1
00:00:10,719 --> 00:00:12,888
♪ (サスペンスな音楽の刺し傷) ♪
2
00:00:16,892 --> 00:00:18,393
採用担当者: (反響音)ジャンプ。
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,063
(シューッという音が響く)
4
00:00:21,146 --> 00:00:24,650
♪ (不気味なシンセ音楽の演奏) ♪
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,737
♪ (音楽が消えていく) ♪
6
00:00:30,656 --> 00:00:34,243
- (うなり声)
- (ハトのクーイング)
7
00:00:38,372 --> 00:00:41,625
(荒い呼吸)
8
00:00:44,002 --> 00:00:46,672
♪ (不気味な音楽が流れています) ♪
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
うーん。
10
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
（ため息）
11
00:01:18,745 --> 00:01:21,707
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
12
00:01:27,212 --> 00:01:32,884
(ドアヒンジがきしむ)
13
00:01:40,225 --> 00:01:42,769
♪ (音楽のうねり) ♪
14
00:01:42,853 --> 00:01:44,563
♪ (音楽が消えていく) ♪
15
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
こんにちは。
16
00:01:50,694 --> 00:01:52,362
面接に来ました。
17
00:01:53,739 --> 00:01:56,074
- 室内にお座りください。
- はい
18
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
また来ます
19
00:02:04,166 --> 00:02:05,709
- (ドアが閉まる)
- (出発する足音)
20
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
(交通騒音)
21
00:02:08,962 --> 00:02:13,008
- (遠くでサイレンが鳴る)
- (鳩のクーイング)
22
00:02:13,091 --> 00:02:16,428
(交通騒音)
23
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
(交通騒音、クラクション)
24
00:02:30,942 --> 00:02:34,279
(サイレンの鳴き声)
25
00:02:34,363 --> 00:02:36,573
(交通騒音)
26
00:02:38,033 --> 00:02:39,284
あなたは動いていません。
27
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
待つように言われました。
28
00:02:46,708 --> 00:02:48,293
一晩中ここにいたのですか？
29
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
あなたは「座ってください」と言った。
30
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
私が誰なのか知っていますか？
31
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
かなり良いアイデアがあるよ。
32
00:03:05,352 --> 00:03:06,269
あなたはガーディアンです。
33
00:03:06,353 --> 00:03:07,938
それで、あなたは何してたの
私たちのことを話しましたか？
34
00:03:07,979 --> 00:03:10,982
あなたは統治機関です
宇宙の、
35
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
ランタンズの創始者。
36
00:03:12,943 --> 00:03:14,111
12人いましたね。
37
00:03:14,152 --> 00:03:15,654
あなた方のうちの一人が最近亡くなりました。
38
00:03:16,238 --> 00:03:17,447
お悔やみ申し上げます。
39
00:03:17,489 --> 00:03:18,532
ありがとう。
40
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
あと、皆さん真っ青ですね。
41
00:03:24,162 --> 00:03:27,165
私たちはこのインタビューを信じます
もっと楽しくなるよ…
42
00:03:28,834 --> 00:03:30,627
私が人間の姿だったら。
43
00:03:30,669 --> 00:03:32,629
- 質問してもいいですか？
- お願いします。
44
00:03:32,671 --> 00:03:36,216
グリーンランタン
指輪で選ばれます。
45
00:03:36,299 --> 00:03:39,177
それで、なぜ突然、あなたは
仕事のために人々に面接しますか？
46
00:03:39,261 --> 00:03:41,054
お悔やみの意を込めて。
47
00:03:42,013 --> 00:03:45,100
♪ (憂鬱な音楽が流れている) ♪
48
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
何か言ったほうがいいでしょうか？
49
00:03:49,271 --> 00:03:52,190
このとき、ほとんどの候補者は
「なぜ私が？」と尋ねてください。
50
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
おお。
51
00:03:55,026 --> 00:03:56,695
いいえ、私はその理由を正確に知っています。
52
00:03:57,529 --> 00:04:01,658
(ジョン・スチュワート・ジュニア
クー、泣き声)
53
00:04:01,742 --> 00:04:03,034
マーカス・スチュワート:
（遠くで）ママ！
54
00:04:06,872 --> 00:04:08,039
ママ！
55
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
バーナデット・スチュワート:
来ますよ、マーカス。
56
00:04:13,587 --> 00:04:17,883
♪ (興味深い音楽が流れています) ♪
57
00:04:18,717 --> 00:04:23,513
(鳴き声)
58
00:04:23,555 --> 00:04:26,391
- (パルスを構築)
- (ジョン・スチュワート先輩、息を呑む)
59
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
- ♪ (謎めいた音楽の演奏) ♪
- 肉体のない声: 怖いですか?
60
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
ジョン・シニア: (うなり声) はい!
61
00:04:31,104 --> 00:04:32,189
はい！
62
00:04:32,230 --> 00:04:34,191
(シュー音を構築)
63
00:04:34,232 --> 00:04:35,859
(ジョン先輩あえぎ声)
64
00:04:35,942 --> 00:04:39,571
- (叫び声)
- (荒い呼吸)
65
00:04:39,654 --> 00:04:41,531
- 何が起こったのですか？
- (うなり声)
66
00:04:41,573 --> 00:04:44,910
- (喘ぎ声)
- (ジョンが泣いている)
67
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
ああ、なんてことだ。
68
00:04:46,661 --> 00:04:47,746
（息を呑む音）
69
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
（叫び声）
70
00:04:49,414 --> 00:04:54,085
♪ (ドラマティック
シンセ音楽の演奏) ♪
71
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
♪ (音楽の終わり) ♪
72
00:05:02,385 --> 00:05:04,888
謎のヒーロー
グリーンランタンとしてのみ知られています
73
00:05:04,930 --> 00:05:08,058
再び大都市を救った
大惨事寸前から
74
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
まだ情報はありません
彼のアイデンティティについて
75
00:05:10,310 --> 00:05:12,395
しかし今日、彼は申し出ました
この声明。
76
00:05:12,437 --> 00:05:15,607
今引用すると、
「私の顔は見えませんが
77
00:05:15,690 --> 00:05:17,609
私のコミットメントを知っています
悪との戦い
78
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
決して揺るがない
79
00:05:19,069 --> 00:05:22,280
この指輪を受け取った夜、
質問されたのは 1 つだけです。
80
00:05:22,781 --> 00:05:24,074
怖かったら
81
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
私は今も変わらず毅然としています
当時の私と同じように
82
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
私は恐れ知らずです。」
83
00:05:28,995 --> 00:05:30,121
(銃声)
84
00:05:30,205 --> 00:05:33,124
- (電気のパチパチ音)
- (ジョンが泣いている)
85
00:05:33,208 --> 00:05:35,919
- 気が狂いましたか？
- (ジョン・ウェイリング)
86
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
一体どうして私は想定されていなかったんだろう
怖いですか？
87
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
ベッドから起き上がった。
88
00:05:40,006 --> 00:05:42,801
- 私はバブルの中にいた。
- 銃をくれ、ジョニー。
89
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
ジョン・シニア:
ライトは緑色でした。
90
00:05:44,970 --> 00:05:46,763
それはテストでした
91
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
このランタンのものになるには、
そして彼らは私を望んでいたのです。
92
00:05:49,558 --> 00:05:51,434
私たちはこれを経験してきました。
それは悪夢だった。
93
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- 泡はありませんでした！
-ありました。彼はただそれを言いました。
94
00:05:53,895 --> 00:05:55,605
ピストルをくれ、ジョニー。
95
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
彼らは彼に同じことを尋ねました
彼らは私に尋ねました。
96
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
ああ、あなたはこう思います
それは偶然ですか？
97
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
- (小声で) あなたは私を怖がらせています。
- 「怖いですか？」
98
00:06:02,487 --> 00:06:03,947
（ジョンが泣いている）
99
00:06:04,030 --> 00:06:05,115
なぜ私を信じないのですか？
100
00:06:05,156 --> 00:06:07,284
信じられないことだから！
101
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
でも信じたほうがいいよ
その銃を私に渡さなかったら、
102
00:06:09,244 --> 00:06:10,912
メーカーに送りますよ！
103
00:06:12,080 --> 00:06:14,207
(ジョン・ウィンパーズ、クース)
104
00:06:21,339 --> 00:06:23,383
(小声で) 私は...私はそうではありませんでした
誰も傷つけないよ、バーニー。
105
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
- (チャンバーのクリック音)
- (銃弾のカタカタ音)
106
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
このこと
あなたの心はもう消えてしまった、
107
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
もうこれはできません。
108
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
そして家に帰ると
学校から、
109
00:06:32,183 --> 00:06:33,393
消えたほうがいいよ！
110
00:06:34,561 --> 00:06:38,273
♪ (憂鬱な音楽が流れている) ♪
111
00:06:38,356 --> 00:06:40,942
- (時計の音)
- (遠くでサイレンが鳴る)
112
00:06:42,569 --> 00:06:44,988
(震える息をする)
113
00:06:45,572 --> 00:06:49,367
(虫の鳴き声)
114
00:06:51,244 --> 00:06:53,038
(遠くで吠える犬)
115
00:06:54,873 --> 00:06:57,375
リアナ:
スチュワート軍曹は空いていますか?
116
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
彼はそうではありません。
117
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
いかがなさいましたか？
118
00:07:02,297 --> 00:07:05,258
- 何時に彼を待っていますか?
- よくわからない。
119
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
あなたは誰ですか？
120
00:07:08,553 --> 00:07:10,472
あなたはスチュワート軍曹の妻ですか？
121
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
- バーナデット。
- 夫に伝えてください
122
00:07:13,642 --> 00:07:16,144
ガーディアンズ
深い後悔の念を送ります
123
00:07:16,227 --> 00:07:18,355
長引くトラウマに対して
124
00:07:18,438 --> 00:07:21,983
によって引き起こされる
私たちの最新のコミュニケーション。
125
00:07:22,067 --> 00:07:24,569
希望します
補償をする
126
00:07:24,653 --> 00:07:28,323
継続的な苦しみに対して
それが結果として出たのかもしれない。
127
00:07:31,618 --> 00:07:34,079
分かりません、
私は... (ため息)
128
00:07:36,289 --> 00:07:39,376
報告があります
候補者の多くが
129
00:07:39,417 --> 00:07:41,670
役割を考慮した
グリーンランタンの
130
00:07:41,753 --> 00:07:43,254
経験してきた...
131
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
感情的な混乱。
132
00:07:49,427 --> 00:07:51,554
言ってるの？
あなたは宇宙人ですか？
133
00:07:51,638 --> 00:07:55,475
私は銀河系の種族です
はい、地球の住民ではありません。
134
00:07:55,558 --> 00:07:56,643
証明してみろ。
135
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
すみません？ （クスクス笑い）
136
00:07:59,145 --> 00:08:02,774
あなたは誰かに似ているだけです
私にとっては残念な白人女性です。
137
00:08:03,566 --> 00:08:04,651
証明してみろ。
138
00:08:08,279 --> 00:08:10,448
自分の本来の姿を見つけた
139
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
人間を怒らせること。
140
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
私は動揺しません。
141
00:08:17,122 --> 00:08:18,289
見せて。
142
00:08:21,626 --> 00:08:24,254
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
143
00:08:24,295 --> 00:08:30,969
- (低いゴロゴロ音)
- (生地のきしみ、破れ)
144
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
♪ (音楽が消えていく) ♪
145
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
コーヒーを飲みますか？
146
00:08:55,243 --> 00:08:58,705
ごめんなさい。
私の子供たちはちょうどテストを受けました。
147
00:08:59,998 --> 00:09:02,208
あなたにはもっと子供がいます
これよりも？
148
00:09:02,292 --> 00:09:05,420
私はします。私は私の生徒のことを言いました。
私は教師です。
149
00:09:06,629 --> 00:09:09,841
それで、あなたは私の夫を浮かせました
私たちのベッドから？
150
00:09:09,924 --> 00:09:12,343
私たちは一度も持ったことがない
地球から来たグリーンランタン。
151
00:09:14,345 --> 00:09:17,307
私たちは今それを理解しています
指輪選びのプロセス
152
00:09:17,348 --> 00:09:18,725
珍しいです
153
00:09:19,851 --> 00:09:21,269
あなたの種族のために。
154
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
皆さんはそのつもりですか
これを直すには？
155
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
彼と話す人は皆こう思う
ジョニーは正気を失った。
156
00:09:27,984 --> 00:09:30,111
彼はほとんど自分で酒を飲みそうになっている
毎晩死ぬほど。
157
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
私の家族は崩壊しつつあります。
158
00:09:32,113 --> 00:09:35,867
システムは不完全です。
これが私にできる最善のことです。
159
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
違いを知っていますか
地球上のレースで？
160
00:09:41,081 --> 00:09:44,000
わかりますか
それはどれほど不公平なことか
161
00:09:44,084 --> 00:09:46,836
アメリカの黒人男性に聞く
彼が怖いなら？
162
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
「黒」というのは…
163
00:09:51,549 --> 00:09:53,093
褐色の肌？
164
00:09:53,176 --> 00:09:55,678
私たちは毎日恐怖にさらされています
迫害の
165
00:09:55,762 --> 00:09:58,306
そしてまだ現れます、
時には良いこともありますが、
166
00:09:58,348 --> 00:10:00,683
私たちの周りの誰よりも。
それを知っていましたか？
167
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
- 私はしませんでした。
- (バーナデット・スコフス)
168
00:10:05,647 --> 00:10:07,607
宇宙の中でも、
皆さんは私たちのことなど考えていません。
169
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
- ♪ (物思いにふける音楽演奏) ♪
- (ジョン・クーイング)
170
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
人間は
寿命が比較的短い。
171
00:10:21,621 --> 00:10:24,207
おそらくこれは可能です
現在のチャンス。
172
00:10:25,250 --> 00:10:26,709
指輪が見たものは何でも
あなたの夫の中で
173
00:10:26,793 --> 00:10:31,005
彼の遺伝子構造の中にあります。
あなたはとても恐ろしい女性です。
174
00:10:32,340 --> 00:10:35,343
あなたの子孫はいつか...
175
00:10:36,886 --> 00:10:38,471
優秀な候補者になってください。
176
00:10:40,640 --> 00:10:45,019
それはもうずっと先のことだ。
どうしよう…彼も怖がってたらどうしよう？
177
00:10:45,103 --> 00:10:46,271
リアナ：それでは彼は失敗するでしょう。
178
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
そして私が彼を育てたら
恐れを知らないこと？
179
00:10:52,944 --> 00:10:55,196
それは確かに保証されるだろう
私たちの注意...
180
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
時が来たとき。
181
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
そしてその時が来たら、
182
00:11:03,204 --> 00:11:05,165
どうやって知ることができますか
彼は公平なチャンスを得るだろうか？
183
00:11:05,790 --> 00:11:07,375
あなたには私の言葉があります。
184
00:11:11,296 --> 00:11:14,340
(ジョン・クーイング)
185
00:11:18,344 --> 00:11:19,596
♪ (音楽が消えていく) ♪
186
00:11:19,679 --> 00:11:22,473
あなたはその人でしたか
私の母を訪ねてきたのですか？
187
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
はい。
188
00:11:23,641 --> 00:11:25,935
ジョン：ご存知の通り、
警察が彼女を訪ねてきた
189
00:11:25,977 --> 00:11:28,229
彼女が試したとき
そのダイヤモンドを現金化するために。
190
00:11:29,105 --> 00:11:30,440
彼らはそれが彼女のものだと信じていませんでした。
191
00:11:30,481 --> 00:11:33,026
ごめんなさい
彼女はそれを経験しなければなりませんでした。
192
00:11:34,611 --> 00:11:36,362
はい、それは伝えておきます。
193
00:11:36,446 --> 00:11:38,948
あなたのお父さんは海兵隊員でした。
それであなたもそうなったのですか？
194
00:11:39,032 --> 00:11:42,452
はい、奥様。
そして、それは、えー、道の一部です。
195
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
道は？
196
00:11:43,536 --> 00:11:46,289
私は海兵隊員になりました
それで私はここに来ることができました、
197
00:11:46,331 --> 00:11:47,665
テーブルの向かい側にあります。
198
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
さて、そこから始めましょう、
ジョン・スチュワート。
199
00:11:52,837 --> 00:11:55,882
あるいは、ジョン・スチュワート曹長。
200
00:11:55,965 --> 00:11:59,219
-そうですか？
- 元曹長。
201
00:12:01,387 --> 00:12:04,349
- (ドアが閉まる)
- (不明瞭なおしゃべり)
202
00:12:10,104 --> 00:12:11,564
(ジョン・エクスヘイルズ)
203
00:12:13,691 --> 00:12:15,735
他に服を持っていない
あなたの車の中で、えっと…？
204
00:12:15,818 --> 00:12:17,737
- ジムバッグ？
- いいえ、先生。
205
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
さて、注文しました。
ステーキとビールをいただきました。
206
00:12:22,533 --> 00:12:25,954
- ありがとう。
- 服を着るべきではなかった。
207
00:12:26,037 --> 00:12:28,456
これのことだと言われました
国家安全保障の問題。
208
00:12:28,539 --> 00:12:31,084
会議の要点
アウトバックでは慎重でなければなりません。
209
00:12:35,088 --> 00:12:37,048
スナイパーはあまりいない
あなたが去ったように。
210
00:12:37,131 --> 00:12:38,549
あなたの殺害記録は完璧です。
211
00:12:39,425 --> 00:12:40,969
- 忍耐強いですね。
- これが私の目標ですか？
212
00:12:42,470 --> 00:12:44,389
チャベス: コードネームはグレイウルフです。
213
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
- 彼はお金を洗浄します。
- その男のことは気にしません。
214
00:12:46,182 --> 00:12:49,477
――ミッションについて教えてください。
- 彼を追跡することは不可能です。
215
00:12:49,519 --> 00:12:51,854
一か所しかない
私たちは彼が戻ってくることを以前から知っていました。
216
00:12:51,896 --> 00:12:54,691
彼が所有していると我々が信じている隠れ家
カムチャツカ半島にある。
217
00:12:54,732 --> 00:12:57,694
どれくらいの頻度で起こるか分かりません
彼は行きます、どれくらい滞在しますか。
218
00:12:57,735 --> 00:13:01,781
あなたは私に彼を待っていてほしいのですが、
彼が現れるまでそこにいてください。
219
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
数週間かかる場合もありますが、
たぶん数ヶ月くらい。
220
00:13:04,575 --> 00:13:05,910
そして何人になりましたか
私の前に？
221
00:13:07,578 --> 00:13:09,038
何が考えさせられるのか
あなたが最初ではないですか？
222
00:13:09,122 --> 00:13:10,248
まあ、インテルはあるよ
223
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
それ以外の場合はリモートで
山脈、
224
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
初歩的な地図
撤退の、
225
00:13:13,418 --> 00:13:14,460
それで誰かがそこにいたのです。
226
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
三つ。
227
00:13:17,547 --> 00:13:20,508
連絡が取れなくなった
数か月前の最後のチームと。
228
00:13:20,550 --> 00:13:22,760
しかし、もしあなたがその使命に同意するのであれば、
私たちは違うことをします。
229
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
パニックボタンがあるでしょう
抽出が必要な場合。
230
00:13:24,804 --> 00:13:28,099
そんなことは望んでいません。
私はパニックにはなりません、先生。
231
00:13:31,394 --> 00:13:33,104
自分の事情を知るのが最善
出発する前に順番に。
232
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
- うん。
- チャベス: お父さんの調子はどうですか？
233
00:13:36,107 --> 00:13:37,567
お客様？
234
00:13:37,650 --> 00:13:40,278
私たちは一緒に駐在していました
その後...基本的な後、ええと...
235
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
苦労もあったと聞きました。
236
00:13:45,825 --> 00:13:48,202
ずっと良くなりました、先生。ありがとう。
237
00:13:49,662 --> 00:13:54,000
- (雷鳴)
- (風がうなる)
238
00:14:05,762 --> 00:14:07,305
あなたが入ってくるのは聞いていません。
239
00:14:08,014 --> 00:14:10,058
ソファが快適になりすぎていませんか？
240
00:14:10,141 --> 00:14:12,018
ジョン・シニア:
モーテルよりいいですね。
241
00:14:15,104 --> 00:14:16,731
これを修正する必要があります、ジョニー。
242
00:14:17,732 --> 00:14:19,192
知っている。
243
00:14:19,275 --> 00:14:21,152
バーナデット: あなたは決してそうではなかった
その指輪をはめるつもりです。
244
00:14:21,235 --> 00:14:23,613
- あなたが私を信じていないことはわかっています。
- ベルナデット: 今はそう思います。
245
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
そして申し訳ありませんが、
みんながあなたを治療してくれています
246
00:14:25,948 --> 00:14:27,033
まるで気が狂ったかのように。
247
00:14:28,534 --> 00:14:32,330
- ごめんなさい。
- なぜ今?何が変わったのでしょうか？
248
00:14:38,920 --> 00:14:40,046
(ダイヤモンドの衝撃音)
249
00:14:47,512 --> 00:14:50,431
グリーンランタンのひとつ
先日上司たちがやって来ました。
250
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
彼らは謝罪した
あなたを選ばなかったために。
251
00:15:02,693 --> 00:15:04,821
- 彼らは何と言いましたか?
- (嘲笑)
252
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
についてのたわごと
システムの不完全さ。
253
00:15:10,701 --> 00:15:12,120
しかし、それはジョンかもしれない。
254
00:15:14,122 --> 00:15:15,164
ジョン先輩: うちの子？
255
00:15:16,499 --> 00:15:19,127
- それは正しい。
- はぁ。
256
00:15:19,210 --> 00:15:22,255
- 理解できない。
- なぜ海兵隊員になったのですか？
257
00:15:24,715 --> 00:15:26,217
なぜ私は立ち上がって教えるのでしょうか？
258
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
より良くなるために
私たちがどこから来たのかよりも、
259
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
神のみぞ知る人に証明するために
私たちには価値があるということ。
260
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
そして私たちは壊れなかった
あらゆる固定観念
261
00:15:35,810 --> 00:15:38,688
そしてあらゆる恐怖に立ち向かう
あなたが罰を受けるために
262
00:15:38,771 --> 00:15:41,190
離れるのが怖いから
あなたが愛する人たち。
263
00:15:41,274 --> 00:15:43,484
彼らは私たちを見ていません、バーニー、
そしてあなたはそれを知っています。
264
00:15:44,902 --> 00:15:46,195
ここの下か上か。
265
00:15:46,279 --> 00:15:47,864
バーナデット:
私も同じことを言いましたが、
266
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
しかし私たちはそれを受け入れることができません。
267
00:15:50,408 --> 00:15:51,909
うちは男の子3人育てられないよ
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,744
そしてそれは関係ないと信じています
彼らはどれほど優れているのか、
269
00:15:53,828 --> 00:15:56,998
- 彼らは監視されます。
- なぜアーロンやマーカスではないのですか?
270
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
いいえ、彼らは年をとりすぎています。うーん...
271
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
彼らはすでに恐怖を知っています。
272
00:16:03,796 --> 00:16:06,048
さらに、私は思う
ガーディアンはジョンが好きだった。
273
00:16:07,383 --> 00:16:08,926
- わかりました。
- (そっと笑う)
274
00:16:09,010 --> 00:16:12,388
♪ (静かな物思いにふける音楽の演奏) ♪
275
00:16:14,265 --> 00:16:16,225
グリーンランタンってどうやって作るの？
276
00:16:18,019 --> 00:16:19,061
読んでいました。
277
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
私たちは彼に条件を付けます
だから彼は恐れることに慣れている。
278
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
彼をすべてになるように訓練する
彼らはあなたの中に見ました
279
00:16:26,110 --> 00:16:28,321
そしてすべて
彼らが選んだランタンはそうではありません。
280
00:16:31,407 --> 00:16:32,492
わからない。
281
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
彼らがあなたを拒絶した夜
282
00:16:37,830 --> 00:16:40,625
始まりだった
すべてがバラバラになってしまうこと。
283
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
これは私たちにとってチャンスです
それを元に戻すために。
284
00:16:47,632 --> 00:16:50,635
♪ (ミュージックビルド) ♪
285
00:16:54,805 --> 00:16:56,098
彼は私たちを嫌うだろう。
286
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
それでいいのです。
287
00:16:59,560 --> 00:17:03,022
(サンダークラッシュ)
288
00:17:04,982 --> 00:17:09,570
- (飛行機エンジンの轟音)
- ♪ (ドラマティックな音楽再生) ♪
289
00:17:16,369 --> 00:17:18,996
ジャンプに最適な天気ではありませんが、
しかし、それが彼らに私たちを見られない唯一の方法です。
290
00:17:19,080 --> 00:17:20,456
それなら理想的ですね。
291
00:17:20,540 --> 00:17:22,375
マリン: 任務が完了したら、
このボタンを押してください。
292
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
何か問題が発生した場合
そして抽出が必要です...
293
00:17:24,627 --> 00:17:26,420
私から聞きますよ
ミッションが完了したら。
294
00:17:27,171 --> 00:17:28,673
幸運を。ジャンプ。
295
00:17:29,674 --> 00:17:34,303
- (ハッチ音)
- (風がうなる)
296
00:17:49,569 --> 00:17:52,113
♪ (激しい音楽演奏) ♪
297
00:17:55,950 --> 00:17:58,035
- (パラシュートのシュー音)
- (風の轟音)
298
00:17:58,119 --> 00:18:00,413
(雷鳴)
299
00:18:00,997 --> 00:18:03,124
♪ (ミュージックビルド) ♪
300
00:18:09,046 --> 00:18:10,840
(枝が折れる)
301
00:18:10,923 --> 00:18:12,049
(ジョン・グロンズ)
302
00:18:16,262 --> 00:18:19,140
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪
303
00:18:31,110 --> 00:18:33,821
- (息を呑む音)
- ♪ (ミュージック フォールズ) ♪
304
00:18:33,863 --> 00:18:37,199
- (雷鳴)
- (パンツ、咳)
305
00:18:37,283 --> 00:18:38,993
- (喘ぎ声)
- ♪ (音楽が消えていく) ♪
306
00:18:40,494 --> 00:18:43,914
不名誉解雇されてしまいました。
307
00:18:44,999 --> 00:18:46,751
- 精巧な。
-どの部分ですか？
308
00:18:46,834 --> 00:18:48,669
不名誉な
それとも放電？
309
00:18:48,753 --> 00:18:50,379
もっと心配です
不従順で。
310
00:18:50,463 --> 00:18:52,089
ジョン: 不従順はありません。
311
00:18:52,173 --> 00:18:54,342
果たさなければならない使命があった
そして私は失敗しました。
312
00:18:56,594 --> 00:18:59,221
あなたは誰かとして存在していません
理由もなく容赦する人。
313
00:18:59,263 --> 00:19:02,600
まぁ、何か理由があったとしたら
または原因、
314
00:19:02,683 --> 00:19:04,226
それは機密扱いになります。
315
00:19:07,063 --> 00:19:10,399
これからお話しする内容の多くは
も分類されます。
316
00:19:10,441 --> 00:19:12,360
あなたは私の言葉を持っています
この部屋からは何も出ません。
317
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
- シネストロについて何を知っていますか?
- ♪ (不気味な音楽が流れています) ♪
318
00:19:19,158 --> 00:19:22,411
ニュースで見ただけです。
彼は悪党になった。
319
00:19:22,453 --> 00:19:25,081
彼は殺しました
仲間のガーディアンの一人。
320
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
ハル・ジョーダンは自分のお尻を殴った
そして彼を閉じ込めた。
321
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
そして、あなたはどう思いますか
ハル・ジョーダンの？
322
00:19:28,668 --> 00:19:30,211
- 私はしません。
- リアナ: どうしないの?
323
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
- 彼のことは考えていません。
- 何か考えているはずだ。
324
00:19:34,131 --> 00:19:35,925
彼は選ばれました
お父さんの代わりに。
325
00:19:35,966 --> 00:19:39,261
私の父が奉仕しました
この国は名誉あることだ。
326
00:19:39,345 --> 00:19:40,888
彼はどんな人でも尊敬します
それは誰の仕事ですか
327
00:19:40,930 --> 00:19:43,683
人々を守るために。
彼は私にも同じことをするように教えてくれました。
328
00:19:45,851 --> 00:19:49,438
- シネストロはジョーダンの先生でした。
- ♪ (憂鬱なシンセ音楽の演奏) ♪
329
00:19:49,480 --> 00:19:51,482
父親の姿。
330
00:19:53,651 --> 00:19:56,112
今でも深い愛情を抱いている
彼の指導者のために。
331
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
それはかなり...
332
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
困った。
333
00:20:01,659 --> 00:20:03,244
ジョン：それは人間です。
334
00:20:03,327 --> 00:20:05,621
私たちは人々を愛しています
それが私たちを育ててくれます。
335
00:20:08,416 --> 00:20:10,793
たとえ彼らが狂っていたとしても。
336
00:20:10,835 --> 00:20:15,464
- (鳩の羽ばたき)
- グループ: (反響音) ♪お誕生日おめでとうございます♪
337
00:20:15,506 --> 00:20:19,802
♪お誕生日おめでとうございます♪
338
00:20:19,844 --> 00:20:25,141
♪お誕生日おめでとう、親愛なるジョン♪
339
00:20:25,182 --> 00:20:29,770
♪お誕生日おめでとうございます♪
340
00:20:29,854 --> 00:20:31,397
(二人とも歓声)
341
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
願い事をしてください、坊や。
342
00:20:34,108 --> 00:20:35,568
- (打撃)
- (ジョン先輩、くすくすと笑う)
343
00:20:35,651 --> 00:20:38,612
君に何かあるよ、ベイビー。
（ささやき声）目を閉じてください。
344
00:20:38,696 --> 00:20:40,656
なぜ閉店するのですか
マーカス、あなたの目は？
345
00:20:40,698 --> 00:20:42,491
野球のジャージにしたいです。
346
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
腸が合わないんだよ
ジョンのシャツを着て。
347
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
- おい。
- (ジョン、笑いながら)
348
00:20:46,287 --> 00:20:48,080
- 開けてください。
- おっと！
349
00:20:56,630 --> 00:20:57,715
（バーナデットため息）
350
00:20:59,049 --> 00:21:02,011
待って、クレヨンを頼んだの。
351
00:21:02,094 --> 00:21:04,346
あなたのお父さんと私はそう思います
5歳はもう十分な年齢だよ
352
00:21:04,388 --> 00:21:05,556
自分の運命を知るために。
353
00:21:07,099 --> 00:21:11,353
♪ (静かな物思いにふける音楽の演奏) ♪
354
00:21:15,316 --> 00:21:17,693
♪ (リベットインスト
音楽が重なる)♪
355
00:21:17,735 --> 00:21:20,070
あなたはグリーンランタンになるのです
大きくなったら、息子よ。
356
00:21:22,573 --> 00:21:25,493
あなたはおそらく疑問に思ったでしょう
なぜあなたを特別に扱うのか。
357
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
別の部屋で寝る
あなたの兄弟たちよりも、
358
00:21:27,745 --> 00:21:29,205
彼らと一緒に学校に行かないでください。
359
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
私は思った
あなたは彼のことがもっと好きだっただけです。
360
00:21:30,623 --> 00:21:31,707
おい！
361
00:21:31,791 --> 00:21:33,250
バーナデット:
皆さん、これは深刻です。
362
00:21:35,252 --> 00:21:37,838
あなたが赤ちゃんだった頃、
ガーディアンズ、
363
00:21:37,922 --> 00:21:40,049
人々
宇宙全体を動かしているのは、
364
00:21:40,090 --> 00:21:42,176
私たちに告げに来た
彼らがあなたを望んでいることを
365
00:21:42,259 --> 00:21:44,053
次のグリーンランタンになるために。
366
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
彼らはこう言いました
私たちはあなたを訓練しなければなりませんでした
367
00:21:45,805 --> 00:21:48,224
そして彼らは鳥を送ります
私たちを見守るために。
368
00:21:48,265 --> 00:21:49,892
彼らは報告してくる
ガーディアンズへ。
369
00:21:49,975 --> 00:21:53,229
だからこそ
あなたは鳥がとても好きなのですね、息子さん。
370
00:21:53,312 --> 00:21:55,898
さて、あなたが絵を描くのが好きなことは知っていますが、
そしてあなたはそのクレヨンが欲しかったのですが、
371
00:21:55,940 --> 00:21:57,650
そしてあなたはまだそれを行うことができます
少し。
372
00:21:58,567 --> 00:22:01,445
しかし今年は、
本当のトレーニングが始まります。
373
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
何をしなければなりませんか?
374
00:22:04,615 --> 00:22:06,784
彼らは私たちに確認してもらいたいのです
あなたは恐れ知らずだということ。
375
00:22:06,867 --> 00:22:09,578
- (ため息) あなたはいつも彼を選びます。
- やあ、アーロン。
376
00:22:12,289 --> 00:22:13,290
おい。
377
00:22:15,334 --> 00:22:17,586
彼のことを心配することはできません。
378
00:22:17,628 --> 00:22:19,964
誰も心配することはできません
しかし、あなた自身。
379
00:22:20,881 --> 00:22:22,424
欲しくないですよね
ガーディアンは考える
380
00:22:22,466 --> 00:22:25,386
-やりたくないですよね？
- いいえ、奥様。
381
00:22:25,970 --> 00:22:27,346
(紙のカサカサ音)
382
00:22:28,514 --> 00:22:29,598
マーカス: これは何ですか?
383
00:22:29,682 --> 00:22:31,976
気をつけて、マーカス。
ジョンに渡してください。
384
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
私たちがあなたに与えたのは
あなたのターゲットです、息子よ。
385
00:22:38,482 --> 00:22:41,026
今、あなたは射撃を学ばなければなりません。
準備はできていますか？
386
00:22:42,194 --> 00:22:44,697
リアナ: それで選んだのですか
スナイパーになるには？
387
00:22:44,780 --> 00:22:47,575
- ええと、私は良いショットです。
- それは私が尋ねていることではありません。
388
00:22:48,993 --> 00:22:52,621
標的に当てることができる
1マイル以上離れたところから。
389
00:22:52,705 --> 00:22:55,332
- ♪ (サスペンス音楽が流れています) ♪
- (ジョン・グランツ)
390
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
リアナ:
つまり、距離が好きなのですか?
391
00:23:10,681 --> 00:23:11,932
ジョン: それは比喩ですか?
392
00:23:12,850 --> 00:23:15,978
あなたは私に尋ねています
誰かの近くにいれば
393
00:23:16,061 --> 00:23:18,063
それとも気が散るかもしれない
仕事中ですか？
394
00:23:19,189 --> 00:23:20,733
- (叫び声)
- リアナ: はい。
395
00:23:20,816 --> 00:23:21,942
それが私が尋ねていることです。
396
00:23:25,195 --> 00:23:28,449
ジョン:私は一人でいるのが好きなのですが、
気が散ることもありません。
397
00:23:31,493 --> 00:23:32,912
♪ (音楽が上がる) ♪
398
00:23:34,079 --> 00:23:35,873
♪ (ミュージック・フォールズ) ♪
399
00:23:35,956 --> 00:23:37,041
リアナ: あなたの両親は？
400
00:23:40,210 --> 00:23:42,129
彼らに憤慨していますか
厳しいトレーニングのおかげでしょうか？
401
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
家族はいますか？
402
00:23:44,423 --> 00:23:48,510
私たちは一人で存在するのですが、
そして私たちも同じように死にます。
403
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
それは悲しいですね。
404
00:23:52,890 --> 00:23:54,850
そうですか？
405
00:23:54,934 --> 00:23:59,855
家族についてはうまく説明できない
持っていない人に、
406
00:23:59,897 --> 00:24:03,567
しかし、厳しいものがやってくる
領土と一緒です。
407
00:24:04,318 --> 00:24:05,235
(銃声)
408
00:24:05,319 --> 00:24:08,489
やあ、それはよかった、坊や。
それは本当に良かったです。
409
00:24:08,572 --> 00:24:10,699
あそこに行ってください
そして別のリンゴを設置します。
410
00:24:10,783 --> 00:24:12,368
そうじゃないですか
ここに出ること
411
00:24:12,409 --> 00:24:13,702
この料理は終わりますか？
412
00:24:13,744 --> 00:24:15,496
私は思った
トレーニングする方が理にかなっていました。
413
00:24:15,579 --> 00:24:17,039
と思いましたか？
414
00:24:17,081 --> 00:24:19,249
何も考える必要はありません。
私たちは料理を完成させなければなりません。
415
00:24:19,333 --> 00:24:22,252
ダイヤモンドのお金はなくなってしまった、バーニー。
まだまだ部品が必要です。
416
00:24:22,336 --> 00:24:23,379
そして、私は彼らに電話する必要があります
417
00:24:23,462 --> 00:24:24,546
そして彼らに伝えてください
彼はなんと元気だろう。
418
00:24:24,588 --> 00:24:25,798
誰に電話すればいいのかさえ分かりません。
419
00:24:25,881 --> 00:24:27,549
そして彼らは言いました
彼らは見ているでしょう。
420
00:24:27,591 --> 00:24:29,051
私はこれを彼らに任せるつもりはありません。
421
00:24:29,134 --> 00:24:31,345
ジョン:
見て、パパ。ウィリアム・テルみたいに。
422
00:24:32,554 --> 00:24:34,431
私から一発撃ってください。
423
00:24:34,515 --> 00:24:37,643
♪ (不安な音楽再生) ♪
424
00:24:39,019 --> 00:24:40,688
やってみろよ。
425
00:24:40,771 --> 00:24:43,273
- 何？
- 彼が怖がっているかどうか見てください。やってみろよ。
426
00:24:48,737 --> 00:24:49,822
（ため息）
427
00:24:56,370 --> 00:24:57,621
恐怖は伝染します。
428
00:24:59,540 --> 00:25:01,000
彼らがあなたに何を尋ねたかを彼に尋ねてください。
429
00:25:13,012 --> 00:25:14,763
怖いですか？
430
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
いいえ、先生。
431
00:25:22,312 --> 00:25:23,647
これが必要なことです。
432
00:25:24,606 --> 00:25:25,858
お二人のために。
433
00:25:28,694 --> 00:25:29,987
♪ (音楽のうねり) ♪
434
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
- ♪ (音楽が消えていく) ♪
- (弾丸の音)
435
00:25:32,656 --> 00:25:33,866
(荒い息をする)
436
00:25:36,035 --> 00:25:38,871
アップルソースですよ。食べてもいいですか？
437
00:25:38,954 --> 00:25:40,456
♪ (静かな物思いにふける音楽の演奏) ♪
438
00:25:40,497 --> 00:25:42,499
あなたのお父さんだと思います
それよりも良いことができます。
439
00:25:44,334 --> 00:25:46,128
あなたにはその価値があります
チーズバーガーだよ、坊や。
440
00:25:46,211 --> 00:25:48,797
(くすくす笑い) 息子よ。来て。
441
00:25:52,509 --> 00:25:55,929
リアナ: そしてあなたのご両親も、
彼らを愛していますか？
442
00:25:55,971 --> 00:26:00,017
はい。もちろん、私は彼らを愛しています。
私は彼らにすべての借りがあります。
443
00:26:00,100 --> 00:26:02,436
- 借りがありますか？
- ジョン: はい。
444
00:26:02,478 --> 00:26:05,189
リアナ: それで、どうするつもりですか
彼らに報いるために？
445
00:26:05,272 --> 00:26:07,775
- この仕事に就くことによって。
- そうでなかったらどうしますか？
446
00:26:08,442 --> 00:26:09,985
私はします。
447
00:26:10,069 --> 00:26:13,655
- どうしてそんなに確信できるんですか？
-確かに訓練を受けました。
448
00:26:13,739 --> 00:26:16,575
- (荒い呼吸)
- ♪ (スリリングな音楽演奏) ♪
449
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
- ♪ (アウトキャスト プレイング オーバー ラジオによる「ATLIENS」) ♪
- アーロン・スチュワート: つまずいてるね。
450
00:26:52,361 --> 00:26:54,530
- マーカス: いいえ、私が正しいことはわかっています。
- アーロン: そうは言っていません。
451
00:26:54,571 --> 00:26:55,614
- マーカス: 言います。
- アーロン: はい、そうです。
452
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
彼らは「S」という言葉を言うことができないだけです
ラジオで。
453
00:26:57,658 --> 00:26:59,034
この歌の本当の言葉は、
454
00:26:59,118 --> 00:27:01,662
「あなたは魚とグリッツが好きです
それにポン引きのたわごとも全部？」
455
00:27:01,703 --> 00:27:04,331
そして彼はどうやってそれを知ることができたのでしょうか？
彼は黒人ですらない。
456
00:27:04,414 --> 00:27:06,250
あのダチは聞いてください
ピアノ音楽に合わせて。
457
00:27:06,333 --> 00:27:08,418
- ママが彼にそうさせているのは知っていますね。
- アーロン: (静かに) 静かにしてください。
458
00:27:08,502 --> 00:27:09,962
ママが彼にそうさせるのは知ってるよ。
459
00:27:10,045 --> 00:27:11,421
でも彼は聞いているよ
壁を通して。
460
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
彼の声が聞こえます。
461
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
うん。それが本当の言葉です。
462
00:27:15,634 --> 00:27:17,886
- 先ほども言いました！ - あなたはそれを言っているだけです
だからアーロンはあなたを好きになるでしょう。
463
00:27:17,928 --> 00:27:20,722
（嘲笑）お願いします。
すべての言葉を知っていますか？
464
00:27:20,764 --> 00:27:21,974
やってみろよ。
465
00:27:24,852 --> 00:27:26,812
あなたは彼らを恐れるでしょう
一生？
466
00:27:26,895 --> 00:27:29,815
彼らはあなたを足が不自由にしようとしています。
467
00:27:32,359 --> 00:27:34,736
(歌に合わせてラップ)
♪手を空中に投げてって言ったの♪
468
00:27:34,820 --> 00:27:37,072
♪ そして手を振ってください
あなたはただ気にしないのと同じように♪
469
00:27:37,156 --> 00:27:39,783
♪ フィッシュ＆グリッツがお好きなら
ポン引きも全部♪
470
00:27:39,867 --> 00:27:41,243
♪ みんな、させてよ
あなたの言うことを聞いてください♪
471
00:27:41,326 --> 00:27:42,995
- 「ああ、そうだね」？
- (二人とも笑い)
472
00:27:43,078 --> 00:27:45,080
- アーロン：「そうだね！」
- 「ああ、そうだね。」
473
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
(上品な声で) 彼はこんなふうに話します
ヘンリーという名の白人の少年。
474
00:27:47,040 --> 00:27:48,709
（あざけるように笑う）
475
00:27:48,792 --> 00:27:50,294
- (タイヤのきしむ音)
- ♪ (歌が途切れる) ♪
476
00:27:52,546 --> 00:27:55,924
- バーナデット: ジョン、出て行け。
- でも、ママ、私たちは彼にラップをするように頼みました。
477
00:27:56,008 --> 00:27:58,927
これは歌がないということではありません。
これはトレーニングです。
478
00:27:58,969 --> 00:28:01,180
彼は外では生きていけない。
彼はこのような場所には決していません...
479
00:28:01,263 --> 00:28:03,390
ご意見が必要な場合は、
私たちはそれを求めていたでしょう。
480
00:28:03,473 --> 00:28:05,017
♪ (不安な音楽再生) ♪
481
00:28:05,100 --> 00:28:06,560
車から出てください、息子。
482
00:28:08,061 --> 00:28:09,188
（ささやき声）ごめんなさい。
483
00:28:15,861 --> 00:28:19,656
(ヘリコプターのブレード
頭上でヒューヒューという音)
484
00:28:21,867 --> 00:28:23,827
(エンジン回転数)
485
00:28:27,789 --> 00:28:31,585
♪ (抱っこ紐
音楽再生)♪
486
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
- (遠くで叫ぶ)
- (ガラス瓶がカタカタ音を立てる)
487
00:28:37,591 --> 00:28:40,010
- (ガラスの粉砕)
- (遠くでサイレンが鳴る)
488
00:28:43,347 --> 00:28:48,060
- (不明瞭なおしゃべり)
- (金属フェンスのガタガタ音)
489
00:28:48,143 --> 00:28:50,812
(遠くで犬が吠える)
490
00:28:50,896 --> 00:28:52,856
- それでいいですか、息子？
- どうしたの？
491
00:28:52,940 --> 00:28:54,483
リアナ: 興味があります
なぜ打てなかったのか
492
00:28:54,524 --> 00:28:55,651
パニック ボタン。
493
00:28:56,860 --> 00:28:58,362
私には果たさなければならない使命がありました。
494
00:28:58,445 --> 00:28:59,947
おそらくあなたは頑固だったのでしょう。
495
00:29:00,030 --> 00:29:02,783
私には果たさなければならない使命がありました。
496
00:29:03,784 --> 00:29:05,702
リアナ: うーん。
497
00:29:05,786 --> 00:29:08,580
トレーニングの成果があったはずです
大きな孤独の中で。
498
00:29:09,957 --> 00:29:13,502
人間には高いレベルが求められるので、
社会的なつながりの、
499
00:29:13,543 --> 00:29:16,588
その孤立はどうやら
真っ向から対立する
500
00:29:16,672 --> 00:29:17,756
あなたのプログラミングに。
501
00:29:19,383 --> 00:29:22,844
人間はプログラムされていないので、
私たちは育てられています。
502
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
分かりません
区別。
503
00:29:27,015 --> 00:29:29,601
まあ、1つあります。
504
00:29:29,685 --> 00:29:32,813
♪ (抱っこ紐
音楽は続きます) ♪
505
00:29:37,484 --> 00:29:39,695
(アーロンとマーカスのおしゃべり、
笑いながら）
506
00:29:39,778 --> 00:29:41,196
アーロン:
ああ、どこへ行くの？
507
00:29:41,280 --> 00:29:44,032
- やるつもりだ... それはできません。
- (マーカス笑いながら)
508
00:29:44,074 --> 00:29:47,077
- アーロン：待って！いいえ、行きましょう。
- マーカス: いや、いや、いや！ （クスクス笑い）
509
00:29:47,661 --> 00:29:48,912
- (うなり声)
- おお！うん。
510
00:29:48,996 --> 00:29:51,331
- (柔らかい音)
- アーロン: ああ! (笑)
511
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
バーナデット: ジョン。
512
00:29:58,755 --> 00:30:00,257
ポークチョップを保存しておきました。
513
00:30:02,342 --> 00:30:03,844
あなたの皿は電子レンジに入っています。
514
00:30:07,514 --> 00:30:10,767
♪ (暗い音楽の演奏) ♪
515
00:30:11,935 --> 00:30:14,313
(ジョン・ソビング)
516
00:30:25,407 --> 00:30:26,950
リアナ: あなたはそうなるべきですか？
グリーン ランタン
517
00:30:27,034 --> 00:30:29,202
あなたはさらに孤立するでしょう
家族から
518
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
問題ありません。
519
00:30:32,456 --> 00:30:33,707
彼らはそうしません...
520
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
- 会いたかった?
- ジョン: いいえ。
521
00:30:37,252 --> 00:30:40,172
リアナ: 寂しくないですか?
522
00:30:41,882 --> 00:30:44,843
私たちは皆同じ家に住んでいました
18年間。
523
00:30:45,844 --> 00:30:47,095
私は彼らを懐かしんで育ちました。
524
00:30:47,179 --> 00:30:48,805
♪ (暗い音楽が続く) ♪
525
00:30:48,889 --> 00:30:50,599
- ママ！
- (バーナデットが不明瞭に話す)
526
00:30:50,640 --> 00:30:52,601
外に出てもいいですか
マーカスとアーロンと一緒に？
527
00:30:52,642 --> 00:30:54,936
- 私は仕事をしました。 - ベルナデット: 彼はすでにそれができる
400メートル以上離れて撃つ...
528
00:30:54,978 --> 00:30:56,271
- ママ？
- ...10歳のとき。
529
00:30:56,355 --> 00:30:58,857
彼は恐れ知らずの姿勢を示している
毎日。
530
00:30:58,940 --> 00:31:00,317
- 彼...そこにいるの?
- (ボタンのクリック)
531
00:31:00,400 --> 00:31:03,111
ちょっと言ってください。
あなたは約束を果たしました！
532
00:31:03,153 --> 00:31:05,489
- (無線経由の静的)
- ジョン: 誰と話しているのですか?
533
00:31:05,572 --> 00:31:07,449
（ため息）
534
00:31:07,491 --> 00:31:10,660
あれはガーディアンズだったのか？
なぜ彼らは言い返さなかったのでしょうか？
535
00:31:11,370 --> 00:31:12,996
たぶん彼らは話していない
536
00:31:13,080 --> 00:31:15,415
彼らはそうではないから
結果を見ること。
537
00:31:15,499 --> 00:31:17,626
- まだ怖いんですね。
- 何も怖くないよ。
538
00:31:17,667 --> 00:31:19,795
鳥たちはこうあるべきだ
それを彼らに伝えています。
539
00:31:19,836 --> 00:31:23,048
- ベルナデット: そうですね、違います。
- それでは、鳥は嘘つきです。
540
00:31:24,049 --> 00:31:25,592
- 証明してみろ。
- ♪ (音楽の終わり) ♪
541
00:31:25,675 --> 00:31:26,802
(銃声)
542
00:31:26,843 --> 00:31:29,971
- (鳥のさえずり)
- (犬が吠える)
543
00:31:32,057 --> 00:31:34,851
それはいいよ、ジョン。
それは本当に良いことです。
544
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
チーズバーガーを食べに行きましょう。
545
00:31:38,146 --> 00:31:40,190
- 彼はまだ終わっていない。
- 何だって？
546
00:31:40,273 --> 00:31:41,358
ジョンに撃たせてください。
547
00:31:44,111 --> 00:31:45,237
何を撃つ？
548
00:31:46,279 --> 00:31:47,447
リンゴがなくなってしまった。
549
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
彼は怖くないと言った。
550
00:31:52,619 --> 00:31:53,703
見てみましょう。
551
00:31:57,374 --> 00:31:58,917
それができますか、息子？
552
00:31:59,000 --> 00:32:01,044
♪ (不安な音楽再生) ♪
553
00:32:01,128 --> 00:32:03,797
(鳥は鳴き続ける)
554
00:32:14,349 --> 00:32:16,017
ハニー、そうすべきではありません
ここまでやるのか？
555
00:32:16,059 --> 00:32:17,978
ジョンは蛾を撃つこともできた
空の外へ。
556
00:32:20,522 --> 00:32:21,606
うん。
557
00:32:22,732 --> 00:32:23,733
(喉がすっきりする)
558
00:32:31,741 --> 00:32:34,953
♪ (抱っこ紐
音楽が重なる)♪
559
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
♪ (ミュージックビルド) ♪
560
00:32:57,767 --> 00:32:59,811
♪ (音楽のうねり) ♪
561
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
♪ (ミュージック・フォールズ) ♪
562
00:33:02,272 --> 00:33:04,149
（深呼吸）
563
00:33:05,358 --> 00:33:08,403
(鳥の鳴き声)
564
00:33:12,157 --> 00:33:14,326
鳥を推測してください
結局のところ嘘つきではない。
565
00:33:14,409 --> 00:33:17,412
(鳥のさえずり)
566
00:33:28,632 --> 00:33:29,883
- (ドアをノックする)
- (ドアが開く)
567
00:33:29,966 --> 00:33:31,718
♪ (音楽が消えていく) ♪
568
00:33:32,969 --> 00:33:34,471
バーナデット:
そんなことをする必要はありません。
569
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
そうねぇ。
570
00:33:45,148 --> 00:33:46,900
あなたは才能に恵まれています、息子よ。
571
00:33:48,068 --> 00:33:49,569
あなた次第なら分かりますが、
572
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
あなたならそうするだろう
もっとたくさんの絵を描きます。
573
00:33:51,321 --> 00:33:53,990
トレーニングしなきゃ。
絵を描く時間はありません。
574
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
意味がない
それ以上はやりたくないでしょう。
575
00:33:58,245 --> 00:34:00,455
いくつかのことは自然に起こります。
576
00:34:01,873 --> 00:34:03,917
鳥のように、絵を描く...
577
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
あなたのお父さんを愛しています。
578
00:34:08,922 --> 00:34:11,132
それは何も恥ずかしいことではありません。
579
00:34:11,174 --> 00:34:14,094
小さな男の子が何人いるか知っていますか
パパに愛されてもいないの？
580
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
怖かったです。
581
00:34:18,348 --> 00:34:20,517
♪ (優しい音楽演奏) ♪
582
00:34:22,769 --> 00:34:24,646
それは普通です
583
00:34:24,729 --> 00:34:27,107
傷つけたくないから
あなたが愛する人たち。
584
00:34:29,109 --> 00:34:31,611
愛は最も重要なものです
私たちは持っています。
585
00:34:32,404 --> 00:34:33,780
だからこそ私たちはあなたを熱心に訓練します。
586
00:34:33,863 --> 00:34:36,199
私たちはあなたが成功するのを見たいです
私たちはあなたを愛しているからです。
587
00:34:36,283 --> 00:34:39,786
鳥たちは正しかった。
私は十分ではありません。
588
00:34:43,873 --> 00:34:45,083
鳥を作りました。
589
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
これをすべて私たちが作ります
とても緊急のようです...
590
00:34:51,131 --> 00:34:54,676
準備ができていなければならないように
今日は飛行機に乗るから
591
00:34:54,759 --> 00:34:56,720
彼らがいつ来るか分かりません
自分の番号に電話する
592
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
そしてランタンになってほしいとお願いします。
593
00:35:00,223 --> 00:35:02,225
そしてその理由は
それはわかりません。
594
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
あなたは正しかったです。
595
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
ガーディアンは私たちに答えません。
596
00:35:09,774 --> 00:35:11,484
嘘をつきましたか？
597
00:35:11,568 --> 00:35:13,194
バーナデット:
彼らが答えないからといって
598
00:35:13,236 --> 00:35:15,196
意味はありません
彼らは聞いていません。
599
00:35:15,238 --> 00:35:17,282
彼らはおそらく知らないでしょう
私が誰なのか。
600
00:35:17,365 --> 00:35:19,576
バーナデット: ああ、彼らは知っているよ
まさにあなたが誰なのか。
601
00:35:20,744 --> 00:35:22,162
（ため息）
602
00:35:22,245 --> 00:35:24,205
彼らはあなたのことをよく知っています
彼らがハル・ジョーダンを知っていたよりも、
603
00:35:24,289 --> 00:35:25,624
そして彼らはあなたの方が優れていることを知っています。
604
00:35:26,833 --> 00:35:28,877
そして唯一の理由は
なぜ彼がその指輪を持っているのかというと、
605
00:35:28,960 --> 00:35:31,713
彼はそうだったから
この人生では十分に恵まれている
606
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
彼が持っていなかったもの
恐怖を知ること。
607
00:35:35,216 --> 00:35:37,802
そして私たちはあなたに与えています
同じ贈り物です。
608
00:35:38,928 --> 00:35:40,472
私にはそれがわかります。
609
00:35:42,807 --> 00:35:44,559
着ているのが見えます
そのユニフォーム、
610
00:35:44,601 --> 00:35:46,686
私たち全員を誇りに思います。 （クスクス笑い）
611
00:35:48,355 --> 00:35:49,939
でも私は選ばれませんでした。
612
00:35:55,612 --> 00:35:56,946
時々...
613
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
黒人男性が持っている
自分で手を挙げること。
614
00:36:02,911 --> 00:36:04,496
意味がない
あなたは十分ではありません、
615
00:36:04,579 --> 00:36:07,832
あなたが良くないという意味ではありません。
それは彼らが私たちを見ていないことを意味します。
616
00:36:09,376 --> 00:36:11,002
それで、私たちは自分自身を見てもらいます。
617
00:36:14,339 --> 00:36:16,257
さて、もし試すのをやめたいなら
このために
618
00:36:16,299 --> 00:36:18,009
私たちがあなたに嘘をついたから、
わかりました。
619
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
でも心配することはできません
選ぶ部分について。
620
00:36:27,143 --> 00:36:28,353
自分で選んでください。
621
00:36:34,734 --> 00:36:36,194
もう撮影の準備はできています。
622
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
お父さんを起こしに行きます。
623
00:36:40,990 --> 00:36:42,117
いいえ、お父さんではありません。
624
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
あなた。
625
00:36:43,451 --> 00:36:45,161
♪ (不安な音楽再生) ♪
626
00:36:45,245 --> 00:36:47,247
(虫の鳴き声)
627
00:36:48,873 --> 00:36:51,501
♪ (音楽が激しくなる) ♪
628
00:37:02,470 --> 00:37:04,389
- (銃声)
- (銃弾のカタカタ音)
629
00:37:04,472 --> 00:37:07,016
- ♪ (音楽が消えていく) ♪
- (遠くで吠える犬)
630
00:37:15,525 --> 00:37:17,277
君ならできると分かっていたよ、息子。
631
00:37:19,654 --> 00:37:21,448
迎えに行きましょう
あなたのチーズバーガー。
632
00:37:22,532 --> 00:37:23,950
私はチーズバーガーが嫌いです。
633
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
それなら必要ないよ
もう食べられない。
634
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
リアナ:あなたの率直さには感心します
あなたの家族について。
635
00:37:41,426 --> 00:37:44,888
なぜそう感じてしまうのか
「でも」って言おうとしてるの？
636
00:37:44,971 --> 00:37:46,347
あるから
まだ他のこと
637
00:37:46,389 --> 00:37:48,016
あなたは私に遠慮しています。
638
00:37:48,057 --> 00:37:50,393
- 私の除隊みたいなものですか？
- リアナ: はい。
639
00:37:52,687 --> 00:37:54,731
私はあなたにすべてを話しました
安心して言えます。
640
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
この仕事をしたいなら、
641
00:37:58,568 --> 00:38:01,780
あなたはすべてを共有します
あなたは不快です。
642
00:38:01,863 --> 00:38:04,824
- (虫の鳴き声)
- ♪ (サスペンス音楽が流れています) ♪
643
00:38:04,908 --> 00:38:07,619
(車両接近)
644
00:38:40,568 --> 00:38:42,779
♪ (音楽が激しくなる) ♪
645
00:38:48,368 --> 00:38:50,328
(荒い呼吸)
646
00:38:51,788 --> 00:38:53,706
♪ (サスペンス音楽
続く）♪
647
00:39:03,508 --> 00:39:05,635
♪ (ミュージックビルド) ♪
648
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
(遠いブーム)
649
00:39:14,435 --> 00:39:17,772
(ブンブンシューッという音)
650
00:39:22,318 --> 00:39:23,611
(ゴロゴロドーン)
651
00:39:23,695 --> 00:39:25,363
(轟音シューッという音)
652
00:39:28,366 --> 00:39:29,492
(ゴロゴロドーン)
653
00:39:31,536 --> 00:39:34,497
(高音の着信音)
654
00:39:35,790 --> 00:39:38,751
♪ (不協和音の音楽演奏) ♪
655
00:39:40,461 --> 00:39:43,798
(荒い息をする)
656
00:39:49,345 --> 00:39:50,388
(ブンブンシューッという音)
657
00:39:52,181 --> 00:39:53,683
(パチパチパチパチ音)
658
00:39:55,351 --> 00:39:57,103
♪ (音楽が消えていく) ♪
659
00:39:58,187 --> 00:40:01,816
(荒い息をする)
660
00:40:08,907 --> 00:40:11,200
- チャベス: 9か月です。
- しばらく時間がかかるかもしれないと言いましたね。
661
00:40:11,284 --> 00:40:13,161
- チャベス: それは長いですね。
- それくらい時間がかかりました。
662
00:40:13,202 --> 00:40:14,787
私たちはあなたが死んだと思っていました。
663
00:40:14,871 --> 00:40:16,372
上層部
たわごとを失っていた。
664
00:40:16,456 --> 00:40:18,124
送ってもよかったかもしれない
偵察機。
665
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
あなたは持っていませんでした
ヨルダンに送り込む。
666
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
しませんでした。
667
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
その通り。
668
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
（ため息）
669
00:40:29,510 --> 00:40:31,137
副官
国防長官に
670
00:40:31,220 --> 00:40:32,722
どこかのストリップクラブにいました。
671
00:40:32,805 --> 00:40:34,182
そしてバーには誰がいますか
法廷を開く
672
00:40:34,223 --> 00:40:36,017
でもハルはジョーダンをクソくらえ。
673
00:40:36,059 --> 00:40:37,602
彼らは飲み始めます。 （ため息）
674
00:40:37,685 --> 00:40:39,312
副官はそれを無視する
彼らはインテルを持っています
675
00:40:39,395 --> 00:40:42,815
灰色オオカミの頭
彼の撤退のために。ブーム。
676
00:40:42,899 --> 00:40:45,610
ジョーダンはただ空に向かって飛び立ちます、
一路カムチャツカへ向かう。
677
00:40:45,693 --> 00:40:47,737
化合物を爆破し、
灰色狼を掴み、
678
00:40:47,820 --> 00:40:49,530
そして彼を降ろします
グアンタナモで。
679
00:40:52,325 --> 00:40:54,369
それで今、私たちは
指名手配中のテロリスト、
680
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
死んではいないが拘留されている。
681
00:40:57,205 --> 00:40:58,539
そしてたくさん
怒ったロシア人の
682
00:40:58,623 --> 00:41:01,459
300エーカーを放火したのは誰かと尋ねる
彼らの主権ある土地の。
683
00:41:01,542 --> 00:41:03,920
幸いなことに、米軍は
責任を取ることができる
684
00:41:04,003 --> 00:41:05,296
このクソ嵐のために。
685
00:41:06,130 --> 00:41:07,590
1 つの小さな例外を除いて。
686
00:41:08,633 --> 00:41:09,801
私たちはそこにいるべきではなかったのです。
687
00:41:09,884 --> 00:41:12,136
- チャベス: 私たちはそうではありませんでした。
- ジョン: うーん。
688
00:41:12,220 --> 00:41:13,429
そしてジョーダンもそうではなかった。
689
00:41:15,431 --> 00:41:16,933
そして誰かが熱を受け止めなければならない
690
00:41:17,016 --> 00:41:18,601
出ないように
私たちの外交政策は
691
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
援助の要請です
692
00:41:20,269 --> 00:41:23,731
酔ったクソスーパーヒーローから
パイズリバーで。
693
00:41:23,773 --> 00:41:26,275
- サーバー: どうぞ、紳士諸君。
- ありがとう。
694
00:41:31,614 --> 00:41:33,282
はい、わかりました。
695
00:41:33,366 --> 00:41:35,660
チャベス: 知っていますか
何を言っても大丈夫ですか、息子？
696
00:41:35,743 --> 00:41:37,161
あなたはそこにいました
あなた自身の意志で。
697
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
あなたの退院
不名誉なことになるよ。
698
00:41:40,665 --> 00:41:42,834
でもみんなが上にいる
サービスを知ることになる
699
00:41:42,917 --> 00:41:44,127
あなたはあなたの国のために尽くしました。
700
00:41:46,629 --> 00:41:47,672
(嘲笑)
701
00:41:50,550 --> 00:41:52,135
はい、分かりました。
702
00:41:52,802 --> 00:41:54,053
神のご加護を、少佐。
703
00:41:54,095 --> 00:41:56,264
- ふーむ。
- (チャベスがずるずると)
704
00:41:57,348 --> 00:41:59,517
(鳥のさえずり)
705
00:42:02,812 --> 00:42:04,939
(近づいてくる足音)
706
00:42:07,650 --> 00:42:09,569
いつまでモヤモヤするつもりですか
私の家の周り？
707
00:42:10,194 --> 00:42:11,487
させていただける限り。
708
00:42:16,492 --> 00:42:18,745
-クソハル・ジョーダン。
- (くすくす笑う)
709
00:42:19,495 --> 00:42:20,955
クソハル・ジョーダン。
710
00:42:21,039 --> 00:42:22,498
私が働いてきたものはすべてなくなってしまいました。
711
00:42:24,500 --> 00:42:26,294
あなたが失ったものは何もありません
取り戻すことはできません。
712
00:42:26,377 --> 00:42:28,337
ジョン：それは何年もかかるよ
私の人生の中で、ママ。
713
00:42:28,421 --> 00:42:32,175
9ヶ月も一人で、
虫やベリーを食べて過ごした。
714
00:42:32,258 --> 00:42:34,218
とにかく肉を食べません。
715
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
- 開けてください。すでにそうしました。
- それは何ですか？
716
00:42:43,394 --> 00:42:44,479
ふーむ？
717
00:42:53,446 --> 00:42:55,656
- 私は美術学校には応募しませんでした。
- ベルナデット: やったよ。
718
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
- 行きたいですよね？
- ジョン: なぜそんなことをするのですか?
719
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
ベルナデット: あなたの時間だから
自分自身を取り戻すために、
720
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
そして使い切るのをやめる
私のすべての電気。
721
00:43:02,663 --> 00:43:04,082
さて、そして...
722
00:43:05,083 --> 00:43:06,417
私の運命はどうなるのでしょうか？
723
00:43:08,795 --> 00:43:13,174
道は変わっていない。
これは単なる回り道です。
724
00:43:13,216 --> 00:43:14,717
さあ、座りたいなら
この部屋で
725
00:43:14,801 --> 00:43:16,052
そして怖がってください
すべては終わったこと、
726
00:43:16,135 --> 00:43:17,345
そうしたらあなたは怖いのです。
727
00:43:18,221 --> 00:43:20,098
- そして、もし怖かったら…
-それで終わりです。
728
00:43:20,598 --> 00:43:22,183
ベルナデット: そうですね。
729
00:43:22,225 --> 00:43:24,852
勇気とは恐怖である
それは祈りが終わった、息子よ。
730
00:43:26,229 --> 00:43:27,855
心配になるかも知れませんが、
731
00:43:27,939 --> 00:43:30,441
でも十分に勇気がいる必要がある
まだ試してみる。
732
00:43:31,651 --> 00:43:32,693
なぜなら、ある日、
733
00:43:32,735 --> 00:43:33,903
すべての小さな男の子の
なりたい
734
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
あなたと同じように。
735
00:43:36,405 --> 00:43:37,698
でもそれまでは、
736
00:43:38,616 --> 00:43:40,827
自分自身を幸せにしなければなりません。
737
00:43:43,079 --> 00:43:45,581
いつから気になったの
私が幸せだったら?
738
00:43:45,665 --> 00:43:47,583
あなたはまだ怒っています
あのクレヨンのこと？
739
00:43:48,668 --> 00:43:53,005
♪ (静かな物思いにふける音楽の演奏) ♪
740
00:44:03,808 --> 00:44:06,978
- (鳥のさえずり)
- (不明瞭なおしゃべり)
741
00:44:07,061 --> 00:44:09,438
採用担当者: ご同意いただきありがとうございます
お会いしましょう、スチュワートさん
742
00:44:09,522 --> 00:44:11,065
ありがとうございます。もちろん。
743
00:44:11,149 --> 00:44:12,817
きっと言われたと思いますが、
744
00:44:12,900 --> 00:44:14,485
私たちは探しています
よく訓練された学生のために
745
00:44:14,569 --> 00:44:18,114
非常に特別なプロジェクトのために。
ぜひお勧めします。
746
00:44:18,948 --> 00:44:20,741
評価はいたってシンプルです。
747
00:44:20,825 --> 00:44:24,078
スケッチを描いてもらいます
メモリからのオブジェクトの。
748
00:44:24,120 --> 00:44:26,747
詳細であればあるほど良いです。
749
00:44:27,290 --> 00:44:28,916
- しましょうか？
- うん。
750
00:44:31,961 --> 00:44:33,045
（ため息）
751
00:44:36,299 --> 00:44:39,385
スケッチしてください
私たちがいる建物。
752
00:45:04,702 --> 00:45:05,995
時計をイメージできますか？
753
00:45:06,078 --> 00:45:08,623
できれば所属していたもの
あなたのお母さんまたはお父さんへ。
754
00:45:08,706 --> 00:45:11,250
- はい、父のものです。
- 採用担当者: 素晴らしいですね。
755
00:45:12,543 --> 00:45:16,380
では、スチュワートさん、お願いします...
756
00:45:16,464 --> 00:45:18,674
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪
757
00:45:19,383 --> 00:45:20,801
...指輪を指にはめてください
758
00:45:21,677 --> 00:45:23,512
そしてマニフェストする
あなたのお父さんの時計。
759
00:45:39,445 --> 00:45:41,489
採用担当者: 考慮する必要があります
その内部エンジニアリングのすべてが
760
00:45:41,572 --> 00:45:42,782
それが働くためなら。
761
00:45:46,035 --> 00:45:48,246
ちょっと考えてみてください。
投影してくれるのです。
762
00:45:52,291 --> 00:45:56,921
♪ (リベットインスト
音楽再生)♪
763
00:46:04,303 --> 00:46:07,306
(鳴き声)
764
00:46:13,813 --> 00:46:17,441
(時計のチクタク音)
765
00:46:21,988 --> 00:46:23,114
素晴らしい仕事だ。
766
00:46:31,956 --> 00:46:35,293
♪ (サスペンス音楽の再開) ♪
767
00:46:37,253 --> 00:46:38,421
(ドアロック)
768
00:46:40,047 --> 00:46:42,049
採用担当者: 私たちは見守ってきました
あなたの進歩。
769
00:46:44,051 --> 00:46:47,388
さあ、出発です。
そうしないと面接に落ちてしまいます。
770
00:46:51,267 --> 00:46:52,351
私の面接？
771
00:46:53,894 --> 00:46:55,604
あなたが待っていたもの。
772
00:46:58,441 --> 00:47:00,067
(ブンブンエコー)
773
00:47:00,151 --> 00:47:02,069
(チリンチリン鳴き声)
774
00:47:02,153 --> 00:47:04,780
(ゴロゴロ音)
775
00:47:05,906 --> 00:47:07,033
ジャンプ。
776
00:47:17,960 --> 00:47:21,547
- (シューッという音が響く)
- ♪ (不気味なシンセ音楽の演奏) ♪
777
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
- (ドスンという音が響く)
- ♪ (音楽の終わり) ♪
778
00:47:29,555 --> 00:47:33,476
確認してもらえますか
それはハル・ジョーダンのせいだ
779
00:47:33,559 --> 00:47:35,019
あなたはもういないということ
軍隊で？
780
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
うん。
781
00:47:37,646 --> 00:47:39,273
そう言えますか
782
00:47:39,357 --> 00:47:42,777
それはハル・ジョーダンだからです
あなたの父親より選ばれたのは
783
00:47:42,818 --> 00:47:44,862
あなたの家族の生活は...
784
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
複雑ですか？
785
00:47:49,617 --> 00:47:50,618
うん。
786
00:47:50,659 --> 00:47:52,703
リアナ: あなたならもっと近くにいるでしょう
あなたの兄弟たちに？
787
00:47:53,287 --> 00:47:56,874
（深呼吸）
788
00:47:56,957 --> 00:47:57,875
そうだね。
789
00:47:57,958 --> 00:48:00,252
そして、これのどれかを持っています
あなたが隠れるようにさせた
790
00:48:01,712 --> 00:48:02,713
悪意
791
00:48:03,672 --> 00:48:04,965
ハル・ジョーダンのために？
792
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
いいえ。
793
00:48:07,426 --> 00:48:08,969
あなたは今私に言いました
彼が原因だった
794
00:48:09,053 --> 00:48:10,638
あなたは退院しました
軍から。
795
00:48:10,679 --> 00:48:12,431
それは彼のせいではありません。
彼は命令に従っていた。
796
00:48:12,515 --> 00:48:15,726
実際、そうではありませんでした。
実際、私たちは持っていました
797
00:48:15,810 --> 00:48:18,312
彼に繰り返し忠告した
彼の力を使わないように
798
00:48:18,354 --> 00:48:20,272
介入する
地上紛争では。
799
00:48:21,399 --> 00:48:22,525
ふーむ。
800
00:48:24,235 --> 00:48:25,236
ふーむ。
801
00:48:31,409 --> 00:48:33,994
快適でしょうか
ハル・ジョーダンの代わり？
802
00:48:35,704 --> 00:48:38,332
彼がそうなることを理解する
印象に残っている
803
00:48:38,374 --> 00:48:40,501
あなたは単に彼のバックアップであるということ。
804
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
それは私の命令ですか？
805
00:48:45,756 --> 00:48:50,344
就職できたら、そうだね
それはあなたの命令でしょう。
806
00:48:50,428 --> 00:48:52,930
まあ、それは関係ありません
私がそれに慣れていれば。
807
00:49:08,779 --> 00:49:10,114
リアナ: おめでとうございます...
808
00:49:13,284 --> 00:49:14,493
ジョン・スチュワート。
809
00:49:17,246 --> 00:49:19,165
ママ！お父さん！
810
00:49:20,082 --> 00:49:22,209
皆さんはそんなつもりはありません
これを信じてください。
811
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
そこに彼がいる。
唯一無二のジョン・スチュワート。
812
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
ねえ、彼は後輩ですよね？
それはあなたが彼をそう呼んでいるのですか？
813
00:49:26,630 --> 00:49:28,299
- えー...
- 私たちは彼を単にジョンと呼びます。
814
00:49:28,382 --> 00:49:30,384
ジュニア、ハル・ジョーダン。
お会いできて光栄です。
815
00:49:30,426 --> 00:49:32,720
- はい、初めまして。
-そうですよね。
816
00:49:32,761 --> 00:49:34,388
私はちょうど言った
ここにいる皆さん、ええと、
817
00:49:34,430 --> 00:49:36,140
ちょうど持っていた
新しい弟子に会うために。
818
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
そして、私は知りません
一体どうやって
819
00:49:38,309 --> 00:49:39,560
大きくて青い上司が彼を選んだ、
820
00:49:39,643 --> 00:49:42,313
でも、もしそうなったら...
そうだ、あなた達二人が彼を育てたとしたら、
821
00:49:42,855 --> 00:49:44,106
彼は一流になるだろう。
822
00:49:45,941 --> 00:49:48,068
二人とも大地の塩だ、
823
00:49:48,152 --> 00:49:50,988
中西部のハクテーブルのように。
（クスクス笑い）
824
00:49:51,071 --> 00:49:53,532
ジュニア、何て言う？
私たちは外を歩きます
825
00:49:53,616 --> 00:49:55,242
そしてスケジュールについて話し合う
などなど。
826
00:49:55,326 --> 00:49:56,869
そして...
827
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
おもてなしに感謝しています。
828
00:50:03,626 --> 00:50:06,462
- (ドアが開く)
- ハル・ジョーダン: 来ますか、ジュニア？
829
00:50:07,379 --> 00:50:09,465
- (ドアが閉まる)
- (鳥のさえずり)
830
00:50:11,800 --> 00:50:13,260
スターショックですか、それとも恥ずかしがり屋ですか？
831
00:50:13,719 --> 00:50:15,471
ええと、どちらでもありません、先生。
832
00:50:16,972 --> 00:50:19,183
なんだかわかってきました
ああ、という感覚
833
00:50:20,100 --> 00:50:21,143
緊張感。
834
00:50:21,685 --> 00:50:23,562
いいえ、いいえ、それはただ、うーん...
835
00:50:24,647 --> 00:50:25,773
それは私にとってとても意味のあることなのです。
836
00:50:25,814 --> 00:50:27,816
期待してた
自分に言い聞かせる、それだけです。
837
00:50:31,654 --> 00:50:34,240
ああ、地獄だ。台無しにしてしまいましたか？
838
00:50:35,324 --> 00:50:37,952
いいえ、いいえ、先生。
いいえ、それは...大丈夫です。
839
00:50:37,993 --> 00:50:39,119
-そうですか？
- ジョン: そうだね。
840
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
- 大丈夫？
- うん。
841
00:50:40,538 --> 00:50:41,622
- ハル: そうですか？
- うーん、うーん。
842
00:50:41,664 --> 00:50:44,959
(大きく息を吐き出す) わかりました、
良い、良い、良い、良い。
843
00:50:45,000 --> 00:50:47,294
だって…（ためらう）
...正直に言うと、ええと...
844
00:50:48,587 --> 00:50:50,673
私はフライングファックをしません
あなたが何を望んでいるのか、
845
00:50:50,756 --> 00:50:52,675
でも私は推測します
ここにあるこの指輪です。
846
00:50:52,758 --> 00:50:54,343
そして、私には必要ありません
クソ相棒、
847
00:50:54,426 --> 00:50:55,803
そして私はしたくない
めちゃくちゃなバックアップ、
848
00:50:55,844 --> 00:50:57,304
そして唯一の方法
あなたはこの指輪を手に入れるつもりです
849
00:50:57,346 --> 00:50:58,722
私の死んだクソ体の上にいます。
850
00:51:01,559 --> 00:51:02,851
トレーニングを始めます
月曜日の朝。
851
00:51:02,935 --> 00:51:04,186
楽しみですね、ジュニアさん。
852
00:51:04,270 --> 00:51:05,896
- ♪ (OUTKAST PLAYING の「ガソリン ドリームズ」) ♪
-♪ フー！ ♪
853
00:51:05,980 --> 00:51:07,523
♪ わかった、わかった
大丈夫、大丈夫♪
854
00:51:07,606 --> 00:51:09,191
♪ 分かった、分かった
大丈夫、大丈夫♪
855
00:51:09,275 --> 00:51:11,026
♪ 分かった、分かった
大丈夫、大丈夫♪
856
00:51:11,110 --> 00:51:12,945
♪ わかった、わかった
大丈夫、大丈夫♪
857
00:51:13,028 --> 00:51:14,989
♪ わかった、わかった
大丈夫、大丈夫♪
858
00:51:15,030 --> 00:51:16,657
♪ わかった、わかった
大丈夫、大丈夫♪
859
00:51:16,699 --> 00:51:18,325
♪ わかった、わかった
大丈夫、大丈夫♪
860
00:51:18,367 --> 00:51:20,160
♪ わかった、わかった
わかった、わかった... ♪
861
00:51:21,495 --> 00:51:22,621
彼は私のことが好きだと思います。
862
00:51:24,248 --> 00:51:26,667
♪ みんな好きじゃないの
ガソリンの匂い？ ♪
863
00:51:26,709 --> 00:51:29,211
♪ まあ、燃えろ、クソ野郎
アメリカンドリームを燃やせ♪
864
00:51:29,295 --> 00:51:31,589
♪ みんな好きじゃないの
アップルパイの味は？ ♪
865
00:51:31,672 --> 00:51:33,090
♪ スナップしましょう
あなたの人生の一部に♪
866
00:51:33,173 --> 00:51:34,258
♪理由を教えてあげるよ♪
867
00:51:34,341 --> 00:51:36,719
♪母なる自然が聞こえます
避妊中です♪
868
00:51:36,802 --> 00:51:39,346
♪ 最も冷たいポン引きが探しています
誰かが抱いてくれるように♪
869
00:51:39,388 --> 00:51:42,016
♪天国へ続くハイウェイ
料金所に詐欺師がいました♪
870
00:51:42,099 --> 00:51:44,018
♪ 火に満ちた青春
どこにも行くところがないよ♪
871
00:51:44,101 --> 00:51:45,394
-♪ フー！ ♪
- ♪ どこにも行くところがない ♪
872
00:51:45,477 --> 00:51:48,355
♪ ああ、私のヒーローたちよ
ドープしました♪
873
00:51:48,397 --> 00:51:50,107
♪ 私の周りにいるすべてのダチ
夫婦ごっこ♪
874
00:51:50,190 --> 00:51:53,235
♪ あるいは養育費を支払うか
耐えられない♪
875
00:51:53,319 --> 00:51:55,571
♪ 意味が分からなかったことは一度もありません
いつかそうなるといいですね♪
876
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
♪ それがそれです
スポーツ、スポーツ♪
877
00:51:58,407 --> 00:51:59,867
♪その日が来るまで生きて祈ってください♪
878
00:51:59,950 --> 00:52:01,869
♪ セブンが幸せな結婚をしたとき
お子様と一緒に♪
879
00:52:01,952 --> 00:52:04,288
♪ うわー、わーい
世界は急速に動いています♪
880
00:52:04,371 --> 00:52:08,459
♪そして私はバランスを崩しています
さあ、掘る時間です、低く、低く♪
881
00:52:08,542 --> 00:52:10,419
♪ どこにもない場所へ
行きますが、上がります♪
882
00:52:10,502 --> 00:52:13,422
♪ あなたも私と一緒に、言ってください
「クソ、ショー、ショー」 ♪
883
00:52:13,505 --> 00:52:14,798
♪それでは、皆さんに聞いてみましょう♪
884
00:52:14,882 --> 00:52:17,217
♪ みんな好きじゃないの
ガソリンの匂い？ ♪
885
00:52:17,259 --> 00:52:19,720
♪ まあ、燃えろ、クソ野郎
アメリカンドリームを燃やせ♪
886
00:52:19,803 --> 00:52:22,139
♪ みんな好きじゃないの
アップルパイの味は？ ♪
887
00:52:22,222 --> 00:52:23,599
♪ スナップしましょう
あなたの人生の一部に♪
888
00:52:23,682 --> 00:52:24,725
♪理由を教えてあげるよ♪
889
00:52:24,808 --> 00:52:27,394
♪母なる自然が聞こえます
避妊中です♪
890
00:52:27,436 --> 00:52:29,855
♪ 最も冷たいポン引きが探しています
誰かが抱いてくれるように♪
891
00:52:29,938 --> 00:52:32,566
♪天国へ続くハイウェイ
料金所に詐欺師がいました♪
892
00:52:32,650 --> 00:52:35,069
♪ 火に満ちた青春
どこにも行くところがないよ♪
893
00:52:35,152 --> 00:52:36,904
- ♪ どこにも行くところがない ♪
- ♪ 打ってみよう♪
894
00:52:36,945 --> 00:52:38,280
♪ リッキー・ストラットン
100万ドルゲット♪
895
00:52:38,364 --> 00:52:40,699
♪ でも私のいとこ、リッキー・ウォーカー
FRBの仕事を10年できました♪
896
00:52:40,741 --> 00:52:42,951
♪ 初犯の麻薬捜査について
クソ野郎♪
897
00:52:43,035 --> 00:52:44,411
♪ それはあなたが人種差別主義者だったら
それか、曲がってますね♪
898
00:52:44,495 --> 00:52:45,579
♪こんな馬鹿げた罪で逮捕してください♪
899
00:52:45,663 --> 00:52:47,247
♪ 重み付けはしませんでした
または料理してみませんか♪
900
00:52:47,331 --> 00:52:48,415
♪世界を充電しなければなりません♪
901
00:52:48,499 --> 00:52:49,917
♪ だって100万人以上の人がいるから
わかりました♪
902
00:52:49,958 --> 00:52:51,377
♪ 私を見てください
私はあなたの管轄外です♪
903
00:52:51,460 --> 00:52:53,921
{\an1}♪ バカみたいだね
おまわりさん、降りてください♪
904
00:52:54,004 --> 00:52:55,964
♪ LA に電話させないでください。
散歩させてあげるよ、先生♪
905
00:52:56,048 --> 00:52:57,591
♪ 数ヶ月前
OutKast を贈りました♪
906
00:52:57,633 --> 00:52:58,801
♪ 街の鍵♪
907
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
♪ でも、税金は払わなきゃいけないんだ
そして彼らは私たちに容赦しません♪
908
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
♪ この若者たちのこと
私たちの中に♪
909
00:53:02,513 --> 00:53:03,931
♪あなたはこう思います
彼らは法律を尊重します♪
910
00:53:03,972 --> 00:53:05,349
♪ 彼らは自分たちがモンスターだと思っている
彼らは私たちを愛しています♪
911
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
♪ リアリティーラップ♪
912
00:53:06,517 --> 00:53:08,185
♪そして青春を捧げる
このブースの真実♪
913
00:53:08,268 --> 00:53:09,603
♪ そしてステージに上がると
私たちは叫びます♪
914
00:53:09,687 --> 00:53:10,729
♪「みんなやめて、みんな」♪
915
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
♪ みんな好きじゃないの
ガソリンの匂い？ ♪
916
00:53:12,898 --> 00:53:15,317
♪ まあ、燃えろ、クソ野郎
アメリカンドリームを燃やせ♪
917
00:53:15,401 --> 00:53:17,736
♪ みんな好きじゃないの
アップルパイの味は？ ♪
918
00:53:17,778 --> 00:53:19,154
♪ スナップしましょう
あなたの人生の一部に♪
919
00:53:19,238 --> 00:53:20,364
♪理由を教えてあげるよ♪
920
00:53:20,447 --> 00:53:22,950
♪母なる自然が聞こえます
避妊中です♪
921
00:53:22,991 --> 00:53:25,828
♪ 最も冷たいポン引きが探しています
誰かが抱いてくれるように... ♪