1 00:00:10,719 --> 00:00:12,888 ♪ (SUPENSEFUS MUSICAL STING) ♪ 2 00:00:16,892 --> 00:00:18,393 RECRUITER: (ECHHOING) Jump. 3 00:00:18,477 --> 00:00:21,063 (ECHOU WHOOSH) 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,650 ♪ (SONERIOÙ SINTEZ ISTROUZH O C'hoari) ♪ 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 ♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ 6 00:00:30,656 --> 00:00:34,243 - (GRUNT) - (KOulmed o c'hoarzhin) 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,625 (ANAL POUEZH) 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,672 ♪ (SONERIOÙ STROUZH O C'hoari) ♪ 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 Hmm. 10 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 (SIGHS) 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 ♪ (SONER TENN O C'HOAÑ) ♪ 12 00:01:27,212 --> 00:01:32,884 (CHARNIERIOÙ AN DOR O KRIKAÑ) 13 00:01:40,225 --> 00:01:42,769 ♪ (AR SONEREZH A C'HENNAÑ) ♪ 14 00:01:42,853 --> 00:01:44,563 ♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ 15 00:01:44,646 --> 00:01:45,897 Demat deoc'h. 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,362 Amañ emaon evit an atersadenn. 17 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - Lakait ho plas e-barzh mar plij. - Ya 18 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 Distreiñ a rin 19 00:02:04,166 --> 00:02:05,709 - (SERRIÑ A RA) - (TROADENNOÙ O vont kuit) 20 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 (TROUZH AN TRAFIK) 21 00:02:08,962 --> 00:02:13,008 - (SIRENN PELL O GWELLAÑ) - (KOUZH AR C'HOULMEN) 22 00:02:13,091 --> 00:02:16,428 (TROUZH AN TRAFIK) 23 00:02:23,268 --> 00:02:26,271 (TROUZH AN TRAFIK, AR C'HONK) 24 00:02:30,942 --> 00:02:34,279 (SIRENN O GWELLAÑ) 25 00:02:34,363 --> 00:02:36,573 (TROUZH AN TRAFIK) 26 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 N'oc'h ket dilec'hiet. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Lavaret e oa bet din gortoz. 28 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 Chomet oc'h amañ a-hed an noz? 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Lavaret hoc'h eus, "Azezet." 30 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 Gouzout a rez piv on ? 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Ur mennozh mat a-walc'h am eus. 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Ur Gwarezer oc'h. 33 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 Ha petra out bet kontet diwar hor penn? 34 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 C'hwi eo ar strollad ren eus ar c'hosmos, 35 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 krouer al Leternioù. 36 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 12 ac'hanoc'h e oac'h. 37 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Unan ac'hanoc'h a zo marvet nevez zo. 38 00:03:16,238 --> 00:03:17,447 Ma c'hounnar. 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 Trugarez deoc'h. 40 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 Hag ivez, glas oc'h holl. 41 00:03:24,162 --> 00:03:27,165 Krediñ a reomp en atersadenn-mañ plijusoc'h e vo... 42 00:03:28,834 --> 00:03:30,627 ma'z on e stumm un den. 43 00:03:30,669 --> 00:03:32,629 - Ha gallout a ran ober ur goulenn diganeoc'h ? - Mar plij. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 Leternioù glas a vez dibabet gant gwalennoù. 45 00:03:36,299 --> 00:03:39,177 Ha perak, a-daol-trumm, emaoc'h atersadennoù gant tud evit ar post? 46 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 Abalamour d'ho kendalc'hadoù. 47 00:03:42,013 --> 00:03:45,100 ♪ (SONERIOÙ BROODING O SONAÑ) ♪ 48 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 Ha ret eo din lâret un dra bennak ? 49 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 Setu pa vez an darn vrasañ eus an danvez-kannaded goulenn, "Perak me?" 50 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Hopala. 51 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 Nann. Gouzout a ran mat perak. 52 00:03:57,529 --> 00:04:01,658 (JOHN STEWART JUNIOR COOS, WHIMPERS) 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,034 MARCUS STEWART: (PELL) Mamm ! 54 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 Mamm ! 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 BERNADETTE STEWART: Dont a ran, Marcus. 56 00:04:13,587 --> 00:04:17,883 ♪ (SONEREZH DEDUS O C'HOAÑ) ♪ 57 00:04:18,717 --> 00:04:23,513 (AR WARBLING) 58 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 - (SEVEL PULSAÑ) - (JOHN STEWART SENIOR GASPS) 59 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 - ♪ (SONEREZH ENIGMATIK O C'HOAÑ) ♪ - MOUEZ DISKORF : Ha spontet oc'h ? 60 00:04:28,643 --> 00:04:30,061 JOHN SENIOR: (GRUNTS) Ya! 61 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 Ya! 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 (SEVEL WHOOSHING) 63 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 (JOHN SENIOR GASPING) 64 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 - (KRIAÑ) - (O ANAL POUEZ) 65 00:04:39,654 --> 00:04:41,531 - Petra zo c'hoarvezet? - (GRUNT) 66 00:04:41,573 --> 00:04:44,910 - (O ANTELL) - (YANN O OUEL) 67 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 O va Doue. 68 00:04:46,661 --> 00:04:47,746 (GASPS) 69 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 (KRI) 70 00:04:49,414 --> 00:04:54,085 ♪ (DRAMATEK SONEREZH SINTEZ O C'hoari) ♪ 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 ♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪ 72 00:05:02,385 --> 00:05:04,888 An haroz kevrinus anavezet hepken evel Letern Glas 73 00:05:04,930 --> 00:05:08,058 en deus saveteet adarre ur gêr vras eus ur gwallzarvoud tost. 74 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 N'eus titour ebet c'hoazh diwar-benn e identelezh, 75 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 met hiziv, en deus kinniget an disklêriadur-mañ. 76 00:05:12,437 --> 00:05:15,607 O menegiñ bremañ, «Daoust ma ne welez ket va dremm, 77 00:05:15,690 --> 00:05:17,609 gouzout a ran eo ma emglev da stourm ouzh an droug 78 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 ne zistroio morse. 79 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 An noz m'em eus resevet ar walenn-mañ, Ur goulenn hepken a oa bet graet din, 80 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 ma 'm bije aon. 81 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Chom a ran ken start bremañ evel ma oan neuze. 82 00:05:27,452 --> 00:05:28,912 Dic'houest on." 83 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 (TEN) 84 00:05:30,205 --> 00:05:33,124 - (KRAK AN TRED) - (YANN O OUEL) 85 00:05:33,208 --> 00:05:35,919 - Er-maez eus ho spered emaoc'h ? - (JOHN WAILING) 86 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 Penaos an diaoul ne oa ket sañset bezañ spontet ? 87 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Savet on bet eus ma gwele. 88 00:05:40,006 --> 00:05:42,801 - E-barzh ur... boubell e oan. - Ro din ar fuzuilh, Johnny. 89 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 JOHN SENIOR: Glas e oa ar gouloù. 90 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 Un amprouenn e oa 91 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 bezañ an dra-se Lantern, ha c'hoant o doa ac'hanon. 92 00:05:49,558 --> 00:05:51,434 Tremenet omp dre an dra-se. Un hunvre fall e oa. 93 00:05:51,476 --> 00:05:53,812 - Ne oa bugel ebet ! - Bez' e oa. Lavaret en deus hepken. 94 00:05:53,895 --> 00:05:55,605 Ro din ar bistolenn, Johnny. 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Goulenn a rejont digantañ ar memes tra a c'houlennjont diganin. 96 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 O, soñjal a rez ur c'hoarvezadenn eo ? 97 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 - (DOUSK) Emaoc'h o spontañ ac'hanon. - "Aon hoc'h eus ?" 98 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 (JOHN O CRIY) 99 00:06:04,030 --> 00:06:05,115 Perak ne gredit ket ac'hanon? 100 00:06:05,156 --> 00:06:07,284 Rak dic'hred eo ! 101 00:06:07,325 --> 00:06:09,160 Met gwelloc'h eo deoc'h krediñ ma ne roit ket ar fuzuilh-se din, 102 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 Kas a rin ac'hanout da gavout da grouer! 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,207 (JOHN WHIMPERS, COOS) 104 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 (DOUS) Me... ne oan ket ne rin droug da zen ebet, Bernie. 105 00:06:25,218 --> 00:06:26,803 - (KLIK AR C'HAMBRE) - (KLASTRENN AR BOLENN) 106 00:06:26,845 --> 00:06:29,014 An dra-mañ a zo aet da spered kuit, 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 ha ne c'hellomp ket ober kement-se ken. 108 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 Ha pa zistroimp d'ar gêr eus ar skol, 109 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 gwelloc'h eo deoc'h mont kuit ! 110 00:06:34,561 --> 00:06:38,273 ♪ (SONERIOÙ BROODING O SONAÑ) ♪ 111 00:06:38,356 --> 00:06:40,942 - (TIKAÑ AN EURIOÙ) - (SIRENN PELL O GWELLAÑ) 112 00:06:42,569 --> 00:06:44,988 (ANAL A GRANT) 113 00:06:45,572 --> 00:06:49,367 (AMPRENENNOÙ O C'HIRPAÑ) 114 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 (AR C'HI O HAZAÑ A-BELL) 115 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 LIANA: Hag ar serjant Stewart a c'haller kaout ? 116 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 N'eo ket. 117 00:07:01,254 --> 00:07:02,213 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 118 00:07:02,297 --> 00:07:05,258 - Da bet eur e c'hortozit anezhañ ? - N'on ket sur. 119 00:07:07,218 --> 00:07:08,511 Piv oc'h-c'hwi? 120 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 Gwreg ar serjant Stewart oc'h ? 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 - Bernadette. - Mar plij, lavarit d'ho pried 122 00:07:13,642 --> 00:07:16,144 ar Gwarded | kas o c'hlemmoù donañ 123 00:07:16,227 --> 00:07:18,355 evit kement gwallzarvoud a chom 124 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 degaset gant hor c'hemennadenn ziwezhañ. 125 00:07:22,067 --> 00:07:24,569 Fellout a rafe deomp ober digoll 126 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 evit kement poan a gendalc'h se a c'hellfe bezañ deuet. 127 00:07:31,618 --> 00:07:34,079 Ne gomprenan ket, Me... (SIGUR) 128 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Danevelloù hon eus kalz eus an emstriverien 129 00:07:39,417 --> 00:07:41,670 kemeret e kont evit ar roll eus Letern Glas 130 00:07:41,753 --> 00:07:43,254 bet o vevañ... 131 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 trubuilh emouezhel. 132 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Emaoc'h o lavarout din un estren out ? 133 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Ur spesad etregalaktek on n'eo ket genidik eus ho Douar, ya. 134 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 Prouit. 135 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 Ma digarezit? (C'HOARZH) 136 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Seblantout a rez bezañ evel lod vaouez wenn didruez din. 137 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 Prouit. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 Kavet em eus ma stumm naturel 139 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 bezañ nec'hus d'an dud. 140 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 Ne vezan ket nec'het. 141 00:08:17,122 --> 00:08:18,289 Diskouezit din. 142 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 ♪ (SONER TENN O C'HOAÑ) ♪ 143 00:08:24,295 --> 00:08:30,969 - (RUMMEL IZEL) - (KRIKAÑ, O STRIÑ) 144 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 ♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,490 Evañ a rez kafe ? 146 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 Digarezit evit ar reuz. Ma bugale o deus graet un test nevez zo. 147 00:08:59,998 --> 00:09:02,208 Muioc'h a vugale ho peus eget hemañ? 148 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 Ober a ran. Ma studierien a felle din lavaret. Kelennerez on. 149 00:09:06,629 --> 00:09:09,841 Neuze, flodet hoc'h eus ma gwaz er-maez eus hor gwele? 150 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 Biskoazh n'hon eus bet ul Letern Glas eus an Douar. 151 00:09:14,345 --> 00:09:17,307 Kompren a reomp bremañ e argerzh dibab ar walenn 152 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 divoas eo 153 00:09:19,851 --> 00:09:21,269 evit ho spesad. 154 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 Ha soñj hoc'h eus holl war reizhañ an dra-se ? 155 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Pep hini a gomz gantañ a soñj Johnny en deus kollet e spered. 156 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Tost emañ da evañ e-unan d’ar maro bep noz. 157 00:09:30,153 --> 00:09:32,030 Emañ ma familh o vont da get. 158 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 Dibarfet eo ar reizhiad. Setu ar gwellañ a c'hellan ober. 159 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 Ha gouzout a rez an diforc'hioù ? e redadeg war an Douar? 160 00:09:41,081 --> 00:09:44,000 Ha komprenet hoc'h eus ? pegen direizh eo 161 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 da c'houlenn digant un den du en Amerika m'en deus aon? 162 00:09:48,546 --> 00:09:49,881 Gant "Du" e fell deoc'h lavaret... 163 00:09:51,549 --> 00:09:53,093 kroc'hen gell? 164 00:09:53,176 --> 00:09:55,678 Spontet omp bemdez eus an heskinerezh 165 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 ha diskouez c'hoazh, gwelloc'h a-wechoù, 166 00:09:58,348 --> 00:10:00,683 eget an holl en-dro deomp. Ha gouzout a rez kement-se ? 167 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 - N'em eus ket graet. - (BERNADETTE SCOFFS) 168 00:10:05,647 --> 00:10:07,607 En egor zoken, ne sellit ket ouzhimp holl. 169 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 - ♪ (SONEREZH PENSIUS O C'hoari) ♪ - (JOHN COOING) 170 00:10:14,572 --> 00:10:17,742 An dud o deus padelezh berr a-walc'h. 171 00:10:21,621 --> 00:10:24,207 Marteze e c'hallfe digarezioù bremañ. 172 00:10:25,250 --> 00:10:26,709 Petra bennak ma welas ar walenn en ho pried 173 00:10:26,793 --> 00:10:31,005 a zo en e framm genetek. Ur vaouez spontus-tre oc'h. 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 Ho pugel a c'hellfe un deiz bennak... 175 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 bezañ ur c'hannad dreist. 176 00:10:40,640 --> 00:10:45,019 Pell amzer a vo a-benn bremañ. Ha... ha ma 'z eo spontet ivez ? 177 00:10:45,103 --> 00:10:46,271 LIANNA: Neuze e c'hwitfe. 178 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 Ha ma savfen anezhañ bezañ hep aon? 179 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 Ret e vefe, sur a-walc'h hon evezh... 180 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 pa deuas an amzer. 181 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Ha pa zeuio an amzer, 182 00:11:03,204 --> 00:11:05,165 penaos gouzout kaout a raio ur chañs reizh ? 183 00:11:05,790 --> 00:11:07,375 Va ger hoc'h eus. 184 00:11:11,296 --> 00:11:14,340 (JOHN COOING) 185 00:11:18,344 --> 00:11:19,596 ♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ 186 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 Ha c'hwi e oa an hini deuet da weladenniñ ma mamm? 187 00:11:22,557 --> 00:11:23,600 Ya. 188 00:11:23,641 --> 00:11:25,935 JOHN: Gouzout a rez, ar polis a deuas d'he gweladenniñ 189 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 pa glaskas evit arc'hantaouiñ an diamant-se. 190 00:11:29,105 --> 00:11:30,440 Ne gredent ket e oa dezhi. 191 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 Digarezit ret e oa dezhi tremen dre se. 192 00:11:34,611 --> 00:11:36,362 Ya, tremen a rin an dra-se. 193 00:11:36,446 --> 00:11:38,948 Ur Marine e oa ho tad. Ha setu perak oc'h deuet da vezañ unan ivez ? 194 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Ya, itron. Hag ul lodenn eus an hent eo. 195 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 An hent? 196 00:11:43,536 --> 00:11:46,289 Deuet on da vezañ Marine evit ma c'hellfen dont amañ, 197 00:11:46,331 --> 00:11:47,665 en tu all d'an daol diouzhoc'h. 198 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Mat eo, krogomp eno, John Stewart. 199 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 Pe, ar serjant-major John Stewart. 200 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 - Gwir eo ? - Serjant-meur gwechall. 201 00:12:01,387 --> 00:12:04,349 - (SERRIÑ A RA) - (KOMADENN DISKAR) 202 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 (JOHN A ANAL) 203 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 N'hoc'h eus ket dilhad all en ho karr, ha...? 204 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Sac'h-sport ? - Nann, aotrou. 205 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Mat eo, gourc'hemennet em eus. Prenet em eus ur steak hag ur bier deoc'h. 206 00:12:22,533 --> 00:12:25,954 - Trugarez deoc'h. - Ne oa ket sañset bezañ gwisket. 207 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 Lavaret e oa bet din e oa diwar-benn un afer a surentez broadel. 208 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 Poent an emgav a-bezh en un Outback eo bezañ diskret. 209 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 N'eus ket kalz a sniperien evel ma'z oc'h aet kuit. 210 00:12:37,131 --> 00:12:38,549 Dic'hortoz eo ho pladenn lazhañ. 211 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - Pasianted oc'h. - Ma tarzh eo hemañ ? 212 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 CHAVEZ: Grey Wolf eo an anv-kod. 213 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 - Gwalc'hiñ a ra arc'hant. - N'em eus forzh ebet eus an den. 214 00:12:46,182 --> 00:12:49,477 - Kontit din diwar-benn ar gefridi. - Dibosupl eo heuliañ anezhañ. 215 00:12:49,519 --> 00:12:51,854 N'eus nemet ul lec'h anavezet hon eus anezhañ o tistreiñ. 216 00:12:51,896 --> 00:12:54,691 Ur retread a gredomp eo perc'henn warnañ e ledenez Kamchatka. 217 00:12:54,732 --> 00:12:57,694 N'hon eus ket soñj pegen alies mont a ra, pegen pell e chom. 218 00:12:57,735 --> 00:13:01,781 C'hoant hoc'h eus e c'hortozin anezhañ, chomit eno betek ma teufe war wel. 219 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 Sizhunvezhioù a c'hellfe padout, un nebeud mizioù marteze. 220 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 Ha pegement a zo bet a-raok din? 221 00:13:07,578 --> 00:13:09,038 Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal n'out ket ar c'hentañ ? 222 00:13:09,122 --> 00:13:10,248 Mat eo, ez eus titouroù 223 00:13:10,331 --> 00:13:11,874 war ur pellgomzer all aradennad menezioù, 224 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 ur gartenn diazez eus ar retred, 225 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 neuze ez eus bet unan bennak eno. 226 00:13:15,795 --> 00:13:17,463 Tri. 227 00:13:17,547 --> 00:13:20,508 Kollet hon eus an darempred gant ar skipailh diwezhañ mizioù zo. 228 00:13:20,550 --> 00:13:22,760 Mes mar asantit d’ar mision, graet e vo an traoù en un doare disheñvel. 229 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Ur bouton spont a vo ganeoc'h ma 'z eus ezhomm eus tennañ. 230 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 Ne fell ket din kement-se. Ne ran ket aon, aotrou. 231 00:13:31,394 --> 00:13:33,104 Gwelloc'h eo kaout ho aferioù en urzh a-raok mont kuit. 232 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 - Ya. - CHAVEZ: Penaos emañ ho tad? 233 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 Aotrou? 234 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 Staliet e oamp asambles goude... goude diazez, uh... 235 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 Klevet em eus e oa bet diaes dezhañ. 236 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 Kalz gwelloc'h, aotrou. Trugarez deoc'h. 237 00:13:49,662 --> 00:13:54,000 - (AR URUN O TROUZH) - (AN AVEL O C'HOALL) 238 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 N'em eus ket klevet ac'hanout o tont e-barzh. 239 00:14:08,014 --> 00:14:10,058 Re aes eo ar gourvezvank ? 240 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 JOHN SENIOR: Gwelloc'h eo eget ur motel. 241 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 Ret eo deomp reizhañ an dra-se, Johnny. 242 00:14:17,732 --> 00:14:19,192 Gouzout a ran. 243 00:14:19,275 --> 00:14:21,152 BERNADETTE: Ne oac'h ket bet biskoazh gwiskañ a rin ar walenn-se. 244 00:14:21,235 --> 00:14:23,613 - Gouzout a ran ne gredit ket ac'hanon. - BERNADETTE: Me a ra bremañ. 245 00:14:23,654 --> 00:14:25,865 Ha digarezit ac'hanon pep hini en deus degemeret ac'hanoc'h 246 00:14:25,948 --> 00:14:27,033 evel ma vijec'h sot. 247 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 - Digarezit am eus. - Perak bremañ ? Petra zo cheñchet ? 248 00:14:38,920 --> 00:14:40,046 (DIAMANT THUDS) 249 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 Unan eus al Letern Glas deuet eo ar pennoù-bras an deiz all. 250 00:14:51,599 --> 00:14:53,851 Goulenn a rejont digarez evit n'em eus ket dibabet ac'hanoc'h. 251 00:15:02,693 --> 00:15:04,821 - Petra o deus lavaret? - (SCOFFS) 252 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Un tamm toull-bac'h diwar-benn direizhder ar reizhiad. 253 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 Met John a c'hellfe bezañ. 254 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 JOHN SENIOR: Ar babig? 255 00:15:16,499 --> 00:15:19,127 - Gwir eo. - Huh. 256 00:15:19,210 --> 00:15:22,255 - Ne gomprenan ket. - Perak oc'h deuet da vezañ Marine ? 257 00:15:24,715 --> 00:15:26,217 Perak e savfen evit kelenn? 258 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Evit bezañ gwelloc'h eget eus pelec'h e teuomp, 259 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 evit prouiñ da Zoue-oar-piv ez omp talvoudus un damm. 260 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 Ha n'hon eus ket torret pep stereotip 261 00:15:35,810 --> 00:15:38,688 ha talañ ouzh pep aon evit ma viot kastizet 262 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 peogwir ec'h eus aon da vont kuit an dud a garit. 263 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Ne welont ket ac'hanomp, Bernie, ha gouzout a rez kement-se. 264 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 En traoñ amañ pe en tu-hont. 265 00:15:46,279 --> 00:15:47,864 BERNADETTE: Lavaret em eus ar memes tra, 266 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 met ne c'hellomp ket degemer kement-se. 267 00:15:50,408 --> 00:15:51,909 Ne c'hellomp ket sevel tri faotr 268 00:15:51,993 --> 00:15:53,744 ha krediñ n'eus forzh peger mad int, 269 00:15:53,828 --> 00:15:56,998 - sellet e vez outo. - Perak ket Aaron pe Marcus ? 270 00:15:57,081 --> 00:15:59,375 Nann, re gozh int. Um... 271 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Anavezout a reont ar spont dija. 272 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 Ouzhpenn-se, soñjal a ran plijet e oa Yann gant ar Gwazour. 273 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 - Gouzout a raen. - (C'hoarzhin dous) 274 00:16:09,010 --> 00:16:12,388 ♪ (SONEREZH PENSIUS MOUEZ O C'hoari) ♪ 275 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Penaos e vez graet ul letern glas ? 276 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 Bet on o lenn. 277 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 Kondisionañ a reomp anezhañ setu m'eo kustum da gaout aon. 278 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 Stummañ anezhañ da vezañ pep tra gwelet o deus ennout 279 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 ha pep tra n'eo ket al Letern o deus dibabet. 280 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 N'ouzon ket. 281 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 An noz m'o deus nac'het ac'hanout 282 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 a oa ar penn-kentañ eus pep tra o kouezhañ. 283 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 Ur chañs eo evidomp evit lakaat anezhañ en-dro. 284 00:16:47,632 --> 00:16:50,635 ♪ (SONER A ZO) ♪ 285 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Kas a raio ac'hanomp. 286 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Ra vo evel-se. 287 00:16:59,560 --> 00:17:03,022 (AR C'HUREN O KRAÑ) 288 00:17:04,982 --> 00:17:09,570 - (RUDAL AR c'heflusker) - ♪ (SONEREZH DRAMATEK O C'hoari) ♪ 289 00:17:16,369 --> 00:17:18,996 N'eo ket un amzer mat evit lammat, met an doare nemetañ eo na welont ket ac'hanomp. 290 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Neuze eo ideal. 291 00:17:20,540 --> 00:17:22,375 MARINE: Pa vo echu ar gefridi, pouezit war ar bouton-mañ. 292 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Ma ya un dra bennak fall ha ret eo deoc'h tennañ... 293 00:17:24,627 --> 00:17:26,420 Klevet a ri ac'hanon pa vo echu ar gefridi. 294 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 Chañs vat. Lammat. 295 00:17:29,674 --> 00:17:34,303 - (AR GOUEZH O C'HRIÑ) - (AN AVEL O C'HOALL) 296 00:17:49,569 --> 00:17:52,113 ♪ (SONEREZH TREV O C'HOAÑ) ♪ 297 00:17:55,950 --> 00:17:58,035 - (SKOUEZH AR PARACHUT) - (AN AVEL O UROUZH) 298 00:17:58,119 --> 00:18:00,413 (AR C'HURUN O KRAKAÑ) 299 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 ♪ (SONER A ZO) ♪ 300 00:18:09,046 --> 00:18:10,840 (BRANCHS SNAPPING) 301 00:18:10,923 --> 00:18:12,049 (JOHN A GROAN) 302 00:18:16,262 --> 00:18:19,140 ♪ (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) ♪ 303 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 - (GASPS) - ♪ (SONER A GOUEZ) ♪ 304 00:18:33,863 --> 00:18:37,199 - (AR URUN O TROUZH) - (BRAGOÙ, KOUZH) 305 00:18:37,283 --> 00:18:38,993 - (O ANTELL) - ♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ 306 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 Skarzhet on bet en un doare dizenor. 307 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 - Sevel. - Peseurt lodenn? 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,669 An dizenor pe an diskarg ? 309 00:18:48,753 --> 00:18:50,379 nec'het on muioc'h gant dizenti. 310 00:18:50,463 --> 00:18:52,089 JOHN: Dizoujañs ebet. 311 00:18:52,173 --> 00:18:54,342 Ur gefridi am boa da gas da benn ha c'hwitet em eus. 312 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 Ne ginnigit ket evel unan bennak a zilez hep abeg. 313 00:18:59,263 --> 00:19:02,600 Mat eo, ma vije bet un abeg bennak pe un abeg, 314 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 rummet e vefe. 315 00:19:07,063 --> 00:19:10,399 Kalz eus ar pezh a vo komzet diwar e benn a vo renket ivez. 316 00:19:10,441 --> 00:19:12,360 Va ger hoc'h eus netra ne guita ar sal-mañ. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 - Petra a ouzoc'h diwar-benn Sinestro ? - ♪ (SONEREZH OMINOUS O SON) ♪ 318 00:19:19,158 --> 00:19:22,411 Ar pezh am eus gwelet war ar c'heleier hepken. Mont a reas da fall. 319 00:19:22,453 --> 00:19:25,081 Lazhañ a reas unan eus ho mignoned Gwarded. 320 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Hal Jordan a skoas war e revr hag e prennas anezhañ. 321 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 Ha petra a soñj deoc'h eus Hal Jordan? 322 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 - Ne labouran ket. - LIANN: N'ouzoc'h ket petra? 323 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 - Ne soñjan ket ennañ. - Ret eo dit soñjal en un dra bennak. 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,925 Dibabet e voe e-lec'h ho tad. 325 00:19:35,966 --> 00:19:39,261 Ma zad a servije ar vro-mañ enor. 326 00:19:39,345 --> 00:19:40,888 Doujañ a ra da bep hini micher piv eo 327 00:19:40,930 --> 00:19:43,683 evit gwareziñ an dud. Desket en deus din ober ar memes tra. 328 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 - Sinestro a oa kelenner Jordan. - ♪ (BROODING SYNTH MUSIC PLAYING) ♪ 329 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 Ur skeudenn tad. 330 00:19:53,651 --> 00:19:56,112 Karantez don a zo gantañ c'hoazh evit e gelenner. 331 00:19:56,153 --> 00:19:57,154 A-walc'h eo... 332 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 nec'hus. 333 00:20:01,659 --> 00:20:03,244 JOHN: Den eo. 334 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Karout a reomp an dud a sevel ac'hanomp. 335 00:20:08,416 --> 00:20:10,793 Ha pa vefent sot. 336 00:20:10,835 --> 00:20:15,464 - (ASELL AR C'HOULM O STLAPAÑ) - STROLLAD : (O ECHOU) ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit ♪ 337 00:20:15,506 --> 00:20:19,802 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit ♪ 338 00:20:19,844 --> 00:20:25,141 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit, Yann ker ♪ 339 00:20:25,182 --> 00:20:29,770 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit ♪ 340 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 (AN DAOU O C'HOARIÑ) 341 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Gra ur c'hoant, ma faotr. 342 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 - (TAOL) - (JOHN SENIOR A C'hoarzh) 343 00:20:35,651 --> 00:20:38,612 Un dra bennak hon eus evidoc'h, babig. (WISPERS) Serrit ho taoulagad. 344 00:20:38,696 --> 00:20:40,656 Perak emaoc'h o serriñ da zaoulagad, Marcus? 345 00:20:40,698 --> 00:20:42,491 C'hoant am eus e vefe ur vantell baseball. 346 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Ne c'hellit ket mont e-barzh ho kalon e rochedoù Yann. 347 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 - Salud. - (JOHN CHUCKLING) 348 00:20:46,287 --> 00:20:48,080 - Digor anezhañ. - Ha ! 349 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 (BERNADETTE SIGHS) 350 00:20:59,049 --> 00:21:02,011 Gortozit, goulennet em eus kreionoù. 351 00:21:02,094 --> 00:21:04,346 Da dad ha me a soñj pemp bloaz zo kozh a-walc'h 352 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 evit gouzout diwar-benn ho tonkad. 353 00:21:07,099 --> 00:21:11,353 ♪ (SONEREZH PENSIUS MOUEZ O C'hoari) ♪ 354 00:21:15,316 --> 00:21:17,693 ♪ (BIZHIOÙ RIVETING SONEREZH O KEMENN) ♪ 355 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 Te a vo al Letern Glas pa vezi bras, mab. 356 00:21:22,573 --> 00:21:25,493 Marteze hoc'h eus goulennet perak e kemeromp ac'hanoc'h ken disheñvel. 357 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Kousket en ur gambr disheñvel eget da vreudeur, 358 00:21:27,745 --> 00:21:29,205 arabat mont d'ar skol ganto. 359 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 soñjet em eus plijet e oa gwelloc'h deoc'h. 360 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Salud! 361 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 BERNADETTE: Paotred, sirius eo. 362 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 Pa oac'h ur babig, ar Gwarded, 363 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 an dud a ren an hollved a-bezh, 364 00:21:40,090 --> 00:21:42,176 deuet da lavarout deomp e fell dezho ac'hanout 365 00:21:42,259 --> 00:21:44,053 da vezañ al Letern Glas da zont. 366 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 Lavaret o deus kement-se ret e oa deomp ho stummañ 367 00:21:45,805 --> 00:21:48,224 ha kas a raent evned da ziwall ouzomp. 368 00:21:48,265 --> 00:21:49,892 Reiñ a reont da c'houzout d'ar Gwarded. 369 00:21:49,975 --> 00:21:53,229 Setu perak plijout a ra kement dit al laboused, va mab. 370 00:21:53,312 --> 00:21:55,898 Bremañ, gouzout a ran e plij deoc'h tresañ, ha c'hoant hoc'h eus bet eus ar c'hrayonoù-se, 371 00:21:55,940 --> 00:21:57,650 ha gallout a rit c'hoazh ober kement-se un tammig. 372 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Met ar bloaz-mañ, kregiñ a ra ho stummadur gwirion. 373 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Petra am eus da ober ? 374 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 C'hoant o deus e vefemp sur ez oc'h hep aon. 375 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 - (SIGHS) Bepred e vez dibabet anezhañ. - Salud, Aaron. 376 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Salud. 377 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 Ne c'heller ket bezañ nec'het gantañ. 378 00:22:17,628 --> 00:22:19,964 Ne c'hellit ket bezañ nec'het gant den ebet met c'hwi hoc'h-unan. 379 00:22:20,881 --> 00:22:22,424 Ne fell ket deoc'h ar Gwarded da soñjal 380 00:22:22,466 --> 00:22:25,386 - n'hoc'h eus ket c'hoant d'en ober, nann ? - Nann, itron. 381 00:22:25,970 --> 00:22:27,346 (PAPERIOÙ O RUSTLENN) 382 00:22:28,514 --> 00:22:29,598 MARCUS: Petra eo? 383 00:22:29,682 --> 00:22:31,976 Diwall, Marcus. Roit anezhañ da Yann. 384 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Roet hon eus deoc'h ho tarzh, mab. 385 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Bremañ e ranker deskiñ tennañ. Prest oc'h ? 386 00:22:42,194 --> 00:22:44,697 LIANN: Setu perak hoc'h eus dibabet bezañ ur sniper? 387 00:22:44,780 --> 00:22:47,575 - Uh, ur c'hoarier mat on. - N'eo ket se eo ar pezh a c'houlennan. 388 00:22:48,993 --> 00:22:52,621 Gallout a ran tapout ur pal eus ouzhpenn ur c'hilometr pelloc'h. 389 00:22:52,705 --> 00:22:55,332 - ♪ (SONEREZH DISKLENN O C'HOAÑ) ♪ - (JOHN GRUNTS) 390 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 LIANA: Neuze, plijout a ra deoc'h ar pellder ? 391 00:23:10,681 --> 00:23:11,932 JOHN: Ur skeudenn eo? 392 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 Goulenn a rez diganin ma'z on tost da unan bennak, 393 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 pe ma vin distroet war al labour? 394 00:23:19,189 --> 00:23:20,733 - (YELPS) - LIANN: Ya. 395 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 Setu ar pezh a c'houlennan. 396 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 JOHN: Plijout a ra din bezañ va-unan, ha ne vezan ket distroet. 397 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 ♪ (AR SONEREZH A SAV) ♪ 398 00:23:34,079 --> 00:23:35,873 ♪ (SONER A GOUEZ) ♪ 399 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 LIANN: Hag ho zud? 400 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 Ha kas a rez outo evit strizhder ho stummadur ? 401 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 Ur familh hoc'h eus ? 402 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Dont a reomp da vezañ hon-unan, ha mervel a reomp ar memes tra. 403 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 Trist eo. 404 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 Hag eo ? 405 00:23:54,934 --> 00:23:59,855 N'hallan ket displegañ ar familh da unan bennak ha n'en deus ket unan, 406 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 met strizh a zeu gant an tiriad. 407 00:24:04,318 --> 00:24:05,235 (TEN) 408 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 Hey, mat e oa, paotr. Mat-tre e oa. 409 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 Mont war-raok aze ha sevel un aval all. 410 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 N'oc'h ket sañset bezañ amañ er-maez 411 00:24:12,409 --> 00:24:13,702 echuiñ ar plad-mañ ? 412 00:24:13,744 --> 00:24:15,496 soñjet em eus reizhoc'h e oa treiñ. 413 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 Soñjet hoc'h eus ? 414 00:24:17,081 --> 00:24:19,249 N'eus netra da soñjal ennañ. Ret eo deomp echuiñ ar plad. 415 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 Aet eo arc'hant an diamant, Bernie. Ezhomm hon eus c'hoazh eus muioc'h a lodennoù. 416 00:24:22,336 --> 00:24:23,379 Ha ret eo din o c'halv 417 00:24:23,462 --> 00:24:24,546 ha lavarout dezho pegen mat e ra. 418 00:24:24,588 --> 00:24:25,798 N'ouzomp ket zoken piv gervel, 419 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 hag e lavarjont sellet a raint. 420 00:24:27,591 --> 00:24:29,051 Ne lezin ket an dra-se dezho. 421 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 JOHN: Sell, Tad. Evel William Tell. 422 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Tennañ unan ac'hanon. 423 00:24:34,515 --> 00:24:37,643 ♪ (SONER DISKOUEZ O C'HOAÑ) ♪ 424 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 Grit. 425 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 - Petra? - Gwelet hag-eñ en deus aon. Grit. 426 00:24:48,737 --> 00:24:49,822 (SIGHS) 427 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 Ar spont a zo kontammus. 428 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Goulennit digantañ ar pezh o deus goulennet diganeoc'h. 429 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Aon hoc'h eus ? 430 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Nann, aotrou. 431 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 Setu ar pezh a ranker. 432 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 Evit an daou ac'hanoc'h. 433 00:25:28,694 --> 00:25:29,987 ♪ (AR SONEREZH A C'HENNAÑ) ♪ 434 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 - ♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ - (AR BOLENN O C'HENNAÑ) 435 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 (ANAL POUEZH) 436 00:25:36,035 --> 00:25:38,871 Saout avaloù eo. Ha gallout a ran debriñ un tamm ? 437 00:25:38,954 --> 00:25:40,456 ♪ (SONEREZH PENSIUS MOUEZ O C'hoari) ♪ 438 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 d'am soñj eo ho tad a c'hell ober gwelloc'h eget se. 439 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Meret hoc'h eus ur cheeseburger, paotr. 440 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 (O c'hoarzhin) Ma mab. Deus 'ta. 441 00:25:52,509 --> 00:25:55,929 LIANN: Hag ho zud, karout a rez anezho ? 442 00:25:55,971 --> 00:26:00,017 Ya. A-dra sur, plijout a ra din anezho. Pep tra a dlean dezho. 443 00:26:00,100 --> 00:26:02,436 - Dleout a rez dezho ? - JOHN: Ya. 444 00:26:02,478 --> 00:26:05,189 LIANNA: Ha penaos e fell deoc'h evit o paeañ ? 445 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - Dre gaout ar vicher-mañ. - Ha ma ne rit ket ? 446 00:26:08,442 --> 00:26:09,985 Ober a rin. 447 00:26:10,069 --> 00:26:13,655 - Penaos e c'hellez bezañ ken sur? - Stummet on bet evit bezañ sur. 448 00:26:13,739 --> 00:26:16,575 - (O ANAL POUEZ) - ♪ (SONERIOÙ SANTEZUS O C'HOAÑ) ♪ 449 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 - ♪ ("ATLIENS" GANT OUTKAST O C'hoari DRE RADIO) ♪ - AARON STEWART: Troc'hañ a rez. 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,530 - MARCUS: Nann, gouzout a ran em eus reizh. - AARON: N'eo ket ar pezh a lavarer. 451 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 - MARCUS: Lavarout a ra. - AARON: Ya, eo. 452 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 N'hallont ket lavaret ar ger "S" hepken er radio. 453 00:26:57,658 --> 00:26:59,034 Ha gwir gerioù ar ganaouenn-mañ eo, 454 00:26:59,118 --> 00:27:01,662 « Plijout a ra deoc'h ar pesk hag ar c'hreun hag an holl c'hoarioù prostituet"? 455 00:27:01,703 --> 00:27:04,331 Ha penaos e ouife ? N'eo ket du zoken. 456 00:27:04,414 --> 00:27:06,250 Selaou an nigga-se d'ar sonerezh piano. 457 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 - Gouzout a rez e laka Mamm anezhañ d'ober kement-se. - AARON: (SHUSHES) Bezit sioul. 458 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 Gouzout a rez e laka Mamm anezhañ da ober kement-se. 459 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Met selaou a ra dre ar voger. 460 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 Klevout a ran anezhañ. 461 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Ya. Setu ar gerioù gwirion. 462 00:27:15,634 --> 00:27:17,886 - Lavaret em boa dit! - O lavarout kement-se hepken evel-se e plijo deoc'h Aaron. 463 00:27:17,928 --> 00:27:20,722 (SCOFFS) Mar plij. Anavezout a rez an holl c'herioù ? 464 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 Grit. 465 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 Aon ho po raktal da vuhez a-bezh? 466 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 Klask a reont lakaat ac'hanout da vezañ kamm. 467 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 (RAP A-HEUZ AR C'HAN) ♪ Lavaret em eus teurel ho taouarn en aer ♪ 468 00:27:34,820 --> 00:27:37,072 ♪ Hag ober ganto Evel ma ne ra forzh ebet dit ♪ 469 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 ♪ Ha ma plij deoc'h ar pesk hag ar c'hreunennoù Hag an holl draoù-se ♪ 470 00:27:39,867 --> 00:27:41,243 ♪ An holl, lezit ac'hanon Klevet ac'hanoc'h o lavarout ♪ 471 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 - "O-ya-er"? - (AN DAOU A C'HOARZ) 472 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 - AARON: "Ay-er!" - "O-ya-er." 473 00:27:45,122 --> 00:27:46,957 (GANT VOUEZ POSH) Komz a ra evel ur paotr gwenn anvet Henry. 474 00:27:47,040 --> 00:27:48,709 (C'HOARZH A RA GANT GOUEZH) 475 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 - (AR PNEUS O SKRIÑ) - ♪ (KAN A TROC'H) ♪ 476 00:27:52,546 --> 00:27:55,924 - BERNADETTE: Yann, kit er-maez. - Met, Mamm, goulennet hon eus digantañ rapañ. 477 00:27:56,008 --> 00:27:58,927 N'eo ket diwar-benn kanaouenn ebet. Stummadur eo. 478 00:27:58,969 --> 00:28:01,180 Ne c'hell ket chom bev eno. Biskoazh n'eo bet e lec'hioù evel-se... 479 00:28:01,263 --> 00:28:03,390 Mar felle deomp kaout ho soñj, goulennet hon dije. 480 00:28:03,473 --> 00:28:05,017 ♪ (SONER DISKOUEZ O C'HOAÑ) ♪ 481 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 Diskenn eus ar c'harr, va mab. 482 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 (WISPERS) Digarezit. 483 00:28:15,861 --> 00:28:19,656 (LAMENNOU AN HELIKOPTER O C'HIRVEL A-us d'ar PENN) 484 00:28:21,867 --> 00:28:23,827 (REVVING AR MOTOR) 485 00:28:27,789 --> 00:28:31,585 ♪ (BROODING STRING SONEREZH O C'hoari) ♪ 486 00:28:34,504 --> 00:28:37,507 - (KRIJ PELL) - (BOTELLIOÙ GWER O C'HENNAÑ) 487 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 - (AR GWER O STRIÑ) - (SIRENN PELL O GWELLAÑ) 488 00:28:43,347 --> 00:28:48,060 - (KOMADENN DISKAR) - (KLOZ METAL O KRAÑ) 489 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 (AR C'HI PELL O HAZAÑ) 490 00:28:50,896 --> 00:28:52,856 - Mat eo, va mab ? - Petra 'zo, den bihan ? 491 00:28:52,940 --> 00:28:54,483 LIANN: Dedennet on perak n'hoc'h eus ket tapet 492 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 ho bouton spont. 493 00:28:56,860 --> 00:28:58,362 Ur gefridi am boa da gas da benn. 494 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Marteze e oac'h pennek. 495 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 Ur gefridi am boa da gas da benn. 496 00:29:03,784 --> 00:29:05,702 LIANNA: Hmm. 497 00:29:05,786 --> 00:29:08,580 Ret eo d'ho stummadur bezañ degaset en digenvez bras. 498 00:29:09,957 --> 00:29:13,502 Dre ma vez ezhomm eus liveoù uhel gant an dud eus al liammoù sokial, 499 00:29:13,543 --> 00:29:16,588 an digenvezadur-se a seblant bezañ en enebiezh war-eeun 500 00:29:16,672 --> 00:29:17,756 d'ho programmadur. 501 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 N'eo ket programmet an dud, desavet omp. 502 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Ne gomprenan ket an diforc'h. 503 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Mat eo, unan zo. 504 00:29:29,685 --> 00:29:32,813 ♪ (BROODING STRING KENDEUZH A RA AR SONEREZH) ♪ 505 00:29:37,484 --> 00:29:39,695 (AARON HA MARCUS O CHATTER, O c'hoarzhin) 506 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 AARON: O, pelec'h emaoc'h o vont ? 507 00:29:41,280 --> 00:29:44,032 - Me a ya... Ne c'hellit ket ober kement-se. - (MARCUS O c'hoarzhin) 508 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 - AARON: Gortoz! Nann. Kit, kit. - MARCUS: Nann, nann, nann! (C'HOARZH) 509 00:29:47,661 --> 00:29:48,912 - (GRUNT) - Hopala! Ya. 510 00:29:48,996 --> 00:29:51,331 - (TROUZH MOUEZH) - AARON: O! (C'HOARZH) 511 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 BERNADETTE: Yann. 512 00:29:58,755 --> 00:30:00,257 Miret em eus ur c'hig-moc'h deoc'h. 513 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Er forn-viñs emañ ho plad. 514 00:30:07,514 --> 00:30:10,767 ♪ (SONER TROUZH O C'hoari) ♪ 515 00:30:11,935 --> 00:30:14,313 (JOHN SOBBING) 516 00:30:25,407 --> 00:30:26,950 LIANA: Ha ret eo deoc'h dont da vezañ Letern Glas, 517 00:30:27,034 --> 00:30:29,202 deuet e viot da vezañ digenvezoc'h eus ho familh. 518 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 N'eo ket ur gudenn. 519 00:30:32,456 --> 00:30:33,707 Ne vint ket... 520 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 - mankout a ra deoc'h ? - JOHN: Nann. 521 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 LIANNA: Ne vo ket manket deoc'h anezho? 522 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 Bevañ a raemp holl er memes ti e-pad 18 vloaz. 523 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 Kresket on o c'hortoz anezho. 524 00:30:47,179 --> 00:30:48,805 ♪ (SONEREZH TRUZ A GENDEUZ) ♪ 525 00:30:48,889 --> 00:30:50,599 - Mamm! - (BERNADETTE O KOMZ DISKLAS) 526 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 Ha gallout a ran mont er-maez gant Marcus hag Aaron? 527 00:30:52,642 --> 00:30:54,936 - Graet em eus ma labour. - BERNADETTE: Gallout a ra dija tennañ war-dro ur c'hard-kilometrad... 528 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 - Mamm? - ...da zek vloaz. 529 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 Diskouez a ra bezañ dic'houest bemdez. 530 00:30:58,940 --> 00:31:00,317 - Eñ... Emaoc'h eno ? - (KLIKAÑ AR BOUTON) 531 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 Lavar un dra bennak hepken. Roet hoc'h eus ho ger ! 532 00:31:03,153 --> 00:31:05,489 - (STATIC OVER RADIO) - JOHN: Gant piv emaout o komz? 533 00:31:05,572 --> 00:31:07,449 (SIGHS) 534 00:31:07,491 --> 00:31:10,660 Ar Gwarded e oa ? Perak ne oant ket o komz en-dro ? 535 00:31:11,370 --> 00:31:12,996 Marteze n'emaint ket o komz 536 00:31:13,080 --> 00:31:15,415 peogwir n'int ket o welet disoc'hoù. 537 00:31:15,499 --> 00:31:17,626 - Spontet oc'h c'hoazh. - N'on ket spontet rak netra. 538 00:31:17,667 --> 00:31:19,795 Ar laboused a zlefe bezañ o lavarout dezho kement-se. 539 00:31:19,836 --> 00:31:23,048 - BERNADETTE: Mat eo, n'int ket. - Neuze eo gaouiad an evned. 540 00:31:24,049 --> 00:31:25,592 - Prouit. - ♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪ 541 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 (TEN) 542 00:31:26,843 --> 00:31:29,971 - (EVENED O C'HRIÑ) - (CHIED O HAZAÑ) 543 00:31:32,057 --> 00:31:34,851 Mat eo, Yann. Mat-tre eo. 544 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Deomp da gerc'hat ur cheeseburger deoc'h. 545 00:31:38,146 --> 00:31:40,190 - N'eo ket echu. - Lavarout petra ? 546 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 Lezit Yann da dennañ. 547 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Tennañ petra ? 548 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 An aval diwarnout. 549 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Lavaret en deus n'eo ket spontet. 550 00:31:52,619 --> 00:31:53,703 Gwelomp. 551 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Gallout a rez ober kement-se, va mab ? 552 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 ♪ (SONER DISKOUEZ O C'HOAÑ) ♪ 553 00:32:01,128 --> 00:32:03,797 (KENDEULL A RANK AN EVONED DA C'HRIPAÑ) 554 00:32:14,349 --> 00:32:16,017 Karedig, ne zlefe ket labourat a reomp evit se ? 555 00:32:16,059 --> 00:32:17,978 Yann a c'helle tennañ war ur vlevenn er-maez eus an oabl. 556 00:32:20,522 --> 00:32:21,606 Ya. 557 00:32:22,732 --> 00:32:23,733 (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) 558 00:32:31,741 --> 00:32:34,953 ♪ (BROODING STRING SONEREZH O KEMENN) ♪ 559 00:32:44,921 --> 00:32:46,923 ♪ (SONER A ZO) ♪ 560 00:32:57,767 --> 00:32:59,811 ♪ (AR SONEREZH A C'HENNAÑ) ♪ 561 00:33:00,812 --> 00:33:02,230 ♪ (SONER A GOUEZ) ♪ 562 00:33:02,272 --> 00:33:04,149 (ANAL DONN) 563 00:33:05,358 --> 00:33:08,403 (KOUEZH AN LABONN) 564 00:33:12,157 --> 00:33:14,326 Divinout an evned n'int ket gaouiad goude pep tra. 565 00:33:14,409 --> 00:33:17,412 (EVENED O C'HRIÑ) 566 00:33:28,632 --> 00:33:29,883 - (O SKOL OUZH AN DOR) - (DIGOR A ZO) 567 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 ♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ 568 00:33:32,969 --> 00:33:34,471 BERNADETTE: N'eo ket ret deoc'h ober kement-se. 569 00:33:35,972 --> 00:33:36,973 Lakait ac'hanon da welet. 570 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 Donezonet out, mab. 571 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 Gouzout a ran ma vije deoc'h, 572 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 ober a rafec'h kalz muioc'h a dresadennoù. 573 00:33:51,321 --> 00:33:53,990 Ret eo din treiñ. N'eus ket amzer da dresañ. 574 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 Ne dalvez ket c'hoant hoc'h eus da ober nebeutoc'h. 575 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 Traoù zo a zeu en un doare naturel. 576 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Evel al laboused, tresañ... 577 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 karet ho tad. 578 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 N'eo ket tra da vezañ mezhek. 579 00:34:11,174 --> 00:34:14,094 Gouzout a rez pegement a baotred vihan ne gavit ket zoken un tad da garout ? 580 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Spontet e oan. 581 00:34:18,348 --> 00:34:20,517 ♪ (SONERIOÙ TENER O SON) ♪ 582 00:34:22,769 --> 00:34:24,646 Normal eo 583 00:34:24,729 --> 00:34:27,107 chom hep c'hoant da c'houzañv an dud a garit. 584 00:34:29,109 --> 00:34:31,611 Ar garantez eo ar pep pouezusañ hon eus. 585 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 Setu perak e stummomp ac'hanoc'h ken start. 586 00:34:33,863 --> 00:34:36,199 C'hoant hon eus da welet ac'hanoc'h o vont war-raok abalamour ma karomp ac'hanoc'h. 587 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 Reizh e oa an evned. N'on ket mat a-walc'h. 588 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 Savet em eus al laboused. 589 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Graet hon eus an holl draoù-se seblantout a ra bezañ ken prim... 590 00:34:51,131 --> 00:34:54,676 evel ma ranker bezañ prest da nijal hiziv rak 591 00:34:54,759 --> 00:34:56,720 n'ouzomp ket pegoulz e vint pellgomz d'ho niverenn 592 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 ha goulenn diganeoc'h beza ul Letern. 593 00:35:00,223 --> 00:35:02,225 Hag an abeg n'ouzomp ket eo abalamour 594 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 reizh e oac'h. 595 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Ar Gwarded ne respontont ket deomp. 596 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 Gaou hoc'h eus lavaret ? 597 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 BERNADETTE: Dre ma ne respontont ket 598 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 ne dalvez ket n'emaint ket o selaou. 599 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 Moarvat ne ouzont ket kennebeut piv on. 600 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 BERNADETTE: Oh, gouzout a reont piv oc'h evel-just. 601 00:35:20,744 --> 00:35:22,162 (SIGHS) 602 00:35:22,245 --> 00:35:24,205 Anaout a reont ac'hanoc'h gwelloc'h eget ma anavezent Hal Jordan, 603 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 ha gouzout a reont ez out gwelloc'h. 604 00:35:26,833 --> 00:35:28,877 Hag an abeg nemetañ perak en deus ar walenn-se eo 605 00:35:28,960 --> 00:35:31,713 peogwir eo bet privilejiet a-walc'h er vuhez-mañ 606 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 n'en doa ket anavezout ar spont. 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 Ha ni a ro deoc'h ar memes prof-se. 608 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Gwelout a ran anezhañ evidoc'h. 609 00:35:42,807 --> 00:35:44,559 Gwelet a ran ac'hanoc'h o wiskañ an dilhad-se, 610 00:35:44,601 --> 00:35:46,686 o lakaat ac'hanomp holl da vezañ fier. (C'HOARZH) 611 00:35:48,355 --> 00:35:49,939 Met n'on ket bet dibabet. 612 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 A-wechoù... 613 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 un den du en deus sevel e zorn e-unan. 614 00:36:02,911 --> 00:36:04,496 Ne dalvez ket n'out ket mat a-walc'h, 615 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 ne dalvez ket n'oc'h ket gwelloc'h. Kement-se a dalvez ne welont ket ac'hanomp. 616 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 Neuze, e lakaomp ac'hanomp da vezañ gwelet. 617 00:36:14,339 --> 00:36:16,257 Bremañ, ma fell deoc'h paouez da glask evit se 618 00:36:16,299 --> 00:36:18,009 abalamour m'hon eus lavaret gaou deoc'h, Kompren a ran. 619 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Met ne c'hellit ket bezañ nec'het diwar-benn al lodenn dibab. 620 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 Dibabit hoc'h-unan. 621 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Prest on da dennañ bremañ. 622 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Mont a rin da zihuniñ da dad. 623 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 Nann, ket Tad. 624 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 C'hwi. 625 00:36:43,451 --> 00:36:45,161 ♪ (SONER DISKOUEZ O C'HOAÑ) ♪ 626 00:36:45,245 --> 00:36:47,247 (AMPRENENNOÙ O C'HIRPAÑ) 627 00:36:48,873 --> 00:36:51,501 ♪ (AR SONEREZH A GREVAÑ) ♪ 628 00:37:02,470 --> 00:37:04,389 - (TEN) - (KLASTRENN AR BOLENN) 629 00:37:04,472 --> 00:37:07,016 - ♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ - (CHIED O HAZAÑ A-BELL) 630 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Gouzout a raen e c'hellez ober, va mab. 631 00:37:19,654 --> 00:37:21,448 Deomp da gerc'hat ac'hanoc'h ho cheeseburger. 632 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 Kas a ran ar cheeseburgers. 633 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 Neuze n'eus ket ezhomm da zebriñ anezho ken. 634 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 LIANA: Me a blij din ho frankiz diwar-benn da familh. 635 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 Perak e kavan ar santimant emaoc'h o paouez lavaret "met" ? 636 00:37:44,971 --> 00:37:46,347 Rak ez eus traoù all c'hoazh 637 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 c'hwi a zalc'h ouzhin. 638 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 - Evel ma diskarg milourel ? - LIANN: Ya. 639 00:37:52,687 --> 00:37:54,731 Lavaret em eus deoc'h pep tra Aes eo din kontañ. 640 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Mar fell deoc'h kaout al labour-mañ, 641 00:37:58,568 --> 00:38:01,780 rannañ a ri pep tra nec'het oc'h gant. 642 00:38:01,863 --> 00:38:04,824 - (AMPRENENNOÙ O C'HRIÑ) - ♪ (SONEREZH DISKLENN O C'HOAÑ) ♪ 643 00:38:04,908 --> 00:38:07,619 (AR C'HIRRI O TOSTAÑ) 644 00:38:40,568 --> 00:38:42,779 ♪ (AR SONEREZH A GREVAÑ) ♪ 645 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 (ANAL POUEZH) 646 00:38:51,788 --> 00:38:53,706 ♪ (SONEREZH DISPLEUS KENDEUZH) ♪ 647 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 ♪ (SONER A ZO) ♪ 648 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 (BOOM PELL) 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,772 (BOOMING WHOOSH) 650 00:39:22,318 --> 00:39:23,611 (BOOM O C'HRUZ) 651 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 (WHOOSH ROAR) 652 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 (BOOM O C'HRUZ) 653 00:39:31,536 --> 00:39:34,497 (SON UEL) 654 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 ♪ (SONER DISKORDANT O C'HOAÑ) ♪ 655 00:39:40,461 --> 00:39:43,798 (ANAL POUEZH) 656 00:39:49,345 --> 00:39:50,388 (BOOMING WHOOSH) 657 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 (CRACKLING WHOOSH) 658 00:39:55,351 --> 00:39:57,103 ♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ 659 00:39:58,187 --> 00:40:01,816 (ANAL POUEZH) 660 00:40:08,907 --> 00:40:11,200 - CHAVEZ: Nav miz. - Lavaret hoc'h eus e c'hallfe padout ur pennadig. 661 00:40:11,284 --> 00:40:13,161 - CHAVEZ: Ur pennadig eo. - Setu pegen pell e padas. 662 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 Krediñ a reomp e oac'h marv. 663 00:40:14,871 --> 00:40:16,372 Ar re uheloc'h e oant o koll o c'hof. 664 00:40:16,456 --> 00:40:18,124 Gallout a rafec'h kas ur c'harr-nij anaoudegezh. 665 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 N'ho peus ket bet evit kas e Jordania. 666 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 N'hon eus ket graet. 667 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Dres. 668 00:40:25,632 --> 00:40:26,799 (SIGHS) 669 00:40:29,510 --> 00:40:31,137 An Dileuriad da Sekretour an Difenn 670 00:40:31,220 --> 00:40:32,722 e oa en ur c'hlub strip-tease bennak. 671 00:40:32,805 --> 00:40:34,182 Ha piv a zo en davarn dalc'h al lez-varn 672 00:40:34,223 --> 00:40:36,017 met Hal o fouetañ Jordan. 673 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 Kregiñ a reont da evañ. (SIGHS) 674 00:40:37,685 --> 00:40:39,312 An dileuriad a lez anezhañ da glizhañ skiant o deus 675 00:40:39,395 --> 00:40:42,815 Penn ar Bleiz Gris evit e retred. Boom. 676 00:40:42,899 --> 00:40:45,610 Jordan a sav war-zu an oabl, war-eeun war-zu Kamchatka. 677 00:40:45,693 --> 00:40:47,737 Stlakañ a ra ar c'hevanaoz, tapout a ra ar Bleiz Gris, 678 00:40:47,820 --> 00:40:49,530 ha leuskel a ra anezhañ e Guantanamo. 679 00:40:52,325 --> 00:40:54,369 Setu bremañ, hon eus ur sponter klasket, 680 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 n'eo ket marv, met en toull-bac'h. 681 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 Hag ur bern eus Rusianed fuloret 682 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 goulenn piv en deus devet 300 ac'h eus o douar souveren. 683 00:41:01,542 --> 00:41:03,920 Dre chañs, arme ar Stadoù-Unanet gallout a ra kemer ar garg 684 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 evit ar stourm-mañ. 685 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 Gant un diforc'h bihan. 686 00:41:08,633 --> 00:41:09,801 Ne oamp ket sañset bezañ eno. 687 00:41:09,884 --> 00:41:12,136 - CHAVEZ: Ne oamp ket. - JOHN: Hmm. 688 00:41:12,220 --> 00:41:13,429 Ha Jordan kennebeut. 689 00:41:15,431 --> 00:41:16,933 Hag unan bennak a rank kemer an tommder 690 00:41:17,016 --> 00:41:18,601 gant aon na zeufe er-maez e oa hor politikerezh estren 691 00:41:18,685 --> 00:41:20,228 eo ar goulenn skoazell 692 00:41:20,269 --> 00:41:23,731 eus superharozed mezv e barrennoù titty. 693 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 - SERVIJER: Setu ac'hanoc'h, aotrounez. - Trugarez deoc'h. 694 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 Ya, mat eo. 695 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 CHAVEZ: Ha gouzout a rez ar pezh a lavarez mat eo, mab? 696 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 Eno e oac'h eus ho c'hoant hoc'h-unan. 697 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Ho diskarg a vo dizenor. 698 00:41:40,665 --> 00:41:42,834 Met an holl war-zu an nec'h anavezout a raio ar servij 699 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 graet hoc'h eus evit ho bro. 700 00:41:46,629 --> 00:41:47,672 (SCOFFS) 701 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Ya, komprenet em eus. 702 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 Bennozh Doue d'eoc'h, Major. 703 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 - Hmm. - (CHAVEZ SLURPING) 704 00:41:57,348 --> 00:41:59,517 (EVENED O C'HRIÑ) 705 00:42:02,812 --> 00:42:04,939 (TROADENNOÙ O TOSTAÑ) 706 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Pegeit e vo ret deoc'h mopañ en-dro d'am zi? 707 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Keit ha ma lezit ac'hanon. 708 00:42:16,492 --> 00:42:18,745 - Fucking Hal Jordan. - (C'HOARZ) 709 00:42:19,495 --> 00:42:20,955 Hal Jordan foll. 710 00:42:21,039 --> 00:42:22,498 Pep tra am eus labouret evitañ a zo aet kuit. 711 00:42:24,500 --> 00:42:26,294 Netra hoc'h eus kollet ne c'hell ket bezañ adkavet. 712 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 JOHN: Bloavezhioù eo eus ma buhez, Mamm. 713 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Nav miz hepken, tremenet o tebriñ loened ha frouezh. 714 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 Ne zebrit ket kig koulskoude. 715 00:42:37,764 --> 00:42:41,017 - Digor anezhañ. Graet em eus dija. - Petra eo? 716 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 Hmm? 717 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 - N'em eus ket lakaet ma anv evit mont d'ar skol arzoù. - BERNADETTE: Graet em eus. 718 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - C'hoant ho peus da vont, nann ? - JOHN: Perak e rafes kement-se? 719 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 BERNADETTE: Rak poent eo deoc'h d'en em dennañ, 720 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 ha paouez da implijout ma holl dredan. 721 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 Mat eo, ha... 722 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 petra 'zo gant ma tonkad ? 723 00:43:08,795 --> 00:43:13,174 N'eo ket cheñchet an hent. N'eo nemet un distro. 724 00:43:13,216 --> 00:43:14,717 Bremañ, ma fell deoc'h azezañ er sal-mañ 725 00:43:14,801 --> 00:43:16,052 ha bezañ spontet eo echu pep tra, 726 00:43:16,135 --> 00:43:17,345 neuze ec'h eus aon. 727 00:43:18,221 --> 00:43:20,098 - Ha ma 'peus aon... - Neuze eo echu. 728 00:43:20,598 --> 00:43:22,183 BERNADETTE: Mat eo. 729 00:43:22,225 --> 00:43:24,852 Ar galon eo ar spont setu lavaret e bedennoù, mab. 730 00:43:26,229 --> 00:43:27,855 Nec'het e c'hellit bezañ, 731 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 met ret eo bezañ kalonek a-walc'h da glask c'hoazh. 732 00:43:31,651 --> 00:43:32,693 Rak un deiz bennak, 733 00:43:32,735 --> 00:43:33,903 pep paotr bihan c'hoant am bo da vezañ 734 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 eveldout. 735 00:43:36,405 --> 00:43:37,698 Met betek neuze, 736 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 ret eo deoc'h en em lakaat eürus. 737 00:43:43,079 --> 00:43:45,581 Abaoe pegoulz e vezit nec'het ma vijen laouen? 738 00:43:45,665 --> 00:43:47,583 Sot oc'h c'hoazh diwar-benn ar c'hreionoù-se ? 739 00:43:48,668 --> 00:43:53,005 ♪ (SONEREZH PENSIUS MOUEZ O C'hoari) ♪ 740 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 - (EVENED O C'HRIÑ) - (KOMADENN DISKAR) 741 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 RECRUITER: Trugarez deoc'h da vezañ asantet d'en em gavout ganin, Aotrou Stewart. 742 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 Trugarez. Evel-just. 743 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 Evel ma'z on sur eo bet lavaret deoc'h, 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 emaomp o klask evit ur studier desket mat 745 00:44:14,569 --> 00:44:18,114 evit ur raktres ispisial-tre. Dont a rit erbedet-tre. 746 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 Simpl a-walc'h eo ar priziañ. 747 00:44:20,825 --> 00:44:24,078 Goulenn a rin diganeoc'h tresañ tresadennoù eus an ergorennoù eus ar memor. 748 00:44:24,120 --> 00:44:26,747 Ar muiañ a ditouroù, ar gwellañ. 749 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 - Ha ni ? - Ya. 750 00:44:31,961 --> 00:44:33,045 (SIGHS) 751 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 Mar plij, tresañ ar savadur emaomp ennañ. 752 00:45:04,702 --> 00:45:05,995 Ha gallout a rit ijinañ un eurier ? 753 00:45:06,078 --> 00:45:08,623 Gwelloc'h unan hag a oa perc'henn d’ho mamm pe d’ho tad. 754 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 - Ya, hini ma zad. - RECRUTER: Brav-tre. 755 00:45:12,543 --> 00:45:16,380 Bremañ, Aotrou Stewart, mar plij... 756 00:45:16,464 --> 00:45:18,674 ♪ (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) ♪ 757 00:45:19,383 --> 00:45:20,801 ...lakait ar walenn war ho biz 758 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 ha diskouez montr ho tad. 759 00:45:39,445 --> 00:45:41,489 RECRUITER: Ret eo deoc'h sellet e holl ijinouriezh diabarzh 760 00:45:41,572 --> 00:45:42,782 ma 'z eo da labourat. 761 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 Soñjit mat. Rakwelet e vo. 762 00:45:52,291 --> 00:45:56,921 ♪ (BIZHIOÙ RIVETING SONEREZH O C'hoari) ♪ 763 00:46:04,303 --> 00:46:07,306 (AR WARBLING) 764 00:46:13,813 --> 00:46:17,441 (SELL O TIK) 765 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Labour mat. 766 00:46:31,956 --> 00:46:35,293 ♪ (SONER DISKOUEZUS A ADKRI) ♪ 767 00:46:37,253 --> 00:46:38,421 (PRENNAÑ AN DOR) 768 00:46:40,047 --> 00:46:42,049 RECRUITER: Sellet hon eus ho araokadennoù. 769 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 Bremañ, kit kuit. Pe e vo kollet ho atersadennoù ganeoc'h. 770 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Ma atersadennoù ? 771 00:46:53,894 --> 00:46:55,604 An hini a c'hortozec'h abaoe pell. 772 00:46:58,441 --> 00:47:00,067 (BOOMING ECO) 773 00:47:00,151 --> 00:47:02,069 (TINKLING WARBLE) 774 00:47:02,153 --> 00:47:04,780 (RUMBLENN AR BURBLENN) 775 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 Lammañ. 776 00:47:17,960 --> 00:47:21,547 - (O ECHOU WHOOSH) - ♪ (SONERIOÙ SINTEZ ISTOÙ O C'hoari) ♪ 777 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 - (ECHOU THUD) - ♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪ 778 00:47:29,555 --> 00:47:33,476 Gallout a rit kadarnaat din abalamour da Hal Jordan eo 779 00:47:33,559 --> 00:47:35,019 n'oc'h ket mui en arme? 780 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 Ya. 781 00:47:37,646 --> 00:47:39,273 Ha lavaret a rafec'h kement-se 782 00:47:39,357 --> 00:47:42,777 abalamour da Hal Jordan eo a oa bet choazet e-lec'h ho tad 783 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 eo ho buhez familh... 784 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 kemplezh ? 785 00:47:49,617 --> 00:47:50,618 Ya. 786 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 LIANN: Tostaat a rafec'h d’ho preudeur ? 787 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 (ANAL DONN) 788 00:47:56,957 --> 00:47:57,875 Ya. 789 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 Hag en deus un dra bennak eus an dra-se lakaet ac'hanoc'h da harpañ 790 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 youl fall 791 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 evit Hal Jordan? 792 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Nann. 793 00:48:07,426 --> 00:48:08,969 Lavaret hoc'h eus din e oa an abeg 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,638 skarzhet oc'h bet eus an arme. 795 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 N'eo ket e faot. Heuliañ a rae an urzhioù. 796 00:48:12,515 --> 00:48:15,726 E gwirionez, ne oa ket. E gwirionez, hon eus bet 797 00:48:15,810 --> 00:48:18,312 a c'hourc'hemennas dezhañ meur a wech chom hep implijout e c'halloudoù 798 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 emellout | en tabutoù douarel. 799 00:48:21,399 --> 00:48:22,525 Hmm. 800 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Hmm. 801 00:48:31,409 --> 00:48:33,994 Hag aes e vijec'h erlec'hiañ Hal Jordan ? 802 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 Kompren a rae e vefe dindan an ali 803 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 ez oc'h e skoazell hepken. 804 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Ma urzhioù eo? 805 00:48:45,756 --> 00:48:50,344 Ma resevit al labour, ya, setu ho urzhioù. 806 00:48:50,428 --> 00:48:52,930 Mat eo, neuze n'eus forzh ebet ma'z on aes gantañ. 807 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 LIANN: Gourc'hemennoù... 808 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 John Stewart. 809 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 Mamm ! Tad! 810 00:49:20,082 --> 00:49:22,209 Ne vo ket krediñ kement-mañ. 811 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 Aze emañ. An hini nemetañ John Stewart. 812 00:49:24,378 --> 00:49:26,547 Hey, ur junior eo, nann ? Hag evel-se e c'halvit anezhañ ? 813 00:49:26,630 --> 00:49:28,299 - Uh... - Yann a reomp anezhañ hepken. 814 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 Junior, Hal Jordan. Plijadur oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. 815 00:49:30,426 --> 00:49:32,720 - Ya, plijus din ober anaoudegezh ganeoc'h. - Eo, n'eo ket ? 816 00:49:32,761 --> 00:49:34,388 Ne oan nemet o kontañ ho tud amañ, eh, 817 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 Neuze em eus bet evit ober anaoudegezh gant ma gwarez nevez. 818 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 Ha n'ouzon ket penaos er bed 819 00:49:38,309 --> 00:49:39,560 ar pennoù bras ha glas o deus dibabet anezhañ, 820 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 met gouzout a ran ma... mat eo, ma'z oc'h bet o sevel anezhañ, 821 00:49:42,855 --> 00:49:44,106 eñ a vo eus ar c'hentañ. 822 00:49:45,941 --> 00:49:48,068 Holen an Douar oc'h holl, 823 00:49:48,152 --> 00:49:50,988 evel ar Midwest Huxtables. (C'HOARZH) 824 00:49:51,071 --> 00:49:53,532 Junior, petra lavarit kerzhout a reomp er-maez 825 00:49:53,616 --> 00:49:55,242 ha komz diwar-benn an amzerioù ha kement zo. 826 00:49:55,326 --> 00:49:56,869 Ha... 827 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Priziañ a ran an degemer. 828 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 - (DIGOR A ZO) - HAL JORDAN: Dont a rez, Junior? 829 00:50:07,379 --> 00:50:09,465 - (SERRIÑ A RA) - (EVENED O C'HRIÑ) 830 00:50:11,800 --> 00:50:13,260 Spontet out gant ar stered pe mezhus ? 831 00:50:13,719 --> 00:50:15,471 Eh, tamm ebet, aotrou. 832 00:50:16,972 --> 00:50:19,183 Emaon o tapout ar ster eus, uh, 833 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 tennañ. 834 00:50:21,685 --> 00:50:23,562 Nann, nann, n'eo nemet, um... 835 00:50:24,647 --> 00:50:25,773 Talvezout a ra kalz din. 836 00:50:25,814 --> 00:50:27,816 o c'hortoz e oan da lavarout dezho va-unan, setu tout. 837 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 Aw, ifern. Gwallet em eus anezhañ ? 838 00:50:35,324 --> 00:50:37,952 Nann. Nann, aotrou. Nann, eo... Mat eo. 839 00:50:37,993 --> 00:50:39,119 - Eo? - JOHN: Ya. 840 00:50:39,161 --> 00:50:40,454 - Mat eo? - Ya. 841 00:50:40,538 --> 00:50:41,622 - HAL: Sur oc'h? - Mm-hmm. 842 00:50:41,664 --> 00:50:44,959 (A ANAL TREZH) Mat eo, mat, mat, mat, mat. 843 00:50:45,000 --> 00:50:47,294 Rak... (EZIT) ...gouzout a rez, e gwirionez, uh... 844 00:50:48,587 --> 00:50:50,673 Ne roan ket ur c'hoari-nij ar pezh a c'hortozit, 845 00:50:50,756 --> 00:50:52,675 met divinout a ran amañ eo ar walenn-mañ. 846 00:50:52,758 --> 00:50:54,343 Ha n'em eus ket ezhomm ur c'hoarier foll, 847 00:50:54,426 --> 00:50:55,803 ha ne fell ket din ur gwarez foll, 848 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 hag an doare nemetañ kaout a ri ar walenn-mañ 849 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 a zo war ma c'horf marv. 850 00:51:01,559 --> 00:51:02,851 Kregiñ a raimp gant ar stummadur Dilun vintin. 851 00:51:02,935 --> 00:51:04,186 Emaon o c'hortoz gant mall, Junior. 852 00:51:04,270 --> 00:51:05,896 - ♪ ("HUÑVREOÙ GASOLIN" GANT OUTKAST PLAYING) ♪ - ♪ Whoo! ♪ 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 ♪ Mat eo, mat eo Mat eo, mat eo ♪ 854 00:51:07,606 --> 00:51:09,191 ♪ Mat eo, mat eo Mat eo, mat eo ♪ 855 00:51:09,275 --> 00:51:11,026 ♪ Mat eo, mat eo Mat eo, mat eo ♪ 856 00:51:11,110 --> 00:51:12,945 ♪ Mat eo, mat eo Mat eo, mat eo ♪ 857 00:51:13,028 --> 00:51:14,989 ♪ Mat eo, mat eo Mat eo, mat eo ♪ 858 00:51:15,030 --> 00:51:16,657 ♪ Mat eo, mat eo Mat eo, mat eo ♪ 859 00:51:16,699 --> 00:51:18,325 ♪ Mat eo, mat eo Mat eo, mat eo ♪ 860 00:51:18,367 --> 00:51:20,160 ♪ Mat eo, mat eo Mat eo, mat eo... ♪ 861 00:51:21,495 --> 00:51:22,621 Soñjal a ran e plij din. 862 00:51:24,248 --> 00:51:26,667 ♪ Ne blij ket d'an holl C'hwezh ar gazolin ? ♪ 863 00:51:26,709 --> 00:51:29,211 ♪ Mat eo, deviñ, mamm-gozh Deviñ hunvreoù amerikan ♪ 864 00:51:29,295 --> 00:51:31,589 ♪ Ne blij ket d'an holl Blaz ar wastell avaloù ? ♪ 865 00:51:31,672 --> 00:51:33,090 ♪ Snapañ a raimp Evit da damm buhez ♪ 866 00:51:33,173 --> 00:51:34,258 ♪ Lavarout a ran deoc'h perak ♪ 867 00:51:34,341 --> 00:51:36,719 ♪ Klevet a ran eo Mamm an Natur Bremañ war ar c'hontrol-ganedigezh ♪ 868 00:51:36,802 --> 00:51:39,346 ♪ Ar prostituer yenañ a vo o klask Evit unan bennak da zerc'hel ♪ 869 00:51:39,388 --> 00:51:42,016 ♪ An hent bras war-zu an Neñv Kavet em eus ur c'hrouadur war an hent ♪ 870 00:51:42,099 --> 00:51:44,018 ♪ Yaouankiz leun a dan N'em eus lec'h ebet da vont ♪ 871 00:51:44,101 --> 00:51:45,394 - ♪ Whoo! ♪ - ♪ Neblec'h da vont ♪ 872 00:51:45,477 --> 00:51:48,355 ♪ Uh, ma holl harozed Dope ♪ 873 00:51:48,397 --> 00:51:50,107 ♪ Pep neg a zo tro-dro din C'hoari dimezet ♪ 874 00:51:50,190 --> 00:51:53,235 ♪ Pe paeañ yalc'hadoù ar vugale Ne c'hellan ket en em zizober ♪ 875 00:51:53,319 --> 00:51:55,571 ♪ Biskoazh n'en deus graet ster ebet din Un deiz bennak, spi am eus e vo ♪ 876 00:51:55,654 --> 00:51:58,365 ♪ Ha setu se Sport, sport ♪ 877 00:51:58,407 --> 00:51:59,867 ♪ Pediñ a ran bev evit gwelet an deiz ♪ 878 00:51:59,950 --> 00:52:01,869 ♪ Pa vez Seven dimezet laouen Gant bugale ♪ 879 00:52:01,952 --> 00:52:04,288 ♪ Wow, wow Mont a ra buan ar bed ♪ 880 00:52:04,371 --> 00:52:08,459 ♪ Hag emaon o koll ma c'hempouez Bremañ eo poent toullañ, izel, izel ♪ 881 00:52:08,542 --> 00:52:10,419 ♪ D'ul lec'h n'eus neblec'h Da vont met war-zu an nec'h ♪ 882 00:52:10,502 --> 00:52:13,422 ♪ C'hwi ganin, lavarit "Kaoc'h, sko', sko'" ♪ 883 00:52:13,505 --> 00:52:14,798 ♪ Lakait ac'hanon da c'houlenn kement-mañ diganeoc'h ♪ 884 00:52:14,882 --> 00:52:17,217 ♪ Ne blij ket d'an holl C'hwezh ar gazolin ? ♪ 885 00:52:17,259 --> 00:52:19,720 ♪ Mat eo, deviñ, mamm-gozh Deviñ hunvreoù amerikan ♪ 886 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 ♪ Ne blij ket d'an holl Blaz ar wastell avaloù ? ♪ 887 00:52:22,222 --> 00:52:23,599 ♪ Snapañ a raimp Evit da damm buhez ♪ 888 00:52:23,682 --> 00:52:24,725 ♪ Lavarout a ran deoc'h perak ♪ 889 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 ♪ Klevet a ran eo Mamm an Natur Bremañ war ar c'hontrol-ganedigezh ♪ 890 00:52:27,436 --> 00:52:29,855 ♪ Ar prostituer yenañ a vo o klask Evit unan bennak da zerc'hel ♪ 891 00:52:29,938 --> 00:52:32,566 ♪ An hent bras war-zu an Neñv Kavet em eus ur c'hrouadur war an hent ♪ 892 00:52:32,650 --> 00:52:35,069 ♪ Yaouankiz leun a dan N'em eus lec'h ebet da vont ♪ 893 00:52:35,152 --> 00:52:36,904 - ♪ Neblec'h da vont ♪ - ♪ Deomp da skeiñ ♪ 894 00:52:36,945 --> 00:52:38,280 ♪ Ricky Stratton Ur milion a zollaroù am eus tapet ♪ 895 00:52:38,364 --> 00:52:40,699 ♪ Met ma c'henderv, Ricky Walker Dek vloaz am eus o labourat Fed time ♪ 896 00:52:40,741 --> 00:52:42,951 ♪ Diwar-benn un taol-arnod drogoù evit an torfed kentañ Fouet ar c'ho-laou ♪ 897 00:52:43,035 --> 00:52:44,411 ♪ Setu ma'z oc'h gouennelour Pe c'hwi kromm ♪ 898 00:52:44,495 --> 00:52:45,579 ♪ Harzet ac'hanon evit an dramm-se ♪ 899 00:52:45,663 --> 00:52:47,247 ♪ N'em eus ket pouezet Pe poazhañ anezhañ ♪ 900 00:52:47,331 --> 00:52:48,415 ♪ Ret eo deoc'h kargañ ar bed ♪ 901 00:52:48,499 --> 00:52:49,917 ♪ 'Kaoz ouzhpenn ur milion a dud Kemeret em eus ♪ 902 00:52:49,958 --> 00:52:51,377 ♪ Sellit ouzhin Emaon er-maez eus ho barregezh ♪ 903 00:52:51,460 --> 00:52:53,921 {\an1}♪ Bremañ e seblant bezañ sot Ofiser, diskenn ac'hanon, aotrou ♪ 904 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 ♪ Na lakait ket ac'hanon da c'halv L.A. Lakaat a raio ac'hanoc'h da gerzhout, aotrou ♪ 905 00:52:56,048 --> 00:52:57,591 ♪ Un nebeud mizioù zo Roet o deus OutKast ♪ 906 00:52:57,633 --> 00:52:58,801 ♪ Alc'hwez ar gêr ♪ 907 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 ♪ Met ret eo din paeañ ma tailhoù c'hoazh Ha ne roont truez ebet deomp ♪ 908 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 ♪ Diwar-benn ar re yaouank-se En hon touez ♪ 909 00:53:02,513 --> 00:53:03,931 ♪ Soñjal a rit Doujañ a reont al lezenn ♪ 910 00:53:03,972 --> 00:53:05,349 ♪ Soñjal a reont ez int euzhviled Karout a reont ac'hanomp ♪ 911 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 ♪ Reality rappin' ♪ 912 00:53:06,517 --> 00:53:08,185 ♪ Hag o reiñ ar yaouankiz Ar wirionez eus ar stal-mañ ♪ 913 00:53:08,268 --> 00:53:09,603 ♪ Ha pa vezomp war al leurenn Krial a reomp ♪ 914 00:53:09,687 --> 00:53:10,729 ♪ "Arabat d'an holl, d'an holl" ♪ 915 00:53:10,813 --> 00:53:12,815 ♪ Ne blij ket d'an holl C'hwezh ar gazolin ? ♪ 916 00:53:12,898 --> 00:53:15,317 ♪ Mat eo, deviñ, mamm-gozh Deviñ hunvreoù amerikan ♪ 917 00:53:15,401 --> 00:53:17,736 ♪ Ne blij ket d'an holl Blaz ar wastell avaloù ? ♪ 918 00:53:17,778 --> 00:53:19,154 ♪ Snapañ a raimp Evit da damm buhez ♪ 919 00:53:19,238 --> 00:53:20,364 ♪ Lavarout a ran deoc'h perak ♪ 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,950 ♪ Klevet a ran eo Mamm an Natur Bremañ war ar c'hontrol-ganedigezh ♪ 921 00:53:22,991 --> 00:53:25,828 ♪ Ar prostituer yenañ a vo o klask Evit unan bennak da zerc'hel... ♪