1 00:00:10,719 --> 00:00:12,888 ♪ (ТРЕВОЖНОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ УЖАЛЕНИЕ) ♪ 2 00:00:16,892 --> 00:00:18,393 РЕКРУТЕР: (ЭТОМ) Прыжок. 3 00:00:18,477 --> 00:00:21,063 (ЭХОШ) 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,650 ♪ (ИГРАЕТ Жуткая синтезаторная музыка) ♪ 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪ 6 00:00:30,656 --> 00:00:34,243 - (ВОРЧЕТ) - (ГОЛУБИ ВОРКУЮТ) 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,625 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,672 ♪ (ИГРАЕТ Жуткая музыка) ♪ 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 Хм. 10 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 (Вздыхает) 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 ♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪ 12 00:01:27,212 --> 00:01:32,884 (СКРПЯТ ДВЕРНЫЕ ПЕТЛИ) 13 00:01:40,225 --> 00:01:42,769 ♪ (МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ) ♪ 14 00:01:42,853 --> 00:01:44,563 ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪ 15 00:01:44,646 --> 00:01:45,897 Здравствуйте. 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,362 Я здесь для интервью. 17 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - Пожалуйста, присаживайтесь внутри. - Да 18 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 Я вернусь 19 00:02:04,166 --> 00:02:05,709 - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) - (ШАГИ УХОДЯЩИЕ) 20 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 (ГРохот ДВИЖЕНИЯ) 21 00:02:08,962 --> 00:02:13,008 - (ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ) - (ГОЛУБЬ ВОРКУЕТ) 22 00:02:13,091 --> 00:02:16,428 (ГРохот ДВИЖЕНИЯ) 23 00:02:23,268 --> 00:02:26,271 (ГРОМ ДВИЖЕНИЯ, ГУДОК) 24 00:02:30,942 --> 00:02:34,279 (ВОЙ СИРЕНЫ) 25 00:02:34,363 --> 00:02:36,573 (ГРохот ДВИЖЕНИЯ) 26 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 Вы не переехали. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Мне сказали подождать. 28 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 Ты оставался здесь всю ночь? 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Вы сказали: «Присаживайтесь». 30 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 Знаешь ли ты, кто я? 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 У меня есть неплохая идея. 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Ты Хранитель. 33 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 И кем ты был рассказал о нас? 34 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 Вы - орган власти космоса, 35 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 основатель Фонарей. 36 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Вас было 12 человек. 37 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Один из вас недавно умер. 38 00:03:16,238 --> 00:03:17,447 Мои соболезнования. 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 Спасибо. 40 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 А ещё ты весь синий. 41 00:03:24,162 --> 00:03:27,165 Мы верим этому интервью будет приятнее... 42 00:03:28,834 --> 00:03:30,627 если я в человеческом обличии. 43 00:03:30,669 --> 00:03:32,629 - Могу я задать вам вопрос? - Пожалуйста. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 Зеленые Фонари выбираются кольцами. 45 00:03:36,299 --> 00:03:39,177 Так почему же ты вдруг проводить собеседования с людьми на работу? 46 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 Из-за твоих соболезнований. 47 00:03:42,013 --> 00:03:45,100 ♪ (ИГРАЕТ ЗАМЫШЛЕННАЯ МУЗЫКА) ♪ 48 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 Я должен что-то сказать? 49 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 В это время большинство кандидатов спросите: «Почему я?» 50 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Ой. 51 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 Нет. Я точно знаю, почему я. 52 00:03:57,529 --> 00:04:01,658 (ДЖОН СТЮАРТ МЛАДШИЙ Воркует, хнычет) 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,034 МАРКУС СТЮАРТ: (ОТДАЛЕНО) Мама! 54 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 Мама! 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 БЕРНАДЕТТА СТЮАРТ: Я иду, Маркус. 56 00:04:13,587 --> 00:04:17,883 ♪ (ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪ 57 00:04:18,717 --> 00:04:23,513 (КОЛЬЦО ТРЕЛИ) 58 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 - (КОНСТРУКЦИЯ ПУЛЬСИРОВАНИЯ) - (ДЖОН СТЮАРТ-СТАРШИЙ ахает) 59 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 - ♪ (ИГРАЕТ ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА) ♪ - БЕСТЕПЛЫЙ ГОЛОС: Ты боишься? 60 00:04:28,643 --> 00:04:30,061 ДЖОН-СТАРШИЙ: (ВОРЧЕТ) Да! 61 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 Да! 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 (КОНСТРУКЦИЯ СТУКА) 63 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 (ДЖОН-СТАРШИЙ ЗАДЫХАЕТСЯ) 64 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 - (ПЛАКИТ) - (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 65 00:04:39,654 --> 00:04:41,531 - Что случилось? - (ВОРЧЕТ) 66 00:04:41,573 --> 00:04:44,910 - (Тяжело дыша) - (ДЖОН ПЛАЧИТ) 67 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Боже мой. 68 00:04:46,661 --> 00:04:47,746 (ГАЗПС) 69 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 (ПЛАКИТ) 70 00:04:49,414 --> 00:04:54,085 ♪ (ДРАМАТИЧЕСКИЙ ИГРАЕТ СИНТЕЗНАЯ МУЗЫКА) ♪ 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪ 72 00:05:02,385 --> 00:05:04,888 Таинственный герой известный только как Зеленый Фонарь 73 00:05:04,930 --> 00:05:08,058 снова спас крупный город от почти катастрофы. 74 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Информации по-прежнему нет. о его личности, 75 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 но сегодня он предложил это заявление. 76 00:05:12,437 --> 00:05:15,607 Цитирую сейчас, «Хотя ты не видишь моего лица, 77 00:05:15,690 --> 00:05:17,609 <я>знаю, что мое обязательство борьбе со злом 78 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 никогда не поколеблюсь. 79 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 В ту ночь, когда я получил это кольцо, Мне задали только один вопрос, 80 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 если бы я боялся. 81 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Теперь я остаюсь таким же стойким таким, каким я был тогда. 82 00:05:27,452 --> 00:05:28,912 Я бесстрашный». 83 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 (Выстрел) 84 00:05:30,205 --> 00:05:33,124 - (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА) - (ДЖОН ПЛАЧИТ) 85 00:05:33,208 --> 00:05:35,919 - Ты с ума сошёл? - (ДЖОН ВЕЙЛИНГ) 86 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 Какого черта я не должен был испугаться? 87 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Меня подняли с кровати. 88 00:05:40,006 --> 00:05:42,801 - Я был в... пузыре. - Дай мне пистолет, Джонни. 89 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 ДЖОН СТАРШИЙ: Свет был зеленым. 90 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 Это было испытание 91 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 быть этим Фонарем, и они хотели меня. 92 00:05:49,558 --> 00:05:51,434 Мы прошли через это. Это был кошмар. 93 00:05:51,476 --> 00:05:53,812 - Не было никакого пузыря! - Был. Он просто сказал это. 94 00:05:53,895 --> 00:05:55,605 Дай мне пистолет, Джонни. 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Они спросили его о том же они спросили меня. 96 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 О, ты думаешь это совпадение? 97 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 - (МЯГКО) Ты меня пугаешь. - «Ты боишься?» 98 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 (ДЖОН ПЛАЧИТ) 99 00:06:04,030 --> 00:06:05,115 Почему ты мне не веришь? 100 00:06:05,156 --> 00:06:07,284 Потому что это невероятно! 101 00:06:07,325 --> 00:06:09,160 Но тебе лучше поверить если ты не отдашь мне этот пистолет, 102 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 Я отправлю тебя к твоему создателю! 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,207 (ДЖОН УИМПЕРС, КООС) 104 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 (МЯГКО) Я... я не был никому не причиню вреда, Берни. 105 00:06:25,218 --> 00:06:26,803 - (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ) - (ЗВОН ПУЛЕЙ) 106 00:06:26,845 --> 00:06:29,014 Эта вещь твой разум ушел, 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 и мы больше не можем этого делать. 108 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 И когда мы приходим домой из школы, 109 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 тебе лучше уйти! 110 00:06:34,561 --> 00:06:38,273 ♪ (ИГРАЕТ ЗАМЫШЛЕННАЯ МУЗЫКА) ♪ 111 00:06:38,356 --> 00:06:40,942 - (ЧАСЫ ТИКАЮТ) - (ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ) 112 00:06:42,569 --> 00:06:44,988 (Дрожательно дышит) 113 00:06:45,572 --> 00:06:49,367 (ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ) 114 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 (СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ) 115 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 ЛИАННА: Сержант Стюарт доступен? 116 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Это не так. 117 00:07:01,254 --> 00:07:02,213 Я могу вам помочь? 118 00:07:02,297 --> 00:07:05,258 - В каком часу вы его ждете? - Я не уверен. 119 00:07:07,218 --> 00:07:08,511 Кто ты? 120 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 Вы жена сержанта Стюарта? 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 - Бернадетт. - Пожалуйста, скажите своему мужу 122 00:07:13,642 --> 00:07:16,144 Стражи передайте свои глубочайшие сожаления 123 00:07:16,227 --> 00:07:18,355 при любой затяжной травме 124 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 вызвано наше последнее сообщение. 125 00:07:22,067 --> 00:07:24,569 Мы хотели бы выплатить компенсацию 126 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 за любые продолжающиеся страдания возможно, это и привело. 127 00:07:31,618 --> 00:07:34,079 Я не понимаю, Я... (Вздыхает) 128 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 У нас есть отчеты что многие из кандидатов 129 00:07:39,417 --> 00:07:41,670 рассматривался на роль Зеленого Фонаря 130 00:07:41,753 --> 00:07:43,254 испытывали... 131 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 эмоциональное смятение. 132 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Ты говоришь мне? ты инопланетянин? 133 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Я межгалактический вид да, неродной для вашей Земли. 134 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 Докажите это. 135 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 Прошу прощения? (СМЕЕТСЯ) 136 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Ты просто выглядишь как какой-то несчастная для меня Белая леди. 137 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 Докажите это. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 Я нашел свою естественную форму 139 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 огорчать людей. 140 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 Я не расстраиваюсь. 141 00:08:17,122 --> 00:08:18,289 Покажите мне. 142 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 ♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪ 143 00:08:24,295 --> 00:08:30,969 - (ТИХИЙ ГРохот) - (ТКАНЬ СКРЕСИТ, РВЕТСЯ) 144 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪ 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,490 Ты пьешь кофе? 146 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 Извините за беспорядок. Мои дети только что сдали тест. 147 00:08:59,998 --> 00:09:02,208 У вас есть еще дети чем это? 148 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 Я делаю. Я имел в виду своих учеников. Я учитель. 149 00:09:06,629 --> 00:09:09,841 Итак, вы пустили в ход моего мужа из нашей кровати? 150 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 У нас никогда не было Зеленый Фонарь с Земли. 151 00:09:14,345 --> 00:09:17,307 Теперь мы понимаем, что процесс выбора кольца 152 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 необычно 153 00:09:19,851 --> 00:09:21,269 для вашего вида. 154 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 Вы все намерены об исправлении этого? 155 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Все, с кем он разговаривает, думают Джонни сошел с ума. 156 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Он почти пьет сам до смерти каждую ночь. 157 00:09:30,153 --> 00:09:32,030 Моя семья разваливается. 158 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 Система несовершенна. Это лучшее, что я могу сделать. 159 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 Знаете ли вы различия в гонке на Земле? 160 00:09:41,081 --> 00:09:44,000 Вы понимаете? как это несправедливо 161 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 спросить чернокожего мужчину в Америке если он боится? 162 00:09:48,546 --> 00:09:49,881 Под «черным» вы имеете в виду... 163 00:09:51,549 --> 00:09:53,093 коричневая кожа? 164 00:09:53,176 --> 00:09:55,678 Мы в ужасе каждый день преследования 165 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 и все равно появиться, иногда лучше, 166 00:09:58,348 --> 00:10:00,683 чем все вокруг нас. Вы это знали? 167 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 - Я не. - (БЕРНАДЕТТА НАСМЕХАЕТСЯ) 168 00:10:05,647 --> 00:10:07,607 Даже в космосе, вы не считаете нас. 169 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 - ♪ (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪ - (ДЖОН КУИНГ) 170 00:10:14,572 --> 00:10:17,742 У людей есть относительно небольшая продолжительность жизни. 171 00:10:21,621 --> 00:10:24,207 Возможно, это могло бы настоящие возможности. 172 00:10:25,250 --> 00:10:26,709 Что бы кольцо ни видело в твоем муже 173 00:10:26,793 --> 00:10:31,005 заложено в его генетическом составе. Вы очень грозная женщина. 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 Твой потомок однажды сможет... 175 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 быть отличным кандидатом. 176 00:10:40,640 --> 00:10:45,019 Это будет еще долго. Что... что, если он тоже напуган? 177 00:10:45,103 --> 00:10:46,271 ЛИАННА: Тогда он потерпит неудачу. 178 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 И если я подниму его быть бесстрашным? 179 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 Это, безусловно, оправдало бы наше внимание... 180 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 когда пришло время. 181 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 И когда придет время, 182 00:11:03,204 --> 00:11:05,165 откуда я знаю он получит честный шанс? 183 00:11:05,790 --> 00:11:07,375 Даю вам слово. 184 00:11:11,296 --> 00:11:14,340 (ДЖОН КУИНГ) 185 00:11:18,344 --> 00:11:19,596 ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪ 186 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 Ты был тем что пришел навестить мою маму? 187 00:11:22,557 --> 00:11:23,600 Да. 188 00:11:23,641 --> 00:11:25,935 ДЖОН: Знаешь, полиция пришла навестить ее 189 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 когда она попыталась обналичить этот бриллиант. 190 00:11:29,105 --> 00:11:30,440 Они не поверили, что это ее. 191 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 мне очень жаль ей пришлось пройти через это. 192 00:11:34,611 --> 00:11:36,362 Да, я передам это. 193 00:11:36,446 --> 00:11:38,948 Твой отец был морским пехотинцем. Поэтому ты тоже им стал? 194 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Да, мэм. И это, ну, часть пути. 195 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 Путь? 196 00:11:43,536 --> 00:11:46,289 Я стал морским пехотинцем чтобы я мог добраться сюда, 197 00:11:46,331 --> 00:11:47,665 через стол от тебя. 198 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Ну, начнем с этого, Джон Стюарт. 199 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 Или сержант-майор Джон Стюарт. 200 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 - Это правда? - Бывший сержант-майор. 201 00:12:01,387 --> 00:12:04,349 - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) - (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 202 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 (ДЖОН ВЫДЫХАЕТ) 203 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 У тебя нет другой одежды в твоей машине, э...? 204 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Спортивная сумка? - Нет, сэр. 205 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Ну я заказал. Я принес тебе стейк и пиво. 206 00:12:22,533 --> 00:12:25,954 - Спасибо. - Не должны были быть одеты. 207 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 мне сказали, что речь идет о вопрос национальной безопасности. 208 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 Вся суть встречи в глубинке нужно быть осторожным. 209 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 Не так много снайперов как будто ты ушел. 210 00:12:37,131 --> 00:12:38,549 Ваш список убийств безупречен. 211 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - Ты терпелив. - Это моя цель? 212 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 ЧАВЕС: Кодовое имя — Серый Волк. 213 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 - Он отмывает деньги. - Меня не волнует этот человек. 214 00:12:46,182 --> 00:12:49,477 - Расскажи мне о миссии. - Его невозможно отследить. 215 00:12:49,519 --> 00:12:51,854 Есть только одно место мы когда-либо знали, что он вернулся. 216 00:12:51,896 --> 00:12:54,691 Ретрит, который, как мы полагаем, принадлежит ему на Камчатке. 217 00:12:54,732 --> 00:12:57,694 Мы понятия не имеем, как часто он уходит, как долго он остается. 218 00:12:57,735 --> 00:13:01,781 Ты хочешь, чтобы я ждал его, оставайся там, пока он не появится. 219 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 Это может занять недели, может быть, пару месяцев. 220 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 И сколько их было передо мной? 221 00:13:07,578 --> 00:13:09,038 Что заставляет тебя думать ты не первый? 222 00:13:09,122 --> 00:13:10,248 Ну, есть информация 223 00:13:10,331 --> 00:13:11,874 на другом удаленном устройстве горный хребет, 224 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 элементарная карта отступления, 225 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 значит, кто-то там был. 226 00:13:15,795 --> 00:13:17,463 Три. 227 00:13:17,547 --> 00:13:20,508 Мы потеряли контакт с последней командой несколько месяцев назад. 228 00:13:20,550 --> 00:13:22,760 Но если ты согласишься на миссию, мы поступим по-другому. 229 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 У вас будет тревожная кнопка если вам нужна экстракция. 230 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 Я не хочу этого. Я не впадаю в панику, сэр. 231 00:13:31,394 --> 00:13:33,104 Лучше всего заняться своими делами в порядке, прежде чем уйти. 232 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 - Ага. - ЧАВЕС: Как твой отец? 233 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 Сэр? 234 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 Мы были размещены вместе после... после базового, эээ... 235 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 Я слышал, что у него были некоторые трудности. 236 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 Гораздо лучше, сэр. Спасибо. 237 00:13:49,662 --> 00:13:54,000 - (Грохот грома) - (ВОЙ ВЕТРА) 238 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Я не слышал, как ты вошел. 239 00:14:08,014 --> 00:14:10,058 Диван становится слишком удобным? 240 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 ДЖОН СТАРШИЙ: Это лучше, чем мотель. 241 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 Нам нужно это исправить, Джонни. 242 00:14:17,732 --> 00:14:19,192 Я знаю. 243 00:14:19,275 --> 00:14:21,152 БЕРНАДЕТТА: Ты никогда не был буду носить это кольцо. 244 00:14:21,235 --> 00:14:23,613 - Я знаю, ты мне не веришь. - БЕРНАДЕТТА: Сейчас знаю. 245 00:14:23,654 --> 00:14:25,865 И мне жаль, что все относились к тебе 246 00:14:25,948 --> 00:14:27,033 как будто ты сумасшедший. 247 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 - Мне очень жаль. - Почему сейчас? Что изменилось? 248 00:14:38,920 --> 00:14:40,046 (АЛМАЗНЫЙ СТУК) 249 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 Один из Зеленых Фонарей на днях приходили боссы. 250 00:14:51,599 --> 00:14:53,851 Они извинились за то, что не выбрал тебя. 251 00:15:02,693 --> 00:15:04,821 - Что они сказали? - (НАСМЕЖАЕТСЯ) 252 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Какая-то ерунда про несовершенство системы. 253 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 Но это мог быть Джон. 254 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 ДЖОН-СТАРШИЙ: Наш ребенок? 255 00:15:16,499 --> 00:15:19,127 - Это верно. - Хм. 256 00:15:19,210 --> 00:15:22,255 - Я не понимаю. - Почему ты стал морским пехотинцем? 257 00:15:24,715 --> 00:15:26,217 Почему я встаю и преподаю? 258 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Быть лучше чем то место, откуда мы пришли, 259 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 доказать бог знает кому что мы чего-то стоим. 260 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 И мы не сломались каждый стереотип 261 00:15:35,810 --> 00:15:38,688 и побороть каждый страх чтобы тебя наказали 262 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 потому что ты боишься уйти люди, которых ты любишь. 263 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Они нас не видят, Берни. и ты это знаешь. 264 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 Здесь или там. 265 00:15:46,279 --> 00:15:47,864 БЕРНАДЕТТА: Я сказал то же самое, 266 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 но мы не можем этого принять. 267 00:15:50,408 --> 00:15:51,909 Мы не можем воспитать троих мальчиков 268 00:15:51,993 --> 00:15:53,744 и верить, что неважно насколько они хороши, 269 00:15:53,828 --> 00:15:56,998 - их осматривают. - Почему не Аарон или Маркус? 270 00:15:57,081 --> 00:15:59,375 Нет, они слишком старые. Хм... 271 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Они уже знают страх. 272 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 Плюс, я думаю Guardian понравился Джон. 273 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 - Я мог сказать. - (тихо посмеивается) 274 00:16:09,010 --> 00:16:12,388 ♪ (ИГРАЕТ МЯГКАЯ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪ 275 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Как сделать Зеленый Фонарь? 276 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 Я читал. 277 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 Мы обусловливаем его поэтому он привык бояться. 278 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 Научите его быть всем они увидели в тебе 279 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 и все Фонарь, который они выбрали, нет. 280 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 Я не знаю. 281 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 Ночь, когда они отвергли тебя 282 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 было началом чтобы все развалилось. 283 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 Это шанс для нас чтобы собрать его обратно. 284 00:16:47,632 --> 00:16:50,635 ♪ (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) ♪ 285 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Он возненавидит нас. 286 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Пусть будет так. 287 00:16:59,560 --> 00:17:03,022 (Гром грохотает) 288 00:17:04,982 --> 00:17:09,570 - (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ САМОЛЕТА) - ♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪ 289 00:17:16,369 --> 00:17:18,996 Это не идеальная погода для прыжков, но это единственный способ, благодаря которому они нас не видят. 290 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Тогда это идеально. 291 00:17:20,540 --> 00:17:22,375 МОРСКОЙ: Когда миссия будет завершена, нажмите эту кнопку. 292 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Если что-то пойдет не так и вам нужно извлечение... 293 00:17:24,627 --> 00:17:26,420 Ты услышишь от меня когда миссия будет завершена. 294 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 Удачи. Прыгай. 295 00:17:29,674 --> 00:17:34,303 - (ЛЮК ЖУЖЕТ) - (ВОЙ ВЕТРА) 296 00:17:49,569 --> 00:17:52,113 ♪ (ИГРАЕТ ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА) ♪ 297 00:17:55,950 --> 00:17:58,035 - (СВЕТ ПАРАШЮТА) - (РЕВ ВЕТРА) 298 00:17:58,119 --> 00:18:00,413 (ГРОМ ТРЕКСИТ) 299 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 ♪ (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) ♪ 300 00:18:09,046 --> 00:18:10,840 (ВЕТКИ ЩЕЛКНУТ) 301 00:18:10,923 --> 00:18:12,049 (ДЖОН СТОНЕТ) 302 00:18:16,262 --> 00:18:19,140 ♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪ 303 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 - (Вздыхает) - ♪ (МУЗЫКА ПАДАЕТ) ♪ 304 00:18:33,863 --> 00:18:37,199 - (Грохот грома) - (БРЮКИ, КАШЕЛЬ) 305 00:18:37,283 --> 00:18:38,993 - (Тяжело дыша) - ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪ 306 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 Меня с позором уволили. 307 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 - Разрабатывать. - Какая часть? 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,669 Бесчестный или выброс? 309 00:18:48,753 --> 00:18:50,379 меня больше беспокоит с непослушанием. 310 00:18:50,463 --> 00:18:52,089 ДЖОН: Никакого непослушания. 311 00:18:52,173 --> 00:18:54,342 Мне нужно было выполнить миссию и я потерпел неудачу. 312 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 Вы не представляете себя как кого-то кто уступает без причины. 313 00:18:59,263 --> 00:19:02,600 Ну, если бы была причина или причина, 314 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 это будет засекречено. 315 00:19:07,063 --> 00:19:10,399 Многое из того, что я буду обсуждать также будет засекречено. 316 00:19:10,441 --> 00:19:12,360 У тебя есть мое слово ничто не покидает эту комнату. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 - Что ты знаешь о Синестро? - ♪ (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) ♪ 318 00:19:19,158 --> 00:19:22,411 Только то, что видел в новостях. Он стал мошенником. 319 00:19:22,453 --> 00:19:25,081 Он убил один из твоих товарищей-Стражей. 320 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Хэл Джордан надрал ему задницу и запер его. 321 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 И что ты думаешь Хэла Джордана? 322 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 - Я не. - ЛИАННА: Ты чего не знаешь? 323 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 - Я не думаю о нем. - Ты должен что-то подумать. 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,925 Он был выбран вместо твоего отца. 325 00:19:35,966 --> 00:19:39,261 Мой папа служил эту страну с честью. 326 00:19:39,345 --> 00:19:40,888 Он уважает любого чья это работа 327 00:19:40,930 --> 00:19:43,683 чтобы защитить людей. Он научил меня делать то же самое. 328 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 - Синестро был учителем Джордана. - ♪ (ИГРАЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ СИНТЕЗНАЯ МУЗЫКА) ♪ 329 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 Фигура отца. 330 00:19:53,651 --> 00:19:56,112 Он все еще питает глубокую привязанность для своего наставника. 331 00:19:56,153 --> 00:19:57,154 Это довольно... 332 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 тревожный. 333 00:20:01,659 --> 00:20:03,244 ДЖОН: Это человечно. 334 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Мы любим людей которые нас воспитывают. 335 00:20:08,416 --> 00:20:10,793 Даже если они сумасшедшие. 336 00:20:10,835 --> 00:20:15,464 - (ХЛАПЫВАЮЩИЕ КРЫЛЬЯ ГОЛУБЯ) - ГРУППА: (ЭТОМ) ♪ С днем рождения тебя ♪ 337 00:20:15,506 --> 00:20:19,802 ♪ С днем рождения тебя ♪ 338 00:20:19,844 --> 00:20:25,141 ♪ С днем рождения, дорогой Джон ♪ 339 00:20:25,182 --> 00:20:29,770 ♪ С днем рождения тебя ♪ 340 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 (ОБА Аплодируют) 341 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Загадай желание, мой мальчик. 342 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 - (УДАРЫ) - (ДЖОН-СТАРШИЙ посмеивается) 343 00:20:35,651 --> 00:20:38,612 У нас есть кое-что для тебя, детка. (ШЕПОТ) Закройте глаза. 344 00:20:38,696 --> 00:20:40,656 Почему ты закрываешься твои глаза, Маркус? 345 00:20:40,698 --> 00:20:42,491 Я хочу, чтобы это была бейсбольная майка. 346 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Ты не можешь вписаться в свою кишку в рубашках Джона. 347 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 - Привет. - (ДЖОН посмеиваясь) 348 00:20:46,287 --> 00:20:48,080 - Открой. - Ого! 349 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 (БЕРНАДЕТТА Вздыхает) 350 00:20:59,049 --> 00:21:02,011 Подождите, я просил мелки. 351 00:21:02,094 --> 00:21:04,346 Мы с твоим отцом думаем пять — это достаточно взрослый 352 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 узнать о своей судьбе. 353 00:21:07,099 --> 00:21:11,353 ♪ (ИГРАЕТ МЯГКАЯ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪ 354 00:21:15,316 --> 00:21:17,693 ♪ (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПЕРЕХОДИТ) ♪ 355 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 Ты будешь Зеленым Фонарем когда ты вырастешь, сынок. 356 00:21:22,573 --> 00:21:25,493 Вы, наверное, задавались вопросом почему мы относимся к вам так по-разному. 357 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Спать в другой комнате чем твои братья, 358 00:21:27,745 --> 00:21:29,205 не ходи с ними в школу. 359 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 Я думал он тебе просто понравился больше. 360 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Привет! 361 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 БЕРНАДЕТТА: Ребята, это серьёзно. 362 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 Когда ты был ребенком, Стражи, 363 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 люди которые управляют всей вселенной, 364 00:21:40,090 --> 00:21:42,176 пришел рассказать нам что они хотят тебя 365 00:21:42,259 --> 00:21:44,053 стать следующим Зеленым Фонарем. 366 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 Они сказали, что нам пришлось тебя обучить 367 00:21:45,805 --> 00:21:48,224 и они посылали птиц чтобы присматривать за нами. 368 00:21:48,265 --> 00:21:49,892 Они отчитываются к Хранителям. 369 00:21:49,975 --> 00:21:53,229 Вот почему ты так любишь птиц, сынок. 370 00:21:53,312 --> 00:21:55,898 Я знаю, что ты любишь рисовать, и ты хотел эти мелки, 371 00:21:55,940 --> 00:21:57,650 и ты все еще можешь это сделать немного. 372 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Но в этом году, начинается ваше настоящее обучение. 373 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Что мне нужно сделать? 374 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 Они хотят, чтобы мы убедились что ты бесстрашен. 375 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 - (Вздыхает) Ты всегда выбираешь его. - Привет, Аарон. 376 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Привет. 377 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 Ты можешь не беспокоиться о нем. 378 00:22:17,628 --> 00:22:19,964 Вы не можете ни о ком беспокоиться но ты сам. 379 00:22:20,881 --> 00:22:22,424 Ты не хочешь Хранителям подумать 380 00:22:22,466 --> 00:22:25,386 - ты не хочешь этого делать, да? - Нет, мэм. 381 00:22:25,970 --> 00:22:27,346 (ШЕЛЕТ БУМАГИ) 382 00:22:28,514 --> 00:22:29,598 МАРКУС: Что это? 383 00:22:29,682 --> 00:22:31,976 Осторожно, Маркус. Передайте это Джону. 384 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Мы дали вам твоя цель, сынок. 385 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Теперь тебе нужно научиться стрелять. Ты готов? 386 00:22:42,194 --> 00:22:44,697 ЛИАННА: Вот почему ты выбрал быть снайпером? 387 00:22:44,780 --> 00:22:47,575 - Э, я хороший стрелок. - Я не об этом спрашиваю. 388 00:22:48,993 --> 00:22:52,621 Я могу поразить цель с расстояния более мили. 389 00:22:52,705 --> 00:22:55,332 - ♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪ - (ДЖОН ВОРЧЕТ) 390 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 ЛИАННА: Итак, вам нравится расстояние? 391 00:23:10,681 --> 00:23:11,932 ДЖОН: Это метафора? 392 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 Ты спрашиваешь меня если я с кем-то близок, 393 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 или если я отвлекусь на работе? 394 00:23:19,189 --> 00:23:20,733 - (ВИЗГ) - ЛИАННА: Да. 395 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 Это то, о чем я спрашиваю. 396 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 ДЖОН: Мне нравится быть одному, и я не отвлекаюсь. 397 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 ♪ (МУЗЫКА РАСХОДИТ) ♪ 398 00:23:34,079 --> 00:23:35,873 ♪ (МУЗЫКА ПАДАЕТ) ♪ 399 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 ЛИАННА: А твои родители? 400 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 Вы обижаетесь на них? из-за суровости вашего обучения? 401 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 У вас есть семья? 402 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Мы рождаемся одни, и мы умираем одинаково. 403 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 Это грустно. 404 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 Это? 405 00:23:54,934 --> 00:23:59,855 Я не могу объяснить семью тому, у кого его нет, 406 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 но строгий вид приходит с территорией. 407 00:24:04,318 --> 00:24:05,235 (Выстрел) 408 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 Эй, это было хорошо, мальчик. Это было очень хорошо. 409 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 Иди туда и поставил еще одно яблоко. 410 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 Разве ты не должен быть здесь 411 00:24:12,409 --> 00:24:13,702 доедаете это блюдо? 412 00:24:13,744 --> 00:24:15,496 Я думал имело смысл тренироваться. 413 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 Вы думали? 414 00:24:17,081 --> 00:24:19,249 Не о чем думать. Нам нужно закончить блюдо. 415 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 Бриллиантовые деньги пропали, Берни. Нам все еще нужны дополнительные детали. 416 00:24:22,336 --> 00:24:23,379 И мне нужно позвонить им 417 00:24:23,462 --> 00:24:24,546 и скажи им как хорошо у него дела. 418 00:24:24,588 --> 00:24:25,798 Мы даже не знаем, кому позвонить, 419 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 и они сказали они будут смотреть. 420 00:24:27,591 --> 00:24:29,051 Я не оставляю это на их усмотрение. 421 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 ДЖОН: Смотри, папочка. Как Вильгельм Телль. 422 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Пристрели меня одного. 423 00:24:34,515 --> 00:24:37,643 ♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪ 424 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 Сделай это. 425 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 - Что? - Посмотри, боится ли он. Сделай это. 426 00:24:48,737 --> 00:24:49,822 (Вздыхает) 427 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 Страх заразителен. 428 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Спроси его о том, что они спросили у тебя. 429 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Вы боитесь? 430 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Нет, сэр. 431 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 Вот что нужно. 432 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 Для вас обоих. 433 00:25:28,694 --> 00:25:29,987 ♪ (МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ) ♪ 434 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 - ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪ - (ЗВОН ПУЛИ) 435 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 436 00:25:36,035 --> 00:25:38,871 Это яблочное пюре. Могу ли я съесть немного? 437 00:25:38,954 --> 00:25:40,456 ♪ (ИГРАЕТ МЯГКАЯ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪ 438 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 Я думаю, твой отец может сделать лучше, чем это. 439 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Ты заслуживаешь чизбургер, мальчик. 440 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 (СМЕХ) Мой мальчик. Ну давай же. 441 00:25:52,509 --> 00:25:55,929 ЛИАННА: И твои родители, ты их любишь? 442 00:25:55,971 --> 00:26:00,017 Да. Конечно, я люблю их. Я обязан им всем. 443 00:26:00,100 --> 00:26:02,436 - Ты им должен? - ДЖОН: Да. 444 00:26:02,478 --> 00:26:05,189 ЛИАННА: И как ты собираешься отплатить им? 445 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - Получив эту работу. - А что, если ты этого не сделаешь? 446 00:26:08,442 --> 00:26:09,985 Я буду. 447 00:26:10,069 --> 00:26:13,655 - Как ты можешь быть так уверен? - Меня учили быть уверенным. 448 00:26:13,739 --> 00:26:16,575 - (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) - ♪ (ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪ 449 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 - ♪ («ATLIENS» ОТ OUTKAST, ИГРАЮЩЕГО ПО РАДИО) ♪ - ААРОН СТЮАРТ: Ты спотыкаешься. 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,530 - МАРКУС: Нет, я знаю, что прав. - ААРОН: Там написано не это. 451 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 - МАРКУС: Говорит. - ААРОН: Да, это так. 452 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 Они просто не могут сказать слово на букву «С». по радио. 453 00:26:57,658 --> 00:26:59,034 Настоящие слова этой песни? 454 00:26:59,118 --> 00:27:01,662 «Ты любишь рыбу и крупу и все это сутенерское дерьмо"? 455 00:27:01,703 --> 00:27:04,331 И откуда ему знать? Он даже не Блэк. 456 00:27:04,414 --> 00:27:06,250 Этот ниггер послушай под фортепианную музыку. 457 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 - Знаешь, мама заставляет его это делать. - ААРОН: (ШИШИТ) Молчи. 458 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 Ты знаешь, мама заставляет его это делать. 459 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Но он будет слушать через стену. 460 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 Я слышу его. 461 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Ага. Это настоящие слова. 462 00:27:15,634 --> 00:27:17,886 - Я говорил тебе! - Ты просто говоришь это так что Аарону ты понравишься. 463 00:27:17,928 --> 00:27:20,722 (НАСМЕХАЕТСЯ) Пожалуйста. Ты знаешь все слова? 464 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 Сделай это. 465 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 Ты будешь их бояться всю твою жизнь? 466 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 Они пытаются сделать тебя хромым. 467 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 (ПОТРЕЧ ПОД ПЕСНЮ) ♪ Я сказал, поднимите руки вверх ♪ 468 00:27:34,820 --> 00:27:37,072 ♪ И помаши им Как будто тебе все равно ♪ 469 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 ♪ И если ты любишь рыбу с крупой И вся эта сутенерская херня ♪ 470 00:27:39,867 --> 00:27:41,243 ♪ Ребята, позвольте мне Слышу, как ты говоришь ♪ 471 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 - "Ой-ей"? - (ОБА СМЕЮТСЯ) 472 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 - ААРОН: «Ай!» - «Ой-ой-ой». 473 00:27:45,122 --> 00:27:46,957 (ШИКАРНЫМ ГОЛОСОМ) Он говорит так: Белый мальчик по имени Генри. 474 00:27:47,040 --> 00:27:48,709 (НАСМЕЖНО СМЕЕТСЯ) 475 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 - (ВИЗГ ШИН) - ♪ (ПЕСНЯ обрывается) ♪ 476 00:27:52,546 --> 00:27:55,924 - БЕРНАДЕТТА: Джон, уходи. - Но, мама, мы просили его читать рэп. 477 00:27:56,008 --> 00:27:58,927 Речь идет не о песне. Это обучение. 478 00:27:58,969 --> 00:28:01,180 Он не сможет выжить там. Он никогда не бывает в таких местах... 479 00:28:01,263 --> 00:28:03,390 Если бы нам было нужно ваше мнение, мы бы попросили об этом. 480 00:28:03,473 --> 00:28:05,017 ♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪ 481 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 Выходи из машины, сынок. 482 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 (ШЕПОТ) Извините. 483 00:28:15,861 --> 00:28:19,656 (ЛОПАТКИ ВЕРТОЛЕТА Жужжание над головой) 484 00:28:21,867 --> 00:28:23,827 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 485 00:28:27,789 --> 00:28:31,585 ♪ (ЗАМЫШЛЯЮЩАЯ СТРУНА ИГРАЕТ МУЗЫКА) ♪ 486 00:28:34,504 --> 00:28:37,507 - (ОТДАЛЕННЫЙ КРИК) - (ЗВОН СТЕКЛЯННЫХ БУТЫЛОК) 487 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 - (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) - (ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ) 488 00:28:43,347 --> 00:28:48,060 - (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) - (ГРЕМЯ МЕТАЛЛИЧЕСКОГО ЗАБОРА) 489 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 (ДАЛЕКИЙ ЛАЮ СОБАКИ) 490 00:28:50,896 --> 00:28:52,856 - Все в порядке, сынок? - Что случилось, человечек? 491 00:28:52,940 --> 00:28:54,483 ЛИАННА: Мне любопытно почему ты не ударил 492 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 тревожная кнопка. 493 00:28:56,860 --> 00:28:58,362 Мне нужно было выполнить миссию. 494 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Возможно, вы были упрямы. 495 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 Мне нужно было выполнить миссию. 496 00:29:03,784 --> 00:29:05,702 ЛИАННА: Хм. 497 00:29:05,786 --> 00:29:08,580 Должно быть, ваше обучение дало результат в большом одиночестве. 498 00:29:09,957 --> 00:29:13,502 Поскольку людям требуется высокий уровень социальных связей, 499 00:29:13,543 --> 00:29:16,588 кажется, что изоляция в прямой оппозиции 500 00:29:16,672 --> 00:29:17,756 к вашему программированию. 501 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Люди не запрограммированы, мы воспитаны. 502 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 я не понимаю различие. 503 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Ну, есть один. 504 00:29:29,685 --> 00:29:32,813 ♪ (ЗАМЫШЛЯЮЩАЯ СТРУНА МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 505 00:29:37,484 --> 00:29:39,695 (ААРОН И МАРКУС ТОЛКОВАЮТ, посмеиваясь) 506 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 ААРОН: О, куда ты идешь? 507 00:29:41,280 --> 00:29:44,032 - Я собираюсь... Ты не можешь этого сделать. - (МАРКУС ПОСМЕШАЕТСЯ) 508 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 - ААРОН: Подожди! Нет. Иди, иди. - МАРКУС: Нет, нет, нет! (СМЕЕТСЯ) 509 00:29:47,661 --> 00:29:48,912 - (ВОРЧЕТ) - Ой! Ага. 510 00:29:48,996 --> 00:29:51,331 - (ТЯГКИЙ СТУК) - ААРОН: Ой! (СМЕЕТСЯ) 511 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 БЕРНАДЕТТА: Джон. 512 00:29:58,755 --> 00:30:00,257 Я оставил тебе свиную отбивную. 513 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Твоя тарелка в микроволновке. 514 00:30:07,514 --> 00:30:10,767 ♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪ 515 00:30:11,935 --> 00:30:14,313 (ДЖОН РЫДАЕТ) 516 00:30:25,407 --> 00:30:26,950 ЛИАННА: Стоит ли тебе стать Зеленый Фонарь, 517 00:30:27,034 --> 00:30:29,202 вы станете более изолированным от вашей семьи. 518 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Это не проблема. 519 00:30:32,456 --> 00:30:33,707 Они не будут... 520 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 - скучаю по тебе? - ДЖОН: Нет. 521 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 ЛИАННА: Ты не будешь скучать по ним? 522 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 Мы все жили в одном доме в течение 18 лет. 523 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 Я вырос, скучая по ним. 524 00:30:47,179 --> 00:30:48,805 ♪ (МЕЧТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 525 00:30:48,889 --> 00:30:50,599 - Мама! - (БЕРНАДЕТТА ГОВОРИТ НЕРАСЧЕТНО) 526 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 Могу ли я выйти на улицу с Маркусом и Аароном? 527 00:30:52,642 --> 00:30:54,936 - Я сделал свою работу. - БЕРНАДЕТТА: Он уже может стрелять более чем на четверть мили... 528 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 - Мама? - ...в десять лет. 529 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 Он демонстрирует бесстрашие каждый день. 530 00:30:58,940 --> 00:31:00,317 - Он... Ты здесь? - (НАЖМЕНИЕ КНОПКИ) 531 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 Просто скажи что-нибудь. Вы дали слово! 532 00:31:03,153 --> 00:31:05,489 - (СТАТИКИ ПО РАДИО) - ДЖОН: С кем ты разговариваешь? 533 00:31:05,572 --> 00:31:07,449 (Вздыхает) 534 00:31:07,491 --> 00:31:10,660 Это были Стражи? Почему они не ответили? 535 00:31:11,370 --> 00:31:12,996 Может быть, они не разговаривают 536 00:31:13,080 --> 00:31:15,415 потому что они не видя результаты. 537 00:31:15,499 --> 00:31:17,626 - Ты все еще боишься. - Я ничего не боюсь. 538 00:31:17,667 --> 00:31:19,795 Птицы должны быть говоря им это. 539 00:31:19,836 --> 00:31:23,048 - БЕРНАДЕТТА: Ну, это не так. - Тогда птицы лгут. 540 00:31:24,049 --> 00:31:25,592 - Докажи это. - ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪ 541 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 (Выстрел) 542 00:31:26,843 --> 00:31:29,971 - (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) - (СОБАКИ ЛАЮТ) 543 00:31:32,057 --> 00:31:34,851 Это хорошо, Джон. Это очень хорошо. 544 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Пойдем, принесём тебе чизбургер. 545 00:31:38,146 --> 00:31:40,190 - Он еще не закончил. - Чего-чего? 546 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 Пусть Джон стреляет. 547 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Что стрелять? 548 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 Яблоко с тебя. 549 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Он сказал, что не боится. 550 00:31:52,619 --> 00:31:53,703 Давайте посмотрим. 551 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Ты можешь это сделать, сынок? 552 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 ♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪ 553 00:32:01,128 --> 00:32:03,797 (ПТИЦЫ ПРОДОЛЖАЮТ ЧИЧЕЕТЬ) 554 00:32:14,349 --> 00:32:16,017 Дорогая, не следует мы работаем над этим? 555 00:32:16,059 --> 00:32:17,978 Джон мог застрелить мотылька небо. 556 00:32:20,522 --> 00:32:21,606 Ага. 557 00:32:22,732 --> 00:32:23,733 (Прочищает ГОРЛО) 558 00:32:31,741 --> 00:32:34,953 ♪ (ЗАМЫШЛЯЮЩАЯ СТРУНА МУЗЫКА ПЕРЕХОДИТ) ♪ 559 00:32:44,921 --> 00:32:46,923 ♪ (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) ♪ 560 00:32:57,767 --> 00:32:59,811 ♪ (МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ) ♪ 561 00:33:00,812 --> 00:33:02,230 ♪ (МУЗЫКА ПАДАЕТ) ♪ 562 00:33:02,272 --> 00:33:04,149 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 563 00:33:05,358 --> 00:33:08,403 (КАРКАНИЕ ПТИЦЫ) 564 00:33:12,157 --> 00:33:14,326 Угадай птиц в конце концов, они не лжецы. 565 00:33:14,409 --> 00:33:17,412 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 566 00:33:28,632 --> 00:33:29,883 - (СТУК В ДВЕРЬ) - (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 567 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪ 568 00:33:32,969 --> 00:33:34,471 БЕРНАДЕТТА: Вам не обязательно этого делать. 569 00:33:35,972 --> 00:33:36,973 Дайте-ка подумать. 570 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 Ты одарён, сынок. 571 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 Я знаю, если бы это зависело от тебя, 572 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 ты бы сделал намного больше рисования. 573 00:33:51,321 --> 00:33:53,990 Мне нужно тренироваться. Нет времени рисовать. 574 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 Не значит ты хочешь делать это меньше. 575 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 Некоторые вещи просто естественны. 576 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Как птицы рисуют... 577 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 любя своего отца. 578 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 Это не то, чего стоит стыдиться. 579 00:34:11,174 --> 00:34:14,094 Ты знаешь, сколько маленьких мальчиков у тебя даже нет любимого папы? 580 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Мне было страшно. 581 00:34:18,348 --> 00:34:20,517 ♪ (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА) ♪ 582 00:34:22,769 --> 00:34:24,646 Это нормально 583 00:34:24,729 --> 00:34:27,107 не хотеть причинить боль люди, которых ты любишь. 584 00:34:29,109 --> 00:34:31,611 Любовь - это самое главное у нас есть. 585 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 Вот почему мы так усердно тебя тренируем. 586 00:34:33,863 --> 00:34:36,199 Мы хотим, чтобы ты добился успеха потому что мы любим тебя. 587 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 Птицы были правы. Я недостаточно хорош. 588 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 Я придумал птиц. 589 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Мы делаем все это кажется, так срочно... 590 00:34:51,131 --> 00:34:54,676 как будто ты должен быть готов лететь сегодня, потому что 591 00:34:54,759 --> 00:34:56,720 мы не знаем, когда они собираются позвони на свой номер 592 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 и попрошу вас стать Фонарем. 593 00:35:00,223 --> 00:35:02,225 И причина мы не знаем, потому что 594 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 ты был прав. 595 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Стражи нам не отвечают. 596 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 Ты солгал? 597 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 БЕРНАДЕТТА: Просто потому, что они не отвечают 598 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 не значит они не слушают. 599 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 Они, наверное, даже не знают кто я. 600 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 БЕРНАДЕТТА: О, они знают. именно тот, кто ты есть. 601 00:35:20,744 --> 00:35:22,162 (Вздыхает) 602 00:35:22,245 --> 00:35:24,205 Они знают тебя лучше чем они знали Хэла Джордана, 603 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 и они знают, что ты лучше. 604 00:35:26,833 --> 00:35:28,877 И единственная причина почему у него это кольцо 605 00:35:28,960 --> 00:35:31,713 потому что он был достаточно привилегирован в этой жизни 606 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 что у него не было познать страх. 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 И мы даем вам тот самый подарок. 608 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Я вижу это для тебя. 609 00:35:42,807 --> 00:35:44,559 Я вижу, как ты носишь эта униформа, 610 00:35:44,601 --> 00:35:46,686 заставляя нас всех гордиться. (СМЕЕТСЯ) 611 00:35:48,355 --> 00:35:49,939 Но меня не выбрали. 612 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 Иногда... 613 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 у черного человека есть поднять свою руку. 614 00:36:02,911 --> 00:36:04,496 Не значит ты недостаточно хорош, 615 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 это не значит, что ты не лучше. Это просто означает, что они нас не видят. 616 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 Итак, мы показываем себя. 617 00:36:14,339 --> 00:36:16,257 Теперь, если ты хочешь перестать пытаться для этого 618 00:36:16,299 --> 00:36:18,009 потому что мы солгали тебе, Я понимаю. 619 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Но ты можешь не волноваться о выборе части. 620 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 Выбирайте сами. 621 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Я готов стрелять прямо сейчас. 622 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Я пойду разбужу твоего отца. 623 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 Нет, не папа. 624 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Ты. 625 00:36:43,451 --> 00:36:45,161 ♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪ 626 00:36:45,245 --> 00:36:47,247 (ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ) 627 00:36:48,873 --> 00:36:51,501 ♪ (МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) ♪ 628 00:37:02,470 --> 00:37:04,389 - (Выстрел) - (ЗВОН ПУЛЕЙ) 629 00:37:04,472 --> 00:37:07,016 - ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪ - (СОБАКИ ЛАЮТ НА ДАЛЕЕ) 630 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Я знал, что ты сможешь это сделать, сынок. 631 00:37:19,654 --> 00:37:21,448 пойдем за тобой твой чизбургер. 632 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 Я ненавижу чизбургеры. 633 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 Тогда тебе не нужен их больше есть. 634 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 ЛИАННА: Я восхищаюсь твоей откровенностью. о вашей семье. 635 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 Почему у меня такое чувство ты собираешься сказать «но»? 636 00:37:44,971 --> 00:37:46,347 Потому что есть еще другие вещи 637 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 ты скрываешь от меня. 638 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 - Как мое увольнение из армии? - ЛИАННА: Да. 639 00:37:52,687 --> 00:37:54,731 Я рассказал тебе все Мне удобно говорить. 640 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Если ты хочешь эту работу, 641 00:37:58,568 --> 00:38:01,780 ты поделишься всем вам некомфортно. 642 00:38:01,863 --> 00:38:04,824 - (ЧИЧЕСТВО НАСЕКОМЫХ) - ♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪ 643 00:38:04,908 --> 00:38:07,619 (АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 644 00:38:40,568 --> 00:38:42,779 ♪ (МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) ♪ 645 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 646 00:38:51,788 --> 00:38:53,706 ♪ (НАСТРОЙНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖЕНИЕ) ♪ 647 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 ♪ (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) ♪ 648 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 (ДАЛЬНЫЙ БУМ) 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,772 (БУМ СВУШ) 650 00:39:22,318 --> 00:39:23,611 (ГРОМОТ БУМ) 651 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 (РЕВУШЬ) 652 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 (ГРОМОТ БУМ) 653 00:39:31,536 --> 00:39:34,497 (ВЫСОКИЙ ЗВОН) 654 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 ♪ (ИГРАЕТ ДИССОРНДАННАЯ МУЗЫКА) ♪ 655 00:39:40,461 --> 00:39:43,798 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 656 00:39:49,345 --> 00:39:50,388 (БУМ СВУШ) 657 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 (ТРЕСК СВУШ) 658 00:39:55,351 --> 00:39:57,103 ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪ 659 00:39:58,187 --> 00:40:01,816 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 660 00:40:08,907 --> 00:40:11,200 - ЧАВЕС: Девять месяцев. - Ты сказал, что это может занять некоторое время. 661 00:40:11,284 --> 00:40:13,161 - ЧАВЕС: Это долго. - Вот сколько времени это заняло. 662 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 Мы думали, что ты мертв. 663 00:40:14,871 --> 00:40:16,372 Высшее руководство теряли свое дерьмо. 664 00:40:16,456 --> 00:40:18,124 Вы могли бы отправить самолет-разведчик. 665 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 У тебя не было отправить в Иорданию. 666 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 Мы этого не сделали. 667 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Точно. 668 00:40:25,632 --> 00:40:26,799 (Вздыхает) 669 00:40:29,510 --> 00:40:31,137 Заместитель министру обороны 670 00:40:31,220 --> 00:40:32,722 был в каком-то стриптиз-клубе. 671 00:40:32,805 --> 00:40:34,182 И кто в баре проведение суда 672 00:40:34,223 --> 00:40:36,017 но Хэл, черт возьми, Джордан. 673 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 Они начинают пить. (Вздыхает) 674 00:40:37,685 --> 00:40:39,312 Депутат позволяет этому скользить у них есть информация 675 00:40:39,395 --> 00:40:42,815 Голова Серого Волка для его отступления. Бум. 676 00:40:42,899 --> 00:40:45,610 Джордан просто взмывает в небо, направился прямо на Камчатку. 677 00:40:45,693 --> 00:40:47,737 Взрывает соединение, хватает Серого Волка, 678 00:40:47,820 --> 00:40:49,530 и высадит его в Гуантанамо. 679 00:40:52,325 --> 00:40:54,369 Итак, теперь у нас есть разыскиваемый террорист, 680 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 не мертв, но находится под стражей. 681 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 И куча разозленных россиян 682 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 спрашивая, кто поджег 300 акров своей суверенной земли. 683 00:41:01,542 --> 00:41:03,920 К счастью, американские военные может взять на себя ответственность 684 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 для этого дерьмового шторма. 685 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 За одним небольшим исключением. 686 00:41:08,633 --> 00:41:09,801 Мы не должны были там быть. 687 00:41:09,884 --> 00:41:12,136 - ЧАВЕС: Это не так. - ДЖОН: Хм. 688 00:41:12,220 --> 00:41:13,429 И Джордан тоже. 689 00:41:15,431 --> 00:41:16,933 И кто-то должен принять тепло 690 00:41:17,016 --> 00:41:18,601 чтобы оно не вышло что наша внешняя политика 691 00:41:18,685 --> 00:41:20,228 это просьба о помощи 692 00:41:20,269 --> 00:41:23,731 от пьяных гребаных супергероев в титти-барах. 693 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 - СЕРВЕР: Вот, господа. - Спасибо. 694 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 Да, окей. 695 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 ЧАВЕС: Знаете ли вы? на что ты говоришь «хорошо», сынок? 696 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 Ты был там по собственному желанию. 697 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Ваше увольнение будет позорно. 698 00:41:40,665 --> 00:41:42,834 Но все наверху будет знать услугу 699 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 вы сделали для своей страны. 700 00:41:46,629 --> 00:41:47,672 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 701 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Да, я понимаю. 702 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 Да благословит вас Бог, майор. 703 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 - Хм. - (ЧАВЕЗ ХЛЕЕТ) 704 00:41:57,348 --> 00:41:59,517 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 705 00:42:02,812 --> 00:42:04,939 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 706 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Как долго ты будешь хандрить вокруг моего дома? 707 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Пока ты мне позволишь. 708 00:42:16,492 --> 00:42:18,745 - Чертов Хэл Джордан. - (СМЕЕТСЯ) 709 00:42:19,495 --> 00:42:20,955 Чертов Хэл Джордан. 710 00:42:21,039 --> 00:42:22,498 Все, ради чего я работал, пропало. 711 00:42:24,500 --> 00:42:26,294 Ничего ты не потерял невозможно вернуть. 712 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 ДЖОН: Это годы моей жизни, мама. 713 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Девять месяцев в одиночестве, провел, питаясь жуками и ягодами. 714 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 Вы все равно не едите мясо. 715 00:42:37,764 --> 00:42:41,017 - Открой. Я уже это сделал. - Что это такое? 716 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 Хм? 717 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 - Я не подавал документы в художественную школу. - БЕРНАДЕТТА: Да. 718 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - Ты хочешь пойти, не так ли? - ДЖОН: Зачем тебе это делать? 719 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 БЕРНАДЕТТА: Потому что пришло время для тебя. чтобы взять себя в руки, 720 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 и перестань тратить все мое электричество. 721 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 Хорошо, и... 722 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 а что насчет моей судьбы? 723 00:43:08,795 --> 00:43:13,174 Путь не изменился. Это всего лишь обход. 724 00:43:13,216 --> 00:43:14,717 Теперь, если ты хочешь сесть в этой комнате 725 00:43:14,801 --> 00:43:16,052 и бояться что все кончено, 726 00:43:16,135 --> 00:43:17,345 тогда ты боишься. 727 00:43:18,221 --> 00:43:20,098 - А если ты боишься... - Тогда все кончено. 728 00:43:20,598 --> 00:43:22,183 БЕРНАДЕТТА: Верно. 729 00:43:22,225 --> 00:43:24,852 Мужество – это страх вот и все молитвы, сынок. 730 00:43:26,229 --> 00:43:27,855 Вы могли бы волноваться, 731 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 но ты должен быть достаточно смелым еще попробовать. 732 00:43:31,651 --> 00:43:32,693 Потому что однажды, 733 00:43:32,735 --> 00:43:33,903 у каждого маленького мальчика хочу быть 734 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 точно так же, как ты. 735 00:43:36,405 --> 00:43:37,698 Но до тех пор, 736 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 ты должен сделать себя счастливым. 737 00:43:43,079 --> 00:43:45,581 С каких это пор тебя это волнует? если бы я был счастлив? 738 00:43:45,665 --> 00:43:47,583 Ты все еще злишься об этих мелках? 739 00:43:48,668 --> 00:43:53,005 ♪ (ИГРАЕТ МЯГКАЯ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪ 740 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 - (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) - (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 741 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 РЕКРУТЕР: Спасибо, что согласились. встретиться со мной, мистер Стюарт. 742 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 Спасибо. Конечно. 743 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 Я уверен, что вам сказали, 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 мы ищем для хорошо подготовленного студента 745 00:44:14,569 --> 00:44:18,114 для очень особенного проекта. Вас очень рекомендуют. 746 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 Оценка достаточно проста. 747 00:44:20,825 --> 00:44:24,078 Я попрошу вас нарисовать эскизы объектов по памяти. 748 00:44:24,120 --> 00:44:26,747 Чем подробнее, тем лучше. 749 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 - А не ___ ли нам? - Ага. 750 00:44:31,961 --> 00:44:33,045 (Вздыхает) 751 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 Пожалуйста, нарисуйте здание, в котором мы находимся. 752 00:45:04,702 --> 00:45:05,995 Можете ли вы представить себе часы? 753 00:45:06,078 --> 00:45:08,623 Предпочтительно тот, который принадлежал твоей матери или отцу. 754 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 - Да, моего отца. - РЕКРУТЕР: Отлично. 755 00:45:12,543 --> 00:45:16,380 Теперь, мистер Стюарт, пожалуйста... 756 00:45:16,464 --> 00:45:18,674 ♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪ 757 00:45:19,383 --> 00:45:20,801 ...наденьте кольцо на палец 758 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 и проявить часы твоего отца. 759 00:45:39,445 --> 00:45:41,489 РЕКРУТЕР: Вы должны подумать вся его внутренняя инженерия 760 00:45:41,572 --> 00:45:42,782 если это будет работать. 761 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 Просто подумайте об этом. Оно будет проецироваться. 762 00:45:52,291 --> 00:45:56,921 ♪ (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ИГРАЕТ МУЗЫКА) ♪ 763 00:46:04,303 --> 00:46:07,306 (КОЛЬЦО ТРЕЛИ) 764 00:46:13,813 --> 00:46:17,441 (СМОТРЕТЬ ТИКАНЬЕ) 765 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Прекрасная работа. 766 00:46:31,956 --> 00:46:35,293 ♪ (ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ТРЕВОЖНОЙ МУЗЫКИ) ♪ 767 00:46:37,253 --> 00:46:38,421 (БЛОКИРОВКА ДВЕРИ) 768 00:46:40,047 --> 00:46:42,049 РЕКРУТЕР: Мы наблюдали ваш прогресс. 769 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 А теперь иди. Или ты пропустишь собеседование. 770 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Мое интервью? 771 00:46:53,894 --> 00:46:55,604 Тот, которого вы ждали. 772 00:46:58,441 --> 00:47:00,067 (ГРОМКОЕ ЭХО) 773 00:47:00,151 --> 00:47:02,069 (ЗВОНЯЩАЯ ТРЕТЬ) 774 00:47:02,153 --> 00:47:04,780 (БУМЯЩИЙ ГРОМ) 775 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 Прыгай. 776 00:47:17,960 --> 00:47:21,547 - (ЭХОШ) - ♪ (ИГРАЕТ Жуткая синтезаторная музыка) ♪ 777 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 - (ЭХО СТУКА) - ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪ 778 00:47:29,555 --> 00:47:33,476 Можете ли вы подтвердить для меня что это из-за Хэла Джордана 779 00:47:33,559 --> 00:47:35,019 что тебя больше нет в армии? 780 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 Ага. 781 00:47:37,646 --> 00:47:39,273 Вы бы сказали это 782 00:47:39,357 --> 00:47:42,777 это потому что Хэл Джордан был выбран вместо твоего отца 783 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 что ваша семейная жизнь... 784 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 сложный? 785 00:47:49,617 --> 00:47:50,618 Ага. 786 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 ЛИАННА: Ты был бы ближе своим братьям? 787 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 788 00:47:56,957 --> 00:47:57,875 Да. 789 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 И есть ли что-нибудь из этого заставил тебя укрыться 790 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 недоброжелательность 791 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 для Хэла Джордана? 792 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Нет. 793 00:48:07,426 --> 00:48:08,969 Ты только что сказал мне он был причиной 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,638 тебя выписали из армии. 795 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Это не его вина. Он выполнял приказы. 796 00:48:12,515 --> 00:48:15,726 На самом деле это не так. На самом деле у нас было 797 00:48:15,810 --> 00:48:18,312 неоднократно упрекал его не использовать свои силы 798 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 вмешаться в земных спорах. 799 00:48:21,399 --> 00:48:22,525 Хм. 800 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Хм. 801 00:48:31,409 --> 00:48:33,994 Вам было бы удобно заменив Хэла Джордана? 802 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 Понимая, что он будет под впечатлением 803 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 что ты просто его резервная копия. 804 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Это мой приказ? 805 00:48:45,756 --> 00:48:50,344 Если ты получишь работу, да, это будут ваши приказы. 806 00:48:50,428 --> 00:48:52,930 Ну тогда это не имеет значения если мне это удобно. 807 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 ЛИАННА: Поздравляю... 808 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 Джон Стюарт. 809 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 Мама! Папа! 810 00:49:20,082 --> 00:49:22,209 Вы не собираетесь поверьте этому. 811 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 Вот он. Единственный и неповторимый Джон Стюарт. 812 00:49:24,378 --> 00:49:26,547 Эй, он младший, не так ли? Ты так его называешь? 813 00:49:26,630 --> 00:49:28,299 - Э... - Мы просто зовем его Джон. 814 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 Младший, Хэл Джордан. Приятно познакомиться. 815 00:49:30,426 --> 00:49:32,720 - Да, приятно познакомиться. - Это так, не так ли? 816 00:49:32,761 --> 00:49:34,388 я просто говорил твои люди здесь, э-э, 817 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 у меня только что был чтобы встретиться с моим новым протеже. 818 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 И я не знаю как в мире 819 00:49:38,309 --> 00:49:39,560 большие синие боссы выбрали его, 820 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 но я знаю, что если... ну, если бы вы двое его вырастили, 821 00:49:42,855 --> 00:49:44,106 он будет на высоте. 822 00:49:45,941 --> 00:49:48,068 Вы двое — соль земли, 823 00:49:48,152 --> 00:49:50,988 как Хакстейблы Среднего Запада. (СМЕЕТСЯ) 824 00:49:51,071 --> 00:49:53,532 Младший, что скажешь мы выходим на улицу 825 00:49:53,616 --> 00:49:55,242 и обсудить график и еще много чего. 826 00:49:55,326 --> 00:49:56,869 И... 827 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Я ценю гостеприимство. 828 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 - (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) - ХЭЛ ДЖОРДАН: Ты идешь, Джуниор? 829 00:50:07,379 --> 00:50:09,465 - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) - (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 830 00:50:11,800 --> 00:50:13,260 Вы звездный или застенчивый? 831 00:50:13,719 --> 00:50:15,471 Нет, сэр. 832 00:50:16,972 --> 00:50:19,183 я вроде как получаю ощущение, э-э, 833 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 напряжение. 834 00:50:21,685 --> 00:50:23,562 Нет, нет, это просто, эм... 835 00:50:24,647 --> 00:50:25,773 Просто это очень много значит для меня. 836 00:50:25,814 --> 00:50:27,816 я надеялся рассказать им сам, вот и все. 837 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 Оу, черт возьми. Я испортил это? 838 00:50:35,324 --> 00:50:37,952 Нет. Нет, сэр. Нет, это... Все в порядке. 839 00:50:37,993 --> 00:50:39,119 - Это? - ДЖОН: Да. 840 00:50:39,161 --> 00:50:40,454 - Все нормально? - Ага. 841 00:50:40,538 --> 00:50:41,622 - ХЭЛ: Ты уверен? - Мм-хм. 842 00:50:41,664 --> 00:50:44,959 (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ) Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. 843 00:50:45,000 --> 00:50:47,294 Потому что... (колеблется) ...знаешь, честно, эээ... 844 00:50:48,587 --> 00:50:50,673 мне плевать на полеты на что ты надеешься, 845 00:50:50,756 --> 00:50:52,675 но я предполагаю это вот это кольцо. 846 00:50:52,758 --> 00:50:54,343 И мне не нужен чертов напарник, 847 00:50:54,426 --> 00:50:55,803 и я не хочу гребаная резервная копия, 848 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 и единственный способ ты получишь это кольцо 849 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 над моим мертвым телом. 850 00:51:01,559 --> 00:51:02,851 Мы начнем обучение Утро понедельника. 851 00:51:02,935 --> 00:51:04,186 С нетерпением жду этого, Джуниор. 852 00:51:04,270 --> 00:51:05,896 - ♪ («БЕНЗИНОВЫЕ МЕЧТЫ» ОТ OUTKAST PLAYING) ♪ - ♪ Ууу! ♪ 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 ♪ Хорошо, хорошо Хорошо, хорошо ♪ 854 00:51:07,606 --> 00:51:09,191 ♪ Хорошо, хорошо Хорошо, хорошо ♪ 855 00:51:09,275 --> 00:51:11,026 ♪ Хорошо, хорошо Хорошо, хорошо ♪ 856 00:51:11,110 --> 00:51:12,945 ♪ Хорошо, хорошо Хорошо, хорошо ♪ 857 00:51:13,028 --> 00:51:14,989 ♪ Хорошо, хорошо Хорошо, хорошо ♪ 858 00:51:15,030 --> 00:51:16,657 ♪ Хорошо, хорошо Хорошо, хорошо ♪ 859 00:51:16,699 --> 00:51:18,325 ♪ Хорошо, хорошо Хорошо, хорошо ♪ 860 00:51:18,367 --> 00:51:20,160 ♪ Хорошо, хорошо Ладно, ладно... ♪ 861 00:51:21,495 --> 00:51:22,621 Я думаю, что я ему нравлюсь. 862 00:51:24,248 --> 00:51:26,667 ♪ Не всем нравится Запах бензина? ♪ 863 00:51:26,709 --> 00:51:29,211 ♪ Ну и гори, ублюдок Сожгите американские мечты ♪ 864 00:51:29,295 --> 00:51:31,589 ♪ Не всем нравится Вкус яблочного пирога? ♪ 865 00:51:31,672 --> 00:51:33,090 ♪ Мы снимемся Для твоего кусочка жизни ♪ 866 00:51:33,173 --> 00:51:34,258 ♪ Я скажу тебе, почему ♪ 867 00:51:34,341 --> 00:51:36,719 ♪ Я слышал, что Мать Природа Теперь о противозачаточных средствах ♪ 868 00:51:36,802 --> 00:51:39,346 ♪ Самый холодный сутенер Чтобы кто-то подержал ♪ 869 00:51:39,388 --> 00:51:42,016 ♪ Дорога в рай На плате стоит мошенник ♪ 870 00:51:42,099 --> 00:51:44,018 ♪ Юность, полная огня Мне некуда идти ♪ 871 00:51:44,101 --> 00:51:45,394 - ♪ Ууу! ♪ - ♪ Некуда идти ♪ 872 00:51:45,477 --> 00:51:48,355 ♪ Ох, все мои герои Сделал дурь ♪ 873 00:51:48,397 --> 00:51:50,107 ♪ Каждый ниггер вокруг меня Играю замужем ♪ 874 00:51:50,190 --> 00:51:53,235 ♪ Или платить алименты Я не могу справиться ♪ 875 00:51:53,319 --> 00:51:55,571 ♪ Для меня это никогда не имело смысла. Надеюсь, однажды это произойдет ♪ 876 00:51:55,654 --> 00:51:58,365 ♪ Вот и всё Спорт, спорт ♪ 877 00:51:58,407 --> 00:51:59,867 ♪ Молитесь, чтобы я дожил до этого дня ♪ 878 00:51:59,950 --> 00:52:01,869 ♪ Когда Севен счастливо женат С детьми ♪ 879 00:52:01,952 --> 00:52:04,288 ♪ Вау, вау Мир движется быстро ♪ 880 00:52:04,371 --> 00:52:08,459 ♪ И я теряю равновесие Теперь пришло время копать, низко-низко ♪ 881 00:52:08,542 --> 00:52:10,419 ♪ Туда, где нет нигде. Идти, но вверх ♪ 882 00:52:10,502 --> 00:52:13,422 ♪ Ты со мной, скажи "Чёрт, шо, шо" ♪ 883 00:52:13,505 --> 00:52:14,798 ♪ Теперь позвольте мне спросить вас обо всём этом ♪ 884 00:52:14,882 --> 00:52:17,217 ♪ Не всем нравится Запах бензина? ♪ 885 00:52:17,259 --> 00:52:19,720 ♪ Ну и гори, ублюдок Сожгите американские мечты ♪ 886 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 ♪ Не всем нравится Вкус яблочного пирога? ♪ 887 00:52:22,222 --> 00:52:23,599 ♪ Мы снимемся Для твоего кусочка жизни ♪ 888 00:52:23,682 --> 00:52:24,725 ♪ Я скажу тебе, почему ♪ 889 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 ♪ Я слышал, что Мать Природа Теперь о противозачаточных средствах ♪ 890 00:52:27,436 --> 00:52:29,855 ♪ Самый холодный сутенер Чтобы кто-то подержал ♪ 891 00:52:29,938 --> 00:52:32,566 ♪ Дорога в рай На плате стоит мошенник ♪ 892 00:52:32,650 --> 00:52:35,069 ♪ Юность, полная огня Мне некуда идти ♪ 893 00:52:35,152 --> 00:52:36,904 - ♪ Некуда идти ♪ - ♪ Давай ударим ♪ 894 00:52:36,945 --> 00:52:38,280 ♪ Рикки Стрэттон Получил миллион баксов ♪ 895 00:52:38,364 --> 00:52:40,699 ♪ Но мой двоюродный брат Рикки Уокер Получил десять лет отсидки в Федеральном резерве ♪ 896 00:52:40,741 --> 00:52:42,951 ♪ О первом задержании за наркотики К черту вшей ♪ 897 00:52:43,035 --> 00:52:44,411 ♪ Это если ты расист Или ты кривый ♪ 898 00:52:44,495 --> 00:52:45,579 ♪ Арестуйте меня за этот наркотик ♪ 899 00:52:45,663 --> 00:52:47,247 ♪ Я не придавал этому значения Или приготовь ♪ 900 00:52:47,331 --> 00:52:48,415 ♪ Ты должен зарядить мир ♪ 901 00:52:48,499 --> 00:52:49,917 ♪ Потому что более миллиона человек Взял ♪ 902 00:52:49,958 --> 00:52:51,377 <я>♪ Посмотри на меня Я вне вашей юрисдикции ♪ 903 00:52:51,460 --> 00:52:53,921 {\an1}♪ Теперь ты выглядишь глупо Офицер, отойдите от меня, сэр ♪ 904 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 ♪ Не заставляй меня звонить в Лос-Анджелес. Он вас заставит погулять, сэр ♪ 905 00:52:56,048 --> 00:52:57,591 ♪ Пару месяцев назад Дали АутКаст ♪ 906 00:52:57,633 --> 00:52:58,801 ♪ Ключ от города ♪ 907 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 ♪ Но мне все равно нужно платить налоги. И они нас не жалеют ♪ 908 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 ♪ Об этих подростках Среди нас ♪ 909 00:53:02,513 --> 00:53:03,931 ♪ Ты думаешь Они уважают закон ♪ 910 00:53:03,972 --> 00:53:05,349 ♪ Они думают, что они монстры Они любят нас ♪ 911 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 ♪ Реальный рэп ♪ 912 00:53:06,517 --> 00:53:08,185 ♪ И даря молодость Правда с этого стенда ♪ 913 00:53:08,268 --> 00:53:09,603 ♪ И когда мы на сцене Мы кричим ♪ 914 00:53:09,687 --> 00:53:10,729 ♪ «Не всем, всем» ♪ 915 00:53:10,813 --> 00:53:12,815 ♪ Не всем нравится Запах бензина? ♪ 916 00:53:12,898 --> 00:53:15,317 ♪ Ну и гори, ублюдок Сожгите американские мечты ♪ 917 00:53:15,401 --> 00:53:17,736 ♪ Не всем нравится Вкус яблочного пирога? ♪ 918 00:53:17,778 --> 00:53:19,154 ♪ Мы снимемся Для твоего кусочка жизни ♪ 919 00:53:19,238 --> 00:53:20,364 ♪ Я скажу тебе, почему ♪ 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,950 ♪ Я слышал, что Мать Природа Теперь о противозачаточных средствах ♪ 921 00:53:22,991 --> 00:53:25,828 ♪ Самый холодный сутенер Чтобы кто-то держал... ♪