1
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
POSSO PENSARE SOLO A TE.
I TUOI OCCHI, LA TUA BOCCA...

2
00:01:25,760 --> 00:01:29,320
VOGLIO MOSTRARTI,
QUANTO MI CURA DI TE.

3
00:01:49,520 --> 00:01:50,760
Ora sei sveglio.

4
00:02:15,560 --> 00:02:17,960
Indossalo sotto il vestito.

5
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
Capisci?

6
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
Qui, vicino al tuo cuore.

7
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Sulla tua pelle nuda.

8
00:02:51,640 --> 00:02:53,760
Stringi forte.

9
00:02:56,080 --> 00:02:59,520
Non lo so, e non voglio saperlo
voglio sapere cosa hai fatto...

10
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
- fare
Madre Leonora così furiosa.

11
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
Ma le sue istruzioni
sono stati molto chiari.

12
00:03:11,840 --> 00:03:17,160
È tempo di essere umili.
Devi riflettere sui tuoi errori.

13
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
Sei diventato troppo altezzoso.

14
00:03:23,480 --> 00:03:25,080
Ora vai dentro.

15
00:03:45,280 --> 00:03:50,960
Il sacrificio e la rinuncia aiuteranno
capisci il tuo peccato.

16
00:04:37,560 --> 00:04:40,080
Sei un dono.

17
00:04:42,320 --> 00:04:45,760
Non ricordo quanto tempo
la febbre terribile durò...

18
00:04:45,840 --> 00:04:51,000
- che mi ha tormentato con domande come:
"Cosa ho detto?"

19
00:04:51,040 --> 00:04:54,360
"Perché l'ho fatto?"

20
00:04:54,440 --> 00:04:57,760
Mia colpa. Mia colpa.

21
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
Mia massima colpa.

22
00:05:02,920 --> 00:05:05,440
Quando ero bambino
e aveva fatto qualcosa di sbagliato...

23
00:05:05,480 --> 00:05:10,800
- tutto quello che dovevo fare era abbassare il mio
i miei occhi tremano un po' e piangono.

24
00:05:10,880 --> 00:05:15,360
Allora Leonora mi avrebbe portato
tra le sue braccia e consolami.

25
00:05:15,440 --> 00:05:20,840
Ancora oggi, le lacrime scendono sul mio viso
la mia faccia quando è necessario.

26
00:05:24,560 --> 00:05:30,480
Ma cosa potevo fare?
in quella cella buia?

27
00:06:01,760 --> 00:06:06,120
Madre Leonora mi chiamò al
cappella perché voleva confessarsi.

28
00:06:16,480 --> 00:06:19,760
sono andato lì,
ma non sono riuscito a trovarla.

29
00:06:19,840 --> 00:06:23,960
Probabilmente sta leggendo nel
la biblioteca. Andiamo a vedere.

30
00:06:33,000 --> 00:06:37,400
- Tu, maiale prete!
- Tu, maiale prete!

31
00:06:37,480 --> 00:06:41,760
- Prete idiota!
- Prete idiota!

32
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
Maiale prete!

33
00:06:52,040 --> 00:06:54,760
Immagino che abbia lasciato che le sue emozioni
scappare con lei.

34
00:06:54,840 --> 00:06:59,200
Le viene la polmonite. Lei ottiene
malato o peggio.

35
00:06:59,320 --> 00:07:02,280
Santa Maria, cosa è successo?

36
00:07:02,360 --> 00:07:03,960
Santa Vergine Maria!

37
00:07:05,840 --> 00:07:09,480
D'ora in poi potrai andare a fare una passeggiata
nel giardino nel pomeriggio.

38
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
- Vorrei raccogliere le arance.
- Buona idea.

39
00:07:18,640 --> 00:07:25,320
Non sei l'unico principiante
che è stato punito qui, Modesta.

40
00:07:25,400 --> 00:07:30,040
Non hai idea di quante ragazze
sono venuti qui contro la loro volontà.

41
00:07:30,120 --> 00:07:34,960
Forse a causa di un caso di eredità, o
perché avevano un difetto fisico.

42
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
Povere cose che non sentivano alcuna vocazione.

43
00:07:37,440 --> 00:07:42,400
Si sono ribellati contro di noi perché loro
voleva tornare a casa e ha creato disordine.

44
00:07:42,480 --> 00:07:47,440
Col tempo, la grazia del Signore scese su di loro.

45
00:07:47,480 --> 00:07:52,160
- Per te è stato lo stesso?
- No, non lo era. Ho scelto di venire qui io stesso.

46
00:07:52,280 --> 00:07:56,880
Grazie a Dio ho avuto il dono della fede,
fin da quando ero ragazzina.

47
00:07:56,960 --> 00:08:01,480
Avresti dovuto vedere Incoronata.
Ha pianto molto. Così tante lacrime.

48
00:08:01,520 --> 00:08:03,600
Per non parlare di Ilaria.

49
00:08:06,120 --> 00:08:10,120
-Ilaria.
- Quando è venuta qui, era furiosa.

50
00:08:10,200 --> 00:08:13,760
La sua famiglia è venuta con lei,
quando aveva 12 anni.

51
00:08:13,840 --> 00:08:19,080
Avevano tre figlie da sposare.
La povera Ilaria era la più giovane.

52
00:08:19,160 --> 00:08:23,960
Tutte le bugie che ha inventato
solo per essere cacciato!

53
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Ha inventato ogni genere di cose
per scappare.

54
00:08:31,800 --> 00:08:36,360
Chi l'avrebbe mai detto
diventerebbe così pia?

55
00:08:40,320 --> 00:08:43,440
Come è successo?

56
00:08:43,560 --> 00:08:48,320
Ciò è avvenuto grazie al convento
e l'amore di Madre Leonora.

57
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
Dalle ricchezze alle stalle.

58
00:09:04,400 --> 00:09:08,520
Che confusione hai fatto. È ancora
risuona ancora in tutto il monastero.

59
00:09:10,680 --> 00:09:13,840
- Bum! Bravo, bravo.
- Grazie, grazie.

60
00:09:16,240 --> 00:09:20,080
Beh, ti senti meglio adesso?
non sei più rinchiuso?

61
00:09:20,160 --> 00:09:23,200
- Molto meglio.
- È stato perfetto.

62
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
Avevo paura
vagheresti in giro nel sonno.

63
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
Ho pensato: "Spero che la ragazza non lo faccia
diventa gobbo con tutta quella punizione."

64
00:09:34,760 --> 00:09:38,240
Ora devi rimetterti in sesto
e tirarti su per i capelli.

65
00:09:40,720 --> 00:09:44,520
Brava ragazza. Venga con me.

66
00:09:44,600 --> 00:09:47,040
Sai chi devi ringraziare?

67
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
- che puoi uscire
e prendere una boccata d'aria fresca?

68
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
Incoronata e Rosalia,
che mi ha trovato privo di sensi.

69
00:09:52,040 --> 00:09:57,160
No, paura. Paura e rimpianto.

70
00:09:57,240 --> 00:09:59,360
Qualche anno prima che tu arrivassi qui

71
00:09:59,440 --> 00:10:03,360
- un altro di Madre Leonora
il protetto è stato punito...

72
00:10:03,440 --> 00:10:06,000
e chiuso nella sua cella.

73
00:10:06,040 --> 00:10:09,400
- Solo. Scoraggiato.
- Cosa stava succedendo?

74
00:10:09,520 --> 00:10:13,920
È saltata fuori dalla finestra della cella.
Possa riposare in pace.

75
00:10:14,000 --> 00:10:16,960
- Quale cella? Mio?
- Certo che è mio.

76
00:10:17,000 --> 00:10:19,520
Ecco dove
mette i suoi protetti.

77
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
L'ho trovata per terra
al mattino.

78
00:10:21,640 --> 00:10:24,680
Non respirava più.
Povera ragazza.

79
00:10:24,760 --> 00:10:26,400
Adesso devo andare, Mimmo.

80
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
Arriveranno presto con il cibo.
Devo tornare nella mia cella.

81
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
Perché sei così di fretta? Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

82
00:10:33,720 --> 00:10:35,520
Segui il mio esempio

83
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
Riesci a sentire gli alberi nella foresta?

84
00:10:45,520 --> 00:10:48,160
Stai attento, piccolo amico.

85
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
L'albero mi dice
che sta arrivando un esercito.

86
00:11:03,680 --> 00:11:05,240
Puoi ridere quanto vuoi.

87
00:11:05,320 --> 00:11:09,200
Adesso so come posso rovinarmi
il tuo divertimento.

88
00:11:11,440 --> 00:11:15,360
Se mi fosse permesso respirare
aria fresca perché sono svenuta...

89
00:11:15,440 --> 00:11:19,640
- morendo, avrei potuto almeno farlo
almeno ha vinto il favore di Leonora.

90
00:11:27,320 --> 00:11:29,440
Dovevo morire.

91
00:11:39,600 --> 00:11:41,360
Madre?

92
00:11:43,400 --> 00:11:45,040
Madre Leonora?

93
00:11:45,120 --> 00:11:48,000
Non c'era via d'uscita.

94
00:11:48,040 --> 00:11:51,640
Leonora, non lasciarmi.

95
00:11:51,720 --> 00:11:53,000
Riesci a sentirmi?

96
00:11:56,680 --> 00:12:00,800
Apri la porta! Per favore, ti prego!
Perché devo soffrire così?

97
00:12:04,720 --> 00:12:08,920
muoio in questo modo,
e sarai tu che mi ucciderai.

98
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
"Non osare farlo di nuovo.
Questo è un luogo di contemplazione."

99
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
"Chiedete perdono al Signore."

100
00:13:58,320 --> 00:14:01,400
Piccolo amico, scendi da lì.

101
00:14:01,520 --> 00:14:03,880
Piccolo amico!

102
00:14:05,120 --> 00:14:07,880
Piccolo amico!

103
00:14:07,960 --> 00:14:10,720
Sto annegando! Sto annegando!

104
00:14:10,800 --> 00:14:12,840
No, Tuzzu! Tuzzu, aiutami!

105
00:14:12,920 --> 00:14:15,680
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Non vedi?
che ti tengo?

106
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
Finché ti tengo,
non devi avere paura.

107
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
Non temere né l'acqua né il fuoco.

108
00:14:21,760 --> 00:14:24,440
Finché ti tengo,
non devi avere paura.

109
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
Non temere l'acqua...

110
00:14:25,960 --> 00:14:30,560
- Qualcuno l'ha notato?
- No, e che colpo di fortuna.

111
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
Assicurati che nessuno lo scopra.

112
00:14:37,520 --> 00:14:41,000
- È una fortuna che sia viva.
- È una fortuna che sia viva.

113
00:14:41,080 --> 00:14:44,400
- La storia si ripete.
- Che shock!

114
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
Grazie a Dio non è successo niente.

115
00:14:47,640 --> 00:14:51,760
È molto debole
e ha la febbre alta.

116
00:14:51,840 --> 00:14:56,000
Ma per fortuna
non ha rotto nulla.

117
00:14:56,040 --> 00:14:59,680
Eravamo terrorizzati.

118
00:14:59,760 --> 00:15:02,640
Ora ha solo bisogno di mangiare bene
e riposati un po'.

119
00:15:09,000 --> 00:15:11,440
Addio, mamma.

120
00:15:11,560 --> 00:15:14,600
Verrò a controllarla domani.

121
00:15:18,120 --> 00:15:21,920
Puoi indirizzarmi all'infermeria?
Vorrei anche controllare come sta il giardiniere.

122
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
- Poverino.
-Certo, dottore.

123
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
Madre...

124
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
Loda il Signore.
Ha aperto gli occhi.

125
00:15:33,280 --> 00:15:37,400
Modesta...
Ti ho osservato mentre dormivi.

126
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
Sembravi così piccolo.

127
00:15:43,120 --> 00:15:46,880
Ti ricordi quando sei arrivato qui?

128
00:15:46,960 --> 00:15:50,680
Ti calmavo,
quando avevi gli incubi.

129
00:15:50,760 --> 00:15:53,760
Hai pianto e pianto.

130
00:15:54,920 --> 00:15:58,560
E nel momento successivo
non potevi smettere di ridere.

131
00:16:04,880 --> 00:16:09,320
Conosco le tue azioni
sono il risultato di tormento e sofferenza.

132
00:16:10,840 --> 00:16:15,440
Sei solo al mondo e hai bisogno di più amore
per amore di chiunque di noi.

133
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
Perdonami, mamma,
So di aver peccato.

134
00:16:18,280 --> 00:16:20,680
Non torturarti.

135
00:16:22,160 --> 00:16:26,160
Hai già l'amore,
hai bisogno.

136
00:16:27,960 --> 00:16:29,920
E' qui.

137
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
Sta nella grazia illimitata di Dio.

138
00:16:40,320 --> 00:16:45,200
Madre, senza il tuo amore
Non ho motivo di vivere.

139
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
Non dire così, Modesta.

140
00:16:47,160 --> 00:16:50,920
Solo Dio può dare e togliere la vita.

141
00:16:51,000 --> 00:16:55,920
Quello che hai fatto è stato un peccato mortale.
Devi confessarti il ​​prima possibile.

142
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Bene, eccoti qui.

143
00:16:58,040 --> 00:17:00,680
Hanno macellato un pollo
per te stamattina.

144
00:17:00,760 --> 00:17:04,400
Rosalia ha preparato anche il cuore
e fegato. È più nutriente.

145
00:17:06,000 --> 00:17:07,720
Posso, mamma?

146
00:17:10,320 --> 00:17:11,600
Puoi sederti?

147
00:17:18,680 --> 00:17:22,200
Dai, dai, dai, dai. Devi mangiare,
mentre fa caldo.

148
00:17:24,200 --> 00:17:26,240
Apri la bocca.

149
00:17:31,360 --> 00:17:35,800
Ti senti meglio in questa cella?
come quando eri piccolo?

150
00:17:36,920 --> 00:17:39,240
Con Madre Leonora al tuo fianco?

151
00:17:41,560 --> 00:17:45,640
Immagino sia stato fortunato,
che Mimmo era lì vicino.

152
00:17:45,720 --> 00:17:49,320
Si è quasi fatto male di più
di quanto ha fatto per salvarla.

153
00:17:55,040 --> 00:17:57,400
Quest'uomo ha un grande cuore.

154
00:17:58,720 --> 00:18:02,040
E se Modesta avesse saltato?
nel pozzo di notte?

155
00:18:02,120 --> 00:18:04,000
Dove nessuno l'aveva vista?

156
00:18:05,760 --> 00:18:07,720
Puoi immaginartelo, mamma?

157
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
Non sarebbe qui adesso.

158
00:18:14,360 --> 00:18:17,880
Devi aver avuto paura,
prima di saltare.

159
00:18:17,960 --> 00:18:19,840
Perché hai urlato così forte.

160
00:18:21,040 --> 00:18:23,440
Ti abbiamo sentito tutti,
quando eravamo alle Lodi.

161
00:18:23,560 --> 00:18:27,760
Adesso basta, Ilaria. Vieni con me, per favore.
Lasciala riposare.

162
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
-Buongiorno, Modesta.
-Buongiorno, Modesta.

163
00:19:08,560 --> 00:19:11,240
- Come ti senti oggi?
- Molto meglio. Grazie. Ehm...

164
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
Allora ti aspettiamo
per la colazione nella sala da pranzo.

165
00:19:13,760 --> 00:19:16,000
Sarò proprio lì.

166
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
CHIEDERE PERDONO AL SIGNORE.

167
00:19:27,600 --> 00:19:30,040
VOGLIO MOSTRARTI,
QUANTO MI CURA DI TE.

168
00:20:10,840 --> 00:20:12,920
Cosa stai facendo nella mia stanza?

169
00:20:17,000 --> 00:20:21,760
Fuori di qui! Uscite adesso! Uscire! Uscire!

170
00:20:21,840 --> 00:20:25,200
Mi hai ingannato, vero?
Cos'è questa cosa?

171
00:20:27,040 --> 00:20:29,560
Volevi ingannarmi!

172
00:20:29,640 --> 00:20:34,880
Povera Modesta, ti senti?
non sei più amato? Piccolo gattino.

173
00:20:34,960 --> 00:20:38,320
Uno stupido come te che puzza di capra.

174
00:20:38,400 --> 00:20:43,320
Hai fatto tutto da sola, Modesta.
Non sono tuo nemico.

175
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Il tuo nemico è qui.

176
00:20:46,360 --> 00:20:50,800
Andiamo!
Liberatene, se puoi.

177
00:21:01,840 --> 00:21:06,400
Oh mio Dio... Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto!

178
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Entra.

179
00:21:21,720 --> 00:21:23,760
Chiudere la porta.

180
00:21:28,840 --> 00:21:32,000
- Volevi vedermi, mamma?
- Sai perché.

181
00:21:36,240 --> 00:21:37,960
Accomodatevi.

182
00:21:43,440 --> 00:21:49,000
Suor Ilaria è ancora sotto shock. Lo farà
ci vorrà del tempo perché si riprenda.

183
00:21:49,080 --> 00:21:54,040
L'hai aggredita senza motivo. Qual è stata la ragione?
Invidia? Gelosia?

184
00:21:54,120 --> 00:21:57,920
- Condiscendenza?
- Chiamala.

185
00:21:58,000 --> 00:22:00,840
Ilaria mi ha ingannato,
e anche lei ti sta prendendo in giro.

186
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
Dille di venire.
Stai allattando un serpente al tuo seno.

187
00:22:03,640 --> 00:22:07,400
Non parlare così
su Suor Ilaria.

188
00:22:07,520 --> 00:22:09,560
È una sorella pia e fedele.

189
00:22:11,000 --> 00:22:13,880
mi sono detto
che potresti cambiare, Modesta.

190
00:22:16,040 --> 00:22:18,920
Ancora una volta hai tradito la mia fiducia.

191
00:22:19,000 --> 00:22:20,920
Ma non è colpa tua.

192
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
È tutta colpa mia. Ho fatto un errore.

193
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
Per anni, l'ho sperato
che l'istruzione che ti abbiamo offerto...

194
00:22:34,360 --> 00:22:37,600
- potrebbe tirarti fuori dal fango,
quella è la tua origine.

195
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
Pensavo che avremmo potuto farti
in un essere illuminato.

196
00:22:40,840 --> 00:22:42,240
Ma no.

197
00:22:44,320 --> 00:22:48,760
Non sei adatto alla casa di Dio.
Non sarai mai la sposa di Cristo.

198
00:22:48,840 --> 00:22:51,400
Il vestito non ti sta bene.
Non ne sei degno.

199
00:22:51,520 --> 00:22:54,840
Mamma, non puoi dirlo!

200
00:22:54,920 --> 00:22:57,960
Torno nella cella buia
e fare penitenza per un mese.

201
00:22:58,000 --> 00:23:00,960
Mangio latte e pane
e prega giorno e notte. Te lo giuro!

202
00:23:01,000 --> 00:23:05,120
Basta con le tue prese in giro!
In piedi! In piedi! Abbi un po' di dignità.

203
00:23:07,200 --> 00:23:10,200
Non peggiorare le cose. Siediti, per favore.

204
00:23:14,000 --> 00:23:18,720
Il tuo futuro non è tra questi
pareti. Qui creerai solo caos.

205
00:23:18,800 --> 00:23:20,720
Ho deciso.

206
00:23:20,800 --> 00:23:25,880
Fino alla maggiore età, la cosa migliore
per te è l'orfanotrofio di Petraperzia.

207
00:23:25,960 --> 00:23:27,920
Mi buttano fuori come un cane sporco!

208
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Ascoltami.

209
00:23:30,400 --> 00:23:35,600
Ti insegneranno un mestiere.
In effetti, puoi scegliere quale.

210
00:23:35,680 --> 00:23:38,960
Il lavoro di una mano.
Puoi diventare una sarta.

211
00:23:39,000 --> 00:23:41,920
Ricamatrice. Governante.

212
00:23:43,680 --> 00:23:48,200
Ne avrai bisogno, perché presto
la rendita che riceverai da me finirà.

213
00:23:48,280 --> 00:23:54,440
Era destinato a una suora.
Una donna pia, e tu no.

214
00:23:55,640 --> 00:23:58,920
Per aiutarti, ho chiesto
un medico per rilasciare un certificato

215
00:23:59,000 --> 00:24:02,680
- confermando che hai perso la verginità
la tua verginità a seguito di uno stupro.

216
00:24:02,760 --> 00:24:08,800
Devi renderti conto che nessun uomo
sposerà una donna

217
00:24:08,880 --> 00:24:12,240
- senza essere sicuro di lei
integrità morale e fisica.

218
00:24:12,320 --> 00:24:15,000
Non voglio essere una governante!

219
00:24:15,080 --> 00:24:18,760
Non voglio sposarmi.
Non voglio essere il servitore di nessuno!

220
00:24:22,920 --> 00:24:24,640
Questo è abbastanza.

221
00:24:25,920 --> 00:24:28,720
Di quello che è successo tra noi.

222
00:24:28,800 --> 00:24:32,000
- e non ne parleremo mai più.
È chiaro?

223
00:24:32,080 --> 00:24:37,080
Nessuno sa quanto hai sminuito
il mio amore per te.

224
00:24:39,040 --> 00:24:43,000
Per proteggerti, non ne ho nemmeno parlato
nemmeno durante il confessionale.

225
00:24:43,040 --> 00:24:45,080
Per proteggermi?

226
00:24:56,800 --> 00:24:59,120
Cosa fai?

227
00:24:59,200 --> 00:25:00,840
Questo è tutto, questo è tutto.

228
00:25:03,160 --> 00:25:05,840
Non vuoi i tuoi servi,
perché è quello che sono...

229
00:25:05,920 --> 00:25:07,840
- conoscere
come sei veramente.

230
00:25:11,840 --> 00:25:16,000
Mi hai portato nel tuo letto
per ingraziarti me.

231
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
E l'ho fatto perché eri bellissima.

232
00:25:19,520 --> 00:25:21,360
Bellissimo e con la voce di un angelo.

233
00:25:23,400 --> 00:25:27,080
Ora che ti guardo di nuovo,
sei secco e rigido.

234
00:25:27,160 --> 00:25:30,920
Sei vecchio e sopraffatto dalla paura.

235
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
Ecco perché...,
mi stai mandando via, vero?

236
00:25:34,040 --> 00:25:37,200
Perché ne hai paura,
So di te. Vigliacco!

237
00:25:37,280 --> 00:25:39,360
Smettila, Modesta!

238
00:26:06,360 --> 00:26:09,760
Ti odio! Ti odio!

239
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
Ti odio.

240
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
Era scoppiato un odio.
Un odio che non volevo perdere.

241
00:26:17,000 --> 00:26:18,960
Era la parola giusta
con cui andare in battaglia.

242
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
Nella cappella, rosario in mano,
Ho ripetuto: "Odio. Odio".

243
00:26:24,120 --> 00:26:27,440
Chinato sul telaio e la sera,
prima di andare a letto...

244
00:26:27,560 --> 00:26:29,960
- Ho ripetuto:
"Ti odio. Ti odio!

245
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
"Ti odio."

246
00:26:33,960 --> 00:26:38,040
E più odiavo,
meglio mi sentivo.

247
00:26:40,520 --> 00:26:44,400
Finalmente mi sono sentito libero.
Libero nel modo sbagliato.

248
00:26:48,040 --> 00:26:49,440
Ti odio.

249
00:26:50,360 --> 00:26:51,840
Il tempo era scaduto.

250
00:26:51,920 --> 00:26:52,760
Ti odio.

251
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
La notte aveva chiuso i battenti.

252
00:26:54,600 --> 00:27:00,640
La mia faccia sarà per sempre
cesellato nel tuo sguardo.

253
00:27:00,720 --> 00:27:04,400
Non c'era niente che potessi fare
ma entra nell'oscurità.

254
00:31:04,800 --> 00:31:08,560
Modesta... Svegliati, Modesta.

255
00:31:08,640 --> 00:31:10,200
Modesta!

256
00:31:12,960 --> 00:31:16,000
- Ci sono terremoti?
- No, non ci sono terremoti.

257
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
Il giardiniere ha ritrovato mamma Leonora.

258
00:31:21,920 --> 00:31:25,200
È caduta dalla torre.
La balaustra è crollata.

259
00:31:25,280 --> 00:31:26,600
Cosa le è successo?

260
00:31:26,680 --> 00:31:30,160
Lei è morta. Completamente distrutto.

261
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
Santa Madre di Dio...

262
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
Ma il suo viso era intatto.

263
00:31:40,680 --> 00:31:45,960
Bello e tranquillo.
Sembrava una santa.

264
00:31:46,000 --> 00:31:48,120
È una tragedia.

265
00:31:50,520 --> 00:31:55,640
Vieni a vederla un'ultima volta.
Vieni e prega per lei.

266
00:32:01,320 --> 00:32:05,240
Andiamo, piccolo amico. lo so...,
quanto eri felice per lei.

267
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
E sono caduto,
come se fossi morto io stesso.

268
00:32:09,920 --> 00:32:11,960
Aiuto!

269
00:32:47,560 --> 00:32:50,160
Come ti senti, mia cara?

270
00:32:50,240 --> 00:32:53,280
Dicono che non l'hai fatto
mangiato o bevuto per giorni.

271
00:32:53,360 --> 00:32:56,200
Ma mi sento meglio, mamma. Grazie, mamma.

272
00:32:56,280 --> 00:33:00,920
Sono solo commosso perché io
tante volte sedevo qui con Madre Leonora.

273
00:33:01,000 --> 00:33:03,040
Ho guardato suor Costanza.

274
00:33:03,120 --> 00:33:05,920
So quanto hai sofferto,
e quanto ti manca.

275
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
Sembrava così bella.

276
00:33:09,680 --> 00:33:14,720
Qualcosa l'aveva raddrizzata.
Aveva un sorriso negli occhi.

277
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
Desiderava
La posizione di Madre Leonora.

278
00:33:20,360 --> 00:33:24,200
Lo schienale della sedia la classificava.

279
00:33:27,360 --> 00:33:31,680
Mi dispiaceva quasi di averla portata con me
le ha portato tanta gioia.

280
00:33:31,760 --> 00:33:34,520
Raccogli le tue cose.
Stanno venendo a prenderti.

281
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
- Chi?
- Puoi portare con te il rosario.

282
00:33:36,880 --> 00:33:41,120
La multa,
Madre Leonora così generosamente ti ha donato.

283
00:33:41,200 --> 00:33:44,160
Anche i libri e l'immagine
di Sant'Agata.

284
00:33:44,240 --> 00:33:48,520
- E i nastri. Non dimenticarli.
- Continua ad allacciarti il ​​petto.

285
00:33:48,600 --> 00:33:51,880
Soprattutto ora che ti trovi di fronte
affrontando tutti i pericoli del mondo.

286
00:33:55,520 --> 00:33:58,600
Fai le valigie.
Verrai prelevato questo pomeriggio.

287
00:33:59,880 --> 00:34:05,920
- Andiamo, caro. Abbiamo delle cose da fare.
- Mi manderai in un orfanotrofio?

288
00:34:06,000 --> 00:34:11,320
Andiamo! Basta parlare così.
Sbrigati e fai le valigie.

289
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
Coraggio, piccolo amico.

290
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
- Che cos'è?
- È un dispositivo moderno.

291
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
Può andare così veloce
come se fosse trainato da 100 cavalli.

292
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
Non aver paura.

293
00:34:52,680 --> 00:34:55,240
Lo sai che sono all'antica
e non mi piacciono le cose moderne...

294
00:34:55,320 --> 00:34:58,200
- Ma questo è
bellezza mozzafiato.

295
00:34:58,280 --> 00:35:00,880
Bella come una cattedrale. Non è vero?

296
00:35:04,000 --> 00:35:06,080
È un gendarme?

297
00:35:06,160 --> 00:35:09,440
Di cosa stai parlando? Lui è l'autista.

298
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
Una specie di cocchiere.

299
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
Signorina Modesta?

300
00:35:14,000 --> 00:35:15,760
Lasciami.

301
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
Vuoi salutarli?

302
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
Eccoci qui.

303
00:35:30,360 --> 00:35:32,200
Sali in macchina.

304
00:35:40,200 --> 00:35:41,640
Starai bene.

305
00:35:41,720 --> 00:35:45,120
Mi dispiace, ma siamo in ritardo.
Dobbiamo andare adesso.

306
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
Dove mi stanno portando?

307
00:36:00,120 --> 00:36:01,800
Non lo so.

308
00:36:05,000 --> 00:36:08,400
Ma ne sono sicuro
non ci vedremo più.

309
00:37:32,320 --> 00:37:36,240
Signorina, mi sente?

310
00:37:39,800 --> 00:37:40,920
Apri gli occhi.

311
00:37:41,920 --> 00:37:43,080
Annusa questo.

312
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
Questo è tutto. Questo è tutto.
Hanno di nuovo colore sulle guance.

313
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
I sali odorosi funzionano.

314
00:37:54,760 --> 00:37:56,640
Succede spesso.

315
00:37:56,720 --> 00:38:00,600
Soprattutto per le donne,
che guidano per la prima volta.

316
00:38:00,680 --> 00:38:02,400
L'eccitazione.

317
00:38:02,520 --> 00:38:04,640
Mancanza d'aria.

318
00:38:08,360 --> 00:38:09,240
Meglio?

319
00:38:11,760 --> 00:38:13,360
Andiamo.

320
00:38:35,640 --> 00:38:37,600
Aspetta qui.

321
00:39:01,760 --> 00:39:04,880
Dai, andiamo. E' così.

322
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
Andiamo.

323
00:39:35,040 --> 00:39:38,560
È qui che dovresti vivere.

324
00:39:46,320 --> 00:39:51,280
Se hai bisogno di qualcosa,
non devi lasciare la tua stanza.

325
00:39:51,360 --> 00:39:55,120
Basta tirare il cordone marrone
accanto al letto...

326
00:39:55,200 --> 00:39:57,440
E poi qualcuno arriverà.

327
00:39:57,560 --> 00:40:01,400
Grazie, signora. Dove sono?

328
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
- Cosa dovrei fare?
- Tutto quello che devi fare è aspettare.

329
00:40:07,280 --> 00:40:10,000
Ti faranno sapere il prima possibile.

330
00:40:13,040 --> 00:40:15,600
- Buona notte. Buona notte.
- Buona notte. Buona notte.

331
00:42:38,920 --> 00:42:42,920
Testi: Neel Rocco
Iyuno