1 00:00:10,719 --> 00:00:12,888 ♪ (STING MUSICAL DE SUSPENSO) ♪ 2 00:00:16,892 --> 00:00:18,393 RECLUTADOR: (Haciendo eco) Salta. 3 00:00:18,477 --> 00:00:21,063 (Haciendo eco de silbido) 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,650 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTÉTICO ESPIRAL) ♪ 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 ♪ (La música se desvanece) ♪ 6 00:00:30,656 --> 00:00:34,243 - (gruñidos) - (PALOMAS ARRULLANDO) 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,625 (RESPIRANDO FUERTE) 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,672 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 Mmm. 10 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 (suspiros) 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 12 00:01:27,212 --> 00:01:32,884 (LAS BISAGRAS DE LA PUERTA CRUJEN) 13 00:01:40,225 --> 00:01:42,769 ♪ (La música se hincha) ♪ 14 00:01:42,853 --> 00:01:44,563 ♪ (La música se desvanece) ♪ 15 00:01:44,646 --> 00:01:45,897 Hola. 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,362 Estoy aquí para la entrevista. 17 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - Por favor, tome asiento dentro. - si 18 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 volveré 19 00:02:04,166 --> 00:02:05,709 - (LA PUERTA SE CIERRA) - (PASOS AL SALIR) 20 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 (RUMBIDO DE TRÁFICO) 21 00:02:08,962 --> 00:02:13,008 - (LIDO DE SIRENA DISTANTE) - (ARRUCTO DE PALOMA) 22 00:02:13,091 --> 00:02:16,428 (RUMBIDO DE TRÁFICO) 23 00:02:23,268 --> 00:02:26,271 (RUMBIDOS DE TRÁFICO, TOQUES DE BOCINA) 24 00:02:30,942 --> 00:02:34,279 (SIRENA LLORANDO) 25 00:02:34,363 --> 00:02:36,573 (RUMBIDO DE TRÁFICO) 26 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 No te has movido. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Me dijeron que esperara. 28 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 ¿Te quedaste aquí toda la noche? 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Dijiste: "Toma asiento". 30 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 ¿Sabes quién soy? 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Tengo una idea bastante buena. 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Eres un guardián. 33 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 ¿Y qué has sido? habló de nosotros? 34 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 Eres el cuerpo gobernante del cosmos, 35 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 fundador de los Linternas. 36 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Eran 12 de ustedes. 37 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Uno de ustedes murió recientemente. 38 00:03:16,238 --> 00:03:17,447 Mi más sentido pésame. 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 Gracias. 40 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 Además, estás todo azul. 41 00:03:24,162 --> 00:03:27,165 Creemos en esta entrevista será más placentero... 42 00:03:28,834 --> 00:03:30,627 si estoy en forma humana. 43 00:03:30,669 --> 00:03:32,629 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por favor. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 Linternas verdes son elegidos por anillos. 45 00:03:36,299 --> 00:03:39,177 Entonces, ¿por qué, de repente, estás ¿Entrevistar gente para el trabajo? 46 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 Por tus condolencias. 47 00:03:42,013 --> 00:03:45,100 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDITACIÓN) ♪ 48 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 ¿Se supone que debo decir algo? 49 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 Aquí es cuando la mayoría de los candidatos pregunte: "¿Por qué yo?" 50 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Oh. 51 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 No. Sé exactamente por qué yo. 52 00:03:57,529 --> 00:04:01,658 (JOHN STEWART JUNIOR COOS, lloriqueos) 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,034 MARCO STEWART: (DISTANTE) ¡Mamá! 54 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 ¡Mamá! 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 BERNADETTE STEWART: Ya voy, Marco. 56 00:04:13,587 --> 00:04:17,883 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 57 00:04:18,717 --> 00:04:23,513 (anillo trinando) 58 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 - (CONSTRUCCIÓN PULSANDO) - (JOHN STEWART MAYOR JADEA) 59 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENIGMÁTICA) ♪ - VOZ INCORPÉRICA: ¿Tienes miedo? 60 00:04:28,643 --> 00:04:30,061 JOHN MAYOR: (gruñidos) ¡Sí! 61 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 ¡Sí! 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 (CONSTRUIR SILIDO) 63 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 (JOHN MAYOR JADEANDO) 64 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 - (LLORA) - (RESPIRANDO FUERTE) 65 00:04:39,654 --> 00:04:41,531 - ¿Qué pasó? - (gruñidos) 66 00:04:41,573 --> 00:04:44,910 - (JADEO) - (JUAN LLORANDO) 67 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Dios mío. 68 00:04:46,661 --> 00:04:47,746 (Jadeos) 69 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 (LLORA) 70 00:04:49,414 --> 00:04:54,085 ♪ (DRAMÁTICO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINTETICA) ♪ 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 72 00:05:02,385 --> 00:05:04,888 El héroe misterioso conocido sólo como Linterna Verde 73 00:05:04,930 --> 00:05:08,058 ha vuelto a salvar una ciudad importante de una catástrofe cercana. 74 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Aún no existe información sobre su identidad, 75 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 pero hoy, él ha ofrecido esta declaración. 76 00:05:12,437 --> 00:05:15,607 Citando ahora, "Aunque no puedes ver mi cara, 77 00:05:15,690 --> 00:05:17,609 sé que mi compromiso para luchar contra el mal 78 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 nunca flaqueará. 79 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 La noche que recibí este anillo, Sólo me hicieron una pregunta, 80 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 si tuviera miedo. 81 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Permanezco igual de firme ahora como era entonces. 82 00:05:27,452 --> 00:05:28,912 No tengo miedo." 83 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 (DISPARO) 84 00:05:30,205 --> 00:05:33,124 - (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) - (JUAN LLORANDO) 85 00:05:33,208 --> 00:05:35,919 - ¿Estás loco? - (JUAN LAMENTANDO) 86 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 ¿Cómo carajo no se suponía que tener miedo? 87 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Me sacaron de mi cama. 88 00:05:40,006 --> 00:05:42,801 - Estaba en una... una burbuja. - Dame el arma, Johnny. 89 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 JUAN MAYOR: La luz estaba verde. 90 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 fue una prueba 91 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 ser esta cosa de Linterna, y me querían. 92 00:05:49,558 --> 00:05:51,434 Hemos pasado por esto. Fue una pesadilla. 93 00:05:51,476 --> 00:05:53,812 - ¡No hubo ninguna burbuja! - Lo hubo. Él simplemente lo dijo. 94 00:05:53,895 --> 00:05:55,605 Dame la pistola, Johnny. 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Le preguntaron lo mismo me preguntaron. 96 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Oh, crees ¿Eso es una coincidencia? 97 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 - (SUAVEMENTE) Me estás asustando. - "¿Tienes miedo?" 98 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 (JUAN LLORANDO) 99 00:06:04,030 --> 00:06:05,115 ¿Por qué no me crees? 100 00:06:05,156 --> 00:06:07,284 ¡Porque es increíble! 101 00:06:07,325 --> 00:06:09,160 Pero será mejor que creas Si no me das esa arma, 102 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 ¡Te enviaré a tu creador! 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,207 (JOHN lloriquea, arrulla) 104 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 (SUAVEMENTE) Yo... yo no estaba No lastimarás a nadie, Bernie. 105 00:06:25,218 --> 00:06:26,803 - (CLIC DE CÁMARA) - (ESTRUIDO DE BALAS) 106 00:06:26,845 --> 00:06:29,014 esta cosa se te ha ido la cabeza, 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 y ya no podemos hacer esto. 108 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 Y cuando volvamos a casa de la escuela, 109 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 ¡Será mejor que te vayas! 110 00:06:34,561 --> 00:06:38,273 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDITACIÓN) ♪ 111 00:06:38,356 --> 00:06:40,942 - (EL tictac del reloj) - (LIDO DE SIRENA DISTANTE) 112 00:06:42,569 --> 00:06:44,988 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 113 00:06:45,572 --> 00:06:49,367 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 114 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 115 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 LIANA: ¿Está disponible el sargento Stewart? 116 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Él no lo es. 117 00:07:01,254 --> 00:07:02,213 ¿Puedo ayudarle? 118 00:07:02,297 --> 00:07:05,258 - ¿A qué hora lo esperas? - No estoy seguro. 119 00:07:07,218 --> 00:07:08,511 ¿Quién eres? 120 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 ¿Es usted la esposa del sargento Stewart? 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 - Bernadette. - Por favor díselo a tu marido. 122 00:07:13,642 --> 00:07:16,144 los guardianes envían sus más profundo pesar 123 00:07:16,227 --> 00:07:18,355 para cualquier trauma persistente 124 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 causado por nuestra última comunicación. 125 00:07:22,067 --> 00:07:24,569 nos gustaría hacer una compensación 126 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 por cualquier angustia continua que pudo haber resultado. 127 00:07:31,618 --> 00:07:34,079 no entiendo, Yo... (suspiros) 128 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 tenemos informes que muchos de los candidatos 129 00:07:39,417 --> 00:07:41,670 considerado para el papel de Linterna Verde 130 00:07:41,753 --> 00:07:43,254 han estado experimentando... 131 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 agitación emocional. 132 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 ¿Me estás diciendo eres un extraterrestre? 133 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 soy una especie intergaláctica No nativo de vuestra Tierra, sí. 134 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 Pruébalo. 135 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 ¿Disculpe? (RISAS) 136 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Simplemente te pareces a algunos desafortunada dama blanca para mí. 137 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 Pruébalo. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 He encontrado mi forma natural 139 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 ser molesto para los humanos. 140 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 No me enfado. 141 00:08:17,122 --> 00:08:18,289 Muéstrame. 142 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 143 00:08:24,295 --> 00:08:30,969 - (RUMBIDO BAJO) - (TELA CRUJIENDO, RASGÁNDOSE) 144 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 ♪ (La música se desvanece) ♪ 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,490 ¿Bebes café? 146 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 Perdón por el desorden. Mis hijos acaban de hacerse una prueba. 147 00:08:59,998 --> 00:09:02,208 tienes mas hijos que esto? 148 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 Sí. Me refiero a mis alumnos. Soy profesor. 149 00:09:06,629 --> 00:09:09,841 Entonces, flotaste a mi marido. fuera de nuestra cama? 150 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 nunca hemos tenido un Linterna Verde de la Tierra. 151 00:09:14,345 --> 00:09:17,307 Ahora nos damos cuenta de que El proceso de selección del anillo. 152 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 es inusual 153 00:09:19,851 --> 00:09:21,269 para tu especie. 154 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 ¿Todos ustedes tienen la intención sobre arreglar esto? 155 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Todos con quienes habla piensan Johnny ha perdido la cabeza. 156 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Él casi está bebiendo él mismo. hasta la muerte todas las noches. 157 00:09:30,153 --> 00:09:32,030 Mi familia se está desmoronando. 158 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 El sistema es imperfecto. Esto es lo mejor que puedo hacer. 159 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 ¿Conoces las diferencias? en carrera en la Tierra? 160 00:09:41,081 --> 00:09:44,000 ¿entiendes? que injusto es 161 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 preguntarle a un hombre negro en Estados Unidos si tiene miedo? 162 00:09:48,546 --> 00:09:49,881 Por "negro" te refieres... 163 00:09:51,549 --> 00:09:53,093 piel morena? 164 00:09:53,176 --> 00:09:55,678 Estamos aterrorizados a diario de persecución 165 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 y todavía aparece, a veces mejor, 166 00:09:58,348 --> 00:10:00,683 que todos los que nos rodean. ¿Sabías eso? 167 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 - No hice. - (BERNADETTE SE BURLA) 168 00:10:05,647 --> 00:10:07,607 Incluso en el espacio, ustedes no nos consideran. 169 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ - (JOHN COOING) 170 00:10:14,572 --> 00:10:17,742 Los humanos tienen esperanzas de vida relativamente cortas. 171 00:10:21,621 --> 00:10:24,207 Quizás esto podría oportunidades presentes. 172 00:10:25,250 --> 00:10:26,709 Lo que sea que vio el anillo en tu marido 173 00:10:26,793 --> 00:10:31,005 está en su composición genética. Eres una mujer formidable. 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 Tu descendencia algún día podría... 175 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 ser un excelente candidato. 176 00:10:40,640 --> 00:10:45,019 Falta mucho tiempo para eso. ¿Qué... y si él también tiene miedo? 177 00:10:45,103 --> 00:10:46,271 LIANNA: Entonces fracasaría. 178 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 Y si lo levanto ser valiente? 179 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 Eso ciertamente justificaría nuestra atencion... 180 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 cuando llegó el momento. 181 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Y cuando llegue el momento, 182 00:11:03,204 --> 00:11:05,165 ¿Cómo lo sé? ¿Tendrá una oportunidad justa? 183 00:11:05,790 --> 00:11:07,375 Tienes mi palabra. 184 00:11:11,296 --> 00:11:14,340 (JUAN COOING) 185 00:11:18,344 --> 00:11:19,596 ♪ (La música se desvanece) ♪ 186 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 ¿Eras tú el indicado? que vino a visitar a mi mamá? 187 00:11:22,557 --> 00:11:23,600 Sí. 188 00:11:23,641 --> 00:11:25,935 JUAN: Ya sabes, la policia vino a visitarla 189 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 cuando ella lo intentó para cobrar ese diamante. 190 00:11:29,105 --> 00:11:30,440 No creían que fuera de ella. 191 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 lo siento ella tuvo que pasar por eso. 192 00:11:34,611 --> 00:11:36,362 Sí, lo pasaré. 193 00:11:36,446 --> 00:11:38,948 Tu padre era un infante de marina. ¿Es por eso que tú también te convertiste en uno? 194 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Sí, señora. Y es parte del camino. 195 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 ¿El camino? 196 00:11:43,536 --> 00:11:46,289 Me convertí en infante de marina para poder llegar aquí, 197 00:11:46,331 --> 00:11:47,665 al otro lado de la mesa frente a ti. 198 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Bueno, empecemos por ahí. Juan Stewart. 199 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 O el sargento mayor John Stewart. 200 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 - ¿Es así? - Ex Sargento Mayor. 201 00:12:01,387 --> 00:12:04,349 - (LA PUERTA SE CIERRA) - (CHARLA INDISTINTA) 202 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 (JUAN EXHALA) 203 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 No tienes otra ropa en tu auto, eh...? 204 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - ¿Bolsa de gimnasio? - No, señor. 205 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Bueno, ordené. Te traje un bistec y una cerveza. 206 00:12:22,533 --> 00:12:25,954 - Gracias. - Se suponía que no debíamos estar vestidos. 207 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 Me dijeron que esto se trataba de una cuestión de seguridad nacional. 208 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 El punto de encuentro en un Outback hay que ser discreto. 209 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 No muchos francotiradores como te fuiste. 210 00:12:37,131 --> 00:12:38,549 Tu historial de asesinatos es impecable. 211 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - Eres paciente. - ¿Es este mi objetivo? 212 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 CHÁVEZ: El nombre clave es Lobo Gris. 213 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 - Lava dinero. - No me importa el hombre. 214 00:12:46,182 --> 00:12:49,477 - Cuéntame sobre la misión. - Es imposible rastrearlo. 215 00:12:49,519 --> 00:12:51,854 solo hay un lugar alguna vez lo hemos visto regresar. 216 00:12:51,896 --> 00:12:54,691 Un retiro que creemos que le pertenece en la península de Kamchatka. 217 00:12:54,732 --> 00:12:57,694 No tenemos idea de con qué frecuencia él va, cuánto tiempo se queda. 218 00:12:57,735 --> 00:13:01,781 Quieres que lo atienda, Quédate allí hasta que aparezca. 219 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 Podría llevar semanas, tal vez un par de meses. 220 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 y cuantos han sido antes que yo? 221 00:13:07,578 --> 00:13:09,038 ¿Qué te hace pensar? ¿No eres el primero? 222 00:13:09,122 --> 00:13:10,248 Bueno, hay información. 223 00:13:10,331 --> 00:13:11,874 en un control remoto cordillera, 224 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 un mapa rudimentario del retiro, 225 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 Entonces alguien ha estado allí. 226 00:13:15,795 --> 00:13:17,463 Tres. 227 00:13:17,547 --> 00:13:20,508 perdimos contacto con el último equipo hace meses. 228 00:13:20,550 --> 00:13:22,760 Pero si aceptas la misión, haremos las cosas de manera diferente. 229 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Tendrás un botón de pánico. si necesita extracción. 230 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 No quiero eso. No me entra el pánico, señor. 231 00:13:31,394 --> 00:13:33,104 Lo mejor para conseguir tus asuntos. en orden antes de partir. 232 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 - Sí. - CHÁVEZ: ¿Cómo está tu papá? 233 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 ¿Señor? 234 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 Estábamos estacionados juntos después... después de lo básico, eh... 235 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 Escuché que tuvo algunas dificultades. 236 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 Mucho mejor, señor. Gracias. 237 00:13:49,662 --> 00:13:54,000 - (RUMBIDO DE TRUENO) - (VIENTO AULLANDO) 238 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 No te oí entrar. 239 00:14:08,014 --> 00:14:10,058 ¿El sofá se vuelve demasiado cómodo? 240 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 JUAN MAYOR: Es mejor que un motel. 241 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 Necesitamos arreglar esto, Johnny. 242 00:14:17,732 --> 00:14:19,192 Lo sé. 243 00:14:19,275 --> 00:14:21,152 BERNADETTE: Nunca fuiste Voy a usar ese anillo. 244 00:14:21,235 --> 00:14:23,613 - Sé que no me crees. - BERNADETTE: Ahora sí. 245 00:14:23,654 --> 00:14:25,865 Y lo siento todo el mundo te ha estado tratando 246 00:14:25,948 --> 00:14:27,033 como si estuvieras loco. 247 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 - Lo siento. - ¿Por qué ahora? ¿Qué cambió? 248 00:14:38,920 --> 00:14:40,046 (Golpes de diamante) 249 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 Uno de los Linterna Verde Los jefes vinieron el otro día. 250 00:14:51,599 --> 00:14:53,851 se disculparon por no elegirte. 251 00:15:02,693 --> 00:15:04,821 - ¿Qué dijeron? - (SE BURLA) 252 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Algunas tonterías sobre la imperfección del sistema. 253 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 Pero podría ser Juan. 254 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 JOHN SENIOR: ¿Nuestro bebé? 255 00:15:16,499 --> 00:15:19,127 - Así es. - Eh. 256 00:15:19,210 --> 00:15:22,255 - No entiendo. - ¿Por qué te hiciste marine? 257 00:15:24,715 --> 00:15:26,217 ¿Por qué me levanto y enseño? 258 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 para ser mejor que de donde venimos, 259 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 para demostrarle a Dios-sabe-quién que valemos un carajo. 260 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 Y no nos rompimos cada estereotipo 261 00:15:35,810 --> 00:15:38,688 y enfrentar cada miedo para que seas penalizado 262 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 porque tienes miedo de irte la gente que amas. 263 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 No nos ven, Bernie. y lo sabes. 264 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 Aquí abajo o allá arriba. 265 00:15:46,279 --> 00:15:47,864 BERNADETTE: Yo dije lo mismo 266 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 pero no podemos aceptar eso. 267 00:15:50,408 --> 00:15:51,909 No podemos criar a tres niños 268 00:15:51,993 --> 00:15:53,744 y creer que no importa que buenos son, 269 00:15:53,828 --> 00:15:56,998 - los revisan. - ¿Por qué no Aaron o Marcus? 270 00:15:57,081 --> 00:15:59,375 No, son demasiado viejos. Eh... 271 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Ellos ya conocen el miedo. 272 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 Además, creo Al Guardián le agradaba John. 273 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 - Podría decirlo. - (SE ríe suavemente) 274 00:16:09,010 --> 00:16:12,388 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y PENSIVA) ♪ 275 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 ¿Cómo se hace un Linterna Verde? 276 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 He estado leyendo. 277 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 Lo condicionamos entonces está acostumbrado al miedo. 278 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 Entrénalo para que sea todo ellos vieron en ti 279 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 y todo la Linterna que eligieron no lo es. 280 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 No sé. 281 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 La noche que te rechazaron 282 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 fue el comienzo de que todo se desmorone. 283 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 Esta es una oportunidad para nosotros para volver a armarlo. 284 00:16:47,632 --> 00:16:50,635 ♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪ 285 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Nos odiará. 286 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Que así sea. 287 00:16:59,560 --> 00:17:03,022 (TRUENO ESTALLANDO) 288 00:17:04,982 --> 00:17:09,570 - (RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 289 00:17:16,369 --> 00:17:18,996 No es el clima ideal para saltar, pero es la única manera de que no nos vean. 290 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Entonces es ideal. 291 00:17:20,540 --> 00:17:22,375 MARINA: Cuando la misión esté completa, presione este botón. 292 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Si algo sale mal y necesitas extracción... 293 00:17:24,627 --> 00:17:26,420 tendrás noticias de mí cuando la misión esté completa. 294 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 Buena suerte. Saltar. 295 00:17:29,674 --> 00:17:34,303 - (ESCOLETA ZUMBANDO) - (VIENTO AULLANDO) 296 00:17:49,569 --> 00:17:52,113 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) ♪ 297 00:17:55,950 --> 00:17:58,035 - (PARACAÍDAS SILENCIOSO) - (VIENTO RUGIENTE) 298 00:17:58,119 --> 00:18:00,413 (TRUENO CRACKANDO) 299 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 ♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪ 300 00:18:09,046 --> 00:18:10,840 (RAMAS ROMPIÉNDOSE) 301 00:18:10,923 --> 00:18:12,049 (JUAN GIME) 302 00:18:16,262 --> 00:18:19,140 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 303 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 - (Jadeos) - ♪ (MÚSICA CAE) ♪ 304 00:18:33,863 --> 00:18:37,199 - (RUMBIDO DE TRUENO) - (PANTALONES, TOS) 305 00:18:37,283 --> 00:18:38,993 - (JADEO) - ♪ (La música se desvanece) ♪ 306 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 Me despidieron deshonrosamente. 307 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 - Elaborar. - ¿Qué parte? 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,669 el deshonroso o la descarga? 309 00:18:48,753 --> 00:18:50,379 estoy mas preocupado con desobediencia. 310 00:18:50,463 --> 00:18:52,089 JUAN: Sin desobediencia. 311 00:18:52,173 --> 00:18:54,342 tenía una misión que completar y fallé. 312 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 No te presentas como alguien quien cede sin causa. 313 00:18:59,263 --> 00:19:02,600 Bueno, si hubiera una razón o una causa, 314 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 eso estaría clasificado. 315 00:19:07,063 --> 00:19:10,399 Gran parte de lo que discutiré También serán clasificados. 316 00:19:10,441 --> 00:19:12,360 tienes mi palabra nada sale de esta habitación. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 - ¿Qué sabes de Sinestro? - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 318 00:19:19,158 --> 00:19:22,411 Sólo lo que vi en las noticias. Se volvió pícaro. 319 00:19:22,453 --> 00:19:25,081 el mato uno de tus compañeros Guardianes. 320 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Hal Jordan le dio una paliza en el culo y lo encerró. 321 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 Y que piensas de Hal Jordan? 322 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 - No. - LIANNA: ¿No sabes qué? 323 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 - No pienso en él. - Debes pensar en algo. 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,925 el fue elegido en lugar de tu padre. 325 00:19:35,966 --> 00:19:39,261 mi papa sirvió este país con honores. 326 00:19:39,345 --> 00:19:40,888 el respeta a cualquiera de quien es el trabajo 327 00:19:40,930 --> 00:19:43,683 para proteger a las personas. Él me enseñó a hacer lo mismo. 328 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 - Sinestro fue el maestro de Jordan. - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR MEDIANTE) ♪ 329 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 Una figura paterna. 330 00:19:53,651 --> 00:19:56,112 Todavía guarda un profundo afecto. para su mentor. 331 00:19:56,153 --> 00:19:57,154 Es bastante... 332 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 preocupante. 333 00:20:01,659 --> 00:20:03,244 JOHN: Es humano. 334 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Amamos a la gente que nos levantan. 335 00:20:08,416 --> 00:20:10,793 Incluso si están locos. 336 00:20:10,835 --> 00:20:15,464 - (ALETEO DE ALAS DE PALOMA) - GRUPO: (ECHO) ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 337 00:20:15,506 --> 00:20:19,802 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 338 00:20:19,844 --> 00:20:25,141 ♪ Feliz cumpleaños, querido John ♪ 339 00:20:25,182 --> 00:20:29,770 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 340 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 (AMBOS ANIMANDO) 341 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Pide un deseo, muchacho. 342 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 - (GOLPE) - (JOHN MAYOR SE RÍE) 343 00:20:35,651 --> 00:20:38,612 Tenemos algo para ti, cariño. (Susurros) Cierra los ojos. 344 00:20:38,696 --> 00:20:40,656 ¿Por qué estás cerrando? ¿Tus ojos, Marco? 345 00:20:40,698 --> 00:20:42,491 Quiero que sea una camiseta de béisbol. 346 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 No puedes encajar en tu instinto en las camisas de John. 347 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 - Ey. - (JUAN riendo) 348 00:20:46,287 --> 00:20:48,080 - Ábrelo. - ¡Vaya! 349 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 (BERNADETTE SUSPIRA) 350 00:20:59,049 --> 00:21:02,011 Espera, pedí crayones. 351 00:21:02,094 --> 00:21:04,346 Tu padre y yo pensamos cinco es edad suficiente 352 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 para saber de tu destino. 353 00:21:07,099 --> 00:21:11,353 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y PENSIVA) ♪ 354 00:21:15,316 --> 00:21:17,693 ♪ (REMACHADORA INSTRUMENTAL MÚSICA SUPERPUESTA) ♪ 355 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 Vas a ser el Linterna Verde cuando seas grande, hijo. 356 00:21:22,573 --> 00:21:25,493 Probablemente te preguntaste por qué te tratamos tan diferente. 357 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Dormir en una habitación diferente que tus hermanos, 358 00:21:27,745 --> 00:21:29,205 No vayas a la escuela con ellos. 359 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 pensé simplemente te gustaba más. 360 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 ¡Ey! 361 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 BERNADETTE: Chicos, esto es serio. 362 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 Cuando eras un bebé, los guardianes, 363 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 la gente que recorren todo el universo, 364 00:21:40,090 --> 00:21:42,176 vino a decirnos que te quieren 365 00:21:42,259 --> 00:21:44,053 ser el próximo Linterna Verde. 366 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 Dijeron que Tuvimos que entrenarte 367 00:21:45,805 --> 00:21:48,224 y enviarían pájaros para velar por nosotros. 368 00:21:48,265 --> 00:21:49,892 Ellos informan a los Guardianes. 369 00:21:49,975 --> 00:21:53,229 Por eso Te gustan mucho los pájaros, hijo. 370 00:21:53,312 --> 00:21:55,898 Ahora sé que te gusta dibujar. y querías esos crayones, 371 00:21:55,940 --> 00:21:57,650 y todavía puedes hacer eso un poco. 372 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Pero este año, Tu verdadero entrenamiento comienza. 373 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 ¿Qué tengo que hacer? 374 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 Quieren que nos aseguremos que no tienes miedo. 375 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 - (SUSPIRA) Siempre lo eliges. - Hola, Aarón. 376 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Ey. 377 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 No puedes preocuparte por él. 378 00:22:17,628 --> 00:22:19,964 No puedes preocuparte por nadie pero a ti mismo. 379 00:22:20,881 --> 00:22:22,424 no quieres los guardianes para pensar 380 00:22:22,466 --> 00:22:25,386 - No quieres hacerlo, ¿verdad? - No, señora. 381 00:22:25,970 --> 00:22:27,346 (RUJIDO DE PAPEL) 382 00:22:28,514 --> 00:22:29,598 MARCO: ¿Qué es esto? 383 00:22:29,682 --> 00:22:31,976 Cuidado, Marco. Dáselo a John. 384 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 te hemos dado Tu objetivo, hijo. 385 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Ahora tienes que aprender a disparar. ¿Estás listo? 386 00:22:42,194 --> 00:22:44,697 LIANNA: ¿Es por eso que elegiste ser francotirador? 387 00:22:44,780 --> 00:22:47,575 - Eh, soy un buen tirador. - Eso no es lo que estoy preguntando. 388 00:22:48,993 --> 00:22:52,621 puedo alcanzar un objetivo desde más de una milla de distancia. 389 00:22:52,705 --> 00:22:55,332 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪ - (JOHN gruñe) 390 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 LIANA: Entonces, ¿te gusta la distancia? 391 00:23:10,681 --> 00:23:11,932 JOHN: ¿Es eso una metáfora? 392 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 Me preguntas si estoy cerca de alguien, 393 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 o si me distraigo en el trabajo? 394 00:23:19,189 --> 00:23:20,733 - (GRITOS) - LIANNA: Sí. 395 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 Eso es lo que estoy preguntando. 396 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 JOHN: Me gusta estar solo, y no me distraigo. 397 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 ♪ (LA MÚSICA SE SUBE) ♪ 398 00:23:34,079 --> 00:23:35,873 ♪ (MÚSICA CAE) ♪ 399 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 LIANNA: ¿Y tus padres? 400 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 ¿Les molesta? por los rigores de tu entrenamiento? 401 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 ¿Tienes una familia? 402 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Venimos a existir solos, y morimos igual. 403 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 Eso es triste. 404 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 ¿Lo es? 405 00:23:54,934 --> 00:23:59,855 Realmente no puedo explicar la familia a alguien que no tiene uno, 406 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 pero el tipo riguroso viene con el territorio. 407 00:24:04,318 --> 00:24:05,235 (DISPARO) 408 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 Oye, eso estuvo bien, muchacho. Eso estuvo muy bien. 409 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 ve por ahí y preparó otra manzana. 410 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 ¿No se supone que estar aquí afuera 411 00:24:12,409 --> 00:24:13,702 terminando este plato? 412 00:24:13,744 --> 00:24:15,496 pensé Tenía más sentido entrenar. 413 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 ¿Pensaste? 414 00:24:17,081 --> 00:24:19,249 No hay nada en qué pensar. Tenemos que terminar el plato. 415 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 El dinero de los diamantes se acabó, Bernie. Todavía necesitamos más piezas. 416 00:24:22,336 --> 00:24:23,379 Y necesito llamarlos 417 00:24:23,462 --> 00:24:24,546 y diles que bien lo esta haciendo. 418 00:24:24,588 --> 00:24:25,798 Ni siquiera sabemos a quién llamar 419 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 y dijeron estarán mirando. 420 00:24:27,591 --> 00:24:29,051 No les dejaré esto a ellos. 421 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 JUAN: Mira, papá. Como Guillermo Tell. 422 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Dispárame uno. 423 00:24:34,515 --> 00:24:37,643 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA) ♪ 424 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 Hazlo. 425 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 - ¿Qué? - A ver si tiene miedo. Hazlo. 426 00:24:48,737 --> 00:24:49,822 (suspiros) 427 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 El miedo es contagioso. 428 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Pregúntale lo que te preguntaron. 429 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 ¿Tienes miedo? 430 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 No, señor. 431 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 Esto es lo que se necesita. 432 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 Para los dos. 433 00:25:28,694 --> 00:25:29,987 ♪ (La música se hincha) ♪ 434 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 - ♪ (La música se desvanece) ♪ - (TINTINAJE DE BALA) 435 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 (RESPIRA FUERTE) 436 00:25:36,035 --> 00:25:38,871 Es puré de manzana. ¿Puedo comer un poco? 437 00:25:38,954 --> 00:25:40,456 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y PENSIVA) ♪ 438 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 creo que tu padre puedo hacerlo mejor que eso. 439 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 te mereces una hamburguesa con queso, muchacho. 440 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 (Riéndose) Mi muchacho. Vamos. 441 00:25:52,509 --> 00:25:55,929 LIANNA: Y tus padres, ¿Los amas? 442 00:25:55,971 --> 00:26:00,017 Sí. Por supuesto que los amo. Les debo todo. 443 00:26:00,100 --> 00:26:02,436 - ¿Les debes una? - JUAN: Sí. 444 00:26:02,478 --> 00:26:05,189 LIANNA: ¿Y cómo piensas para pagarles? 445 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - Al conseguir este trabajo. - ¿Y si no lo haces? 446 00:26:08,442 --> 00:26:09,985 Lo haré. 447 00:26:10,069 --> 00:26:13,655 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Fui entrenado para estar seguro. 448 00:26:13,739 --> 00:26:16,575 - (RESPIRANDO FUERTE) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE) ♪ 449 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 - ♪ ("ATLIENS" DE OUTKAST REPRODUCIENDO POR RADIO) ♪ - AARON STEWART: Te estás volviendo loco. 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,530 - MARCUS: No, sé que tengo razón. - AARON: Eso no es lo que dice. 451 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 - MARCO: Dice. - AARÓN: Sí, lo es. 452 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 Simplemente no pueden decir la palabra "S" en la radio. 453 00:26:57,658 --> 00:26:59,034 Son las verdaderas palabras de esta canción, 454 00:26:59,118 --> 00:27:01,662 "Te gusta el pescado y la sémola y toda esa mierda de proxeneta"? 455 00:27:01,703 --> 00:27:04,331 ¿Y cómo lo sabría? Ni siquiera es negro. 456 00:27:04,414 --> 00:27:06,250 Ese negro escucha a la música de piano. 457 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 - Sabes que mamá le obliga a hacer eso. - AARON: (SE CALLA) Cállate. 458 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 Sabes que mamá le obliga a hacer eso. 459 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Pero él estará escuchando a través de la pared. 460 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 Lo escucho. 461 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Sí. Esas son las verdaderas palabras. 462 00:27:15,634 --> 00:27:17,886 - ¡Te dije! - Acabas de decir eso. para que le gustes a Aaron. 463 00:27:17,928 --> 00:27:20,722 (SE BURLA) Por favor. ¿Sabes todas las palabras? 464 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 Hazlo. 465 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 les tendrás miedo toda tu vida? 466 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 Intentan hacerte cojo. 467 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 (RAPEANDO LA CANCIÓN) ♪ Dije que levantes las manos en el aire ♪ 468 00:27:34,820 --> 00:27:37,072 ♪ Y agítalos Como si simplemente no te importara ♪ 469 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 ♪ Y si te gusta el pescado y la sémola Y toda esa mierda de proxeneta ♪ 470 00:27:39,867 --> 00:27:41,243 ♪ Todos, déjenme Te oigo decir ♪ 471 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 - ¿"Oh-sí-er"? - (AMBOS ríen) 472 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 - AARON: "¡Ay-er!" - "Oh-sí-er." 473 00:27:45,122 --> 00:27:46,957 (EN VOZ POSH) Habla como un niño blanco llamado Henry. 474 00:27:47,040 --> 00:27:48,709 (SE ríe burlonamente) 475 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) - ♪ (CANCIÓN CORTADA) ♪ 476 00:27:52,546 --> 00:27:55,924 - BERNADETTE: John, lárgate. - Pero mamá, le pedimos que rapeara. 477 00:27:56,008 --> 00:27:58,927 Esto no se trata de ninguna canción. Esto es entrenamiento. 478 00:27:58,969 --> 00:28:01,180 No puede sobrevivir ahí fuera. Nunca está en lugares como este... 479 00:28:01,263 --> 00:28:03,390 Si quisiéramos su opinión, lo habríamos pedido. 480 00:28:03,473 --> 00:28:05,017 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA) ♪ 481 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 Sal del auto, hijo. 482 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 (Susurros) Lo siento. 483 00:28:15,861 --> 00:28:19,656 (PALAS DE HELICÓPTERO Zumbido en lo alto) 484 00:28:21,867 --> 00:28:23,827 (MOTOR ACELERANDO) 485 00:28:27,789 --> 00:28:31,585 ♪ (CUERDA MEDIANTE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 486 00:28:34,504 --> 00:28:37,507 - (GRITOS DISTANTES) - (BOTELLAS DE VIDRIO TINTINANDO) 487 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 - (VIDRIO ROMPIENDO) - (LIDO DE SIRENA DISTANTE) 488 00:28:43,347 --> 00:28:48,060 - (CHARLA INDISTINTA) - (TRAQUETE DE CERCA DE METAL) 489 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 (PERRO LADRIDO A DISTANCIA) 490 00:28:50,896 --> 00:28:52,856 - ¿Todo bien, hijo? - ¿Qué pasa, hombrecito? 491 00:28:52,940 --> 00:28:54,483 LIANNA: Tengo curiosidad. por qué no golpeaste 492 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 tu botón del pánico. 493 00:28:56,860 --> 00:28:58,362 Tenía una misión que cumplir. 494 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Quizás fuiste terco. 495 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 Tenía una misión que cumplir. 496 00:29:03,784 --> 00:29:05,702 LIANNA: Hmm. 497 00:29:05,786 --> 00:29:08,580 Tu entrenamiento debe haber resultado en gran soledad. 498 00:29:09,957 --> 00:29:13,502 Como los humanos requieren altos niveles de conexión social, 499 00:29:13,543 --> 00:29:16,588 ese aislamiento parece ser en oposición directa 500 00:29:16,672 --> 00:29:17,756 a su programación. 501 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Los humanos no están programados estamos criados. 502 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 no entiendo la distinción. 503 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Bueno, hay uno. 504 00:29:29,685 --> 00:29:32,813 ♪ (CUERDA MEDIANTE LA MÚSICA CONTINÚA) ♪ 505 00:29:37,484 --> 00:29:39,695 (AARON Y MARCUS CHARLA, riendo) 506 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 AARÓN: Ah, ¿adónde vas? 507 00:29:41,280 --> 00:29:44,032 - Voy a... No puedes hacer eso. - (MARCO Riéndose) 508 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 - AARON: ¡Espera! No. Ve, ve. - MARCO: ¡No, no, no! (RISAS) 509 00:29:47,661 --> 00:29:48,912 - (gruñidos) - ¡Oh! Sí. 510 00:29:48,996 --> 00:29:51,331 - (GOLPE SUAVE) - AARON: ¡Ay! (RISAS) 511 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 BERNADETTE: Juan. 512 00:29:58,755 --> 00:30:00,257 Te guardé una chuleta de cerdo. 513 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Tu plato está en el microondas. 514 00:30:07,514 --> 00:30:10,767 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 515 00:30:11,935 --> 00:30:14,313 (JUAN SOLDANDO) 516 00:30:25,407 --> 00:30:26,950 LIANNA: ¿Deberías convertirte en Linterna Verde, 517 00:30:27,034 --> 00:30:29,202 te aislarás más de tu familia. 518 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 No es un problema. 519 00:30:32,456 --> 00:30:33,707 Ellos no... 520 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 - ¿te extraño? - JUAN: No. 521 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 LIANNA: ¿No los extrañarás? 522 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 Todos vivíamos en la misma casa. durante 18 años. 523 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 Crecí extrañándolos. 524 00:30:47,179 --> 00:30:48,805 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪ 525 00:30:48,889 --> 00:30:50,599 - ¡Mamá! - (BERNADETTE HABLA INDISTINCTAMENTE) 526 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 ¿Puedo salir afuera? ¿Con Marco y Aarón? 527 00:30:52,642 --> 00:30:54,936 - Hice mi trabajo. - BERNADETTE: Ya puede. dispara más de un cuarto de milla... 528 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 - ¿Mamá? - ...a los diez años. 529 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 Él demuestra valentía todos los días. 530 00:30:58,940 --> 00:31:00,317 - Él... ¿Estás ahí? - (CLICANDO EL BOTÓN) 531 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 Sólo di algo. ¡Diste tu palabra! 532 00:31:03,153 --> 00:31:05,489 - (ESTÁTICA POR RADIO) - JOHN: ¿Con quién estás hablando? 533 00:31:05,572 --> 00:31:07,449 (suspiros) 534 00:31:07,491 --> 00:31:10,660 ¿Eran los Guardianes? ¿Por qué no respondían? 535 00:31:11,370 --> 00:31:12,996 Tal vez no estén hablando 536 00:31:13,080 --> 00:31:15,415 porque no lo son viendo resultados. 537 00:31:15,499 --> 00:31:17,626 - Todavía tienes miedo. - No tengo miedo de nada. 538 00:31:17,667 --> 00:31:19,795 Los pájaros deben ser diciéndoles eso. 539 00:31:19,836 --> 00:31:23,048 - BERNADETTE: Bueno, no lo son. - Entonces los pájaros son mentirosos. 540 00:31:24,049 --> 00:31:25,592 - Pruébalo. - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 541 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 (DISPARO) 542 00:31:26,843 --> 00:31:29,971 - (PAJAROS PIRANDO) - (PERROS LADRANDO) 543 00:31:32,057 --> 00:31:34,851 Eso es bueno, Juan. Eso es realmente bueno. 544 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Vamos a buscarte una hamburguesa con queso. 545 00:31:38,146 --> 00:31:40,190 - No ha terminado. - ¿Que qué? 546 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 Deja que John dispare. 547 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 ¿Disparar qué? 548 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 La manzana de ti. 549 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Dijo que no tiene miedo. 550 00:31:52,619 --> 00:31:53,703 Vamos a ver. 551 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 ¿Puedes hacer eso, hijo? 552 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA) ♪ 553 00:32:01,128 --> 00:32:03,797 (LOS PÁJAROS SIGUEN PIRANDO) 554 00:32:14,349 --> 00:32:16,017 Cariño, no debería ¿Trabajamos para esto? 555 00:32:16,059 --> 00:32:17,978 John podría dispararle a una polilla. fuera del cielo. 556 00:32:20,522 --> 00:32:21,606 Sí. 557 00:32:22,732 --> 00:32:23,733 (Se aclara la garganta) 558 00:32:31,741 --> 00:32:34,953 ♪ (CUERDA MEDIANTE MÚSICA SUPERPUESTA) ♪ 559 00:32:44,921 --> 00:32:46,923 ♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪ 560 00:32:57,767 --> 00:32:59,811 ♪ (La música se hincha) ♪ 561 00:33:00,812 --> 00:33:02,230 ♪ (MÚSICA CAE) ♪ 562 00:33:02,272 --> 00:33:04,149 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 563 00:33:05,358 --> 00:33:08,403 (PÁJARO GRAZANDO) 564 00:33:12,157 --> 00:33:14,326 Adivina los pájaros No somos mentirosos después de todo. 565 00:33:14,409 --> 00:33:17,412 (PAJAROS PIRANDO) 566 00:33:28,632 --> 00:33:29,883 - (LLAMANDO A LA PUERTA) - (LA PUERTA SE ABRE) 567 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 ♪ (La música se desvanece) ♪ 568 00:33:32,969 --> 00:33:34,471 BERNADETTE: No tienes que hacer eso. 569 00:33:35,972 --> 00:33:36,973 Déjeme ver. 570 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 Eres un talento, hijo. 571 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 Sé que si fuera por ti, 572 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 lo harías mucho más dibujo. 573 00:33:51,321 --> 00:33:53,990 Tengo que entrenar. No hay tiempo para dibujar. 574 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 no significa quieres hacerlo menos. 575 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 Algunas cosas simplemente surgen de forma natural. 576 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Como pájaros, dibujando... 577 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 amando a tu papá. 578 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 Eso no es nada de qué avergonzarse. 579 00:34:11,174 --> 00:34:14,094 ¿Sabes cuántos niños pequeños ¿Ni siquiera consigues que un papá te ame? 580 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Estaba asustado. 581 00:34:18,348 --> 00:34:20,517 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA) ♪ 582 00:34:22,769 --> 00:34:24,646 es normal 583 00:34:24,729 --> 00:34:27,107 para no querer lastimar la gente que amas. 584 00:34:29,109 --> 00:34:31,611 El amor es lo más importante. tenemos. 585 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 Es por eso que te entrenamos tan duro. 586 00:34:33,863 --> 00:34:36,199 Queremos verte triunfar porque te amamos. 587 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 Los pájaros tenían razón. No soy lo suficientemente bueno. 588 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 Yo inventé los pájaros. 589 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Hacemos esto todo Parece tan urgente... 590 00:34:51,131 --> 00:34:54,676 como si tuvieras que estar listo volar hoy porque 591 00:34:54,759 --> 00:34:56,720 no sabemos cuando van a llama a tu numero 592 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 y pedirte que seas un Linterna. 593 00:35:00,223 --> 00:35:02,225 y la razon no lo sabemos es porque 594 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 tenías razón. 595 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Los Guardianes no nos responden. 596 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 ¿Mentiste? 597 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 BERNADETTE: Solo porque no responden 598 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 no significa no están escuchando. 599 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 Probablemente ni siquiera lo sepan quien soy 600 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 BERNADETTE: Oh, ellos saben. exactamente quién eres. 601 00:35:20,744 --> 00:35:22,162 (suspiros) 602 00:35:22,245 --> 00:35:24,205 ellos te conocen mejor de lo que conocían a Hal Jordan, 603 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 y saben que eres mejor. 604 00:35:26,833 --> 00:35:28,877 Y la única razón ¿Por qué tiene ese anillo? 605 00:35:28,960 --> 00:35:31,713 porque ha estado bastante privilegiado en esta vida 606 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 que el no tenia conocer el miedo. 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 Y te estamos dando ese mismo regalo. 608 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Puedo verlo por ti. 609 00:35:42,807 --> 00:35:44,559 Puedo verte usando ese uniforme, 610 00:35:44,601 --> 00:35:46,686 haciéndonos sentir orgullosos a todos. (RISAS) 611 00:35:48,355 --> 00:35:49,939 Pero no fui elegido. 612 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 A veces... 613 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 un hombre negro tiene levantar su propia mano. 614 00:36:02,911 --> 00:36:04,496 no significa no eres lo suficientemente bueno, 615 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 no significa que no seas mejor. Simplemente significa que no nos ven. 616 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 Entonces nos hacemos ver. 617 00:36:14,339 --> 00:36:16,257 Ahora, si quieres dejar de intentarlo por esto 618 00:36:16,299 --> 00:36:18,009 porque te mentimos, Lo entiendo. 619 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Pero no puedes preocuparte sobre la parte de elección. 620 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 Elige tú mismo. 621 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Estoy listo para disparar ahora. 622 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Iré a despertar a tu papá. 623 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 No, papá no. 624 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Tú. 625 00:36:43,451 --> 00:36:45,161 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA) ♪ 626 00:36:45,245 --> 00:36:47,247 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 627 00:36:48,873 --> 00:36:51,501 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 628 00:37:02,470 --> 00:37:04,389 - (DISPARO) - (ESTRUIDO DE BALAS) 629 00:37:04,472 --> 00:37:07,016 - ♪ (La música se desvanece) ♪ - (PERROS LADRANDO A DISTANCIA) 630 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Sabía que podías hacerlo, hijo. 631 00:37:19,654 --> 00:37:21,448 vamos a buscarte tu hamburguesa con queso. 632 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 Odio las hamburguesas con queso. 633 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 Entonces no necesitas para comerlos más. 634 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 LIANNA: Admiro tu franqueza. sobre tu familia. 635 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Estás a punto de decir "pero"? 636 00:37:44,971 --> 00:37:46,347 porque hay aun otras cosas 637 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 me estás ocultando. 638 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 - ¿Te gusta mi baja militar? - LIANA: Sí. 639 00:37:52,687 --> 00:37:54,731 te lo he dicho todo Me siento cómodo contándolo. 640 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Si quieres este trabajo, 641 00:37:58,568 --> 00:38:01,780 compartirás todo te sientes incómodo. 642 00:38:01,863 --> 00:38:04,824 - (PRIMER DE LOS INSECTOS) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪ 643 00:38:04,908 --> 00:38:07,619 (VEHÍCULO ACERCANDO) 644 00:38:40,568 --> 00:38:42,779 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 645 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 (RESPIRANDO FUERTE) 646 00:38:51,788 --> 00:38:53,706 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪ 647 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 ♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪ 648 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 (AUGE DISTANTE) 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,772 (SALLIDO EN AUGE) 650 00:39:22,318 --> 00:39:23,611 (Auge retumbante) 651 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 (RUGIDO SILENCIO) 652 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 (Auge retumbante) 653 00:39:31,536 --> 00:39:34,497 (SONIDO AGUDO) 654 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCORDANTE) ♪ 655 00:39:40,461 --> 00:39:43,798 (RESPIRA FUERTE) 656 00:39:49,345 --> 00:39:50,388 (SALLIDO EN AUGE) 657 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 (CRUJIDO SILENCIO) 658 00:39:55,351 --> 00:39:57,103 ♪ (La música se desvanece) ♪ 659 00:39:58,187 --> 00:40:01,816 (RESPIRA FUERTE) 660 00:40:08,907 --> 00:40:11,200 - CHÁVEZ: Nueve meses. - Dijiste que podría tomar un tiempo. 661 00:40:11,284 --> 00:40:13,161 - CHÁVEZ: Eso es mucho tiempo. - Eso es lo que tomó. 662 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 Pensábamos que estabas muerto. 663 00:40:14,871 --> 00:40:16,372 los superiores estaban perdiendo la cabeza. 664 00:40:16,456 --> 00:40:18,124 Podrías haber enviado un avión de reconocimiento. 665 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 no tuviste para enviar en Jordania. 666 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 No lo hicimos. 667 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Exactamente. 668 00:40:25,632 --> 00:40:26,799 (suspiros) 669 00:40:29,510 --> 00:40:31,137 el diputado al secretario de defensa 670 00:40:31,220 --> 00:40:32,722 Estaba en algún club de striptease. 671 00:40:32,805 --> 00:40:34,182 ¿Y quién está en el bar? sosteniendo la corte 672 00:40:34,223 --> 00:40:36,017 pero Hal jodido Jordan. 673 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 Empiezan a beber. (suspiros) 674 00:40:37,685 --> 00:40:39,312 El diputado lo deja pasar ellos tienen intel 675 00:40:39,395 --> 00:40:42,815 Cabeza de lobo gris por su retirada. Auge. 676 00:40:42,899 --> 00:40:45,610 Jordan simplemente sube la cremallera hacia el cielo, Se dirigió directamente a Kamchatka. 677 00:40:45,693 --> 00:40:47,737 Explota el compuesto, agarra al lobo gris, 678 00:40:47,820 --> 00:40:49,530 y lo deja en Guantánamo. 679 00:40:52,325 --> 00:40:54,369 Así que ahora tenemos un terrorista buscado, 680 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 No muerto, sino bajo custodia. 681 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 y un montón de rusos cabreados 682 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 preguntando quién incendió 300 acres de su tierra soberana. 683 00:41:01,542 --> 00:41:03,920 Afortunadamente, el ejército estadounidense puede asumir la responsabilidad 684 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 por esta tormenta de mierda. 685 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 Con una pequeña excepción. 686 00:41:08,633 --> 00:41:09,801 Se suponía que no íbamos a estar allí. 687 00:41:09,884 --> 00:41:12,136 - CHÁVEZ: No lo estábamos. - JUAN: Mmmm. 688 00:41:12,220 --> 00:41:13,429 Y Jordania tampoco. 689 00:41:15,431 --> 00:41:16,933 Y alguien tiene que tomar el calor 690 00:41:17,016 --> 00:41:18,601 para que no salga que nuestra política exterior 691 00:41:18,685 --> 00:41:20,228 es la solicitud de ayuda 692 00:41:20,269 --> 00:41:23,731 de putos superhéroes borrachos en bares de tetas. 693 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 - SERVIDOR: Aquí tienen, señores. - Gracias. 694 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 Sí, está bien. 695 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 CHÁVEZ: ¿Sabes? ¿Qué estás diciendo bien, hijo? 696 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 estabas allí por tu propia voluntad. 697 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Su alta va a ser deshonroso. 698 00:41:40,665 --> 00:41:42,834 Pero todos arriba conocerá el servicio 699 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 has hecho por tu país. 700 00:41:46,629 --> 00:41:47,672 (SE BURLA) 701 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Sí, lo entiendo. 702 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 Dios lo bendiga, mayor. 703 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 - Mmm. - (CHÁVEZ sorbiendo) 704 00:41:57,348 --> 00:41:59,517 (PAJAROS PIRANDO) 705 00:42:02,812 --> 00:42:04,939 (PASOS ACERCÁNDOSE) 706 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 ¿Cuánto tiempo vas a estar deprimido? alrededor de mi casa? 707 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Mientras me dejes. 708 00:42:16,492 --> 00:42:18,745 - Maldito Hal Jordan. - (RISAS) 709 00:42:19,495 --> 00:42:20,955 Maldito Hal Jordan. 710 00:42:21,039 --> 00:42:22,498 Todo por lo que trabajé se ha ido. 711 00:42:24,500 --> 00:42:26,294 Nada que perdiste no se puede recuperar. 712 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 JOHN: Eso son años. de mi vida, mamá. 713 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Nueve meses solo, Pasé comiendo insectos y bayas. 714 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 De todos modos no comes carne. 715 00:42:37,764 --> 00:42:41,017 - Ábrelo. Ya lo hice. - ¿Qué es? 716 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 ¿Mmm? 717 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 - No postulé a la escuela de arte. -BERNADETTE: Lo hice. 718 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - Quieres ir, ¿no? - JOHN: ¿Por qué harías eso? 719 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 BERNADETTE: Porque es hora de ti. para levantarte, 720 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 y dejar de consumir toda mi electricidad. 721 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 Bueno, y... 722 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 ¿Qué pasa con mi destino? 723 00:43:08,795 --> 00:43:13,174 El camino no ha cambiado. Esto es sólo un desvío. 724 00:43:13,216 --> 00:43:14,717 Ahora, si quieres sentarte en esta habitación 725 00:43:14,801 --> 00:43:16,052 y tener miedo que todo ha terminado, 726 00:43:16,135 --> 00:43:17,345 entonces tienes miedo. 727 00:43:18,221 --> 00:43:20,098 - Y si tienes miedo... - Entonces se acabó. 728 00:43:20,598 --> 00:43:22,183 BERNADETTE: Correcto. 729 00:43:22,225 --> 00:43:24,852 El coraje es miedo Eso es lo que se dice, hijo. 730 00:43:26,229 --> 00:43:27,855 Podrías estar preocupado, 731 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 pero hay que ser lo suficientemente valiente seguir intentándolo. 732 00:43:31,651 --> 00:43:32,693 Porque un día, 733 00:43:32,735 --> 00:43:33,903 el de cada niño voy a querer ser 734 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 igual que tú. 735 00:43:36,405 --> 00:43:37,698 Pero hasta entonces, 736 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 tienes que hacerte feliz. 737 00:43:43,079 --> 00:43:45,581 ¿Desde cuándo te importa? si fuera feliz? 738 00:43:45,665 --> 00:43:47,583 Todavía estás enojado ¿Sobre esos crayones? 739 00:43:48,668 --> 00:43:53,005 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y PENSIVA) ♪ 740 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 - (PAJAROS PIRANDO) - (CHARLA INDISTINTA) 741 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 RECLUTADOR: Gracias por aceptar venir a conocerme, Sr. Stewart. 742 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 Gracias. Por supuesto. 743 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 Como estoy seguro que te dijeron, 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 estamos buscando para un estudiante bien capacitado 745 00:44:14,569 --> 00:44:18,114 para un proyecto muy especial. Vienes muy recomendado. 746 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 La evaluación es bastante simple. 747 00:44:20,825 --> 00:44:24,078 te pediré que hagas bocetos de objetos de la memoria. 748 00:44:24,120 --> 00:44:26,747 Cuanto más detallado, mejor. 749 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 - ¿Debemos? - Sí. 750 00:44:31,961 --> 00:44:33,045 (suspiros) 751 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 Por favor, dibuja el edificio en el que estamos. 752 00:45:04,702 --> 00:45:05,995 ¿Te imaginas un reloj? 753 00:45:06,078 --> 00:45:08,623 Preferiblemente uno que perteneciera a tu madre o a tu padre. 754 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 - Sí, de mi padre. - RECLUTADOR: Excelente. 755 00:45:12,543 --> 00:45:16,380 Ahora, Sr. Stewart, por favor... 756 00:45:16,464 --> 00:45:18,674 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 757 00:45:19,383 --> 00:45:20,801 ...coloca el anillo en tu dedo 758 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 y manifiesto El reloj de tu padre. 759 00:45:39,445 --> 00:45:41,489 RECLUTADOR: Debes considerar toda su ingeniería interna 760 00:45:41,572 --> 00:45:42,782 si es para funcionar. 761 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 Sólo piénsalo. Se proyectará. 762 00:45:52,291 --> 00:45:56,921 ♪ (REMACHADORA INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 763 00:46:04,303 --> 00:46:07,306 (anillo trinando) 764 00:46:13,813 --> 00:46:17,441 (MIRA EL TICTIC) 765 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Buen trabajo. 766 00:46:31,956 --> 00:46:35,293 ♪ (RESUMEN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 767 00:46:37,253 --> 00:46:38,421 (BLOQUEO DE PUERTA) 768 00:46:40,047 --> 00:46:42,049 RECLUTADOR: Hemos estado observando tu progreso. 769 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 Ahora, vete. O te perderás la entrevista. 770 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 ¿Mi entrevista? 771 00:46:53,894 --> 00:46:55,604 El que estabas esperando. 772 00:46:58,441 --> 00:47:00,067 (ECO EN AUGE) 773 00:47:00,151 --> 00:47:02,069 (TIRADOR TINTINANTE) 774 00:47:02,153 --> 00:47:04,780 (RUMBO BORBULONANTE) 775 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 Saltar. 776 00:47:17,960 --> 00:47:21,547 - (Haciendo eco de silbido) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTÉTICO ESPIRAL) ♪ 777 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 - (SORUDO CON ECO) - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 778 00:47:29,555 --> 00:47:33,476 ¿Puedes confirmarme? que es por culpa de Hal Jordan 779 00:47:33,559 --> 00:47:35,019 que ya no estas en el ejercito? 780 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 Sí. 781 00:47:37,646 --> 00:47:39,273 ¿Dirías eso? 782 00:47:39,357 --> 00:47:42,777 es porque hal jordan fue elegido sobre tu padre 783 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 que tu vida familiar es... 784 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 complicado? 785 00:47:49,617 --> 00:47:50,618 Sí. 786 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 LIANNA: Estarías más cerca. a tus hermanos? 787 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 788 00:47:56,957 --> 00:47:57,875 Sí. 789 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 Y tiene algo de esto te hizo albergar 790 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 mala voluntad 791 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 ¿Para Hal Jordan? 792 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 No. 793 00:48:07,426 --> 00:48:08,969 Me acabas de decir él fue la razón 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,638 fuiste dado de alta de los militares. 795 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 No es su culpa. Estaba siguiendo órdenes. 796 00:48:12,515 --> 00:48:15,726 En realidad, no lo era. De hecho, tuvimos 797 00:48:15,810 --> 00:48:18,312 lo amonestó repetidas veces para no usar sus poderes 798 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 intervenir en disputas terrestres. 799 00:48:21,399 --> 00:48:22,525 Mmm. 800 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Mmm. 801 00:48:31,409 --> 00:48:33,994 ¿Estarías cómodo? ¿Reemplazando a Hal Jordan? 802 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 Entendiendo que él sería bajo la impresion 803 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 que eres simplemente su respaldo. 804 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 ¿Son esas mis órdenes? 805 00:48:45,756 --> 00:48:50,344 Si consigues el trabajo, sí, esas serían tus órdenes. 806 00:48:50,428 --> 00:48:52,930 Bueno, entonces no importa si me siento cómodo con eso. 807 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 LIANNA: Felicitaciones... 808 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 Juan Stewart. 809 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 ¡Mamá! ¡Papá! 810 00:49:20,082 --> 00:49:22,209 Todos ustedes no van a cree esto. 811 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 Ahí está. El único e inigualable John Stewart. 812 00:49:24,378 --> 00:49:26,547 Oye, es un junior, ¿no? ¿Así lo llamas? 813 00:49:26,630 --> 00:49:28,299 - Eh... - Simplemente lo llamamos John. 814 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 Júnior, Hal Jordan. Un placer conocerte. 815 00:49:30,426 --> 00:49:32,720 - Sí, encantado de conocerte. - Lo es, ¿no? 816 00:49:32,761 --> 00:49:34,388 solo estaba diciendo tu gente aquí, uh, 817 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 acabo de tener para conocer a mi nuevo protegido. 818 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 y no lo sé como en el mundo 819 00:49:38,309 --> 00:49:39,560 los grandes jefes azules lo eligieron, 820 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 pero sé que si... Bueno, si ustedes dos lo criaron, 821 00:49:42,855 --> 00:49:44,106 él será de primera categoría. 822 00:49:45,941 --> 00:49:48,068 Ustedes dos son sal de la tierra, 823 00:49:48,152 --> 00:49:50,988 como los Huxtables del Medio Oeste. (RISAS) 824 00:49:51,071 --> 00:49:53,532 Junior, ¿qué dices? caminamos afuera 825 00:49:53,616 --> 00:49:55,242 y hablar sobre horarios y todo eso. 826 00:49:55,326 --> 00:49:56,869 Y... 827 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Aprecio la hospitalidad. 828 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 - (LA PUERTA SE ABRE) - HAL JORDAN: ¿Vienes, Junior? 829 00:50:07,379 --> 00:50:09,465 - (LA PUERTA SE CIERRA) - (PAJAROS PIRANDO) 830 00:50:11,800 --> 00:50:13,260 ¿Estás deslumbrado o tímido? 831 00:50:13,719 --> 00:50:15,471 Eh, tampoco, señor. 832 00:50:16,972 --> 00:50:19,183 estoy entendiendo el sentido de, eh, 833 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 tensión. 834 00:50:21,685 --> 00:50:23,562 No, no, es sólo que... 835 00:50:24,647 --> 00:50:25,773 Simplemente significa mucho para mí. 836 00:50:25,814 --> 00:50:27,816 estaba esperando para decírselo yo mismo, eso es todo. 837 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 Ay, diablos. ¿Lo estropeé? 838 00:50:35,324 --> 00:50:37,952 No, no, señor. No, está... está bien. 839 00:50:37,993 --> 00:50:39,119 - ¿Es? - JUAN: Sí. 840 00:50:39,161 --> 00:50:40,454 - ¿Está bien? - Sí. 841 00:50:40,538 --> 00:50:41,622 - HAL: ¿Estás seguro? - Mm-hmm. 842 00:50:41,664 --> 00:50:44,959 (EXHALA bruscamente) Muy bien, bien, bien, bien, bien. 843 00:50:45,000 --> 00:50:47,294 Porque... (DUDA) ...ya sabes, honestamente, eh... 844 00:50:48,587 --> 00:50:50,673 Me importa un carajo lo que estás esperando, 845 00:50:50,756 --> 00:50:52,675 pero supongo es este anillo justo aquí. 846 00:50:52,758 --> 00:50:54,343 Y no necesito un maldito compañero, 847 00:50:54,426 --> 00:50:55,803 y no quiero una maldita copia de seguridad, 848 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 y la única manera vas a conseguir este anillo 849 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 Está sobre mi puto cadáver. 850 00:51:01,559 --> 00:51:02,851 Empezaremos a entrenar Lunes por la mañana. 851 00:51:02,935 --> 00:51:04,186 Lo espero con ansias, Júnior. 852 00:51:04,270 --> 00:51:05,896 - ♪ ("SUEÑOS DE GASOLINA" DE OUTKAST PLAYING) ♪ - ♪ ¡Vaya! ♪ 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 ♪ Está bien, está bien Está bien, está bien ♪ 854 00:51:07,606 --> 00:51:09,191 ♪ Está bien, está bien Está bien, está bien ♪ 855 00:51:09,275 --> 00:51:11,026 ♪ Está bien, está bien Está bien, está bien ♪ 856 00:51:11,110 --> 00:51:12,945 ♪ Está bien, está bien Está bien, está bien ♪ 857 00:51:13,028 --> 00:51:14,989 ♪ Está bien, está bien Está bien, está bien ♪ 858 00:51:15,030 --> 00:51:16,657 ♪ Está bien, está bien Está bien, está bien ♪ 859 00:51:16,699 --> 00:51:18,325 ♪ Está bien, está bien Está bien, está bien ♪ 860 00:51:18,367 --> 00:51:20,160 ♪ Está bien, está bien Está bien, está bien... ♪ 861 00:51:21,495 --> 00:51:22,621 Creo que le gusto. 862 00:51:24,248 --> 00:51:26,667 ♪ No a todos les gusta ¿El olor a gasolina? ♪ 863 00:51:26,709 --> 00:51:29,211 ♪ Bueno, quema, hijo de puta Quema los sueños americanos ♪ 864 00:51:29,295 --> 00:51:31,589 ♪ No a todos les gusta ¿El sabor de la tarta de manzana? ♪ 865 00:51:31,672 --> 00:51:33,090 ♪ Nos romperemos Para tu porción de vida ♪ 866 00:51:33,173 --> 00:51:34,258 ♪ Te estoy diciendo por qué ♪ 867 00:51:34,341 --> 00:51:36,719 ♪ Escuché que la Madre Naturaleza Ahora sobre anticonceptivos ♪ 868 00:51:36,802 --> 00:51:39,346 ♪ El proxeneta más frío está mirando Para que alguien sostenga ♪ 869 00:51:39,388 --> 00:51:42,016 ♪ La carretera hasta el cielo Tengo un delincuente en el peaje ♪ 870 00:51:42,099 --> 00:51:44,018 ♪ Juventud llena de fuego No tengo adónde ir ♪ 871 00:51:44,101 --> 00:51:45,394 - ♪ ¡Vaya! ♪ - ♪ Ningún lugar adonde ir ♪ 872 00:51:45,477 --> 00:51:48,355 ♪ Uh, todos mis héroes Se drogó ♪ 873 00:51:48,397 --> 00:51:50,107 ♪ Cada negro que me rodea Jugando casado ♪ 874 00:51:50,190 --> 00:51:53,235 ♪ O pagar manutención infantil No puedo soportarlo ♪ 875 00:51:53,319 --> 00:51:55,571 ♪ Nunca tuvo sentido para mí Algún día espero que así sea ♪ 876 00:51:55,654 --> 00:51:58,365 ♪ Y eso es todo Deporte, deporte ♪ 877 00:51:58,407 --> 00:51:59,867 ♪ Ruego que viva para ver el día ♪ 878 00:51:59,950 --> 00:52:01,869 ♪ Cuando Seven está felizmente casado Con niños ♪ 879 00:52:01,952 --> 00:52:04,288 ♪ Vaya, vaya El mundo se mueve rápido ♪ 880 00:52:04,371 --> 00:52:08,459 ♪ Y estoy perdiendo el equilibrio Ahora es el momento de cavar, bajo, bajo ♪ 881 00:52:08,542 --> 00:52:10,419 ♪ A un lugar donde no hay ninguna parte Para ir pero arriba ♪ 882 00:52:10,502 --> 00:52:13,422 ♪ Tú conmigo, di "Mierda, sho', sho'" ♪ 883 00:52:13,505 --> 00:52:14,798 ♪ Ahora déjenme preguntarles esto ♪ 884 00:52:14,882 --> 00:52:17,217 ♪ No a todos les gusta ¿El olor a gasolina? ♪ 885 00:52:17,259 --> 00:52:19,720 ♪ Bueno, quema, hijo de puta Quema los sueños americanos ♪ 886 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 ♪ No a todos les gusta ¿El sabor de la tarta de manzana? ♪ 887 00:52:22,222 --> 00:52:23,599 ♪ Nos romperemos Para tu porción de vida ♪ 888 00:52:23,682 --> 00:52:24,725 ♪ Te estoy diciendo por qué ♪ 889 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 ♪ Escuché que la Madre Naturaleza Ahora sobre anticonceptivos ♪ 890 00:52:27,436 --> 00:52:29,855 ♪ El proxeneta más frío está mirando Para que alguien sostenga ♪ 891 00:52:29,938 --> 00:52:32,566 ♪ La carretera hasta el cielo Tengo un delincuente en el peaje ♪ 892 00:52:32,650 --> 00:52:35,069 ♪ Juventud llena de fuego No tengo adónde ir ♪ 893 00:52:35,152 --> 00:52:36,904 - ♪ Ningún lugar adonde ir ♪ - ♪ Vamos a darle ♪ 894 00:52:36,945 --> 00:52:38,280 ♪Ricky Stratton Tengo un millón de dólares ♪ 895 00:52:38,364 --> 00:52:40,699 ♪ Pero mi primo, Ricky Walker Tengo diez años cumpliendo condena en la Reserva Federal ♪ 896 00:52:40,741 --> 00:52:42,951 ♪ En una redada de drogas por primera vez Que se jodan los piojos ♪ 897 00:52:43,035 --> 00:52:44,411 ♪ Eso es si eres racista O estás torcido ♪ 898 00:52:44,495 --> 00:52:45,579 ♪ Arrestenme por esta droga ♪ 899 00:52:45,663 --> 00:52:47,247 ♪ No lo pesé O cocinarlo ♪ 900 00:52:47,331 --> 00:52:48,415 ♪ Tienes que cargar el mundo ♪ 901 00:52:48,499 --> 00:52:49,917 ♪ Porque más de un millón de personas Lo tomé ♪ 902 00:52:49,958 --> 00:52:51,377 ♪ Mírame Estoy fuera de tu jurisdicción ♪ 903 00:52:51,460 --> 00:52:53,921 {\an1}♪ Ahora te ves estúpido Oficial, bájese de mí, señor ♪ 904 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 ♪ No me hagas llamar a Los Ángeles. Él lo hará caminar, señor ♪ 905 00:52:56,048 --> 00:52:57,591 ♪ Hace un par de meses Le dieron OutKast ♪ 906 00:52:57,633 --> 00:52:58,801 ♪ La llave de la ciudad ♪ 907 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 ♪ Pero todavía tengo que pagar mis impuestos. Y no nos dan piedad ♪ 908 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 ♪ Acerca de estos jóvenes Entre nosotros ♪ 909 00:53:02,513 --> 00:53:03,931 ♪ ¿Crees? Respetan la ley ♪ 910 00:53:03,972 --> 00:53:05,349 ♪ Creen que son monstruos. Nos aman ♪ 911 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 ♪ Realidad rapeando ♪ 912 00:53:06,517 --> 00:53:08,185 ♪ Y dándole a la juventud La verdad desde este stand ♪ 913 00:53:08,268 --> 00:53:09,603 ♪ Y cuando estamos en el escenario Gritamos ♪ 914 00:53:09,687 --> 00:53:10,729 ♪ "No todos, todos" ♪ 915 00:53:10,813 --> 00:53:12,815 ♪ No a todos les gusta ¿El olor a gasolina? ♪ 916 00:53:12,898 --> 00:53:15,317 ♪ Bueno, quema, hijo de puta Quema los sueños americanos ♪ 917 00:53:15,401 --> 00:53:17,736 ♪ No a todos les gusta ¿El sabor de la tarta de manzana? ♪ 918 00:53:17,778 --> 00:53:19,154 ♪ Nos romperemos Para tu porción de vida ♪ 919 00:53:19,238 --> 00:53:20,364 ♪ Te estoy diciendo por qué ♪ 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,950 ♪ Escuché que la Madre Naturaleza Ahora sobre anticonceptivos ♪ 921 00:53:22,991 --> 00:53:25,828 ♪ El proxeneta más frío está mirando Para que alguien sostenga... ♪