --> 00:07:17,770 - Hej. -Hej? 61 00:07:17,812 --> 00:07:20,022 - Dobré ráno, Chris. -Urobil rez. 62 00:07:22,733 --> 00:07:25,528 Áno! Ľahko tam. 63 00:07:49,177 --> 00:07:51,137 Ste v poriadku, chlapci? 64 00:07:51,179 --> 00:07:53,890 -Ako to ide? -Ahoj, Chris. rád ťa vidím. 65 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 Takže ste počuli, kto je na palube? 66 00:07:58,102 --> 00:07:59,770 kto je to? 67 00:07:59,812 --> 00:08:02,273 Vulkánec, sám potápač. 68 00:08:02,315 --> 00:08:03,858 Oh, áno? 69 00:08:03,900 --> 00:08:05,860 Začínal som rozmýšľať bol len mýtus. 70 00:08:07,028 --> 00:08:10,406 Mal by to byť zábavný posed ak ste v jeho tíme. 71 00:08:10,448 --> 00:08:11,949 Som nadšený, že sa tam dostanem. 72 00:08:11,991 --> 00:08:13,493 Áno, stavím sa. 73 00:08:21,834 --> 00:08:23,127 Dobre. 74 00:08:24,921 --> 00:08:27,757 Veľa budete žiť v našich očarujúcich plechovkách 75 00:08:27,798 --> 00:08:29,717 počas nasledujúcich 28 dní, 76 00:08:29,759 --> 00:08:33,012 kde budete pod tlakom až 300 stôp. 77 00:08:33,054 --> 00:08:35,223 Budete moje ruky na morskom dne 78 00:08:35,264 --> 00:08:36,933 výmena časti potrubia. 79 00:08:36,974 --> 00:08:39,018 Nemôže prúdiť plyn prerušený, 80 00:08:39,060 --> 00:08:41,854 alebo vychladnú domovy ľudí túto zimu. 81 00:08:41,896 --> 00:08:44,982 Akonáhle je práca hotová, budete mať štyri dni dekompresie 82 00:08:45,024 --> 00:08:47,151 keď to vaše ruky dokážu čokoľvek chcú. 83 00:08:48,736 --> 00:08:52,657 Dobre. Tím C: Nick, Alex a Paul. 84 00:08:52,698 --> 00:08:56,911 Tím B sú Stu, Kirk a Brad. 85 00:08:57,537 --> 00:09:01,582 Tím A je Duncan s Chrisom 86 00:09:01,624 --> 00:09:05,461 a ten uzlíček radosti tam. 87 00:09:06,420 --> 00:09:08,839 Dobre, začínam fúkať pred odletom. 88 00:09:09,799 --> 00:09:13,386 Dvere sa zatvárajú o desať minút, tak sa popraskaj. 89 00:09:15,680 --> 00:09:18,099 David, to je Chris. rád som ťa spoznal. 90 00:09:18,140 --> 00:09:19,600 Len Dave. 91 00:09:19,642 --> 00:09:21,102 Dave. prepáč. 92 00:09:21,143 --> 00:09:23,229 Uh, teším sa robiť s vami sat. 93 00:09:23,271 --> 00:09:25,064 Áno. Uvidíme sa tam. 94 00:09:25,940 --> 00:09:28,359 Áno, vidíme sa tam. 95 00:09:28,401 --> 00:09:30,736 - Uvidíme sa tam, Duncs. -Áno. 96 00:09:34,824 --> 00:09:37,660 Áno. Vidím, že si urobil Chrisa cítiť sa príjemne a vítaný. 97 00:09:37,702 --> 00:09:40,246 Ako sa vlastne má dieťa? 98 00:09:40,288 --> 00:09:41,706 Pevné. 99 00:09:41,747 --> 00:09:43,916 On, uh, pracoval ako palubný pomocník 100 00:09:43,958 --> 00:09:46,294 na tri roky predtým, než dostal prikývnutie, 101 00:09:46,335 --> 00:09:50,464 ale potom to urobil jeho prvých päť ponorov so mnou, 102 00:09:50,506 --> 00:09:55,136 a ako obaja vieme, som najlepšie sedel ocko. 103 00:09:57,013 --> 00:09:58,806 Dobre. 104 00:10:01,142 --> 00:10:03,769 "Sat ocko"? naozaj? 105 00:10:03,811 --> 00:10:06,272 To znie zvláštne vychádza z tvojich úst. 106 00:10:28,169 --> 00:10:30,921 Ako starý muž, Zistil som, že som chlapík na spodnom poschodí, 107 00:10:30,963 --> 00:10:33,174 vieš, pre každý prípad Volá matka príroda. 108 00:10:35,509 --> 00:10:38,095 Tvoja, uh... tvoja žena? 109 00:10:38,137 --> 00:10:39,972 Nie. Snúbenica. 110 00:10:41,891 --> 00:10:44,977 Slovo rady: Akonáhle sa tie dvere zatvoria, 111 00:10:45,019 --> 00:10:47,104 všetko vonku je len rozptýlenie. 112 00:10:49,023 --> 00:10:51,651 Udržujte svoju pozornosť kde to má byť, áno? 113 00:10:56,906 --> 00:10:59,742 Ahoj. Neboj sa o neho. 114 00:11:00,951 --> 00:11:03,412 Keď je tu, je to grizly, ale vieš, 115 00:11:03,454 --> 00:11:06,040 keď sa raz dostane domov, je to poriadny mekáč. 116 00:11:06,082 --> 00:11:09,001 Je to len otec svojim dvom malým dievčatkám. 117 00:11:10,920 --> 00:11:12,296 Kriste, máš je tam dosť čokolády? 118 00:11:12,338 --> 00:11:16,717 Stačí jeden denne. 119 00:11:17,802 --> 00:11:21,138 Potápači, sme dobrí zamykať dvere? 120 00:11:24,392 --> 00:11:27,061 Tím A je pripravený. 121 00:11:27,978 --> 00:11:29,605 Tím B pripravený. 122 00:11:29,647 --> 00:11:31,565 Tím C pripravený. 123 00:11:32,483 --> 00:11:35,361 Dvere sa teraz zatvárajú. 124 00:11:43,661 --> 00:11:46,789 Dvere zatvorené. Schody preč. 125 00:11:46,831 --> 00:11:49,875 96,4 % hélia. 3,6 % kyslíka. 126 00:11:49,917 --> 00:11:51,585 Pomery plynu potvrdené. 127 00:11:51,627 --> 00:11:53,295 Otáčam kohútiky, chlapci. 128 00:11:53,337 --> 00:11:55,256 Poďme si zajazdiť. 129 00:12:21,490 --> 00:12:23,534 Na toto si nikdy nezvyknem. 130 00:12:23,576 --> 00:12:25,244 čo? 131 00:14:12,768 --> 00:14:15,604 Tu sa nachádzame 132 00:14:15,646 --> 00:14:17,731 na dne sveta. 133 00:14:19,567 --> 00:14:21,986 Teraz môžete pracovať 134 00:14:22,027 --> 00:14:24,530 300 stôp pod hladinou mora, 135 00:14:24,572 --> 00:14:28,075 kde bude čierna tma a krvavá zima. 136 00:14:28,117 --> 00:14:31,036 A pamätajte, že by ste mali vykročiť mimo komory 137 00:14:31,078 --> 00:14:33,414 pred dekompresiou, 138 00:14:33,455 --> 00:14:36,625 plyn sa teraz nasýti každá bunka vo vašom tele 139 00:14:36,667 --> 00:14:38,586 sa bude tak rýchlo rozširovať 140 00:14:38,627 --> 00:14:42,131 vaše životne dôležité orgány doslova vybuchne. 141 00:14:42,172 --> 00:14:44,216 Hovorí to zakaždým. 142 00:14:46,427 --> 00:14:48,262 Ako sa cítiš, Duncan? 143 00:14:48,304 --> 00:14:50,264 Esá, kamaráti. 144 00:14:50,306 --> 00:14:51,891 Esá. 145 00:14:51,932 --> 00:14:54,101 Chris, Dave, si v poriadku? 146 00:14:56,520 --> 00:14:58,814 v poriadku, Idem si oddýchnuť. 147 00:14:58,856 --> 00:15:01,400 Uvidíme sa keď prídeme na stanicu. 148 00:15:21,837 --> 00:15:23,213 Grub je hore. 149 00:15:23,255 --> 00:15:25,090 preboha, prejavte trochu skromnosti. 150 00:15:25,132 --> 00:15:27,092 Zakryte sa. 151 00:15:32,097 --> 00:15:34,808 Kedysi však, vieš, 152 00:15:34,850 --> 00:15:38,646 keď som začínal, potreboval si len dve veci: 153 00:15:38,687 --> 00:15:42,066 málo zdravého rozumu a dobrú fľašu škótskej. 154 00:15:42,107 --> 00:15:43,442 Ideme na to. 155 00:15:43,484 --> 00:15:45,527 Bol to naozaj divoký západ. 156 00:15:45,569 --> 00:15:47,947 Vďaka Bohu, že nie už takto. 157 00:15:49,406 --> 00:15:51,241 Áno. 158 00:15:51,283 --> 00:15:54,495 Asi som posledný svojho druhu. 159 00:15:54,536 --> 00:15:57,456 Akási relikvia. 160 00:15:57,498 --> 00:16:00,376 Čo vysvetľuje, prečo sú vyvádzať ma na pastvu. 161 00:16:03,379 --> 00:16:05,506 o čom to hovoríš? 162 00:16:06,507 --> 00:16:09,385 No spoločnosť, vo svojej nekonečnej múdrosti, 163 00:16:09,426 --> 00:16:11,929 rozhodla 20 rokov stačí mi 164 00:16:11,971 --> 00:16:15,599 a vieš, toto bude moja posledná rotácia. 165 00:16:18,519 --> 00:16:20,688 naozaj? Prečo si to neurobil povedať niečo? 166 00:16:21,772 --> 00:16:26,694 Pretože nechcem všetkých robíš rozruch, vieš, 167 00:16:26,735 --> 00:16:28,529 pred vstupom. 168 00:16:28,570 --> 00:16:31,281 Si v poriadku? Je všetko v poriadku? 169 00:16:31,323 --> 00:16:32,908 Áno. Si robíš srandu? 170 00:16:32,950 --> 00:16:36,745 Bude to skvelé mať nejaký voľný čas. 171 00:16:36,787 --> 00:16:39,540 Vieš, začnem hrať golf. 172 00:16:39,581 --> 00:16:43,293 Ale myslel som si, že mám možno ešte desať rokov. 173 00:16:43,335 --> 00:16:45,462 Alebo viac. 174 00:16:47,006 --> 00:16:48,465 Ak je to nejaká útecha, 175 00:16:48,507 --> 00:16:50,342 je tu vysoká možnosť že všetky naše práce 176 00:16:50,384 --> 00:16:53,512 budú automatizované tak za desať rokov... 177 00:16:54,555 --> 00:16:57,766 Oh, áno, to platí poteš ma, Dave. dakujem. 178 00:16:57,808 --> 00:16:59,560 nemáš za čo. 179 00:16:59,601 --> 00:17:01,270 No skúsil som. 180 00:17:01,311 --> 00:17:02,688 V poriadku. Idem do postele. 181 00:17:02,730 --> 00:17:05,357 - Noc. - Nočná noc. 182 00:17:08,569 --> 00:17:10,654 Takže toto je naša posledná sedenie teda spolu. 183 00:17:11,447 --> 00:17:14,324 Áno. Ani ja tomu nemôžem uveriť. 184 00:17:19,788 --> 00:17:22,541 Prečo nevytiahneš Craiga, 185 00:17:22,583 --> 00:17:24,793 sadni si do horúceho kresla, vystreliť? 186 00:17:24,835 --> 00:17:26,462 čo? 187 00:17:26,503 --> 00:17:28,088 Nie 188 00:17:28,130 --> 00:17:31,008 Nie som manažérsky materiál. 189 00:17:31,050 --> 00:17:32,468 A myslím, že by som to nezvládol 190 00:17:32,509 --> 00:17:34,261 sledujem vás chlapci užite si všetku zábavu. 191 00:17:34,303 --> 00:17:37,222 Áno, spravodlivé. 192 00:17:38,891 --> 00:17:40,893 Ahoj. Pozri. 193 00:17:40,934 --> 00:17:43,937 Si skvelý potápač. 194 00:17:43,979 --> 00:17:46,356 Nepotrebuješ ma pri sebe už viac. 195 00:18:10,464 --> 00:18:12,508 správne, takže kostol má 80 ľudí 196 00:18:12,549 --> 00:18:16,678 a obecný úrad vedľa 150. 197 00:18:16,720 --> 00:18:19,723 Takže, pokiaľ odvoláme polovica mojich bratrancov, 198 00:18:19,765 --> 00:18:21,016 mali by sme byť v pohode. 199 00:18:22,184 --> 00:18:24,103 čo ešte? 200 00:18:24,144 --> 00:18:27,439 No hľadám dnes naozaj milé. 201 00:18:30,692 --> 00:18:32,694 chýbam ti? 202 00:18:33,987 --> 00:18:35,280 Nie. 203 00:18:35,322 --> 00:18:37,074 Bavíte sa viac 204 00:18:37,116 --> 00:18:38,784 pomoc Duncanovi s jeho krížovkami. 205 00:18:39,743 --> 00:18:41,411 dovidenia 206 00:19:02,766 --> 00:19:05,018 Námorná kontrola, toto je potápačské podporné plavidlo Tharos... 207 00:19:05,060 --> 00:19:07,146 - Čiapka. -...prichádza 127 míľ 208 00:19:07,187 --> 00:19:09,690 východne od Aberdeenu na ropnom poli Huntington. 209 00:19:09,731 --> 00:19:11,441 Ďakujem veľmi pekne, Tharos. 210 00:19:11,483 --> 00:19:13,193 Budeme presne v strede 211 00:19:13,235 --> 00:19:14,820 tohto búrkového systému celú noc. 212 00:19:17,364 --> 00:19:19,658 čo myslíš? 213 00:19:20,742 --> 00:19:24,329 No, to je na hranici, Cap, ale toto je Severné more. 214 00:19:27,249 --> 00:19:29,793 Stav dynamického polohovania? 215 00:19:29,835 --> 00:19:34,256 Prichádza nad miesto potápania, premeniť sa na opuch. 216 00:19:34,298 --> 00:19:36,258 Smerové trysky držať našu pozíciu 217 00:19:36,300 --> 00:19:38,218 vedľa rozdeľovača. 218 00:19:44,183 --> 00:19:45,893 Zamknuté. 219 00:19:45,934 --> 00:19:47,519 Dynamický polohovací systém online. 220 00:19:47,561 --> 00:19:49,354 Počítače to majú odtiaľto. 221 00:19:49,396 --> 00:19:51,607 Pripravte sa na potápačské operácie. 222 00:19:52,691 --> 00:19:54,109 V poriadku. 223 00:19:54,151 --> 00:19:55,861 Prvý tím A. 224 00:19:57,905 --> 00:19:59,489 Vstaňte a zažiarte, chlapci. 225 00:19:59,531 --> 00:20:02,367 Toto je vaša hodinová výpovedná lehota. 226 00:20:07,831 --> 00:20:09,666 - Dave? - Hmm? 227 00:20:09,708 --> 00:20:12,794 Chcete tu vyskočiť na päťminútové maznanie? 228 00:20:12,836 --> 00:20:14,296 Ja som, uh... 229 00:20:14,338 --> 00:20:15,797 Mám sa dobre, Duncan. dakujem. 230 00:20:15,839 --> 00:20:18,383 V poriadku. Ďakujem za zamyslenie. 231 00:20:19,509 --> 00:20:21,470 Ďakujem, pane. 232 00:20:21,511 --> 00:20:22,971 nemáš za čo. 233 00:20:23,013 --> 00:20:26,058 v poriadku, Tím A vstupuje do mokrého hrnca 234 00:20:26,099 --> 00:20:28,644 na konečné zatlačenie. 235 00:20:37,861 --> 00:20:40,030 A čo vaše nástroje? 236 00:20:40,072 --> 00:20:41,615 Máš nôž, kompas, 237 00:20:41,657 --> 00:20:43,909 - tvoje svetlice? - Áno. 238 00:20:45,369 --> 00:20:46,995 A čo ty, Dave? 239 00:20:47,037 --> 00:20:49,248 Potrebujete ruku? 240 00:20:49,289 --> 00:20:50,916 Nemyslel som si to. V poriadku. 241 00:20:50,958 --> 00:20:53,210 Uvidíme sa hore. 242 00:20:53,252 --> 00:20:55,545 Správne. dakujem. 243 00:21:01,927 --> 00:21:04,972 Kontrola ponoru, prvý vo zvončeku. 244 00:21:08,016 --> 00:21:09,434 Si dobrý? 245 00:21:09,476 --> 00:21:11,979 -Áno. - Hej. 246 00:21:12,020 --> 00:21:13,772 Teraz sme v práci, dobre? 247 00:21:13,814 --> 00:21:15,941 Keď sme tam dole, sme len my dvaja. 248 00:21:17,567 --> 00:21:19,611 - Nasledujte moje vedenie. -Mm-hmm. 249 00:21:22,614 --> 00:21:24,491 Poď hore, Dave. 250 00:21:28,328 --> 00:21:30,956 Druhý muž vo zvone. 251 00:21:40,465 --> 00:21:42,301 Kontrola ponoru, to sú tri vo zvončeku. 252 00:21:42,342 --> 00:21:43,969 Dobre, skopíruj to. 253 00:21:53,353 --> 00:21:55,397 Polohovací zvonček. 254 00:21:58,608 --> 00:22:00,777 Teraz dvíham sedaciu komoru. 255 00:22:10,746 --> 00:22:13,290 A... zvon nad mesačným bazénom. 256 00:22:18,712 --> 00:22:19,713 ROV. 257 00:22:19,755 --> 00:22:21,965 Oči hore. 258 00:22:34,269 --> 00:22:36,021 Začiatok klesania. 259 00:22:37,064 --> 00:22:38,231 Stabilne na dvoch. 260 00:22:50,494 --> 00:22:53,830 Bell opustil povrch o 2117. 261 00:23:08,595 --> 00:23:11,098 Zvon prechádzajúci cez 100 stôp. 262 00:23:21,316 --> 00:23:23,902 To je 200 stôp. 263 00:23:40,377 --> 00:23:43,755 A... v hĺbke. 264 00:23:43,797 --> 00:23:45,841 300 stôp. 265 00:23:47,050 --> 00:23:49,010 Bell, choď k svojim dverám. 266 00:23:50,554 --> 00:23:53,432 Skopírujte to, Dive Control. 267 00:24:07,404 --> 00:24:09,781 Páni. To je nejaké nafúknutie. 268 00:24:09,823 --> 00:24:13,118 To-to musí byť 20-stopové more tam hore. 269 00:24:13,160 --> 00:24:18,790 Bell, bolí ma to, ale je to tak čo tu mám aj ja. 270 00:24:18,832 --> 00:24:21,668 Čo môžem povedať, chlapci? Stále to mám. 271 00:24:21,710 --> 00:24:23,587 Každý prekliaty čas. 272 00:24:23,628 --> 00:24:25,088 Dobre, poď. Poďme. 273 00:24:25,130 --> 00:24:28,758 Zapnutie prívodu teplej vody. 274 00:24:32,554 --> 00:24:35,307 Teraz sa blíži teplota. 275 00:24:35,348 --> 00:24:37,058 Je to ako kúpeľ. 276 00:24:37,100 --> 00:24:39,561 Chceš, aby som zaspal v práci? 277 00:24:39,603 --> 00:24:42,481 Sú dva stupne nad bodom mrazu tam dole. 278 00:24:42,522 --> 00:24:45,025 Ale zabudol som ako rád trpíš. 279 00:24:47,068 --> 00:24:48,487 Áno, to je dobré. 280 00:24:50,614 --> 00:24:52,199 Ideme dnu. 281 00:24:54,701 --> 00:24:56,119 Klobúk. 282 00:24:57,120 --> 00:24:58,955 Prívod plynu zapnutý. 283 00:25:05,462 --> 00:25:07,547 A pripojený. 284 00:25:09,132 --> 00:25:11,676 Spúšťací klobúk. 285 00:25:11,718 --> 00:25:13,178 Ruku na klobúk. 286 00:25:15,430 --> 00:25:17,390 Uchopte klobúk nižšie. 287 00:25:17,432 --> 00:25:20,560 Dobre. Všetko je tvoje. 288 00:25:20,602 --> 00:25:22,604 - Dobre? - Klobúk na hlave. 289 00:25:26,483 --> 00:25:28,026 Kontrola komunikácie. Kontrola komunikácie. 290 00:25:29,402 --> 00:25:30,862 Komunikácia jasná. 291 00:25:30,904 --> 00:25:33,323 Bellman na kontrolu ponoru. Aký je váš feed? 292 00:25:33,365 --> 00:25:34,866 Áno, prechádza. 293 00:25:34,908 --> 00:25:38,370 Uh, Duncan, toto bude dlha zmena. 294 00:25:38,411 --> 00:25:41,498 Chcem len potvrdiť máte zapnutú plienku pre dospelých. 295 00:25:41,540 --> 00:25:43,625 To je dobrý materiál. 296 00:25:43,667 --> 00:25:46,211 Vieš, ty a ja sú v rovnakom veku. 297 00:25:46,253 --> 00:25:48,922 a mimochodom, Som profesionál. 298 00:25:48,964 --> 00:25:53,718 Nemal som nepravidelnosť pohyb čriev od roku '95. 299 00:25:53,760 --> 00:25:55,804 Dobre. Poďme na to. 300 00:25:55,845 --> 00:25:57,973 Záchranné fondy prichádzajú dole. 301 00:25:59,474 --> 00:26:01,351 - Dobre. - Áno. 302 00:26:01,393 --> 00:26:02,727 Dobre. 303 00:26:03,478 --> 00:26:05,063 Dobrý potápač? 304 00:26:06,022 --> 00:26:07,566 Dobre. 305 00:26:22,247 --> 00:26:25,584 To je potápač jedna vo vode vo výške 300 stôp. 306 00:26:26,876 --> 00:26:29,129 Bell, zapni svetlá pre jedného potápača. 307 00:26:31,131 --> 00:26:32,757 Pracovné. 308 00:26:44,728 --> 00:26:46,605 Ideš do toho. 309 00:26:55,030 --> 00:26:57,115 Potápač, ktorý púšťa zvonček. 310 00:27:11,546 --> 00:27:14,466 Dobre. Prúd plynu je dobrý. 311 00:27:14,507 --> 00:27:16,635 Pupočná je pripojená. 312 00:27:18,511 --> 00:27:20,764 Si zamknutý. 313 00:27:20,805 --> 00:27:22,641 Kontrola komunikácie. Kontrola komunikácie. 314 00:27:22,682 --> 00:27:24,142 Nahlas a zreteľne. 315 00:27:24,184 --> 00:27:26,019 Už ideš? 316 00:27:26,061 --> 00:27:28,480 Uvidíme sa o šesť hodín. 317 00:27:28,521 --> 00:27:30,649 Dobre. Zostaň v bezpečí, brat. 318 00:27:49,626 --> 00:27:53,338 Dvaja potápači vo vode vo výške 305 stôp. 319 00:27:57,634 --> 00:28:00,679 Spomaľte dýchanie trochu dole pre mňa, dobre? 320 00:28:03,390 --> 00:28:05,016 Kopírovať. 321 00:28:07,811 --> 00:28:10,855 Dvaja potápači vykladajú zvonček. 322 00:28:28,748 --> 00:28:30,959 Pristátie, potápač dva. 323 00:28:35,547 --> 00:28:37,757 Bell, znášaš prácu? 324 00:28:47,684 --> 00:28:50,103 Bell, znášaš prácu? 325 00:28:50,145 --> 00:28:53,898 Potápač dva je nula deväť nula stupňov. 326 00:28:58,903 --> 00:29:00,780 Je to takto. 327 00:29:24,679 --> 00:29:26,598 Čiapočka, obaja potápači sú na mieste. 328 00:29:26,639 --> 00:29:28,475 Spustite napájací kábel. 329 00:29:28,516 --> 00:29:30,852 Skopírujte to. 330 00:29:38,735 --> 00:29:40,111 Blížiace sa k morskému dnu. 331 00:29:40,153 --> 00:29:42,280 Duncan, upozorni potápačov, chcel by si? 332 00:29:42,322 --> 00:29:43,948 Kopírovať. 333 00:29:43,990 --> 00:29:46,868 Potápači, napájací kábel blížiace sa k morskému dnu. 334 00:29:48,495 --> 00:29:50,163 Skopíruj to, zvonček. 335 00:29:59,005 --> 00:30:01,049 Mám konektor. 336 00:30:01,090 --> 00:30:03,301 Teraz sa pohybujeme smerom k rozdeľovaču. 337 00:30:19,025 --> 00:30:21,194 Zvon, rozdeľovač má silu. 338 00:30:24,656 --> 00:30:27,826 Potápač jedna, príprava rúr na inštaláciu. 339 00:30:27,867 --> 00:30:29,494 - Skopírujte to. - Potápač dva, 340 00:30:29,536 --> 00:30:32,372 zamierte na studňu tri začať vyrovnávanie. 341 00:30:33,164 --> 00:30:35,458 Skopírujte to. Vstup do rozdeľovača. 342 00:30:39,003 --> 00:30:41,756 Bell, všetko vyzerá dobre odtiaľto. 343 00:30:48,555 --> 00:30:50,849 Ako to vyzerá, potápač dva? 344 00:30:52,016 --> 00:30:54,060 Je tam, uh, hrdza na klaniach. 345 00:30:54,102 --> 00:30:56,145 Všade je rast. 346 00:30:57,981 --> 00:31:00,149 Viditeľnosť nie je skvelá. 347 00:31:03,653 --> 00:31:06,322 Oh, musím znížiť na mojich dezertoch. 348 00:31:12,287 --> 00:31:15,039 Práve sme stratili hydroakustiku. 349 00:31:16,583 --> 00:31:18,585 Sme stále v pozícii? 350 00:31:20,670 --> 00:31:22,422 Riešenie problémov teraz. 351 00:31:28,636 --> 00:31:30,638 Bell, mám prečítané, uh, 352 00:31:30,680 --> 00:31:33,266 viac ako tisíc psi na studni tri. 353 00:31:33,308 --> 00:31:35,101 To je príliš vysoké. 354 00:31:35,143 --> 00:31:37,979 V poriadku. Dovoľte mi vyskúšať svoju mágiu. 355 00:31:54,162 --> 00:31:56,998 POZOR. POZOR. 356 00:31:57,957 --> 00:31:59,334 POZOR. 357 00:31:59,375 --> 00:32:01,044 Čiapka, trysky prešli do režimu offline. 358 00:32:01,085 --> 00:32:02,837 -Koľko? -Všetci. 359 00:32:02,879 --> 00:32:05,256 Mám tu to isté, Cap. 360 00:32:14,766 --> 00:32:16,517 Chris? Loď sa pohybuje. 361 00:32:16,559 --> 00:32:18,144 Teraz odtiaľ vypadnite. 362 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 čo? Dave, môžeš to zopakovať? 363 00:32:20,063 --> 00:32:22,023 Loď sa pohybuje. 364 00:32:22,065 --> 00:32:24,943 Vystúpte z potrubia práve teraz. 365 00:32:26,945 --> 00:32:28,738 Skopírujte to. 366 00:32:36,120 --> 00:32:37,330 POZOR. POZOR. 367 00:32:37,372 --> 00:32:38,831 Dynamický polohovací systém... 368 00:32:38,873 --> 00:32:41,250 Všetko tu strácam. 369 00:32:41,292 --> 00:32:43,211 - Kde je naša sila? - Mŕtvy vo vode. 370 00:32:43,252 --> 00:32:45,505 Čiapočka, unášame sa mimo kontroly. 371 00:32:45,546 --> 00:32:47,131 Prerušiť. Prerušiť. 372 00:32:47,173 --> 00:32:48,841 Máme za sebou zápas. 373 00:32:48,883 --> 00:32:51,135 Získajte potápačov rovnako pupočnej, ako je to možné, Duncan. 374 00:32:53,429 --> 00:32:55,765 Chris, naši pupočníci sú nad rozdeľovačom. 375 00:32:55,807 --> 00:32:59,268 Musíme ich použiť vyliezť na vrchol. 376 00:33:04,190 --> 00:33:05,566 Chris, musíš sa naozaj hýbať. 377 00:33:05,608 --> 00:33:07,694 Áno. Áno, prídem. idem. 378 00:33:22,417 --> 00:33:24,544 Potápači, kde ste? 379 00:33:29,632 --> 00:33:32,176 Potápač jeden na vrchu rozdeľovača. 380 00:33:35,179 --> 00:33:38,474 Bell, nemám oči na teba. 381 00:33:41,352 --> 00:33:44,439 Potápač dvaja tiež navrchu. 382 00:33:59,412 --> 00:34:01,581 Zachytil sa mi pupok. 383 00:34:04,876 --> 00:34:07,545 Vietor nás krúti dookola. 384 00:34:07,587 --> 00:34:10,048 Napájací kábel sa chystá! 385 00:34:17,013 --> 00:34:21,267 Kontrola ponoru, tam je v zvončeku nezostal pupočník. 386 00:34:21,309 --> 00:34:23,394 To je všetko, čo mám. 387 00:34:36,908 --> 00:34:38,409 Loď neunáša. 388 00:34:39,911 --> 00:34:41,579 Preto. Pozri, sťahuje sa to. 389 00:34:42,246 --> 00:34:43,790 Chris sa stal našou kotvou. 390 00:34:46,375 --> 00:34:48,628 To nikdy nevydrží. To praskne. 391 00:34:55,802 --> 00:34:57,804 Bell, potrebujem voľnosť na potápač jedna. 392 00:34:58,596 --> 00:35:00,765 Už nie je žiadna vôľa. 393 00:35:02,350 --> 00:35:04,393 Nemôžem sa k vám dostať. 394 00:35:11,275 --> 00:35:12,819 Moja zásoba plynu. 395 00:35:12,860 --> 00:35:14,278 Nemôžem dýchať. 396 00:35:18,241 --> 00:35:20,701 Chris, prepni na svoju záchranu. 397 00:35:20,743 --> 00:35:23,788 Ahoj, Chris. Na mňa. 398 00:35:23,830 --> 00:35:26,332 Prejdite na svoj záchranný balík. 399 00:35:32,088 --> 00:35:33,673 Dobre. 400 00:35:35,466 --> 00:35:36,926 Dobre. 401 00:35:36,968 --> 00:35:39,470 Teraz sa pomaly, zhlboka nadýchnite. 402 00:35:39,512 --> 00:35:41,848 V opačnom prípade sa spálite cez váš záložný plyn. 403 00:35:41,889 --> 00:35:43,182 rozumieš? 404 00:35:45,226 --> 00:35:47,228 Kontrola ponoru? 405 00:35:47,270 --> 00:35:49,522 Potápač dva je na záchranných balíkoch. 406 00:35:50,982 --> 00:35:53,943 Koľko plynu mu zostáva? 407 00:35:53,985 --> 00:35:55,736 Desať minút. 408 00:36:01,701 --> 00:36:03,494 Čo sa stane teraz? 409 00:36:05,329 --> 00:36:08,416 Vaša pupočná, praskne to. 410 00:36:09,458 --> 00:36:11,878 Necháte sa strhnúť štruktúru. 411 00:36:13,504 --> 00:36:16,465 Teraz sa pre teba vrátim, 412 00:36:16,507 --> 00:36:19,177 ale musíte urobiť niečo pre mňa, dobre? 413 00:36:19,218 --> 00:36:23,681 Musíte sa dostať späť do hornej časti rozdeľovača. 414 00:36:23,723 --> 00:36:25,808 Nemôžem ťa zachrániť ak ťa nenájdem. 415 00:36:25,850 --> 00:36:27,143 rozumieš? 416 00:36:30,062 --> 00:36:31,814 J-Len sa uistite, že som... 417 00:36:54,003 --> 00:36:56,380 Chris, si tam? kopírujete? 418 00:36:57,548 --> 00:36:59,300 Chris? 419 00:36:59,342 --> 00:37:01,385 Chris, si tam? 420 00:37:02,929 --> 00:37:05,806 Bell? Bell, kopíruješ? 421 00:37:05,848 --> 00:37:08,351 Teraz sa k vám vraciam. 422 00:38:01,737 --> 00:38:05,157 Žiadne oči ani uši na potápačoch alebo zvončeku. 423 00:38:05,199 --> 00:38:06,951 Stav neznámy. 424 00:38:15,001 --> 00:38:17,128 Informačný kanál ROV je opäť online. 425 00:38:17,169 --> 00:38:19,588 Môžeš sa priblížiť? 426 00:38:19,630 --> 00:38:22,008 Dave sa dostal späť do zvončeka. 427 00:38:35,688 --> 00:38:38,399 Duncan, ak ma počuješ, 428 00:38:38,441 --> 00:38:40,401 Som späť na pódiu. 429 00:38:53,914 --> 00:38:55,499 čo sa stalo? 430 00:38:55,541 --> 00:38:57,918 Praskla mu pupočná. 431 00:38:59,086 --> 00:39:01,088 Je preč. 432 00:39:14,602 --> 00:39:16,729 O Chrisovi nie sú žiadne správy. 433 00:39:16,771 --> 00:39:18,689 Ale nechávame zvonček spustený 434 00:39:18,731 --> 00:39:21,567 lebo keď sa vrátime kontrolu nad loďou. 435 00:39:21,609 --> 00:39:23,736 Budeme vás aktualizovať ako a kedy. 436 00:39:24,528 --> 00:39:26,238 Čiapka? 437 00:39:26,280 --> 00:39:29,825 Prečo nespustíme kotvu, zastaviť nás ďalej? 438 00:39:29,867 --> 00:39:31,869 Nemáme kontrolu lode. 439 00:39:31,911 --> 00:39:34,372 Existujú hektáre ropovodu tam dole. 440 00:39:34,413 --> 00:39:36,665 Kotva by sa mohla zadrhnúť ktorýkoľvek z nich a roztrhnite ho. 441 00:39:36,707 --> 00:39:39,960 Je tam oveľa viac morského dna ako tam je potrubie. 442 00:39:40,002 --> 00:39:41,837 Ak to teraz nepustíme, nie je čo povedať 443 00:39:41,879 --> 00:39:43,881 ako ďaleko skončíme od Chrisa. 444 00:39:46,175 --> 00:39:49,011 Nemôžem riskovať ekologická katastrofa. 445 00:39:50,471 --> 00:39:52,515 Budeme musieť nájsť iný spôsob. 446 00:40:29,135 --> 00:40:31,220 Duncan! 447 00:40:31,262 --> 00:40:33,472 Dave? 448 00:40:34,306 --> 00:40:36,517 Duncan, nevidím ťa. 449 00:40:43,858 --> 00:40:45,985 Duncan, neviem kde som. 450 00:40:57,955 --> 00:41:01,167 Mani... man-manifold. Rozdeľovač. 451 00:41:03,043 --> 00:41:04,295 Dobre. 452 00:41:04,336 --> 00:41:06,505 Dobre, 90 stupňov. 453 00:41:06,547 --> 00:41:08,215 90 stupňov. 454 00:41:10,217 --> 00:41:12,344 Dobre. Dobre. 455 00:41:12,386 --> 00:41:14,472 Sakra. 456 00:41:24,398 --> 00:41:26,233 Nájdite rozdeľovač. 457 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Nájdite rozdeľovač. 458 00:41:30,196 --> 00:41:31,989 Rozdeľovač. 459 00:41:33,157 --> 00:41:34,658 Rozdeľovač. 460 00:41:43,834 --> 00:41:45,419 Most? 461 00:41:45,461 --> 00:41:46,795 Spustili sme diagnostiku. 462 00:41:46,837 --> 00:41:48,255 Nie je to žiadna chyba s tryskami. 463 00:41:48,297 --> 00:41:49,465 si si istý? 464 00:41:49,507 --> 00:41:51,342 Na sto percent. 465 00:41:51,383 --> 00:41:52,968 Spustili sme ich dvakrát. 466 00:41:55,804 --> 00:41:57,765 Ak trysky stále pracujú, 467 00:41:57,806 --> 00:41:59,099 môžeme vziať počítače offline 468 00:41:59,141 --> 00:42:00,518 a ovládať ju manuálne. 469 00:42:00,559 --> 00:42:03,896 Čiapočka, tento systém je navrhnutý na použitie iba v prístave, 470 00:42:03,938 --> 00:42:06,899 nikdy v podmienkach niečo takéto. 471 00:42:06,941 --> 00:42:09,026 rozumiem. 472 00:42:10,444 --> 00:42:14,907 Ak urobíme chybu, ohrozili sme celú loď. 473 00:42:14,949 --> 00:42:18,744 Dobre, ale ak budeme pokračovať v unášaní, nedá sa to povedať 474 00:42:18,786 --> 00:42:21,288 ako ďaleko sa dostaneme od potápača číslo dva. 475 00:42:21,330 --> 00:42:23,707 Od Chrisa. 476 00:42:28,629 --> 00:42:31,590 A bez teba to nezvládnem. 477 00:42:38,639 --> 00:42:40,266 Počúvaj. 478 00:42:40,307 --> 00:42:42,810 Až do dynamického polohovania je opäť online, 479 00:42:42,851 --> 00:42:45,479 prvý dôstojník a ja budem... 480 00:42:45,521 --> 00:42:47,064 prevziať kontrolu lode ručne 481 00:42:47,106 --> 00:42:49,525 a zastaviť nás v unášaní ďalej. 482 00:42:49,567 --> 00:42:52,945 DPO, dajte ju do manuálu. 483 00:42:55,322 --> 00:42:57,575 Pomocné motory v manuáli. 484 00:43:03,038 --> 00:43:08,043 Port, jeden štyri nula stupňov na 30 %. 485 00:43:14,466 --> 00:43:16,135 Stern 40. 486 00:43:16,176 --> 00:43:17,636 - Stern 40. - Teraz. 487 00:43:26,478 --> 00:43:28,480 Pohyb mimo driftovú čiaru. 488 00:43:28,522 --> 00:43:32,860 Vzdialenosť od miesta ponoru je 630 stôp a zvyšuje sa. 489 00:43:40,784 --> 00:43:42,578 kde to je? kde to je? 490 00:43:42,620 --> 00:43:44,747 Kde to je?! 491 00:43:53,047 --> 00:43:55,257 Ach áno. Áno! 492 00:43:55,299 --> 00:43:56,592 Ty kráska. 493 00:44:00,554 --> 00:44:02,806 Dobre. 494 00:44:11,482 --> 00:44:12,733 Dobre. 495 00:44:12,775 --> 00:44:15,319 Dobre. Treba liezť. 496 00:44:15,361 --> 00:44:17,071 Musím vyliezť. 497 00:46:22,821 --> 00:46:25,365 Chris. 498 00:46:25,407 --> 00:46:27,910 Išiel som dole zase tá králičia nora. 499 00:46:29,953 --> 00:46:32,206 Dostal som sa do správneho stavu. 500 00:46:39,254 --> 00:46:44,468 Viem, že hovoríš že si vždy v bezpečí 501 00:46:44,510 --> 00:46:46,845 v tvojej plechovke... 502 00:46:49,389 --> 00:46:52,142 ale akonáhle vyjdete von... 503 00:46:55,354 --> 00:46:58,065 ...akoby ste kradli každú sekundu. 504 00:47:10,744 --> 00:47:14,414 A viem, že je to výnimočné... 505 00:47:19,378 --> 00:47:22,840 ...ale čo máme je tiež výnimočný. 506 00:47:37,229 --> 00:47:39,231 prepáč. 507 00:47:39,273 --> 00:47:41,525 Neviem, čo hovorím. 508 00:47:43,819 --> 00:47:46,238 Je to len, ehm... 509 00:47:49,533 --> 00:47:51,535 Poď domov. 510 00:48:04,047 --> 00:48:06,341 Prosím, poď domov. 511 00:48:47,049 --> 00:48:49,092 Teraz je to zotavenie tela. 512 00:48:53,513 --> 00:48:55,390 Nie, nie je. 513 00:49:02,147 --> 00:49:03,732 Stern 40 %. 514 00:49:10,197 --> 00:49:11,573 Vzdialenosť od miesta potápania: 515 00:49:11,615 --> 00:49:13,158 570 stôp. 516 00:49:13,200 --> 00:49:14,868 ROV, si v dosahu? 517 00:49:14,910 --> 00:49:16,203 Teraz na vonkajšej hranici. 518 00:49:16,244 --> 00:49:18,330 Oni prečo nie ty nájsť môjho potápača? 519 00:49:18,372 --> 00:49:19,998 Skopírujte to. 520 00:49:32,761 --> 00:49:34,721 Poď, poď, poď. 521 00:49:36,223 --> 00:49:38,642 Prichádzajúci opuch. 522 00:49:49,361 --> 00:49:51,989 Len ju držte v pokoji. 523 00:49:53,615 --> 00:49:56,118 kde sme s dynamickým polohovaním? 524 00:49:56,159 --> 00:49:58,495 Zostalo jediné je tvrdý reset. 525 00:49:59,538 --> 00:50:01,289 Len sa to robí keď budeme na údržbe. 526 00:50:01,331 --> 00:50:03,500 Každá časť je spustená v poradí. 527 00:50:03,542 --> 00:50:05,085 Trvá to hodiny. 528 00:50:05,127 --> 00:50:07,462 No, radšej si nájdite a tak to obísť, nie? 529 00:50:10,632 --> 00:50:13,385 Pravobok, nula deväť nula stupňa na 30 %. 530 00:50:13,427 --> 00:50:15,429 Tridsať percent. 531 00:50:24,021 --> 00:50:26,064 Zatváranie. 532 00:50:30,902 --> 00:50:33,655 Môže niekto niečo vidieť? 533 00:50:59,014 --> 00:51:01,058 Kde do pekla je? 534 00:51:04,311 --> 00:51:06,605 A čo hore? 535 00:51:34,716 --> 00:51:36,843 Bože môj. 536 00:51:49,147 --> 00:51:51,191 Stále žije. 537 00:52:19,010 --> 00:52:20,887 Oči má zatvorené. 538 00:52:22,055 --> 00:52:24,474 Všetky štyri končatiny vyzerajú nedotknuté. 539 00:52:25,517 --> 00:52:27,561 Bez známok dýchania. 540 00:52:31,314 --> 00:52:34,943 Nedobrovoľné kŕče pochádzajú z... 541 00:52:34,985 --> 00:52:37,320 kyslíkové hladovanie mozgu. 542 00:52:45,787 --> 00:52:47,747 Poď, kde to je? 543 00:52:51,835 --> 00:52:54,379 Mám ťa. 544 00:52:55,005 --> 00:52:56,423 Most? 545 00:52:56,464 --> 00:52:58,133 Myslím, že som našiel to obísť. 546 00:52:58,175 --> 00:52:59,509 Povedz mi. 547 00:52:59,551 --> 00:53:01,261 Každá časť dynamické polohovanie 548 00:53:01,303 --> 00:53:03,972 je vedený cez štartovací CPU, 549 00:53:04,014 --> 00:53:06,683 preto to trvá tak dlho naštartovať, 550 00:53:06,725 --> 00:53:08,310 tak len idem fyzicky prepojiť 551 00:53:08,351 --> 00:53:09,978 a obísť celú tú prekliatu vec. 552 00:53:10,020 --> 00:53:12,898 Si si istý, že môžeš? opraviť to správne? 553 00:53:12,939 --> 00:53:15,859 Budete musieť dostať postupnosť je úplne správna. 554 00:53:16,860 --> 00:53:18,361 Dokážem to. 555 00:53:18,403 --> 00:53:21,615 DPO, pokračujte. Urob to. 556 00:53:30,832 --> 00:53:33,168 Prečo nepoužiješ ROV vyzdvihnúť Chrisa 557 00:53:33,210 --> 00:53:35,503 a letieť ho späť do zvončeka? 558 00:53:35,545 --> 00:53:37,589 Je určený na vyzdvihnutie ľudí. 559 00:53:37,631 --> 00:53:40,508 Môžete chytiť D krúžok na jeho postroji 560 00:53:40,550 --> 00:53:42,594 s kliešťami z ROV. 561 00:53:42,636 --> 00:53:46,223 Uh, ROV sa vždy používajú na regeneráciu tela. 562 00:53:46,264 --> 00:53:48,516 dobre? Kliešte sú príliš nebezpečné 563 00:53:48,558 --> 00:53:51,102 použiť na čokoľvek živé. 564 00:53:51,144 --> 00:53:54,189 Nevidím žiadne iné možnosti. 565 00:53:54,231 --> 00:53:55,774 môžeš? 566 00:53:58,401 --> 00:54:01,613 Pozri, Chris práve teraz žije, dobre a... 567 00:54:01,655 --> 00:54:04,282 a ja nechcem čokoľvek urobím, aby som to zmenil. 568 00:54:06,618 --> 00:54:09,579 Ale títo chlapci sú mojou zodpovednosťou. 569 00:54:12,165 --> 00:54:14,459 Idem prevziať kontrolu. 570 00:55:32,746 --> 00:55:35,165 Sakra. 571 00:55:36,166 --> 00:55:38,543 Dobre, dobre. Uvoľnite predné vrtule 572 00:55:38,585 --> 00:55:41,629 a nechaj zadny robit všetka práca, dobre? 573 00:55:41,671 --> 00:55:42,964 Kopírovať. 574 00:56:54,119 --> 00:56:55,787 Mám ho. 575 00:56:55,829 --> 00:56:57,914 Dobre, dobre. 576 00:57:00,041 --> 00:57:01,960 Teraz sa zvyšuje úroveň. 577 00:57:09,717 --> 00:57:11,469 Poď. 578 00:57:25,400 --> 00:57:27,569 Musí ho chytiť na niečom. 579 00:57:27,610 --> 00:57:29,904 Hej, skontrolujte spodnú kameru. 580 00:57:37,704 --> 00:57:40,540 Načo je sakra tá karabína pripnutý? 581 00:57:42,250 --> 00:57:44,252 Takže sa nezmyje podľa prílivu 582 00:57:44,294 --> 00:57:46,045 keď je v bezvedomí. 583 00:57:47,380 --> 00:57:49,466 Šikovný chalan. 584 00:57:57,974 --> 00:58:00,602 Položil ju tvárou ku Chrisovi. 585 00:58:50,068 --> 00:58:51,694 S Chrisom sme sa prvýkrát stretli 586 00:58:51,736 --> 00:58:53,947 na záchrannom ponore op. 587 00:58:56,783 --> 00:59:00,036 Loď s homármi spadla pri škótskom pobreží. 588 00:59:09,045 --> 00:59:12,215 Trvalo nám deň, kým sme našli vrak. 589 00:59:12,257 --> 00:59:16,219 A striedať sa, boli sme tam dole hodiny. 590 00:59:17,428 --> 00:59:19,556 hodiny. 591 00:59:39,742 --> 00:59:42,662 Nemohli sme nájsť posledné telo. 592 00:59:44,831 --> 00:59:48,042 Hádajte prúd musel to odniesť. 593 00:59:52,422 --> 00:59:54,299 Nakoniec sa tak rozhodlo 594 00:59:54,340 --> 00:59:57,051 nestálo to za tie peniaze pokračovať v hľadaní 595 00:59:57,093 --> 00:59:59,554 len pre telo. 596 00:59:59,596 --> 01:00:03,766 Tak dali jeho manželku botník... 597 01:00:05,643 --> 01:00:09,022 ...plné vecí, ktoré by chceli vyčistil zo svojej skrinky. 598 01:00:10,356 --> 01:00:11,899 Predstavte si... 599 01:00:11,941 --> 01:00:16,779 krabica zbytočných sračiek, suveníry. 600 01:00:19,949 --> 01:00:25,163 Nedám Morag botník. 601 01:00:28,541 --> 01:00:30,627 nebudeš. 602 01:00:31,961 --> 01:00:34,672 My sa ho nevzdáme. 603 01:00:36,132 --> 01:00:37,925 Dobre. 604 01:00:52,273 --> 01:00:54,150 Päť, šesť, sedem, osem. 605 01:01:03,618 --> 01:01:06,245 Jedna jedenásť, dve jedenásť, 606 01:01:06,287 --> 01:01:09,332 tri jedenásť, štyri jedenásť, päť jedenásť. 607 01:01:21,177 --> 01:01:22,887 Oh, nie, nie. 608 01:01:33,189 --> 01:01:35,900 Áno! 609 01:01:45,910 --> 01:01:48,371 DPS je opäť online. 610 01:01:48,413 --> 01:01:49,831 Výborne. 611 01:01:49,872 --> 01:01:52,083 Vezmite nás späť k rozdeľovaču. 612 01:01:52,959 --> 01:01:54,377 Áno, Cap. 613 01:01:56,713 --> 01:01:58,381 Zamknuté a zapojené. 614 01:01:58,423 --> 01:02:00,466 Poďme za Chrisom. 615 01:02:00,508 --> 01:02:02,135 Automaticky vybrané. 616 01:02:10,685 --> 01:02:12,186 Oh. 617 01:02:12,228 --> 01:02:13,730 Oh, konečne. 618 01:02:13,771 --> 01:02:15,398 Bell, kopíruješ? 619 01:02:15,440 --> 01:02:16,858 Áno, áno. 620 01:02:16,899 --> 01:02:18,609 Kopírujeme, Dive Control. 621 01:02:20,570 --> 01:02:22,029 Ako sa máte? 622 01:02:22,071 --> 01:02:24,615 Sme v pohode. A čo Chris? 623 01:02:24,657 --> 01:02:27,243 Našli sme ho. Je na vrchu rozdeľovača. 624 01:02:29,328 --> 01:02:32,498 On nereaguje, ale my áno ísť späť tak rýchlo, ako len môžeme. 625 01:02:33,499 --> 01:02:35,334 Dobre, zrýchlite. 626 01:02:35,376 --> 01:02:37,211 160 stôp na potrubie. 627 01:02:49,098 --> 01:02:51,058 - Plyn je dobrý. - Ahoj. 628 01:02:51,100 --> 01:02:54,103 Dnes nestrácam dvoch potápačov. 629 01:02:57,523 --> 01:02:59,358 Skopírujte to. 630 01:03:00,401 --> 01:03:01,778 Môžete ísť. 631 01:03:12,497 --> 01:03:15,374 To je jeden potápač voda, pripravená a čaká. 632 01:03:15,416 --> 01:03:18,002 Prichádzame nad miesto potápania. 633 01:03:21,839 --> 01:03:24,509 Pozrel som sa na Chrisa. 634 01:03:25,468 --> 01:03:26,886 Dostaň ma bližšie. 635 01:03:30,848 --> 01:03:32,433 Čiapočka, musíme tlačiť naše minimá. 636 01:03:32,475 --> 01:03:34,185 Musíme dostať Davea nižšie. 637 01:03:34,227 --> 01:03:35,478 Urob to. 638 01:03:36,562 --> 01:03:38,105 Zníženie na 20 stôp. 639 01:03:42,610 --> 01:03:44,570 Vyrovnanie. Vyrovnanie. 640 01:03:50,368 --> 01:03:51,410 Zamknuté, Cap. 641 01:03:51,452 --> 01:03:53,454 Potápač jedna môže ísť. 642 01:04:34,662 --> 01:04:36,372 Dostal som ho. 643 01:04:39,417 --> 01:04:41,586 Bell, stúpam späť teraz vám. 644 01:04:55,016 --> 01:04:57,018 Je ťažký. 645 01:05:10,031 --> 01:05:11,741 Sakra, stratili sme minimum. 646 01:05:11,782 --> 01:05:13,576 Zvonček, pripravte sa na náraz. 647 01:05:30,801 --> 01:05:32,428 Duncan? 648 01:05:34,347 --> 01:05:36,641 Duncan? 649 01:05:36,682 --> 01:05:39,936 som v poriadku. A čo Dave a Chris? 650 01:05:53,282 --> 01:05:56,243 Duncan, si tam? 651 01:05:57,787 --> 01:06:00,873 Som s tebou, kamarát. som s tebou. 652 01:06:15,888 --> 01:06:19,183 Dave, príliš tlačíš. 653 01:06:20,017 --> 01:06:22,061 Choďte s opuchom. 654 01:06:22,103 --> 01:06:24,438 Vylezte, keď zazvoní zvonček zostupovať 655 01:06:24,480 --> 01:06:27,316 a pevne sa držte keď to ide hore. 656 01:06:28,484 --> 01:06:30,569 Kopírovať. 657 01:07:02,309 --> 01:07:04,437 Duncan, toto nefunguje. 658 01:07:06,856 --> 01:07:08,566 Môžeš to urobiť, kamarát. 659 01:07:08,607 --> 01:07:10,109 Posledné stlačenie. 660 01:07:40,723 --> 01:07:43,392 Tu prichádza. 661 01:07:46,103 --> 01:07:48,064 Už prichádza. 662 01:07:56,363 --> 01:07:58,616 počkaj na to. 663 01:07:58,657 --> 01:08:00,409 Teraz! Teraz! 664 01:08:00,451 --> 01:08:01,702 Teraz! 665 01:08:50,835 --> 01:08:53,129 Duncan, som na pódiu. 666 01:08:53,170 --> 01:08:54,797 Pripravený na navijak. 667 01:09:38,465 --> 01:09:40,092 Chris. 668 01:09:40,134 --> 01:09:41,927 Si v poriadku. 669 01:09:41,969 --> 01:09:43,262 Si v bezpečí. 670 01:09:43,304 --> 01:09:44,805 Si vo zvončeku. 671 01:09:46,473 --> 01:09:48,809 Dobre, si v poriadku, kamarát. 672 01:09:48,851 --> 01:09:50,561 Si v poriadku. 673 01:10:08,287 --> 01:10:10,247 Oh, no tak. 674 01:10:17,546 --> 01:10:19,256 Poď! 675 01:10:40,736 --> 01:10:42,780 Dobre, kamarát. 676 01:10:42,821 --> 01:10:44,740 Si v poriadku. 677 01:10:44,782 --> 01:10:47,576 si dobrý. Si v bezpečí. Si vo zvončeku. 678 01:11:04,218 --> 01:11:06,762 Počuješ ma, Chris? To je Duncan. 679 01:11:27,366 --> 01:11:28,742 Dýcha? 680 01:11:30,035 --> 01:11:32,288 Áno. On je. 681 01:11:32,329 --> 01:11:33,956 Poď, dostaneme ťa odtiaľto. 682 01:11:40,713 --> 01:11:42,464 Bell, toto spojenie je špinavé. 683 01:11:42,506 --> 01:11:44,466 Aký je Chrisov stav? 684 01:11:45,634 --> 01:11:47,428 Chris dýcha. 685 01:11:52,599 --> 01:11:54,810 Ale bez odozvy. 686 01:11:57,521 --> 01:11:58,856 Oh, nie. 687 01:12:08,574 --> 01:12:11,452 Pol hodiny bez kyslíka do mozgu. 688 01:12:22,671 --> 01:12:24,882 To je Duncan. počuješ ma? 689 01:12:26,008 --> 01:12:27,843 Hej, kamoš. 690 01:12:27,885 --> 01:12:29,303 Ahoj. 691 01:12:29,345 --> 01:12:30,971 Si späť vo zvončeku. 692 01:12:31,013 --> 01:12:33,349 Si v poriadku. 693 01:12:37,436 --> 01:12:39,396 Poď, kamarát. 694 01:12:39,438 --> 01:12:41,690 počuješ ma? 695 01:13:11,720 --> 01:13:13,430 Chris. 696 01:13:13,472 --> 01:13:15,182 To je Dave. 697 01:13:15,224 --> 01:13:16,892 Dostali sme ťa. 698 01:13:16,934 --> 01:13:20,270 Ak ma počuješ, pohybovať očami. 699 01:13:20,312 --> 01:13:22,106 Stlačte mi ruku. 700 01:13:25,609 --> 01:13:27,611 Daj mi niečo. 701 01:13:47,172 --> 01:13:48,882 Prídeme neskoro. 702 01:14:22,833 --> 01:14:26,753 Bez ohľadu na to, dostal si ho späť. 703 01:14:29,298 --> 01:14:31,049 Urobili sme. 704 01:14:43,103 --> 01:14:44,771 Dave. 705 01:14:47,024 --> 01:14:48,734 Si v poriadku? 706 01:14:54,406 --> 01:14:55,991 Áno. Áno, sme v poriadku, Chris. 707 01:14:56,033 --> 01:14:57,659 - Ako sa máš? - Áno, sme v poriadku. 708 01:15:03,040 --> 01:15:05,751 Duncan, čo sa deje tam dole? 709 01:15:06,752 --> 01:15:12,090 Bridge, Chris reaguje a hovorí. 710 01:15:17,054 --> 01:15:18,680 Áno! 711 01:15:51,213 --> 01:15:53,799 čo sa stalo? 712 01:15:54,967 --> 01:15:57,302 no... 713 01:15:57,344 --> 01:16:00,180 dohodli sme sa, ale poviem ti o tom neskôr. 714 01:16:15,529 --> 01:16:17,781 Skvelá práca, Cap'n. 715 01:16:23,537 --> 01:16:25,998 Ty tiež. Ty tiež. 716 01:16:34,715 --> 01:16:36,258 Dostaňme ich domov. 717 01:16:36,300 --> 01:16:38,051 Áno, Cap. 718 01:16:52,941 --> 01:16:55,068 Trochu nás tam vystrašil, Duncs. 719 01:16:55,110 --> 01:16:57,571 Myslím, že by som mohol vlastne som sa posral. 720 01:16:59,448 --> 01:17:01,533 Dobre, hneď po poklope je zatvorené, dajte mi vedieť. 721 01:17:01,575 --> 01:17:03,619 Vychovávam ťa. 722 01:17:39,738 --> 01:17:41,657 Prepáč, že ťa budím. 723 01:17:41,698 --> 01:17:44,034 Oh, to je v poriadku. Nespal som. 724 01:17:45,202 --> 01:17:46,328 Cítite sa dobre? 725 01:17:47,829 --> 01:17:49,956 Všetky veci sú zvážené. 726 01:17:50,999 --> 01:17:53,001 Dobre, len normálne dýchaj. 727 01:17:58,757 --> 01:18:00,926 Posral som sa, čo? 728 01:18:04,304 --> 01:18:06,181 Len smola, naozaj. 729 01:18:07,516 --> 01:18:08,975 Robil si však svoju prácu. 730 01:18:09,017 --> 01:18:11,269 Dostali ste sa na vrchol rozdeľovača. 731 01:18:12,312 --> 01:18:14,106 Stačí plniť príkazy. 732 01:18:18,318 --> 01:18:20,445 Ako dlho som bol stratený? 733 01:18:22,572 --> 01:18:24,282 Asi 40 minút. 734 01:18:26,576 --> 01:18:28,370 Mal by som byť mŕtvy. 735 01:18:33,250 --> 01:18:35,168 Áno. 736 01:18:37,671 --> 01:18:39,756 Pulz je silný. 737 01:18:39,798 --> 01:18:42,426 Vieš, je to... 738 01:18:42,467 --> 01:18:44,052 to je v poriadku, ale naozaj. 739 01:18:44,094 --> 01:18:46,221 Áno, viem, že si v poriadku. 740 01:18:47,431 --> 01:18:49,182 Nie, myslím, uhm... 741 01:18:49,224 --> 01:18:50,976 len, uh... 742 01:18:52,436 --> 01:18:54,938 Bolo mi smutno za Morag. 743 01:18:56,982 --> 01:18:59,192 Cítil som sa, akoby som ju sklamal. 744 01:19:02,571 --> 01:19:05,282 Sľúbil som jej bolo by to v poriadku a potom... 745 01:19:06,366 --> 01:19:08,368 ...potom sa to stane. 746 01:19:11,747 --> 01:19:13,790 A ja som len otupela. 747 01:19:16,084 --> 01:19:18,044 Bolo to... 748 01:19:18,086 --> 01:19:19,796 pokojný. 749 01:19:21,673 --> 01:19:24,009 Rovnako ako uspávanie. 750 01:19:29,639 --> 01:19:31,767 Naozaj to nie je také zlé. 751 01:19:37,647 --> 01:19:40,484 Hm, nechám ťa odpočívať. 752 01:19:46,281 --> 01:19:47,866 dakujem. 753 01:20:42,629 --> 01:20:44,714 Morag Martin hovorí. 754 01:20:46,216 --> 01:20:48,635 To bolo tvoje najlepšie hlas riaditeľky. 755 01:20:48,677 --> 01:20:51,137 No, to nebol hlas Čakal som, že budem počuť 756 01:20:51,179 --> 01:20:53,139 - na pár týždňov, takže... -Áno. 757 01:20:54,099 --> 01:20:56,268 Naša rotácia bola skrátiť, takže... 758 01:20:57,352 --> 01:20:59,062 čo sa stalo? 759 01:20:59,104 --> 01:21:02,065 Vyskytol sa problém s loďou, takže... 760 01:21:02,107 --> 01:21:04,150 Vrátim sa do Aberdeenu pozajtra. 761 01:21:04,192 --> 01:21:06,611 Tak prídem a vyzdvihnem ťa. 762 01:21:06,653 --> 01:21:08,613 Nie, nie. Nie, to nemusíte robiť. 763 01:21:08,655 --> 01:21:10,907 Cestu späť si urobím sám. 764 01:21:10,949 --> 01:21:12,367 milujem ťa. 765 01:21:13,368 --> 01:21:14,619 milujem ťa. 766 01:22:19,768 --> 01:22:23,396 Takže aj po tomto všetkom bude ti to ešte chýbať? 767 01:22:23,438 --> 01:22:25,065 Každý prekliaty deň. 768 01:22:25,106 --> 01:22:26,733 Prečo nehovoríš? na vedenie o tom? 769 01:22:26,775 --> 01:22:28,151 Vráťte sa do rotácie. 770 01:22:28,193 --> 01:22:29,736 Prísť na to. 771 01:22:29,778 --> 01:22:31,905 Dobrý nápad. hm... 772 01:22:31,947 --> 01:22:33,907 zabudol som vankúš. 773 01:22:33,949 --> 01:22:36,159 -Dobre. Duncan. - Hej. 774 01:22:37,077 --> 01:22:39,496 -Milujem ťa, brat. -Aj ja ťa milujem, Duncs. 775 01:22:40,956 --> 01:22:42,374 Áno. 776 01:22:42,415 --> 01:22:44,250 Hej, potrebuješ ruku? po uličke? 777 01:22:44,292 --> 01:22:46,127 Nie, som v poriadku. 778 01:22:49,005 --> 01:22:50,924 Dávaj si pozor, Duncan. 779 01:22:50,966 --> 01:22:52,968 Ty tiež. 780 01:23:39,639 --> 01:23:42,350 Ako sa cítiš, Duncs? 781 01:23:45,812 --> 01:23:49,315 Len nie som pripravený zatiaľ na smetisko. 782 01:23:53,319 --> 01:23:55,363 Si dobrý človek, Duncan. 783 01:24:18,261 --> 01:24:19,387 Ahoj. 784 01:24:19,429 --> 01:24:20,764 ahoj 785 01:24:27,604 --> 01:24:28,772 Si v poriadku? 786 01:24:28,813 --> 01:24:30,982 Áno, stala sa nehoda. 787 01:24:31,024 --> 01:24:32,692 hm... 788 01:24:36,154 --> 01:24:38,531 čo sa stalo? 789 01:24:38,573 --> 01:24:41,242 A, uh... uviazol potápač na morskom dne 790 01:24:41,284 --> 01:24:43,578 a musel byť zachránený. 791 01:24:43,620 --> 01:24:44,954 Bože. 792 01:24:44,996 --> 01:24:47,082 sú v poriadku? 793 01:24:49,626 --> 01:24:52,670 Bolo to dotyk a ísť tam trochu, ale... 794 01:24:54,297 --> 01:24:56,257 ...ale už sú v poriadku. 795 01:25:05,225 --> 01:25:07,227 Bol si to ty, však? 796 01:25:10,605 --> 01:25:11,940 Oh, Chris. 797 01:25:25,328 --> 01:25:27,747 Ahoj. Hej, poď sem. 798 01:25:39,300 --> 01:25:41,845 Vždy som chcel vráť sa k tebe. 799 01:25:47,350 --> 01:25:50,103 Milujem ťa, Chris. 800 01:25:50,145 --> 01:25:52,730 Aj ja ťa milujem. 801 01:26:01,865 --> 01:26:03,449 Poď sem.