1 00:00:10,719 --> 00:00:12,888 ♪ (SUSPENSEFUL MUSICAL STING) ♪ 2 00:00:16,892 --> 00:00:18,393 RECRUITER: (ECHOING) Tumalon. 3 00:00:18,477 --> 00:00:21,063 (ECHOING WHOOSH) 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,650 ♪ (EERIE SYNTH MUSIC PLAYING) ♪ 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 6 00:00:30,656 --> 00:00:34,243 - (GRUNTS) - (NANGUHIT NG MGA PIGEON) 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,625 (HINGA NG MABUTI) 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,672 ♪ (EERIE MUSIC PLAYING) ♪ 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 Hmm. 10 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 (HINGA) 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 ♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪ 12 00:01:27,212 --> 00:01:32,884 (NANGINGINIG ANG PINTO) 13 00:01:40,225 --> 00:01:42,769 ♪ (MUSIC SWELLS) ♪ 14 00:01:42,853 --> 00:01:44,563 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 15 00:01:44,646 --> 00:01:45,897 Hello. 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,362 Nandito ako para sa interview. 17 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - Mangyaring umupo sa loob. - Oo 18 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 babalik ako 19 00:02:04,166 --> 00:02:05,709 - (SARADO ANG PINTO) - (PAALIS NG MGA YAPA) 20 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 (RUMBLING NG TRAPIKO) 21 00:02:08,962 --> 00:02:13,008 - (MALAYONG SIRENANG HUMIHIG) - (LUMIKOT NG PIGEON) 22 00:02:13,091 --> 00:02:16,428 (RUMBLING NG TRAPIKO) 23 00:02:23,268 --> 00:02:26,271 ( TRAFFIC RUMBLING, BUSINESS) 24 00:02:30,942 --> 00:02:34,279 (SIRENANG TANGHOL) 25 00:02:34,363 --> 00:02:36,573 (RUMBLING NG TRAPIKO) 26 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 Hindi ka pa gumagalaw. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Sinabihan akong maghintay. 28 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 Nagstay ka ba dito buong gabi? 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Sabi mo, "Maupo ka." 30 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 Alam mo ba kung sino ako? 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Mayroon akong isang magandang ideya. 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Ikaw ay isang Tagapangalaga. 33 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 At ano ka na sinabi tungkol sa amin? 34 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 Ikaw ang namumunong katawan ng kosmos, 35 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 tagapagtatag ng mga Lantern. 36 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Mayroong 12 sa iyo. 37 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Isa sa inyo ang namatay kamakailan. 38 00:03:16,238 --> 00:03:17,447 Ang aking pakikiramay. 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 salamat po. 40 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 Isa pa, lahat kayo ay asul. 41 00:03:24,162 --> 00:03:27,165 Naniniwala kami sa panayam na ito magiging mas masaya... 42 00:03:28,834 --> 00:03:30,627 kung ako ay nasa anyo ng tao. 43 00:03:30,669 --> 00:03:32,629 - Maaari ba akong magtanong sa iyo? - Pakiusap. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 Mga Green Lantern ay pinili ng mga singsing. 45 00:03:36,299 --> 00:03:39,177 Kaya bakit, biglang, ikaw pakikipanayam ng mga tao para sa trabaho? 46 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 Dahil sa iyong pakikiramay. 47 00:03:42,013 --> 00:03:45,100 ♪ (BROODING MUSIC PLAYING) ♪ 48 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 May sasabihin ba ako? 49 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 Ito ay kapag karamihan sa mga kandidato magtanong, "Bakit ako?" 50 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Oh. 51 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 Hindi. Alam ko talaga kung bakit ako. 52 00:03:57,529 --> 00:04:01,658 (JOHN STEWART JUNIOR COOS, WHIMPERS) 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,034 MARCUS STEWART: (MALAYO) Mama! 54 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 Mama! 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 BERNADETTE STEWART: Papunta na ako, Marcus. 56 00:04:13,587 --> 00:04:17,883 ♪ (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ♪ 57 00:04:18,717 --> 00:04:23,513 (RING WARBLING) 58 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 - (CONSTRUCT PULSING) - (JOHN STEWART SENIOR GASPS) 59 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 - ♪ (ENIGMATIC MUSIC PLAYING) ♪ - DISEMBODIED VOICE: Natatakot ka ba? 60 00:04:28,643 --> 00:04:30,061 JOHN SENIOR: (UNGULONG) Oo! 61 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 Oo! 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 (CONSTRUCT WHOOSHING) 63 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 (JOHN SENIOR NAGHINGIT) 64 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 - (UMIIYAK) - (HINGA NG MABUTI) 65 00:04:39,654 --> 00:04:41,531 - Anong nangyari? - (GRUNTS) 66 00:04:41,573 --> 00:04:44,910 - (HUMINGIN) - (UMIIYAK SI JOHN) 67 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Diyos ko. 68 00:04:46,661 --> 00:04:47,746 (HIGAS) 69 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 (Iyak) 70 00:04:49,414 --> 00:04:54,085 ♪ (DRAMATIKO SYNTH MUSIC PLAYING) ♪ 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 ♪ (MUSIC CONCLUDED) ♪ 72 00:05:02,385 --> 00:05:04,888 Ang mahiwagang bayani kilala lang bilang Green Lantern 73 00:05:04,930 --> 00:05:08,058 Muling nailigtas ang isang malaking lungsod mula sa malapit na sakuna. 74 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Wala pa ring impormasyon tungkol sa kanyang pagkakakilanlan, 75 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 ngunit ngayon, nag-alok siya pahayag na ito. 76 00:05:12,437 --> 00:05:15,607 Sipi ngayon, "Kahit na hindi mo nakikita ang aking mukha, 77 00:05:15,690 --> 00:05:17,609 alam na ang aking pangako sa paglaban sa kasamaan 78 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 Hindi kailanman mag-aalinlangan. 79 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 Noong gabing natanggap ko ang singsing na ito, Isang tanong lang ang tinanong sa akin, 80 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 kung natatakot ako. 81 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Nananatili akong matatag ngayon gaya ko noon. 82 00:05:27,452 --> 00:05:28,912 Ako ay walang takot." 83 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 (PUSIL) 84 00:05:30,205 --> 00:05:33,124 - (KURYENTE CRACKLING) - (UMIIYAK SI JOHN) 85 00:05:33,208 --> 00:05:35,919 - Nasisiraan ka na ba ng isip? - (JOHN WAILING) 86 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 How the fuck was hindi ko dapat para matakot? 87 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Napatayo ako sa kama. 88 00:05:40,006 --> 00:05:42,801 - Ako ay nasa isang... isang bula. - Ibigay mo sa akin ang baril, Johnny. 89 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 JOHN SENIOR: Ang ilaw ay berde. 90 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 Ito ay isang pagsubok 91 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 upang maging bagay na ito ng Lantern, at gusto nila ako. 92 00:05:49,558 --> 00:05:51,434 Napagdaanan na natin ito. Ito ay isang bangungot. 93 00:05:51,476 --> 00:05:53,812 - Walang bula! - Nagkaroon. Sinabi niya lang. 94 00:05:53,895 --> 00:05:55,605 Ibigay mo sa akin ang pistol, Johnny. 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Pareho silang nagtanong sa kanya tanong nila sa akin. 96 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Oh, sa tingin mo nagkataon lang ba yun? 97 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 - (MALAMANG) Tinatakot mo ako. - "Natatakot ka ba?" 98 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 (UMIIYAK SI JOHN) 99 00:06:04,030 --> 00:06:05,115 Bakit hindi ka naniniwala sa akin? 100 00:06:05,156 --> 00:06:07,284 Dahil ito ay hindi kapani-paniwala! 101 00:06:07,325 --> 00:06:09,160 Pero mas mabuting maniwala ka kung hindi mo ibibigay sa akin ang baril na iyon, 102 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 Ipapadala kita sa gumawa mo! 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,207 (JOHN WHIMPERS, COOS) 104 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 (MALAMANG) Ako... hindi walang sasaktan, Bernie. 105 00:06:25,218 --> 00:06:26,803 - (CHAMBER CLICKS) - (PAPANSIN NG BULLET) 106 00:06:26,845 --> 00:06:29,014 Ang bagay na ito nawala ang iyong isip, 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 at hindi na natin ito magagawa. 108 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 At pag uwi namin mula sa paaralan, 109 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 mabuti pang umalis ka na! 110 00:06:34,561 --> 00:06:38,273 ♪ (BROODING MUSIC PLAYING) ♪ 111 00:06:38,356 --> 00:06:40,942 - (TICKING NG Orasan) - (MALAYONG SIRENANG HUMIHIG) 112 00:06:42,569 --> 00:06:44,988 (HINGA NG MALIGAY) 113 00:06:45,572 --> 00:06:49,367 (UWIT NG MGA INSEKTO) 114 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 (TATAGAL NG ASO SA DILAYO) 115 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 LIANNA: Available ba si Sergeant Stewart? 116 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Hindi siya. 117 00:07:01,254 --> 00:07:02,213 pwede ba kitang tulungan? 118 00:07:02,297 --> 00:07:05,258 - Anong oras mo siya inaasahan? - Hindi ako sigurado. 119 00:07:07,218 --> 00:07:08,511 sino ka ba 120 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 Ikaw ba ang asawa ni Sergeant Stewart? 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 - Bernadette. - Pakisabi sa iyong asawa 122 00:07:13,642 --> 00:07:16,144 ang mga Tagapangalaga ipadala ang kanilang pinakamalalim na panghihinayang 123 00:07:16,227 --> 00:07:18,355 para sa anumang matagal na trauma 124 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 sanhi ng ang aming pinakabagong komunikasyon. 125 00:07:22,067 --> 00:07:24,569 Gusto namin upang gumawa ng kabayaran 126 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 para sa anumang patuloy na pagkabalisa na maaaring nagresulta. 127 00:07:31,618 --> 00:07:34,079 hindi ko maintindihan, ako... (HINGA) 128 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Mayroon kaming mga ulat na marami sa mga kandidato 129 00:07:39,417 --> 00:07:41,670 isinasaalang-alang para sa papel ng Green Lantern 130 00:07:41,753 --> 00:07:43,254 nararanasan na... 131 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 emosyonal na kaguluhan. 132 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Sinasabi mo ba sa akin alien ka? 133 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Isa akong intergalactic species hindi katutubo sa iyong Earth, oo. 134 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 Patunayan mo. 135 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 pasensya na ha? (TUMITI) 136 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 May kamukha ka lang kawawa naman si White lady sa akin. 137 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 Patunayan mo. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 Natagpuan ko ang aking likas na anyo 139 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 na nakakainis sa mga tao. 140 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 Hindi ako nababalisa. 141 00:08:17,122 --> 00:08:18,289 Ipakita mo sa akin. 142 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 ♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪ 143 00:08:24,295 --> 00:08:30,969 - (MABABANG RUMBLING) - (NANGAGINIT NG TEA, NABIGULA) 144 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,490 Umiinom ka ng kape? 146 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 Sorry sa gulo. Kaka-test lang ng mga anak ko. 147 00:08:59,998 --> 00:09:02,208 Mas marami kang anak kaysa dito? 148 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 ginagawa ko. Ang ibig kong sabihin ay ang mga estudyante ko. Isa akong guro. 149 00:09:06,629 --> 00:09:09,841 Kaya, pinalutang mo ang asawa ko sa labas ng aming kama? 150 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 Hindi pa tayo nagkaroon isang Green Lantern mula sa Earth. 151 00:09:14,345 --> 00:09:17,307 Napagtanto na natin ngayon proseso ng pagpili ng singsing 152 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 ay hindi karaniwan 153 00:09:19,851 --> 00:09:21,269 para sa iyong species. 154 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 May balak ba kayong lahat sa pag-aayos nito? 155 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Lahat ng kausap niya ay iniisip Nawala sa isip si Johnny. 156 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Halos inumin niya ang sarili niya sa kamatayan tuwing gabi. 157 00:09:30,153 --> 00:09:32,030 Ang aking pamilya ay bumagsak. 158 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 Ang sistema ay hindi perpekto. Ito ang pinakamahusay na magagawa ko. 159 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 Alam mo ba ang mga pagkakaiba sa lahi sa Earth? 160 00:09:41,081 --> 00:09:44,000 Naiintindihan mo ba kung gaano ito ka-unfair 161 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 magtanong sa isang Black man sa America kung natatakot siya? 162 00:09:48,546 --> 00:09:49,881 Sa pamamagitan ng "Black," ang ibig mong sabihin ay... 163 00:09:51,549 --> 00:09:53,093 kayumanggi ang balat? 164 00:09:53,176 --> 00:09:55,678 Araw-araw kaming natatakot ng pag-uusig 165 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 at nagpapakita pa rin, minsan mas maganda, 166 00:09:58,348 --> 00:10:00,683 kaysa sa lahat ng tao sa paligid natin. alam mo ba yun? 167 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 - Hindi ko ginawa. - (NINIWALA si BERNADETTE) 168 00:10:05,647 --> 00:10:07,607 Kahit sa kalawakan, hindi mo kami pinapansin. 169 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 - ♪ (PINIPALAGANG MUSIKA) ♪ - (JOHN COOING) 170 00:10:14,572 --> 00:10:17,742 Ang mga tao ay mayroon medyo maikling lifespans. 171 00:10:21,621 --> 00:10:24,207 Marahil ito ay maaaring kasalukuyang mga pagkakataon. 172 00:10:25,250 --> 00:10:26,709 Kung ano man ang nakita ng singsing sa asawa mo 173 00:10:26,793 --> 00:10:31,005 ay nasa kanyang genetic makeup. Ikaw ay isang napaka mabigat na babae. 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 Ang iyong mga anak ay maaaring isang araw... 175 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 maging isang mahusay na kandidato. 176 00:10:40,640 --> 00:10:45,019 Matagal na iyon mula ngayon. Ano... paano kung natakot din siya? 177 00:10:45,103 --> 00:10:46,271 LIANNA: Kung gayon mabibigo siya. 178 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 At kung itataas ko siya maging walang takot? 179 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 Iyan ay tiyak na magpapatunay atensyon namin... 180 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 pagdating ng panahon. 181 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 At pagdating ng panahon, 182 00:11:03,204 --> 00:11:05,165 paano ko malalaman makakakuha siya ng isang patas na pagbaril? 183 00:11:05,790 --> 00:11:07,375 Nasa iyo ang aking salita. 184 00:11:11,296 --> 00:11:14,340 (JOHN COOING) 185 00:11:18,344 --> 00:11:19,596 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 186 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 Ikaw ba ang isa na bumisita sa nanay ko? 187 00:11:22,557 --> 00:11:23,600 Oo. 188 00:11:23,641 --> 00:11:25,935 JOHN: Alam mo, dumating ang mga pulis upang bisitahin siya 189 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 kapag sinubukan niya para i-cash ang brilyante na iyon. 190 00:11:29,105 --> 00:11:30,440 Hindi sila naniniwala na sa kanya iyon. 191 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 pasensya na po kailangan niyang pagdaanan iyon. 192 00:11:34,611 --> 00:11:36,362 Oo, ipapasa ko iyon. 193 00:11:36,446 --> 00:11:38,948 Ang iyong ama ay isang Marine. Kaya ba naging isa ka rin? 194 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Oo ma'am. At ito ay, uh, bahagi ng landas. 195 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 Ang landas? 196 00:11:43,536 --> 00:11:46,289 Naging Marine ako para makapunta ako dito, 197 00:11:46,331 --> 00:11:47,665 sa tapat ng mesa mula sa iyo. 198 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Well, magsimula tayo doon, John Stewart. 199 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 O, Sergeant Major John Stewart. 200 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 - Tama ba? - Dating Sergeant Major. 201 00:12:01,387 --> 00:12:04,349 - (SARADO ANG PINTO) - (INDISTINCT CHATTER) 202 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 (BUMUGA SI JOHN) 203 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 Wala kang ibang damit sa kotse mo, eh...? 204 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Gym bag? - Hindi, ginoo. 205 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Ayun, nag-order na ako. Binigyan kita ng steak at beer. 206 00:12:22,533 --> 00:12:25,954 - Salamat. - Hindi dapat magbihis. 207 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 Sinabi sa akin na ito ay tungkol sa isang isyu ng pambansang seguridad. 208 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 Ang buong punto ng pagpupulong sa isang Outback ay dapat maging maingat. 209 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 Hindi gaanong sniper parang umalis ka. 210 00:12:37,131 --> 00:12:38,549 Ang iyong kill record ay hindi nagkakamali. 211 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - Pasensya ka na. - Ito ba ang aking target? 212 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 CHAVEZ: Ang pangalan ng code ay Gray Wolf. 213 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 - Naglalaba siya ng pera. - Wala akong pakialam sa lalaki. 214 00:12:46,182 --> 00:12:49,477 - Sabihin mo sa akin ang tungkol sa misyon. - Imposibleng masubaybayan siya. 215 00:12:49,519 --> 00:12:51,854 May isang lugar lang kilala na namin siyang bumalik. 216 00:12:51,896 --> 00:12:54,691 Isang retreat na pinaniniwalaan naming pag-aari niya sa Kamchatka Peninsula. 217 00:12:54,732 --> 00:12:57,694 Wala kaming ideya kung gaano kadalas pupunta siya, gaano siya katagal. 218 00:12:57,735 --> 00:13:01,781 Gusto mong hintayin ko siya, manatili ka doon hanggang sa magpakita siya. 219 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 Maaaring tumagal ng ilang linggo, siguro mga ilang buwan. 220 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 At ilan na bago ako? 221 00:13:07,578 --> 00:13:09,038 Kung ano ang iniisip mo hindi ikaw ang una? 222 00:13:09,122 --> 00:13:10,248 Well, may intel 223 00:13:10,331 --> 00:13:11,874 sa ibang remote bulubundukin, 224 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 isang panimulang mapa ng pag-urong, 225 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 so may nandoon na. 226 00:13:15,795 --> 00:13:17,463 Tatlo. 227 00:13:17,547 --> 00:13:20,508 Nawalan kami ng contact kasama ang huling koponan buwan na ang nakalipas. 228 00:13:20,550 --> 00:13:22,760 Ngunit kung pumayag ka sa misyon, iba ang gagawin natin. 229 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Magkakaroon ka ng panic button kung kailangan mo ng bunutan. 230 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 ayoko niyan. Hindi ako nagpapanic, sir. 231 00:13:31,394 --> 00:13:33,104 Pinakamahusay na makuha ang iyong mga gawain ayos bago ka umalis. 232 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 - Oo. - CHAVEZ: Kamusta ang tatay mo? 233 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 Sir? 234 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 Sabay kaming pumwesto pagkatapos... pagkatapos ng basic, uh... 235 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 Narinig ko na nahihirapan siya. 236 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 Mas mabuti, ginoo. salamat po. 237 00:13:49,662 --> 00:13:54,000 - (Kulog na dagundong) - (HANGIN UUNG) 238 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Hindi ko narinig na pumasok ka. 239 00:14:08,014 --> 00:14:10,058 Masyadong kumportable ang sopa? 240 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 JOHN SENIOR: Mas maganda pa sa motel. 241 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 Kailangan nating ayusin ito, Johnny. 242 00:14:17,732 --> 00:14:19,192 alam ko. 243 00:14:19,275 --> 00:14:21,152 BERNADETTE: Ikaw ay hindi kailanman isusuot ko yung singsing. 244 00:14:21,235 --> 00:14:23,613 - Alam kong hindi ka naniniwala sa akin. - BERNADETTE: Ako ngayon. 245 00:14:23,654 --> 00:14:25,865 At pinagsisisihan ko na ginagamot ka ng lahat 246 00:14:25,948 --> 00:14:27,033 para kang baliw. 247 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 - Pasensya na mayroon ako. - Bakit ngayon? Ano ang nagbago? 248 00:14:38,920 --> 00:14:40,046 (DIAMOND THUDS) 249 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 Isa sa mga Green Lantern dumating ang mga boss noong isang araw. 250 00:14:51,599 --> 00:14:53,851 Humingi sila ng tawad para hindi kita pinili. 251 00:15:02,693 --> 00:15:04,821 - Ano ang sinabi nila? - (MANGYAW) 252 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Ang ilang kalokohan tungkol sa ang di-kasakdalan ng sistema. 253 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 Ngunit maaaring si John iyon. 254 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 JOHN SENIOR: Baby natin? 255 00:15:16,499 --> 00:15:19,127 - Tama. - Huh. 256 00:15:19,210 --> 00:15:22,255 - Hindi ko maintindihan. - Bakit ka naging Marine? 257 00:15:24,715 --> 00:15:26,217 Bakit ako bumangon at magtuturo? 258 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Upang maging mas mahusay kaysa sa kung saan tayo nanggaling, 259 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 upang patunayan sa Diyos-alam-sino na kami ay nagkakahalaga ng isang sumpain. 260 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 At hindi kami nagbreak bawat stereotype 261 00:15:35,810 --> 00:15:38,688 at harapin ang bawat takot para maparusahan ka 262 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 dahil natatakot kang umalis ang mga taong mahal mo. 263 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Hindi nila tayo nakikita, Bernie, at alam mo yun. 264 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 Dito sa baba o sa itaas. 265 00:15:46,279 --> 00:15:47,864 BERNADETTE: Sinabi ko ang parehong bagay, 266 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 pero hindi natin matanggap yun. 267 00:15:50,408 --> 00:15:51,909 Hindi natin kayang palakihin ang tatlong lalaki 268 00:15:51,993 --> 00:15:53,744 at maniwala na kahit na ano kung gaano sila kagaling, 269 00:15:53,828 --> 00:15:56,998 - pinagtitinginan sila. - Bakit hindi si Aaron o si Marcus? 270 00:15:57,081 --> 00:15:59,375 Hindi, masyado na silang matanda. Um... 271 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Alam na nila ang takot. 272 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 Dagdag pa, sa tingin ko nagustuhan ng Guardian si John. 273 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 - Masasabi ko. - (Tumawa ng mahina) 274 00:16:09,010 --> 00:16:12,388 ♪ (SOFT PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪ 275 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Paano ka gumawa ng Green Lantern? 276 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 nagbabasa ako. 277 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 Kinokondisyon namin siya kaya sanay na siyang matakot. 278 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 Sanayin siya na maging lahat nakita nila sa iyo 279 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 at lahat ang Lantern na pinili nila ay hindi. 280 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 hindi ko alam. 281 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 Yung gabing tinanggihan ka nila 282 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 ay ang simula ng lahat ng bumagsak. 283 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 Ito ay isang pagkakataon para sa atin upang maibalik ito. 284 00:16:47,632 --> 00:16:50,635 ♪ (MUSIC BUILDS) ♪ 285 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Kamumuhian niya tayo. 286 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Kaya lang. 287 00:16:59,560 --> 00:17:03,022 (BUNGA ANG KULOG) 288 00:17:04,982 --> 00:17:09,570 - (DUMANGON NG ERONO ENGINE) - ♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪ 289 00:17:16,369 --> 00:17:18,996 Ito ay hindi perpektong panahon sa pagtalon, pero ito lang ang paraan para hindi nila tayo makita. 290 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Pagkatapos ito ay perpekto. 291 00:17:20,540 --> 00:17:22,375 MARINE: Kapag natapos na ang misyon, pindutin ang button na ito. 292 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Kung may mali at kailangan mo ng extraction... 293 00:17:24,627 --> 00:17:26,420 Makikinig ka sa akin kapag natapos na ang misyon. 294 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 Good luck. Tumalon. 295 00:17:29,674 --> 00:17:34,303 - (HATCH WHIRRING) - (HANGIN UUNG) 296 00:17:49,569 --> 00:17:52,113 ♪ (INTENSE MUSIC PLAYING) ♪ 297 00:17:55,950 --> 00:17:58,035 - (PARCHUTE WHOOSHING) - (HANGIN DAGANG) 298 00:17:58,119 --> 00:18:00,413 (BUMABAS NG KULOG) 299 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 ♪ (MUSIC BUILDS) ♪ 300 00:18:09,046 --> 00:18:10,840 (BRANCHES SNAPPING) 301 00:18:10,923 --> 00:18:12,049 (HAYONG SI JOHN) 302 00:18:16,262 --> 00:18:19,140 ♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪ 303 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 - (HIGAS) - ♪ (MUSIC FALLS) ♪ 304 00:18:33,863 --> 00:18:37,199 - (Kulog na dagundong) - (PANTS, UBO) 305 00:18:37,283 --> 00:18:38,993 - (HUMINGIN) - ♪ (MUSIC FADES) ♪ 306 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 Ako ay dishonorably discharged. 307 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 - Elaborate. - Aling bahagi? 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,669 Ang walang galang o ang discharge? 309 00:18:48,753 --> 00:18:50,379 Mas concern ako na may pagsuway. 310 00:18:50,463 --> 00:18:52,089 JOHN: Walang pagsuway. 311 00:18:52,173 --> 00:18:54,342 May misyon akong dapat tapusin at nabigo ako. 312 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 Hindi ka nagpapakita bilang isang tao na sumusuko ng walang dahilan. 313 00:18:59,263 --> 00:19:02,600 Well, kung may dahilan o dahilan, 314 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 mauuri iyon. 315 00:19:07,063 --> 00:19:10,399 Ang dami kong tatalakayin mauuri rin. 316 00:19:10,441 --> 00:19:12,360 Nasa iyo ang aking salita walang lumalabas sa kwartong ito. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 - Ano ang alam mo tungkol sa Sinestro? - ♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪ 318 00:19:19,158 --> 00:19:22,411 Ang nakita ko lang sa balita. Naging rogue siya. 319 00:19:22,453 --> 00:19:25,081 Pinatay niya isa sa mga kapwa mo Guardian. 320 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Pinalo ni Hal Jordan ang kanyang asno at ikinulong siya. 321 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 At ano sa tingin mo ng Hal Jordan? 322 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 - Hindi. - LIANNA: Ayaw mo ano? 323 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 - Hindi ko siya iniisip. - Dapat may iniisip ka. 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,925 Siya ang napili sa halip ng iyong ama. 325 00:19:35,966 --> 00:19:39,261 Nagsilbi ang tatay ko bansang ito nang marangal. 326 00:19:39,345 --> 00:19:40,888 Nirerespeto niya ang sinuman kaninong trabaho ito 327 00:19:40,930 --> 00:19:43,683 para protektahan ang mga tao. Tinuruan niya akong gawin din iyon. 328 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 - Si Sinestro ay guro ni Jordan. - ♪ (BROODING SYNTH MUSIC PLAYING) ♪ 329 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 Isang pigura ng ama. 330 00:19:53,651 --> 00:19:56,112 Nagtataglay pa rin siya ng malalim na pagmamahal para sa kanyang mentor. 331 00:19:56,153 --> 00:19:57,154 medyo... 332 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 nakakabahala. 333 00:20:01,659 --> 00:20:03,244 JOHN: Tao yan. 334 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Mahal natin ang mga tao na nagpapalaki sa atin. 335 00:20:08,416 --> 00:20:10,793 Kahit na baliw sila. 336 00:20:10,835 --> 00:20:15,464 - (PAPAKAPAP ANG MGA PAKAK NG PIGEON) - GROUP: (ECHOING) ♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪ 337 00:20:15,506 --> 00:20:19,802 ♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪ 338 00:20:19,844 --> 00:20:25,141 ♪ Maligayang kaarawan, mahal na John ♪ 339 00:20:25,182 --> 00:20:29,770 ♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪ 340 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 (PAWANG NAGPAPAYAG) 341 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Gumawa ng isang hiling, aking anak. 342 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 - (BUMASA) - (JOHN SENIOR CHUCKLES) 343 00:20:35,651 --> 00:20:38,612 May dala kami para sa iyo, baby. (BULONG) Ipikit mo ang iyong mga mata. 344 00:20:38,696 --> 00:20:40,656 Bakit ka nagsasara ang iyong mga mata, Marcus? 345 00:20:40,698 --> 00:20:42,491 Gusto kong maging baseball jersey. 346 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Hindi ka magkasya sa bituka mo sa mga kamiseta ni John. 347 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 - Hoy. - (JOHN NATITIWALA) 348 00:20:46,287 --> 00:20:48,080 - Buksan mo. - Aba! 349 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 (BUNTIS SI BERNADETTE) 350 00:20:59,049 --> 00:21:02,011 Teka, humingi ako ng krayola. 351 00:21:02,094 --> 00:21:04,346 Sa tingin namin ng tatay mo sapat na ang lima 352 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 upang malaman ang tungkol sa iyong kapalaran. 353 00:21:07,099 --> 00:21:11,353 ♪ (SOFT PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪ 354 00:21:15,316 --> 00:21:17,693 ♪ (INSTRUMENTAL NA NAKAKAINIS MUSIC OVERLAPPING) ♪ 355 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 Ikaw ang magiging Green Lantern paglaki mo anak. 356 00:21:22,573 --> 00:21:25,493 Malamang nagtaka ka bakit iba ang pakikitungo namin sayo. 357 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Matulog sa ibang kwarto kaysa sa iyong mga kapatid, 358 00:21:27,745 --> 00:21:29,205 huwag kang pumunta sa paaralan kasama sila. 359 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 naisip ko mas nagustuhan mo lang siya. 360 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Hoy! 361 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 BERNADETTE: Boys, ito ay seryoso. 362 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 Noong sanggol ka pa, ang mga tagapag-alaga, 363 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 ang mga tao na nagpapatakbo sa buong sansinukob, 364 00:21:40,090 --> 00:21:42,176 dumating para sabihin sa amin na gusto ka nila 365 00:21:42,259 --> 00:21:44,053 upang maging susunod na Green Lantern. 366 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 Sinabi nila iyon kinailangan ka naming sanayin 367 00:21:45,805 --> 00:21:48,224 at magpapadala sila ng mga ibon para bantayan tayo. 368 00:21:48,265 --> 00:21:49,892 Nagrereport sila pabalik sa mga Tagapangalaga. 369 00:21:49,975 --> 00:21:53,229 kaya lang mahilig ka sa mga ibon, anak. 370 00:21:53,312 --> 00:21:55,898 Ngayon, alam kong mahilig ka sa pagguhit, at gusto mo ang mga krayola na iyon, 371 00:21:55,940 --> 00:21:57,650 at kaya mo pa yan kaunti. 372 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Ngunit sa taong ito, magsisimula na ang iyong tunay na pagsasanay. 373 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Ano ang kailangan kong gawin? 374 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 Gusto nilang makasigurado tayo na ikaw ay walang takot. 375 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 - (SIGHS) Lagi mo siyang pinipili. - Uy, Aaron. 376 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Hey. 377 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 Hindi ka maaaring mag-alala sa kanya. 378 00:22:17,628 --> 00:22:19,964 Hindi ka maaaring mag-alala tungkol sa sinuman kundi ang sarili mo. 379 00:22:20,881 --> 00:22:22,424 ayaw mo ang mga Tagapangalaga upang mag-isip 380 00:22:22,466 --> 00:22:25,386 - hindi mo gustong gawin ito, tama? - Hindi, ginang. 381 00:22:25,970 --> 00:22:27,346 (PAPER RUSTLING) 382 00:22:28,514 --> 00:22:29,598 MARCUS: Ano ito? 383 00:22:29,682 --> 00:22:31,976 Mag-ingat ka, Marcus. Ibigay ito kay John. 384 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Binigyan ka na namin ang iyong target, anak. 385 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Ngayon kailangan mong matutong bumaril. Handa ka na? 386 00:22:42,194 --> 00:22:44,697 LIANNA: Kaya ba pinili mo maging sniper? 387 00:22:44,780 --> 00:22:47,575 - Uh, ako ay isang magandang shot. - Hindi iyan ang tinatanong ko. 388 00:22:48,993 --> 00:22:52,621 Kaya kong tamaan ang isang target mula sa mahigit isang milya ang layo. 389 00:22:52,705 --> 00:22:55,332 - ♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪ - (JOHN GRUNT) 390 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 LIANNA: So, gusto mo ang layo? 391 00:23:10,681 --> 00:23:11,932 JOHN: Iyon ba ay metapora? 392 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 Tinatanong mo ako kung malapit ako sa sinuman, 393 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 o kung madidistract ako nasa trabaho? 394 00:23:19,189 --> 00:23:20,733 - (YELPS) - LIANNA: Oo. 395 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 Iyan ang tinatanong ko. 396 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 JOHN: Gusto kong mag-isa, at hindi ako nakakagambala. 397 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 ♪ (MUSIC RISES) ♪ 398 00:23:34,079 --> 00:23:35,873 ♪ (MUSIC FALLS) ♪ 399 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 LIANNA: At ang iyong mga magulang? 400 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 Naiinis ka ba sa kanila para sa hirap ng training mo? 401 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 May pamilya ka ba? 402 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Tayo ay nabubuhay nang nag-iisa, at pareho tayong namamatay. 403 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 Nakakalungkot yun. 404 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 ito ba? 405 00:23:54,934 --> 00:23:59,855 Hindi ko talaga maipaliwanag ang pamilya sa isang taong wala, 406 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 ngunit mahigpit na uri ng pagdating kasama ang teritoryo. 407 00:24:04,318 --> 00:24:05,235 (PUSIL) 408 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 Uy, mabuti iyon, anak. Iyon ay tunay na mabuti. 409 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 Pumunta ka doon at nag-set up ng isa pang mansanas. 410 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 Hindi ba dapat para makalabas dito 411 00:24:12,409 --> 00:24:13,702 tinatapos ang ulam na ito? 412 00:24:13,744 --> 00:24:15,496 naisip ko mas may katuturan ang magsanay. 413 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 Akala mo? 414 00:24:17,081 --> 00:24:19,249 Walang dapat isipin. Kailangan nating tapusin ang ulam. 415 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 Naubos na ang pera ng brilyante, Bernie. Kailangan pa namin ng mas maraming bahagi. 416 00:24:22,336 --> 00:24:23,379 At kailangan ko silang tawagan 417 00:24:23,462 --> 00:24:24,546 at sabihin sa kanila kung gaano kahusay ang kanyang ginagawa. 418 00:24:24,588 --> 00:24:25,798 Ni hindi namin alam kung sino ang tatawagan, 419 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 at sinabi nila manonood sila. 420 00:24:27,591 --> 00:24:29,051 Hindi ko ito ipapaubaya sa kanila. 421 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 JOHN: Tingnan mo, Daddy. Tulad ni William Tell. 422 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Shoot one off me. 423 00:24:34,515 --> 00:24:37,643 ♪ (UNEASY MUSIC PLAYING) ♪ 424 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 Gawin mo. 425 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 - Ano? - Tingnan kung natatakot siya. Gawin mo. 426 00:24:48,737 --> 00:24:49,822 (HINGA) 427 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 Nakakahawa ang takot. 428 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Tanungin mo siya kung ano ang itinanong nila sa iyo. 429 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Natatakot ka ba? 430 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Hindi po sir. 431 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 Ito ang kailangan. 432 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 Para sa inyong dalawa. 433 00:25:28,694 --> 00:25:29,987 ♪ (MUSIC SWELLS) ♪ 434 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 - ♪ (MUSIC FADES) ♪ - (KUMUMAPIT NG BULLET) 435 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 (HINGA NG MABUTI) 436 00:25:36,035 --> 00:25:38,871 Ito ay sarsa ng mansanas. Pwede ba akong kumain? 437 00:25:38,954 --> 00:25:40,456 ♪ (SOFT PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪ 438 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 Sa tingin ko ang iyong ama maaaring gumawa ng mas mahusay kaysa doon. 439 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Deserve mo isang cheeseburger, bata. 440 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 (TUMITI) Anak ko. Halika na. 441 00:25:52,509 --> 00:25:55,929 LIANNA: At ang iyong mga magulang, mahal mo ba sila? 442 00:25:55,971 --> 00:26:00,017 Oo. Syempre, mahal ko sila. Utang ko sa kanila ang lahat. 443 00:26:00,100 --> 00:26:02,436 - May utang ka sa kanila? - JOHN: Oo. 444 00:26:02,478 --> 00:26:05,189 LIANNA: At paano mo balak para gantihan sila? 445 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - Sa pagkuha ng trabahong ito. - At paano kung ayaw mo? 446 00:26:08,442 --> 00:26:09,985 gagawin ko. 447 00:26:10,069 --> 00:26:13,655 - Paano ka nakakasigurado? - Sinanay ako para makasigurado. 448 00:26:13,739 --> 00:26:16,575 - (HINGA NG MABUTI) - ♪ (Nakakapanabik na tumutugtog ng musika) ♪ 449 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 - ♪ ("ATLIENS" BY OUTKAST PLAYING OVER RADIO) ♪ - AARON STEWART: Trippin' mo. 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,530 - MARCUS: Hindi, alam kong tama ako. - AARON: Hindi yan ang sinasabi. 451 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 - MARCUS: Sabi. -AARON: Oo, ito ay. 452 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 Hindi lang nila masabi ang salitang "S". sa radyo. 453 00:26:57,658 --> 00:26:59,034 Ang mga tunay na salita sa kantang ito, 454 00:26:59,118 --> 00:27:01,662 "Mahilig ka sa isda at butil at lahat ng bugaw na tae"? 455 00:27:01,703 --> 00:27:04,331 At paano niya malalaman? Hindi siya Black. 456 00:27:04,414 --> 00:27:06,250 Nakikinig ang nigga na iyon sa piano music. 457 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 - Alam mo pinapagawa siya ni Mama niyan. - AARON: (SHUSH) Manahimik ka. 458 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 Alam mo pinapagawa siya ni Mama niyan. 459 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Pero nakikinig siya sa pamamagitan ng pader. 460 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 Naririnig ko siya. 461 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Oo. Yan ang totoong mga salita. 462 00:27:15,634 --> 00:27:17,886 - Sinabi ko sa iyo! - Sinasabi mo lang yan kaya magugustuhan ka ni Aaron. 463 00:27:17,928 --> 00:27:20,722 (SCOFFS) Please. Alam mo lahat ng salita? 464 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 Gawin mo. 465 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 Matatakot ka sa kanila buong buhay mo? 466 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 Sinusubukan nilang gawin kang pilay. 467 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 (RAPPING KASAMA SA KANTA) ♪ Sabi ko ihagis mo ang iyong mga kamay sa hangin ♪ 468 00:27:34,820 --> 00:27:37,072 ♪ At kawayin sila Parang wala ka lang pakialam ♪ 469 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 ♪ At kung gusto mo ng isda at grits At lahat ng bugaw na iyon ♪ 470 00:27:39,867 --> 00:27:41,243 ♪ Lahat, hayaan mo ako Pakinggan mong sabihin ♪ 471 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 - "Oh-yea-er"? - (PAWANG TAWA) 472 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 - AARON: "Ay-er!" - "Ay-oo-er." 473 00:27:45,122 --> 00:27:46,957 (IN POSH VOICE) Parang nagsasalita siya isang batang Puti na nagngangalang Henry. 474 00:27:47,040 --> 00:27:48,709 (TUMAWA NG NATUWA) 475 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 - (GULO SCREECHING) - ♪ (PUTOL ANG KANTA) ♪ 476 00:27:52,546 --> 00:27:55,924 - BERNADETTE: John, lumabas ka. - Ngunit, Mama, hiniling namin sa kanya na mag-rap. 477 00:27:56,008 --> 00:27:58,927 Ito ay hindi tungkol sa walang kanta. Ito ay pagsasanay. 478 00:27:58,969 --> 00:28:01,180 Hindi siya makakaligtas doon. Hindi siya kailanman sa mga lugar na ganito... 479 00:28:01,263 --> 00:28:03,390 Kung gusto namin ang iyong input, hihilingin sana namin ito. 480 00:28:03,473 --> 00:28:05,017 ♪ (UNEASY MUSIC PLAYING) ♪ 481 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 Lumabas ka sa kotse, anak. 482 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 (BULONG) Sorry. 483 00:28:15,861 --> 00:28:19,656 (Mga BLAD NG HELIKOPTER WHIRRING OVERHEAD) 484 00:28:21,867 --> 00:28:23,827 (MINI-REVVING) 485 00:28:27,789 --> 00:28:31,585 ♪ (NAKA-BROODING STRING MUSIC PLAYING) ♪ 486 00:28:34,504 --> 00:28:37,507 - (MALAYONG SIGAW) - (NAKA-CLINK ANG MGA BOTE NG SALAMIN) 487 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 - (BASAGANG SALAMIN) - (MALAYONG SIRENANG HUMIHIG) 488 00:28:43,347 --> 00:28:48,060 - (INDISTINCT CHATTER) - (METAL FENCE RATTLING) 489 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 (MALAYONG PAGTATAGAL NG ASO) 490 00:28:50,896 --> 00:28:52,856 - Sige anak? - Ano na, maliit na tao? 491 00:28:52,940 --> 00:28:54,483 LIANNA: Na-curious ako bakit hindi mo tinamaan 492 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 iyong panic button. 493 00:28:56,860 --> 00:28:58,362 May misyon akong dapat tapusin. 494 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Marahil ikaw ay matigas ang ulo. 495 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 May misyon akong dapat tapusin. 496 00:29:03,784 --> 00:29:05,702 LIANNA: Hmm. 497 00:29:05,786 --> 00:29:08,580 Ang iyong pagsasanay ay dapat na nagresulta sa matinding kalungkutan. 498 00:29:09,957 --> 00:29:13,502 Tulad ng mga tao ay nangangailangan ng mataas na antas ng koneksyon sa lipunan, 499 00:29:13,543 --> 00:29:16,588 ang paghihiwalay na iyon ay tila sa direktang pagsalungat 500 00:29:16,672 --> 00:29:17,756 sa iyong programming. 501 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Ang mga tao ay hindi nakaprograma, pinalaki kami. 502 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 hindi ko maintindihan ang pagkakaiba. 503 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Well, may isa. 504 00:29:29,685 --> 00:29:32,813 ♪ (NAKA-BROODING STRING TULOY ANG MUSIKA) ♪ 505 00:29:37,484 --> 00:29:39,695 (AARON AND MARCUS CHATTERING, TUMITI) 506 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 AARON: Oh, saan ka pupunta? 507 00:29:41,280 --> 00:29:44,032 - I'm gonna... Hindi mo magagawa iyon. - (NATITIWALA SI MARCUS) 508 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 -AARON: Teka! Hindi. Go, go. - MARCUS: Hindi, hindi, hindi! (TUMITI) 509 00:29:47,661 --> 00:29:48,912 - (GRUNTS) - Oh! Oo. 510 00:29:48,996 --> 00:29:51,331 - (SOFT TUD) -AARON: Ay! (TAWA) 511 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 BERNADETTE: John. 512 00:29:58,755 --> 00:30:00,257 Iniligtas kita ng pork chop. 513 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Ang iyong plato ay nasa microwave. 514 00:30:07,514 --> 00:30:10,767 ♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪ 515 00:30:11,935 --> 00:30:14,313 (JOHN HUMIHIK) 516 00:30:25,407 --> 00:30:26,950 LIANNA: Dapat maging kayo Berdeng Lantern, 517 00:30:27,034 --> 00:30:29,202 magiging mas hiwalay ka mula sa iyong pamilya. 518 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Hindi problema. 519 00:30:32,456 --> 00:30:33,707 Hindi sila... 520 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 - miss na kita? - JOHN: Hindi. 521 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 LIANNA: Hindi mo sila mamimiss? 522 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 Lahat kami nakatira sa iisang bahay sa loob ng 18 taon. 523 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 Lumaki akong namimiss ko sila. 524 00:30:47,179 --> 00:30:48,805 ♪ (TULOY ANG SOMBRE MUSIC) ♪ 525 00:30:48,889 --> 00:30:50,599 - Mama! - (BERNADETTE NANGUNGUSAP NG DI TINGIN) 526 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 Pwede ba akong lumabas kasama sina Marcus at Aaron? 527 00:30:52,642 --> 00:30:54,936 - Ginawa ko ang aking trabaho. - BERNADETTE: Kaya niya na bumaril ng mahigit isang-kapat na milya... 528 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 - Mama? - ...sa sampung taong gulang. 529 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 Nagpapakita siya ng walang takot araw-araw. 530 00:30:58,940 --> 00:31:00,317 - Siya... Nandiyan ka ba? - (BUTTON CLICKING) 531 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 Magsabi ka lang. Ibinigay mo ang iyong salita! 532 00:31:03,153 --> 00:31:05,489 - (STATIC SA RADIO) - JOHN: Sinong kausap mo? 533 00:31:05,572 --> 00:31:07,449 (HINGA) 534 00:31:07,491 --> 00:31:10,660 Ang mga Tagapangalaga ba iyon? Bakit hindi sila nagsalita pabalik? 535 00:31:11,370 --> 00:31:12,996 Baka hindi sila nag-uusap 536 00:31:13,080 --> 00:31:15,415 dahil hindi sila nakakakita ng mga resulta. 537 00:31:15,499 --> 00:31:17,626 - Natatakot ka pa rin. - Hindi ako natatakot sa wala. 538 00:31:17,667 --> 00:31:19,795 Ang mga ibon ay dapat na sinasabi sa kanila iyon. 539 00:31:19,836 --> 00:31:23,048 - BERNADETTE: Well, hindi sila. - Kung gayon ang mga ibon ay sinungaling. 540 00:31:24,049 --> 00:31:25,592 - Patunayan mo. - ♪ (MUSIC CONCLUDED) ♪ 541 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 (PUSIL) 542 00:31:26,843 --> 00:31:29,971 - (BIRDS CHIRPING) - (TATAGAL ANG MGA ASO) 543 00:31:32,057 --> 00:31:34,851 Mabuti naman, John. Iyan ay tunay mabuti. 544 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Tara kuha tayo ng cheeseburger. 545 00:31:38,146 --> 00:31:40,190 - Hindi pa siya tapos. - Sabihin kung ano? 546 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 Hayaan mo si John na mag shoot. 547 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 shoot ano? 548 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 Ang mansanas sa iyo. 549 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Sabi niya hindi siya natatakot. 550 00:31:52,619 --> 00:31:53,703 Tingnan natin. 551 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Kaya mo ba yan anak? 552 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 ♪ (UNEASY MUSIC PLAYING) ♪ 553 00:32:01,128 --> 00:32:03,797 (PAPATULOY ANG HUIT NG MGA Ibon) 554 00:32:14,349 --> 00:32:16,017 Mahal, hindi dapat ginagawa natin ito? 555 00:32:16,059 --> 00:32:17,978 Maaaring barilin ni John ang isang gamu-gamo labas ng langit. 556 00:32:20,522 --> 00:32:21,606 Oo. 557 00:32:22,732 --> 00:32:23,733 (LINISIN ANG LUMAIN) 558 00:32:31,741 --> 00:32:34,953 ♪ (NAKA-BROODING STRING MUSIC OVERLAPPING) ♪ 559 00:32:44,921 --> 00:32:46,923 ♪ (MUSIC BUILDS) ♪ 560 00:32:57,767 --> 00:32:59,811 ♪ (MUSIC SWELLS) ♪ 561 00:33:00,812 --> 00:33:02,230 ♪ (MUSIC FALLS) ♪ 562 00:33:02,272 --> 00:33:04,149 (HINGA NG MALALIM) 563 00:33:05,358 --> 00:33:08,403 (BIRD CAWING) 564 00:33:12,157 --> 00:33:14,326 Hulaan ang mga ibon ay hindi sinungaling pagkatapos ng lahat. 565 00:33:14,409 --> 00:33:17,412 (BIRDS CHIRPING) 566 00:33:28,632 --> 00:33:29,883 - (KUMUKOK SA PINTO) - (BUKSAN ANG PINTO) 567 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 568 00:33:32,969 --> 00:33:34,471 BERNADETTE: Hindi mo kailangang gawin iyon. 569 00:33:35,972 --> 00:33:36,973 Tingnan ko. 570 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 Ikaw ay likas na matalino, anak. 571 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 Alam ko kung ikaw ang bahala, 572 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 gagawin mo marami pang drawing. 573 00:33:51,321 --> 00:33:53,990 Kailangan kong magsanay. Walang oras para sa pagguhit. 574 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 Hindi ibig sabihin gusto mong gawin ito nang mas kaunti. 575 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 May mga bagay na natural lang. 576 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Tulad ng mga ibon, pagguhit... 577 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 nagmamahal sa tatay mo. 578 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 Walang dapat ikahiya iyon. 579 00:34:11,174 --> 00:34:14,094 Alam mo kung gaano karaming maliliit na lalaki hindi man lang makakuha ng tatay na mamahalin? 580 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 natakot ako. 581 00:34:18,348 --> 00:34:20,517 ♪ (PAGPAPALAGOT NA MUSIKA) ♪ 582 00:34:22,769 --> 00:34:24,646 Ito ay normal 583 00:34:24,729 --> 00:34:27,107 para ayaw masaktan ang mga taong mahal mo. 584 00:34:29,109 --> 00:34:31,611 Ang pag-ibig ang pinakamahalagang bagay mayroon kami. 585 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 Ito ang dahilan kung bakit ka namin sinasanay nang husto. 586 00:34:33,863 --> 00:34:36,199 Gusto naming makita kang magtagumpay dahil mahal ka namin. 587 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 Tama ang mga ibon. Hindi ako magaling. 588 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 Ginawa ko ang mga ibon. 589 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Ginagawa namin ang lahat ng ito parang urgent... 590 00:34:51,131 --> 00:34:54,676 parang kailangan mong maging handa para lumipad ngayon dahil 591 00:34:54,759 --> 00:34:56,720 hindi natin alam kung kailan sila pupunta tawagan ang iyong numero 592 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 at hilingin sa iyo na maging isang Lantern. 593 00:35:00,223 --> 00:35:02,225 At ang dahilan hindi natin alam kasi 594 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 tama ka. 595 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Hindi kami sinasagot ng mga Guardians. 596 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 Nagsinungaling ka? 597 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 BERNADETTE: Dahil lang hindi sila sumasagot 598 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 hindi ibig sabihin hindi sila nakikinig. 599 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 Malamang hindi rin nila alam kung sino ako. 600 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 BERNADETTE: Ay, alam nila eksakto kung sino ka. 601 00:35:20,744 --> 00:35:22,162 (HINGA) 602 00:35:22,245 --> 00:35:24,205 Mas kilala ka nila kaysa sa alam nila Hal Jordan, 603 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 at alam nilang mas magaling ka. 604 00:35:26,833 --> 00:35:28,877 At ang tanging dahilan bakit nasa kanya ang singsing na iyon 605 00:35:28,960 --> 00:35:31,713 dahil siya ay naging sapat na pribilehiyo sa buhay na ito 606 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 na wala siya malaman ang takot. 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 At binibigyan ka namin ang parehong regalo. 608 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Nakikita ko ito para sa iyo. 609 00:35:42,807 --> 00:35:44,559 nakikita kitang suot yung uniform, 610 00:35:44,601 --> 00:35:46,686 na ipinagmamalaki tayong lahat. (TUMITI) 611 00:35:48,355 --> 00:35:49,939 Pero hindi ako pinili. 612 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 minsan... 613 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 mayroon ang isang Itim na lalaki para itaas ang sariling kamay. 614 00:36:02,911 --> 00:36:04,496 Hindi ibig sabihin hindi ka sapat, 615 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 hindi ibig sabihin na hindi ka magaling. Ibig sabihin lang hindi nila tayo nakikita. 616 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 Kaya, ginagawa namin ang aming sarili na nakikita. 617 00:36:14,339 --> 00:36:16,257 Ngayon, kung gusto mong ihinto ang pagsubok para dito 618 00:36:16,299 --> 00:36:18,009 dahil nagsinungaling kami sa iyo, Naiintindihan ko. 619 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Ngunit hindi ka maaaring mag-alala tungkol sa napiling bahagi. 620 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 Piliin ang iyong sarili. 621 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Handa na akong mag-shoot ngayon. 622 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Gigisingin ko ang tatay mo. 623 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 Hindi, hindi Dad. 624 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Ikaw. 625 00:36:43,451 --> 00:36:45,161 ♪ (UNEASY MUSIC PLAYING) ♪ 626 00:36:45,245 --> 00:36:47,247 (UWIT NG MGA INSEKTO) 627 00:36:48,873 --> 00:36:51,501 ♪ (MUSIC INTISIFIED) ♪ 628 00:37:02,470 --> 00:37:04,389 - (PUPUNTA) - (PAPANSIN NG BULLET) 629 00:37:04,472 --> 00:37:07,016 - ♪ (MUSIC FADES) ♪ - (TATAGAL ANG MGA ASO SA DILAYO) 630 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Alam kong kaya mo, anak. 631 00:37:19,654 --> 00:37:21,448 Tara sunduin na kita iyong cheeseburger. 632 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 Ayaw ko sa mga cheeseburger. 633 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 Tapos hindi mo na kailangan para kainin pa sila. 634 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 LIANNA: Hinahangaan ko ang pagiging prangka mo tungkol sa iyong pamilya. 635 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 Bakit ko nararamdaman sasabihin mo bang "pero"? 636 00:37:44,971 --> 00:37:46,347 Dahil meron iba pang bagay 637 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 pinipigilan mo ako. 638 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 - Tulad ng aking paglabas sa militar? - LIANNA: Oo. 639 00:37:52,687 --> 00:37:54,731 Nasabi ko na sayo ang lahat Komportable akong magkwento. 640 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Kung gusto mo ang trabahong ito, 641 00:37:58,568 --> 00:38:01,780 ibabahagi mo ang lahat hindi ka komportable. 642 00:38:01,863 --> 00:38:04,824 - (UWIT NG MGA INSEKTO) - ♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪ 643 00:38:04,908 --> 00:38:07,619 (LALAPIT ANG SASAKYAN) 644 00:38:40,568 --> 00:38:42,779 ♪ (MUSIC INTISIFIED) ♪ 645 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 (HINGA NG MABUTI) 646 00:38:51,788 --> 00:38:53,706 ♪ (MGA SUSPENSEFUL MUSIC TULOY) ♪ 647 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 ♪ (MUSIC BUILDS) ♪ 648 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 (MALAYONG BOOM) 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,772 (BOOMING WHOOSH) 650 00:39:22,318 --> 00:39:23,611 (RUMBLING BOOM) 651 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 (DUMANGONG SHOOSH) 652 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 (RUMBLING BOOM) 653 00:39:31,536 --> 00:39:34,497 (HIGH-PITCHED RING) 654 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 ♪ (DISCORDANT MUSIC PLAYING) ♪ 655 00:39:40,461 --> 00:39:43,798 (HINGA NG MABUTI) 656 00:39:49,345 --> 00:39:50,388 (BOOMING WHOOSH) 657 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 (KUMUKOT na WHOOSH) 658 00:39:55,351 --> 00:39:57,103 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 659 00:39:58,187 --> 00:40:01,816 (HINGA NG MABUTI) 660 00:40:08,907 --> 00:40:11,200 - CHAVEZ: Siyam na buwan. - Sinabi mo na maaaring magtagal. 661 00:40:11,284 --> 00:40:13,161 - CHAVEZ: Matagal na. - Ganun katagal. 662 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 Akala namin patay ka na. 663 00:40:14,871 --> 00:40:16,372 Ang mga nakatataas ay nawawala ang kanilang tae. 664 00:40:16,456 --> 00:40:18,124 Maaari kang nagpadala isang recon plane. 665 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 Wala ka upang ipadala sa Jordan. 666 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 Hindi namin ginawa. 667 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Eksakto. 668 00:40:25,632 --> 00:40:26,799 (HINGA) 669 00:40:29,510 --> 00:40:31,137 Ang Deputy sa Defense Secretary 670 00:40:31,220 --> 00:40:32,722 ay nasa ilang strip club. 671 00:40:32,805 --> 00:40:34,182 At sino ang nasa bar humahawak ng korte 672 00:40:34,223 --> 00:40:36,017 ngunit Hal fucking Jordan. 673 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 Nagsisimula na silang uminom. (HINGA) 674 00:40:37,685 --> 00:40:39,312 Hinahayaan ito ng Deputy na dumausdos may intel sila 675 00:40:39,395 --> 00:40:42,815 Tumungo si Grey Wolf para sa kanyang pag-urong. Boom. 676 00:40:42,899 --> 00:40:45,610 Naka-zip lang si Jordan sa langit, dumiretso sa Kamchatka. 677 00:40:45,693 --> 00:40:47,737 Sabog ang tambalan, kinukuha ang Grey Wolf, 678 00:40:47,820 --> 00:40:49,530 at ibinaba siya sa Guantanamo. 679 00:40:52,325 --> 00:40:54,369 Kaya ngayon, mayroon kami isang wanted na terorista, 680 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 hindi patay, ngunit nasa kustodiya. 681 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 At isang bungkos ng mga asar na Ruso 682 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 nagtatanong kung sino ang nagsunog ng 300 ektarya ng kanilang soberanong lupain. 683 00:41:01,542 --> 00:41:03,920 Sa kabutihang palad, ang militar ng U.S maaaring kumuha ng responsibilidad 684 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 para sa shitstorm na ito. 685 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 Sa isang maliit na pagbubukod. 686 00:41:08,633 --> 00:41:09,801 Hindi dapat kami nandoon. 687 00:41:09,884 --> 00:41:12,136 - CHAVEZ: Hindi kami. - JOHN: Hmm. 688 00:41:12,220 --> 00:41:13,429 At hindi rin si Jordan. 689 00:41:15,431 --> 00:41:16,933 At kailangang may kumuha ng init 690 00:41:17,016 --> 00:41:18,601 baka makalabas na ang ating patakarang panlabas 691 00:41:18,685 --> 00:41:20,228 ay ang paghingi ng tulong 692 00:41:20,269 --> 00:41:23,731 mula sa mga lasing na superhero sa mga titty bar. 693 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 - SERVER: Heto, mga ginoo. - Salamat. 694 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 Oo, okay. 695 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 CHAVEZ: Alam mo ba ano ba ang sinasabi mo, anak? 696 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 Nandoon ka ng sarili mong kusa. 697 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Ang iyong paglabas ay magiging kawalang-dangal. 698 00:41:40,665 --> 00:41:42,834 Ngunit lahat ng tao sa itaas malalaman ang serbisyo 699 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 nagawa mo para sa iyong bansa. 700 00:41:46,629 --> 00:41:47,672 (SCOFFS) 701 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Oo, naiintindihan ko. 702 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 Pagpalain ka ng Diyos, Major. 703 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 - Hmm. - (CHAVEZ SLURPING) 704 00:41:57,348 --> 00:41:59,517 (BIRDS CHIRPING) 705 00:42:02,812 --> 00:42:04,939 (PAPALAPIT ANG MGA YAPA) 706 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Hanggang kailan ka magmumura sa paligid ng bahay ko? 707 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Hangga't papayagan mo ako. 708 00:42:16,492 --> 00:42:18,745 - Fucking Hal Jordan. - (TUMITI) 709 00:42:19,495 --> 00:42:20,955 Fucking Hal Jordan. 710 00:42:21,039 --> 00:42:22,498 Wala na lahat ng pinaghirapan ko. 711 00:42:24,500 --> 00:42:26,294 Walang nawala sayo hindi na maibabalik. 712 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 JOHN: Iyan ay mga taon ng buhay ko, Mama. 713 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Siyam na buwan lamang, ginugol sa pagkain ng mga bug at berry. 714 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 Hindi ka naman kumakain ng karne. 715 00:42:37,764 --> 00:42:41,017 - Buksan mo. nagawa ko na. - Ano ito? 716 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 Hmm? 717 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 - Hindi ako nag-apply sa art school. - BERNADETTE: Ginawa ko. 718 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - Gusto mong pumunta, hindi ba? - JOHN: Bakit mo gagawin iyon? 719 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 BERNADETTE: Dahil oras na para sa iyo upang kunin ang iyong sarili, 720 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 at itigil ang paggamit lahat ng kuryente ko. 721 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 Okay, at... 722 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 paano na ang kapalaran ko? 723 00:43:08,795 --> 00:43:13,174 Ang landas ay hindi nagbago. Detour lang ito. 724 00:43:13,216 --> 00:43:14,717 Ngayon, kung gusto mong umupo sa silid na ito 725 00:43:14,801 --> 00:43:16,052 at matakot na tapos na ang lahat, 726 00:43:16,135 --> 00:43:17,345 tapos matatakot ka. 727 00:43:18,221 --> 00:43:20,098 - At kung natatakot ka... - Tapos na. 728 00:43:20,598 --> 00:43:22,183 BERNADETTE: Tama. 729 00:43:22,225 --> 00:43:24,852 Ang katapangan ay takot yan ang sabi ng mga dasal nito, anak. 730 00:43:26,229 --> 00:43:27,855 Maaari kang mag-alala, 731 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 ngunit kailangan mong maging matapang para subukan pa rin. 732 00:43:31,651 --> 00:43:32,693 Dahil isang araw, 733 00:43:32,735 --> 00:43:33,903 bawat maliit na batang lalaki gusto kong maging 734 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 tulad mo. 735 00:43:36,405 --> 00:43:37,698 Ngunit hanggang doon, 736 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 kailangan mong pasayahin ang sarili mo. 737 00:43:43,079 --> 00:43:45,581 Since when you care kung naging masaya ako? 738 00:43:45,665 --> 00:43:47,583 Galit ka pa rin tungkol sa mga krayola na iyon? 739 00:43:48,668 --> 00:43:53,005 ♪ (SOFT PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪ 740 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 - (BIRDS CHIRPING) - (INDISTINCT CHATTER) 741 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 RECRUITER: Salamat sa pagsang-ayon upang makilala ako, Mr. Stewart. 742 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 salamat po. Syempre. 743 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 Dahil sigurado akong sinabihan ka, 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 naghahanap kami para sa isang mahusay na sinanay na mag-aaral 745 00:44:14,569 --> 00:44:18,114 para sa isang napakaespesyal na proyekto. Dumating ka nang lubos na inirerekomenda. 746 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 Ang pagsusuri ay sapat na simple. 747 00:44:20,825 --> 00:44:24,078 Hihilingin ko sa iyo na gumuhit ng mga sketch ng mga bagay mula sa memorya. 748 00:44:24,120 --> 00:44:26,747 Ang mas detalyado, mas mabuti. 749 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 - Tayo ba? - Oo. 750 00:44:31,961 --> 00:44:33,045 (HINGA) 751 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 Paki-sketch yung building na kinaroroonan namin. 752 00:45:04,702 --> 00:45:05,995 Maaari kang magpapicture ng relo? 753 00:45:06,078 --> 00:45:08,623 Mas mabuti ang isa na pag-aari sa iyong ina o ama. 754 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 - Oo, sa aking ama. - RECRUITER: Magaling. 755 00:45:12,543 --> 00:45:16,380 Ngayon, Mr. Stewart, pakiusap... 756 00:45:16,464 --> 00:45:18,674 ♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪ 757 00:45:19,383 --> 00:45:20,801 ...ilagay ang singsing sa iyong daliri 758 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 at manifest relo ng iyong ama. 759 00:45:39,445 --> 00:45:41,489 RECRUITER: Dapat mong isaalang-alang lahat ng panloob na engineering nito 760 00:45:41,572 --> 00:45:42,782 kung ito ay upang gumana. 761 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 Isipin mo na lang. Magpo-project ito. 762 00:45:52,291 --> 00:45:56,921 ♪ (INSTRUMENTAL NA NAKAKAINIS MUSIC PLAYING) ♪ 763 00:46:04,303 --> 00:46:07,306 (RING WARBLING) 764 00:46:13,813 --> 00:46:17,441 (PANOORIN ANG TICKING) 765 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Magandang trabaho. 766 00:46:31,956 --> 00:46:35,293 ♪ (SUSPENSEFUL MUSIC RESUES) ♪ 767 00:46:37,253 --> 00:46:38,421 (NAKA-LOCK NG PINTO) 768 00:46:40,047 --> 00:46:42,049 RECRUITER: Nanonood kami ang iyong pag-unlad. 769 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 Ngayon, umalis ka na. O mami-miss mo ang iyong pakikipanayam. 770 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Ang interview ko? 771 00:46:53,894 --> 00:46:55,604 Yung hinihintay mo. 772 00:46:58,441 --> 00:47:00,067 (BOOMING ECHO) 773 00:47:00,151 --> 00:47:02,069 (NANGUNGUNANG WARBLE) 774 00:47:02,153 --> 00:47:04,780 (BURBLING RUMBLE) 775 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 Tumalon. 776 00:47:17,960 --> 00:47:21,547 - (ECHOING WHOOSH) - ♪ (EERIE SYNTH MUSIC PLAYING) ♪ 777 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 - (NAGULONG) - ♪ (MUSIC CONCLUDED) ♪ 778 00:47:29,555 --> 00:47:33,476 Maaari mo bang kumpirmahin para sa akin na ito ay dahil sa Hal Jordan 779 00:47:33,559 --> 00:47:35,019 na wala ka na sa militar? 780 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 Oo. 781 00:47:37,646 --> 00:47:39,273 Sasabihin mo ba yan 782 00:47:39,357 --> 00:47:42,777 ito ay dahil sa Hal Jordan ay pinili kaysa sa iyong ama 783 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 na ang buhay pamilya mo ay... 784 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 kumplikado? 785 00:47:49,617 --> 00:47:50,618 Oo. 786 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 LIANNA: Mas magiging close kayo sa mga kapatid mo? 787 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 (HINGA NG MALALIM) 788 00:47:56,957 --> 00:47:57,875 Oo. 789 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 At mayroon nito naging dahilan para mag-harbor ka 790 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 masamang kalooban 791 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 para sa Hal Jordan? 792 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Hindi. 793 00:48:07,426 --> 00:48:08,969 Sinabi mo lang sa akin siya ang dahilan 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,638 pinalabas ka mula sa militar. 795 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Hindi niya kasalanan. Sinunod niya ang utos. 796 00:48:12,515 --> 00:48:15,726 Actually, hindi naman siya. Sa katunayan, nagkaroon kami 797 00:48:15,810 --> 00:48:18,312 paulit-ulit na paalala sa kanya para hindi gamitin ang kanyang kapangyarihan 798 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 para makialam sa mga alitan sa lupa. 799 00:48:21,399 --> 00:48:22,525 Hmm. 800 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Hmm. 801 00:48:31,409 --> 00:48:33,994 Magiging komportable ka ba pinapalitan ang Hal Jordan? 802 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 Pag-unawa na siya ay magiging sa ilalim ng impresyon 803 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 na ikaw lang ang backup niya. 804 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Yan ba ang mga order ko? 805 00:48:45,756 --> 00:48:50,344 Kung makakakuha ka ng trabaho, oo, yan ang mga order mo. 806 00:48:50,428 --> 00:48:52,930 Well, kung gayon hindi mahalaga kung komportable ako dito. 807 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 LIANNA: Congratulations... 808 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 John Stewart. 809 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 Mama! Tatay! 810 00:49:20,082 --> 00:49:22,209 Hindi kayo pupunta paniwalaan ito. 811 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 Ayan siya. Ang nag-iisang John Stewart. 812 00:49:24,378 --> 00:49:26,547 Hoy, junior siya di ba? Yan ba ang tawag mo sa kanya? 813 00:49:26,630 --> 00:49:28,299 - Uh... - John na lang ang tawag namin sa kanya. 814 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 Junior, Hal Jordan. Kasiyahang makilala ka. 815 00:49:30,426 --> 00:49:32,720 - Oo, ikinagagalak kitang makilala. - Ito ay, hindi ba? 816 00:49:32,761 --> 00:49:34,388 Sinasabi ko lang ang iyong mga kamag-anak dito, uh, 817 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 meron lang ako para makilala ang bago kong protégé. 818 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 At hindi ko alam paano sa mundo 819 00:49:38,309 --> 00:49:39,560 pinili siya ng malalaki at asul na amo, 820 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 pero alam ko kung... Well, kung kayong dalawa ang nagpalaki sa kanya, 821 00:49:42,855 --> 00:49:44,106 magiging top-notch siya. 822 00:49:45,941 --> 00:49:48,068 Kayong dalawa ay asin ng Lupa, 823 00:49:48,152 --> 00:49:50,988 tulad ng Midwest Huxtables. (TUMITI) 824 00:49:51,071 --> 00:49:53,532 Junior, anong sabi naglalakad kami sa labas 825 00:49:53,616 --> 00:49:55,242 at pag-usapan ang mga iskedyul at kung anu-ano pa. 826 00:49:55,326 --> 00:49:56,869 At... 827 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Pinahahalagahan ko ang mabuting pakikitungo. 828 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 - (BUKSAN ANG PINTO) - HAL JORDAN: Pupunta ka, Junior? 829 00:50:07,379 --> 00:50:09,465 - (SARADO ANG PINTO) - (BIRDS CHIRPING) 830 00:50:11,800 --> 00:50:13,260 Starstruck ka o nahihiya? 831 00:50:13,719 --> 00:50:15,471 Uh, hindi rin, sir. 832 00:50:16,972 --> 00:50:19,183 Medyo nakukuha ko na ang pakiramdam ng, uh, 833 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 tensyon. 834 00:50:21,685 --> 00:50:23,562 Hindi, hindi, ito lang, um... 835 00:50:24,647 --> 00:50:25,773 Malaki lang ang ibig sabihin nito sa akin. 836 00:50:25,814 --> 00:50:27,816 umaasa ako to tell them myself, that's all. 837 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 Aw, hell. Nasira ko ba? 838 00:50:35,324 --> 00:50:37,952 Hindi. Hindi, ginoo. Hindi, ito ay... Okay lang. 839 00:50:37,993 --> 00:50:39,119 - Ito ay? - JOHN: Oo. 840 00:50:39,161 --> 00:50:40,454 - Ayos lang? - Oo. 841 00:50:40,538 --> 00:50:41,622 - HAL: Sigurado ka? - Mm-hmm. 842 00:50:41,664 --> 00:50:44,959 (HUMUHUT NG MATALIS) Sige, mabuti, mabuti, mabuti, mabuti. 843 00:50:45,000 --> 00:50:47,294 Dahil... (Nag-alinlangan) ...alam mo, sa totoo lang, uh... 844 00:50:48,587 --> 00:50:50,673 Hindi ako nagbibigay ng flying fuck kung ano ang iyong inaasahan, 845 00:50:50,756 --> 00:50:52,675 pero hula ko ito ang singsing dito. 846 00:50:52,758 --> 00:50:54,343 At hindi ko kailangan isang fucking sidekick, 847 00:50:54,426 --> 00:50:55,803 at ayaw ko isang nakakatuwang backup, 848 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 at ang tanging paraan makukuha mo ang singsing na ito 849 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 ay sa ibabaw ng aking patay fucking katawan. 850 00:51:01,559 --> 00:51:02,851 Magsisimula na tayo sa pagsasanay Lunes ng umaga. 851 00:51:02,935 --> 00:51:04,186 Inaasahan ito, Junior. 852 00:51:04,270 --> 00:51:05,896 - ♪ ("GASOLINE DREAMS" BY OUTKAST PLAYING) ♪ - ♪ Whoo! ♪ 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 ♪ Sige, sige Sige, sige ♪ 854 00:51:07,606 --> 00:51:09,191 ♪ Sige, sige Sige, sige ♪ 855 00:51:09,275 --> 00:51:11,026 ♪ Sige, sige Sige, sige ♪ 856 00:51:11,110 --> 00:51:12,945 ♪ Sige, sige Sige, sige ♪ 857 00:51:13,028 --> 00:51:14,989 ♪ Sige, sige Sige, sige ♪ 858 00:51:15,030 --> 00:51:16,657 ♪ Sige, sige Sige, sige ♪ 859 00:51:16,699 --> 00:51:18,325 ♪ Sige, sige Sige, sige ♪ 860 00:51:18,367 --> 00:51:20,160 ♪ Sige, sige Sige, sige... ♪ 861 00:51:21,495 --> 00:51:22,621 Sa tingin ko gusto niya ako. 862 00:51:24,248 --> 00:51:26,667 ♪ Hindi ba gusto ng lahat Ang amoy ng gasolina? ♪ 863 00:51:26,709 --> 00:51:29,211 ♪ Buweno, paso, bastos Isunog ang mga pangarap ng Amerikano ♪ 864 00:51:29,295 --> 00:51:31,589 ♪ Hindi ba gusto ng lahat Ang lasa ng apple pie? ♪ 865 00:51:31,672 --> 00:51:33,090 ♪ Magsnap kami Para sa iyong bahagi ng buhay ♪ 866 00:51:33,173 --> 00:51:34,258 ♪ Sinasabi ko sa iyo kung bakit ♪ 867 00:51:34,341 --> 00:51:36,719 ♪ Naririnig ko ang Inang Kalikasan Ngayon ay nasa birth control ♪ 868 00:51:36,802 --> 00:51:39,346 ♪ Hinahanap ang pinakamalamig na bugaw Para may humawak ♪ 869 00:51:39,388 --> 00:51:42,016 ♪ Ang highway hanggang sa Langit May isang manloloko sa toll ♪ 870 00:51:42,099 --> 00:51:44,018 ♪ Kabataang puno ng apoy Wala akong mapupuntahan ♪ 871 00:51:44,101 --> 00:51:45,394 - ♪ Whoo! ♪ - ♪ Walang mapupuntahan ♪ 872 00:51:45,477 --> 00:51:48,355 ♪ Uh, lahat ng bayani ko Nag-dope ba ♪ 873 00:51:48,397 --> 00:51:50,107 ♪ Bawat nigga ay nakapaligid sa akin Naglalaro ng kasal ♪ 874 00:51:50,190 --> 00:51:53,235 ♪ O nagbabayad ng suporta sa bata Hindi ko kaya ♪ 875 00:51:53,319 --> 00:51:55,571 ♪ Hindi kailanman naging walang saysay sa akin Balang araw, sana ay ♪ 876 00:51:55,654 --> 00:51:58,365 ♪ At iyon nga Palakasan, palakasan ♪ 877 00:51:58,407 --> 00:51:59,867 ♪ Ipanalangin ko na mabuhay ako para makita ang araw ♪ 878 00:51:59,950 --> 00:52:01,869 ♪ Nang masayang ikinasal si Seven Kasama ang mga bata ♪ 879 00:52:01,952 --> 00:52:04,288 ♪ Wow, wow Mabilis ang takbo ng mundo ♪ 880 00:52:04,371 --> 00:52:08,459 ♪ At nawawalan ako ng balanse Ngayon ay oras na upang maghukay, mababa, mababa ♪ 881 00:52:08,542 --> 00:52:10,419 ♪ Sa isang lugar kung saan wala kahit saan Upang pumunta ngunit up ♪ 882 00:52:10,502 --> 00:52:13,422 ♪ Kasama mo ako, sabihin mo "Shit, sho', sho'" ♪ 883 00:52:13,505 --> 00:52:14,798 ♪ Ngayon hayaan mo akong tanungin ang lahat ng ito ♪ 884 00:52:14,882 --> 00:52:17,217 ♪ Hindi ba gusto ng lahat Ang amoy ng gasolina? ♪ 885 00:52:17,259 --> 00:52:19,720 ♪ Buweno, paso, bastos Isunog ang mga pangarap ng Amerikano ♪ 886 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 ♪ Hindi ba gusto ng lahat Ang lasa ng apple pie? ♪ 887 00:52:22,222 --> 00:52:23,599 ♪ Magsnap kami Para sa iyong bahagi ng buhay ♪ 888 00:52:23,682 --> 00:52:24,725 ♪ Sinasabi ko sa iyo kung bakit ♪ 889 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 ♪ Naririnig ko ang Inang Kalikasan Ngayon ay nasa birth control ♪ 890 00:52:27,436 --> 00:52:29,855 ♪ Hinahanap ang pinakamalamig na bugaw Para may humawak ♪ 891 00:52:29,938 --> 00:52:32,566 ♪ Ang highway hanggang sa Langit May isang manloloko sa toll ♪ 892 00:52:32,650 --> 00:52:35,069 ♪ Kabataang puno ng apoy Wala akong mapupuntahan ♪ 893 00:52:35,152 --> 00:52:36,904 - ♪ Walang mapupuntahan ♪ - ♪ Tara na ♪ 894 00:52:36,945 --> 00:52:38,280 ♪ Ricky Stratton Nakakuha ng isang milyong bucks ♪ 895 00:52:38,364 --> 00:52:40,699 ♪ Pero ang pinsan ko, si Ricky Walker Nakakuha ng sampung taon sa paggawa ng Fed time ♪ 896 00:52:40,741 --> 00:52:42,951 ♪ Sa isang first offense drug bust Fuck the ho-lice ♪ 897 00:52:43,035 --> 00:52:44,411 ♪ Iyan ay kung ikaw ay racist O ikaw baluktot ♪ 898 00:52:44,495 --> 00:52:45,579 ♪ Arestuhin mo ako para sa dope na ito ♪ 899 00:52:45,663 --> 00:52:47,247 ♪ Hindi ko ito binibigat O lutuin ito ♪ 900 00:52:47,331 --> 00:52:48,415 ♪ Kailangan mong singilin ang mundo ♪ 901 00:52:48,499 --> 00:52:49,917 ♪ Dahil sa mahigit isang milyong tao Kinuha ito ♪ 902 00:52:49,958 --> 00:52:51,377 ♪ Tumingin ka sa akin Wala ako sa iyong hurisdiksyon ♪ 903 00:52:51,460 --> 00:52:53,921 {\an1}♪ Nagmumukha kang tanga Opisyal, umalis ka sa akin, ginoo ♪ 904 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 ♪ Huwag mo akong tawaging L.A. Ipapalakad ka niya, sir ♪ 905 00:52:56,048 --> 00:52:57,591 ♪ Ilang buwan na ang nakalipas Nagbigay sila ng OutKast ♪ 906 00:52:57,633 --> 00:52:58,801 ♪ Ang susi sa lungsod ♪ 907 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 ♪ Ngunit kailangan ko pa ring magbayad ng aking mga buwis At hindi nila kami binibigyan ng awa ♪ 908 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 ♪ Tungkol sa mga kabataang ito Sa gitna namin ♪ 909 00:53:02,513 --> 00:53:03,931 ♪ Sa tingin mo Nirerespeto nila ang batas ♪ 910 00:53:03,972 --> 00:53:05,349 ♪ Akala nila halimaw sila Mahal nila tayo ♪ 911 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 ♪ Reality rappin' ♪ 912 00:53:06,517 --> 00:53:08,185 ♪ At pagbibigay sa kabataan Ang katotohanan mula sa booth na ito ♪ 913 00:53:08,268 --> 00:53:09,603 ♪ At nang nasa stage na kami Sigaw namin ♪ 914 00:53:09,687 --> 00:53:10,729 ♪ "Huwag lahat, lahat" ♪ 915 00:53:10,813 --> 00:53:12,815 ♪ Hindi ba gusto ng lahat Ang amoy ng gasolina? ♪ 916 00:53:12,898 --> 00:53:15,317 ♪ Buweno, paso, bastos Isunog ang mga pangarap ng Amerikano ♪ 917 00:53:15,401 --> 00:53:17,736 ♪ Hindi ba gusto ng lahat Ang lasa ng apple pie? ♪ 918 00:53:17,778 --> 00:53:19,154 ♪ Magsnap kami Para sa iyong bahagi ng buhay ♪ 919 00:53:19,238 --> 00:53:20,364 ♪ Sinasabi ko sa iyo kung bakit ♪ 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,950 ♪ Naririnig ko ang Inang Kalikasan Ngayon ay nasa birth control ♪ 921 00:53:22,991 --> 00:53:25,828 ♪ Hinahanap ang pinakamalamig na bugaw Para may humawak... ♪