1 00:00:10,719 --> 00:00:12,888 ♪ (SENGATAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ 2 00:00:16,892 --> 00:00:18,393 PEREKRUTAN: (GEMA) Lompat. 3 00:00:18,477 --> 00:00:21,063 (Gema WHOOSH) 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,650 ♪ (PEMUTARAN MUSIK EERIE SYNTH) ♪ 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 6 00:00:30,656 --> 00:00:34,243 - (Mendengus) - (Merpati MENYEDIAKAN) 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,625 (BERNAPAS BERAT) 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,672 ♪ (PEMUTARAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 Hmm. 10 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 (menghela napas) 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪ 12 00:01:27,212 --> 00:01:32,884 (Engsel Pintu Berderit) 13 00:01:40,225 --> 00:01:42,769 ♪ (MUSIK BERGERAK) ♪ 14 00:01:42,853 --> 00:01:44,563 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 15 00:01:44,646 --> 00:01:45,897 Halo. 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,362 Saya di sini untuk wawancara. 17 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - Silakan duduk di dalam. - Ya 18 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 Saya akan kembali 19 00:02:04,166 --> 00:02:05,709 - (pintu tertutup) - (LANGKAH BERANGKAT) 20 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 (Gemuruh LALU LINTAS) 21 00:02:08,962 --> 00:02:13,008 - (SUARA SIREN JAUH) - (Merpati MENYEDIAKAN) 22 00:02:13,091 --> 00:02:16,428 (Gemuruh LALU LINTAS) 23 00:02:23,268 --> 00:02:26,271 (Gemuruh LALU LINTAS, Klakson) 24 00:02:30,942 --> 00:02:34,279 (SIREN MENANGIS) 25 00:02:34,363 --> 00:02:36,573 (Gemuruh LALU LINTAS) 26 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 Anda belum pindah. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Saya disuruh menunggu. 28 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 Apakah kamu tinggal di sini sepanjang malam? 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Anda berkata, "Silahkan duduk." 30 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 Tahukah kamu siapa saya? 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Saya punya ide yang cukup bagus. 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Anda seorang Wali. 33 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 Dan apa yang telah kamu lakukan diceritakan tentang kita? 34 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 Anda adalah badan penguasa dari kosmos, 35 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 pendiri Lentera. 36 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Ada 12 orang dari kalian. 37 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Salah satu dari Anda baru saja meninggal. 38 00:03:16,238 --> 00:03:17,447 Saya turut berbela sungkawa. 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 Terima kasih. 40 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 Juga, kamu semua berwarna biru. 41 00:03:24,162 --> 00:03:27,165 Kami percaya wawancara ini akan lebih menyenangkan... 42 00:03:28,834 --> 00:03:30,627 jika aku dalam wujud manusia. 43 00:03:30,669 --> 00:03:32,629 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Silakan. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 Lentera Hijau dipilih dengan cincin. 45 00:03:36,299 --> 00:03:39,177 Jadi kenapa, tiba-tiba, kamu mewawancarai orang untuk pekerjaan itu? 46 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 Karena belasungkawa Anda. 47 00:03:42,013 --> 00:03:45,100 ♪ (MEMUTAR MUSIK BROODING) ♪ 48 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 Apakah saya harus mengatakan sesuatu? 49 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 Ini adalah saat sebagian besar kandidat bertanya, "Mengapa saya?" 50 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Oh. 51 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 Tidak. Saya tahu persis alasannya. 52 00:03:57,529 --> 00:04:01,658 (JOHN STEWART JUNIOR COOS, rengek) 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,034 MARCUS STEWART: (JAUH) Mama! 54 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 Mama! 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 STEWART BERNADETTE: Aku datang, Marcus. 56 00:04:13,587 --> 00:04:17,883 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) ♪ 57 00:04:18,717 --> 00:04:23,513 (Cincin Berkicau) 58 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 - (BANGUN PULSA) - (JOHN STEWART SENIOR GASPS) 59 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG ENIGMATIS) ♪ - SUARA TANPA BADAN: Apakah kamu takut? 60 00:04:28,643 --> 00:04:30,061 JOHN SENIOR: (Mendengus) Ya! 61 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 Ya! 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 (BANGUN WHOOSHING) 63 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 (JOHN SENIOR TERGASPING) 64 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 - (MENANGIS) - (BERNAPAS BERAT) 65 00:04:39,654 --> 00:04:41,531 - Apa yang terjadi? - (Mendengus) 66 00:04:41,573 --> 00:04:44,910 - (Terengah-engah) - (JOHN MENANGIS) 67 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Ya Tuhan. 68 00:04:46,661 --> 00:04:47,746 (Terkesiap) 69 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 (MENANGIS) 70 00:04:49,414 --> 00:04:54,085 ♪ (DRAMATIK PEMUTARAN MUSIK SYNTH) ♪ 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 72 00:05:02,385 --> 00:05:04,888 Pahlawan misterius hanya dikenal sebagai Green Lantern 73 00:05:04,930 --> 00:05:08,058 telah kembali menyelamatkan kota besar dari hampir bencana. 74 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Masih belum ada informasi tentang identitasnya, 75 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 tapi hari ini, dia telah menawarkan pernyataan ini. 76 00:05:12,437 --> 00:05:15,607 Mengutip sekarang, "Padahal kamu tidak bisa melihat wajahku, 77 00:05:15,690 --> 00:05:17,609 tahu itu komitmenku untuk melawan kejahatan 78 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 tidak akan pernah goyah. 79 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 Pada malam aku menerima cincin ini, Saya hanya ditanya satu pertanyaan, 80 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 jika aku takut. 81 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Aku tetap teguh sekarang seperti saya saat itu. 82 00:05:27,452 --> 00:05:28,912 Saya tidak takut." 83 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 (Tembakan) 84 00:05:30,205 --> 00:05:33,124 - (KERETAKAN LISTRIK) - (JOHN MENANGIS) 85 00:05:33,208 --> 00:05:35,919 - Apakah kamu sudah gila? - (JOHN meratap) 86 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 Bagaimana aku tidak seharusnya melakukannya menjadi takut? 87 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Diangkat dari tempat tidurku. 88 00:05:40,006 --> 00:05:42,801 - Aku berada di... gelembung. - Berikan aku pistolnya, Johnny. 89 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 JOHN SENIOR: Lampunya berwarna hijau. 90 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 Itu adalah ujian 91 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 untuk menjadi benda Lentera ini, dan mereka menginginkanku. 92 00:05:49,558 --> 00:05:51,434 Kami telah melalui ini. Itu adalah mimpi buruk. 93 00:05:51,476 --> 00:05:53,812 - Tidak ada gelembung! - Ada. Dia baru saja mengatakannya. 94 00:05:53,895 --> 00:05:55,605 Berikan aku pistolnya, Johnny. 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Mereka menanyakan hal yang sama padanya mereka bertanya padaku. 96 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Oh, menurutmu itu kebetulan? 97 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 - (LEMBUT) Kamu membuatku takut. - "Apakah kamu takut?" 98 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 (JOHN MENANGIS) 99 00:06:04,030 --> 00:06:05,115 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 100 00:06:05,156 --> 00:06:07,284 Karena itu sulit dipercaya! 101 00:06:07,325 --> 00:06:09,160 Tapi sebaiknya kamu percaya jika kamu tidak menyerahkan pistol itu padaku, 102 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 Aku akan mengirimmu ke penciptamu! 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,207 (JOHN merengek, COOS) 104 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 (LEMBUT) Aku... aku tidak tidak akan menyakiti siapa pun, Bernie. 105 00:06:25,218 --> 00:06:26,803 - (KLIK RUANG) - (DENGAR PELURU) 106 00:06:26,845 --> 00:06:29,014 Hal ini sudah membuat pikiranmu hilang, 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 dan kita tidak bisa melakukan ini lagi. 108 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 Dan saat kita pulang dari sekolah, 109 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 sebaiknya kamu pergi! 110 00:06:34,561 --> 00:06:38,273 ♪ (MEMUTAR MUSIK BROODING) ♪ 111 00:06:38,356 --> 00:06:40,942 - (JAM BERDENTUK) - (SUARA SIREN JAUH) 112 00:06:42,569 --> 00:06:44,988 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 113 00:06:45,572 --> 00:06:49,367 (KIWANG SERANGGA) 114 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 (Anjing menggonggong dalam jarak jauh) 115 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 LIANNA: Apakah Sersan Stewart ada? 116 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Dia tidak. 117 00:07:01,254 --> 00:07:02,213 Bisakah saya membantu Anda? 118 00:07:02,297 --> 00:07:05,258 - Jam berapa kamu menunggunya? - Aku tidak yakin. 119 00:07:07,218 --> 00:07:08,511 Siapa kamu? 120 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 Apakah Anda istri Sersan Stewart? 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 - Bernadette. - Tolong beritahu suamimu 122 00:07:13,642 --> 00:07:16,144 para Penjaga mengirimkan penyesalan terdalam mereka 123 00:07:16,227 --> 00:07:18,355 untuk trauma yang berkepanjangan 124 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 disebabkan oleh komunikasi terbaru kami. 125 00:07:22,067 --> 00:07:24,569 Kami ingin untuk melakukan kompensasi 126 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 untuk kesusahan yang berkelanjutan yang mungkin terjadi. 127 00:07:31,618 --> 00:07:34,079 saya tidak mengerti, aku... (menghela napas) 128 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Kami punya laporan kandidat sebanyak itu 129 00:07:39,417 --> 00:07:41,670 dipertimbangkan untuk peran tersebut dari Lentera Hijau 130 00:07:41,753 --> 00:07:43,254 telah mengalami... 131 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 gejolak emosi. 132 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Apakah kamu memberitahuku kamu orang asing? 133 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Saya adalah spesies intergalaksi bukan asli Bumi Anda, ya. 134 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 Buktikan itu. 135 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 Permisi? (Terkekeh) 136 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Anda hanya terlihat seperti beberapa orang wanita kulit putih yang malang bagiku. 137 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 Buktikan itu. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 Saya telah menemukan bentuk alami saya 139 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 menjadi menjengkelkan bagi manusia. 140 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 Saya tidak marah. 141 00:08:17,122 --> 00:08:18,289 Tunjukkan padaku. 142 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪ 143 00:08:24,295 --> 00:08:30,969 - (Gemuruh RENDAH) - (KAIN BERDERIT, RIPPING) 144 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,490 Anda minum kopi? 146 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 Maaf atas kekacauan ini. Anak-anak saya baru saja ujian. 147 00:08:59,998 --> 00:09:02,208 Anda memiliki lebih banyak anak dari ini? 148 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 Saya bersedia. Maksudku murid-muridku. Saya seorang guru. 149 00:09:06,629 --> 00:09:09,841 Jadi, kamu melayangkan suamiku keluar dari tempat tidur kita? 150 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 Kami belum pernah melakukannya Lentera Hijau dari Bumi. 151 00:09:14,345 --> 00:09:17,307 Kami sekarang menyadari hal itu proses pemilihan cincin 152 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 tidak biasa 153 00:09:19,851 --> 00:09:21,269 untuk spesies Anda. 154 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 Apakah kalian semua berniat untuk memperbaikinya? 155 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Semua orang yang dia ajak bicara berpikir Johnny kehilangan akal sehatnya. 156 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Dia hampir minum sendiri sampai mati setiap malam. 157 00:09:30,153 --> 00:09:32,030 Keluargaku berantakan. 158 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 Sistemnya tidak sempurna. Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan. 159 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 Tahukah Anda perbedaannya dalam perlombaan di Bumi? 160 00:09:41,081 --> 00:09:44,000 Apakah kamu mengerti? betapa tidak adilnya hal itu 161 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 untuk bertanya pada pria kulit hitam di Amerika jika dia takut? 162 00:09:48,546 --> 00:09:49,881 Yang Anda maksud dengan "Hitam" adalah... 163 00:09:51,549 --> 00:09:53,093 kulit coklat? 164 00:09:53,176 --> 00:09:55,678 Kami ketakutan setiap hari penganiayaan 165 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 dan masih muncul, terkadang lebih baik, 166 00:09:58,348 --> 00:10:00,683 daripada semua orang di sekitar kita. Tahukah kamu hal itu? 167 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 - Aku tidak melakukannya. - (BERNADETTE MENGECEWAKAN) 168 00:10:05,647 --> 00:10:07,607 Bahkan di luar angkasa, kalian semua tidak menganggap kami. 169 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 - ♪ (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) ♪ - (JOHN COOING) 170 00:10:14,572 --> 00:10:17,742 Manusia punya rentang hidup yang relatif pendek. 171 00:10:21,621 --> 00:10:24,207 Mungkin ini bisa peluang yang ada. 172 00:10:25,250 --> 00:10:26,709 Apapun yang dilihat cincin itu pada suamimu 173 00:10:26,793 --> 00:10:31,005 ada dalam susunan genetiknya. Anda adalah wanita yang sangat tangguh. 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 Keturunan Anda suatu hari nanti bisa... 175 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 menjadi kandidat yang unggul. 176 00:10:40,640 --> 00:10:45,019 Itu masih lama dari sekarang. Apa... bagaimana kalau dia juga takut? 177 00:10:45,103 --> 00:10:46,271 LIANNA: Lalu dia akan gagal. 178 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 Dan jika saya membesarkannya menjadi tidak takut? 179 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 Hal itu tentu saja dibenarkan perhatian kita... 180 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 ketika waktunya tiba. 181 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Dan ketika saatnya tiba, 182 00:11:03,204 --> 00:11:05,165 bagaimana saya tahu dia akan mendapat pukulan yang adil? 183 00:11:05,790 --> 00:11:07,375 Anda memegang janji saya. 184 00:11:11,296 --> 00:11:14,340 (JOHN COOING) 185 00:11:18,344 --> 00:11:19,596 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 186 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 Apakah kamu orangnya? yang datang mengunjungi ibuku? 187 00:11:22,557 --> 00:11:23,600 Ya. 188 00:11:23,641 --> 00:11:25,935 JOHN: Anda tahu, polisi datang mengunjunginya 189 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 ketika dia mencoba untuk menguangkan berlian itu. 190 00:11:29,105 --> 00:11:30,440 Mereka tidak percaya itu miliknya. 191 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 saya minta maaf dia harus melalui itu. 192 00:11:34,611 --> 00:11:36,362 Ya, saya akan meneruskannya. 193 00:11:36,446 --> 00:11:38,948 Ayahmu adalah seorang Marinir. Itukah sebabnya kamu menjadi salah satunya juga? 194 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Ya, Bu. Dan itu, eh, bagian dari jalannya. 195 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 Jalannya? 196 00:11:43,536 --> 00:11:46,289 Saya menjadi seorang Marinir jadi aku bisa sampai di sini, 197 00:11:46,331 --> 00:11:47,665 di seberang meja darimu. 198 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Baiklah, mari kita mulai dari sana, John Stewart. 199 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 Atau, Sersan Mayor John Stewart. 200 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 - Benarkah? - Sebelumnya Sersan Mayor. 201 00:12:01,387 --> 00:12:04,349 - (pintu tertutup) - (Obrolan tidak jelas) 202 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 (JOHN MENGHembuskan napas) 203 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 Anda tidak punya pakaian lain di mobilmu, eh...? 204 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Tas olahraga? - Tidak, tuan. 205 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Yah, aku sudah memesannya. Aku membelikanmu steak dan bir. 206 00:12:22,533 --> 00:12:25,954 - Terima kasih. - Tidak seharusnya berpakaian. 207 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 Saya diberitahu bahwa ini tentang masalah keamanan nasional. 208 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 Inti dari pertemuan di Pedalaman harus berhati-hati. 209 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 Tidak banyak penembak jitu seperti kamu pergi. 210 00:12:37,131 --> 00:12:38,549 Rekor pembunuhanmu sempurna. 211 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - Kamu sabar. - Apakah ini targetku? 212 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 CHAVEZ: Nama kodenya adalah Grey Wolf. 213 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 - Dia mencuci uang. - Aku tidak peduli dengan pria itu. 214 00:12:46,182 --> 00:12:49,477 - Ceritakan padaku tentang misinya. - Dia tidak mungkin dilacak. 215 00:12:49,519 --> 00:12:51,854 Hanya ada satu tempat kami pernah tahu dia akan kembali. 216 00:12:51,896 --> 00:12:54,691 Sebuah retret yang kami yakini dimilikinya di Semenanjung Kamchatka. 217 00:12:54,732 --> 00:12:57,694 Kami tidak tahu seberapa sering dia pergi, berapa lama dia tinggal. 218 00:12:57,735 --> 00:13:01,781 Kamu ingin aku menunggunya, tetap di sana sampai dia muncul. 219 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 Ini bisa memakan waktu berminggu-minggu, mungkin beberapa bulan. 220 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 Dan sudah berapa banyak yang mengalaminya sebelum aku? 221 00:13:07,578 --> 00:13:09,038 Apa yang membuatmu berpikir kamu bukan yang pertama? 222 00:13:09,122 --> 00:13:10,248 Ya, ada intel 223 00:13:10,331 --> 00:13:11,874 pada jarak yang sebaliknya pegunungan, 224 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 peta yang belum sempurna dari retret, 225 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 jadi ada seseorang yang pernah ke sana. 226 00:13:15,795 --> 00:13:17,463 Tiga. 227 00:13:17,547 --> 00:13:20,508 Kami kehilangan kontak dengan tim terakhir beberapa bulan lalu. 228 00:13:20,550 --> 00:13:22,760 Tapi jika Anda setuju dengan misinya, kami akan melakukan sesuatu secara berbeda. 229 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Anda akan memiliki tombol panik jika Anda membutuhkan ekstraksi. 230 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 Saya tidak menginginkan itu. Saya tidak panik, Pak. 231 00:13:31,394 --> 00:13:33,104 Yang terbaik adalah menyelesaikan urusan Anda dalam rangka sebelum Anda pergi. 232 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 - Ya. - CHAVEZ: Bagaimana kabar ayahmu? 233 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 Pak? 234 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 Kami ditempatkan bersama setelah... setelah dasar, uh... 235 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 Saya mendengar dia mengalami beberapa kesulitan. 236 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 Jauh lebih baik, Pak. Terima kasih. 237 00:13:49,662 --> 00:13:54,000 - (GUNTUR GUNTUR) - (ANGIN melolong) 238 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Aku tidak mendengarmu masuk. 239 00:14:08,014 --> 00:14:10,058 Sofa menjadi terlalu nyaman? 240 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 JOHN SENIOR: Ini lebih baik daripada sebuah motel. 241 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 Kita harus memperbaikinya, Johnny. 242 00:14:17,732 --> 00:14:19,192 Aku tahu. 243 00:14:19,275 --> 00:14:21,152 BERNADETTE: Anda tidak pernah akan memakai cincin itu. 244 00:14:21,235 --> 00:14:23,613 - Aku tahu kamu tidak percaya padaku. - BERNADETTE: Ya sekarang. 245 00:14:23,654 --> 00:14:25,865 Dan aku minta maaf atas hal itu semua orang telah mentraktirmu 246 00:14:25,948 --> 00:14:27,033 seperti kamu gila. 247 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 - Aku minta maaf, aku punya. - Kenapa sekarang? Apa yang berubah? 248 00:14:38,920 --> 00:14:40,046 (DUKUNGAN BERLIAN) 249 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 Salah satu Green Lantern bos datang beberapa hari yang lalu. 250 00:14:51,599 --> 00:14:53,851 Mereka meminta maaf karena tidak memilihmu. 251 00:15:02,693 --> 00:15:04,821 - Apa yang mereka katakan? - (mencemooh) 252 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Beberapa omong kosong tentang ketidaksempurnaan sistem. 253 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 Tapi bisa jadi itu adalah John. 254 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 JOHN SENIOR: Bayi kita? 255 00:15:16,499 --> 00:15:19,127 - Itu benar. - Hah. 256 00:15:19,210 --> 00:15:22,255 - Saya tidak mengerti. - Mengapa kamu menjadi Marinir? 257 00:15:24,715 --> 00:15:26,217 Mengapa saya bangun dan mengajar? 258 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Menjadi lebih baik daripada dari mana kita berasal, 259 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 untuk membuktikan kepada Tuhan yang tahu siapa bahwa kita sangat berharga. 260 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 Dan kami tidak putus setiap stereotip 261 00:15:35,810 --> 00:15:38,688 dan menghadapi setiap ketakutan agar kamu dihukum 262 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 karena kamu takut untuk pergi orang-orang yang kamu sayangi. 263 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Mereka tidak melihat kita, Bernie, dan kamu tahu itu. 264 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 Di bawah sini atau di atas sana. 265 00:15:46,279 --> 00:15:47,864 BERNADETTE: Saya mengatakan hal yang sama, 266 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 tapi kami tidak bisa menerimanya. 267 00:15:50,408 --> 00:15:51,909 Kami tidak bisa membesarkan tiga anak laki-laki 268 00:15:51,993 --> 00:15:53,744 dan percaya bahwa tidak masalah betapa bagusnya mereka, 269 00:15:53,828 --> 00:15:56,998 - mereka diperiksa. - Kenapa bukan Aaron atau Marcus? 270 00:15:57,081 --> 00:15:59,375 Tidak, mereka terlalu tua. eh... 271 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Mereka sudah mengetahui rasa takut. 272 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 Ditambah lagi, menurutku Penjaga menyukai John. 273 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 - Aku tahu. - (Terkekeh pelan) 274 00:16:09,010 --> 00:16:12,388 ♪ (PEMUTARAN MUSIK TERPENSIF LEMBUT) ♪ 275 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Bagaimana cara membuat Lentera Hijau? 276 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 Saya sudah membaca. 277 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 Kami mengkondisikannya jadi dia terbiasa takut. 278 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 Latih dia untuk menjadi segalanya mereka melihatmu 279 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 dan segalanya Lentera yang mereka pilih tidak. 280 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 Aku tidak tahu. 281 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 Malam ketika mereka menolakmu 282 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 adalah awalnya dari segala sesuatu yang berantakan. 283 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 Ini adalah kesempatan bagi kami untuk menyatukannya kembali. 284 00:16:47,632 --> 00:16:50,635 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 285 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Dia akan membenci kita. 286 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Jadilah itu. 287 00:16:59,560 --> 00:17:03,022 (GUNTUR GUNTUR) 288 00:17:04,982 --> 00:17:09,570 - (MENGERU MESIN PESAWAT) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪ 289 00:17:16,369 --> 00:17:18,996 Ini bukan cuaca lompatan yang ideal, tapi itulah satu-satunya cara mereka tidak melihat kita. 290 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Maka itu ideal. 291 00:17:20,540 --> 00:17:22,375 LAUT: Ketika misi selesai, tekan tombol ini. 292 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Jika ada yang tidak beres dan Anda perlu ekstraksi... 293 00:17:24,627 --> 00:17:26,420 Anda akan mendengar kabar dari saya ketika misinya selesai. 294 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 Semoga beruntung. Melompat. 295 00:17:29,674 --> 00:17:34,303 - (MENETAS BERPUTAR) - (ANGIN melolong) 296 00:17:49,569 --> 00:17:52,113 ♪ (PEMUTARAN MUSIK INTENSE) ♪ 297 00:17:55,950 --> 00:17:58,035 - (DUSUR PARASUT) - (ANGIN menderu) 298 00:17:58,119 --> 00:18:00,413 (GUNTUR GUNTUR) 299 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 300 00:18:09,046 --> 00:18:10,840 (GERAK CABANG) 301 00:18:10,923 --> 00:18:12,049 (JOHN MENGERUT) 302 00:18:16,262 --> 00:18:19,140 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ 303 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 - (Terkesiap) - ♪ (Musik JATUH) ♪ 304 00:18:33,863 --> 00:18:37,199 - (GUNTUR GUNTUR) - (CELANA, BATUK) 305 00:18:37,283 --> 00:18:38,993 - (Terengah-engah) - ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 306 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 Saya diberhentikan dengan tidak hormat. 307 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 - Menjelaskan. - Bagian yang mana? 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,669 Yang tidak terhormat atau keluarnya cairan? 309 00:18:48,753 --> 00:18:50,379 Saya lebih khawatir dengan ketidaktaatan. 310 00:18:50,463 --> 00:18:52,089 JOHN: Jangan ada ketidaktaatan. 311 00:18:52,173 --> 00:18:54,342 Saya memiliki misi yang harus diselesaikan dan saya gagal. 312 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 Anda tidak tampil sebagai seseorang yang mengalah tanpa sebab. 313 00:18:59,263 --> 00:19:02,600 Nah, jika ada alasannya atau suatu sebab, 314 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 itu akan diklasifikasikan. 315 00:19:07,063 --> 00:19:10,399 Banyak hal yang akan saya bahas juga akan diklasifikasikan. 316 00:19:10,441 --> 00:19:12,360 Anda memegang janji saya tidak ada yang meninggalkan ruangan ini. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 - Apa yang kamu ketahui tentang Sinestro? - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 318 00:19:19,158 --> 00:19:22,411 Hanya apa yang saya lihat di berita. Dia menjadi nakal. 319 00:19:22,453 --> 00:19:25,081 Dia membunuh salah satu rekan Penjagamu. 320 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Hal Jordan mengalahkannya dan mengurungnya. 321 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 Dan bagaimana menurut Anda dari Hal Jordan? 322 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 - Saya tidak. - LIANNA: Kamu tidak melakukan apa? 323 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 - Aku tidak memikirkan dia. - Kamu harus memikirkan sesuatu. 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,925 Dia terpilih bukannya ayahmu. 325 00:19:35,966 --> 00:19:39,261 Ayah saya melayani negara ini dengan terhormat. 326 00:19:39,345 --> 00:19:40,888 Dia menghormati siapa pun pekerjaan siapa itu 327 00:19:40,930 --> 00:19:43,683 untuk melindungi orang. Dia mengajari saya melakukan hal yang sama. 328 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 - Sinestro adalah guru Jordan. - ♪ (PEMUTARAN MUSIK SYNTH BRIOODING) ♪ 329 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 Sosok ayah. 330 00:19:53,651 --> 00:19:56,112 Dia masih menyimpan kasih sayang yang mendalam untuk mentornya. 331 00:19:56,153 --> 00:19:57,154 Cukup... 332 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 meresahkan. 333 00:20:01,659 --> 00:20:03,244 JOHN: Itu manusia. 334 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Kami mencintai orang-orangnya yang membesarkan kita. 335 00:20:08,416 --> 00:20:10,793 Walaupun mereka gila. 336 00:20:10,835 --> 00:20:15,464 - (SAYAP PIGEON BERKEPAP) - KELOMPOK: (GEMA) ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 337 00:20:15,506 --> 00:20:19,802 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 338 00:20:19,844 --> 00:20:25,141 ♪ Selamat ulang tahun, John sayang ♪ 339 00:20:25,182 --> 00:20:29,770 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 340 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 (Keduanya bersorak) 341 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Buatlah sebuah permintaan, Nak. 342 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 - (pukulan) - (JOHN SENIOR TERKECIL) 343 00:20:35,651 --> 00:20:38,612 Kami punya sesuatu untukmu, sayang. (BERBISIK) Tutup matamu. 344 00:20:38,696 --> 00:20:40,656 Kenapa kamu tutup matamu, Marcus? 345 00:20:40,698 --> 00:20:42,491 Saya ingin itu menjadi jersey bisbol. 346 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Anda tidak bisa menyesuaikan dengan isi perut Anda di baju John. 347 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 - Hai. - (JOHN TERKECIL) 348 00:20:46,287 --> 00:20:48,080 - Buka. - Wah! 349 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 (BERNADETTE menghela napas) 350 00:20:59,049 --> 00:21:02,011 Tunggu, aku minta krayon. 351 00:21:02,094 --> 00:21:04,346 Menurutku dan ayahmu lima sudah cukup umur 352 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 untuk mengetahui nasibmu. 353 00:21:07,099 --> 00:21:11,353 ♪ (PEMUTARAN MUSIK TERPENSIF LEMBUT) ♪ 354 00:21:15,316 --> 00:21:17,693 ♪ (INSTRUMENTAL MEMUKAU MUSIK TUMPANGAN) ♪ 355 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 Anda akan menjadi Green Lantern ketika kamu dewasa, Nak. 356 00:21:22,573 --> 00:21:25,493 Anda mungkin bertanya-tanya mengapa kami memperlakukanmu begitu berbeda. 357 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Tidur di ruangan yang berbeda daripada saudara-saudaramu, 358 00:21:27,745 --> 00:21:29,205 jangan pergi ke sekolah bersama mereka. 359 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 saya pikir kamu hanya lebih menyukainya. 360 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Hai! 361 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 BERNADETTE: Teman-teman, ini serius. 362 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 Saat kamu masih bayi, para Penjaga, 363 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 orang-orang yang menjalankan seluruh alam semesta, 364 00:21:40,090 --> 00:21:42,176 datang untuk memberitahu kami bahwa mereka menginginkanmu 365 00:21:42,259 --> 00:21:44,053 untuk menjadi Green Lantern berikutnya. 366 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 Mereka mengatakan itu kami harus melatihmu 367 00:21:45,805 --> 00:21:48,224 dan mereka akan mengirim burung untuk mengawasi kita. 368 00:21:48,265 --> 00:21:49,892 Mereka melaporkan kembali kepada para Wali. 369 00:21:49,975 --> 00:21:53,229 Itu sebabnya kamu sangat menyukai burung, Nak. 370 00:21:53,312 --> 00:21:55,898 Sekarang, aku tahu kamu suka menggambar, dan kamu menginginkan krayon itu, 371 00:21:55,940 --> 00:21:57,650 dan kamu masih bisa melakukannya sedikit. 372 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Tapi tahun ini, pelatihan Anda yang sebenarnya dimulai. 373 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Apa yang harus saya lakukan? 374 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 Mereka ingin kita memastikannya bahwa kamu tidak takut. 375 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 - (Menghela nafas) Kamu selalu memilih dia. - Hei, Harun. 376 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Hai. 377 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 Anda tidak bisa khawatir tentang dia. 378 00:22:17,628 --> 00:22:19,964 Anda tidak bisa mengkhawatirkan siapa pun tapi dirimu sendiri. 379 00:22:20,881 --> 00:22:22,424 Anda tidak mau para Penjaga untuk berpikir 380 00:22:22,466 --> 00:22:25,386 - kamu tidak ingin melakukannya, kan? - Tidak, Bu. 381 00:22:25,970 --> 00:22:27,346 (Gemerisik KERTAS) 382 00:22:28,514 --> 00:22:29,598 MARCUS: Apa ini? 383 00:22:29,682 --> 00:22:31,976 Hati-hati, Marcus. Serahkan pada John. 384 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Kami sudah memberikannya padamu targetmu, Nak. 385 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Sekarang kamu harus belajar menembak. Anda siap? 386 00:22:42,194 --> 00:22:44,697 LIANNA: Itukah sebabnya kamu memilih menjadi penembak jitu? 387 00:22:44,780 --> 00:22:47,575 - Uh, aku jago menembak. - Bukan itu yang aku tanyakan. 388 00:22:48,993 --> 00:22:52,621 Saya bisa mencapai target dari jarak lebih dari satu mil. 389 00:22:52,705 --> 00:22:55,332 - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ - (JOHN MENGERUT) 390 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 LIANNA: Jadi, kamu suka jaraknya? 391 00:23:10,681 --> 00:23:11,932 JOHN: Apakah itu metafora? 392 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 Kau bertanya padaku jika saya dekat dengan siapa pun, 393 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 atau kalau perhatianku terganggu sedang bekerja? 394 00:23:19,189 --> 00:23:20,733 - (YELPS) - LIANNA: Ya. 395 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 Itulah yang aku tanyakan. 396 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 JOHN: Aku suka sendirian, dan perhatian saya tidak terganggu. 397 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 ♪ (MUSIK TERBANGKIT) ♪ 398 00:23:34,079 --> 00:23:35,873 ♪ (Musik JATUH) ♪ 399 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 LIANNA: Dan orang tuamu? 400 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 Apakah Anda membenci mereka? untuk kerasnya pelatihan Anda? 401 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 Apakah Anda punya keluarga? 402 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Kita muncul sendirian, dan kita mati dengan cara yang sama. 403 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 Itu menyedihkan. 404 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 Apakah itu? 405 00:23:54,934 --> 00:23:59,855 Saya tidak bisa menjelaskan keluarga kepada seseorang yang tidak memilikinya, 406 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 tapi jenis yang ketat datang dengan wilayah tersebut. 407 00:24:04,318 --> 00:24:05,235 (Tembakan) 408 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 Hei, itu bagus, Nak. Itu sangat bagus. 409 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 Lanjutkan ke sana dan siapkan apel lainnya. 410 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 Bukankah begitu untuk berada di luar sini 411 00:24:12,409 --> 00:24:13,702 menyelesaikan hidangan ini? 412 00:24:13,744 --> 00:24:15,496 saya pikir lebih masuk akal untuk berlatih. 413 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 Anda pikir? 414 00:24:17,081 --> 00:24:19,249 Tidak ada yang perlu dipikirkan. Kita harus menyelesaikan hidangannya. 415 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 Uang berliannya hilang, Bernie. Kami masih membutuhkan lebih banyak suku cadang. 416 00:24:22,336 --> 00:24:23,379 Dan aku perlu menelepon mereka 417 00:24:23,462 --> 00:24:24,546 dan beritahu mereka seberapa bagus yang dia lakukan. 418 00:24:24,588 --> 00:24:25,798 Kami bahkan tidak tahu siapa yang harus dihubungi, 419 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 dan mereka berkata mereka akan menonton. 420 00:24:27,591 --> 00:24:29,051 Saya tidak akan menyerahkan hal ini kepada mereka. 421 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 JOHN: Lihat, Ayah. Seperti William Beritahu. 422 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Tembak satu dariku. 423 00:24:34,515 --> 00:24:37,643 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH) ♪ 424 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 Lakukan itu. 425 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 - Apa? - Lihat apakah dia takut. Lakukan itu. 426 00:24:48,737 --> 00:24:49,822 (menghela napas) 427 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 Ketakutan itu menular. 428 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Tanyakan padanya apa yang mereka tanyakan padamu. 429 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Apakah kamu takut? 430 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Tidak, tuan. 431 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 Inilah yang diperlukan. 432 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 Untuk kalian berdua. 433 00:25:28,694 --> 00:25:29,987 ♪ (MUSIK BERGERAK) ♪ 434 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 - ♪ (MUSIK Memudar) ♪ - (DENTING PELURU) 435 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 (BERNAPAS BERAT) 436 00:25:36,035 --> 00:25:38,871 Ini saus apel. Bisakah saya makan sedikit? 437 00:25:38,954 --> 00:25:40,456 ♪ (PEMUTARAN MUSIK TERPENSIF LEMBUT) ♪ 438 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 Menurutku, ayahmu bisa melakukan lebih baik dari itu. 439 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Anda pantas mendapatkannya burger keju, Nak. 440 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 (Terkekeh) Anakku. Ayo. 441 00:25:52,509 --> 00:25:55,929 LIANNA: Dan orang tuamu, apakah kamu mencintai mereka? 442 00:25:55,971 --> 00:26:00,017 Ya. Tentu saja saya mencintai mereka. Aku berhutang segalanya pada mereka. 443 00:26:00,100 --> 00:26:02,436 - Kamu berhutang pada mereka? - JOHN: Ya. 444 00:26:02,478 --> 00:26:05,189 LIANNA: Dan bagaimana niatmu untuk membalasnya? 445 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - Dengan mendapatkan pekerjaan ini. - Dan bagaimana jika tidak? 446 00:26:08,442 --> 00:26:09,985 Saya akan. 447 00:26:10,069 --> 00:26:13,655 - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? - Saya dilatih untuk memastikan. 448 00:26:13,739 --> 00:26:16,575 - (BERNAPAS BERAT) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN) ♪ 449 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 - ♪ ("ATLIENS" OLEH OUTKAST BERMAIN LEBIH DARI RADIO) ♪ - AARON STEWART: Kamu tersandung. 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,530 - MARCUS: Tidak, saya tahu saya benar. - AARON: Bukan itu yang tertulis. 451 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 - MARCUS: Kata. - AARON: Ya, benar. 452 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 Mereka tidak bisa mengucapkan kata "S". di radio. 453 00:26:57,658 --> 00:26:59,034 Apakah kata-kata sebenarnya untuk lagu ini, 454 00:26:59,118 --> 00:27:01,662 "Kamu suka ikan dan bubur jagung dan semua omong kosong germo"? 455 00:27:01,703 --> 00:27:04,331 Dan bagaimana dia bisa tahu? Dia bahkan bukan orang kulit hitam. 456 00:27:04,414 --> 00:27:06,250 Nigga itu, dengarkan untuk musik piano. 457 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 - Kamu tahu Mama menyuruhnya melakukan itu. - AARON: (DIAM) Diam. 458 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 Kamu tahu Mama menyuruhnya melakukan itu. 459 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Tapi dia mendengarkan melalui dinding. 460 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 Saya mendengarnya. 461 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Ya. Itulah kata-kata sebenarnya. 462 00:27:15,634 --> 00:27:17,886 - Sudah kubilang! - Kamu baru saja mengatakan itu jadi Aaron akan menyukaimu. 463 00:27:17,928 --> 00:27:20,722 (Mencemooh) Tolong. Anda tahu semua kata-katanya? 464 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 Lakukan itu. 465 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 Anda akan takut pada mereka seluruh hidupmu? 466 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 Mereka mencoba membuatmu timpang. 467 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 (RAPPING SEPANJANG LAGU) ♪ Aku bilang angkat tanganmu ke udara ♪ 468 00:27:34,820 --> 00:27:37,072 ♪ Dan lambaikan tangan mereka Sepertinya kamu tidak peduli ♪ 469 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 ♪ Dan jika kamu suka ikan dan bubur jagung Dan semua germo itu ♪ 470 00:27:39,867 --> 00:27:41,243 ♪ Semuanya, izinkan aku Dengar kamu bilang ♪ 471 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 - "Oh-ya-er"? - (KEDUANYA TERTAWA) 472 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 - AARON: "Ay-er!" - "Oh-ya-er." 473 00:27:45,122 --> 00:27:46,957 (DENGAN SUARA POSH) Dia berbicara seperti seorang anak laki-laki kulit putih bernama Henry. 474 00:27:47,040 --> 00:27:48,709 (Tertawa sambil mengejek) 475 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 - (BAN BERGERAK) - ♪ (LAGU DIHENTIKAN) ♪ 476 00:27:52,546 --> 00:27:55,924 - BERNADETTE: John, keluar. - Tapi, Mama, kami memintanya untuk nge-rap. 477 00:27:56,008 --> 00:27:58,927 Ini bukan tentang tidak ada lagu. Ini adalah pelatihan. 478 00:27:58,969 --> 00:28:01,180 Dia tidak bisa bertahan hidup di luar sana. Dia tidak pernah berada di tempat seperti ini... 479 00:28:01,263 --> 00:28:03,390 Jika kami menginginkan masukan Anda, kami akan memintanya. 480 00:28:03,473 --> 00:28:05,017 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH) ♪ 481 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 Keluar dari mobil, Nak. 482 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 (BERBISIK) Maaf. 483 00:28:15,861 --> 00:28:19,656 (PISAH HELIKOPTER BERPUTAR DI ATAS) 484 00:28:21,867 --> 00:28:23,827 (MESIN BERGERAK) 485 00:28:27,789 --> 00:28:31,585 ♪ (STRING MERAH PEMUTARAN MUSIK) ♪ 486 00:28:34,504 --> 00:28:37,507 - (TERIAK JAUH) - (BOTOL KACA BERDENTING) 487 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 - (PECAH KACA) - (SUARA SIREN JAUH) 488 00:28:43,347 --> 00:28:48,060 - (Obrolan tidak jelas) - (GERAK PAGAR LOGAM) 489 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 (GANGGU ANJING JAUH) 490 00:28:50,896 --> 00:28:52,856 - Baiklah, Nak? - Ada apa, kawan kecil? 491 00:28:52,940 --> 00:28:54,483 LIANNA: Saya penasaran kenapa kamu tidak menekan 492 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 tombol panikmu. 493 00:28:56,860 --> 00:28:58,362 Saya memiliki misi yang harus diselesaikan. 494 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Mungkin Anda keras kepala. 495 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 Saya memiliki misi yang harus diselesaikan. 496 00:29:03,784 --> 00:29:05,702 LIANNA: Hmm. 497 00:29:05,786 --> 00:29:08,580 Pelatihan Anda pasti membuahkan hasil dalam kesepian yang luar biasa. 498 00:29:09,957 --> 00:29:13,502 Karena manusia memerlukan kadar yang tinggi hubungan sosial, 499 00:29:13,543 --> 00:29:16,588 isolasi itu tampaknya terjadi dalam oposisi langsung 500 00:29:16,672 --> 00:29:17,756 untuk pemrograman Anda. 501 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Manusia tidak diprogram, kita dibesarkan. 502 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Saya tidak mengerti perbedaannya. 503 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Ya, ada satu. 504 00:29:29,685 --> 00:29:32,813 ♪ (STRING MERAH MUSIK BERLANJUT) ♪ 505 00:29:37,484 --> 00:29:39,695 (AARON DAN MARCUS BERceloteh, TERKECEWA) 506 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 HARON: Oh, kemana kamu pergi? 507 00:29:41,280 --> 00:29:44,032 - Aku akan... Kamu tidak bisa melakukan itu. - (MARCUS TERKECIL) 508 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 - AARON: Tunggu! Tidak. Ayo, ayo. - MARCUS: Tidak, tidak, tidak! (Terkekeh) 509 00:29:47,661 --> 00:29:48,912 - (Mendengus) - Oh! Ya. 510 00:29:48,996 --> 00:29:51,331 - (DUKUNGAN LEMBUT) - AARON: Aduh! (Tertawa) 511 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 BERNADETTE: John. 512 00:29:58,755 --> 00:30:00,257 Aku sudah menyelamatkanmu sepotong daging babi. 513 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Piringmu ada di microwave. 514 00:30:07,514 --> 00:30:10,767 ♪ (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) ♪ 515 00:30:11,935 --> 00:30:14,313 (JOHN TERISAK) 516 00:30:25,407 --> 00:30:26,950 LIANNA: Haruskah kamu menjadi seperti itu Lentera Hijau, 517 00:30:27,034 --> 00:30:29,202 kamu akan menjadi lebih terisolasi dari keluargamu. 518 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Tidak masalah. 519 00:30:32,456 --> 00:30:33,707 Mereka tidak akan... 520 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 - merindukanmu? - JOHN: Tidak. 521 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 LIANNA: Anda tidak akan merindukannya? 522 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 Kami semua tinggal di rumah yang sama selama 18 tahun. 523 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 Saya tumbuh dengan merindukan mereka. 524 00:30:47,179 --> 00:30:48,805 ♪ (MUSIK SOMBER BERLANJUT) ♪ 525 00:30:48,889 --> 00:30:50,599 - Ibu! - (BERNADETTE BERBICARA TIDAK TETAP) 526 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 Bolehkah saya keluar dengan Marcus dan Harun? 527 00:30:52,642 --> 00:30:54,936 - Aku sudah melakukan pekerjaanku. - BERNADETTE: Dia sudah bisa tembak sejauh seperempat mil... 528 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 - Ibu? - ...pada usia sepuluh tahun. 529 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 Dia menunjukkan keberanian setiap hari. 530 00:30:58,940 --> 00:31:00,317 - Dia... Apakah kamu di sana? - (KLIK TOMBOL) 531 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 Katakan saja sesuatu. Anda memberikan kata-kata Anda! 532 00:31:03,153 --> 00:31:05,489 - (STATIS LEBIH DARI RADIO) - JOHN: Dengan siapa kamu berbicara? 533 00:31:05,572 --> 00:31:07,449 (menghela napas) 534 00:31:07,491 --> 00:31:10,660 Apakah itu Penjaga? Mengapa mereka tidak membalasnya? 535 00:31:11,370 --> 00:31:12,996 Mungkin mereka tidak sedang berbicara 536 00:31:13,080 --> 00:31:15,415 karena mereka tidak melihat hasilnya. 537 00:31:15,499 --> 00:31:17,626 - Kamu masih takut. - Aku tidak takut apa pun. 538 00:31:17,667 --> 00:31:19,795 Burung-burung itu seharusnya memberitahu mereka hal itu. 539 00:31:19,836 --> 00:31:23,048 - BERNADETTE: Ya, sebenarnya tidak. - Kalau begitu burung-burung itu pembohong. 540 00:31:24,049 --> 00:31:25,592 - Buktikan itu. - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 541 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 (Tembakan) 542 00:31:26,843 --> 00:31:29,971 - (KIcau BURUNG) - (Anjing menggonggong) 543 00:31:32,057 --> 00:31:34,851 Itu bagus, John. Itu sangat bagus. 544 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Ayo ambilkanmu burger keju. 545 00:31:38,146 --> 00:31:40,190 - Dia belum selesai. - Katakan apa? 546 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 Biarkan John menembak. 547 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Tembak apa? 548 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 Apel darimu. 549 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Dia bilang dia tidak takut. 550 00:31:52,619 --> 00:31:53,703 Mari kita lihat. 551 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Bisakah kamu melakukan itu, Nak? 552 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH) ♪ 553 00:32:01,128 --> 00:32:03,797 (BURUNG TERUS BERKICA) 554 00:32:14,349 --> 00:32:16,017 Sayang, sebaiknya tidak kita berusaha mencapai ini? 555 00:32:16,059 --> 00:32:17,978 John bisa menembak ngengat keluar dari langit. 556 00:32:20,522 --> 00:32:21,606 Ya. 557 00:32:22,732 --> 00:32:23,733 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 558 00:32:31,741 --> 00:32:34,953 ♪ (STRING MERAH MUSIK TUMPANGAN) ♪ 559 00:32:44,921 --> 00:32:46,923 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 560 00:32:57,767 --> 00:32:59,811 ♪ (MUSIK BERGERAK) ♪ 561 00:33:00,812 --> 00:33:02,230 ♪ (Musik JATUH) ♪ 562 00:33:02,272 --> 00:33:04,149 (BERNAPAS DALAM-dalam) 563 00:33:05,358 --> 00:33:08,403 (BURUNG BERKAKAK) 564 00:33:12,157 --> 00:33:14,326 Tebak burungnya sama sekali bukan pembohong. 565 00:33:14,409 --> 00:33:17,412 (KIcau BURUNG) 566 00:33:28,632 --> 00:33:29,883 - (Mengetuk Pintu) - (Pintu TERBUKA) 567 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 568 00:33:32,969 --> 00:33:34,471 BERNADETTE: Anda tidak perlu melakukan itu. 569 00:33:35,972 --> 00:33:36,973 Coba saya lihat. 570 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 Kamu berbakat, Nak. 571 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 Aku tahu jika itu terserah padamu, 572 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 kamu akan melakukannya lebih banyak gambar. 573 00:33:51,321 --> 00:33:53,990 Saya harus berlatih. Tidak ada waktu untuk menggambar. 574 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 Tidak berarti kamu ingin melakukannya lebih sedikit. 575 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 Beberapa hal menjadi alami. 576 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Seperti burung, menggambar... 577 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 mencintai ayahmu. 578 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 Bukan hal yang memalukan. 579 00:34:11,174 --> 00:34:14,094 Anda tahu berapa banyak anak laki-laki bahkan tidak mendapatkan seorang ayah untuk dicintai? 580 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Saya takut. 581 00:34:18,348 --> 00:34:20,517 ♪ (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) ♪ 582 00:34:22,769 --> 00:34:24,646 Itu normal 583 00:34:24,729 --> 00:34:27,107 untuk tidak ingin terluka orang yang kamu cintai. 584 00:34:29,109 --> 00:34:31,611 Cinta adalah hal yang paling penting kita punya. 585 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 Itu sebabnya kami melatihmu dengan keras. 586 00:34:33,863 --> 00:34:36,199 Kami ingin melihat Anda sukses karena kami mencintaimu. 587 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 Burung-burung itu benar. Saya tidak cukup baik. 588 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 Saya membuat burung-burung itu. 589 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Kami membuat ini semua sepertinya sangat mendesak... 590 00:34:51,131 --> 00:34:54,676 sepertinya kamu harus siap untuk terbang hari ini karena 591 00:34:54,759 --> 00:34:56,720 kita tidak tahu kapan mereka akan melakukannya hubungi nomor Anda 592 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 dan memintamu menjadi Lentera. 593 00:35:00,223 --> 00:35:02,225 Dan alasannya kita tidak tahu itu karena 594 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 kamu benar. 595 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 The Guardians tidak menjawab kami. 596 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 Anda berbohong? 597 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 BERNADETTE: Hanya karena mereka tidak menjawab 598 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 tidak berarti mereka tidak mendengarkan. 599 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 Mereka mungkin bahkan tidak mengetahuinya siapa saya. 600 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 BERNADETTE: Oh, mereka tahu siapa sebenarnya dirimu. 601 00:35:20,744 --> 00:35:22,162 (menghela napas) 602 00:35:22,245 --> 00:35:24,205 Mereka mengenal Anda lebih baik daripada yang mereka ketahui Hal Jordan, 603 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 dan mereka tahu kamu lebih baik. 604 00:35:26,833 --> 00:35:28,877 Dan satu-satunya alasan mengapa dia memiliki cincin itu 605 00:35:28,960 --> 00:35:31,713 karena dia sudah cukup istimewa dalam hidup ini 606 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 yang tidak dia miliki untuk mengetahui rasa takut. 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 Dan kami memberi Anda hadiah yang sama. 608 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Saya bisa melihatnya untuk Anda. 609 00:35:42,807 --> 00:35:44,559 Aku bisa melihatmu mengenakannya seragam itu, 610 00:35:44,601 --> 00:35:46,686 membuat kita semua bangga. (Terkekeh) 611 00:35:48,355 --> 00:35:49,939 Tapi aku tidak terpilih. 612 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 Terkadang... 613 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 yang dimiliki pria kulit hitam untuk mengangkat tangannya sendiri. 614 00:36:02,911 --> 00:36:04,496 Tidak berarti kamu tidak cukup baik, 615 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 bukan berarti kamu tidak lebih baik. Itu berarti mereka tidak melihat kita. 616 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 Jadi, kita membuat diri kita terlihat. 617 00:36:14,339 --> 00:36:16,257 Sekarang, jika Anda ingin berhenti mencoba untuk ini 618 00:36:16,299 --> 00:36:18,009 karena kami berbohong padamu, Saya mengerti. 619 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Tapi Anda tidak perlu khawatir tentang bagian memilih. 620 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 Pilih dirimu sendiri. 621 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Saya siap untuk menembak sekarang. 622 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Aku akan membangunkan ayahmu. 623 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 Tidak, bukan Ayah. 624 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Anda. 625 00:36:43,451 --> 00:36:45,161 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH) ♪ 626 00:36:45,245 --> 00:36:47,247 (KIWANG SERANGGA) 627 00:36:48,873 --> 00:36:51,501 ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪ 628 00:37:02,470 --> 00:37:04,389 - (TEMBAKAN) - (DENGAR PELURU) 629 00:37:04,472 --> 00:37:07,016 - ♪ (MUSIK Memudar) ♪ - (Anjing menggonggong dalam jarak jauh) 630 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Aku tahu kamu bisa melakukannya, Nak. 631 00:37:19,654 --> 00:37:21,448 Ayo pergi menjemputmu burger keju Anda. 632 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 Saya benci burger keju. 633 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 Maka Anda tidak perlu untuk memakannya lagi. 634 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 LIANNA: Aku mengagumi keterusteranganmu tentang keluargamu. 635 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 Kenapa aku merasakannya kamu akan mengatakan "tetapi"? 636 00:37:44,971 --> 00:37:46,347 Karena ada masih hal-hal lain 637 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 kamu menahan diri dariku. 638 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 - Seperti pelepasan militerku? - LIANNA: Ya. 639 00:37:52,687 --> 00:37:54,731 Aku sudah menceritakan semuanya padamu Saya nyaman menceritakannya. 640 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Jika Anda menginginkan pekerjaan ini, 641 00:37:58,568 --> 00:38:01,780 kamu akan berbagi segalanya kamu merasa tidak nyaman dengannya. 642 00:38:01,863 --> 00:38:04,824 - (KIWANG SERANGGA) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ 643 00:38:04,908 --> 00:38:07,619 (PENDEKATAN KENDARAAN) 644 00:38:40,568 --> 00:38:42,779 ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪ 645 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 (BERNAPAS BERAT) 646 00:38:51,788 --> 00:38:53,706 ♪ (Musik yang menegangkan LANJUTKAN) ♪ 647 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 648 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 (BOOM JAUH) 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,772 (BOOMING WHOOSH) 650 00:39:22,318 --> 00:39:23,611 (Boom Gemuruh) 651 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 (GERUTAN WHOOSH) 652 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 (Boom Gemuruh) 653 00:39:31,536 --> 00:39:34,497 (Dering bernada tinggi) 654 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 ♪ (PEMUTARAN MUSIK DISCORDANT) ♪ 655 00:39:40,461 --> 00:39:43,798 (BERNAPAS BERAT) 656 00:39:49,345 --> 00:39:50,388 (BOOMING WHOOSH) 657 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 (Berderak WHOOSH) 658 00:39:55,351 --> 00:39:57,103 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 659 00:39:58,187 --> 00:40:01,816 (BERNAPAS BERAT) 660 00:40:08,907 --> 00:40:11,200 - CHAVEZ: Sembilan bulan. - Kamu bilang itu akan memakan waktu cukup lama. 661 00:40:11,284 --> 00:40:13,161 - CHAVEZ: Itu lama sekali. - Itu berapa lama waktu yang dibutuhkan. 662 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 Kami pikir kamu sudah mati. 663 00:40:14,871 --> 00:40:16,372 Para petinggi kehilangan kotoran mereka. 664 00:40:16,456 --> 00:40:18,124 Anda bisa saja mengirim pesawat pengintai. 665 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 Anda tidak punya untuk mengirim ke Yordania. 666 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 Kami tidak melakukannya. 667 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Tepat. 668 00:40:25,632 --> 00:40:26,799 (menghela napas) 669 00:40:29,510 --> 00:40:31,137 Deputi kepada Menteri Pertahanan 670 00:40:31,220 --> 00:40:32,722 berada di klub tari telanjang. 671 00:40:32,805 --> 00:40:34,182 Dan siapa yang ada di bar memegang pengadilan 672 00:40:34,223 --> 00:40:36,017 tapi Hal sialan Jordan. 673 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 Mereka mulai minum. (menghela napas) 674 00:40:37,685 --> 00:40:39,312 Deputi membiarkannya mereka punya informasi 675 00:40:39,395 --> 00:40:42,815 Serigala Abu-abu menuju untuk kemundurannya. Ledakan. 676 00:40:42,899 --> 00:40:45,610 Jordan baru saja melesat ke langit, langsung menuju Kamchatka. 677 00:40:45,693 --> 00:40:47,737 Ledakan senyawa itu, meraih Serigala Abu-abu, 678 00:40:47,820 --> 00:40:49,530 dan menurunkannya di Guantanamo. 679 00:40:52,325 --> 00:40:54,369 Jadi sekarang, kita punya seorang teroris yang dicari, 680 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 bukan mati, tapi dalam tahanan. 681 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 Dan banyak lagi orang-orang Rusia yang marah 682 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 menanyakan siapa yang membakar 300 hektar atas tanah kedaulatan mereka. 683 00:41:01,542 --> 00:41:03,920 Untungnya, militer AS dapat mengambil tanggung jawab 684 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 untuk badai sialan ini. 685 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 Dengan satu pengecualian kecil. 686 00:41:08,633 --> 00:41:09,801 Kami tidak seharusnya berada di sana. 687 00:41:09,884 --> 00:41:12,136 - CHAVEZ: Kami tidak. - JOHN: Hmm. 688 00:41:12,220 --> 00:41:13,429 Begitu pula dengan Jordan. 689 00:41:15,431 --> 00:41:16,933 Dan seseorang harus menahan panasnya 690 00:41:17,016 --> 00:41:18,601 jangan sampai itu keluar itu kebijakan luar negeri kita 691 00:41:18,685 --> 00:41:20,228 adalah permintaan bantuan 692 00:41:20,269 --> 00:41:23,731 dari pahlawan super yang mabuk di bar titty. 693 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 - SERVER: Ini dia, Tuan-tuan. - Terima kasih. 694 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 Ya baiklah. 695 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 CHAVEZ: Tahukah Anda apa yang kamu katakan oke, nak? 696 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 Anda ada di sana atas kemauanmu sendiri. 697 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Pembebasan Anda akan menjadi tidak terhormat. 698 00:41:40,665 --> 00:41:42,834 Tapi semua orang di atas akan mengetahui layanannya 699 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 yang telah kamu lakukan untuk negaramu. 700 00:41:46,629 --> 00:41:47,672 (mencemooh) 701 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Ya, saya mengerti. 702 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 Tuhan memberkati Anda, Mayor. 703 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 - Hmm. - (CHAVEZ MENYERUPI) 704 00:41:57,348 --> 00:41:59,517 (KIcau BURUNG) 705 00:42:02,812 --> 00:42:04,939 (PENDEKATAN PIKIRAN) 706 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Berapa lama kamu akan murung di sekitar rumahku? 707 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Selama kamu mengizinkanku. 708 00:42:16,492 --> 00:42:18,745 - Hal Jordan sialan. - (Terkekeh) 709 00:42:19,495 --> 00:42:20,955 Sialan Hal Jordan. 710 00:42:21,039 --> 00:42:22,498 Semua yang saya usahakan hilang. 711 00:42:24,500 --> 00:42:26,294 Tidak ada yang hilang darimu tidak dapat diperoleh kembali. 712 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 JOHN: Itu bertahun-tahun dalam hidupku, Ma. 713 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Sembilan bulan sendirian, menghabiskan waktu memakan serangga dan buah beri. 714 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 Lagipula kamu tidak makan daging. 715 00:42:37,764 --> 00:42:41,017 - Buka. saya sudah melakukannya. - Apa itu? 716 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 Hmm? 717 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 - Aku tidak mendaftar ke sekolah seni. - BERNADETTE: Benar. 718 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - Kamu ingin pergi, bukan? - JOHN: Mengapa kamu melakukan itu? 719 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 BERNADETTE: Karena ini waktunya bagi Anda untuk bangkit, 720 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 dan berhenti menggunakan semua listrikku. 721 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 Oke, dan... 722 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 bagaimana dengan takdirku? 723 00:43:08,795 --> 00:43:13,174 Jalannya tidak berubah. Ini hanya jalan memutar. 724 00:43:13,216 --> 00:43:14,717 Sekarang, jika kamu ingin duduk di ruangan ini 725 00:43:14,801 --> 00:43:16,052 dan takut bahwa semuanya sudah berakhir, 726 00:43:16,135 --> 00:43:17,345 maka kamu takut. 727 00:43:18,221 --> 00:43:20,098 - Dan jika kamu takut... - Lalu semuanya berakhir. 728 00:43:20,598 --> 00:43:22,183 BERNADETTE: Benar. 729 00:43:22,225 --> 00:43:24,852 Keberanian adalah ketakutan begitulah doanya, nak. 730 00:43:26,229 --> 00:43:27,855 Anda mungkin khawatir, 731 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 tapi kamu harus cukup berani untuk tetap mencoba. 732 00:43:31,651 --> 00:43:32,693 Karena suatu hari, 733 00:43:32,735 --> 00:43:33,903 milik setiap anak kecil akan ingin menjadi 734 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 sama seperti kamu. 735 00:43:36,405 --> 00:43:37,698 Tapi sampai saat itu, 736 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 kamu harus membuat dirimu bahagia. 737 00:43:43,079 --> 00:43:45,581 Sejak kapan kamu peduli jika aku bahagia? 738 00:43:45,665 --> 00:43:47,583 Kamu masih marah tentang krayon itu? 739 00:43:48,668 --> 00:43:53,005 ♪ (PEMUTARAN MUSIK TERPENSIF LEMBUT) ♪ 740 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 - (KIcau BURUNG) - (Obrolan tidak jelas) 741 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 RECRUITER: Terima kasih telah menyetujuinya untuk menemui saya, Tuan Stewart. 742 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 Terima kasih. Tentu saja. 743 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 Seperti yang saya yakin Anda diberitahu, 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 kami sedang mencari untuk siswa yang terlatih 745 00:44:14,569 --> 00:44:18,114 untuk proyek yang sangat istimewa. Anda datang sangat direkomendasikan. 746 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 Evaluasinya cukup sederhana. 747 00:44:20,825 --> 00:44:24,078 Saya akan meminta Anda menggambar sketsa objek dari memori. 748 00:44:24,120 --> 00:44:26,747 Semakin detail, semakin baik. 749 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 - Bolehkah? - Ya. 750 00:44:31,961 --> 00:44:33,045 (menghela napas) 751 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 Tolong, buat sketsa gedung tempat kita berada. 752 00:45:04,702 --> 00:45:05,995 Dapatkah Anda membayangkan sebuah jam tangan? 753 00:45:06,078 --> 00:45:08,623 Lebih disukai yang menjadi miliknya kepada ibu atau ayahmu. 754 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 - Ya, milik ayahku. - PEREKRUTAN: Luar biasa. 755 00:45:12,543 --> 00:45:16,380 Sekarang, Tuan Stewart, tolong... 756 00:45:16,464 --> 00:45:18,674 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ 757 00:45:19,383 --> 00:45:20,801 ...letakkan cincin di jarimu 758 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 dan terwujud jam tangan ayahmu. 759 00:45:39,445 --> 00:45:41,489 RECRUITER: Anda harus mempertimbangkan semua rekayasa batinnya 760 00:45:41,572 --> 00:45:42,782 jika ingin berhasil. 761 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 Pikirkan saja. Ini akan memproyeksikan. 762 00:45:52,291 --> 00:45:56,921 ♪ (INSTRUMENTAL MEMUKAU PEMUTARAN MUSIK) ♪ 763 00:46:04,303 --> 00:46:07,306 (Cincin Berkicau) 764 00:46:13,813 --> 00:46:17,441 (TONTON BERDENTUK) 765 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Kerja bagus. 766 00:46:31,956 --> 00:46:35,293 ♪ (RESUM MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ 767 00:46:37,253 --> 00:46:38,421 (KUNCI PINTU) 768 00:46:40,047 --> 00:46:42,049 RECRUITER: Kami telah menonton kemajuan Anda. 769 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 Sekarang, pergilah. Atau Anda akan melewatkan wawancara Anda. 770 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Wawancara saya? 771 00:46:53,894 --> 00:46:55,604 Yang Anda tunggu-tunggu. 772 00:46:58,441 --> 00:47:00,067 (GEMA BOOM) 773 00:47:00,151 --> 00:47:02,069 (DINTING BERCIPTA) 774 00:47:02,153 --> 00:47:04,780 (Gemuruh Bergemuruh) 775 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 Lompat. 776 00:47:17,960 --> 00:47:21,547 - (Gema WHOOSH) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK EERIE SYNTH) ♪ 777 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 - (Gema dentuman) - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 778 00:47:29,555 --> 00:47:33,476 Bisakah Anda mengonfirmasinya untuk saya bahwa itu karena Hal Jordan 779 00:47:33,559 --> 00:47:35,019 bahwa kamu sudah tidak ada lagi di militer? 780 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 Ya. 781 00:47:37,646 --> 00:47:39,273 Maukah Anda mengatakan itu 782 00:47:39,357 --> 00:47:42,777 itu karena Hal Jordan dipilih daripada ayahmu 783 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 bahwa kehidupan keluargamu adalah... 784 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 rumit? 785 00:47:49,617 --> 00:47:50,618 Ya. 786 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 LIANNA: Anda akan lebih dekat kepada saudara-saudaramu? 787 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 (BERNAPAS DALAM-dalam) 788 00:47:56,957 --> 00:47:57,875 Ya. 789 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 Dan memiliki semua ini menyebabkanmu berlabuh 790 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 niat buruk 791 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 untuk Hal Jordan? 792 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Tidak. 793 00:48:07,426 --> 00:48:08,969 Kamu baru saja memberitahuku dialah alasannya 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,638 kamu dipulangkan dari militer. 795 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Itu bukan salahnya. Dia mengikuti perintah. 796 00:48:12,515 --> 00:48:15,726 Sebenarnya tidak. Faktanya, kami punya 797 00:48:15,810 --> 00:48:18,312 berulang kali menegurnya untuk tidak menggunakan kekuatannya 798 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 untuk campur tangan dalam sengketa tanah. 799 00:48:21,399 --> 00:48:22,525 Hmm. 800 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Hmm. 801 00:48:31,409 --> 00:48:33,994 Apakah Anda akan merasa nyaman menggantikan Hal Jordan? 802 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 Memahami bahwa dia akan menjadi seperti itu di bawah kesan 803 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 bahwa kamu hanyalah cadangannya. 804 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Apakah itu perintahku? 805 00:48:45,756 --> 00:48:50,344 Jika Anda mendapatkan pekerjaan itu, ya, itu akan menjadi pesananmu. 806 00:48:50,428 --> 00:48:52,930 Kalau begitu, itu tidak masalah jika aku merasa nyaman dengannya. 807 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 LIANNA: Selamat... 808 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 John Stewart. 809 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 Mama! Ayah! 810 00:49:20,082 --> 00:49:22,209 Kalian semua tidak akan melakukannya percaya ini. 811 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 Itu dia. Satu-satunya John Stewart. 812 00:49:24,378 --> 00:49:26,547 Hei, dia junior, bukan? Itukah yang kamu panggil dia? 813 00:49:26,630 --> 00:49:28,299 - Eh... - Kami panggil saja dia John. 814 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 Junior, Hal Jordan. Senang bertemu dengan Anda. 815 00:49:30,426 --> 00:49:32,720 - Ya, senang bertemu denganmu. - Benar, bukan? 816 00:49:32,761 --> 00:49:34,388 Aku baru saja memberitahu orang tuamu di sini, eh, 817 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 Saya baru saja melakukannya untuk bertemu anak didik baruku. 818 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 Dan saya tidak tahu bagaimana di dunia 819 00:49:38,309 --> 00:49:39,560 bos besar berwarna biru memilihnya, 820 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 tapi aku tahu kalau... baiklah, jika kalian berdua membesarkannya, 821 00:49:42,855 --> 00:49:44,106 dia akan menjadi yang terbaik. 822 00:49:45,941 --> 00:49:48,068 Kalian berdua adalah garam dunia, 823 00:49:48,152 --> 00:49:50,988 seperti Huxtable Midwest. (Terkekeh) 824 00:49:51,071 --> 00:49:53,532 Junior, apa yang dikatakan kita berjalan keluar 825 00:49:53,616 --> 00:49:55,242 dan membicarakan jadwal dan yang lainnya. 826 00:49:55,326 --> 00:49:56,869 Dan... 827 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Saya sangat menghargai keramahtamahannya. 828 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 - (Pintu TERBUKA) - HAL JORDAN: Kamu ikut, Junior? 829 00:50:07,379 --> 00:50:09,465 - (pintu tertutup) - (KIcau BURUNG) 830 00:50:11,800 --> 00:50:13,260 Anda kaget atau malu? 831 00:50:13,719 --> 00:50:15,471 Eh, tidak juga, Pak. 832 00:50:16,972 --> 00:50:19,183 Saya agak mengerti arti, eh, 833 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 ketegangan. 834 00:50:21,685 --> 00:50:23,562 Tidak, tidak, hanya saja, um... 835 00:50:24,647 --> 00:50:25,773 Itu sangat berarti bagi saya. 836 00:50:25,814 --> 00:50:27,816 aku berharap untuk memberitahu mereka sendiri, itu saja. 837 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 Ah, sial. Apakah aku merusaknya? 838 00:50:35,324 --> 00:50:37,952 Tidak. Tidak, Pak. Tidak, itu... Tidak apa-apa. 839 00:50:37,993 --> 00:50:39,119 - Dia? - JOHN: Ya. 840 00:50:39,161 --> 00:50:40,454 - Tidak apa-apa? - Ya. 841 00:50:40,538 --> 00:50:41,622 - HAL: Kamu yakin? - Mm-hmm. 842 00:50:41,664 --> 00:50:44,959 (buang napas dengan tajam) Baiklah, bagus, bagus, bagus, bagus. 843 00:50:45,000 --> 00:50:47,294 Karena... (RAGU) ...kamu tahu, sejujurnya, uh... 844 00:50:48,587 --> 00:50:50,673 Aku tidak peduli apa yang kamu harapkan, 845 00:50:50,756 --> 00:50:52,675 tapi menurutku itu cincin ini di sini. 846 00:50:52,758 --> 00:50:54,343 Dan aku tidak membutuhkannya seorang sahabat karib, 847 00:50:54,426 --> 00:50:55,803 dan aku tidak mau cadangan sialan, 848 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 dan satu-satunya cara kamu akan mendapatkan cincin ini 849 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 sudah melewati mayatku. 850 00:51:01,559 --> 00:51:02,851 Kami akan memulai pelatihan Senin pagi. 851 00:51:02,935 --> 00:51:04,186 Menantikannya, Junior. 852 00:51:04,270 --> 00:51:05,896 - ♪ ("MIMPI BENSIN" OLEH BERMAIN OUTKAST) ♪ - ♪ Wah! ♪ 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 ♪ Baiklah, baiklah Baiklah, baiklah ♪ 854 00:51:07,606 --> 00:51:09,191 ♪ Baiklah, baiklah Baiklah, baiklah ♪ 855 00:51:09,275 --> 00:51:11,026 ♪ Baiklah, baiklah Baiklah, baiklah ♪ 856 00:51:11,110 --> 00:51:12,945 ♪ Baiklah, baiklah Baiklah, baiklah ♪ 857 00:51:13,028 --> 00:51:14,989 ♪ Baiklah, baiklah Baiklah, baiklah ♪ 858 00:51:15,030 --> 00:51:16,657 ♪ Baiklah, baiklah Baiklah, baiklah ♪ 859 00:51:16,699 --> 00:51:18,325 ♪ Baiklah, baiklah Baiklah, baiklah ♪ 860 00:51:18,367 --> 00:51:20,160 ♪ Baiklah, baiklah Baiklah, baiklah... ♪ 861 00:51:21,495 --> 00:51:22,621 Menurutku dia menyukaiku. 862 00:51:24,248 --> 00:51:26,667 ♪ Tidak semua orang menyukainya Bau bensin? ♪ 863 00:51:26,709 --> 00:51:29,211 ♪ Baiklah, bakar, bajingan Bakar impian Amerika ♪ 864 00:51:29,295 --> 00:51:31,589 ♪ Tidak semua orang menyukainya Rasa pai apel? ♪ 865 00:51:31,672 --> 00:51:33,090 ♪ Kami akan membentak Untuk sepotong kehidupanmu ♪ 866 00:51:33,173 --> 00:51:34,258 ♪ Aku beritahu alasannya ♪ 867 00:51:34,341 --> 00:51:36,719 ♪ Aku mendengar Ibu Pertiwi itu Sekarang tentang kontrasepsi ♪ 868 00:51:36,802 --> 00:51:39,346 ♪ Terlihat germo terdingin Untuk dipegang seseorang ♪ 869 00:51:39,388 --> 00:51:42,016 ♪ Jalan raya menuju Surga Ada penjahat di tol ♪ 870 00:51:42,099 --> 00:51:44,018 ♪ Masa muda penuh api Tidak ada tempat tujuan ♪ 871 00:51:44,101 --> 00:51:45,394 - ♪ Wah! ♪ - ♪ Tidak ada tujuan ♪ 872 00:51:45,477 --> 00:51:48,355 ♪ Uh, semua pahlawanku Apakah obat bius ♪ 873 00:51:48,397 --> 00:51:50,107 ♪ Setiap nigga di sekitarku Bermain menikah ♪ 874 00:51:50,190 --> 00:51:53,235 ♪ Atau membayar tunjangan anak Saya tidak bisa mengatasinya ♪ 875 00:51:53,319 --> 00:51:55,571 ♪ Tidak pernah masuk akal bagiku Suatu hari nanti, saya harap itu akan terjadi ♪ 876 00:51:55,654 --> 00:51:58,365 ♪ Dan itu saja Olahraga, olahraga ♪ 877 00:51:58,407 --> 00:51:59,867 ♪ Doakan aku hidup untuk melihat hari ini ♪ 878 00:51:59,950 --> 00:52:01,869 ♪ Saat Seven menikah dengan bahagia Dengan anak-anak ♪ 879 00:52:01,952 --> 00:52:04,288 ♪ Wah, wah Dunia bergerak cepat ♪ 880 00:52:04,371 --> 00:52:08,459 ♪ Dan aku kehilangan keseimbangan Sekarang saatnya menggali, rendah, rendah ♪ 881 00:52:08,542 --> 00:52:10,419 ♪ Ke tempat yang tidak ada dimana-mana Untuk pergi tapi naik ♪ 882 00:52:10,502 --> 00:52:13,422 ♪ Kamu bersamaku, katakanlah "Sial, sial, sial, sial'" ♪ 883 00:52:13,505 --> 00:52:14,798 ♪ Sekarang izinkan saya menanyakan semua ini kepada kalian ♪ 884 00:52:14,882 --> 00:52:17,217 ♪ Tidak semua orang menyukainya Bau bensin? ♪ 885 00:52:17,259 --> 00:52:19,720 ♪ Baiklah, bakar, bajingan Bakar impian Amerika ♪ 886 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 ♪ Tidak semua orang menyukainya Rasa pai apel? ♪ 887 00:52:22,222 --> 00:52:23,599 ♪ Kami akan membentak Untuk sepotong kehidupanmu ♪ 888 00:52:23,682 --> 00:52:24,725 ♪ Aku beritahu alasannya ♪ 889 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 ♪ Aku mendengar Ibu Pertiwi itu Sekarang tentang kontrasepsi ♪ 890 00:52:27,436 --> 00:52:29,855 ♪ Terlihat germo terdingin Untuk dipegang seseorang ♪ 891 00:52:29,938 --> 00:52:32,566 ♪ Jalan raya menuju Surga Ada penjahat di tol ♪ 892 00:52:32,650 --> 00:52:35,069 ♪ Masa muda penuh api Tidak ada tempat tujuan ♪ 893 00:52:35,152 --> 00:52:36,904 - ♪ Tidak ada tujuan ♪ - ♪ Ayo kita pukul ♪ 894 00:52:36,945 --> 00:52:38,280 ♪ Ricky Stratton Mendapat satu juta dolar ♪ 895 00:52:38,364 --> 00:52:40,699 ♪ Tapi sepupuku, Ricky Walker Punya sepuluh tahun mengerjakan waktu Fed ♪ 896 00:52:40,741 --> 00:52:42,951 ♪ Pada pelanggaran pertama penggerebekan narkoba Persetan dengan kutu busuk ♪ 897 00:52:43,035 --> 00:52:44,411 ♪ Itu kalau kamu rasis Atau kamu bengkok ♪ 898 00:52:44,495 --> 00:52:45,579 ♪ Tangkap aku karena obat bius ini ♪ 899 00:52:45,663 --> 00:52:47,247 ♪ Aku tidak membebaninya Atau masak ♪ 900 00:52:47,331 --> 00:52:48,415 ♪ Kamu harus mengisi daya dunia ♪ 901 00:52:48,499 --> 00:52:49,917 ♪ Karena lebih dari satu juta orang Mengambilnya ♪ 902 00:52:49,958 --> 00:52:51,377 ♪ Lihat aku Saya keluar dari yurisdiksi Anda ♪ 903 00:52:51,460 --> 00:52:53,921 {\an1}♪ Sekarang kamu terlihat bodoh Petugas, lepaskan saya, Pak ♪ 904 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 ♪ Jangan memaksaku menelepon L.A. Dia akan menyuruhmu berjalan, Pak ♪ 905 00:52:56,048 --> 00:52:57,591 ♪ Beberapa bulan yang lalu Mereka memberi OutKast ♪ 906 00:52:57,633 --> 00:52:58,801 ♪ Kunci kota ♪ 907 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 ♪ Tapi aku masih harus membayar pajakku Dan mereka tidak memberi kita belas kasihan ♪ 908 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 ♪ Tentang anak-anak muda ini Di antara kita ♪ 909 00:53:02,513 --> 00:53:03,931 ♪ Menurutmu Mereka menghormati hukum ♪ 910 00:53:03,972 --> 00:53:05,349 ♪ Mereka pikir mereka monster Mereka mencintai kita ♪ 911 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 ♪ Realitas rappin' ♪ 912 00:53:06,517 --> 00:53:08,185 ♪ Dan memberi masa muda Kebenaran dari stan ini ♪ 913 00:53:08,268 --> 00:53:09,603 ♪ Dan saat kita di atas panggung Kami berteriak ♪ 914 00:53:09,687 --> 00:53:10,729 ♪ "Jangan semuanya, semuanya" ♪ 915 00:53:10,813 --> 00:53:12,815 ♪ Tidak semua orang menyukainya Bau bensin? ♪ 916 00:53:12,898 --> 00:53:15,317 ♪ Baiklah, bakar, bajingan Bakar impian Amerika ♪ 917 00:53:15,401 --> 00:53:17,736 ♪ Tidak semua orang menyukainya Rasa pai apel? ♪ 918 00:53:17,778 --> 00:53:19,154 ♪ Kami akan membentak Untuk sepotong kehidupanmu ♪ 919 00:53:19,238 --> 00:53:20,364 ♪ Aku beritahu alasannya ♪ 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,950 ♪ Aku mendengar Ibu Pertiwi itu Sekarang tentang kontrasepsi ♪ 921 00:53:22,991 --> 00:53:25,828 ♪ Terlihat germo terdingin Untuk dipegang seseorang... ♪