1
00:00:18,640 --> 00:00:20,760
¿Kåre? Allá.

2
00:00:21,720 --> 00:00:23,720
¿Qué carajo deberíamos hacer con ella?

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,800
-Te dije que esto pasaría.
-¿Cómo crees que llegó aquí?

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
¿Cómo carajo entró aquí?

5
00:00:31,840 --> 00:00:33,440
Estamos jodidos si ella habla.

6
00:00:33,960 --> 00:00:37,600
-¿Y si lo hace? ¿Entonces qué?
-Mierda. No podemos correr ese riesgo.

7
00:00:43,880 --> 00:00:45,160
Tenemos que hacer algo.

8
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
Sí, la perra que fue suspendida.

9
00:00:48,520 --> 00:00:51,960
-Sí, bueno, ya te lo dije.
-Todo estará bien.

10
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
Vámonos de aquí.

11
00:00:56,480 --> 00:00:58,640
Alguien debe haber
la trajo aquí en ese estado.

12
00:00:58,720 --> 00:01:00,600
Ella no llegó aquí sola.

13
00:01:01,120 --> 00:01:03,320
Sí, sí, sí. Se parece a ella.

14
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
Llévatela…
Descanse para dar un paseo por el bosque.

15
00:01:11,040 --> 00:01:12,160
Vete entonces.

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,560
¡Callarse la boca!

17
00:01:22,760 --> 00:01:26,200
TIERRA DEL PECADO

18
00:01:30,800 --> 00:01:37,520
UNA SEMANA ANTES

19
00:01:52,200 --> 00:01:53,360
Sí, ¿hola?

20
00:01:53,440 --> 00:01:55,600
-Este es Ivar.
-¿Ivar?

21
00:01:57,040 --> 00:02:00,400
-Ha pasado un tiempo. ¿Qué?
-Algo ha pasado.

22
00:02:00,480 --> 00:02:03,480
-Bueno.
-Es Silas. Ha desaparecido.

23
00:02:03,560 --> 00:02:05,360
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?

24
00:02:05,440 --> 00:02:09,880
Ha estado fuera durante los últimos cuatro días.
Tengo un mal presentimiento. Y ves…

25
00:02:09,960 --> 00:02:13,000
-¿Hay alguien buscándolo?
-Sí, por supuesto.

26
00:02:13,080 --> 00:02:16,680
-¿Y a la policía, los llamaste?
-¿Por qué crees que te llamo, Dani?

27
00:02:16,760 --> 00:02:18,720
Eso está fuera de mi jurisdicción, Ivar.

28
00:02:18,800 --> 00:02:22,160
Sabes muy bien que no llamaré a la policía.
Nunca los traería aquí.

29
00:02:22,240 --> 00:02:26,040
-¿Por qué no llamarlos?
-No los llamaría ni en mi último aliento.

30
00:02:26,120 --> 00:02:27,520
-Escúchame--
-Llama a la policía.

31
00:02:27,600 --> 00:02:29,040
-Los policías nos odian.
-Es lo único…

32
00:02:29,120 --> 00:02:30,960
-No les agradamos.
-No le agradas a la policía…

33
00:02:31,040 --> 00:02:34,280
Y no te gustan.
Pero no importa, Ivar.

34
00:02:34,800 --> 00:02:38,480
Si presenta una denuncia de persona desaparecida,
ellos ayudarán. ¿Está bien, Ivar?

35
00:02:38,560 --> 00:02:41,000
Tienes que venir, Dani.
¿No harías esto por Silas?

36
00:02:41,080 --> 00:02:44,880
-¿No puedes subir aquí?
-Ivar, no puedo ir simplemente a Bjäre.

37
00:02:44,960 --> 00:02:47,320
¿Por qué no? ¡¿Por qué diablos no?!

38
00:02:47,400 --> 00:02:49,600
-Sabes que no puedo--
-Nos lo debes, ¿me oyes?

39
00:02:49,680 --> 00:02:51,080
Y se lo debes a él.

40
00:02:51,160 --> 00:02:53,080
¿Qué pasa con toda la mierda?
que nos hiciste pasar?

41
00:02:53,160 --> 00:02:55,240
-Bien, escucha--
-Hazlo por el chico, ¿me oyes?

42
00:02:55,320 --> 00:02:58,720
Por favor, Dani. Por favor. Necesitamos tu ayuda.

43
00:04:39,840 --> 00:04:40,880
Óliver.

44
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
Sólo estoy recogiendo algunas cosas.

45
00:04:44,240 --> 00:04:46,800
Tu número ha cambiado. Intenté llamar.

46
00:04:50,560 --> 00:04:53,440
Ey. ¿Por qué no te quedas un rato?

47
00:04:55,280 --> 00:04:56,120
No puedo.

48
00:04:56,200 --> 00:04:59,200
Hablé con la gente de rehabilitación.
Tienen un lugar para ti.

49
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
Oliver, déjame ayudarte.

50
00:05:15,920 --> 00:05:17,000
Falta Silas.

51
00:05:18,480 --> 00:05:20,720
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?
¿Cómo lo sabes?

52
00:05:20,800 --> 00:05:22,000
Su papá me llamó.

53
00:05:25,000 --> 00:05:26,440
¿Cuánto tiempo lleva fuera?

54
00:05:27,440 --> 00:05:28,880
Cuatro días.

55
00:05:30,400 --> 00:05:34,200
¿Alguna idea de dónde podría estar?
¿Has hablado con él últimamente?

56
00:05:43,160 --> 00:05:44,560
No encontrarás tu mierda.

57
00:05:46,640 --> 00:05:47,480
¿Qué?

58
00:05:48,000 --> 00:05:49,560
Los tiré.

59
00:05:55,160 --> 00:05:56,680
¡Oliver!

60
00:05:56,760 --> 00:05:59,040
¿Adónde irás esta vez, Oliver?

61
00:05:59,120 --> 00:06:01,800
-¡Si te vas te cambio las cerraduras!
-¡Callarse la boca!

62
00:06:01,880 --> 00:06:04,040
¡Tienes que ir a rehabilitación! ¡Oliver!

63
00:06:05,600 --> 00:06:07,640
-¿Estás… estás bien?
-¡Sí, estoy bien!

64
00:06:07,720 --> 00:06:11,560
¡Estoy bien! Ese es mi hijo, eso es todo.
No es necesario llamar al propietario.

65
00:06:13,160 --> 00:06:15,760
Yo... yo no soy tu vecino.
No vivo aquí.

66
00:06:16,280 --> 00:06:19,040
En realidad, soy tu nuevo socio.
Te estaba esperando.

67
00:06:19,560 --> 00:06:20,600
Soy Malik.

68
00:06:23,560 --> 00:06:25,080
Te espero abajo.

69
00:06:26,240 --> 00:06:27,280
Sí, pero…

70
00:06:28,120 --> 00:06:29,640
¿No puedes simplemente darme a Patrik Ljung?

71
00:06:29,720 --> 00:06:32,320
-Ya ha sido reasignado.
-¿Reasignado con quién?

72
00:06:32,400 --> 00:06:35,560
-Lo han trasladado a Investigación Criminal.
-¡Por el amor de Dios, Robban!

73
00:06:37,440 --> 00:06:39,120
Lärka, recibe a Thomas Rogenmo,

74
00:06:39,200 --> 00:06:41,760
y termino siendo asignado
con un maldito novato.

75
00:06:41,840 --> 00:06:44,600
Lo siento Dani.
Pero así son las cosas.

76
00:06:44,680 --> 00:06:48,120
-¿Esto es… por lo que dijo Lärka?
-No tiene nada que ver contigo.

77
00:06:48,200 --> 00:06:51,120
-¿Entonces me están castigando o qué?
-No. Esto no es un castigo...

78
00:06:51,200 --> 00:06:52,280
No soy un novato.

79
00:06:52,360 --> 00:06:54,840
he estado trabajando
durante más de tres años, ¿vale?

80
00:06:54,920 --> 00:06:59,480
Trabajando más de tres años.
Vaya… estoy impresionado. Yo conduciré.

81
00:07:12,520 --> 00:07:15,600
LLAMADA PERDIDA

82
00:07:20,560 --> 00:07:23,640
Entonces, ¿tienes a alguien a quien puedas recurrir?

83
00:07:23,720 --> 00:07:25,960
¿Hay algún... padre cerca?

84
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
¿Qué quieres decir?

85
00:07:29,240 --> 00:07:30,640
El padre de tu hijo.

86
00:07:31,360 --> 00:07:32,400
¿Para qué?

87
00:07:35,520 --> 00:07:38,080
-Sólo preguntaba.
-No tiene padre.

88
00:07:38,600 --> 00:07:39,640
Bueno.

89
00:07:41,000 --> 00:07:42,240
¿Por qué estamos aquí?

90
00:07:42,760 --> 00:07:44,280
Sólo un control de rutina.

91
00:07:46,000 --> 00:07:47,240
Ese es él.

92
00:07:47,320 --> 00:07:49,200
¿Qué? ¿Dani?

93
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
¡Jorma!

94
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
¡Ey!

95
00:08:02,080 --> 00:08:04,200
-¡Quédate donde estás!
-¡Ey! ¡Ey!

96
00:08:07,760 --> 00:08:08,880
¡Detener!

97
00:08:10,960 --> 00:08:12,240
¡Apártate del camino!

98
00:08:15,360 --> 00:08:16,560
¡Policía! ¡Detener!

99
00:08:16,640 --> 00:08:19,120
Jorma, ¿por qué corres?

100
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
-Quédate quieto. Dame tu mano.
-¿Por qué me persigues?

101
00:08:22,080 --> 00:08:24,160
Llevar algo afilado
¿Eso podría lastimarme?

102
00:08:24,240 --> 00:08:25,880
No, dejé de usar agujas.
y esas cosas.

103
00:08:25,960 --> 00:08:27,560
-Está bien…
-¡¿Agujas?! Giro de vuelta.

104
00:08:28,080 --> 00:08:31,080
Joder, ¿por qué estás corriendo? ¿Por qué?

105
00:08:31,160 --> 00:08:33,360
Porque no reconocí a este tipo.

106
00:08:33,440 --> 00:08:34,680
Él es mi aprendiz.

107
00:08:34,760 --> 00:08:36,880
Bueno, no lo sabía. ¿Bueno?

108
00:08:39,880 --> 00:08:41,360
Entonces, ¿qué es esto?

109
00:08:42,160 --> 00:08:43,400
Subutex y esa mierda.

110
00:08:43,480 --> 00:08:46,160
-¿Dónde estuviste el viernes?
-¿Dónde estaba?

111
00:08:46,240 --> 00:08:50,680
Sí. Viernes divertido en Limhamn.
Cuando la mierda pasó en la casa.

112
00:08:50,760 --> 00:08:53,720
No fui yo. He estado en rehabilitación durante semanas.
tratando de dejar la heroína.

113
00:08:53,800 --> 00:08:56,680
-Entonces ¿por qué corriste?
-Corriste detrás de mí.

114
00:08:57,240 --> 00:08:58,840
¡Ir! Puedes irte.

115
00:09:00,080 --> 00:09:01,720
-Dáselo.
-¿Qué?

116
00:09:02,280 --> 00:09:03,240
Sus cosas.

117
00:09:04,080 --> 00:09:06,920
-Mmm.
-Gracias. ¿Estamos bien ahora?

118
00:09:07,000 --> 00:09:08,760
-Sí, sí.
-Gracias.

119
00:09:13,080 --> 00:09:14,520
-¿Qué?
-¿De qué se trata eso?

120
00:09:16,320 --> 00:09:18,200
¿Crees que deberíamos haber
¿Le hizo orinar en una botella?

121
00:09:18,280 --> 00:09:20,040
-Sí, ¿por qué no?
-Mmm.

122
00:09:20,120 --> 00:09:21,920
Mmm.

123
00:09:23,440 --> 00:09:25,280
¿Cuál es el punto de eso?

124
00:09:25,800 --> 00:09:27,160
Estaría de vuelta enseguida.

125
00:09:30,440 --> 00:09:32,040
¿Qué recibiría por ello?

126
00:09:32,120 --> 00:09:36,520
Una ofensa menor
¿Y otras 1.800 coronas para el recaudador de impuestos?

127
00:09:36,600 --> 00:09:38,640
Tienes que dejarme entrar
en lo que estás haciendo.

128
00:09:39,160 --> 00:09:41,320
¿Qué hubiera pasado si le hubiera disparado?

129
00:09:43,200 --> 00:09:45,400
Y no me llames tu aprendiz.

130
00:09:51,120 --> 00:09:54,800
Entonces, ¿se trata de otro control de rutina?
¿No me has hablado de eso?

131
00:10:00,200 --> 00:10:01,240
¿Qué?

132
00:10:06,920 --> 00:10:08,120
¿A dónde vas?

133
00:10:09,040 --> 00:10:10,000
¡Dani!

134
00:10:19,040 --> 00:10:19,920
Óliver.

135
00:10:25,760 --> 00:10:26,880
¿Por qué estás aquí?

136
00:10:28,480 --> 00:10:29,600
¿Por qué estás aquí?

137
00:10:35,680 --> 00:10:38,160
-Dejaste que Silas desapareciera.
-Eso no es cierto.

138
00:10:39,840 --> 00:10:40,880
Pero lo sabías...

139
00:10:41,840 --> 00:10:44,240
-Sabías que recaería.
-Oliver…

140
00:10:44,320 --> 00:10:47,480
Uh-uh. Pero aun así… lo dejaste ir de todos modos.

141
00:10:48,520 --> 00:10:50,120
Quería protegerte.

142
00:10:50,640 --> 00:10:54,000
Ibas a hablar con los servicios sociales.
Se lo prometiste.

143
00:10:55,320 --> 00:10:57,000
Pero no lo hiciste, ¿verdad?

144
00:11:00,080 --> 00:11:01,280
Entonces, ¿lo hiciste?

145
00:11:03,160 --> 00:11:05,520
Su propia familia lo quería de regreso a casa.

146
00:11:07,800 --> 00:11:09,440
No fue por mi culpa.

147
00:11:09,520 --> 00:11:11,200
Dejaste que se lo llevaran.

148
00:11:15,800 --> 00:11:17,240
Aunque lo sabías.

149
00:11:20,880 --> 00:11:24,360
-¿Sabía qué?
-Que allá arriba todos están locos.

150
00:11:27,120 --> 00:11:29,280
¿Por qué nos hiciste eso, mamá?

151
00:11:31,080 --> 00:11:34,440
-Me tengo que ir.
-No…

152
00:11:39,880 --> 00:11:42,360
Tú y Silas eran malos el uno para el otro.

153
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
¿Quién es Silas?

154
00:12:05,960 --> 00:12:08,320
-Oh, vaya.
-Vaya, mira eso.

155
00:12:08,840 --> 00:12:10,120
Ay dios mío.

156
00:12:10,640 --> 00:12:12,120
Oh, eso es genial.

157
00:12:12,200 --> 00:12:14,720
-Ah, ten cuidado. ¿Sí?
-¿Qué harás con esto?

158
00:12:14,800 --> 00:12:16,040
¿Qué opinas?

159
00:12:16,120 --> 00:12:18,120
-Adelante, prueba esto.
-Vamos, inténtalo.

160
00:12:18,200 --> 00:12:19,640
Muy bien.

161
00:12:19,720 --> 00:12:21,240
Sí. Está lleno de nutrientes.

162
00:12:21,320 --> 00:12:24,200
-Estás más cerca ahora.
-Ella tiene razón. Eres el más cercano.

163
00:12:24,280 --> 00:12:25,600
Tienes esto, Silas.

164
00:12:27,040 --> 00:12:29,160
-Esto es muy interesante.
-¿Yo se, verdad?

165
00:12:29,680 --> 00:12:31,440
¿Y ves aquí? Esa es la abeja reina.

166
00:12:31,520 --> 00:12:34,680
Ahí en el medio. ¿Puedes verla?
La reina no siempre es visible.

167
00:12:34,760 --> 00:12:37,120
¿Está bien? a ella le gusta
para mantenerlo alejado de la luz solar directa.

168
00:12:37,200 --> 00:12:38,840
-¿Puedes verla, Silas?
-Sí.

169
00:12:38,920 --> 00:12:41,720
-A su alrededor hay un patio de abejas obreras.
-Bien.

170
00:12:41,800 --> 00:12:44,080
Las abejas obreras protegen
la colonia de enemigos externos.

171
00:12:44,160 --> 00:12:47,360
Muy importante que la reina
estar en el centro de la colonia.

172
00:12:47,440 --> 00:12:51,120
Donde ella encuentra el mayor refugio
de los depredadores externos y los elementos...

173
00:12:51,880 --> 00:12:52,960
¿Quién es Silas?

174
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
¿Qué es este lugar?

175
00:13:06,760 --> 00:13:09,240
Alquilamos estas colmenas
hace un par de años.

176
00:13:15,040 --> 00:13:16,560
Tengo adónde ir.

177
00:13:17,560 --> 00:13:18,920
¿Dónde sería eso?

178
00:13:22,600 --> 00:13:23,640
Bjäre.

179
00:13:29,200 --> 00:13:30,760
Hay un informante allí ahora.

180
00:13:31,360 --> 00:13:33,280
Me dirigiré allí ahora mismo
para hablar con él.

181
00:13:33,800 --> 00:13:36,160
Seguro. Exactamente.

182
00:13:37,040 --> 00:13:38,080
Adiós.

183
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
¿Quién es este informante al que vamos a ir a ver?

184
00:13:55,160 --> 00:13:58,600
Sí. Este auto es nuevo para mí.
pero las calles no lo son.

185
00:13:58,680 --> 00:14:00,520
Así que no me lleves a dar una vuelta.

186
00:14:03,760 --> 00:14:06,080
Tengo que arreglar algo, ¿vale?

187
00:14:07,200 --> 00:14:09,360
¿Negocio privado o policial?

188
00:14:11,200 --> 00:14:12,400
No estoy seguro.

189
00:14:12,920 --> 00:14:13,800
Ambos.

190
00:14:42,680 --> 00:14:44,040
Entonces ¿quién es él?

191
00:14:45,200 --> 00:14:46,240
Silas.

192
00:14:48,200 --> 00:14:49,760
Mencionaste su nombre.

193
00:14:50,920 --> 00:14:53,840
Nos vamos a Bjäre
gracias a él, ¿verdad?

194
00:14:57,400 --> 00:15:00,880
-Lo colocaron conmigo y Oliver.
-¿Qué quieres decir?

195
00:15:01,840 --> 00:15:03,360
Como en casa de acogida.

196
00:15:04,240 --> 00:15:06,000
¿Y los padres?

197
00:15:07,200 --> 00:15:08,320
Fichado.

198
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
¿Porque son adictos?

199
00:15:11,760 --> 00:15:13,400
Sólo agricultores, eso es todo.

200
00:15:14,360 --> 00:15:16,640
Pero alimentado por el alcohol y la violencia.

201
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?

202
00:15:31,600 --> 00:15:32,640
¿Cuánto tiempo?

203
00:15:34,760 --> 00:15:35,960
Durante cuatro días.

204
00:15:57,960 --> 00:15:58,800
Hola.

205
00:15:59,320 --> 00:16:02,440
-Hola, mi nombre es Dani y él es Malik.
-Hola.

206
00:16:03,040 --> 00:16:06,920
-¿Estás aquí por Silas?
-Eso es exactamente.

207
00:16:07,440 --> 00:16:09,320
-¿Y cómo te llamas?
-Vera.

208
00:16:09,400 --> 00:16:10,680
Vera?

209
00:16:11,200 --> 00:16:14,360
-¿Y estás sola en casa, Vera?
-No, Kimmen está aquí conmigo.

210
00:16:14,440 --> 00:16:16,760
-¿Kimmen está en casa?
-Mm-hm.

211
00:16:17,960 --> 00:16:18,880
Ah.

212
00:16:19,560 --> 00:16:20,800
¿Estás a punto de comer?

213
00:16:21,400 --> 00:16:23,600
Sí, pero comeré más tarde.
cuando los demás llegan a casa.

214
00:16:23,680 --> 00:16:25,280
-¿Cuando lleguen a casa?
-Sí.

215
00:16:26,360 --> 00:16:28,720
-¿Cómo es que no estás con ellos?
-No quería ir.

216
00:16:29,240 --> 00:16:31,360
-Preferí quedarme en casa.
-Ah, querías quedarte en casa.

217
00:16:31,440 --> 00:16:33,000
-Hace frío.
-Sí.

218
00:16:34,480 --> 00:16:37,800
-Entonces ¿quién salió?
-Mmm, como todo el pueblo creo.

219
00:16:38,320 --> 00:16:41,000
-¿Tu mamá y tu papá?
-Sí.

220
00:16:41,760 --> 00:16:43,960
-¿Y cómo se llama tu mamá?
-Boel.

221
00:16:44,040 --> 00:16:44,960
¿Y el de tu papá?

222
00:17:00,480 --> 00:17:04,400
EL ARTE DE LA MIEL
CÓMO SER APICULTOR

223
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
-¿Lo encontrarás?
-¿Qué?

224
00:17:26,560 --> 00:17:29,080
Mi hermano. ¿Lo encontrarás?

225
00:17:31,200 --> 00:17:33,640
Eso podría depender de cuánta ayuda recibamos.

226
00:17:33,720 --> 00:17:35,000
Eres Dani, ¿verdad?

227
00:17:35,080 --> 00:17:36,040
Sí.

228
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
He oído a mi mamá hablar de ti.

229
00:17:37,880 --> 00:17:40,720
No creas todo lo que dice tu mamá.

230
00:17:51,800 --> 00:17:53,440
-Nathalie.
-¿Qué?

231
00:17:54,240 --> 00:17:55,440
La contraseña.

232
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
¿Con una T y una H?

233
00:17:58,640 --> 00:18:01,600
Mmm. Sí, y con una E al final.

234
00:18:05,440 --> 00:18:06,680
¿Quién es Nathalie?

235
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
GRACIAS POR RESERVAR SUS BOLETOS DE FERRY

236
00:18:30,960 --> 00:18:33,360
¿Quién eres?
¿Qué diablos estás haciendo en mi casa?

237
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
Sí, soy un oficial de policía.
Mi nombre es Malik.

238
00:18:35,720 --> 00:18:37,320
¿Un oficial de policía? ¿Quién te dejó entrar?

239
00:18:37,400 --> 00:18:39,640
Vera nos dejó entrar. Nosotros… hablamos con ella.

240
00:18:39,720 --> 00:18:41,200
Vera? ¡Es una niña!

241
00:18:41,280 --> 00:18:43,840
Señora, yo... sé que esto es difícil,
y sé que estás molesto,

242
00:18:43,920 --> 00:18:45,240
pero estamos aquí para ayudar.

243
00:18:45,320 --> 00:18:47,560
¿Ayuda? Ya te vas,
¡Empieza a buscarlo entonces!

244
00:18:47,640 --> 00:18:49,680
Empezaremos tan pronto como podamos.

245
00:18:51,120 --> 00:18:53,200
Sí, bueno, ahora lo entiendo.

246
00:18:53,280 --> 00:18:54,640
He oído hablar de Silas.

247
00:18:54,720 --> 00:18:58,280
Y luego corriste directamente aquí
con tu cachorro de sabueso.

248
00:18:59,280 --> 00:19:03,040
-Entonces, ¿Ivar está buscando contigo?
-¿Ivar?

249
00:19:03,840 --> 00:19:06,880
El padre de Silas. Tu marido... Ivar.

250
00:19:07,880 --> 00:19:09,720
Me llamó ayer.

251
00:19:10,680 --> 00:19:12,160
Quiero hablar con él.

252
00:19:17,280 --> 00:19:19,360
No estamos en Malmö, así que tómatelo con calma.

253
00:19:19,440 --> 00:19:22,240
Seguro, pero lo tomaré con calma.
una vez que lo hayamos encontrado.

254
00:19:23,120 --> 00:19:25,400
No todo el mundo quiere que lo encuentren.

255
00:19:31,960 --> 00:19:34,000
Entonces, ¿fue un single o un regreso?

256
00:19:34,600 --> 00:19:37,240
Dos solteros. Saliendo hace dos días.

257
00:19:38,360 --> 00:19:39,200
Bueno.

258
00:19:42,240 --> 00:19:43,880
Silas...

259
00:19:43,960 --> 00:19:45,400
¿Son cristianos?

260
00:19:49,080 --> 00:19:50,680
Definitivamente no.

261
00:19:54,200 --> 00:19:55,240
¿Cómo está?

262
00:19:55,760 --> 00:19:57,760
Esta es una sala de cuidados paliativos.

263
00:19:58,280 --> 00:20:00,600
le acabo de dar
una pequeña dosis de morfina.

264
00:20:01,320 --> 00:20:03,480
Ayer sonó bien por teléfono.

265
00:20:04,000 --> 00:20:06,480
¿Eres la mujer de Malmö?

266
00:20:06,560 --> 00:20:07,480
Sí.

267
00:20:09,480 --> 00:20:11,320
No fue fácil encontrarte.

268
00:20:12,440 --> 00:20:14,120
Ese es el punto, realmente.

269
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
¿Por qué carajo la llamarías?

270
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
Estoy aquí para ayudar a encontrar a Silas.

271
00:20:18,120 --> 00:20:19,480
¿Aquí para ayudar?

272
00:20:19,560 --> 00:20:21,880
Como la ultima vez
cuando nos quitaste a nuestro hijo?

273
00:20:21,960 --> 00:20:24,560
-Se lo llevaron los servicios sociales.
-Ah.

274
00:20:25,080 --> 00:20:26,960
¿Quieres llevártelo a él también?

275
00:20:27,840 --> 00:20:30,960
Déjame buscarte un trailer
y puedes cargarlo en él.

276
00:20:34,560 --> 00:20:35,440
Necesita descansar.

277
00:20:35,520 --> 00:20:38,080
-¿Puedo hablar con usted, enfermera?
-Sí, por supuesto.

278
00:21:03,400 --> 00:21:04,520
dani…

279
00:21:18,480 --> 00:21:19,760
Gracias.

280
00:21:20,440 --> 00:21:22,000
Gracias por venir.

281
00:21:26,240 --> 00:21:27,520
El herrero…

282
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
¿Perdón?

283
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
¿El herrero?

284
00:21:32,920 --> 00:21:35,960
Sí… El herrero.

285
00:21:37,400 --> 00:21:40,960
Hay algo sospechoso en él.

286
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Kimmen, ¿tienes un minuto?

287
00:21:51,320 --> 00:21:53,600
-Entonces, ¿puedes hacerlo?
-Por supuesto.

288
00:21:56,760 --> 00:21:58,720
Bueno. Mientras esté en casa cuando sea el momento.

289
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
El herrero. ¿Lo conoces?

290
00:22:02,400 --> 00:22:04,920
Sí.
Silas comenzó a formarse como su aprendiz.

291
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
¿Capacitación?

292
00:22:06,960 --> 00:22:10,480
-¿Dónde puedo encontrarlo?
-Arriba en Birch Road.

293
00:22:10,560 --> 00:22:14,120
-Hay un montón de invernaderos allí.
-Bueno. Gracias.

294
00:22:15,080 --> 00:22:16,680
Aquí tienes mi tarjeta si quieres llamar.

295
00:22:18,880 --> 00:22:21,360
Bien, tan pronto como puedas arreglarlo...

296
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Me aseguraré de que esté en su propia cama.
en su propia casa.

297
00:22:24,160 --> 00:22:25,600
Llámame directamente…

298
00:22:34,040 --> 00:22:36,480
¿Es ésta… la casa de tu familia?

299
00:22:36,560 --> 00:22:38,480
Sí. Solía ​​pertenecer a mis padres.

300
00:22:40,360 --> 00:22:42,040
Nací y crecí aquí.

301
00:22:43,760 --> 00:22:45,480
¿Entonces Silas trabaja para ti?

302
00:22:46,760 --> 00:22:50,040
-Eh, está empezando a aprender el oficio.
-Mm-hm.

303
00:22:51,440 --> 00:22:54,680
-¿Cuándo lo vio por última vez?
-Uh… hace unos días.

304
00:22:54,760 --> 00:22:56,960
-Vino a cobrar su paga.
-¿Su paga?

305
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
Sí.

306
00:22:59,280 --> 00:23:01,880
-¿Cómo lo encontraste?
-Lo mismo de siempre.

307
00:23:01,960 --> 00:23:04,800
-Nada… ¿raro?
-No.

308
00:23:04,880 --> 00:23:06,000
-¿No?
-No.

309
00:23:06,080 --> 00:23:07,560
Veo que has tenido visitas.

310
00:23:08,080 --> 00:23:10,240
Uh… Van y vienen cuando les place.

311
00:23:11,040 --> 00:23:11,880
¿Quiénes son ellos?

312
00:23:12,400 --> 00:23:15,000
Ya sabes, niños… lugareños.

313
00:23:16,240 --> 00:23:17,680
Barra libre, ya veo.

314
00:23:20,760 --> 00:23:23,520
¿Escuchaste algo?
¿Que Silas quiere irse?

315
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
¿Para viajar?

316
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
-¿No?
-No. No que yo sepa.

317
00:23:32,640 --> 00:23:33,760
¿Silas hace esto?

318
00:23:35,640 --> 00:23:38,000
Es un... poco artista.

319
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
Inesperado.

320
00:23:41,280 --> 00:23:42,600
¿Por qué dirías eso?

321
00:23:47,080 --> 00:23:49,320
Dijiste que le estaban pagando, pero...

322
00:23:50,040 --> 00:23:51,440
él es un aprendiz.

323
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
¿Me vas a meter en la cárcel por fraude?

324
00:23:56,280 --> 00:23:58,640
¿O debería preocuparme?
¿Sobre algo más, oficial?

325
00:23:59,160 --> 00:24:01,040
Mmm, ¿por qué deberías preocuparte?

326
00:24:03,680 --> 00:24:06,320
estoy seguro
Encontrarías algo que atribuirme.

327
00:24:13,200 --> 00:24:15,920
-No te vayas del pueblo por el momento, ¿vale?
-Bueno.

328
00:24:16,440 --> 00:24:18,840
-Volvemos a hablar más tarde.
-Bueno.

329
00:24:22,040 --> 00:24:23,600
¿Viste su mano temblar?

330
00:24:23,680 --> 00:24:26,200
Probablemente no lo sea
Acostumbrado a hablar con la policía.

331
00:24:26,800 --> 00:24:30,200
Entonces Silas cobró su paga,
Luego compró boletos y ahora se fue.

332
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
¿Qué diablos es esto?

333
00:24:36,240 --> 00:24:37,280
Mierda.

334
00:24:39,320 --> 00:24:41,760
el niño se ha ido
y todo el mundo aquí lo sabe.

335
00:24:42,280 --> 00:24:43,600
Puede que tengas razón.

336
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
Sí. Tengo razón.

337
00:24:46,760 --> 00:24:49,160
Y aún así sigues aquí.

338
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
Retrocede, carajo.

339
00:25:07,880 --> 00:25:11,040
Tú háznoslo saber
Si podemos ayudarle de alguna manera, oficial.

340
00:25:12,560 --> 00:25:14,200
-Con seguridad.
-Bien.

341
00:25:30,320 --> 00:25:33,120
¿Qué carajo fue eso?

342
00:25:33,640 --> 00:25:34,560
¿Hola?

343
00:25:37,200 --> 00:25:39,640
¿Oliver? ¿Eres tu?

344
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
Ah...

345
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Mmmm. Mmm.

346
00:25:51,720 --> 00:25:52,600
Bueno.

347
00:25:55,320 --> 00:25:56,520
Ese era Kimmen.

348
00:25:57,280 --> 00:25:58,160
¿El niño pequeño?

349
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
Sí.

350
00:26:01,200 --> 00:26:02,640
Encontraron a Silas.

351
00:26:53,600 --> 00:26:55,560
-Retroceder.
-Esto es terrible.

352
00:26:55,640 --> 00:26:57,640
¿Es mi hijo el que está ahí? ¿Ese es mi hijo?

353
00:26:57,720 --> 00:26:59,040
-Quédate atrás.
-Es la madre.

354
00:26:59,120 --> 00:27:00,720
-¿Ese es Silas el que está en el agua?
-Vamos, Boel.

355
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
-¡Ese es mi chico! ¡Detener!
-Lo sé, lo siento.

356
00:27:02,520 --> 00:27:04,560
-¡Déjame pasar! ¡Déjame ir!
-Cálmate, Boel.

357
00:27:04,640 --> 00:27:05,560
Espera, Boel.

358
00:27:05,640 --> 00:27:07,400
-¡Quiero ver a Silas!
-¿Esperarás?

359
00:27:07,480 --> 00:27:09,320
Lo sé, lo sé, cariño.
Sólo espera aquí con nosotros.

360
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
-Cálmate.
-¡Silas, querido Dios, Silas!

361
00:27:11,480 --> 00:27:14,320
-Pobre Boel. Ven aquí. Shh.
-Cálmate.

362
00:27:14,400 --> 00:27:17,320
-Estás bien. El chico se ha ido.
-¡Déjame ir!

363
00:27:19,360 --> 00:27:22,160
Espera, Boel.
Por favor, Boel, ¿esperarás?

364
00:27:22,240 --> 00:27:24,400
Lo sé. Lo sé, cariño.
Sólo espera aquí con nosotros.

365
00:27:26,040 --> 00:27:28,160
¡Déjame ir!

366
00:27:28,240 --> 00:27:29,560
¡Silas, querido Dios, Silas!

367
00:27:29,640 --> 00:27:30,960
Déjame ver a mi chico. ¡No!

368
00:27:31,040 --> 00:27:33,760
-Oficial, por favor.
-Vamos, Boel. Lo sé, lo siento.

369
00:27:33,840 --> 00:27:37,200
-Déjame ver… ¡déjame ir!
-Cálmate, Boel.

370
00:28:11,680 --> 00:28:14,240
yo me ocuparé de
la limpieza y lavado.

371
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
-Gracias.
-Mm-hm.

372
00:28:16,280 --> 00:28:19,760
Y por lo demás… bueno,
Nos ocuparemos de eso cuando llegue el momento.

373
00:28:19,840 --> 00:28:21,440
No podemos seguir yendo y viniendo.

374
00:28:21,520 --> 00:28:23,000
¿Silas tenía novia?

375
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
Había una niña. creo...

376
00:28:25,240 --> 00:28:27,960
-Eso fue hace un tiempo.
-Sí, creo que se llamaba Becka.

377
00:28:28,040 --> 00:28:29,000
-Sí.
-Eso es todo.

378
00:28:29,080 --> 00:28:30,800
¿Estuvieron juntos mucho tiempo?

379
00:28:31,440 --> 00:28:34,120
Oh... Estuvieron intermitentemente durante aproximadamente un año.

380
00:28:34,200 --> 00:28:35,400
-Un año más o menos.
-A intervalos.

381
00:28:35,480 --> 00:28:38,000
-Sí, sobre eso.
-Jon, ¿te acuerdas?

382
00:28:38,080 --> 00:28:40,120
¿Cuánto tiempo estuvo Silas con Becka?

383
00:28:41,240 --> 00:28:42,280
No lo sé.

384
00:28:44,720 --> 00:28:48,040
-¿Puedo irme ahora?
-No necesitas estar aquí. Puedes irte.

385
00:28:48,760 --> 00:28:49,960
Está bien.

386
00:28:56,120 --> 00:28:57,480
¿Quién vive al lado?

387
00:28:59,240 --> 00:29:01,040
Esa sería Elis.

388
00:29:02,280 --> 00:29:05,840
-¿El tipo de ahí? ¿El hermano de Ivar?
-Sí, ese es él.

389
00:29:05,920 --> 00:29:07,800
-Hasta luego.
-Es duro para ti.

390
00:29:09,400 --> 00:29:11,040
Estoy seguro de que esto es muy difícil.

391
00:29:11,120 --> 00:29:14,400
Recuerdo cuando era niño
cuando solía subirse a las rejas...

392
00:29:14,480 --> 00:29:17,200
Pero nunca cayó. Pobre niño loco.

393
00:29:19,600 --> 00:29:21,880
Y cuando creció, lo recuerdo...

394
00:29:21,960 --> 00:29:25,040
tirado en medio del camino,
mirando las farolas.

395
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
Él también se emborracharía.

396
00:29:27,560 --> 00:29:31,960
Quiero decir, muy borracho y se desmayaba.
en medio de la carretera por la noche, y…

397
00:29:32,040 --> 00:29:34,960
Jeppsson vendría
y tocar la bocina para despertarlo.

398
00:29:35,040 --> 00:29:36,760
-¿Por qué lo hizo?
-Nunca lo sabremos.

399
00:29:36,840 --> 00:29:38,800
¿Quería irse o qué?

400
00:29:38,880 --> 00:29:40,280
¿Quería morir?

401
00:29:40,360 --> 00:29:42,920
-Bueno, ¿qué te parece?
-No, Boel, no.

402
00:29:44,000 --> 00:29:45,680
Habló de eso antes.

403
00:29:46,200 --> 00:29:47,400
Partida.

404
00:29:47,480 --> 00:29:50,960
¿Qué estás diciendo, Kimmen?
¿Qué quieres decir con irte?

405
00:29:51,040 --> 00:29:53,920
¿Por qué no me dijiste sobre eso?
¿Por qué no le dijiste a mami?

406
00:29:54,000 --> 00:29:56,680
-Boel, deja al chico.
-Tu padre está en el hospital muriendo.

407
00:29:56,760 --> 00:29:58,400
-¿Estás…?
-Ahora no es el momento.

408
00:29:58,480 --> 00:30:00,640
¿Te encargarás de la granja ahora?

409
00:30:00,720 --> 00:30:03,240
-Boel… Deja en paz al muchacho.
-¿Qué estabas pensando?

410
00:30:03,320 --> 00:30:06,640
¿Y si mueres?
¿Qué pasa si todos os vais?

411
00:30:06,720 --> 00:30:08,480
-¿Qué pasa si Jon hace las maletas y se va?
-No lo hará.

412
00:30:08,560 --> 00:30:10,640
-¡Para, Boel!
-¿Qué pasa con él?

413
00:30:10,720 --> 00:30:13,320
-¿Crees que podría cuidar la granja?
-¡Estás molesto, Boel!

414
00:30:13,400 --> 00:30:15,720
-¡Es un retrasado, por Dios!
-¡Detener! ¿Qué estás diciendo?

415
00:30:15,800 --> 00:30:18,520
-Es un inútil. No puede hacer nada.
-¿Qué demonios?

416
00:30:18,600 --> 00:30:22,520
Escucha, ¿qué le pasó a Silas?
Es una tragedia y todos estamos sufriendo.

417
00:30:22,600 --> 00:30:24,640
Pero eso no te da
la puta derecha

418
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
¡Hablar así de mi hijo!

419
00:30:27,320 --> 00:30:30,600
Lo que une a la familia se debilita
cuando hablas mierdas como esa.

420
00:30:31,720 --> 00:30:34,960
Así que cierra la maldita boca.

421
00:30:35,720 --> 00:30:36,880
Has sido advertido.

422
00:30:46,040 --> 00:30:49,320
Y que carajo
estas haciendo en mi casa? ¡Vete a la mierda!

423
00:30:49,400 --> 00:30:50,960
-Fuera, perra.
-Detener.

424
00:30:53,400 --> 00:30:54,520
Mierda.

425
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
¿Estás bien?

426
00:30:58,560 --> 00:30:59,400
¿Dani?

427
00:31:08,600 --> 00:31:10,360
¿Has visto suficiente ahora?

428
00:31:24,760 --> 00:31:25,880
Entonces, ¿qué piensas?

429
00:31:33,640 --> 00:31:35,840
Supongo que estaba borracho
y se cayó del puente.

430
00:31:36,920 --> 00:31:38,040
¿Cómo lo sabría?

431
00:31:41,800 --> 00:31:43,560
Bueno, caso cerrado entonces.

432
00:31:45,280 --> 00:31:46,760
¿Qué carajo quieres decir?

433
00:31:48,840 --> 00:31:50,120
Vamos Dani.

434
00:31:51,440 --> 00:31:53,320
Nadie haría eso por sí solo.

435
00:31:54,280 --> 00:31:56,560
Nadie.
Pero si quisieras impresionar a alguien,

436
00:31:56,640 --> 00:31:58,120
entonces tiene sentido.

437
00:32:00,520 --> 00:32:01,920
Ya escuchaste lo que dijeron.

438
00:32:02,920 --> 00:32:05,240
Durmiendo borracho en medio de la carretera.

439
00:32:07,600 --> 00:32:09,200
Sí, probablemente tengas razón.

440
00:32:12,080 --> 00:32:14,720
¿Crees que hay algún lugar?
¿Podemos quedarnos a pasar la noche?

441
00:32:27,200 --> 00:32:29,560
-¿Oliver está ahí?
-Perdón, ¿quién?

442
00:32:29,640 --> 00:32:31,160
Es su madre.

443
00:32:31,240 --> 00:32:34,280
-Eh, no… no lo sé…
-Sólo dime si sabes dónde está.

444
00:32:34,360 --> 00:32:37,440
No sé dónde está.
¿Alguien sabe si Oliver está aquí?

445
00:32:38,560 --> 00:32:41,080
Bueno, si lo ves,
Dile que llamé.

446
00:32:41,160 --> 00:32:43,240
-Yo no… Está bien…
-¿Hola? Es importante.

447
00:32:43,320 --> 00:32:44,960
-No estoy haciendo ninguna promesa.
-¿Qué?

448
00:32:45,040 --> 00:32:47,000
-No sé quién eres.
-Te lo dije, soy su madre.

449
00:32:47,080 --> 00:32:49,320
-No, no lo soy…
-Puedes hacer eso, ¿vale? Mierda.

450
00:32:53,120 --> 00:32:54,760
Hola.

451
00:32:54,840 --> 00:32:56,720
-¡Hola papá!
-Estás despierto hasta tarde.

452
00:32:56,800 --> 00:32:58,800
-Saluda a papá.
-¿Por qué no estás dormido?

453
00:32:59,320 --> 00:33:01,960
Porque queríamos quedarnos despiertos
para decirte buenas noches.

454
00:33:02,040 --> 00:33:03,280
Ah, claro.

455
00:33:03,360 --> 00:33:05,640
Nos iremos a dormir si vuelves a casa, papá.

456
00:33:05,720 --> 00:33:07,520
Yo… estaré en casa pronto, ¿vale?

457
00:33:07,600 --> 00:33:10,680
-¿Te estás divirtiendo mucho en el trabajo?
-Sí, me estoy divirtiendo mucho.

458
00:33:10,760 --> 00:33:12,400
-¿Mucha diversión?
-Sí, muy divertido, cariño.

459
00:33:12,480 --> 00:33:13,840
-Un gran momento.
-¡Deja de hacerme cosquillas!

460
00:33:13,920 --> 00:33:15,560
¿Listo para decir buenas noches?

461
00:33:15,640 --> 00:33:17,400
-¡Buenas noches, papá!
-Buenas noches.

462
00:33:17,480 --> 00:33:20,320
-Buenas noches, papá.
-¡Te echamos de menos! Te amo.

463
00:33:20,400 --> 00:33:21,640
Te amo.

464
00:33:31,120 --> 00:33:34,640
-Aquí estamos.
-Somos los hermanos más geniales de Malmö.

465
00:33:34,720 --> 00:33:36,480
-En toda la maldita Suecia.
-¿Es eso así?

466
00:33:36,560 --> 00:33:38,760
-Mi mejor hermano del mundo, ¿verdad?
-Sí.

467
00:33:38,840 --> 00:33:42,480
¡Batman y Robin de Malmö!
¡Silas y Ollie, como Benny y Björn!

468
00:33:42,560 --> 00:33:45,600
los mejores hermanos
En toda la maldita Suecia, ¿sí?

469
00:34:00,560 --> 00:34:02,480
No, no quiero. Vamos, detente.

470
00:34:02,560 --> 00:34:04,720
No sé cuál es este.
Algo como…

471
00:34:04,800 --> 00:34:05,720
Silas...

472
00:34:05,800 --> 00:34:08,480
-Mamá, hagamos esto.
-Llegas tarde a los servicios sociales.

473
00:34:08,560 --> 00:34:09,680
-¿Qué?
-Ya es suficiente.

474
00:34:09,760 --> 00:34:10,840
Mira mi forma, hombre.

475
00:34:10,920 --> 00:34:12,200
Vamos, ¿estás listo?

476
00:34:12,280 --> 00:34:14,000
-Hagámoslo, está bien.
-Detente…

477
00:34:31,320 --> 00:34:32,440
Ah.

478
00:34:32,960 --> 00:34:34,880
Oh. Oliver, ¿eres tú?

479
00:34:34,960 --> 00:34:38,080
No, es Malik.
Estoy con el equipo forense.

480
00:34:38,160 --> 00:34:39,240
Quizás quieras venir.

481
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Estaré allí este fin de semana.

482
00:34:43,360 --> 00:34:45,840
-Ey.
-Ey. Están ahí dentro.

483
00:34:46,360 --> 00:34:48,760
Algo sobre el ahogamiento
no cuadra.

484
00:34:50,240 --> 00:34:53,600
Silas se ahogó… Eso lo sabemos.

485
00:34:54,600 --> 00:34:55,960
-Pero, eh...
-¿Pero qué?

486
00:34:57,000 --> 00:34:59,520
Encontramos algunas cosas... en su boca.

487
00:35:00,520 --> 00:35:01,600
Eh, algas negras...

488
00:35:03,200 --> 00:35:05,600
Y varios caracoles de mar de agua salada.

489
00:35:08,200 --> 00:35:10,800
Entonces se ahogó, pero no en el río.

490
00:35:11,320 --> 00:35:12,840
Así es.

491
00:35:16,680 --> 00:35:19,000
-Entonces el cuerpo fue trasladado.
-Sí.

492
00:35:21,240 --> 00:35:24,360
-¿Hay algún hematoma alrededor del cuello?
-Sí.

493
00:35:24,440 --> 00:35:25,600
Toda la evidencia indica

494
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
que fuerzas externas de terceros
estaban en juego.

495
00:35:42,920 --> 00:35:44,240
Buenas tardes a todos.

496
00:35:44,320 --> 00:35:46,960
De nada
a nuestra conferencia de prensa de hoy.

497
00:35:48,200 --> 00:35:49,040
En primer lugar,

498
00:35:49,120 --> 00:35:51,440
nos gustaría ampliar
nuestras condolencias y nuestras oraciones

499
00:35:51,520 --> 00:35:53,320
a la familia y allegados.

500
00:35:53,840 --> 00:35:57,320
Como padres, ante la pérdida de un hijo,
la pérdida violenta de su hijo,

501
00:35:57,400 --> 00:35:59,240
es la peor pesadilla posible.

502
00:35:59,760 --> 00:36:02,000
También entendemos
que estos acontecimientos pesan mucho

503
00:36:02,080 --> 00:36:04,800
sobre toda la comunidad de Bjäre.

504
00:36:13,840 --> 00:36:16,440
Conozco a la familia.
No somos cercanos, pero los conozco.

505
00:36:16,960 --> 00:36:17,800
Esto puede ayudarnos.

506
00:36:17,880 --> 00:36:20,720
-Estás cerca. Demasiado cerca.
-Sí. Sí, sí.

507
00:36:21,600 --> 00:36:24,760
Estoy familiarizado con la zona. Sí.

508
00:36:24,840 --> 00:36:27,800
Conozco a estas personas
Los entiendo. Ellos confían en mí.

509
00:36:27,880 --> 00:36:30,360
Era tu hijo adoptivo.
Estabas a cargo de él.

510
00:36:30,440 --> 00:36:31,280
Sí.

511
00:36:32,480 --> 00:36:33,840
Puedo manejar esto, ¿vale?

512
00:36:33,920 --> 00:36:35,520
No, no es tu decisión.

513
00:36:36,040 --> 00:36:39,520
-Seguro. Escucha, te llamaré después. ¿Bueno?
-¿Me oyes?

514
00:36:39,600 --> 00:36:40,760
Te devolveré la llamada.

515
00:36:40,840 --> 00:36:43,880
-Hola.
-¿Podemos ir a algún lugar a hablar?

516
00:36:46,240 --> 00:36:47,720
Hablé con tu colega.

517
00:36:47,800 --> 00:36:51,960
Le hablé… de Becka, la ex de Silas.

518
00:36:52,040 --> 00:36:52,880
Sí.

519
00:36:54,040 --> 00:36:58,800
Bueno, aparentemente Boel escuchó…
Becka y Silas discuten por algo.

520
00:36:58,880 --> 00:37:01,440
Becka amenazó con enviar
algunos tipos para lastimarlo.

521
00:37:02,600 --> 00:37:05,720
Bueno. ¿Sabes por qué diría eso?

522
00:37:06,680 --> 00:37:10,160
Sí, supongo.
Verás, Silas estaba saliendo con otra persona.

523
00:37:10,240 --> 00:37:13,280
Entonces supongo que… Becka estaba celosa.

524
00:37:13,360 --> 00:37:16,480
Bueno. ¿Cómo se llamaba la otra chica?

525
00:37:17,160 --> 00:37:20,520
-No tengo idea.
-Bueno. Gracias.

526
00:37:28,760 --> 00:37:30,080
-Hola.
-Hola.

527
00:37:30,760 --> 00:37:32,920
-Becka… la ex de Silas.
-Sí.

528
00:37:33,000 --> 00:37:35,320
-¿Puedes encontrarme la dirección de su casa?
-Seguro.

529
00:37:35,400 --> 00:37:38,560
¿Puedes…?
También revisa las Nathalies desde aquí.

530
00:37:38,640 --> 00:37:39,600
Alrededor de la edad de Silas.

531
00:37:39,680 --> 00:37:41,840
Chicas locales llamadas Nathalie, estoy en ello.

532
00:37:44,920 --> 00:37:46,480
Becka amenazó a Silas.

533
00:37:47,000 --> 00:37:50,760
-¿Lo amenazó?
-Sí. Ella enviaría a algunos tipos para lastimarlo.

534
00:37:52,240 --> 00:37:53,320
Vamos.

535
00:37:59,360 --> 00:38:02,400
-“Los conozco. Confían en mí”.
-¿Qué?

536
00:38:04,000 --> 00:38:06,800
Odian a la policía
y te odian aún más.

537
00:38:08,560 --> 00:38:10,200
Estoy bien bajo presión.

538
00:38:10,880 --> 00:38:12,000
Es ilegal.

539
00:38:13,360 --> 00:38:16,800
Entonces, ¿cómo te va?
Siguiendo todas esas malditas y estúpidas reglas.

540
00:38:18,800 --> 00:38:19,840
¿Quién es Nathalie?

541
00:38:20,880 --> 00:38:22,040
Una pista.

542
00:38:29,040 --> 00:38:30,040
¿Cómo es Becka?

543
00:38:30,120 --> 00:38:33,480
Becka podría ser un verdadero dolor de cabeza,
pero ella nunca ha hecho algo como esto.

544
00:38:34,000 --> 00:38:35,240
¿Dónde puedo encontrarla?

545
00:38:35,320 --> 00:38:37,880
Está con su padre en Örkelljunga.

546
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Ella va allí para alejarse de las cosas.

547
00:38:40,720 --> 00:38:43,400
¿Sabía Becka
¿Que Silas estaba saliendo con otra persona?

548
00:38:43,480 --> 00:38:45,520
¿Y que estaba pensando en irse?

549
00:38:46,880 --> 00:38:47,720
¿Entonces?

550
00:38:48,480 --> 00:38:52,000
-Había oído hablar del herrero.
-¿Herrero?

551
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
Silas lo estaba chantajeando por dinero.

552
00:38:55,000 --> 00:38:57,680
Pero se volvió codicioso. O tal vez desesperado.

553
00:38:57,760 --> 00:38:59,240
Entonces el herrero se enojó.

554
00:38:59,320 --> 00:39:00,640
¿Ajumado? ¿Qué quieres decir?

555
00:39:00,720 --> 00:39:02,400
Estaba buscándolo por todas partes.

556
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Estaba gritando y gritando
sobre alguna mierda. Sí.

557
00:39:05,920 --> 00:39:07,360
¿Lo encontró?

558
00:39:09,480 --> 00:39:10,520
Ey.

559
00:39:11,040 --> 00:39:12,560
¿Qué opinas?

560
00:39:29,080 --> 00:39:31,520
¿Hola? ¿Alguien en casa?

561
00:39:32,040 --> 00:39:33,960
Policía. ¿Alguien?

562
00:39:43,840 --> 00:39:45,040
¿Alguien aquí?

563
00:39:51,000 --> 00:39:52,040
¡¿Hola?!

564
00:39:57,200 --> 00:39:58,160
¡Policía!

565
00:40:37,360 --> 00:40:39,760
Vamos. Vámonos de aquí.

566
00:40:42,160 --> 00:40:43,840
Esperaremos a los forenses.

567
00:40:50,560 --> 00:40:51,720
¿Puedes creer eso?

568
00:40:51,800 --> 00:40:54,280
Elis me amenazó en mi propia puta casa.

569
00:40:54,360 --> 00:40:56,720
"Estás advertido", dijo.
¿Lo escuchaste?

570
00:40:56,800 --> 00:40:59,960
¡Increíble!
Y esa puta vieja suya, Kätty.

571
00:41:00,040 --> 00:41:01,400
-¡Jesús Cristo!
-Lo sé, pero…

572
00:41:01,480 --> 00:41:02,680
Claro, pero quiero decir… ¡Eh!

573
00:41:02,760 --> 00:41:05,440
Ese hijo suyo, Harald,
no es nada mejor.

574
00:41:05,520 --> 00:41:09,240
No podrá hacer nada de eso.
Nunca podrán administrar esta granja.

575
00:41:09,320 --> 00:41:10,440
No, pero todavía no puedes...

576
00:41:10,520 --> 00:41:12,800
No importa lo que haga,
Ella siempre lo está defendiendo.

577
00:41:12,880 --> 00:41:15,280
¿Quieres decir
¿Todos los miembros de la familia o solo Kätty?

578
00:41:15,360 --> 00:41:17,240
-Toda la familia está jodida.
-Sí.

579
00:41:17,320 --> 00:41:18,160
Totalmente.

580
00:41:18,240 --> 00:41:19,840
-¿Tengo razón? ¿Estoy en lo cierto?
-Sí.

581
00:41:19,920 --> 00:41:22,000
No es sólo ella,
es ese marido suyo.

582
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
Ese viejo bastardo astuto, Elis.

583
00:41:26,440 --> 00:41:29,640
-Prométeme que encontrarás a quien lo hizo.
-¿Qué fue eso?

584
00:41:29,720 --> 00:41:32,280
Prométeme
Encontrarás a quien lo hizo, Elis.

585
00:41:33,840 --> 00:41:35,320
No quiero morir así.

586
00:41:35,400 --> 00:41:38,040
no quiero morir
sin saber quién mató a Silas.

587
00:41:42,640 --> 00:41:45,560
-No podemos confirmar nada.
-¿Pero debes saber lo que acaba de pasar?

588
00:41:45,640 --> 00:41:47,800
¿Por qué no nos dices por qué está aquí el coche fúnebre?

589
00:41:49,120 --> 00:41:51,240
¿Qué pasa con el herrero?
Queremos verlo.

590
00:41:59,400 --> 00:42:01,160
¿Cuánto tiempo llevas esperando aquí?

591
00:42:01,240 --> 00:42:04,480
Ni siquiera lo sé.
Un buen rato. Y todavía no hay noticias.

592
00:42:16,400 --> 00:42:18,480
Esta es un área restringida.
Lárgate de aquí.

593
00:42:21,680 --> 00:42:22,920
¿Estás bien?

594
00:42:24,200 --> 00:42:25,480
¿Y tú?

595
00:42:28,400 --> 00:42:30,240
He estado despierto toda la noche.

596
00:42:31,400 --> 00:42:34,040
¿Dani? Puedes tener la habitación ahora.

597
00:42:37,240 --> 00:42:39,000
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba…

598
00:42:40,480 --> 00:42:41,320
Unos días.

599
00:42:42,160 --> 00:42:43,480
Unos días, ¿qué?

600
00:42:45,000 --> 00:42:46,880
Luego solucionamos esto a nuestra manera.

601
00:42:48,640 --> 00:42:50,640
-¿A tu manera?
-Exactamente.

602
00:42:50,720 --> 00:42:51,640
Mmm.

603
00:42:52,680 --> 00:42:55,240
Estamos en el mismo equipo. ¿Bien?

604
00:42:56,960 --> 00:42:59,280
Por aquí la gente se mantiene unida.

605
00:43:00,440 --> 00:43:04,080
Nos mantenemos unidos en las buenas y en las malas.
Y así es como sobrevivimos.

606
00:43:04,760 --> 00:43:09,160
Por supuesto, cuando vienen de visita forasteros,
les ofrecemos café. Es educado.

607
00:43:10,280 --> 00:43:12,200
A veces incluso podemos ser amables.

608
00:43:13,560 --> 00:43:18,040
Pero cuando ya no hay café...
la mayoría de la gente sabe que es hora de irse.

609
00:43:21,680 --> 00:43:24,800
Hay gente por aquí
que no le gusta la gente como tú.

610
00:43:25,320 --> 00:43:28,280
Mmm. ¿Qué quieres decir? ¿A la gente le gustan?

611
00:43:29,880 --> 00:43:33,320
Será mejor que no se involucren
en asuntos policiales o los encerraré.

612
00:43:35,400 --> 00:43:37,360
Y lo mismo ocurre contigo.

613
00:43:38,920 --> 00:43:41,080
Elis... "Has sido advertido".

614
00:43:44,320 --> 00:43:45,920
Hola, Robban.

615
00:43:46,440 --> 00:43:47,360
Envía a todos.

616
00:43:49,000 --> 00:43:51,800
Sí. Envíame a todos los que tengas.

617
00:43:53,000 --> 00:43:54,320
Estaremos aquí un rato.

618
00:43:56,400 --> 00:43:58,240
Dani Antila.

619
00:44:03,560 --> 00:44:07,280
Una semana, ¿entiendes? Una semana.