1 00:00:10,719 --> 00:00:12,888 ♪ (STING MUSICAL À SUSPENSE) ♪ 2 00:00:16,892 --> 00:00:18,393 RECRUTEUR : (EN ÉCHO) Saute. 3 00:00:18,477 --> 00:00:21,063 (en écho à Whoosh) 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,650 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE ÉTRANGE) ♪ 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 6 00:00:30,656 --> 00:00:34,243 - (GROGNANTS) - (ROUOUISSEMENT DE PIGEONS) 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,625 (RESPIRATION FORTE) 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,672 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 Hum. 10 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 (SOUPIR) 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 12 00:01:27,212 --> 00:01:32,884 (CRISSEMENT DES CHARNIÈRES DE LA PORTE) 13 00:01:40,225 --> 00:01:42,769 ♪ (LA MUSIQUE HOULE) ♪ 14 00:01:42,853 --> 00:01:44,563 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 15 00:01:44,646 --> 00:01:45,897 Bonjour. 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,362 Je suis ici pour l'interview. 17 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - Veuillez vous asseoir à l'intérieur. - Ouais 18 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 je reviendrai 19 00:02:04,166 --> 00:02:05,709 - (LA PORTE SE FERME) - (PAS DEPART) 20 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 (GRondement de la circulation) 21 00:02:08,962 --> 00:02:13,008 - (LARGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE) - (ROUOUIMENT DE PIGEON) 22 00:02:13,091 --> 00:02:16,428 (GRondement de la circulation) 23 00:02:23,268 --> 00:02:26,271 (GRondement de circulation, klaxonnage) 24 00:02:30,942 --> 00:02:34,279 (LA SIRÈNE GLAMENT) 25 00:02:34,363 --> 00:02:36,573 (GRondement de la circulation) 26 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 Vous n'avez pas bougé. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 On m'a dit d'attendre. 28 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 Es-tu resté ici toute la nuit ? 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Vous avez dit : "Asseyez-vous". 30 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 Savez-vous qui je suis ? 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 J'ai une assez bonne idée. 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Vous êtes un Gardien. 33 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 Et qu'as-tu été parlé de nous ? 34 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 Vous êtes le corps dirigeant du cosmos, 35 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 fondateur des Lanternes. 36 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Vous étiez 12. 37 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 L'un de vous est décédé récemment. 38 00:03:16,238 --> 00:03:17,447 Mes condoléances. 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 Merci. 40 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 En plus, tu es tout bleu. 41 00:03:24,162 --> 00:03:27,165 Nous croyons cette interview ce sera plus agréable.... 42 00:03:28,834 --> 00:03:30,627 si je suis sous forme humaine. 43 00:03:30,669 --> 00:03:32,629 - Puis-je vous poser une question ? - S'il te plaît. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 Lanternes vertes sont choisis par anneaux. 45 00:03:36,299 --> 00:03:39,177 Alors pourquoi, tout d'un coup, es-tu interviewer des gens pour le poste ? 46 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 Grâce à vos condoléances. 47 00:03:42,013 --> 00:03:45,100 ♪ (JOUER DE MUSIQUE BRODANTE) ♪ 48 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 Suis-je censé dire quelque chose ? 49 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 C'est à ce moment-là que la plupart des candidats demandez : « Pourquoi moi ? 50 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Oh. 51 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 Non, je sais exactement pourquoi moi. 52 00:03:57,529 --> 00:04:01,658 (JOHN STEWART JUNIOR COOS, GÉMISSEMENTS) 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,034 MARCUS STEWART : (À DISTANCE) Maman ! 54 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 Maman! 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 BERNADETTE STEWART : J'arrive, Marcus. 56 00:04:13,587 --> 00:04:17,883 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪ 57 00:04:18,717 --> 00:04:23,513 (ANNEAU DE GAUCHEMENT) 58 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 - (CONSTRUCTION PULSÉE) - (JOHN STEWART SENIOR halete) 59 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉNIMATIQUE) ♪ - VOIX DÉSEMBOLIE : As-tu peur ? 60 00:04:28,643 --> 00:04:30,061 JOHN SENIOR : (GROGNANTS) Oui ! 61 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 Oui! 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 (CONSTRUCTION DE SHUSHING) 63 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 (JOHN SENIOR haletant) 64 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 - (PLEURS) - (RESPIRATION FORTE) 65 00:04:39,654 --> 00:04:41,531 - Que s'est-il passé ? - (GROGNANTS) 66 00:04:41,573 --> 00:04:44,910 - (haletant) - (JOHN PLEURANT) 67 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Oh mon Dieu. 68 00:04:46,661 --> 00:04:47,746 (GAPS) 69 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 (PLEURS) 70 00:04:49,414 --> 00:04:54,085 ♪ (DRAMATIQUE LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE) ♪ 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 72 00:05:02,385 --> 00:05:04,888 Le héros mystérieux connu uniquement sous le nom de Green Lantern 73 00:05:04,930 --> 00:05:08,058 a encore une fois sauvé une grande ville d'une quasi-catastrophe. 74 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Toujours aucune information n'existe sur son identité, 75 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 mais aujourd'hui, il a proposé cette déclaration. 76 00:05:12,437 --> 00:05:15,607 Je cite maintenant, "Même si tu ne peux pas voir mon visage, 77 00:05:15,690 --> 00:05:17,609 sache que mon engagement pour combattre le mal 78 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 ne vacillera jamais. 79 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 La nuit où j'ai reçu cette bague, On ne m'a posé qu'une seule question, 80 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 si j'avais peur. 81 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Je reste aussi inébranlable maintenant comme je l'étais à l'époque. 82 00:05:27,452 --> 00:05:28,912 Je n'ai pas peur." 83 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 (Coup de feu) 84 00:05:30,205 --> 00:05:33,124 - (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) - (JOHN PLEURANT) 85 00:05:33,208 --> 00:05:35,919 - Tu as perdu la tête ? - (JOHN GLAMENTANT) 86 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 Putain, comment n'étais-je pas censé avoir peur ? 87 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 J'ai été soulevé de mon lit. 88 00:05:40,006 --> 00:05:42,801 - J'étais dans une... une bulle. - Donne-moi le pistolet, Johnny. 89 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 JEAN AÎNÉ : Le feu était vert. 90 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 C'était un essai 91 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 être ce truc de Lanterne, et ils me voulaient. 92 00:05:49,558 --> 00:05:51,434 Nous avons vécu cela. C'était un cauchemar. 93 00:05:51,476 --> 00:05:53,812 - Il n'y avait pas de bulle ! - Il y en avait. Il vient de le dire. 94 00:05:53,895 --> 00:05:55,605 Donne-moi le pistolet, Johnny. 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Ils lui ont demandé la même chose ils m'ont demandé. 96 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Oh, tu penses c'est une coïncidence ? 97 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 - (DOUCEMENT) Tu me fais peur. - "As-tu peur ?" 98 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 (JOHN PLEURANT) 99 00:06:04,030 --> 00:06:05,115 Pourquoi tu ne me crois pas ? 100 00:06:05,156 --> 00:06:07,284 Parce que c'est incroyable ! 101 00:06:07,325 --> 00:06:09,160 Mais tu ferais mieux de croire si tu ne me donnes pas cette arme, 102 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 Je t'enverrai chez ton créateur ! 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,207 (JOHN gémit, roucoulement) 104 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 (DOUCEMENT) Je... je ne l'étais pas je ne ferai de mal à personne, Bernie. 105 00:06:25,218 --> 00:06:26,803 - (CLICS DE CHAMBRE) - (CLAQUET DE BALLES) 106 00:06:26,845 --> 00:06:29,014 Cette chose tu as perdu la tête, 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 et nous ne pouvons plus faire ça. 108 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 Et quand nous rentrons à la maison de l'école, 109 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 tu ferais mieux de partir ! 110 00:06:34,561 --> 00:06:38,273 ♪ (JOUER DE MUSIQUE BRODANTE) ♪ 111 00:06:38,356 --> 00:06:40,942 - (L'horloge tourne) - (LARGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE) 112 00:06:42,569 --> 00:06:44,988 (RESPIRATION TREMBLANTE) 113 00:06:45,572 --> 00:06:49,367 (CHIP D'INSECTES) 114 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 115 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 LIANNE : Le sergent Stewart est-il disponible ? 116 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Il ne l'est pas. 117 00:07:01,254 --> 00:07:02,213 Puis-je vous aider? 118 00:07:02,297 --> 00:07:05,258 - A quelle heure l'attendez-vous ? - Je ne suis pas sûr. 119 00:07:07,218 --> 00:07:08,511 Qui es-tu? 120 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 Êtes-vous la femme du sergent Stewart ? 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 - Bernadette. - S'il te plaît, dis-le à ton mari 122 00:07:13,642 --> 00:07:16,144 les Gardiens envoyer leurs plus profonds regrets 123 00:07:16,227 --> 00:07:18,355 pour tout traumatisme persistant 124 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 causé par notre dernière communication. 125 00:07:22,067 --> 00:07:24,569 Nous aimerions faire une compensation 126 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 pour toute détresse continue cela a pu en résulter. 127 00:07:31,618 --> 00:07:34,079 je ne comprends pas, Je... (SOUPIR) 128 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Nous avons des rapports que de nombreux candidats 129 00:07:39,417 --> 00:07:41,670 considéré pour le rôle de la Lanterne Verte 130 00:07:41,753 --> 00:07:43,254 j'ai vécu... 131 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 bouleversement émotionnel. 132 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Est-ce que tu me dis tu es un extraterrestre ? 133 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Je suis une espèce intergalactique non originaire de votre Terre, oui. 134 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 Prouvez-le. 135 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 Excusez-moi? (RIRES) 136 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Tu ressembles juste à certains malheureuse dame blanche pour moi. 137 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 Prouvez-le. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 J'ai trouvé ma forme naturelle 139 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 être bouleversant pour les humains. 140 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 Je ne m'énerve pas. 141 00:08:17,122 --> 00:08:18,289 Montre-moi. 142 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 143 00:08:24,295 --> 00:08:30,969 - (FAIBLE GRONDEMENT) - (CRISSEMENT DU TISSU, DÉCHIRURE) 144 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,490 Tu bois du café ? 146 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 Désolé pour le désordre. Mes enfants viennent de passer un examen. 147 00:08:59,998 --> 00:09:02,208 Tu as plus d'enfants que ça ? 148 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 Je fais. Je voulais dire mes étudiants. Je suis enseignant. 149 00:09:06,629 --> 00:09:09,841 Alors tu as fait flotter mon mari hors de notre lit ? 150 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 Nous n'avons jamais eu une lanterne verte de la Terre. 151 00:09:14,345 --> 00:09:17,307 Nous réalisons maintenant que le processus de sélection de la bague 152 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 est inhabituel 153 00:09:19,851 --> 00:09:21,269 pour votre espèce. 154 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 Avez-vous tous l'intention sur la réparation de ça ? 155 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Tous ceux à qui il parle pensent Johnny a perdu la tête. 156 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Il est presque en train de se boire à mort chaque nuit. 157 00:09:30,153 --> 00:09:32,030 Ma famille s'effondre. 158 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 Le système est imparfait. C'est le mieux que je puisse faire. 159 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 Connaissez-vous les différences en course sur Terre ? 160 00:09:41,081 --> 00:09:44,000 Comprenez-vous comme c'est injuste 161 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 demander à un homme noir en Amérique s'il a peur ? 162 00:09:48,546 --> 00:09:49,881 Par "Noir", tu veux dire... 163 00:09:51,549 --> 00:09:53,093 peau marron ? 164 00:09:53,176 --> 00:09:55,678 Nous sommes terrifiés quotidiennement de persécution 165 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 et je me présente toujours, parfois mieux, 166 00:09:58,348 --> 00:10:00,683 que tout le monde autour de nous. Le saviez-vous ? 167 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 - Je ne l'ai pas fait. - (BERNADETTE SE MOQUE) 168 00:10:05,647 --> 00:10:07,607 Même dans l'espace, vous ne nous considérez pas tous. 169 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ - (JOHN COOING) 170 00:10:14,572 --> 00:10:17,742 Les humains ont durées de vie relativement courtes. 171 00:10:21,621 --> 00:10:24,207 Peut-être que cela pourrait présenter des opportunités. 172 00:10:25,250 --> 00:10:26,709 Quoi que l'anneau ait vu chez ton mari 173 00:10:26,793 --> 00:10:31,005 est dans sa constitution génétique. Vous êtes une femme très formidable. 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 Votre progéniture pourrait un jour... 175 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 être un excellent candidat. 176 00:10:40,640 --> 00:10:45,019 C'est dans longtemps. Et... et s'il avait peur aussi ? 177 00:10:45,103 --> 00:10:46,271 LIANNA : Alors il échouerait. 178 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 Et si je l'élève être intrépide ? 179 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 Cela justifierait certainement notre attention... 180 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 quand le moment est venu. 181 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Et quand le moment sera venu, 182 00:11:03,204 --> 00:11:05,165 comment puis-je savoir il aura une bonne chance ? 183 00:11:05,790 --> 00:11:07,375 Vous avez ma parole. 184 00:11:11,296 --> 00:11:14,340 (JOHN COOING) 185 00:11:18,344 --> 00:11:19,596 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 186 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 Étiez-vous le seul qui est venu rendre visite à ma mère ? 187 00:11:22,557 --> 00:11:23,600 Oui. 188 00:11:23,641 --> 00:11:25,935 JEAN : Vous savez, la police est venue lui rendre visite 189 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 quand elle a essayé pour encaisser ce diamant. 190 00:11:29,105 --> 00:11:30,440 Ils ne croyaient pas que c'était la sienne. 191 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 je suis désolé elle a dû traverser ça. 192 00:11:34,611 --> 00:11:36,362 Ouais, je vais le transmettre. 193 00:11:36,446 --> 00:11:38,948 Votre père était un Marine. Est-ce pour cela que tu en es devenu un aussi ? 194 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Oui, madame. Et ça fait partie du chemin. 195 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 Le chemin ? 196 00:11:43,536 --> 00:11:46,289 Je suis devenu marin pour que je puisse arriver ici, 197 00:11:46,331 --> 00:11:47,665 en face de vous. 198 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Eh bien, commençons par là, John Stewart. 199 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 Ou, le sergent-major John Stewart. 200 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 - C'est vrai ? - Anciennement sergent-major. 201 00:12:01,387 --> 00:12:04,349 - (LA PORTE SE FERME) - (BAVAGE INDISTINCT) 202 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 (JOHN EXPIRE) 203 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 Tu n'as pas d'autres vêtements dans ta voiture, euh... ? 204 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Un sac de sport ? - Non, monsieur. 205 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Eh bien, j'ai commandé. Je t'ai acheté un steak et une bière. 206 00:12:22,533 --> 00:12:25,954 - Merci. - Nous n'étions pas censés être habillés. 207 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 On m'a dit que c'était à propos de une question de sécurité nationale. 208 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 Tout l’intérêt de la rencontre dans une Outback, c'est être discret. 209 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 Pas beaucoup de tireurs d'élite comme si tu étais parti. 210 00:12:37,131 --> 00:12:38,549 Votre bilan est impeccable. 211 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - Vous êtes patient. - Est-ce ma cible ? 212 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 CHAVEZ : Le nom de code est Grey Wolf. 213 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 - Il blanchit de l'argent. - Je m'en fiche de cet homme. 214 00:12:46,182 --> 00:12:49,477 - Parlez-moi de la mission. - Il est impossible à suivre. 215 00:12:49,519 --> 00:12:51,854 Il n'y a qu'un seul endroit nous l'avons déjà vu revenir. 216 00:12:51,896 --> 00:12:54,691 Une retraite que nous pensons qu'il possède dans la péninsule du Kamtchatka. 217 00:12:54,732 --> 00:12:57,694 Nous n'avons aucune idée à quelle fréquence il part, combien de temps il reste. 218 00:12:57,735 --> 00:13:01,781 Tu veux que je l'attende, reste là jusqu'à ce qu'il apparaisse. 219 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 Cela pourrait prendre des semaines, peut-être quelques mois. 220 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 Et combien ont été avant moi ? 221 00:13:07,578 --> 00:13:09,038 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu n'es pas le premier ? 222 00:13:09,122 --> 00:13:10,248 Eh bien, il y a des informations 223 00:13:10,331 --> 00:13:11,874 sur une autre télécommande chaîne de montagnes, 224 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 une carte rudimentaire de la retraite, 225 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 donc quelqu'un est passé par là. 226 00:13:15,795 --> 00:13:17,463 Trois. 227 00:13:17,547 --> 00:13:20,508 Nous avons perdu le contact avec la dernière équipe il y a des mois. 228 00:13:20,550 --> 00:13:22,760 Mais si tu acceptes la mission, nous ferons les choses différemment. 229 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Vous aurez un bouton de panique si vous avez besoin d'une extraction. 230 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 Je ne veux pas de ça. Je ne panique pas, monsieur. 231 00:13:31,394 --> 00:13:33,104 Le mieux est de régler vos affaires en ordre avant de partir. 232 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 - Ouais. -CHAVEZ : Comment va ton père ? 233 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 Monsieur? 234 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 Nous étions postés ensemble après... après la base, euh... 235 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 J'ai entendu dire qu'il avait eu des difficultés. 236 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 Beaucoup mieux, monsieur. Merci. 237 00:13:49,662 --> 00:13:54,000 - (GRONDEMENT DE TONNERRE) - (VENT Hurlant) 238 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Je ne t'ai pas entendu entrer. 239 00:14:08,014 --> 00:14:10,058 Le canapé devient trop confortable ? 240 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 JEAN AÎNÉ : C'est mieux qu'un motel. 241 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 Nous devons résoudre ce problème, Johnny. 242 00:14:17,732 --> 00:14:19,192 Je sais. 243 00:14:19,275 --> 00:14:21,152 BERNADETTE : Tu n'as jamais été je vais porter cette bague. 244 00:14:21,235 --> 00:14:23,613 - Je sais que tu ne me crois pas. - BERNADETTE : Oui maintenant. 245 00:14:23,654 --> 00:14:25,865 Et je suis désolé que tout le monde t'a soigné 246 00:14:25,948 --> 00:14:27,033 comme si tu étais fou. 247 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 - Je suis désolé de l'avoir fait. - Pourquoi maintenant ? Qu'est-ce qui a changé ? 248 00:14:38,920 --> 00:14:40,046 (BRUITS DE DIAMANT) 249 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 L'un des Green Lantern les patrons sont passés l'autre jour. 250 00:14:51,599 --> 00:14:53,851 Ils se sont excusés pour ne pas t'avoir choisi. 251 00:15:02,693 --> 00:15:04,821 - Qu'ont-ils dit ? - (SE MOULE) 252 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Des conneries sur l'imperfection du système. 253 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 Mais ça pourrait être John. 254 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 JOHN SENIOR : Notre bébé ? 255 00:15:16,499 --> 00:15:19,127 - C'est exact. - Hein. 256 00:15:19,210 --> 00:15:22,255 - Je ne comprends pas. - Pourquoi es-tu devenu Marine ? 257 00:15:24,715 --> 00:15:26,217 Pourquoi est-ce que je me lève et enseigne ? 258 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Pour être meilleur que d'où nous venons, 259 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 prouver à Dieu sait qui que nous valons rien. 260 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 Et nous n'avons pas rompu tous les stéréotypes 261 00:15:35,810 --> 00:15:38,688 et affronter toutes les peurs pour que tu sois pénalisé 262 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 parce que tu as peur de partir les gens que tu aimes. 263 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Ils ne nous voient pas, Bernie, et tu le sais. 264 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 Ici ou là-haut. 265 00:15:46,279 --> 00:15:47,864 BERNADETTE : J'ai dit la même chose, 266 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 mais nous ne pouvons pas accepter cela. 267 00:15:50,408 --> 00:15:51,909 Nous ne pouvons pas élever trois garçons 268 00:15:51,993 --> 00:15:53,744 et crois que peu importe comme ils sont bons, 269 00:15:53,828 --> 00:15:56,998 - ils sont examinés. - Pourquoi pas Aaron ou Marcus ? 270 00:15:57,081 --> 00:15:59,375 Non, ils sont trop vieux. Euh... 271 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Ils connaissent déjà la peur. 272 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 De plus, je pense le Gardien aimait John. 273 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 - Je pourrais le dire. - (RIANT DOUCEMENT) 274 00:16:09,010 --> 00:16:12,388 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE PENSIVE) ♪ 275 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Comment fabriquer une lanterne verte ? 276 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 J'ai lu. 277 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 Nous le conditionnons alors il a l'habitude d'avoir peur. 278 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 Entraînez-le à être tout ils ont vu en toi 279 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 et tout la lanterne qu'ils ont choisie ne l'est pas. 280 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 Je ne sais pas. 281 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 La nuit où ils t'ont rejeté 282 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 c'était le début de tout qui s'effondre. 283 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 C'est une chance pour nous pour le remonter. 284 00:16:47,632 --> 00:16:50,635 ♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪ 285 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Il va nous détester. 286 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Qu'il en soit ainsi. 287 00:16:59,560 --> 00:17:03,022 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 288 00:17:04,982 --> 00:17:09,570 - (RUGMENT DU MOTEUR D'AVION) - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 289 00:17:16,369 --> 00:17:18,996 Ce n'est pas le temps idéal pour sauter. mais c'est la seule façon pour eux de ne pas nous voir. 290 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Alors c'est idéal. 291 00:17:20,540 --> 00:17:22,375 MARINE : Une fois la mission terminée, appuyez sur ce bouton. 292 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Si quelque chose ne va pas et vous avez besoin d'une extraction... 293 00:17:24,627 --> 00:17:26,420 Vous aurez de mes nouvelles quand la mission sera terminée. 294 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 Bonne chance. Saut. 295 00:17:29,674 --> 00:17:34,303 - (TRAPPE VOURNISSANT) - (VENT Hurlant) 296 00:17:49,569 --> 00:17:52,113 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) ♪ 297 00:17:55,950 --> 00:17:58,035 - (COURANT DE PARACHUTE) - (VENT RUGISSANT) 298 00:17:58,119 --> 00:18:00,413 (Craquement du tonnerre) 299 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 ♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪ 300 00:18:09,046 --> 00:18:10,840 (CASSAGE DE BRANCHES) 301 00:18:10,923 --> 00:18:12,049 (JOHN GÉMIE) 302 00:18:16,262 --> 00:18:19,140 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 303 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 - (halètement) - ♪ (LA MUSIQUE TOMBE) ♪ 304 00:18:33,863 --> 00:18:37,199 - (GRONDEMENT DE TONNERRE) - (PANTALON, TOUX) 305 00:18:37,283 --> 00:18:38,993 - (haletant) - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 306 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 J'ai été libéré pour cause déshonorante. 307 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 - Élaborer. - Quelle partie ? 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,669 Le déshonorant ou la décharge ? 309 00:18:48,753 --> 00:18:50,379 je suis plus inquiet avec désobéissance. 310 00:18:50,463 --> 00:18:52,089 JOHN : Pas de désobéissance. 311 00:18:52,173 --> 00:18:54,342 J'avais une mission à accomplir et j'ai échoué. 312 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 Vous ne vous présentez pas comme quelqu'un qui cède sans raison. 313 00:18:59,263 --> 00:19:02,600 Eh bien, s'il y avait une raison ou une cause, 314 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 qui serait classifié. 315 00:19:07,063 --> 00:19:10,399 Une grande partie de ce dont je vais discuter seront également classés. 316 00:19:10,441 --> 00:19:12,360 Tu as ma parole rien ne quitte cette pièce. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 - Que savez-vous de Sinestro ? - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 318 00:19:19,158 --> 00:19:22,411 Seulement ce que j'ai vu aux informations. Il est devenu voyou. 319 00:19:22,453 --> 00:19:25,081 Il a tué un de vos collègues Gardiens. 320 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Hal Jordan s'est battu le cul et l'a enfermé. 321 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 Et qu'en penses-tu de Hal Jordan ? 322 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 - Je ne sais pas. -LIANNA : Tu ne sais pas quoi ? 323 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 - Je ne pense pas à lui. - Tu dois penser quelque chose. 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,925 Il a été choisi à la place de ton père. 325 00:19:35,966 --> 00:19:39,261 Mon père a servi ce pays honorablement. 326 00:19:39,345 --> 00:19:40,888 Il respecte n'importe qui à qui appartient le travail 327 00:19:40,930 --> 00:19:43,683 pour protéger les gens. Il m'a appris à faire de même. 328 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 - Sinestro était le professeur de Jordan. - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE) ♪ 329 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 Une figure paternelle. 330 00:19:53,651 --> 00:19:56,112 Il nourrit toujours une profonde affection pour son mentor. 331 00:19:56,153 --> 00:19:57,154 C'est assez... 332 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 troublant. 333 00:20:01,659 --> 00:20:03,244 JOHN : C’est humain. 334 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Nous aimons les gens qui nous élève. 335 00:20:08,416 --> 00:20:10,793 Même s'ils sont fous. 336 00:20:10,835 --> 00:20:15,464 - (BATTEMENT DES AILES DE PIGEON) - GROUPE : (EN ÉCHO) ♪ Joyeux anniversaire ♪ 337 00:20:15,506 --> 00:20:19,802 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 338 00:20:19,844 --> 00:20:25,141 ♪ Joyeux anniversaire, cher John ♪ 339 00:20:25,182 --> 00:20:29,770 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 340 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 (LES DEUX ACLAIMENT) 341 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Fais un vœu, mon garçon. 342 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 - (COUPS) - (JOHN SENIOR RIANT) 343 00:20:35,651 --> 00:20:38,612 Nous avons quelque chose pour toi, bébé. (chuchotements) Fermez les yeux. 344 00:20:38,696 --> 00:20:40,656 Pourquoi tu fermes tes yeux, Marcus ? 345 00:20:40,698 --> 00:20:42,491 Je veux que ce soit un maillot de baseball. 346 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Tu ne peux pas t'adapter à ton instinct dans les chemises de John. 347 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 - Hé. - (JOHN RIANT) 348 00:20:46,287 --> 00:20:48,080 - Ouvrez-le. - Waouh ! 349 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 (BERNADETTE SOUPIRE) 350 00:20:59,049 --> 00:21:02,011 Attends, j'ai demandé des crayons. 351 00:21:02,094 --> 00:21:04,346 Ton père et moi pensons cinq ans, c'est assez vieux 352 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 pour connaître votre destin. 353 00:21:07,099 --> 00:21:11,353 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE PENSIVE) ♪ 354 00:21:15,316 --> 00:21:17,693 ♪ (INSTRUMENTAL RIVETANT CHEVAUCHEMENT DE MUSIQUE) ♪ 355 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 Tu vas être la Lanterne Verte quand tu seras grand, mon fils. 356 00:21:22,573 --> 00:21:25,493 Vous vous êtes probablement demandé pourquoi nous vous traitons si différemment. 357 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Dormir dans une autre pièce que tes frères, 358 00:21:27,745 --> 00:21:29,205 ne va pas à l'école avec eux. 359 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 je pensais tu l'aimais juste mieux. 360 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Hé! 361 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 BERNADETTE : Les garçons, c'est sérieux. 362 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 Quand tu étais bébé, les Gardiens, 363 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 les gens qui dirige l'univers entier, 364 00:21:40,090 --> 00:21:42,176 est venu nous dire qu'ils te veulent 365 00:21:42,259 --> 00:21:44,053 être la prochaine Green Lantern. 366 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 Ils ont dit que nous avons dû vous former 367 00:21:45,805 --> 00:21:48,224 et ils enverraient des oiseaux pour veiller sur nous. 368 00:21:48,265 --> 00:21:49,892 Ils font rapport aux Gardiens. 369 00:21:49,975 --> 00:21:53,229 C'est pourquoi tu aimes tellement les oiseaux, mon fils. 370 00:21:53,312 --> 00:21:55,898 Maintenant, je sais que tu aimes dessiner, et tu voulais ces crayons, 371 00:21:55,940 --> 00:21:57,650 et tu peux toujours le faire un peu. 372 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Mais cette année, votre véritable entraînement commence. 373 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Que dois-je faire ? 374 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 Ils veulent que nous soyons sûrs que tu es intrépide. 375 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 - (SOUPIR) Vous le choisissez toujours. - Salut, Aaron. 376 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Hé. 377 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 Vous ne pouvez pas vous inquiéter pour lui. 378 00:22:17,628 --> 00:22:19,964 Tu ne peux t'inquiéter pour personne mais vous-même. 379 00:22:20,881 --> 00:22:22,424 Tu ne veux pas les Gardiens doivent réfléchir 380 00:22:22,466 --> 00:22:25,386 - tu ne veux pas le faire, n'est-ce pas ? - Non, madame. 381 00:22:25,970 --> 00:22:27,346 (Bruissement de papier) 382 00:22:28,514 --> 00:22:29,598 MARCUS : Qu'est-ce que c'est ? 383 00:22:29,682 --> 00:22:31,976 Attention, Marcus. Donnez-le à John. 384 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Nous vous avons donné ta cible, mon fils. 385 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Maintenant tu dois apprendre à tirer. Tu es prêt ? 386 00:22:42,194 --> 00:22:44,697 LIANNA : C'est pour ça que tu as choisi être un tireur d'élite ? 387 00:22:44,780 --> 00:22:47,575 - Euh, je suis un bon tireur. - Ce n'est pas ce que je demande. 388 00:22:48,993 --> 00:22:52,621 Je peux atteindre une cible à plus d'un kilomètre et demi. 389 00:22:52,705 --> 00:22:55,332 - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ - (JOHN GROGNE) 390 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 LIANNE : Alors, tu aimes la distance ? 391 00:23:10,681 --> 00:23:11,932 JOHN : Est-ce une métaphore ? 392 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 Tu me demandes si je suis proche de quelqu'un, 393 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 ou si je serai distrait au travail ? 394 00:23:19,189 --> 00:23:20,733 - (GRIPPE) - LIANNA : Oui. 395 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 C'est ce que je demande. 396 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 JOHN : J'aime être seul, et je ne me laisse pas distraire. 397 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 ♪ (LA MUSIQUE MONTE) ♪ 398 00:23:34,079 --> 00:23:35,873 ♪ (LA MUSIQUE TOMBE) ♪ 399 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 LIANNA : Et tes parents ? 400 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 Leur en veux-tu pour les rigueurs de votre entraînement ? 401 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 Avez-vous une famille ? 402 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Nous venons à l'existence seuls, et nous mourons pareil. 403 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 C'est triste. 404 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 Vraiment ? 405 00:23:54,934 --> 00:23:59,855 Je ne peux pas vraiment expliquer la famille à quelqu'un qui n'en a pas, 406 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 mais la rigueur vient en quelque sorte avec le territoire. 407 00:24:04,318 --> 00:24:05,235 (Coup de feu) 408 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 Hé, c'était bien, mon garçon. C'était vraiment bien. 409 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 Vas-y là-bas et installez une autre pomme. 410 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 N'es-tu pas censé être ici 411 00:24:12,409 --> 00:24:13,702 finir ce plat ? 412 00:24:13,744 --> 00:24:15,496 je pensais il était plus logique de s’entraîner. 413 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 Vous pensiez ? 414 00:24:17,081 --> 00:24:19,249 Il n'y a rien à penser. Il faut finir le plat. 415 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 L'argent des diamants a disparu, Bernie. Nous avons encore besoin de plus de pièces. 416 00:24:22,336 --> 00:24:23,379 Et je dois les appeler 417 00:24:23,462 --> 00:24:24,546 et dis-leur comme il va bien. 418 00:24:24,588 --> 00:24:25,798 Nous ne savons même pas qui appeler, 419 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 et ils ont dit ils vont regarder. 420 00:24:27,591 --> 00:24:29,051 Je ne leur laisse pas cela entre leurs mains. 421 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 JEAN : Écoute, papa. Comme Guillaume Tell. 422 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Tire-en un sur moi. 423 00:24:34,515 --> 00:24:37,643 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INDÉPENDANTE) ♪ 424 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 Faites-le. 425 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 - Quoi? - Voyez s'il a peur. Fais-le. 426 00:24:48,737 --> 00:24:49,822 (SOUPIR) 427 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 La peur est contagieuse. 428 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Demandez-lui ce qu'ils vous ont demandé. 429 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 As-tu peur ? 430 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Non, monsieur. 431 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 C'est ce qu'il faut. 432 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 Pour vous deux. 433 00:25:28,694 --> 00:25:29,987 ♪ (LA MUSIQUE HOULE) ♪ 434 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ - (Clinking de balle) 435 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 (RESPIRE FORTEMENT) 436 00:25:36,035 --> 00:25:38,871 C'est de la compote de pommes. Puis-je en manger ? 437 00:25:38,954 --> 00:25:40,456 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE PENSIVE) ♪ 438 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 je pense que ton père peut faire mieux que ça. 439 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Tu mérites un cheeseburger, mon garçon. 440 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 (RIANT) Mon garçon. Allez. 441 00:25:52,509 --> 00:25:55,929 LIANNA : Et tes parents, tu les aimes ? 442 00:25:55,971 --> 00:26:00,017 Oui. Bien sûr, je les aime. Je leur dois tout. 443 00:26:00,100 --> 00:26:02,436 - Vous leur devez ? - JEAN : Oui. 444 00:26:02,478 --> 00:26:05,189 LIANNA : Et comment comptez-vous les rembourser ? 445 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - En obtenant ce travail. - Et si tu ne le fais pas ? 446 00:26:08,442 --> 00:26:09,985 Je vais. 447 00:26:10,069 --> 00:26:13,655 - Comment peux-tu en être si sûr ? - J'ai été formé pour en être sûr. 448 00:26:13,739 --> 00:26:16,575 - (RESPIRATION FORTE) - ♪ (JEU DE MUSIQUE PALPITANTE) ♪ 449 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 - ♪ ("ATLIENS" PAR OUTKAST JOUANT PAR RADIO) ♪ - AARON STEWART : Tu trippes. 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,530 - MARCUS : Non, je sais que j'ai raison. - AARON : Ce n'est pas ce que ça dit. 451 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 - MARCUS : Dit. - AARON : Oui, ça l'est. 452 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 Ils ne peuvent tout simplement pas prononcer le mot "S" à la radio. 453 00:26:57,658 --> 00:26:59,034 Sont les vrais paroles de cette chanson, 454 00:26:59,118 --> 00:27:01,662 "Tu aimes le poisson et le gruau et toutes ces conneries de proxénètes" ? 455 00:27:01,703 --> 00:27:04,331 Et comment le saurait-il ? Il n'est même pas noir. 456 00:27:04,414 --> 00:27:06,250 Ce négro écoute à la musique pour piano. 457 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 - Tu sais que maman lui fait faire ça. - AARON : (CHUIS) Tais-toi. 458 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 Tu sais que maman le force à faire ça. 459 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Mais il écoute à travers le mur. 460 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 Je l'entends. 461 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Ouais. Ce sont les vrais mots. 462 00:27:15,634 --> 00:27:17,886 - Je te l'ai dit! - Tu dis juste ça donc Aaron t'aimera. 463 00:27:17,928 --> 00:27:20,722 (Raillements) S'il vous plaît. Vous connaissez tous les mots ? 464 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 Fais-le. 465 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 Tu vas avoir peur d'eux toute ta vie ? 466 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 Ils essaient de te rendre boiteux. 467 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 (RAPPER SUR LA CHANSON) ♪ J'ai dit : jette tes mains en l'air ♪ 468 00:27:34,820 --> 00:27:37,072 ♪ Et fais-les signe Comme si tu t'en fichais ♪ 469 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 ♪ Et si tu aimes le poisson et le gruau Et toute cette merde de proxénète ♪ 470 00:27:39,867 --> 00:27:41,243 ♪ Tout le monde, laissez-moi Je t'entends dire ♪ 471 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 - "Oh-ouais" ? - (LES DEUX RIRE) 472 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 - AARON : "Oui !" - "Oh-oui-euh." 473 00:27:45,122 --> 00:27:46,957 (D'UNE VOIX CHIC) Il parle comme un garçon blanc nommé Henry. 474 00:27:47,040 --> 00:27:48,709 (RIRES MOQUEUX) 475 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 - (CRISSEMENT DE PNEUS) - ♪ (CHANSON COUPE) ♪ 476 00:27:52,546 --> 00:27:55,924 - BERNADETTE : John, sors. - Mais, maman, on lui a demandé de rapper. 477 00:27:56,008 --> 00:27:58,927 Il ne s'agit pas d'une chanson. C'est une formation. 478 00:27:58,969 --> 00:28:01,180 Il ne peut pas survivre là-bas. Il n'est jamais dans des endroits comme celui-ci... 479 00:28:01,263 --> 00:28:03,390 Si nous voulions votre avis, nous l'aurions demandé. 480 00:28:03,473 --> 00:28:05,017 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INDÉPENDANTE) ♪ 481 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 Sortez de la voiture, mon fils. 482 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 (chuchotements) Désolé. 483 00:28:15,861 --> 00:28:19,656 (LAMES D'HÉLICOPTÈRE VOURNISSANT AU-DESSUS) 484 00:28:21,867 --> 00:28:23,827 (REGIME DU MOTEUR) 485 00:28:27,789 --> 00:28:31,585 ♪ (CHAÎNE COUVANTE LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 486 00:28:34,504 --> 00:28:37,507 - (CRI DISTANT) - (CLIQUEZ DES BOUTEILLES EN VERRE) 487 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 - (BRISE DE VERRE) - (LARGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE) 488 00:28:43,347 --> 00:28:48,060 - (BAVAGE INDISTINCT) - (CLÔTURE MÉTALLIQUE BRILLANT) 489 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 (ABOIEMENT DE CHIEN À DISTANT) 490 00:28:50,896 --> 00:28:52,856 - Tout va bien, mon fils ? - Quoi de neuf, petit homme ? 491 00:28:52,940 --> 00:28:54,483 LIANNA : Je suis curieuse pourquoi tu n'as pas frappé 492 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 votre bouton de panique. 493 00:28:56,860 --> 00:28:58,362 J'avais une mission à accomplir. 494 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Peut-être étiez-vous têtu. 495 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 J'avais une mission à accomplir. 496 00:29:03,784 --> 00:29:05,702 LIANNA : Hmm. 497 00:29:05,786 --> 00:29:08,580 Votre formation doit avoir abouti dans une grande solitude. 498 00:29:09,957 --> 00:29:13,502 Comme les humains ont besoin de niveaux élevés de lien social, 499 00:29:13,543 --> 00:29:16,588 cet isolement semble être en opposition directe 500 00:29:16,672 --> 00:29:17,756 à votre programmation. 501 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Les humains ne sont pas programmés, nous sommes élevés. 502 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 je ne comprends pas la distinction. 503 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Eh bien, il y en a un. 504 00:29:29,685 --> 00:29:32,813 ♪ (CHAÎNE COUVANTE LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 505 00:29:37,484 --> 00:29:39,695 (AARON ET MARCUS bavardant, RIANT) 506 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 AARON : Oh, où vas-tu ? 507 00:29:41,280 --> 00:29:44,032 - Je vais... Tu ne peux pas faire ça. - (MARCUS RIANT) 508 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 -AARON : Attends ! Non, allez, allez. - MARCUS : Non, non, non ! (RIRES) 509 00:29:47,661 --> 00:29:48,912 - (GROGNANTS) - Oh! Ouais. 510 00:29:48,996 --> 00:29:51,331 - (BRUIT DOUX) -AARON : Aïe ! (RIRES) 511 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 BERNADETTE : Jean. 512 00:29:58,755 --> 00:30:00,257 Je t'ai gardé une côtelette de porc. 513 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Votre assiette est au micro-ondes. 514 00:30:07,514 --> 00:30:10,767 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 515 00:30:11,935 --> 00:30:14,313 (JOHN SANGLOANT) 516 00:30:25,407 --> 00:30:26,950 LIANNA : Devriez-vous devenir Lanterne verte, 517 00:30:27,034 --> 00:30:29,202 tu deviendras plus isolé de votre famille. 518 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Pas de problème. 519 00:30:32,456 --> 00:30:33,707 Ils ne le feront pas... 520 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 - tu me manques ? - JEAN : Non. 521 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 LIANNA : Vous ne les manquerez pas ? 522 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 Nous vivions tous dans la même maison depuis 18 ans. 523 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 J'ai grandi en les manquant. 524 00:30:47,179 --> 00:30:48,805 ♪ (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) ♪ 525 00:30:48,889 --> 00:30:50,599 - Maman ! - (BERNADETTE PARLANT INDISTINCTEMENT) 526 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 Puis-je sortir avec Marcus et Aaron ? 527 00:30:52,642 --> 00:30:54,936 - J'ai fait mon travail. - BERNADETTE : Il peut déjà tirer sur un quart de mile... 528 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 - Maman ? - ...à dix ans. 529 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 Il fait preuve d'intrépidité chaque jour. 530 00:30:58,940 --> 00:31:00,317 - Il... Tu es là ? - (CLIQUEMENT SUR LE BOUTON) 531 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 Dis juste quelque chose. Vous avez donné votre parole ! 532 00:31:03,153 --> 00:31:05,489 - (STATIQUE SUR RADIO) - JOHN : A qui parles-tu ? 533 00:31:05,572 --> 00:31:07,449 (SOUPIR) 534 00:31:07,491 --> 00:31:10,660 Était-ce les Gardiens ? Pourquoi ne répondaient-ils pas ? 535 00:31:11,370 --> 00:31:12,996 Peut-être qu'ils ne parlent pas 536 00:31:13,080 --> 00:31:15,415 parce qu'ils ne le sont pas voir les résultats. 537 00:31:15,499 --> 00:31:17,626 - Tu as toujours peur. - Je n'ai peur de rien. 538 00:31:17,667 --> 00:31:19,795 Les oiseaux devraient être en leur disant ça. 539 00:31:19,836 --> 00:31:23,048 - BERNADETTE : Eh bien, non. - Alors les oiseaux sont des menteurs. 540 00:31:24,049 --> 00:31:25,592 - Prouvez-le. - ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 541 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 (Coup de feu) 542 00:31:26,843 --> 00:31:29,971 - (CHIP DES OISEAUX) - (CHIENS qui aboient) 543 00:31:32,057 --> 00:31:34,851 C'est bien, John. C'est vraiment bien. 544 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Allons te chercher un cheeseburger. 545 00:31:38,146 --> 00:31:40,190 - Il n'a pas fini. - Tu peux répéter s'il te plait? 546 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 Laissez John tirer. 547 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Tirer sur quoi ? 548 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 La pomme loin de toi. 549 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Il a dit qu'il n'avait pas peur. 550 00:31:52,619 --> 00:31:53,703 Voyons. 551 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Tu peux faire ça, mon fils ? 552 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INDÉPENDANTE) ♪ 553 00:32:01,128 --> 00:32:03,797 (LES OISEAUX CONTINUENT DE Pépiter) 554 00:32:14,349 --> 00:32:16,017 Chéri, je ne devrais pas on y travaille ? 555 00:32:16,059 --> 00:32:17,978 John pourrait tirer sur un papillon de nuit dans le ciel. 556 00:32:20,522 --> 00:32:21,606 Ouais. 557 00:32:22,732 --> 00:32:23,733 (CLAGE LA GORGE) 558 00:32:31,741 --> 00:32:34,953 ♪ (CHAÎNE COUVANTE CHEVAUCHEMENT DE MUSIQUE) ♪ 559 00:32:44,921 --> 00:32:46,923 ♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪ 560 00:32:57,767 --> 00:32:59,811 ♪ (LA MUSIQUE HOULE) ♪ 561 00:33:00,812 --> 00:33:02,230 ♪ (LA MUSIQUE TOMBE) ♪ 562 00:33:02,272 --> 00:33:04,149 (RESPIRE PROFONDEMENT) 563 00:33:05,358 --> 00:33:08,403 (CRAQUEMENT D'OISEAU) 564 00:33:12,157 --> 00:33:14,326 Devinez les oiseaux ne sont pas des menteurs après tout. 565 00:33:14,409 --> 00:33:17,412 (CHIP DES OISEAUX) 566 00:33:28,632 --> 00:33:29,883 - (FRAPPER À LA PORTE) - (LA PORTE S'OUVRE) 567 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 568 00:33:32,969 --> 00:33:34,471 BERNADETTE : Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 569 00:33:35,972 --> 00:33:36,973 Laissez-moi voir. 570 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 Tu es doué, mon fils. 571 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 Je sais que si c'était à toi, 572 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 tu ferais beaucoup plus de dessin. 573 00:33:51,321 --> 00:33:53,990 Je dois m'entraîner. Il n'y a pas de temps pour dessiner. 574 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 Cela ne veut pas dire tu veux moins le faire. 575 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 Certaines choses viennent tout simplement naturellement. 576 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Comme les oiseaux, dessiner... 577 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 aimer ton père. 578 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 579 00:34:11,174 --> 00:34:14,094 Tu sais combien de petits garçons tu ne trouves même pas un papa à aimer ? 580 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 J'avais peur. 581 00:34:18,348 --> 00:34:20,517 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENDRE) ♪ 582 00:34:22,769 --> 00:34:24,646 C'est normal 583 00:34:24,729 --> 00:34:27,107 ne pas vouloir faire de mal les gens que tu aimes. 584 00:34:29,109 --> 00:34:31,611 L'amour est la chose la plus importante nous avons. 585 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 C'est pourquoi nous vous entraînons si durement. 586 00:34:33,863 --> 00:34:36,199 Nous voulons vous voir réussir parce que nous t'aimons. 587 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 Les oiseaux avaient raison. Je ne suis pas assez bien. 588 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 J'ai inventé les oiseaux. 589 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Nous faisons tout cela ça a l'air si urgent... 590 00:34:51,131 --> 00:34:54,676 comme si tu devais être prêt voler aujourd'hui parce que 591 00:34:54,759 --> 00:34:56,720 nous ne savons pas quand ils vont appelle ton numéro 592 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 et vous demande d'être une lanterne. 593 00:35:00,223 --> 00:35:02,225 Et la raison nous ne savons pas, c'est parce que 594 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 tu avais raison. 595 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Les Gardiens ne nous répondent pas. 596 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 Tu as menti ? 597 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 BERNADETTE : Juste parce qu'ils ne répondent pas 598 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 ça ne veut pas dire ils n'écoutent pas. 599 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 Ils ne le savent probablement même pas qui je suis. 600 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 BERNADETTE : Oh, ils savent exactement qui tu es. 601 00:35:20,744 --> 00:35:22,162 (SOUPIR) 602 00:35:22,245 --> 00:35:24,205 Ils te connaissent mieux qu'ils ne connaissaient Hal Jordan, 603 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 et ils savent que tu vas mieux. 604 00:35:26,833 --> 00:35:28,877 Et la seule raison pourquoi il a cette bague 605 00:35:28,960 --> 00:35:31,713 parce qu'il a été assez privilégié dans cette vie 606 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 qu'il n'avait pas connaître la peur. 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 Et nous vous donnons ce même cadeau. 608 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Je peux le voir pour vous. 609 00:35:42,807 --> 00:35:44,559 Je peux te voir porter cet uniforme, 610 00:35:44,601 --> 00:35:46,686 nous rendant tous fiers. (RIRES) 611 00:35:48,355 --> 00:35:49,939 Mais je n'ai pas été choisi. 612 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 Parfois... 613 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 un homme noir a lever la main. 614 00:36:02,911 --> 00:36:04,496 Cela ne veut pas dire tu n'es pas assez bien, 615 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 ça ne veut pas dire que tu n'es pas meilleur. Cela veut simplement dire qu'ils ne nous voient pas. 616 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 Alors, on se fait voir. 617 00:36:14,339 --> 00:36:16,257 Maintenant, si tu veux arrêter d'essayer pour ça 618 00:36:16,299 --> 00:36:18,009 parce que nous t'avons menti, Je comprends. 619 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Mais tu ne peux pas t'inquiéter sur la partie de choix. 620 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 Choisissez-vous. 621 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Je suis prêt à tirer maintenant. 622 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Je vais réveiller ton père. 623 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 Non, pas papa. 624 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Toi. 625 00:36:43,451 --> 00:36:45,161 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INDÉPENDANTE) ♪ 626 00:36:45,245 --> 00:36:47,247 (CHIP D'INSECTES) 627 00:36:48,873 --> 00:36:51,501 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 628 00:37:02,470 --> 00:37:04,389 - (Coup de feu) - (CLAQUET DE BALLES) 629 00:37:04,472 --> 00:37:07,016 - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ - (CHIENS ABOYANT À DISTANCE) 630 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Je savais que tu pouvais le faire, mon fils. 631 00:37:19,654 --> 00:37:21,448 Allons te chercher votre cheeseburger. 632 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 Je déteste les cheeseburgers. 633 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 Alors tu n'as pas besoin pour les manger plus. 634 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 LIANNA : J'admire votre franchise à propos de votre famille. 635 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 Pourquoi ai-je le sentiment tu es sur le point de dire "mais" ? 636 00:37:44,971 --> 00:37:46,347 Parce qu'il y a encore d'autres choses 637 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 vous me refusez. 638 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 - Comme ma libération militaire ? -LIANNE : Oui. 639 00:37:52,687 --> 00:37:54,731 je t'ai tout dit Je suis à l'aise de le dire. 640 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Si tu veux ce travail, 641 00:37:58,568 --> 00:38:01,780 tu partageras tout avec lequel vous n'êtes pas à l'aise. 642 00:38:01,863 --> 00:38:04,824 - (CHIP D'INSECTES) - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 643 00:38:04,908 --> 00:38:07,619 (VÉHICULE EN APPROCHE) 644 00:38:40,568 --> 00:38:42,779 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 645 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 (RESPIRATION FORTE) 646 00:38:51,788 --> 00:38:53,706 ♪ (MUSIQUE À SUSPENSE CONTINUE) ♪ 647 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 ♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪ 648 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 (FLÈCHE DISTANTE) 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,772 (BOOMING WHOOSH) 650 00:39:22,318 --> 00:39:23,611 (GRONDEMENT BOUM) 651 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 (WOOSH RUGISSANT) 652 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 (GRONDEMENT BOUM) 653 00:39:31,536 --> 00:39:34,497 (SONNERIE AIGUE) 654 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DISCORDANTE) ♪ 655 00:39:40,461 --> 00:39:43,798 (RESPIRE FORTEMENT) 656 00:39:49,345 --> 00:39:50,388 (BOOMING WHOOSH) 657 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 (WOOSH GRÉQUILLEMENT) 658 00:39:55,351 --> 00:39:57,103 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 659 00:39:58,187 --> 00:40:01,816 (RESPIRE FORTEMENT) 660 00:40:08,907 --> 00:40:11,200 - CHAVEZ : Neuf mois. - Tu as dit que ça pourrait prendre du temps. 661 00:40:11,284 --> 00:40:13,161 - CHAVEZ : Cela fait longtemps. - C'est le temps que ça a pris. 662 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 Nous pensions que tu étais mort. 663 00:40:14,871 --> 00:40:16,372 Les plus hauts gradés perdaient leur merde. 664 00:40:16,456 --> 00:40:18,124 Tu aurais pu envoyer un avion de reconnaissance. 665 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 Tu n'avais pas à envoyer en Jordanie. 666 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 Nous ne l'avons pas fait. 667 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Exactement. 668 00:40:25,632 --> 00:40:26,799 (SOUPIR) 669 00:40:29,510 --> 00:40:31,137 Le Député au secrétaire à la Défense 670 00:40:31,220 --> 00:40:32,722 était dans un club de strip-tease. 671 00:40:32,805 --> 00:40:34,182 Et qui est au bar tenir le tribunal 672 00:40:34,223 --> 00:40:36,017 mais Hal putain de Jordan. 673 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 Ils commencent à boire. (SOUPIR) 674 00:40:37,685 --> 00:40:39,312 Le député laisse tomber ils ont des informations 675 00:40:39,395 --> 00:40:42,815 Tête de loup gris pour sa retraite. Boom. 676 00:40:42,899 --> 00:40:45,610 Jordan s'envole vers le ciel, direction le Kamtchatka. 677 00:40:45,693 --> 00:40:47,737 Fait exploser le composé, attrape le loup gris, 678 00:40:47,820 --> 00:40:49,530 et le dépose à Guantanamo. 679 00:40:52,325 --> 00:40:54,369 Alors maintenant, nous avons un terroriste recherché, 680 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 pas mort, mais en détention. 681 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 Et un tas des Russes énervés 682 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 demandant qui a incendié 300 acres de leur terre souveraine. 683 00:41:01,542 --> 00:41:03,920 Heureusement, l'armée américaine peut prendre la responsabilité 684 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 pour cette tempête de merde. 685 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 À une petite exception près. 686 00:41:08,633 --> 00:41:09,801 Nous n'étions pas censés être là. 687 00:41:09,884 --> 00:41:12,136 - CHAVEZ : Nous ne l'étions pas. - JOHN : Hum. 688 00:41:12,220 --> 00:41:13,429 Et Jordan non plus. 689 00:41:15,431 --> 00:41:16,933 Et quelqu'un doit supporter la chaleur 690 00:41:17,016 --> 00:41:18,601 de peur que ça ne sorte que notre politique étrangère 691 00:41:18,685 --> 00:41:20,228 est la sollicitation d'aide 692 00:41:20,269 --> 00:41:23,731 de putains de super-héros ivres dans les bars à seins. 693 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 - SERVEUR : Voilà, messieurs. - Merci. 694 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 Ouais, d'accord. 695 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 CHAVEZ : Savez-vous qu'est-ce que tu dis d'accord, fils ? 696 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 Tu étais là de votre propre gré. 697 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Votre décharge ça va être déshonorant. 698 00:41:40,665 --> 00:41:42,834 Mais tout le monde en haut connaîtra le service 699 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 vous avez fait pour votre pays. 700 00:41:46,629 --> 00:41:47,672 (SE MOULE) 701 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Ouais, je comprends. 702 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 Que Dieu vous bénisse, Major. 703 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 - Hmm. - (CHAVEZ SLURPING) 704 00:41:57,348 --> 00:41:59,517 (CHIP DES OISEAUX) 705 00:42:02,812 --> 00:42:04,939 (PAS APPROCHÉS) 706 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Combien de temps vas-tu te morfondre autour de chez moi ? 707 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Tant que tu me le permets. 708 00:42:16,492 --> 00:42:18,745 - Putain de Hal Jordan. - (RIRES) 709 00:42:19,495 --> 00:42:20,955 Putain de Hal Jordan. 710 00:42:21,039 --> 00:42:22,498 Tout ce pour quoi j'ai travaillé a disparu. 711 00:42:24,500 --> 00:42:26,294 Rien que tu as perdu ne peut pas être récupéré. 712 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 JOHN : Cela fait des années de ma vie, maman. 713 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Neuf mois seul, passé à manger des insectes et des baies. 714 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 De toute façon, tu ne manges pas de viande. 715 00:42:37,764 --> 00:42:41,017 - Ouvrez-le. Je l'ai déjà fait. - Qu'est-ce que c'est? 716 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 Hmm? 717 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 - Je n'ai pas postulé à l'école d'art. - BERNADETTE : Oui. 718 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - Tu veux y aller, n'est-ce pas ? - JOHN : Pourquoi tu ferais ça ? 719 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 BERNADETTE : Parce que c'est l'heure pour toi pour te relever, 720 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 et arrête de consommer toute mon électricité. 721 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 D'accord, et... 722 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 qu'en est-il de mon destin ? 723 00:43:08,795 --> 00:43:13,174 Le chemin n'a pas changé. Ceci n'est qu'un détour. 724 00:43:13,216 --> 00:43:14,717 Maintenant, si tu veux t'asseoir dans cette pièce 725 00:43:14,801 --> 00:43:16,052 et avoir peur que tout est fini, 726 00:43:16,135 --> 00:43:17,345 alors tu as peur. 727 00:43:18,221 --> 00:43:20,098 - Et si tu as peur... - Alors c'est fini. 728 00:43:20,598 --> 00:43:22,183 BERNADETTE : C’est vrai. 729 00:43:22,225 --> 00:43:24,852 Le courage c'est la peur c'est dit ses prières, mon fils. 730 00:43:26,229 --> 00:43:27,855 Vous pourriez être inquiet, 731 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 mais il faut être assez courageux encore essayer. 732 00:43:31,651 --> 00:43:32,693 Parce qu'un jour, 733 00:43:32,735 --> 00:43:33,903 celui de chaque petit garçon je veux être 734 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 tout comme toi. 735 00:43:36,405 --> 00:43:37,698 Mais d'ici là, 736 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 tu dois te rendre heureux. 737 00:43:43,079 --> 00:43:45,581 Depuis quand tu t'en soucies si j'étais heureux ? 738 00:43:45,665 --> 00:43:47,583 Tu es toujours en colère à propos de ces crayons ? 739 00:43:48,668 --> 00:43:53,005 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE PENSIVE) ♪ 740 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 - (CHIP DES OISEAUX) - (BAVAGE INDISTINCT) 741 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 RECRUTEUR : Merci d'avoir accepté pour me rencontrer, M. Stewart. 742 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 Merci. Bien sûr. 743 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 Comme je suis sûr qu'on vous l'a dit, 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 nous cherchons pour un étudiant bien formé 745 00:44:14,569 --> 00:44:18,114 pour un projet très spécial. Vous êtes fortement recommandé. 746 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 L’évaluation est assez simple. 747 00:44:20,825 --> 00:44:24,078 je vais te demander de dessiner des croquis d'objets de mémoire. 748 00:44:24,120 --> 00:44:26,747 Plus c’est détaillé, mieux c’est. 749 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 - Allons-nous? - Ouais. 750 00:44:31,961 --> 00:44:33,045 (SOUPIR) 751 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 S'il vous plaît, faites un croquis le bâtiment dans lequel nous sommes. 752 00:45:04,702 --> 00:45:05,995 Pouvez-vous imaginer une montre ? 753 00:45:06,078 --> 00:45:08,623 De préférence celui qui appartenait à ta mère ou à ton père. 754 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 - Ouais, celui de mon père. - RECRUTEUR : Excellent. 755 00:45:12,543 --> 00:45:16,380 Maintenant, M. Stewart, s'il vous plaît... 756 00:45:16,464 --> 00:45:18,674 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 757 00:45:19,383 --> 00:45:20,801 ...placez la bague à votre doigt 758 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 et manifeste la montre de ton père. 759 00:45:39,445 --> 00:45:41,489 RECRUTEUR : Vous devez considérer toute son ingénierie interne 760 00:45:41,572 --> 00:45:42,782 si c'est pour travailler. 761 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 Pensez-y. Il projettera. 762 00:45:52,291 --> 00:45:56,921 ♪ (INSTRUMENTAL RIVETANT LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 763 00:46:04,303 --> 00:46:07,306 (ANNEAU DE GAUCHEMENT) 764 00:46:13,813 --> 00:46:17,441 (REGARDER LE TIC-TAC) 765 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Beau travail. 766 00:46:31,956 --> 00:46:35,293 ♪ (REPRISE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 767 00:46:37,253 --> 00:46:38,421 (VERROUILLAGE DE LA PORTE) 768 00:46:40,047 --> 00:46:42,049 RECRUTEUR : Nous avons surveillé votre progression. 769 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 Maintenant, c'est parti. Ou vous manquerez votre entretien. 770 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Mon entretien ? 771 00:46:53,894 --> 00:46:55,604 Celui que vous attendiez. 772 00:46:58,441 --> 00:47:00,067 (ÉCHO FORT) 773 00:47:00,151 --> 00:47:02,069 (BARGUEMENT TIQUANT) 774 00:47:02,153 --> 00:47:04,780 (GRondement bouillonnant) 775 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 Sautez. 776 00:47:17,960 --> 00:47:21,547 - (en écho à Whoosh) - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE ÉTRANGE) ♪ 777 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 - (ÉCHOS BRUIT) - ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 778 00:47:29,555 --> 00:47:33,476 Pouvez-vous me confirmer que c'est à cause de Hal Jordan 779 00:47:33,559 --> 00:47:35,019 que tu n'es plus dans l'armée ? 780 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 Ouais. 781 00:47:37,646 --> 00:47:39,273 Diriez-vous que 782 00:47:39,357 --> 00:47:42,777 c'est parce que Hal Jordan a été choisi plutôt que ton père 783 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 que ta vie de famille est... 784 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 compliqué ? 785 00:47:49,617 --> 00:47:50,618 Ouais. 786 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 LIANNA : Tu serais plus proche à tes frères ? 787 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 (RESPIRE PROFONDEMENT) 788 00:47:56,957 --> 00:47:57,875 Ouais. 789 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 Et il y a quelque chose de tout ça t'a fait héberger 790 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 mauvaise volonté 791 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 pour Hal Jordan ? 792 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Non. 793 00:48:07,426 --> 00:48:08,969 Tu viens de me dire il était la raison 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,638 tu as été libéré de l'armée. 795 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Ce n'est pas sa faute. Il suivait les ordres. 796 00:48:12,515 --> 00:48:15,726 En fait, ce n’était pas le cas. En fait, nous avions 797 00:48:15,810 --> 00:48:18,312 l'a réprimandé à plusieurs reprises ne pas utiliser ses pouvoirs 798 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 intervenir dans les conflits terrestres. 799 00:48:21,399 --> 00:48:22,525 Hmm. 800 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Hmm. 801 00:48:31,409 --> 00:48:33,994 Seriez-vous à l'aise remplacer Hal Jordan ? 802 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 Comprenant qu'il serait sous l'impression 803 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 que vous êtes simplement son remplaçant. 804 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Ce sont mes commandes ? 805 00:48:45,756 --> 00:48:50,344 Si tu obtiens le poste, oui, ce seraient vos ordres. 806 00:48:50,428 --> 00:48:52,930 Eh bien, alors ça n'a pas d'importance si je suis à l'aise avec ça. 807 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 LIANNE : Félicitations... 808 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 John Stewart. 809 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 Maman! Papa! 810 00:49:20,082 --> 00:49:22,209 Vous n'allez pas tous croyez cela. 811 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 Le voilà. Le seul et unique John Stewart. 812 00:49:24,378 --> 00:49:26,547 Hé, c'est un junior, n'est-ce pas ? C'est comme ça que tu l'appelles ? 813 00:49:26,630 --> 00:49:28,299 - Euh... - Nous l'appelons simplement John. 814 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 Junior, Hal Jordan. Au plaisir de vous rencontrer. 815 00:49:30,426 --> 00:49:32,720 - Ouais, ravi de vous rencontrer. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 816 00:49:32,761 --> 00:49:34,388 je disais juste tes parents ici, euh, 817 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 je viens d'avoir rencontrer mon nouveau protégé. 818 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 Et je ne sais pas comment dans le monde 819 00:49:38,309 --> 00:49:39,560 les grands patrons bleus l'ont choisi, 820 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 mais je sais que si... eh bien, si vous l'avez élevé tous les deux, 821 00:49:42,855 --> 00:49:44,106 il va être top. 822 00:49:45,941 --> 00:49:48,068 Vous êtes tous les deux le sel de la Terre, 823 00:49:48,152 --> 00:49:50,988 comme les Huxtables du Midwest. (RIRES) 824 00:49:51,071 --> 00:49:53,532 Junior, que dis-tu nous marchons dehors 825 00:49:53,616 --> 00:49:55,242 et discuter des horaires et ainsi de suite. 826 00:49:55,326 --> 00:49:56,869 Et... 827 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 J'apprécie l'hospitalité. 828 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 - (LA PORTE S'OUVRE) -HAL JORDAN : Tu viens, Junior ? 829 00:50:07,379 --> 00:50:09,465 - (LA PORTE SE FERME) - (CHIP DES OISEAUX) 830 00:50:11,800 --> 00:50:13,260 Vous êtes ébloui ou timide ? 831 00:50:13,719 --> 00:50:15,471 Euh, non plus, monsieur. 832 00:50:16,972 --> 00:50:19,183 Je suis en train de devenir le sentiment de, euh, 833 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 tensions. 834 00:50:21,685 --> 00:50:23,562 Non, non, c'est juste, euh... 835 00:50:24,647 --> 00:50:25,773 Cela signifie beaucoup pour moi. 836 00:50:25,814 --> 00:50:27,816 j'espérais leur dire moi-même, c'est tout. 837 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 Oh, bon sang. Est-ce que je l'ai gâché ? 838 00:50:35,324 --> 00:50:37,952 Non, non, monsieur. Non, c'est... C'est bon. 839 00:50:37,993 --> 00:50:39,119 - C'est? - JEAN : Ouais. 840 00:50:39,161 --> 00:50:40,454 - C'est bon? - Ouais. 841 00:50:40,538 --> 00:50:41,622 -HAL : Tu es sûr ? - Mm-hmm. 842 00:50:41,664 --> 00:50:44,959 (EXPIRE FORTEMENT) Très bien, bien, bien, bien, bien. 843 00:50:45,000 --> 00:50:47,294 Parce que... (HÉSITE) ...tu sais, honnêtement, euh... 844 00:50:48,587 --> 00:50:50,673 Je m'en fous ce que tu espères, 845 00:50:50,756 --> 00:50:52,675 mais je suppose c'est cette bague juste ici. 846 00:50:52,758 --> 00:50:54,343 Et je n'ai pas besoin un putain d'acolyte, 847 00:50:54,426 --> 00:50:55,803 et je ne veux pas une putain de sauvegarde, 848 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 et le seul moyen tu vas avoir cette bague 849 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 est sur mon putain de cadavre. 850 00:51:01,559 --> 00:51:02,851 Nous allons commencer la formation Lundi matin. 851 00:51:02,935 --> 00:51:04,186 J'ai hâte d'y être, Junior. 852 00:51:04,270 --> 00:51:05,896 - ♪ ("GASOLINE DREAMS" PAR OUTKAST PLAYING) ♪ - ♪ Whoo ! ♪ 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 ♪ Très bien, très bien Très bien, très bien ♪ 854 00:51:07,606 --> 00:51:09,191 ♪ Très bien, très bien Très bien, très bien ♪ 855 00:51:09,275 --> 00:51:11,026 ♪ Très bien, très bien Très bien, très bien ♪ 856 00:51:11,110 --> 00:51:12,945 ♪ Très bien, très bien Très bien, très bien ♪ 857 00:51:13,028 --> 00:51:14,989 ♪ Très bien, très bien Très bien, très bien ♪ 858 00:51:15,030 --> 00:51:16,657 ♪ Très bien, très bien Très bien, très bien ♪ 859 00:51:16,699 --> 00:51:18,325 ♪ Très bien, très bien Très bien, très bien ♪ 860 00:51:18,367 --> 00:51:20,160 ♪ Très bien, très bien Très bien, très bien... ♪ 861 00:51:21,495 --> 00:51:22,621 Je pense qu'il m'aime bien. 862 00:51:24,248 --> 00:51:26,667 ♪ Tout le monde n'aime pas L'odeur de l'essence ? ♪ 863 00:51:26,709 --> 00:51:29,211 ♪ Eh bien, brûle, enfoiré Brûlez les rêves américains ♪ 864 00:51:29,295 --> 00:51:31,589 ♪ Tout le monde n'aime pas Le goût de la tarte aux pommes ? ♪ 865 00:51:31,672 --> 00:51:33,090 ♪ Nous allons casser Pour ta tranche de vie ♪ 866 00:51:33,173 --> 00:51:34,258 ♪ Je te dis pourquoi ♪ 867 00:51:34,341 --> 00:51:36,719 ♪ J'ai entendu dire que Mère Nature Maintenant sous contrôle des naissances ♪ 868 00:51:36,802 --> 00:51:39,346 ♪ Le proxénète le plus froid cherche Pour que quelqu'un tienne ♪ 869 00:51:39,388 --> 00:51:42,016 ♪ L'autoroute qui monte au paradis J'ai un escroc au péage ♪ 870 00:51:42,099 --> 00:51:44,018 ♪ Une jeunesse pleine de feu Je n'ai nulle part où aller ♪ 871 00:51:44,101 --> 00:51:45,394 - ♪ Whoo ! ♪ - ♪ Nulle part où aller ♪ 872 00:51:45,477 --> 00:51:48,355 ♪ Euh, tous mes héros Je me suis dopé ♪ 873 00:51:48,397 --> 00:51:50,107 ♪ Tous les négros autour de moi Jouer au marié ♪ 874 00:51:50,190 --> 00:51:53,235 ♪ Ou payer une pension alimentaire pour enfants Je n'y arrive pas ♪ 875 00:51:53,319 --> 00:51:55,571 ♪ Cela n'a jamais eu de sens pour moi Un jour, j'espère que ce sera le cas ♪ 876 00:51:55,654 --> 00:51:58,365 ♪ Et c'est tout Du sport, du sport ♪ 877 00:51:58,407 --> 00:51:59,867 ♪ Priez pour que je vive pour voir le jour ♪ 878 00:51:59,950 --> 00:52:01,869 ♪ Quand Seven est marié et heureux Avec des enfants ♪ 879 00:52:01,952 --> 00:52:04,288 ♪ Waouh, wow Le monde évolue vite ♪ 880 00:52:04,371 --> 00:52:08,459 ♪ Et je perds l'équilibre Maintenant il est temps de creuser, bas, bas ♪ 881 00:52:08,542 --> 00:52:10,419 ♪ Vers un endroit où il n'y a nulle part Pour monter mais monter ♪ 882 00:52:10,502 --> 00:52:13,422 ♪ Toi avec moi, dis "Merde, sho', sho'" ♪ 883 00:52:13,505 --> 00:52:14,798 ♪ Maintenant, laissez-moi vous demander ceci ♪ 884 00:52:14,882 --> 00:52:17,217 ♪ Tout le monde n'aime pas L'odeur de l'essence ? ♪ 885 00:52:17,259 --> 00:52:19,720 ♪ Eh bien, brûle, enfoiré Brûlez les rêves américains ♪ 886 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 ♪ Tout le monde n'aime pas Le goût de la tarte aux pommes ? ♪ 887 00:52:22,222 --> 00:52:23,599 ♪ Nous allons casser Pour ta tranche de vie ♪ 888 00:52:23,682 --> 00:52:24,725 ♪ Je te dis pourquoi ♪ 889 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 ♪ J'ai entendu dire que Mère Nature Maintenant sous contrôle des naissances ♪ 890 00:52:27,436 --> 00:52:29,855 ♪ Le proxénète le plus froid cherche Pour que quelqu'un tienne ♪ 891 00:52:29,938 --> 00:52:32,566 ♪ L'autoroute qui monte au paradis J'ai un escroc au péage ♪ 892 00:52:32,650 --> 00:52:35,069 ♪ Une jeunesse pleine de feu Je n'ai nulle part où aller ♪ 893 00:52:35,152 --> 00:52:36,904 - ♪ Nulle part où aller ♪ - ♪ Allons-y ♪ 894 00:52:36,945 --> 00:52:38,280 ♪ Ricky Stratton J'ai un million de dollars ♪ 895 00:52:38,364 --> 00:52:40,699 ♪ Mais mon cousin, Ricky Walker J'ai passé dix ans à faire du temps à la Fed ♪ 896 00:52:40,741 --> 00:52:42,951 ♪ Lors d'une première affaire de drogue J'emmerde les poux ♪ 897 00:52:43,035 --> 00:52:44,411 ♪ C'est si tu es raciste Ou tu es tordu ♪ 898 00:52:44,495 --> 00:52:45,579 ♪ Arrêtez-moi pour cette drogue ♪ 899 00:52:45,663 --> 00:52:47,247 ♪ Je n'ai pas pris la mesure Ou faites-le cuire ♪ 900 00:52:47,331 --> 00:52:48,415 ♪ Tu dois charger le monde ♪ 901 00:52:48,499 --> 00:52:49,917 ♪ Parce que plus d'un million de personnes Je l'ai pris ♪ 902 00:52:49,958 --> 00:52:51,377 ♪ Regarde-moi Je suis hors de ta juridiction ♪ 903 00:52:51,460 --> 00:52:53,921 {\an1}♪ Maintenant, tu as l'air stupide Officier, lâchez-moi, monsieur ♪ 904 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 ♪ Ne m'oblige pas à appeler L.A. Il vous fera marcher, monsieur ♪ 905 00:52:56,048 --> 00:52:57,591 ♪ Il y a quelques mois Ils ont donné OutKast ♪ 906 00:52:57,633 --> 00:52:58,801 ♪ La clé de la ville ♪ 907 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 ♪ Mais je dois quand même payer mes impôts Et ils ne nous font aucune pitié ♪ 908 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 ♪ À propos de ces jeunes Parmi nous ♪ 909 00:53:02,513 --> 00:53:03,931 ♪ Tu penses Ils respectent la loi ♪ 910 00:53:03,972 --> 00:53:05,349 ♪ Ils pensent qu'ils sont des monstres Ils nous aiment ♪ 911 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 ♪ La réalité rappe ♪ 912 00:53:06,517 --> 00:53:08,185 ♪ Et donner à la jeunesse La vérité depuis ce stand ♪ 913 00:53:08,268 --> 00:53:09,603 ♪ Et quand nous sommes sur scène On crie ♪ 914 00:53:09,687 --> 00:53:10,729 ♪ "Pas tout le monde, tout le monde" ♪ 915 00:53:10,813 --> 00:53:12,815 ♪ Tout le monde n'aime pas L'odeur de l'essence ? ♪ 916 00:53:12,898 --> 00:53:15,317 ♪ Eh bien, brûle, enfoiré Brûlez les rêves américains ♪ 917 00:53:15,401 --> 00:53:17,736 ♪ Tout le monde n'aime pas Le goût de la tarte aux pommes ? ♪ 918 00:53:17,778 --> 00:53:19,154 ♪ Nous allons casser Pour ta tranche de vie ♪ 919 00:53:19,238 --> 00:53:20,364 ♪ Je te dis pourquoi ♪ 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,950 ♪ J'ai entendu dire que Mère Nature Maintenant sous contrôle des naissances ♪ 921 00:53:22,991 --> 00:53:25,828 ♪ Le proxénète le plus froid cherche Pour que quelqu'un tienne... ♪