1 00:02:32,750 --> 00:02:37,490 Não há trens de pé na plataforma um, 2 00:02:37,500 --> 00:02:40,952 dois, três ou quatro, 3 00:02:40,958 --> 00:02:43,157 e não haverá nenhum por horas e horas, 4 00:02:44,375 --> 00:02:47,456 porque é domingo à tarde em nossa cidade. 5 00:02:49,000 --> 00:02:50,998 Os cafés estão fechados, 6 00:02:52,958 --> 00:02:54,831 os bares estão fechados, 7 00:02:57,000 --> 00:02:58,748 mas as igrejas estão abertas, 8 00:03:00,542 --> 00:03:03,452 e os cinemas esperam abrir em breve. 9 00:03:26,833 --> 00:03:28,952 Eu nunca deveria ter bebido aquela última cerveja. 10 00:03:28,958 --> 00:03:31,282 Bem, você pode em pelo menos tire as botas. 11 00:03:43,417 --> 00:03:45,740 Marjorie, Johnnie está aqui. 12 00:03:45,750 --> 00:03:48,706 Marge, o Johnnie está lá embaixo. 13 00:03:48,708 --> 00:03:53,706 OK! 14 00:03:59,417 --> 00:04:00,827 - Marge? - Chegando! 15 00:04:18,083 --> 00:04:19,785 Você ainda não terminou? 16 00:04:19,792 --> 00:04:20,792 Adeus, mãe. 17 00:04:24,000 --> 00:04:25,365 - Olá, Johnnie. - Olá, Marge. 18 00:04:25,375 --> 00:04:27,407 Que dia, hein? Não tinha notado muito. 19 00:04:27,417 --> 00:04:28,953 Pensei que poderíamos sair para uma corrida de bicicleta mais tarde 20 00:04:28,958 --> 00:04:29,788 se esclarecer. 21 00:04:29,792 --> 00:04:31,123 Mais cedo vá para as fotos. 22 00:04:31,125 --> 00:04:33,203 - Ah, você faria. - Bem, por que não? 23 00:04:33,208 --> 00:04:34,865 Bem, não há nada aos domingos. 24 00:04:34,875 --> 00:04:36,827 Tem Simon Abbott "a sombra do oriente" 25 00:04:36,833 --> 00:04:39,077 na Adélfia. Ah, já vimos isso antes. 26 00:04:39,083 --> 00:04:40,163 Bem, eu gostaria de ver de novo. 27 00:04:40,167 --> 00:04:41,948 Podemos sair com nossas bicicletas na quarta-feira. 28 00:04:41,958 --> 00:04:44,122 - Não podemos quarta-feira. - Por que não? 29 00:04:44,125 --> 00:04:46,243 Clube de Dart, copa da liga. 30 00:04:46,250 --> 00:04:47,998 Você e seus dardos. 31 00:04:48,000 --> 00:04:50,078 Vamos, haverá uma fila de um quilômetro de extensão. 32 00:04:59,125 --> 00:05:02,327 Nosso modo de vida é tão muito, muito diferente. 33 00:05:04,167 --> 00:05:08,285 Aqui no deserto, há tão pouco a fazer. 34 00:05:08,292 --> 00:05:09,577 É o suficiente. 35 00:05:09,583 --> 00:05:12,414 Ah, mas meu querido, por quanto tempo? 36 00:05:12,417 --> 00:05:14,785 Em breve você sentirá falta dos seus campos verdes, 37 00:05:14,792 --> 00:05:17,452 e as torres de sua antiga igreja, 38 00:05:17,458 --> 00:05:21,657 e quando esse dia chegar, você vai se cansar de mim. 39 00:05:21,667 --> 00:05:22,667 Nunca, Yasmin. 40 00:05:23,458 --> 00:05:26,289 Eu estive todo misturado dentro de mim ultimamente, 41 00:05:26,292 --> 00:05:28,198 mas você me esclareceu novamente. 42 00:05:29,250 --> 00:05:31,823 No momento em que te vi parado ali diante de mim 43 00:05:33,250 --> 00:05:35,328 tão simples como Joana d'Arc, 44 00:05:36,375 --> 00:05:38,664 tão misterioso quanto a Mona Lisa, 45 00:05:40,042 --> 00:05:41,618 e 46 00:05:43,458 --> 00:05:46,831 descalço como "a ninfa constante", 47 00:05:48,083 --> 00:05:50,407 parecendo exatamente como você está agora. 48 00:05:50,417 --> 00:05:52,073 Algo dentro de mim estalou. 49 00:05:52,958 --> 00:05:55,663 Minha querida, se pudermos só acredito nas coisas 50 00:05:55,667 --> 00:05:58,828 na vida o que importa, as coisas reais. 51 00:05:58,833 --> 00:06:02,160 Tudo vai ficar bem. 52 00:06:02,167 --> 00:06:03,407 Me beija. 53 00:06:14,750 --> 00:06:18,743 - Feliz? - Hum-hmm. 54 00:06:20,083 --> 00:06:22,081 Gelados! 55 00:06:22,083 --> 00:06:23,083 Gelados! 56 00:06:23,792 --> 00:06:24,792 Gelados! 57 00:06:25,458 --> 00:06:28,118 Gelados! 58 00:06:28,125 --> 00:06:29,125 Gelo, Marge? 59 00:06:29,833 --> 00:06:31,615 - Ele não é lindo? - Ei? 60 00:06:33,125 --> 00:06:34,747 Bem, eu vou ter um de qualquer maneira. 61 00:06:34,750 --> 00:06:35,750 Perder? 62 00:06:38,000 --> 00:06:39,285 Um por favor. 63 00:06:39,292 --> 00:06:41,740 -Brickott? - Por favor. 64 00:06:41,750 --> 00:06:42,750 Obrigado. 65 00:06:50,500 --> 00:06:52,743 Nossa, Marge, você iria esmagá-los. 66 00:06:52,750 --> 00:06:54,948 Cavalgando por Victoria parque com metade da cidade 67 00:06:54,958 --> 00:06:56,289 esticando o pescoço? 68 00:06:56,292 --> 00:06:58,490 Você me pegaria! 69 00:06:58,500 --> 00:06:59,706 Pegue-me deixando você, por falar nisso. 70 00:06:59,708 --> 00:07:02,248 Não que você não faria vencer, mente aberta. 71 00:07:02,250 --> 00:07:03,250 Obrigado. 72 00:07:09,167 --> 00:07:11,907 Nossa, Marge, posso imaginar. 73 00:07:11,917 --> 00:07:14,035 Bem, você pode simplesmente parar de imaginar, 74 00:07:14,042 --> 00:07:16,702 e limpe o sorvete da sua gravata. 75 00:07:16,708 --> 00:07:17,948 Desculpe, Marge. 76 00:07:36,000 --> 00:07:38,198 - Bom dia, Marjorie. - Bom dia, Sr. Buller. 77 00:07:42,667 --> 00:07:43,952 - Café? - Hum-hmm. 78 00:07:43,958 --> 00:07:44,958 Algo mais? 79 00:07:46,000 --> 00:07:49,373 Você vai ao baile às na prefeitura na quarta-feira? 80 00:07:49,375 --> 00:07:51,538 Eu não tinha pensado nisso. 81 00:07:51,542 --> 00:07:54,452 Eles estão escolhendo senhora godiva para o concurso. 82 00:07:54,458 --> 00:07:57,705 Você deveria estar apenas o trabalho com seus olhos. 83 00:07:57,708 --> 00:07:58,708 Você quer torradas? 84 00:07:59,667 --> 00:08:02,498 Eu tenho alguns ingressos se você quiser vir junto. 85 00:08:02,500 --> 00:08:05,490 Receio ter um data, muito obrigado. 86 00:08:05,500 --> 00:08:06,990 Isso resolve isso então. 87 00:08:07,000 --> 00:08:08,782 Traga-me alguns biscoitos. 88 00:08:15,375 --> 00:08:16,706 O que você acha! 89 00:08:16,708 --> 00:08:18,706 O Sr. Buller acabou de me pedir para ir com ele 90 00:08:18,708 --> 00:08:19,823 para o baile na quarta-feira. 91 00:08:19,833 --> 00:08:21,997 - Prossiga. - Bem, por que não? 92 00:08:22,000 --> 00:08:22,830 Você sabe como eles o chamam, 93 00:08:22,833 --> 00:08:24,490 o lobo em roupas masculinas. 94 00:08:24,500 --> 00:08:27,581 Eu prefiro tê-lo do que um biscoito de manteiga na cooperativa. 95 00:08:27,583 --> 00:08:30,288 Você pode deixar Johnnie o nome de West fora disso, ida. 96 00:08:30,292 --> 00:08:31,948 Ok, querido. 97 00:08:31,958 --> 00:08:34,202 Um café, Annie, por favor. 98 00:08:34,208 --> 00:08:35,072 Você sabe o que? 99 00:08:35,083 --> 00:08:37,868 Ele queria que eu entrasse no competição lady godiva. 100 00:08:37,875 --> 00:08:40,368 Ele tem coragem. O que você disse a ele? 101 00:08:40,375 --> 00:08:42,493 Disse que tinha um encontro, não que tivesse, 102 00:08:42,500 --> 00:08:44,789 Johnnie tem dardos jogo na noite de quarta-feira. 103 00:08:44,792 --> 00:08:46,618 E biscoitos, Annie, por favor. 104 00:08:46,625 --> 00:08:48,452 Eu adoraria ter ido, realmente, só para assistir. 105 00:08:48,458 --> 00:08:50,657 - Johnnie mataria você. - Ele nunca saberia. 106 00:08:50,667 --> 00:08:52,157 Alguém certamente lhe contaria. 107 00:08:52,167 --> 00:08:54,073 Bem, supondo que sim, Eu não estou ligada a ele, sabe? 108 00:08:54,083 --> 00:08:57,410 Por dois alfinetes, eu diria ao Sr. Buller, mudei de ideia. 109 00:08:59,000 --> 00:09:00,080 Eu não faria isso se fosse você. 110 00:09:00,083 --> 00:09:03,285 Você vai ao baile, prefeitura na quarta-feira? 111 00:09:03,292 --> 00:09:04,868 Não sei. 112 00:09:04,875 --> 00:09:07,580 Eles estão escolhendo senhora godiva para o concurso. 113 00:09:07,583 --> 00:09:11,081 Você sabe, você pode estar apenas o trabalho com seus olhos. 114 00:09:11,083 --> 00:09:12,910 Ah, você acha? 115 00:09:14,500 --> 00:09:15,330 Outro café. 116 00:09:15,333 --> 00:09:17,331 O problema é que isso significaria cambalear 117 00:09:17,333 --> 00:09:19,748 em alguma pista de dança miserável. 118 00:09:19,750 --> 00:09:20,990 Sim claro. 119 00:09:24,833 --> 00:09:26,740 Você não disse nada, não é? 120 00:09:26,750 --> 00:09:28,286 Ele está com a murta Shaw. 121 00:09:28,292 --> 00:09:29,156 Só porque ela usa sabonete perfumado, 122 00:09:29,167 --> 00:09:31,660 ela pensa que é uma senhora suja. 123 00:09:31,667 --> 00:09:33,618 "O problema é que isso significaria cambalear 124 00:09:33,625 --> 00:09:36,365 "em alguma pista de dança miserável." 125 00:09:36,375 --> 00:09:38,032 Você quer dizer que ele perguntou a Myrtle Shaw 126 00:09:38,042 --> 00:09:39,373 entrar na competição? 127 00:09:39,375 --> 00:09:40,364 Parecia que sim. 128 00:09:40,375 --> 00:09:41,410 Se ela ganhar, patinho, 129 00:09:41,417 --> 00:09:42,873 eles terão que dar a ela um cavalo preto, 130 00:09:42,875 --> 00:09:45,038 para que saibamos qual é qual. 131 00:09:45,042 --> 00:09:47,827 Feijão cozido para o saco velho e a júnior, senhorita Annie. 132 00:09:47,833 --> 00:09:49,243 Ok, ok. 133 00:09:57,000 --> 00:09:59,619 Muito bem, senhoras e senhores, 134 00:09:59,625 --> 00:10:01,914 isso me dá muito bem prazer em anunciar 135 00:10:01,917 --> 00:10:03,698 que nosso comitê do Festival da Grã-Bretanha 136 00:10:03,708 --> 00:10:06,493 nos honraram com seus presença aqui esta noite 137 00:10:06,500 --> 00:10:08,532 para selecionar uma jovem 138 00:10:08,542 --> 00:10:11,498 para erguer o cobiçado papel de lady godiva 139 00:10:11,500 --> 00:10:15,493 no próximo concurso, a ser realizado no parque Victoria. 140 00:10:15,500 --> 00:10:17,948 Agora, senhoras, todos aqueles que pretendem 141 00:10:17,958 --> 00:10:19,494 para entrar na competição, 142 00:10:19,500 --> 00:10:21,948 por favor, dê um passo à frente na frente do palco, 143 00:10:21,958 --> 00:10:23,448 e quando a banda começa a tocar, 144 00:10:23,458 --> 00:10:25,998 mover-se em círculo parando um por um 145 00:10:26,000 --> 00:10:27,782 diante dos juízes, 146 00:10:27,792 --> 00:10:29,202 para que eles possam dar uma boa olhada 147 00:10:29,208 --> 00:10:31,160 em cada um de vocês. 148 00:10:31,167 --> 00:10:33,456 Obrigado, obrigado. 149 00:10:33,458 --> 00:10:35,240 Achei que você não viria. 150 00:10:35,250 --> 00:10:37,368 Fui nocauteado no primeiro round. 151 00:10:37,375 --> 00:10:38,952 Eu perdi a diversão? 152 00:10:38,958 --> 00:10:40,289 Está apenas começando. 153 00:10:40,292 --> 00:10:43,573 - Venham, meninas. - Marge, lá se vai a murta. 154 00:10:43,583 --> 00:10:46,368 Este é o seu próprio última chance, você sabe. 155 00:10:47,708 --> 00:10:50,202 Não haverá muitos espiando Toms se ela ganhar. 156 00:10:59,708 --> 00:11:03,532 J se eu pintasse j 157 00:11:03,542 --> 00:11:08,493 uma foto sua j 158 00:11:08,500 --> 00:11:13,160 j eu roubaria o orvalho perolado j 159 00:11:13,167 --> 00:11:16,077 j de uma madrugada de abril j 160 00:11:17,083 --> 00:11:19,115 olha, ali está a Cynthia Phillips e Madge Thompson. 161 00:11:19,125 --> 00:11:21,157 Ora, você é muito melhor do que esse grupo. 162 00:11:21,167 --> 00:11:22,948 Você está tentando insultá-la? 163 00:11:22,958 --> 00:11:26,907 J foto sua j 164 00:11:26,917 --> 00:11:31,623 j eu pegaria a lua crepuscular j 165 00:11:31,625 --> 00:11:32,785 j quando uma estrela nasce j 166 00:11:32,792 --> 00:11:33,907 olha, metade da cidade está entrando. 167 00:11:33,917 --> 00:11:35,823 Por que não, por diversão? 168 00:11:35,833 --> 00:11:36,743 Eu irei com você. 169 00:11:36,750 --> 00:11:39,455 Marge, você não vai entrar para nenhuma competição de beleza. 170 00:11:39,458 --> 00:11:41,080 Desde quando você me dá ordens? 171 00:11:41,083 --> 00:11:42,619 Não, não, vamos lá, você sabe o que quero dizer. 172 00:11:42,625 --> 00:11:44,407 Eu não sei nem um pouco. 173 00:11:44,417 --> 00:11:45,247 Ouça, se você for lá, 174 00:11:45,250 --> 00:11:47,328 e fazer uma exposição você mesmo, eu irei para casa. 175 00:11:47,333 --> 00:11:49,873 Tudo bem, vá para casa, não me importo. 176 00:11:49,875 --> 00:11:51,240 Isso resolve tudo, vamos, Janie. 177 00:11:51,250 --> 00:11:52,615 Oh Marge, você acha que deveríamos fazer isso? 178 00:11:52,625 --> 00:11:54,081 Se você não fizer isso, eu vou. 179 00:11:55,417 --> 00:11:57,118 Agora veja o que você fez. 180 00:11:57,125 --> 00:11:58,907 Não quis dizer isso a sério, Johnnie. 181 00:11:58,917 --> 00:11:59,997 Realmente não. 182 00:12:02,500 --> 00:12:05,365 J nunca soube j 183 00:12:05,375 --> 00:12:07,618 j se eu pintasse j 184 00:12:07,625 --> 00:12:10,535 uma foto sua j 185 00:12:17,083 --> 00:12:19,498 Tarifas, por favor, mais alguma tarifa? 186 00:12:19,500 --> 00:12:22,581 Eu só fiz isso para despeito Murta Shaw, você sabe disso. 187 00:12:22,583 --> 00:12:24,039 Sim, e veja onde isso o levou. 188 00:12:24,042 --> 00:12:26,285 Mas nunca sonhei que ganharia. 189 00:12:26,292 --> 00:12:28,660 Eu nunca esperei nada como se isso acontecesse. 190 00:12:28,667 --> 00:12:30,910 Bem, espero que você esteja satisfeito de qualquer maneira. 191 00:12:30,917 --> 00:12:32,573 Todo mundo está imaginando você andando pela cidade 192 00:12:32,583 --> 00:12:34,331 em um cavalo branco sem nada. 193 00:12:34,333 --> 00:12:36,411 Ah, cale a boca, não pode? 194 00:12:36,417 --> 00:12:38,615 Tudo o que posso dizer se fosse mim, eu estaria pulando de alegria. 195 00:12:38,625 --> 00:12:40,327 Bem, não é você. 196 00:12:40,333 --> 00:12:42,827 Imagine só, fotos grátis. 197 00:12:42,833 --> 00:12:45,618 Você pode até receber uma oferta de emprego modelagem em lojas chantors. 198 00:12:45,625 --> 00:12:47,532 Estou pensando no papai. 199 00:12:47,542 --> 00:12:50,498 Ele vai destruir o lugar quando souber. 200 00:13:16,792 --> 00:13:17,792 Sil? 201 00:13:19,792 --> 00:13:20,792 Sílvia? 202 00:13:25,375 --> 00:13:26,205 Vamos, Syl, não brinque, 203 00:13:26,208 --> 00:13:27,990 eles estão cinco minutos atrasados novamente. 204 00:13:30,458 --> 00:13:31,948 Certo, 205 00:13:31,958 --> 00:13:32,958 "acácia". 206 00:13:33,667 --> 00:13:35,123 Três "arautos". 207 00:13:36,583 --> 00:13:38,490 Cinco "expresso" e "correio". 208 00:13:40,833 --> 00:13:41,833 Seis "espelhos". 209 00:13:45,333 --> 00:13:46,539 Nove “vezes” e “eco”. 210 00:13:50,250 --> 00:13:51,872 Não numerou o pedido nove um "trabalhador" também? 211 00:13:51,875 --> 00:13:52,955 Sim, está certo. 212 00:13:54,458 --> 00:13:55,868 Bem, por que você não colocou isso no livro? 213 00:13:55,875 --> 00:13:57,240 Afinal, para que eles querem um "trabalhador"? 214 00:13:57,250 --> 00:13:58,250 Corrida. 215 00:14:00,208 --> 00:14:01,243 Vamos, "eco". 216 00:14:02,375 --> 00:14:04,157 "Echo", não comece a lê-los, 217 00:14:04,167 --> 00:14:05,498 estamos tentando tirá-los. 218 00:14:05,500 --> 00:14:06,330 - Pai? - O que? 219 00:14:06,333 --> 00:14:07,333 Olha, 220 00:14:11,750 --> 00:14:13,160 e ela nunca disse uma palavra. 221 00:14:17,625 --> 00:14:20,365 Lady Godiva, 12 anos quer um "daltons semanal". 222 00:14:20,375 --> 00:14:21,660 Onde você está indo? 223 00:14:21,667 --> 00:14:22,998 Você não vai até ela? 224 00:14:23,000 --> 00:14:24,456 - Marjorie? - Pai? 225 00:14:24,458 --> 00:14:26,035 - Marjorie? - Pai! 226 00:14:26,042 --> 00:14:27,202 Qual é o significado disso? 227 00:14:27,208 --> 00:14:29,657 Nada, você chama isso de nada? 228 00:14:29,667 --> 00:14:31,956 eu não fiz pretendo entrar em ação, pai, 229 00:14:31,958 --> 00:14:33,289 realmente não. 230 00:14:33,292 --> 00:14:35,997 Só fiz isso por brincadeira, pai, pela minha honra. 231 00:14:36,000 --> 00:14:36,864 O que está acontecendo? 232 00:14:36,875 --> 00:14:38,873 Pare com isso, pai, pare com isso! 233 00:14:39,750 --> 00:14:42,039 Você não pode fazer isso! 234 00:14:42,042 --> 00:14:43,498 Tenho 21 anos! 235 00:14:43,500 --> 00:14:44,740 Saia daí, seu atrevido. 236 00:14:44,750 --> 00:14:45,830 Você está me ouvindo? 237 00:14:45,833 --> 00:14:46,743 O que é tudo isso? 238 00:14:46,750 --> 00:14:47,580 Marjorie? 239 00:14:47,583 --> 00:14:50,539 - Eu não vou sair, pai. - Sr. Clark? 240 00:14:50,542 --> 00:14:52,831 - Você fará o que eu disser. - Sr. Clark? 241 00:14:53,708 --> 00:14:54,823 Sim, o que é, o que você quer? 242 00:14:54,833 --> 00:14:56,073 Papai quer seu "mundo emplumado", 243 00:14:56,083 --> 00:14:57,910 e meia onça de rapé. 244 00:14:57,917 --> 00:15:01,414 - Sylvia, vá servi-lo. - Ah, eu não. 245 00:15:01,417 --> 00:15:03,494 Ah, estou vendo vocês dois, hein? 246 00:15:03,500 --> 00:15:05,407 Mas ainda não terminei com você, minha senhora. 247 00:15:05,417 --> 00:15:06,577 Não tivemos nenhum escândalo nesta casa 248 00:15:06,583 --> 00:15:09,077 desde que encontrei a mastigação chiclete na cabeceira da cama, 249 00:15:09,083 --> 00:15:11,161 e não vamos ter nenhum agora! 250 00:15:15,000 --> 00:15:16,490 Ah, fique quieto. 251 00:15:18,125 --> 00:15:19,365 Devemos ter essa briga? 252 00:15:19,375 --> 00:15:20,740 Mas estou esperando o "tire daqui". 253 00:15:20,750 --> 00:15:22,498 Bem, leve-o para outro lugar. 254 00:15:22,500 --> 00:15:24,407 Aqui estou eu tentando salvar a família da desgraça, 255 00:15:24,417 --> 00:15:26,414 e ninguém se importa. Eu quero, querido. 256 00:15:26,417 --> 00:15:27,873 Bem, se isso aconteceu na América, 257 00:15:27,875 --> 00:15:29,240 Marge seria o brinde da cidade. 258 00:15:29,250 --> 00:15:31,910 Você vai passar suas calças, e manter sua armadilha fechada? 259 00:15:31,917 --> 00:15:33,914 De qualquer forma, ela sabe muito sobre a América. 260 00:15:33,917 --> 00:15:35,698 Sam me contou bastante. 261 00:15:35,708 --> 00:15:37,330 Ah, Sam! 262 00:15:37,333 --> 00:15:39,285 Ok, Sam! 263 00:15:39,292 --> 00:15:40,913 Eu desejei para o céu, eu casei com ele algumas vezes. 264 00:15:40,917 --> 00:15:41,781 Eu queria que você tivesse, 265 00:15:41,792 --> 00:15:44,115 e sua barraca de hambúrguer florescente. 266 00:15:44,125 --> 00:15:47,035 Pelo menos eu não teria tive que estagnar neste lixão! 267 00:15:47,042 --> 00:15:49,661 Faça compras, Sylvia, sua vez. 268 00:15:49,667 --> 00:15:51,573 Subir e descer a cada cinco minutos 269 00:15:51,583 --> 00:15:53,490 para servir dois penn'orth de todos os tipos de alcaçuz 270 00:15:53,500 --> 00:15:54,831 para algum garoto de nariz arrogante! 271 00:15:57,042 --> 00:15:58,248 Vocês dois não podem parar com isso? 272 00:15:59,250 --> 00:16:00,250 Como é isso, mãe? 273 00:16:00,917 --> 00:16:02,157 "Chamou minha atenção 274 00:16:02,167 --> 00:16:03,993 "que minha filha Marjorie Clark 275 00:16:04,000 --> 00:16:05,873 "foi selecionado pelo seu comitê 276 00:16:05,875 --> 00:16:08,414 "ser lady godiva em o próximo concurso. 277 00:16:08,417 --> 00:16:11,373 "Isto é para informar que Não posso permitir que ela faça isso. 278 00:16:11,375 --> 00:16:12,364 "Sinceramente." 279 00:16:12,375 --> 00:16:14,453 Isso é um pouco abrupto, Tom, não é? 280 00:16:14,458 --> 00:16:17,705 Lembre-se do vereador Wiggins é amigo do Sr. Turner. 281 00:16:17,708 --> 00:16:19,706 Bem, eu não preciso agradar a qualquer proprietário. 282 00:16:19,708 --> 00:16:22,573 Eu sei, Tom, mas você poderia diga que você se arrepende ou algo assim. 283 00:16:24,833 --> 00:16:26,164 Johnnie está aqui. 284 00:16:26,167 --> 00:16:29,282 Não deixe ele entrar aqui comigo assim. 285 00:16:29,292 --> 00:16:31,198 Boa noite, pessoal. 286 00:16:31,208 --> 00:16:33,782 Marjorie, quero falar com você. 287 00:16:33,792 --> 00:16:36,115 Você tem coragem, Johnnie West, 288 00:16:36,125 --> 00:16:38,414 invadindo aqui sem ser perguntado. 289 00:16:38,417 --> 00:16:40,831 Ei, Marge, quem está fazendo você chorar? 290 00:16:40,833 --> 00:16:43,032 Eu tenho, e com razão. 291 00:16:44,042 --> 00:16:48,452 "Lamento não poder permitir que meu filha para participar do." 292 00:16:48,458 --> 00:16:50,748 O que, não posso dizer concurso, eu disse isso uma vez. 293 00:16:50,750 --> 00:16:52,327 Harry? 294 00:16:52,333 --> 00:16:54,115 Sua vez, Harry, continue. 295 00:16:54,125 --> 00:16:56,414 Eu poderia fritar aquele puxão com seus hambúrgueres. 296 00:16:56,417 --> 00:16:58,660 Oh, como posso pensar em palavras? 297 00:16:58,667 --> 00:16:59,998 Talvez Johnnie possa ajudar. 298 00:17:01,167 --> 00:17:02,993 Quer outra palavra para concurso. 299 00:17:03,000 --> 00:17:06,577 "Lamento não poder permitir que meu filha para participar do." 300 00:17:06,583 --> 00:17:07,993 O que? 301 00:17:08,000 --> 00:17:08,910 Cerimônia? 302 00:17:08,917 --> 00:17:10,618 Não, isso parece religioso. 303 00:17:10,625 --> 00:17:12,247 Diversão e jogos? 304 00:17:12,250 --> 00:17:13,660 Haverá outro par de calças passadas 305 00:17:13,667 --> 00:17:14,497 em um minuto, minha garota. 306 00:17:14,500 --> 00:17:15,364 Eu realmente não vejo 307 00:17:15,375 --> 00:17:18,285 por que você não pode usar o concurso novamente, Tom. 308 00:17:18,292 --> 00:17:19,577 Sim, tudo bem, concurso. 309 00:17:22,667 --> 00:17:23,667 Marjorie? 310 00:17:24,417 --> 00:17:25,907 Marjorie? 311 00:17:25,917 --> 00:17:27,538 Por que você não responde quando falo com você? 312 00:17:27,542 --> 00:17:28,497 Não fique aí choramingando, 313 00:17:28,500 --> 00:17:30,036 sair para dar um passeio de bicicleta com Johnnie. 314 00:17:30,042 --> 00:17:32,998 Sim, vamos, Marge, o ar fresco lhe fará bem. 315 00:17:33,000 --> 00:17:34,160 E você pode pegar um algumas barras de leite de noz 316 00:17:34,167 --> 00:17:36,615 no seu caminho, se quiser. 317 00:17:36,625 --> 00:17:39,285 Ah, Tom, você é engraçado. 318 00:17:39,292 --> 00:17:41,660 Bem, ela é jovem e tola. 319 00:17:41,667 --> 00:17:43,830 Fui levado a isso, suponho. 320 00:17:43,833 --> 00:17:45,369 Está tudo acabado agora, de qualquer maneira. 321 00:17:46,917 --> 00:17:47,747 Há um sujeito na loja, 322 00:17:47,750 --> 00:17:49,452 quer tirar uma foto de Marjorie. 323 00:17:50,458 --> 00:17:52,782 Ele diz que é dos “tempos do nudismo”. 324 00:18:04,458 --> 00:18:06,365 Começamos algo desta vez, 325 00:18:06,375 --> 00:18:09,035 o que há com isso e aquilo aquele pároco no domingo passado. 326 00:18:09,042 --> 00:18:11,073 - Não poderíamos nos comprometer? - Bem, o que você quer dizer? 327 00:18:11,083 --> 00:18:13,452 Bem, presumo que foi nunca realmente pretendi 328 00:18:13,458 --> 00:18:16,865 que ela deveria ser totalmente rígida. 329 00:18:16,875 --> 00:18:18,873 Ora, não pensei muito nisso. 330 00:18:18,875 --> 00:18:21,073 Suponho que ela terá que usar alguma coisa. 331 00:18:21,083 --> 00:18:22,660 Pedaço de chiffon, possivelmente? 332 00:18:22,667 --> 00:18:24,785 Ela deveria ser Godiva, não Salomé. 333 00:18:25,833 --> 00:18:27,073 Pelo tom da carta do seu velho, 334 00:18:27,083 --> 00:18:30,330 ele chutaria se ela fosse pega como Florence Nightingale. 335 00:18:30,333 --> 00:18:32,497 Você não acredita, nós vamos vá em frente e fale com ele. 336 00:18:32,500 --> 00:18:34,698 Estamos no caminho certo aqui, sabe? 337 00:18:34,708 --> 00:18:36,660 Você percebe que esta é a primeira vez 338 00:18:36,667 --> 00:18:38,539 a cidade foi mencionada na imprensa nacional 339 00:18:38,542 --> 00:18:39,827 desde que as "notícias do mundo" relataram 340 00:18:39,833 --> 00:18:41,410 aquele caso de chefe escoteiro esquiva. 341 00:18:43,542 --> 00:18:47,456 Veja, Sr. Clark, nós selecionou sua filha, 342 00:18:47,458 --> 00:18:48,618 porque nos sentimos francamente 343 00:18:49,667 --> 00:18:50,907 que ela era a mais linda garota da cidade. 344 00:18:50,917 --> 00:18:53,160 Ela nunca pareceu mais do que o normal para mim. 345 00:18:53,167 --> 00:18:53,997 Ah, Tom! 346 00:18:54,000 --> 00:18:55,827 Bem, você admite que é uma honra. 347 00:18:55,833 --> 00:18:57,118 Eu não sei muito. 348 00:18:57,125 --> 00:19:00,702 Venha agora, Lady Godiva estava uma de nossas maiores heroínas. 349 00:19:00,708 --> 00:19:01,993 Ela andou pelas ruas de Coventry 350 00:19:02,000 --> 00:19:03,998 com os motivos mais elevados possíveis. 351 00:19:04,000 --> 00:19:05,490 Nada de atrevido nisso. 352 00:19:05,500 --> 00:19:07,373 Eu não vou ter o meu filha vagando por aí 353 00:19:07,375 --> 00:19:08,205 no lustre. 354 00:19:08,208 --> 00:19:09,573 Mas, meu caro Clark, 355 00:19:09,583 --> 00:19:11,205 certamente você nunca imaginou que permitiríamos isso. 356 00:19:11,208 --> 00:19:13,657 O que você acha que comitê de vigilância faria? 357 00:19:13,667 --> 00:19:14,667 Assistir. 358 00:19:17,167 --> 00:19:19,285 Suba e cuide das camas, querido. 359 00:19:24,792 --> 00:19:26,539 Onde estávamos? 360 00:19:26,542 --> 00:19:30,998 Ah, sim, naturalmente sua filha estará adequadamente vestido. 361 00:19:31,000 --> 00:19:33,118 Sim, talvez duas peças. 362 00:19:33,125 --> 00:19:35,123 Possivelmente três. 363 00:19:35,125 --> 00:19:36,827 E quanto ao alvoroço o instituto da mulher, 364 00:19:36,833 --> 00:19:38,369 e aquele pároco está chutando? 365 00:19:39,458 --> 00:19:41,456 Se disséssemos a você que o reverendo cavalheiro, 366 00:19:41,458 --> 00:19:43,657 e o instituto, aprovou sua filha 367 00:19:43,667 --> 00:19:45,493 andando na procissão? Eles têm? 368 00:19:45,500 --> 00:19:47,498 Nós temos razão para pensar que sim. 369 00:19:47,500 --> 00:19:49,823 Bem, você dificilmente desaprovará nesse caso, certamente. 370 00:19:49,833 --> 00:19:52,077 Nós não sonharíamos permitindo qualquer nota vulgar 371 00:19:52,083 --> 00:19:55,365 estragar a dignidade de tal uma grande ocasião cívica. 372 00:20:18,167 --> 00:20:19,498 Lá está Marge. 373 00:20:26,917 --> 00:20:29,410 Olá, Marge! - Já é hora. 374 00:20:30,375 --> 00:20:32,123 - Olá! - Olá, Marge. 375 00:20:55,500 --> 00:20:56,660 Fomos seguidos até em casa 376 00:20:56,667 --> 00:20:58,414 do trabalho por um spiv em um carro esporte. 377 00:20:58,417 --> 00:20:59,577 É ele lá fora. 378 00:21:02,000 --> 00:21:03,827 Nada com que se preocupar. 379 00:21:08,625 --> 00:21:10,623 Me desculpe se assustei você, garotinha. 380 00:21:10,625 --> 00:21:13,118 Ninguém está com medo, cara, o que você quer? 381 00:21:13,125 --> 00:21:14,535 Calma, amigo, calma. 382 00:21:15,583 --> 00:21:18,123 Coloque aí, Sra. Clark, se pesar uma tonelada. 383 00:21:18,125 --> 00:21:19,456 Meu nome é Mooney, 384 00:21:19,458 --> 00:21:21,952 Sou gerente de exploração de sabonete fascinação. 385 00:21:21,958 --> 00:21:23,494 Estamos promovendo um evento nacional competição de beleza 386 00:21:23,500 --> 00:21:26,490 para encontrar a senhorita fascínio de 1951. 387 00:21:26,500 --> 00:21:29,205 Coisas de classe, você entende, apenas rainhas da beleza reconhecidas. 388 00:21:29,208 --> 00:21:32,039 Resumindo, sem bobagens, Sra. Clark, 389 00:21:32,042 --> 00:21:34,285 é por isso que estou atrás da sua filha. 390 00:21:34,292 --> 00:21:36,039 Todas as despesas pagas e se ela ganhar, 391 00:21:36,042 --> 00:21:39,032 um cheque de 1.000 libras, um casaco de vison genuíno, 392 00:21:39,042 --> 00:21:42,077 e um filme de três meses contrato em filmes dominantes. 393 00:21:42,083 --> 00:21:43,289 E se isso não for um cavalo de presente, 394 00:21:43,292 --> 00:21:45,198 então senhora, nunca conheci o animal. 395 00:21:45,208 --> 00:21:47,623 Ah, Marge, você ouviu isso? 396 00:21:47,625 --> 00:21:48,956 Eu peguei a foto da mocinha 397 00:21:48,958 --> 00:21:51,373 no jornal na outra semana, bom trabalho. 398 00:21:51,375 --> 00:21:53,618 Claro que isso nos ajuda, e se ela clicar, 399 00:21:53,625 --> 00:21:54,831 é fama da noite para o dia. 400 00:21:54,833 --> 00:21:57,032 O pai dela não gosta dessas coisas. 401 00:21:57,042 --> 00:21:58,578 Não da maneira comum, naturalmente, 402 00:21:58,583 --> 00:22:00,039 mas uma proposta como esta 403 00:22:00,042 --> 00:22:01,498 pode mudar toda a sua vida, Sra. Clark. 404 00:22:01,500 --> 00:22:03,157 É disso que o pai tem medo. 405 00:22:03,167 --> 00:22:05,244 Sra. Clark, há três milhões de meninas neste país 406 00:22:05,250 --> 00:22:07,573 entre 17 e 23 anos 407 00:22:07,583 --> 00:22:10,323 se jogando para baixo os mesmos becos sem saída, 408 00:22:10,333 --> 00:22:12,623 dançarinos, pistas de corrida, filmes. 409 00:22:12,625 --> 00:22:16,248 Adorando no altar de Jean Simmons e Betty Grable. 410 00:22:16,250 --> 00:22:19,657 Vivendo por procuração com o que no final disso? 411 00:22:19,667 --> 00:22:23,243 Casamento com alguma fábrica trabalhador ou contra-mão. 412 00:22:23,250 --> 00:22:24,490 Sim, ei? 413 00:22:25,458 --> 00:22:28,243 Sete anos de vida, e depois a pia da cozinha. 414 00:22:29,083 --> 00:22:31,282 Estou oferecendo a sua filha uma chance de fuga. 415 00:22:31,292 --> 00:22:33,243 Quando é essa competição, senhor? 416 00:22:33,250 --> 00:22:35,539 Mooney é o nome, em Westbourne dentro de quatro semanas. 417 00:22:35,542 --> 00:22:38,657 Ah, entendo, estamos muito desculpe se parecemos rudes, 418 00:22:38,667 --> 00:22:41,240 mas bem, não estávamos apenas esperando algo assim, 419 00:22:41,250 --> 00:22:42,827 é claro que ela aceitará. 420 00:22:42,833 --> 00:22:45,202 Esse é o bilhete, e ela não vai se arrepender. 421 00:22:45,208 --> 00:22:46,414 Bem, estou feliz que você veja desta forma, 422 00:22:46,417 --> 00:22:48,865 e tenho certeza que o senhor Clark também vai, tchau. 423 00:22:51,167 --> 00:22:52,373 Bem, boa sorte, menina. 424 00:22:52,375 --> 00:22:54,407 Vejo você em Westbourne no dia 28. 425 00:22:54,417 --> 00:22:56,289 Vou lhe enviar toda a droga. 426 00:22:56,292 --> 00:22:58,952 Adeus, filho, e adeus a todos. 427 00:23:00,208 --> 00:23:02,702 Saia do seu padrinho fada ao toque dos sinos. 428 00:23:03,833 --> 00:23:06,373 Sylvia, o que você foi e fez? 429 00:23:06,375 --> 00:23:08,698 Ah, eu não poderia deixar Marge desperdiçar uma chance como essa. 430 00:23:08,708 --> 00:23:10,244 Você não consegue ver o que isso significaria? 431 00:23:10,250 --> 00:23:11,827 Significa que o seu pai vai explodir. 432 00:23:11,833 --> 00:23:12,993 Bem, então não conte a ele. 433 00:23:13,000 --> 00:23:14,827 Acontece que nós reservado para o acampamento de férias 434 00:23:14,833 --> 00:23:15,697 para o dia 28. 435 00:23:15,708 --> 00:23:17,998 Bem, você poderia ir para Westbourne em vez disso, não poderia? 436 00:23:18,000 --> 00:23:20,865 Marjorie, você não tem algo a dizer? 437 00:23:20,875 --> 00:23:23,073 Mãe, ele realmente me perguntou 438 00:23:23,083 --> 00:23:25,202 participar de uma competição de beleza? 439 00:23:25,208 --> 00:23:27,702 Não seja tão suave, claro que sim. 440 00:23:27,708 --> 00:23:30,032 Mãe, papai não estará em casa por horas, 441 00:23:30,042 --> 00:23:32,456 vamos fechar a loja, e todos vão para o pub. 442 00:23:32,458 --> 00:23:35,243 Sylvia, você enlouqueceu? 443 00:23:45,625 --> 00:23:46,705 Não, deixe ir! 444 00:24:03,000 --> 00:24:05,163 Oh, olhem, fotógrafos. 445 00:24:11,000 --> 00:24:12,998 Só um momento, eu sou de "o clarim do sul". 446 00:24:13,000 --> 00:24:13,989 Senhorita agosto, não é? 447 00:24:14,000 --> 00:24:15,907 Isso mesmo, ela tem sido rainha da beleza 448 00:24:15,917 --> 00:24:17,789 de lugares suficientes para preencher um guia ferroviário. 449 00:24:17,792 --> 00:24:18,998 Ela é a mercadoria, estou lhe dizendo. 450 00:24:19,000 --> 00:24:20,456 - Você é o empresário dela? - Não. 451 00:24:20,458 --> 00:24:22,035 Não, estes são dois amigos meu da Austrália. 452 00:24:22,042 --> 00:24:23,914 Apenas alguns meninos do bloco de trás 453 00:24:23,917 --> 00:24:25,823 apenas nos tratando uma visita ao velho país. 454 00:24:25,833 --> 00:24:27,289 Eu vejo. 455 00:24:27,292 --> 00:24:30,202 - Você é a favor da competição? - Sim, está certo. 456 00:24:30,208 --> 00:24:31,618 Não, não, limpe isso, vamos lá, 457 00:24:31,625 --> 00:24:33,823 o próximo treinador tem o menina perfeita com fecho de correr. 458 00:24:37,250 --> 00:24:39,157 - Isso é tudo? - Obrigado. 459 00:24:53,583 --> 00:24:56,157 Marjorie, olhe lá em cima. 460 00:24:56,167 --> 00:24:57,407 Simão Abade! 461 00:24:58,875 --> 00:25:01,118 Ah, não, eu não acredito. 462 00:25:06,458 --> 00:25:07,948 Você também está nesse circo de novelas? 463 00:25:07,958 --> 00:25:09,289 Isso mesmo. 464 00:25:09,292 --> 00:25:11,369 Esta é a garota você quer tomar cuidado. 465 00:25:11,375 --> 00:25:14,240 Ela tem sido senhorita Axminster, a garota perfeita à prova de intempéries, 466 00:25:14,250 --> 00:25:16,789 e perca os metais não ferrosos de 1950. 467 00:25:16,792 --> 00:25:18,123 Não preste atenção nele, 468 00:25:18,125 --> 00:25:19,827 ele continua assim o tempo todo. 469 00:25:21,625 --> 00:25:23,743 Eu não suponho que esse passado sucessos contam muito 470 00:25:23,750 --> 00:25:25,623 numa competição deste tipo. 471 00:25:25,625 --> 00:25:27,948 Afinal é o garota mais bonita que ganha. 472 00:25:31,458 --> 00:25:32,573 Nos vemos no hotel 473 00:25:32,583 --> 00:25:34,205 assim que consertarmos as escavações. 474 00:25:34,208 --> 00:25:35,493 Não demore, sim? 475 00:26:00,042 --> 00:26:02,160 Fascinação por aqui, por favor. 476 00:26:02,167 --> 00:26:03,498 Eu só quero o meu caso. 477 00:26:03,500 --> 00:26:05,452 Sua bagagem será trazida até o seu quarto, minha querida. 478 00:26:05,458 --> 00:26:07,240 Agora, aqui, está uma boa menina. 479 00:26:10,667 --> 00:26:12,077 Olá. 480 00:26:12,083 --> 00:26:13,705 Meninas, por favor. 481 00:26:14,708 --> 00:26:16,410 É um incômodo terrível, eu sei, 482 00:26:16,417 --> 00:26:19,282 mas tenho medo de ter para pedir que você compartilhe quartos. 483 00:26:19,292 --> 00:26:20,993 - O que? - Oh não! 484 00:26:21,000 --> 00:26:22,952 Agora, meninas, por favor, por favor. 485 00:26:22,958 --> 00:26:26,998 É o auge da temporada, e o lugar está lotado. 486 00:26:27,000 --> 00:26:28,702 Por que vocês dois não cavam juntos? 487 00:26:28,708 --> 00:26:30,952 Ela é nova nesse tipo de coisa, boneca. 488 00:26:30,958 --> 00:26:31,913 Uh-huh. 489 00:26:31,917 --> 00:26:34,331 Vamos lá, pensei que talvez você poderia simplesmente mostrar a ela 490 00:26:34,333 --> 00:26:36,953 as cordas, você sabe, dê algumas dicas para ela. 491 00:26:36,958 --> 00:26:38,706 Eu vou mostrar a ela as cordas, você dá as dicas para ela. 492 00:26:38,708 --> 00:26:39,993 Vamos, garoto. 493 00:26:40,000 --> 00:26:41,410 Até logo, Vic querido. 494 00:26:41,417 --> 00:26:43,038 Estaremos no bar, querido. 495 00:26:48,167 --> 00:26:49,167 Aí, vocês dois. 496 00:26:50,125 --> 00:26:52,698 Empurre, o resto você, não fique parado. 497 00:26:52,708 --> 00:26:55,413 Isso me queima do jeito que eles tratar você nessas viagens. 498 00:26:55,417 --> 00:26:57,118 Nossos ativos podem não ser intelectuais, 499 00:26:57,125 --> 00:26:59,865 mas pelo menos respondemos a um pouco de cortesia do velho mundo. 500 00:27:01,875 --> 00:27:04,706 Mm, de frente para o mar, isso é alguma coisa. 501 00:27:06,000 --> 00:27:08,740 E um banho, ah, isso é para mim. 502 00:27:08,750 --> 00:27:12,077 Eu estava rastejando em volta da orquídea quarto até as quatro da manhã. 503 00:27:12,083 --> 00:27:13,865 Nunca fomos apresentados adequadamente. 504 00:27:13,875 --> 00:27:16,038 Meu nome é Dolores August, boneca batizada, 505 00:27:16,042 --> 00:27:18,365 mas os minérios foram adicionados só para dar aula. 506 00:27:18,375 --> 00:27:20,573 Agosto também não é normal, mas você pode pular isso. 507 00:27:20,583 --> 00:27:21,914 Entre! 508 00:27:25,208 --> 00:27:27,115 Coloque-os na cama, sim, George? 509 00:27:28,917 --> 00:27:30,823 Você tem um Bob na sua bolsa? 510 00:27:30,833 --> 00:27:31,993 Sim, acho que sim. 511 00:27:37,500 --> 00:27:39,698 Vic e Larry são dois garotos legais. 512 00:27:39,708 --> 00:27:41,740 Eu cruzei com eles outro dia no festival, 513 00:27:41,750 --> 00:27:43,577 os pegou na cúpula da descoberta. 514 00:27:43,583 --> 00:27:45,952 Eles são australianos em o negócio do abacaxi. 515 00:27:45,958 --> 00:27:47,990 Larry os cultiva e Vic os enlata. 516 00:27:48,000 --> 00:27:50,078 Entrarei e sairei como um flash, você pode me seguir. 517 00:27:50,083 --> 00:27:53,073 Você sabe que eles são absolutamente cheirando a massa. 518 00:27:53,083 --> 00:27:55,703 Larry gostou de você, Eu podia ver isso a um quilômetro de distância. 519 00:27:55,708 --> 00:27:57,118 Se você jogar bem as cartas, 520 00:27:57,125 --> 00:27:59,157 você comerá abacaxi a vida toda. 521 00:28:00,833 --> 00:28:02,198 Ele estará na recepção. 522 00:28:02,208 --> 00:28:04,407 Haverá uma recepção? 523 00:28:04,417 --> 00:28:06,448 Pode apostar, você não acha que eles iriam começar 524 00:28:06,458 --> 00:28:08,748 esse jamboree de carne sem festa, não é? 525 00:28:08,750 --> 00:28:11,369 Vai começar a qualquer momento, e continuar a noite toda. 526 00:28:11,375 --> 00:28:13,077 Mas vou encontrar-me com os meus amigos. 527 00:28:13,083 --> 00:28:15,914 Bem, você não pode se dar ao luxo de sinto falta disso, é publicidade, 528 00:28:15,917 --> 00:28:17,248 além disso você não precisa fique mais de uma hora, 529 00:28:17,250 --> 00:28:18,998 todos eles estarão com os olhos tortos até então. 530 00:28:21,125 --> 00:28:22,873 Olá, garoto, tudo bem? 531 00:28:25,125 --> 00:28:26,782 O programa para amanhã, 532 00:28:26,792 --> 00:28:29,365 e uma caixa de sabonete com o elogios da empresa. 533 00:28:29,375 --> 00:28:31,618 Onde está a boneca? Ela está tomando banho. 534 00:28:31,625 --> 00:28:35,077 OK. 535 00:28:35,083 --> 00:28:38,872 Olá, boneca, bem na hora com o sabonete, ao que parece. 536 00:28:40,875 --> 00:28:41,990 É sobre amanhã, boneca, 537 00:28:42,000 --> 00:28:43,952 Já conversei sobre isso com os meninos. 538 00:28:43,958 --> 00:28:44,822 Quanto eles oferecem? 539 00:28:44,833 --> 00:28:46,410 Eles vão te dar 100 libras de desconto 540 00:28:46,417 --> 00:28:47,907 em vez do primeiro prêmio. 541 00:28:47,917 --> 00:28:50,115 Isso é grande deles, e o casaco de vison? 542 00:28:50,125 --> 00:28:51,365 Bem, você conhece o velho verde. 543 00:28:51,375 --> 00:28:54,577 - Sim, quanto? - 50 libras. 544 00:28:55,417 --> 00:28:57,535 50 libras em vez de um casaco de vison? 545 00:28:57,542 --> 00:28:59,078 Totalizando 150. 546 00:28:59,917 --> 00:29:02,080 Eu faria melhor em aquela competição de moda praia. 547 00:29:02,083 --> 00:29:03,573 Isso foi apenas exportação. 548 00:29:03,583 --> 00:29:05,661 Há um pouco de mão única tráfego sobre isso também. 549 00:29:05,667 --> 00:29:08,081 Agora olhe, boneca, quantas vezes você pode pegar 150 libras 550 00:29:08,083 --> 00:29:10,498 passeando por 10 minutos de maiô? 551 00:29:10,500 --> 00:29:12,618 Eu peguei mais de que andando 10 metros 552 00:29:12,625 --> 00:29:13,910 na cúpula da descoberta. 553 00:29:14,875 --> 00:29:16,452 Se eu tivesse certeza de que ele estava no saco, 554 00:29:16,458 --> 00:29:19,289 você poderia ir e correr pule na raquete inteira. 555 00:29:22,417 --> 00:29:23,827 E esse contrato de filme? 556 00:29:23,833 --> 00:29:24,663 Ah, isso está no nível. 557 00:29:24,667 --> 00:29:27,868 Bem, isso é refrescante observe, quanto vale? 558 00:29:27,875 --> 00:29:29,993 Um contrato de filme de três meses na escola de glamour 559 00:29:30,000 --> 00:29:30,989 a dez dólares por semana. 560 00:29:31,000 --> 00:29:32,873 Mas posso ganhar mais do que modelar. 561 00:29:32,875 --> 00:29:34,331 O negócio do cinema está economizando. 562 00:29:34,333 --> 00:29:36,657 Bem, você pode esfregar por esse preço. 563 00:29:36,667 --> 00:29:39,206 De qualquer forma, eu nunca seria uma estrela de cinema. 564 00:29:39,208 --> 00:29:41,532 Não, são 50 libras em vez do casaco de vison 565 00:29:41,542 --> 00:29:42,748 isso me queima. 566 00:29:42,750 --> 00:29:44,577 O negócio de peles não é indo muito bem também. 567 00:29:44,583 --> 00:29:47,077 Está indo melhor que 50 smackers por um casaco de vison. 568 00:29:47,083 --> 00:29:49,035 Sinto muito, boneca, esses são os termos. 569 00:29:49,042 --> 00:29:51,039 É pegar ou largar. 570 00:29:51,042 --> 00:29:53,039 - Tudo bem, eu aceito. - Bom. 571 00:29:53,042 --> 00:29:55,490 Mas é o corpo lindo a preços baixíssimos. 572 00:29:55,500 --> 00:29:57,157 Dê-me um cigarro, sim, Eddie? 573 00:29:59,250 --> 00:30:01,539 Eu odeio fazer isso você, boneca, eu realmente quero. 574 00:30:02,583 --> 00:30:05,157 Você sabe que às vezes desejo isso Eu estava em algum negócio honesto 575 00:30:05,167 --> 00:30:08,743 como política ou flagelação de nylons, até logo. 576 00:30:08,750 --> 00:30:09,750 Contanto. 577 00:30:13,875 --> 00:30:15,115 Não fique aí, garoto, a recepção é às sete, 578 00:30:15,125 --> 00:30:16,410 jantar às meia e meia. 579 00:30:20,500 --> 00:30:23,205 Sou só eu. 580 00:30:23,208 --> 00:30:24,865 Ele diz que agora é um jantar também. 581 00:30:24,875 --> 00:30:26,827 O que vou fazer com meus amigos? 582 00:30:26,833 --> 00:30:29,493 Ligue e deixe um mensagem para dizer que você vai se atrasar, 583 00:30:29,500 --> 00:30:31,663 eles vão entender. Eu não sei muito. 584 00:30:38,500 --> 00:30:41,747 Para quem eu peço? - Recepção. 585 00:30:41,750 --> 00:30:42,750 Recepção. 586 00:30:44,875 --> 00:30:47,118 Posso falar com a recepção, por favor? 587 00:30:48,208 --> 00:30:50,372 - Falando. - Me levando para Naltravers? 588 00:30:51,542 --> 00:30:53,573 - Certamente, senhora. - Falando com naltravers. 589 00:30:53,583 --> 00:30:54,538 Vamos, Johnnie. 590 00:30:54,542 --> 00:30:56,198 Falando com os principais naltravers. 591 00:30:56,208 --> 00:30:58,498 Sim, vou informá-los, senhora. 592 00:31:00,500 --> 00:31:01,489 - Boa noite. - Boa noite. 593 00:31:01,500 --> 00:31:03,948 Ligamos para ver a senhorita Marjorie Clark. 594 00:31:03,958 --> 00:31:06,248 Ah, sim, ela acabou de deixar um mensagem para pedir desculpas, 595 00:31:06,250 --> 00:31:08,282 mas ela tem que comparecer a um jantar. 596 00:31:08,292 --> 00:31:09,748 Jantar, com quem? 597 00:31:09,750 --> 00:31:11,286 O fascínio da recepção e do jantar 598 00:31:11,292 --> 00:31:13,039 na suíte topete, senhor. 599 00:31:13,042 --> 00:31:14,743 Ela disse que te veria depois. 600 00:31:14,750 --> 00:31:15,830 Ah, ela fez? 601 00:31:15,833 --> 00:31:17,490 Ouviu isso, Janie? 602 00:31:17,500 --> 00:31:19,327 Por que eles não poderiam ter nos perguntado também? 603 00:31:19,333 --> 00:31:20,869 Espero que seja um vestido de noite. 604 00:31:20,875 --> 00:31:22,240 Eu não me importo se é uma fantasia, 605 00:31:22,250 --> 00:31:23,660 somos amigos dela, não somos? 606 00:31:23,667 --> 00:31:25,323 Não é culpa da Marjorie. 607 00:31:25,333 --> 00:31:27,532 Por que você está sussurrando, não estamos na igreja, estamos? 608 00:31:27,542 --> 00:31:29,163 -Johnny? - Bem, 609 00:31:29,167 --> 00:31:30,577 se ela tivesse dito alguma coisa, 610 00:31:30,583 --> 00:31:32,160 poderíamos ter ido para as fotos. 611 00:31:32,167 --> 00:31:33,247 Podemos ir agora, Johnnie. 612 00:31:33,250 --> 00:31:34,952 Eu não quero ir para as fotos. 613 00:31:34,958 --> 00:31:36,831 Então vamos comer alguma coisa, 614 00:31:36,833 --> 00:31:38,323 e esperaremos na praia. 615 00:31:38,333 --> 00:31:39,618 Isso é uma coisa legal. 616 00:31:39,625 --> 00:31:41,577 O que mais podemos fazer? 617 00:31:41,583 --> 00:31:43,702 Não, nada, suponho. 618 00:31:43,708 --> 00:31:46,573 Ei, cara, onde está o loja de peixe e batatas fritas mais próxima? 619 00:31:48,500 --> 00:31:50,663 Eu entendo que há um na rua do mercado, senhor. 620 00:31:50,667 --> 00:31:52,288 Vamos, vamos. 621 00:31:54,042 --> 00:31:55,663 Com licença, por favor, 622 00:31:55,667 --> 00:31:57,448 você poderia dar uma mensagem à senhorita Clark? 623 00:31:57,458 --> 00:31:58,618 Claro, senhora. 624 00:31:58,625 --> 00:31:59,990 Você poderia dizer a ela que estaremos na praia 625 00:32:00,000 --> 00:32:01,410 no final da rua sul? 626 00:32:01,417 --> 00:32:02,873 Vou anotar isso, senhora. 627 00:32:02,875 --> 00:32:03,910 Perto da barraca de búzios. 628 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Muito bem, senhor. 629 00:32:06,708 --> 00:32:07,708 Ta-ta. 630 00:32:09,792 --> 00:32:14,663 Mas não é a qualidade do produto sozinho 631 00:32:14,667 --> 00:32:18,039 que fez fascínio ensaboar uma palavra familiar, 632 00:32:18,042 --> 00:32:19,868 ou talvez eu devesse dizer mais corretamente, 633 00:32:19,875 --> 00:32:22,243 uma palavra boudoir e banheiro. 634 00:32:22,250 --> 00:32:25,657 É a nossa insistência em dizendo a verdade simples, 635 00:32:25,667 --> 00:32:29,243 nosso slogan, sabonete fascinação fascina... 636 00:32:29,250 --> 00:32:31,032 Não poderíamos deslizar para fora? 637 00:32:31,042 --> 00:32:34,573 Sim, tenho uma pequena surpresa para você. 638 00:32:34,583 --> 00:32:35,914 Para mim? 639 00:32:35,917 --> 00:32:39,448 Bem, ninguém vai notar nós, o que você diria? 640 00:32:39,458 --> 00:32:40,698 Eu não me importo. 641 00:32:42,042 --> 00:32:43,618 Essas três pequenas palavras, 642 00:32:43,625 --> 00:32:46,410 fascínio sabonete fascina. 643 00:32:46,417 --> 00:32:48,660 Claro. 644 00:32:48,667 --> 00:32:51,372 O governador. 645 00:32:52,542 --> 00:32:54,078 É uma noite maravilhosa. 646 00:32:54,083 --> 00:32:55,083 Não é? 647 00:32:57,167 --> 00:32:58,703 O que você disse apenas agora, Vic, sobre um... 648 00:32:58,708 --> 00:32:59,993 Surpresa? 649 00:33:00,000 --> 00:33:01,657 Isso mesmo, feche os olhos. 650 00:33:06,333 --> 00:33:07,333 OK. 651 00:33:08,250 --> 00:33:11,240 Um biquíni, que maravilha! 652 00:33:11,250 --> 00:33:12,365 Eu pensei que talvez você gostaria de usá-lo 653 00:33:12,375 --> 00:33:13,706 para a competição amanhã. 654 00:33:13,708 --> 00:33:15,581 Ah, você é um anjo. 655 00:33:15,583 --> 00:33:16,698 Lembre-se, você vencerá mesmo sem um, 656 00:33:16,708 --> 00:33:18,456 você sabe o que quero dizer. 657 00:33:18,458 --> 00:33:20,035 Ah, você é preconceituoso, Vic. 658 00:33:21,042 --> 00:33:23,827 Quando eu estiver lá fora amanhã com todas aquelas garotas adoráveis, 659 00:33:24,833 --> 00:33:26,535 Eu não sei o que vou fazer, 660 00:33:27,458 --> 00:33:30,243 e você sabe que no fundo eu sou tão com medo de poder fugir, 661 00:33:30,250 --> 00:33:33,907 e eu também faria isso se não fosse pela mãe. 662 00:33:35,208 --> 00:33:36,698 Você é um garoto doce. 663 00:33:36,708 --> 00:33:38,786 Essas três pequenas palavras... 664 00:33:38,792 --> 00:33:39,952 Eu realmente não deveria, você sabe. 665 00:33:39,958 --> 00:33:42,407 Oh, alguns minutos não faz diferença. 666 00:33:42,417 --> 00:33:44,990 A brisa marítima pode sabão dos nossos ouvidos. 667 00:33:47,500 --> 00:33:48,865 Então você vê o mínimo que posso fazer 668 00:33:48,875 --> 00:33:51,164 é tornar a vida dela um pouco mais fácil agora. 669 00:33:51,167 --> 00:33:53,660 Eles não crescem como você, querido. 670 00:33:53,667 --> 00:33:56,657 Ouça, boneca, se as coisas não derem certo acabará amanhã, 671 00:33:56,667 --> 00:33:58,539 basta ir até seu tio Vic. 672 00:33:58,542 --> 00:34:00,414 Você não sabe o que você está dizendo, querido. 673 00:34:00,417 --> 00:34:02,243 Pode apostar sua vida que sim. 674 00:34:02,250 --> 00:34:03,998 Eu reconheço uma garota quando vejo uma, 675 00:34:04,000 --> 00:34:06,414 e eu sei tudo o que preciso saber sobre você, 676 00:34:06,417 --> 00:34:07,657 e vou te contar outra coisa, 677 00:34:07,667 --> 00:34:09,910 se você não ganhar isso competição amanhã, 678 00:34:09,917 --> 00:34:12,331 se os juízes são tão cegos que eles oferecem os prêmios 679 00:34:12,333 --> 00:34:16,157 para alguma outra dama, eu vou comprar um casaco de vison para você. 680 00:34:17,583 --> 00:34:19,747 Você vai me comprar um casaco de vison? 681 00:34:19,750 --> 00:34:21,748 O irmão daquele eles estão oferecendo amanhã. 682 00:34:21,750 --> 00:34:24,039 Nada além do melhor para você, boneca, sou eu. 683 00:34:26,167 --> 00:34:28,706 Qual é o problema, boneca, algo errado? 684 00:34:28,708 --> 00:34:30,365 Nada. 685 00:34:30,375 --> 00:34:31,997 Bem, o que você faz consigo mesmo em casa então 686 00:34:32,000 --> 00:34:33,331 em uma cidade como essa? 687 00:34:33,333 --> 00:34:34,955 Ah, não sei, vou nas fotos 688 00:34:34,958 --> 00:34:36,956 duas ou três vezes por semana. 689 00:34:36,958 --> 00:34:37,958 Bastante viciado. 690 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 O que é isso? 691 00:34:40,750 --> 00:34:42,948 Alguém que é louco por filmes. 692 00:34:42,958 --> 00:34:46,782 Conhece todas as estrelas de cinema, pensa que são pequenos deuses de lata. 693 00:34:46,792 --> 00:34:48,573 Eu não faço isso. 694 00:34:48,583 --> 00:34:51,203 Eu espero que eles sejam bastante pessoas comuns, na verdade. 695 00:34:57,000 --> 00:34:58,456 Quem é? 696 00:34:58,458 --> 00:35:00,115 É Simon Abbott! 697 00:35:02,708 --> 00:35:07,164 Não é maravilhoso pensar ele está realmente aqui onde eu estou? 698 00:35:07,167 --> 00:35:08,167 É realmente ele. 699 00:35:09,500 --> 00:35:11,282 Ah, eu não teria perdi isso por mundos. 700 00:35:11,292 --> 00:35:12,623 Ei, onde você está indo? 701 00:35:13,750 --> 00:35:16,164 Simão, Simão, Simão! 702 00:35:28,458 --> 00:35:29,458 Simão! 703 00:35:30,458 --> 00:35:31,458 Simão! 704 00:35:36,625 --> 00:35:39,198 Tudo parece tão diferente aqui de casa. 705 00:35:40,375 --> 00:35:41,831 Até o céu parece diferente. 706 00:35:43,000 --> 00:35:44,490 Começou a chover. 707 00:35:45,667 --> 00:35:46,702 Não, não foi, Johnnie. 708 00:35:46,708 --> 00:35:48,490 Bem, então deve ser o mar. 709 00:35:48,500 --> 00:35:49,580 Eu espero que sim. 710 00:35:51,458 --> 00:35:53,490 As estrelas apareceram, Johnnie, olhe para elas. 711 00:35:54,417 --> 00:35:55,532 Eu já os vi antes. 712 00:35:58,292 --> 00:36:00,660 Que maneira de começar um feriado florescente. 713 00:36:06,083 --> 00:36:08,868 E agora vem um jovem senhora vestindo o casaco de vison, 714 00:36:08,875 --> 00:36:11,323 que em breve agraciará o sortudo vencedor 715 00:36:11,333 --> 00:36:13,452 da competição de hoje. 716 00:36:16,875 --> 00:36:18,532 Assuma daqui. 717 00:36:26,208 --> 00:36:28,868 Sr. Alfred Green, presidente da Orient Furs, 718 00:36:29,708 --> 00:36:32,990 e um dos juízes do concurso de miss fascínio 719 00:36:33,000 --> 00:36:35,448 selecionou especialmente este casaco 720 00:36:35,458 --> 00:36:37,748 de sua nova coleção de inverno. 721 00:36:45,375 --> 00:36:46,997 Olá querido. 722 00:36:47,000 --> 00:36:49,323 Eles estão todos aqui? - Oh sim. 723 00:36:56,917 --> 00:36:58,282 Boneca? 724 00:36:58,292 --> 00:36:59,122 O que é isso? 725 00:36:59,125 --> 00:37:02,081 Os juízes devem ter algum maneira de identificar você, 726 00:37:02,083 --> 00:37:03,705 mas eu já tenho uma fantasia. 727 00:37:03,708 --> 00:37:05,410 Os meninos ontem à noite não estavam em condições 728 00:37:05,417 --> 00:37:07,615 para absorver qualquer coisa, menos uísque. 729 00:37:07,625 --> 00:37:09,577 Eu verifiquei, você é a única garota 730 00:37:09,583 --> 00:37:12,448 vestindo uma peça preta, então essa é a sua carteira de identidade. 731 00:37:13,833 --> 00:37:14,833 Mas, Eddie, eu. 732 00:37:20,292 --> 00:37:21,122 Abbott está atrasado. 733 00:37:21,125 --> 00:37:22,365 Ele está lá fora, eu não queria para confundir sua entrada 734 00:37:22,375 --> 00:37:25,160 com o show de peles também muitos gambás juntos. 735 00:37:27,000 --> 00:37:29,493 A propósito, é a garota na peça única preta. 736 00:37:29,500 --> 00:37:31,077 A garota de maiô preto. 737 00:37:31,083 --> 00:37:34,073 Eddie, supondo que Abbott não concorda com a nossa escolha? 738 00:37:34,083 --> 00:37:36,498 Você é dois para um, é uma decisão democrática. 739 00:37:54,417 --> 00:37:56,414 Qual é o problema, Marjorie? 740 00:37:56,417 --> 00:37:57,406 Ah, eu não sei, 741 00:37:57,417 --> 00:38:00,452 Eu não usei isso fantasia antes, só isso. 742 00:38:00,458 --> 00:38:02,331 Você não gostaria que eu fizesse um pequeno favor, sim? 743 00:38:02,333 --> 00:38:03,990 O que você quer dizer? 744 00:38:04,000 --> 00:38:05,702 Bem, Vic me deu um biquíni ontem à noite, 745 00:38:05,708 --> 00:38:07,198 então não vou usar isso. 746 00:38:08,833 --> 00:38:10,118 Você não está falando sério. 747 00:38:10,125 --> 00:38:14,073 Estou falando sério, se for combina com você, combina comigo. 748 00:38:14,083 --> 00:38:16,623 Use-o, minha querida, e não faça perguntas. 749 00:38:16,625 --> 00:38:18,327 Você vai paralisar os juízes, acredite. 750 00:38:18,333 --> 00:38:20,411 E agora, senhoras e senhores, 751 00:38:20,417 --> 00:38:22,706 Tenho o prazer de apresentar a você 752 00:38:22,708 --> 00:38:26,160 aquela grande estrela do tela, Simon Abbott. 753 00:38:27,958 --> 00:38:31,285 As últimas novidades do Sr. Abbott foto, "velha Barcelona", 754 00:38:31,292 --> 00:38:33,052 em breve estará mostrando no seu cinema local. 755 00:38:55,875 --> 00:38:58,164 Fique de olho aberto para garota com fantasia preta, 756 00:38:58,167 --> 00:39:00,490 Disseram-me que ela é muito boa. 757 00:39:03,292 --> 00:39:04,122 Senhoras e senhores, 758 00:39:04,125 --> 00:39:07,452 a garota sortuda que ganhou o cobiçado título de miss fascinação 759 00:39:07,458 --> 00:39:09,622 receberá um cheque de £ 1.000, 760 00:39:09,625 --> 00:39:12,660 e o adorável vison casaco que você acabou de ver. 761 00:39:12,667 --> 00:39:15,206 Além disso, um contrato de filme de três meses 762 00:39:15,208 --> 00:39:17,828 na academia de glamour dos filmes dominantes. 763 00:39:17,833 --> 00:39:21,456 Então agora senhoras e Senhores, faltam segundos. 764 00:39:25,083 --> 00:39:27,993 Agora, entre na fila, por favor. meninas, o show está começando. 765 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 Vamos agora. 766 00:39:33,792 --> 00:39:35,202 O primeiro dos adoráveis ​​concorrentes 767 00:39:35,208 --> 00:39:36,990 é a senhorita Angela Westwick. 768 00:39:38,500 --> 00:39:41,873 Angela vem direto de um escola secundária perto de Worcester. 769 00:39:41,875 --> 00:39:45,532 Algumas semanas atrás, ela ganhou o título de senhorita Norfolk Broads. 770 00:39:53,292 --> 00:39:55,997 Em seguida, temos uma garotinha da Escócia, Doris Campbell, 771 00:39:56,000 --> 00:39:57,331 o orgulho das terras altas. 772 00:39:58,250 --> 00:40:00,743 Doris é a caçula de uma família numerosa. 773 00:40:00,750 --> 00:40:03,740 Ela me diz que a pega Cabelo castanho da mãe, 774 00:40:03,750 --> 00:40:06,164 e seus olhos azuis de seu pai. 775 00:40:06,167 --> 00:40:08,198 Vamos, meninas, voltem para a fila. 776 00:40:09,500 --> 00:40:10,489 Onde está Dafne? 777 00:40:10,500 --> 00:40:12,373 Ela voltou para o curativo espaço para pegar seu batom. 778 00:40:12,375 --> 00:40:15,206 Charlie, vá até o camarim e vá buscar Daphne. 779 00:40:15,208 --> 00:40:17,657 Prefiro comandar uma tropa de guias femininas. 780 00:40:17,667 --> 00:40:19,785 E agora temos Dorothy amanhã, 781 00:40:19,792 --> 00:40:21,955 a rainha da beleza do bancário, 782 00:40:21,958 --> 00:40:24,948 e acredite em mim, aqueles os meninos conhecem seus números. 783 00:40:33,792 --> 00:40:36,206 Seguido de um pouco garota de High Wycombe, 784 00:40:36,208 --> 00:40:39,289 Felicity indigna, a suave fabricante de móveis 785 00:40:39,292 --> 00:40:41,289 garota de estofamento ideal. 786 00:40:47,333 --> 00:40:48,990 - Nervoso? - Estou um pouco. 787 00:40:49,000 --> 00:40:50,952 Bem, vá com calma. 788 00:40:50,958 --> 00:40:53,618 Desça as escadas como se na próxima semana bastasse, 789 00:40:53,625 --> 00:40:56,198 e dar aos juízes um flash lento dos marfins. 790 00:40:56,208 --> 00:40:58,948 Nunca farei isso, sei que não farei. 791 00:40:58,958 --> 00:41:01,914 Brenda vem de Blackburn. 792 00:41:01,917 --> 00:41:04,702 No ano passado ela era perfeita garota do conselho de marketing de carne. 793 00:41:13,625 --> 00:41:16,740 O próximo neste conjunto deslumbrante, temos Marjorie Clark. 794 00:41:16,750 --> 00:41:18,498 É você agora, boa sorte. 795 00:41:18,500 --> 00:41:21,581 Marjorie é um pouco garçonete de Midlands. 796 00:41:21,583 --> 00:41:24,123 Muitos de vocês se lembrarão a sensação que ela causou 797 00:41:24,125 --> 00:41:26,785 quando ela foi escolhida para jogar o papel de Lady Godiva 798 00:41:26,792 --> 00:41:28,368 em seu concurso municipal. 799 00:41:48,375 --> 00:41:51,035 Essa é a garotinha Eu estava te contando. 800 00:41:51,042 --> 00:41:52,452 Muito bom, hein? 801 00:41:54,792 --> 00:41:58,118 Uh-huh. 802 00:42:13,542 --> 00:42:15,078 O que há de errado, Eddie? 803 00:42:15,083 --> 00:42:16,539 A próxima garota está esperando. 804 00:42:21,583 --> 00:42:26,410 E por último, mas de forma alguma pelo menos, Dolores August. 805 00:42:26,417 --> 00:42:28,785 Esta pequena senhora ganhou recentemente 806 00:42:28,792 --> 00:42:31,035 o título de senhorita axminster, 807 00:42:31,042 --> 00:42:33,285 o que significa que ela vai levar muita surra. 808 00:42:35,583 --> 00:42:36,413 Ela também vai conseguir. 809 00:42:36,417 --> 00:42:38,164 Aquisição, Phil, eu tenho que ver os juízes. 810 00:42:38,167 --> 00:42:40,073 Qual é o problema, Eddie? 811 00:42:40,083 --> 00:42:41,323 Aqui, preste atenção no que você está fazendo! 812 00:42:41,333 --> 00:42:42,910 Vamos, saia do caminho! 813 00:42:42,917 --> 00:42:43,827 Escute aqui, eu preciso... 814 00:42:43,833 --> 00:42:46,868 E agora senhoras e senhores, vocês conhecem todos eles. 815 00:42:49,375 --> 00:42:50,706 Não empurre! 816 00:42:50,708 --> 00:42:53,248 E agora cabe aos juízes. 817 00:42:57,750 --> 00:42:59,081 Muito obrigado. 818 00:42:59,083 --> 00:43:02,039 Bem, eu já me decidi. 819 00:43:02,958 --> 00:43:05,282 O que me diz, Sr. Birkett? 820 00:43:05,292 --> 00:43:06,993 Sim, sim, acho que sim. 821 00:43:07,000 --> 00:43:10,868 E você, Sr. Abbott? 822 00:43:10,875 --> 00:43:14,373 Bem, a loira do biquíni se mantém bem. 823 00:43:14,375 --> 00:43:15,205 Ela sabe? 824 00:43:15,208 --> 00:43:17,532 E a garota com borlas tem uma boa figura, 825 00:43:17,542 --> 00:43:21,285 mas acho que a garota do traje preto carrega meu voto. 826 00:43:23,583 --> 00:43:24,743 Perdão? 827 00:43:24,750 --> 00:43:25,865 A garota da fantasia preta. 828 00:43:25,875 --> 00:43:27,873 Bem, bem, imagine isso! 829 00:43:27,875 --> 00:43:30,164 Isso é exatamente o que eu ia dizer eu mesmo. 830 00:43:30,167 --> 00:43:34,702 Eu também, então todos concordamos. 831 00:43:34,708 --> 00:43:35,708 Sim. 832 00:43:36,958 --> 00:43:38,243 Ela não é ruim. 833 00:43:38,250 --> 00:43:39,250 Sinto muito. 834 00:43:40,083 --> 00:43:41,990 Bem, devo fazer o anúncio? 835 00:43:42,000 --> 00:43:42,830 Certamente. 836 00:43:42,833 --> 00:43:44,535 Certo, bem, qual é o nome do garoto? 837 00:43:44,542 --> 00:43:45,657 Marjorie Clark. 838 00:43:49,208 --> 00:43:51,948 Senhoras e senhores, Eu nunca descartei 839 00:43:51,958 --> 00:43:53,910 tantas mulheres lindas em minha vida. 840 00:43:53,917 --> 00:43:55,914 Obrigado, obrigado. 841 00:43:55,917 --> 00:43:59,032 A vencedora é a senhorita Marjorie Clark. 842 00:44:05,042 --> 00:44:09,372 Esses juízes deveriam ter sua visão cuidada. 843 00:44:19,958 --> 00:44:21,448 Viva! 844 00:44:21,458 --> 00:44:25,577 E agora é meu privilégio para conferir com Marjorie Clark 845 00:44:25,583 --> 00:44:29,160 o título de Miss Fascínio 1951, 846 00:44:29,167 --> 00:44:30,823 e presenteá-la com os prêmios 847 00:44:30,833 --> 00:44:32,369 que ela ganhou com tanta justiça. 848 00:44:33,292 --> 00:44:34,828 Venha, Marjorie. 849 00:44:43,042 --> 00:44:44,042 Prossiga. 850 00:44:46,458 --> 00:44:47,618 Senhoras e senhores, 851 00:44:47,625 --> 00:44:48,865 tenho muito prazer 852 00:44:48,875 --> 00:44:51,615 em fazer Marjorie sentir falta do fascínio. 853 00:45:04,833 --> 00:45:07,573 E agora, depois disso muito experiência agradável, 854 00:45:07,583 --> 00:45:09,365 Estou feliz em lhe entregar um cheque 855 00:45:09,375 --> 00:45:12,410 pelo primeiro prêmio de 1.000 libras. 856 00:45:18,125 --> 00:45:22,323 E isso é muito adorável, e casaco de vison de aparência cara. 857 00:45:32,083 --> 00:45:34,081 E agora estamos muito prazer em apresentar a você 858 00:45:34,083 --> 00:45:37,456 o mais recente glamour da Grã-Bretanha personalidade, senhorita Marjorie Clark. 859 00:45:37,458 --> 00:45:38,823 Aqui está ela. 860 00:45:40,208 --> 00:45:42,372 Bem, Marjorie, isso deve ser um dia muito emocionante para você, 861 00:45:42,375 --> 00:45:44,453 afinal, é algo para se tornar 862 00:45:44,458 --> 00:45:46,115 uma rainha da beleza nacional durante a noite. 863 00:45:47,583 --> 00:45:50,203 Quero dizer, você não esteve inundado de telegramas, 864 00:45:50,208 --> 00:45:52,407 e telefonemas, e tudo o dia todo? 865 00:45:54,125 --> 00:45:56,785 Deve ser maravilhoso. 866 00:45:56,792 --> 00:45:58,368 Olha, querido, não há nada para se preocupar aqui, você sabe, 867 00:45:58,375 --> 00:46:00,823 tudo que eu quero que você faça é apenas dizer: 868 00:46:00,833 --> 00:46:02,865 exatamente com suas próprias palavras, 869 00:46:02,875 --> 00:46:05,865 como é se tornar uma rainha da beleza nacional. 870 00:46:08,375 --> 00:46:09,455 Multar. 871 00:46:09,458 --> 00:46:10,458 Multar? 872 00:46:11,292 --> 00:46:12,292 Bom. 873 00:46:13,792 --> 00:46:15,157 Olha, você não tem uma coisa para se preocupar. 874 00:46:15,167 --> 00:46:16,788 Tudo que você precisa fazer é apenas. 875 00:46:20,458 --> 00:46:23,198 Eu digo, você sabia disso? 876 00:46:24,167 --> 00:46:26,706 Você sabia que ela não tinha foi para o acampamento de férias? 877 00:46:26,708 --> 00:46:27,868 Sim, Tom, eu fiz. 878 00:46:30,083 --> 00:46:32,532 "Veja a história na página três." 879 00:46:32,542 --> 00:46:35,498 Eu só fiz isso porque você fez tanto barulho da última vez. 880 00:46:35,500 --> 00:46:36,740 Meu? 881 00:46:36,750 --> 00:46:41,657 Ela ganhou 1.000 libras, um contrato de filme e um casaco de vison. 882 00:46:41,667 --> 00:46:42,497 O que? 883 00:46:42,500 --> 00:46:43,706 Eu disse que ela ganhou 1.000 libras, 884 00:46:43,708 --> 00:46:45,365 um contrato de filme e um casaco de vison! 885 00:46:48,458 --> 00:46:49,823 Eu não me importo com o que ela ganhou. 886 00:46:49,833 --> 00:46:51,865 Não tenho ideias falsas sobre Marjorie. 887 00:46:51,875 --> 00:46:53,411 Ela não tem mais força de caráter 888 00:46:53,417 --> 00:46:54,577 do que o resto deles. 889 00:46:54,583 --> 00:46:56,702 Coloque-a entre muitos casacos de pele e estrelas de cinema, 890 00:46:56,708 --> 00:46:58,490 ela vai para a maconha, guarde minhas palavras. 891 00:47:02,250 --> 00:47:03,250 Umas 1.000 libras. 892 00:47:06,292 --> 00:47:07,782 Somos um casal de sugadores de prêmios, 893 00:47:07,792 --> 00:47:09,743 deixando-nos obter empurrado assim. 894 00:47:09,750 --> 00:47:11,657 Mas nossas despesas foi pago, Johnnie, 895 00:47:11,667 --> 00:47:12,497 e estamos vendo Londres. 896 00:47:12,500 --> 00:47:15,119 Bem, eu não pedi para ver Londres, pedi? 897 00:47:15,125 --> 00:47:17,539 Eu queria ir de férias acampar e ficar marrom. 898 00:47:17,542 --> 00:47:19,539 Mas você quer que Marge ser um sucesso, não é? 899 00:47:19,542 --> 00:47:23,073 Qualquer um pode ser um sucesso tendo fotos tiradas para anúncios de sabonetes, 900 00:47:23,083 --> 00:47:25,373 até você poderia. Ah, eu não poderia, Johnnie. 901 00:47:25,375 --> 00:47:26,205 Por que não? 902 00:47:26,208 --> 00:47:28,577 Você tem dentes decentes e pernas, 903 00:47:28,583 --> 00:47:29,493 bem, eles são muito bons. 904 00:47:29,500 --> 00:47:31,789 Você pode sorrir. 905 00:47:31,792 --> 00:47:32,622 Pensando bem, você sabe, 906 00:47:32,625 --> 00:47:34,282 você tem um sorriso muito bonito. 907 00:47:34,292 --> 00:47:37,157 Eu tenho um perfeitamente comum sorria e você sabe disso. 908 00:47:38,208 --> 00:47:40,240 E que direito você tem pensar nas minhas pernas, 909 00:47:40,250 --> 00:47:42,869 Johnnie oeste? - Ah, não, não, não, 910 00:47:42,875 --> 00:47:44,577 Eu não quis dizer isso, Janie. 911 00:47:45,917 --> 00:47:48,035 É que não consigo deixar de pensar nela 912 00:47:48,042 --> 00:47:50,615 deitado em uma banheira em algum lugar, uma perna no ar, 913 00:47:50,625 --> 00:47:52,452 e um pedaço de sabão na mão. 914 00:47:52,458 --> 00:47:53,914 Sorrindo como um gato cheshire. 915 00:47:55,458 --> 00:47:57,907 Oh, meu sangue ferve só de pensar nisso. 916 00:47:57,917 --> 00:47:59,994 Abaixando-se para coisas assim. 917 00:48:04,875 --> 00:48:07,706 Esses charutos não são ruins, Tom. 918 00:48:07,708 --> 00:48:09,118 Quantos ela te deu? 919 00:48:09,125 --> 00:48:10,125 Algumas centenas. 920 00:48:11,000 --> 00:48:12,782 Suponho que você vai sair daqui, 921 00:48:12,792 --> 00:48:14,248 agora Marjorie é uma estrela de cinema. 922 00:48:14,250 --> 00:48:17,081 Ela não é nenhum filme estrela, e nunca será. 923 00:48:17,083 --> 00:48:18,198 Não há talento em nossa família 924 00:48:18,208 --> 00:48:19,448 além do irmão da esposa. 925 00:48:19,458 --> 00:48:20,743 Ele toca corneta. 926 00:48:20,750 --> 00:48:23,323 Você nem sempre precisa tem talento para ser uma estrela de cinema, 927 00:48:23,333 --> 00:48:24,163 você sabe, pai. 928 00:48:24,167 --> 00:48:26,244 Não, mas você tem que parece que sim. 929 00:48:26,250 --> 00:48:29,577 Guarde minhas palavras, em três meses, ela estará de volta em casa novamente. 930 00:48:29,583 --> 00:48:30,538 O que fazer? 931 00:48:30,542 --> 00:48:31,531 Bem, eu não vou tê-la batendo em Londres, 932 00:48:31,542 --> 00:48:33,705 sem fazer nada, eu li o que acontece com as rainhas da beleza 933 00:48:33,708 --> 00:48:34,993 quando eles estão em uma ponta solta. 934 00:48:35,000 --> 00:48:36,536 Algumas daquelas velhas garotas alegres 935 00:48:36,542 --> 00:48:38,493 costumava se casar com alguém da nobreza. 936 00:48:38,500 --> 00:48:39,489 Mm-hmm, e olhe para a nobreza, 937 00:48:39,500 --> 00:48:42,073 reforçada pelos dirigentes sindicais. 938 00:48:42,083 --> 00:48:43,539 Marge não é desse tipo, de qualquer maneira. 939 00:48:43,542 --> 00:48:45,910 Não, bem, ela tem tudo o que é preciso. 940 00:48:45,917 --> 00:48:48,331 A foto dela está em todo lugar, em todo o país. 941 00:48:48,333 --> 00:48:50,081 Em breve o rosto dela será tão conhecido 942 00:48:50,083 --> 00:48:52,823 como Rita Hayworth ou Betty Grable. 943 00:48:52,833 --> 00:48:54,535 Ela pode até se casar com um príncipe indiano, 944 00:48:54,542 --> 00:48:57,161 ou um líder de banda de dança, e ir para Hollywood, 945 00:48:57,167 --> 00:49:00,248 e ter uma empregada de cor e uma piscina. 946 00:49:00,250 --> 00:49:01,490 Ela será uma estrela! 947 00:49:04,125 --> 00:49:06,203 Você deve se lembrar que você não está mais 948 00:49:06,208 --> 00:49:09,997 apenas uma novela, minha querida, você é uma estrela de cinema agora. 949 00:49:11,917 --> 00:49:13,493 Agora o pessoal do sabonete só está interessado 950 00:49:13,500 --> 00:49:16,490 em divulgar uma coisa, limpeza. 951 00:49:16,500 --> 00:49:19,119 Nos filmes, o alcance é muito mais amplo. 952 00:49:19,125 --> 00:49:21,664 Começaremos com você no escola glamourosa amanhã, 953 00:49:21,667 --> 00:49:23,910 e vamos tirar algumas fotos de você trabalhando lá. 954 00:49:23,917 --> 00:49:27,785 Mas vou para casa na sexta-feira por uma semana, ficou combinado. 955 00:49:27,792 --> 00:49:28,622 Isso mesmo. 956 00:49:28,625 --> 00:49:29,865 Oh, temos muito o que fazer antes disso. 957 00:49:29,875 --> 00:49:32,785 Queremos você na quinta-feira para a estreia beneficente 958 00:49:32,792 --> 00:49:33,907 com o resto das meninas. 959 00:49:33,917 --> 00:49:36,490 Ela nunca tem tempo para si mesma? 960 00:49:36,500 --> 00:49:38,327 Quando nossas estrelas não estão treinando, 961 00:49:38,333 --> 00:49:41,198 espera-se que eles compareçam primeiras noites, festas abertas, 962 00:49:41,208 --> 00:49:43,657 lançar navios, navios pequenos, é claro. 963 00:49:43,667 --> 00:49:45,830 Sim, mas quando ela atua em filmes? 964 00:49:45,833 --> 00:49:48,743 Uh-uh, não deve criar um precedente. 965 00:49:48,750 --> 00:49:50,115 O problema é que você se juntou a nós 966 00:49:50,125 --> 00:49:52,448 num período particularmente agitado. 967 00:49:52,458 --> 00:49:55,368 Temos todo o Natal fotos de revistas para sair. 968 00:49:55,375 --> 00:49:58,410 Você quer dizer jogar bolas de neve em trajes de banho? 969 00:49:58,417 --> 00:50:00,615 Não necessariamente. 970 00:50:00,625 --> 00:50:02,868 Para entrar nas grandes revistas, 971 00:50:02,875 --> 00:50:05,038 devemos ter um ângulo. 972 00:50:05,042 --> 00:50:07,160 Agora deixe-me ver. 973 00:50:07,167 --> 00:50:10,573 Inocência doce, fresca e imaculada. 974 00:50:10,583 --> 00:50:14,081 Cinderela talvez venha à cidade, por que não? 975 00:50:14,083 --> 00:50:16,373 Com um acompanhante, é claro. 976 00:50:16,375 --> 00:50:19,622 Agora tudo que precisamos é de um bom jovem apresentável. 977 00:50:21,708 --> 00:50:25,331 Marjorie querida, você conhece um jovem simpático e apresentável? 978 00:50:32,042 --> 00:50:33,042 Boa tarde. 979 00:50:34,333 --> 00:50:37,448 Estou de volta a Londres, então pensei em procurar você. 980 00:50:37,458 --> 00:50:39,115 - Entre, certo. - Obrigado. 981 00:50:41,333 --> 00:50:43,748 Espero não estar quebrando nada. 982 00:50:43,750 --> 00:50:45,327 Bom dia. 983 00:50:45,333 --> 00:50:46,789 Eu só queria saber se você gostaria de sair, 984 00:50:46,792 --> 00:50:49,160 e tome uma bebida. - Australiano? 985 00:50:49,167 --> 00:50:50,577 Parece que sim. 986 00:50:50,583 --> 00:50:53,323 Claro, se você estiver ocupado, eu poderia ligar de volta. 987 00:50:53,333 --> 00:50:54,493 Apenas o trabalho. 988 00:50:54,500 --> 00:50:56,532 "Ventilador dos amplos espaços abertos 989 00:50:56,542 --> 00:50:58,414 "conhece a adorável Marjorie, qual é o seu nome, 990 00:50:58,417 --> 00:51:00,580 "digamos, o festival da Grã-Bretanha." 991 00:51:00,583 --> 00:51:02,615 Açoitado até a extinção. 992 00:51:02,625 --> 00:51:04,532 Ah, feiras de diversões são sempre boas. 993 00:51:04,542 --> 00:51:06,785 Agora vamos ver, ela está tenho a escola amanhã, 994 00:51:06,792 --> 00:51:09,206 ela tem estreia na quinta-feira. 995 00:51:09,208 --> 00:51:11,828 Faremos isso na sexta à tarde antes de ela ir para casa. 996 00:51:13,708 --> 00:51:15,740 Me pergunto se ele tem um chapéu de abas largas. 997 00:51:16,750 --> 00:51:19,410 Um, dois, barriga para dentro, 998 00:51:19,417 --> 00:51:20,993 queixo para cima, bustos para cima. 999 00:51:22,167 --> 00:51:24,535 Um, dois, um, dois. 1000 00:51:24,542 --> 00:51:26,831 Não balance muito o quadril, querido. 1001 00:51:26,833 --> 00:51:28,911 Um, dois, um. 1002 00:51:28,917 --> 00:51:32,910 Fique, fique em casa, meu coração, e descanse. 1003 00:51:34,292 --> 00:51:37,664 Os corações que cuidam do lar são mais felizes, 1004 00:51:39,167 --> 00:51:40,623 t, t, t. 1005 00:51:42,042 --> 00:51:47,039 Fique, fique em casa, meu coração e descanse. 1006 00:51:48,875 --> 00:51:53,039 Os corações que cuidam do lar são os mais felizes. 1007 00:51:53,875 --> 00:51:55,115 T, t, t. 1008 00:51:55,125 --> 00:51:59,164 Muito bom, agora vamos tentar nosso pequeno exercício habitual. 1009 00:51:59,167 --> 00:52:01,872 Você, Marjorie, vai acho isso muito necessário 1010 00:52:01,875 --> 00:52:04,198 nos próximos meses. 1011 00:52:04,208 --> 00:52:06,498 Repita lentamente depois de mim, 1012 00:52:06,500 --> 00:52:10,203 sendo cuidadoso, claramente para enunciar suas vogais. 1013 00:52:12,125 --> 00:52:16,785 Programas, cinco xelins, por favor. 1014 00:52:16,792 --> 00:52:24,032 Programas, cinco xelins, por favor. 1015 00:52:24,042 --> 00:52:25,042 Obrigado. 1016 00:52:27,375 --> 00:52:28,375 Obrigado. 1017 00:52:33,375 --> 00:52:36,285 Programas, cinco xelins, por favor. 1018 00:52:37,250 --> 00:52:39,869 Olá, você está procurando muito atraente esta noite. 1019 00:52:39,875 --> 00:52:40,875 Obrigado. 1020 00:52:42,542 --> 00:52:44,619 É do guarda-roupa do estúdio. 1021 00:52:44,625 --> 00:52:46,623 Jane Foster usou isso "o coração saltitante". 1022 00:52:46,625 --> 00:52:48,202 Eu reconheci isso do filme. 1023 00:52:48,208 --> 00:52:49,368 Você realmente fez isso? 1024 00:52:49,375 --> 00:52:50,911 Você já começou naquela escola? 1025 00:52:50,917 --> 00:52:51,827 Sim. 1026 00:52:51,833 --> 00:52:52,663 Bem, eu vou te dar um anel lá amanhã. 1027 00:52:52,667 --> 00:52:53,952 Quero falar com você sobre uma coisa. 1028 00:52:53,958 --> 00:52:55,118 Ah, mas eu não estarei lá, 1029 00:52:55,125 --> 00:52:58,327 a publicidade do estúdio é me levando para algum lugar. 1030 00:52:58,333 --> 00:52:59,539 Vou levá-lo para a terra. 1031 00:53:06,708 --> 00:53:08,198 Só um momento. 1032 00:53:12,417 --> 00:53:13,417 Entendi. 1033 00:53:31,583 --> 00:53:33,535 Há uma colina fora da minha janela 1034 00:53:33,542 --> 00:53:35,289 isso é apenas uma massa de acácia. 1035 00:53:35,292 --> 00:53:36,948 Você chama isso de mimosa aqui, 1036 00:53:36,958 --> 00:53:39,452 e por toda a casa há buganvílias. 1037 00:53:39,458 --> 00:53:43,035 É um arbusto com uma linda flor vermelha. 1038 00:53:43,042 --> 00:53:44,948 Você gostaria de estar lá no Natal. 1039 00:53:47,333 --> 00:53:49,365 Eu tenho uma família de gambás, domesticados como quiser, 1040 00:53:49,375 --> 00:53:51,868 eles brincam o dia todo na varanda. 1041 00:53:55,208 --> 00:53:56,493 Não sei de onde tiraram esse chapéu. 1042 00:53:56,500 --> 00:53:58,618 Eu nunca vi um exatamente como na Austrália. 1043 00:54:00,708 --> 00:54:02,740 Está desligado de novo, é uma pena, você sabe. 1044 00:54:02,750 --> 00:54:04,657 Ele não parece querer ajudar. 1045 00:54:12,500 --> 00:54:15,410 Pouco antes do pôr do sol você pode veja os papagaios voando para casa. 1046 00:54:15,417 --> 00:54:18,578 Cacatuas e periquitos, todos as cores do arco-íris, 1047 00:54:18,583 --> 00:54:19,413 as florestas estão cheias deles. 1048 00:54:19,417 --> 00:54:20,497 Agora observe o que você está fazendo, 1049 00:54:20,500 --> 00:54:22,122 Sr. queimaduras, por favor. 1050 00:54:22,125 --> 00:54:23,581 Ok, agora. 1051 00:54:24,708 --> 00:54:26,998 Ah, e quase esqueci o que você mais gostaria, 1052 00:54:27,000 --> 00:54:30,035 os ursos coalas, eles são assim como os ursinhos de pelúcia. 1053 00:54:30,042 --> 00:54:31,663 Aqui, seu sortudo. 1054 00:54:33,458 --> 00:54:35,285 As pessoas os mantêm em seus jardins. 1055 00:54:35,292 --> 00:54:37,369 Claro, existem cangurus e cangurus, 1056 00:54:37,375 --> 00:54:39,373 é claro que você sabe o que é isso. 1057 00:54:39,375 --> 00:54:40,831 Veja bem, é uma vida difícil, 1058 00:54:40,833 --> 00:54:44,952 mas está perto da natureza, e de alguma forma para mim é real. 1059 00:54:44,958 --> 00:54:45,788 Não assim. 1060 00:54:45,792 --> 00:54:47,789 Apertem um ao outro de rosto colado, 1061 00:54:47,792 --> 00:54:50,240 e registre algo urgente! 1062 00:54:58,000 --> 00:55:00,289 Mesmo assim, acho que não já tentou persuadir uma garota, 1063 00:55:00,292 --> 00:55:02,740 não sou uma garota da cidade para ir morar lá. 1064 00:55:02,750 --> 00:55:05,785 É muito solitário e não estou exatamente 1065 00:55:05,792 --> 00:55:06,781 o sujeito da sala de estar. 1066 00:55:06,792 --> 00:55:08,698 Eu não posso falar muito, 1067 00:55:08,708 --> 00:55:11,032 Eu realmente não sei muita coisa. 1068 00:55:19,792 --> 00:55:21,202 A maneira como tenho falado sobre mim 1069 00:55:21,208 --> 00:55:22,910 hoje lhe dará uma pista sobre isso. 1070 00:55:22,917 --> 00:55:25,240 Acho que você foi muito interessante. 1071 00:55:25,250 --> 00:55:26,535 Você acha? 1072 00:55:26,542 --> 00:55:28,289 Não, não, você realmente não pode querer dizer isso. 1073 00:55:28,292 --> 00:55:30,198 Vou te dizer uma coisa, no entanto. 1074 00:55:30,208 --> 00:55:31,573 Se você jantar comigo esta noite, 1075 00:55:31,583 --> 00:55:33,119 Eu prometo que conversaremos sobre nada além de você. 1076 00:55:33,125 --> 00:55:35,910 Oh, me desculpe, vou para casa esta noite. 1077 00:55:35,917 --> 00:55:37,077 Estou pegando um trem. 1078 00:55:37,083 --> 00:55:40,198 Bem, olhe, não poderia você pega um trem mais tarde? 1079 00:55:40,208 --> 00:55:42,498 Vou voltar para a Austrália em alguns dias. 1080 00:55:42,500 --> 00:55:45,952 Eu não posso, meus amigos estarão esperando por mim na estação. 1081 00:55:45,958 --> 00:55:48,498 Aqui está, governador, escolhido a dedo. 1082 00:55:48,500 --> 00:55:50,618 Obrigado, urso coala. 1083 00:55:50,625 --> 00:55:53,490 Outra rodada como essa, você pode ficar com o baseado. 1084 00:55:53,500 --> 00:55:54,990 Te vejo no trem, então? 1085 00:55:56,250 --> 00:55:57,535 - Lolly? - Não, obrigado. 1086 00:55:59,125 --> 00:56:00,702 Você fará algo por mim? 1087 00:56:00,708 --> 00:56:02,073 Assine seu nome em uma fotografia, 1088 00:56:02,083 --> 00:56:04,914 e envie para mim. - Claro. 1089 00:56:04,917 --> 00:56:07,115 Eu gostaria de me juntar ao seu fã clube antes do início do rush. 1090 00:56:07,125 --> 00:56:09,323 Eu não espero que haja ser muito apressado. 1091 00:56:09,333 --> 00:56:11,827 Serei um fã fiel de qualquer maneira. 1092 00:56:11,833 --> 00:56:12,833 Você poderia? 1093 00:56:15,000 --> 00:56:18,282 Você se importa se eu escrever para você de vez em quando? 1094 00:56:18,292 --> 00:56:19,623 Claro que não. 1095 00:56:20,833 --> 00:56:22,831 Você não precisa se preocupar em responder. 1096 00:56:22,833 --> 00:56:25,664 - Ah, mas eu gostaria. - Você faria isso? 1097 00:56:26,958 --> 00:56:27,913 Porter, senhor? 1098 00:56:27,917 --> 00:56:31,448 Sim, nada parece ser acontecendo certo para mim hoje. 1099 00:56:31,458 --> 00:56:33,536 Sim, todas essas coisas. 1100 00:56:33,542 --> 00:56:35,243 Posso te acompanhar até o trem? 1101 00:56:35,250 --> 00:56:36,872 Ah, eu preferiria que você não fizesse isso. 1102 00:56:36,875 --> 00:56:37,990 Johnnie estará lá e, bem, 1103 00:56:38,000 --> 00:56:40,078 não, vou ficar bem, sério. 1104 00:56:40,083 --> 00:56:41,573 Entendo. 1105 00:56:44,875 --> 00:56:46,577 Aí está ela. 1106 00:56:57,333 --> 00:56:59,497 Quem ganhou todo esse lixo, você ou o australiano? 1107 00:56:59,500 --> 00:57:00,500 Ele fez. 1108 00:57:03,292 --> 00:57:04,782 Obrigado, senhorita. 1109 00:57:08,125 --> 00:57:10,785 Eu recebi um telegrama, é veio buscar você no hotel. 1110 00:57:11,667 --> 00:57:14,372 Ele foi tão legal, Janie. 1111 00:57:14,375 --> 00:57:16,282 Ele simplesmente não poderia ter sido melhor. 1112 00:57:17,542 --> 00:57:19,078 Oh, espero que seja da mãe. 1113 00:57:21,500 --> 00:57:23,663 Ele me contou tudo sobre a Austrália. 1114 00:57:23,667 --> 00:57:25,698 Ele te contou sobre sua esposa e seis filhos? 1115 00:57:29,167 --> 00:57:30,948 O que foi, Marge? 1116 00:57:30,958 --> 00:57:33,036 É de Simon Abbott. 1117 00:57:33,042 --> 00:57:34,248 Não, o que diz? 1118 00:57:34,250 --> 00:57:37,657 Ele quer que eu desça para seu iate no domingo 1119 00:57:37,667 --> 00:57:41,039 para conhecer Earl Prince, um produtor de Hollywood. 1120 00:57:41,042 --> 00:57:43,747 O homem que nos deu “mulher e amor”. 1121 00:57:43,750 --> 00:57:44,785 Isso mesmo. 1122 00:57:47,208 --> 00:57:50,785 E Simon diz, ele está olhando para uma garota como eu. 1123 00:57:52,000 --> 00:57:53,206 Ah, Janie, isso é horrível. 1124 00:57:54,292 --> 00:57:55,202 O que há de tão horrível nisso? 1125 00:57:55,208 --> 00:57:58,369 Eu só estou jogando fora toda a minha carreira indo para casa, 1126 00:57:58,375 --> 00:58:00,032 isso é tudo. 1127 00:58:00,042 --> 00:58:02,873 Olha, Marge, por que não você envia um telegrama para casa 1128 00:58:02,875 --> 00:58:04,993 dizendo que você está indo para casa no próximo fim de semana? 1129 00:58:05,000 --> 00:58:06,490 Claro, ela não pode, é por isso. 1130 00:58:06,500 --> 00:58:08,122 Eu defendi isso Comerciante de frutas australiano, 1131 00:58:08,125 --> 00:58:10,493 mas eu não vou tê-la passear de barco sem nenhuma estrela de cinema. 1132 00:58:10,500 --> 00:58:12,282 Se quiser ir, eu vou. 1133 00:58:12,292 --> 00:58:13,247 Não enquanto eu estiver aqui, você não vai, 1134 00:58:13,250 --> 00:58:14,952 nós vamos conseguir essa coisa resolvido neste fim de semana, 1135 00:58:14,958 --> 00:58:15,788 você e eu. 1136 00:58:15,792 --> 00:58:16,872 Nós vamos ter um entendimento. 1137 00:58:16,875 --> 00:58:19,910 Escute filho, por que você não relaxa um pouco? 1138 00:58:19,917 --> 00:58:21,282 Quem lhe pediu para enfiar o remo? 1139 00:58:21,292 --> 00:58:23,785 Bem, a garota está chateada, qualquer um pode ver isso. 1140 00:58:23,792 --> 00:58:25,202 Ah, ela é? 1141 00:58:25,208 --> 00:58:27,913 E de que negócio é isso a sua, se ela for, posso perguntar? 1142 00:58:29,292 --> 00:58:30,532 Você quer fazer algo com isso? 1143 00:58:30,542 --> 00:58:32,740 Eu lhe fiz uma pergunta civilizada. 1144 00:58:33,583 --> 00:58:35,782 E eu lhe dei uma resposta civilizada. 1145 00:58:36,958 --> 00:58:38,535 Tudo bem. 1146 00:58:38,542 --> 00:58:40,619 Marge, o que você está fazendo? 1147 00:58:40,625 --> 00:58:41,625 Aqui! 1148 00:58:44,875 --> 00:58:46,577 Deixe de lado o meu caso, Johnnie. 1149 00:58:46,583 --> 00:58:48,039 - Volte para lá. - Não! 1150 00:58:48,042 --> 00:58:49,407 Estou avisando, estamos tudo acabado se você não fizer isso. 1151 00:58:49,417 --> 00:58:51,535 Tudo bem, estamos acabados, e daí? 1152 00:58:52,875 --> 00:58:56,452 Tudo bem, se isso for do jeito que você quiser. 1153 00:58:59,208 --> 00:59:01,160 50 semanas por ano eu bato manteiga, 1154 00:59:01,167 --> 00:59:02,327 as únicas duas semanas de férias que tenho, 1155 00:59:02,333 --> 00:59:04,702 Eu gasto isso correndo atrás uma garota que eu nunca vi, 1156 00:59:04,708 --> 00:59:06,285 e quando eu faço isso, ela me dá pressa. 1157 00:59:06,292 --> 00:59:07,327 Se isso não me fizer uma caneca, 1158 00:59:07,333 --> 00:59:08,955 Eu gostaria de saber o que acontece. 1159 00:59:08,958 --> 00:59:11,914 Johnnie, ouça, não é verdade. 1160 00:59:11,917 --> 00:59:12,917 Johnnie? 1161 00:59:14,250 --> 00:59:18,368 Ah, fale com ele, Janie, e explique para mamãe e papai. 1162 01:00:26,750 --> 01:00:28,577 Boa tarde. 1163 01:00:28,583 --> 01:00:32,327 Olá, senhora, eu nunca esperava ver você tão cedo. 1164 01:00:32,333 --> 01:00:33,664 Seu motorista foi tão rápido, 1165 01:00:33,667 --> 01:00:35,368 ele passou por tudo na estrada. 1166 01:00:35,375 --> 01:00:37,573 O velho ônibus certamente cobre o chão, tudo bem. 1167 01:00:37,583 --> 01:00:38,663 Não me parece velho. 1168 01:00:38,667 --> 01:00:41,081 Oh, o modelo do ano passado, mas eu me apeguei a isso. 1169 01:00:41,083 --> 01:00:43,081 Venha e sente-se, faça você mesmo confortável. 1170 01:00:43,958 --> 01:00:45,535 É realmente adorável aqui. 1171 01:00:45,542 --> 01:00:47,289 Eu gosto de sair Londres quando posso, você sabe. 1172 01:00:47,292 --> 01:00:48,782 Você já o levou para o mar? 1173 01:00:48,792 --> 01:00:49,702 Meu Deus, sim. 1174 01:00:49,708 --> 01:00:51,615 Navegou até Gravesend na última semana. 1175 01:00:51,625 --> 01:00:53,914 - Realmente? - Hum-hmm. 1176 01:00:53,917 --> 01:00:55,248 Vou preparar uma bebida para você. 1177 01:00:57,333 --> 01:00:58,448 Prince ainda não apareceu, 1178 01:00:58,458 --> 01:01:00,907 mas você nunca pode dizer com esses magnatas do cinema, 1179 01:01:00,917 --> 01:01:01,952 pode demorar horas. 1180 01:01:10,042 --> 01:01:11,698 Você não vai me dar qualquer coisa forte, sim? 1181 01:01:11,708 --> 01:01:14,077 Porque ainda não estou acostumado a beber. 1182 01:01:14,083 --> 01:01:17,244 Oh, isso não fará mal nenhum, minha querida, é bastante suave. 1183 01:01:17,250 --> 01:01:18,740 Encontrei a receita quando estava julgando 1184 01:01:18,750 --> 01:01:20,577 uma competição de coquetéis em Atenas. 1185 01:01:20,583 --> 01:01:21,868 Isso foi quando você estava fazendo 1186 01:01:21,875 --> 01:01:23,365 "o homem do Ministério das Relações Exteriores", 1187 01:01:23,375 --> 01:01:25,282 e você interpretou o homem. 1188 01:01:25,292 --> 01:01:27,581 Sim, isso mesmo, roteiro terrível. 1189 01:01:29,875 --> 01:01:32,038 Bem, um brinde ao seu nome em luzes, minha querida. 1190 01:01:32,042 --> 01:01:33,202 Obrigado. 1191 01:01:35,375 --> 01:01:37,032 Você sabe que eu sempre penso que não há nada 1192 01:01:37,042 --> 01:01:40,618 tão completamente relaxante quanto o Tâmisa em uma tarde de domingo, 1193 01:01:40,625 --> 01:01:42,532 longe de todo o pânico dos estúdios, 1194 01:01:42,542 --> 01:01:44,865 truques publicitários e tudo o mais. 1195 01:01:44,875 --> 01:01:46,577 O que me lembra, eu prefiro que você seja tratado 1196 01:01:46,583 --> 01:01:47,914 isso como uma visita não oficial. 1197 01:01:47,917 --> 01:01:48,747 Ah, eu nem sonharia. 1198 01:01:48,750 --> 01:01:51,039 Você sabe como é, as pessoas falam. 1199 01:01:51,042 --> 01:01:53,160 Afinal eu sou bonita muito aos olhos do público. 1200 01:01:53,167 --> 01:01:54,247 Sim, claro que você está. 1201 01:01:54,250 --> 01:01:55,205 Antes que você saiba onde está, 1202 01:01:55,208 --> 01:01:58,490 algum repórter tem isso, nós estamos impresso, praticamente casado. 1203 01:01:58,500 --> 01:02:01,331 Mas eles não podiam dizer isso quando você já é casado. 1204 01:02:02,375 --> 01:02:04,327 - Há um divórcio pendente... - Ah, entendo. 1205 01:02:04,333 --> 01:02:05,910 E isso também está fora do registro. 1206 01:02:06,792 --> 01:02:08,282 Eu não sei como você se sente sobre isso, 1207 01:02:08,292 --> 01:02:10,118 mas eu simplesmente não gostaria ver nossa amizade 1208 01:02:10,125 --> 01:02:11,952 feito para parecer barato em alguma coluna de fofoca. 1209 01:02:11,958 --> 01:02:13,414 Ah, não, nem eu. 1210 01:02:13,417 --> 01:02:15,118 Você não se importa com meu chamado é uma amizade, não é? 1211 01:02:15,125 --> 01:02:17,077 Claro que não. 1212 01:02:17,083 --> 01:02:18,243 Você vê, isso pode parecer estranho 1213 01:02:19,667 --> 01:02:20,947 depois de dois minutos de conversa, 1214 01:02:22,000 --> 01:02:23,873 mas quando te vi naquela competição, 1215 01:02:23,875 --> 01:02:25,993 Eu pensei: "há alguém que é diferente." 1216 01:02:26,000 --> 01:02:27,160 Na verdade não estou. 1217 01:02:27,167 --> 01:02:29,410 Ah, você está errado, você sabe. 1218 01:02:29,417 --> 01:02:32,122 Sou o tipo de cara que não tem ilusões. 1219 01:02:32,125 --> 01:02:35,206 Eu posso ficar para trás e me criticar severamente, 1220 01:02:35,208 --> 01:02:37,577 e isso me dá uma perspectiva sobre os outros. 1221 01:02:37,583 --> 01:02:39,952 Espero que sim. 1222 01:02:39,958 --> 01:02:43,285 E acredite em mim, quando eu falei com você outra noite, 1223 01:02:43,292 --> 01:02:46,868 Eu não estou brincando, você me levou de volta aos dias 1224 01:02:46,875 --> 01:02:48,411 quando eu era bem mais jovem. 1225 01:02:48,417 --> 01:02:50,785 Eu sempre pensei que você eram bem mais jovens. 1226 01:02:52,875 --> 01:02:55,164 Você sabe, mais jovem do que parece. 1227 01:02:55,167 --> 01:02:58,743 O que quero dizer é que você parece horrível realmente jovem, para a sua idade. 1228 01:02:58,750 --> 01:02:59,830 Obrigado. 1229 01:02:59,833 --> 01:03:01,952 Bem, você trouxe uma imagem à minha mente 1230 01:03:01,958 --> 01:03:03,660 de algo que eu costumava sonhar, 1231 01:03:03,667 --> 01:03:06,035 mas nunca totalmente alcançado. 1232 01:03:06,042 --> 01:03:08,873 Estou ficando sentimental? Não importa. 1233 01:03:09,792 --> 01:03:13,535 Você vê, minhas idéias têm ficou um pouco confuso ultimamente, 1234 01:03:13,542 --> 01:03:18,202 mas no momento em que te vi olhando do jeito que você está agora 1235 01:03:19,417 --> 01:03:20,623 tão simples como Joana d'Arc, 1236 01:03:21,875 --> 01:03:23,827 mas tão misterioso quanto a Mona Lisa, 1237 01:03:25,833 --> 01:03:30,243 e descalço como... Como "a ninfa constante"? 1238 01:03:31,708 --> 01:03:34,123 Isso mesmo, como você adivinhou? 1239 01:03:34,125 --> 01:03:36,414 Eu não, você disse tudo isso no seu filme, 1240 01:03:36,417 --> 01:03:38,164 "a sombra do oriente", 1241 01:03:38,167 --> 01:03:41,328 com Susan Foster, John Taylor e Mandl Jaan 1242 01:03:41,333 --> 01:03:43,115 quando você restaurou o equilíbrio de poder 1243 01:03:43,125 --> 01:03:45,785 no Oriente Médio. Eu realmente fiz isso? 1244 01:03:45,792 --> 01:03:47,448 E você disse que se acreditássemos 1245 01:03:47,458 --> 01:03:49,490 nas coisas que importam na vida, 1246 01:03:49,500 --> 01:03:52,873 as coisas reais, tudo tudo ficaria bem. 1247 01:03:52,875 --> 01:03:55,494 Você sabe, eu odeio destrua suas ilusões, 1248 01:03:55,500 --> 01:03:57,077 mas receio não agir na vida privada 1249 01:03:57,083 --> 01:03:58,956 como eu faço na tela. 1250 01:03:58,958 --> 01:04:00,660 Mesmo que eu pegue emprestado o diálogo. 1251 01:04:01,792 --> 01:04:04,873 Eu não quis dizer nada com isso, realmente não fiz, Simon. 1252 01:04:04,875 --> 01:04:06,827 Não se desculpe, por favor. 1253 01:04:06,833 --> 01:04:08,952 Beba isso, tome outro antes de ir. 1254 01:04:09,917 --> 01:04:11,327 Antes de eu ir? 1255 01:04:11,333 --> 01:04:13,953 Tenho medo de não aguentar fãs que adoram cada palavra, 1256 01:04:13,958 --> 01:04:16,452 e gesto. - Eu não. 1257 01:04:16,458 --> 01:04:18,365 Eles criam uma imagem totalmente falsa, 1258 01:04:18,375 --> 01:04:19,410 espero que você viva de acordo com isso, 1259 01:04:19,417 --> 01:04:20,657 então sigo você sobre como um rebanho de ovelhas 1260 01:04:20,667 --> 01:04:22,785 para ver o que você faz. Como você ousa? 1261 01:04:22,792 --> 01:04:24,664 Eu não faço nada disso! 1262 01:04:24,667 --> 01:04:25,827 Então por que você veio aqui? 1263 01:04:25,833 --> 01:04:28,282 Porque você me perguntou aqui para conhecer o conde príncipe. 1264 01:04:29,208 --> 01:04:30,243 Ah, sim, claro, eu fiz. 1265 01:04:30,250 --> 01:04:32,743 E agora você fica aí e me insulta. 1266 01:04:33,667 --> 01:04:35,123 Tenho me comportado como um idiota. 1267 01:04:36,458 --> 01:04:39,414 É que eu não percebi o tipo de garota que você era. 1268 01:04:39,417 --> 01:04:40,417 Peço desculpas. 1269 01:04:41,542 --> 01:04:45,285 Agora escute, minha querida, eu não quero fazer um sermão disso. 1270 01:04:45,292 --> 01:04:47,581 De qualquer forma, dificilmente estou a pessoa para entregar um, 1271 01:04:47,583 --> 01:04:50,830 mas o fato é que você também está simples uma garota para essa raquete. 1272 01:04:52,083 --> 01:04:55,073 Por favor, não pense que eu sou presumindo, realmente, que eu quero dizer isso. 1273 01:04:56,000 --> 01:04:58,990 Por que não ir para casa agora e pensar sobre o que eu disse? 1274 01:04:59,000 --> 01:04:59,910 Pense consigo mesmo se você não deve esquecer 1275 01:04:59,917 --> 01:05:03,078 que existem coisas como filmes. 1276 01:05:03,083 --> 01:05:04,539 Se você não seria muito mais feliz 1277 01:05:04,542 --> 01:05:07,657 vivendo a vida que você está acostumado. 1278 01:05:07,667 --> 01:05:09,956 Agora você vai fazer isso para me agradar? 1279 01:05:11,833 --> 01:05:16,078 Venha agora, acredite eu, sou bastante sincero. 1280 01:05:16,083 --> 01:05:19,740 Oh! 1281 01:05:19,750 --> 01:05:22,039 Ah, Simão! 1282 01:05:30,042 --> 01:05:32,119 Aqui, aqui, o que está acontecendo? 1283 01:05:32,125 --> 01:05:33,160 - Deixe-me ir. - Não, você não. 1284 01:05:33,167 --> 01:05:35,410 - O que você tem feito? - Sim. 1285 01:05:35,417 --> 01:05:37,073 Aqui, onde estão seus sapatos? 1286 01:05:39,000 --> 01:05:40,998 Caramba, chegamos tarde demais. 1287 01:05:46,958 --> 01:05:48,073 O que vocês estão fazendo no meu iate? 1288 01:05:48,083 --> 01:05:49,831 Não se preocupe com o seu barco piscando, 1289 01:05:49,833 --> 01:05:50,993 o que você tem feito com minha filha? 1290 01:05:51,000 --> 01:05:52,365 Então ela é sua filha, não é? 1291 01:05:52,375 --> 01:05:54,202 Bem, por favor, pegue tirá-la daqui imediatamente? 1292 01:05:54,208 --> 01:05:55,163 Ah, essa é a sua atitude, hein? 1293 01:05:55,167 --> 01:05:56,077 Você terminou com ela, agora ela pode ir, hein? 1294 01:05:56,083 --> 01:05:58,498 Você ouviu o que ele disse? Ouvi. 1295 01:05:58,500 --> 01:05:59,785 Olha aqui, eu não quer qualquer aborrecimento. 1296 01:05:59,792 --> 01:06:00,998 Você vai ficar aí, 1297 01:06:01,000 --> 01:06:02,577 e deixar esse porco insultar Marjorie? 1298 01:06:02,583 --> 01:06:03,663 Ah, isso é fantástico. 1299 01:06:03,667 --> 01:06:05,785 Você é o namorado dela, você não tem uma centelha de masculinidade? 1300 01:06:05,792 --> 01:06:07,618 Eu conheço minhas responsabilidades. 1301 01:06:08,875 --> 01:06:13,160 Agora olhe aqui. 1302 01:06:13,167 --> 01:06:14,167 Ajuda! 1303 01:06:23,583 --> 01:06:24,743 Ajuda! 1304 01:06:24,750 --> 01:06:26,828 Nosso presidente ficou profundamente chocado. 1305 01:06:26,833 --> 01:06:28,490 Ele me telefonou esta manhã, 1306 01:06:28,500 --> 01:06:30,373 e me pediu para entrar em contato com você. 1307 01:06:31,625 --> 01:06:32,990 Eu não acho que preciso explicar 1308 01:06:33,000 --> 01:06:36,407 por que você foi solicitado o estúdio, senhorita Clark. 1309 01:06:36,417 --> 01:06:39,993 Incidentes desta natureza são muito indesejáveis em filmes. 1310 01:06:40,000 --> 01:06:43,373 Você foi uma festa para isso ataque brutal ao Sr. Abbott. 1311 01:06:43,375 --> 01:06:45,618 Lamento te contar que eu tenha sido instruído 1312 01:06:45,625 --> 01:06:47,914 invocar a moralidade cláusula em seu contato, 1313 01:06:48,750 --> 01:06:51,118 e rescindir seu noivado. 1314 01:06:51,125 --> 01:06:53,288 E quanto à sua moralidade? 1315 01:06:53,292 --> 01:06:56,202 Isso não entra nisso, nunca entrou. 1316 01:06:57,250 --> 01:07:01,118 Sinto muito que isso deveria ter acontecido aconteceu, realmente sinto muito. 1317 01:07:01,125 --> 01:07:03,910 Você receberá um oficial carta nossa pela manhã. 1318 01:07:03,917 --> 01:07:05,538 Adeus, senhorita Clark. 1319 01:07:42,625 --> 01:07:44,577 Sinto muito, senhorita Clark, 1320 01:07:44,583 --> 01:07:45,823 volte novamente no outono. 1321 01:07:45,833 --> 01:07:47,911 Pode haver algo então. 1322 01:07:53,625 --> 01:07:54,660 Me desculpe, nossos planos 1323 01:07:54,667 --> 01:07:55,827 estão um pouco vagos agora. 1324 01:07:55,833 --> 01:07:56,868 Bom dia, senhorita Clark. 1325 01:08:09,542 --> 01:08:11,705 Entre. 1326 01:08:24,417 --> 01:08:26,073 Os escritórios palacianos 1327 01:08:28,042 --> 01:08:30,615 de marrom e marrom contadores credenciados são 1328 01:08:33,667 --> 01:08:35,157 andar acima. 1329 01:08:35,167 --> 01:08:40,073 Mas eu quero o melhor filmes, isso é certo, não é? 1330 01:08:40,083 --> 01:08:43,410 Tentei telefonar, mas eles disse que estava fora de serviço. 1331 01:08:43,417 --> 01:08:47,615 Oh, que gentileza deles colocarem as coisas dessa forma. 1332 01:08:47,625 --> 01:08:50,998 Sr. Draper, o diretor de elenco, 1333 01:08:51,000 --> 01:08:53,910 disse se eu voltasse mês que vem, é agora, 1334 01:08:54,917 --> 01:08:57,410 O Sr. Murington, o produtor, me receberia. 1335 01:08:57,417 --> 01:09:02,414 Oh, receio que o elenco diretor não está mais conosco. 1336 01:09:03,167 --> 01:09:04,788 - Não é? - Não. 1337 01:09:04,792 --> 01:09:09,578 Não, Murington sozinho permanece, e ele enfrenta você. 1338 01:09:09,583 --> 01:09:12,323 Quer dizer que você é o Sr. Murington? 1339 01:09:12,333 --> 01:09:14,497 Não é mais o, 1340 01:09:14,500 --> 01:09:15,580 isso. 1341 01:09:15,583 --> 01:09:18,910 Era sobre uma parte do seu novo filme. 1342 01:09:18,917 --> 01:09:19,917 Meu novo filme? 1343 01:09:21,792 --> 01:09:23,282 O diretor de elenco disse que achava 1344 01:09:23,292 --> 01:09:25,785 pode haver uma parte nisso para mim. 1345 01:09:26,708 --> 01:09:28,872 Olhe, sente-se, meu filho. 1346 01:09:34,583 --> 01:09:38,035 Certamente você já ouviu falar a crise do cinema britânico. 1347 01:09:38,042 --> 01:09:39,578 Eu pensei que tinha acabado. 1348 01:09:39,583 --> 01:09:43,160 Minha querida menina, com o que televisão à nossa esquerda, 1349 01:09:43,167 --> 01:09:46,157 Hollywood à nossa direita, e o governo por trás de nós, 1350 01:09:46,167 --> 01:09:51,118 nossa indústria, termo ridículo, está sempre à beira. 1351 01:09:52,542 --> 01:09:54,573 Eu não sabia, me desculpe. 1352 01:09:54,583 --> 01:09:56,285 Oh, não mais do que eu, minha querida. 1353 01:09:57,250 --> 01:10:01,198 Estou sentado aqui há meses esperando para começar meu novo filme. 1354 01:10:01,208 --> 01:10:04,039 Eu tenho meus colapsos, minhas tramas cruzadas, 1355 01:10:04,042 --> 01:10:07,910 minha agenda de filmagens, eu até tem um roteiro. 1356 01:10:11,417 --> 01:10:14,868 Tudo que eu preciso é de um quarto de um milhão de libras, 1357 01:10:14,875 --> 01:10:18,122 mas eles não vão me dar, senhorita? 1358 01:10:18,125 --> 01:10:19,702 -Clark. - Senhorita Clark. 1359 01:10:20,583 --> 01:10:24,948 Senhorita Clark, quando eu contar você que no passado 1360 01:10:24,958 --> 01:10:27,663 meus filmes fizeram tanto sucesso 1361 01:10:27,667 --> 01:10:31,198 que nenhum outro produtor do país perdeu menos dinheiro, 1362 01:10:32,292 --> 01:10:34,073 você vai entender como ridiculamente impossível 1363 01:10:34,083 --> 01:10:35,539 toda a situação se tornou. 1364 01:10:37,042 --> 01:10:39,119 Você já almoçou? Não, senhor. 1365 01:10:40,958 --> 01:10:42,289 Você pode ficar com metade do meu pão. 1366 01:10:43,417 --> 01:10:44,532 Obrigado, senhor. 1367 01:10:44,542 --> 01:10:45,542 De jeito nenhum. 1368 01:10:47,667 --> 01:10:48,667 Desculpe dedos. 1369 01:10:53,125 --> 01:10:55,288 Você sabe, é uma pena que não possa ajudá-lo, 1370 01:10:55,292 --> 01:10:58,032 mas não me importo de admitir que te encontrei 1371 01:10:58,042 --> 01:10:59,823 uma jovem extremamente atraente. 1372 01:11:01,000 --> 01:11:02,000 Qual o seu nome? 1373 01:11:03,250 --> 01:11:06,993 - Marjorie Clark. - Marjorie Clark. 1374 01:11:07,000 --> 01:11:09,660 O meu é hawtry, hawtry murington. 1375 01:11:12,792 --> 01:11:14,282 Não, não se assuste, Marjorie. 1376 01:11:14,292 --> 01:11:16,410 No meu atual estado de depressão, 1377 01:11:16,417 --> 01:11:18,243 Garanto que você está muito seguro comigo. 1378 01:11:18,250 --> 01:11:20,413 Tome uma gota de leite. 1379 01:11:20,417 --> 01:11:21,657 Bem, se houver o suficiente. 1380 01:11:21,667 --> 01:11:23,288 Claro, claro. 1381 01:11:28,458 --> 01:11:29,458 Boa sorte, Marjorie. 1382 01:11:33,708 --> 01:11:36,990 Veja bem, o tempo foi quando eu teria sido completamente incapaz 1383 01:11:37,000 --> 01:11:40,035 resistir a perseguir rapidamente você em volta desta mesa, 1384 01:11:40,042 --> 01:11:41,578 sentido horário ou anti-horário. 1385 01:11:41,583 --> 01:11:42,789 Eles vieram igualmente para mim. 1386 01:11:43,875 --> 01:11:46,865 Embora eu sempre pensei que fugi melhor em um curso para a direita. 1387 01:11:49,500 --> 01:11:51,789 Folie de jeunesse, onde você está agora? 1388 01:11:53,333 --> 01:11:55,577 Quer dizer que não haverá nada? 1389 01:11:58,083 --> 01:12:00,532 Não, não, Marjorie, infelizmente não. 1390 01:12:00,542 --> 01:12:03,327 Na verdade eu não sei bem por que vim aqui hoje. 1391 01:12:04,333 --> 01:12:05,743 Provavelmente para ver o gás acabar. 1392 01:12:11,500 --> 01:12:15,203 Ele afunda e estou pronto para partir. 1393 01:12:15,208 --> 01:12:16,910 Venha, te acompanho até o ônibus, Marjorie. 1394 01:12:16,917 --> 01:12:18,407 Eu ficarei bem, de verdade. 1395 01:12:18,417 --> 01:12:21,327 Você sabe, apenas alguns anos atrás, Marjorie, 1396 01:12:21,333 --> 01:12:24,990 meu nome era conhecido por todos financeiro da cidade. 1397 01:12:25,000 --> 01:12:26,748 Ainda é conhecido por eles, 1398 01:12:26,750 --> 01:12:28,828 mas não exatamente da mesma forma feliz. 1399 01:12:30,542 --> 01:12:34,073 Ah, na verdade não em nenhum luz, ao que parece. 1400 01:12:34,083 --> 01:12:36,282 Venha, me dê sua mão, Marjorie. 1401 01:12:42,917 --> 01:12:45,577 Não quero parecer curioso, minha querida, 1402 01:12:45,583 --> 01:12:47,702 mas o que traz uma garota inteligente como você 1403 01:12:47,708 --> 01:12:49,827 querer penhorar um casaco de vison? 1404 01:12:49,833 --> 01:12:52,538 Talvez porque eu não seja tão inteligente, 1405 01:12:52,542 --> 01:12:53,873 Não tenho trabalhado muito ultimamente, 1406 01:12:53,875 --> 01:12:56,956 e bem, eu preciso do dinheiro mais do que preciso do casaco. 1407 01:13:10,333 --> 01:13:13,660 Olá, isso é publicidade de sabonete fascinante? 1408 01:13:13,667 --> 01:13:15,288 Esta é Marjorie Clark. 1409 01:13:15,292 --> 01:13:16,623 Eu só estava ligando para te dizer, 1410 01:13:16,625 --> 01:13:19,365 não recebi minha caixa de sabão este mês, e. 1411 01:13:21,750 --> 01:13:24,369 Bem, eu poderia falar com Sr. Eddie Mooney, por favor? 1412 01:13:24,375 --> 01:13:26,868 - Acho que ele foi embora. - Esquerda? 1413 01:13:26,875 --> 01:13:29,198 Para onde ele foi? - Ele foi embora. 1414 01:13:30,375 --> 01:13:31,375 Eu vejo. 1415 01:13:34,167 --> 01:13:36,952 Bem, você se importaria de dar me dê o endereço dele então, por favor? 1416 01:13:38,208 --> 01:13:40,206 - Certamente,. - Sim. 1417 01:13:41,542 --> 01:13:42,702 Para você, senhorita Clark. 1418 01:13:44,333 --> 01:13:45,955 Ah, obrigado. 1419 01:13:45,958 --> 01:13:47,660 Eu digo, está tudo bem com o sabonete, 1420 01:13:47,667 --> 01:13:49,990 acabou de chegar, muito obrigado. 1421 01:13:50,000 --> 01:13:51,622 Você poderia colocá-lo sobre a mesa, por favor? 1422 01:13:51,625 --> 01:13:52,625 Sim. 1423 01:13:57,250 --> 01:13:58,660 Direi uma coisa sobre Marjorie, 1424 01:13:58,667 --> 01:14:00,414 ela certamente mantém a festa limpa. 1425 01:14:00,417 --> 01:14:01,247 Vamos, crianças, vamos abrir, 1426 01:14:01,250 --> 01:14:03,955 será noite de banho esta noite no velho harém. 1427 01:14:05,375 --> 01:14:07,743 Ah, querido, não é sabão, são latas. 1428 01:14:08,708 --> 01:14:10,244 Latas, e daí? 1429 01:14:10,250 --> 01:14:11,615 Abacaxi. 1430 01:14:11,625 --> 01:14:13,743 Entendo, olhe isso. 1431 01:14:13,750 --> 01:14:16,039 Bem, o que você sabe? 1432 01:14:16,042 --> 01:14:18,615 Sua caneca em uma lata de abacaxi! 1433 01:14:18,625 --> 01:14:21,118 Marjorie, diga-nos, como você trabalhou isso? 1434 01:14:21,125 --> 01:14:22,125 O que isso diz? 1435 01:14:22,958 --> 01:14:24,118 É de um homem que conheço 1436 01:14:24,125 --> 01:14:26,493 no negócio de abacaxi na Austrália. 1437 01:14:26,500 --> 01:14:27,706 Quanto ele está pagando por isso? 1438 01:14:27,708 --> 01:14:30,789 Ele não é, ele fez isso como um elogio para mim. 1439 01:14:30,792 --> 01:14:33,657 Você não pode viver de elogios, nunca na sua Nellie, 1440 01:14:33,667 --> 01:14:34,577 vale um pacote, 1441 01:14:34,583 --> 01:14:36,331 ele usou sua foto sem sua permissão. 1442 01:14:36,333 --> 01:14:37,698 Você sabe o que eu faria se eu estivesse no seu lugar? 1443 01:14:37,708 --> 01:14:40,328 Eu enviaria a ele uma carta por via aérea e exigir compensação. 1444 01:14:40,333 --> 01:14:41,789 Mas ele é um amigo meu. 1445 01:14:41,792 --> 01:14:44,497 Mas você não pode misturar amizade com negócios. 1446 01:14:44,500 --> 01:14:45,865 Eu posso se eu quiser. 1447 01:14:47,333 --> 01:14:50,073 Ele é o único homem decente que eu tenho já conheci desde que saí de casa, 1448 01:14:50,083 --> 01:14:52,081 e eu desejo aos céus que eu tivesse me agarrado a ele! 1449 01:14:52,083 --> 01:14:53,660 Então calem a boca, todos vocês. 1450 01:15:01,000 --> 01:15:02,080 Olá. 1451 01:15:02,083 --> 01:15:03,785 Bem, você acreditaria isso, Marjorie Clark! 1452 01:15:03,792 --> 01:15:06,240 Bem, olá, entre. 1453 01:15:08,167 --> 01:15:09,657 O que você está fazendo aqui? 1454 01:15:09,667 --> 01:15:11,910 Ah, eu não sei, eu tenho passou por uma fase ruim ultimamente, 1455 01:15:11,917 --> 01:15:13,698 e eu pensei que você poderia poder me ajudar. 1456 01:15:13,708 --> 01:15:15,706 Oh, eu não estou na novela barulho por mais tempo, querido. 1457 01:15:15,708 --> 01:15:16,538 Eu sei. 1458 01:15:16,542 --> 01:15:19,282 Estou divulgando produtos agrícolas fertilizante no momento. 1459 01:15:19,292 --> 01:15:20,577 Nada nessa linha, receio. 1460 01:15:20,583 --> 01:15:21,868 Ah, eu não estava pensando nisso. 1461 01:15:21,875 --> 01:15:25,407 Você não conhece ninguém no negócio de entretenimento, Eddie? 1462 01:15:25,417 --> 01:15:28,993 Eu não me importo com o que é, repertório, revista, até televisão. 1463 01:15:29,958 --> 01:15:31,706 Bem, eu conheço alguns dos meninos. 1464 01:15:33,083 --> 01:15:34,660 Eu tenho um jogo de pôquer acontecendo no momento. 1465 01:15:34,667 --> 01:15:36,077 Entre e tome uma bebida. 1466 01:15:36,083 --> 01:15:37,243 Não quero interromper o jogo. 1467 01:15:37,250 --> 01:15:40,240 Uma horda de elefantes não acabe com esse jogo, vamos lá. 1468 01:15:43,167 --> 01:15:45,244 Meninos, gostaria que conhecessem um amiga minha, Marjorie Clark. 1469 01:15:45,250 --> 01:15:46,456 - Olá. - Olá. 1470 01:15:46,458 --> 01:15:47,618 O que você gostaria de beber? 1471 01:15:47,625 --> 01:15:50,998 Oh, gim e algo assim, laranja, obrigado. 1472 01:15:51,000 --> 01:15:54,282 Marjorie estava comigo sabonete, senhorita fascínio 1951. 1473 01:15:55,458 --> 01:15:57,035 Ela quer um emprego, cara. 1474 01:15:57,042 --> 01:15:58,202 Lew dirige revistas. 1475 01:15:58,208 --> 01:15:59,664 Comecei um na estrada na semana passada. 1476 01:15:59,667 --> 01:16:01,032 - Um para mim. - Cantar ou dançar? 1477 01:16:01,042 --> 01:16:03,240 Não, não posso, estou com medo. 1478 01:16:03,250 --> 01:16:04,239 Show garota, hein? 1479 01:16:04,250 --> 01:16:05,365 Dê-me três. 1480 01:16:05,375 --> 01:16:08,115 Eu faria qualquer coisa, então contanto que eu possa ser visto. 1481 01:16:08,125 --> 01:16:09,331 Oh, você seria visto bem, 1482 01:16:09,333 --> 01:16:11,240 é uma daquelas revistas francesas. 1483 01:16:11,250 --> 01:16:13,248 O que eu teria que fazer? 1484 01:16:13,250 --> 01:16:14,456 Bem, se você não sabe cantar ou dançar, 1485 01:16:14,458 --> 01:16:17,539 só há uma coisa que você pode fazer em uma revista francesa. 1486 01:16:17,542 --> 01:16:19,990 - Eu vejo. - Um pouco nippy jogando Aberdeen 1487 01:16:20,000 --> 01:16:21,080 nesta época do ano. 1488 01:16:22,667 --> 01:16:25,327 Não, acho que não conseguiria. 1489 01:16:25,333 --> 01:16:26,955 Não, eu também não pensei que você faria isso. 1490 01:16:26,958 --> 01:16:29,282 Sim, estamos nos estabelecendo o futuro desta dama, 1491 01:16:29,292 --> 01:16:31,740 ou estamos jogando cartas? Estamos jogando cartas. 1492 01:16:31,750 --> 01:16:33,657 Ok, aposto meio quilo. 1493 01:16:33,667 --> 01:16:35,744 Você sabe o que eu faria se fosse você? 1494 01:16:35,750 --> 01:16:37,035 Não me diga. 1495 01:16:37,042 --> 01:16:39,535 Eu sei, nenhuma garota nunca vai para casa com a mãe 1496 01:16:39,542 --> 01:16:41,243 até depois que ela se casar. 1497 01:16:41,250 --> 01:16:43,248 Vou te contar uma coisa, Eddie. 1498 01:16:43,250 --> 01:16:45,990 Nas últimas semanas, eu estive pensando sobre isso. 1499 01:16:46,000 --> 01:16:49,202 Qual, ir para casa ou casar? 1500 01:16:49,208 --> 01:16:50,208 Ambos. 1501 01:16:54,625 --> 01:16:56,743 Marjorie, sua ligação acabou de chegar. 1502 01:17:05,583 --> 01:17:07,240 Olá, mãe, sou eu. 1503 01:17:07,250 --> 01:17:09,573 Oh, querido, é bom ouvir você. 1504 01:17:09,583 --> 01:17:12,785 Por que você não ligou antes, estivemos tão preocupados. 1505 01:17:12,792 --> 01:17:14,573 Eu não sei o que hora em que o trem chega. 1506 01:17:14,583 --> 01:17:15,914 Esqueci de procurar isso. 1507 01:17:16,792 --> 01:17:20,164 Mãe, você pode fazer algo por mim? 1508 01:17:20,167 --> 01:17:23,698 Peça a Johnnie para me encontrar em a estação, apenas Johnnie. 1509 01:17:23,708 --> 01:17:26,202 Eu gostaria de vê-lo primeiro. 1510 01:17:26,208 --> 01:17:27,990 Não tenho escrito muito para ele ultimamente, 1511 01:17:28,000 --> 01:17:30,448 e bem, eu gostaria de corrigir isso. 1512 01:17:31,458 --> 01:17:33,115 Você o encontrará na loja agora. 1513 01:17:36,917 --> 01:17:40,910 Você está aí, mãe? Sim, querido, estou aqui. 1514 01:17:40,917 --> 01:17:43,080 É só que, bem, pensei que você tivesse ouvido, 1515 01:17:43,083 --> 01:17:45,498 Johnnie ficou noivo de Janie. 1516 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Ah, mãe. 1517 01:17:50,458 --> 01:17:51,994 Ninguém me contou. 1518 01:17:52,917 --> 01:17:54,327 Por que alguém não o fez? 1519 01:17:54,333 --> 01:17:56,115 Johnnie ou Janie ou alguém. 1520 01:17:56,958 --> 01:17:58,706 O que o fez fazer isso? 1521 01:17:59,667 --> 01:18:01,830 Ele recebeu a promessa de uma casa pré-fabricada. 1522 01:18:23,625 --> 01:18:24,956 Seu recibo, senhorita Clark. 1523 01:18:25,792 --> 01:18:27,990 Ah, sim, obrigado, Nellie. 1524 01:18:28,000 --> 01:18:29,748 Ah, e a Sra. Jezzard diz 1525 01:18:29,750 --> 01:18:31,868 para onde devemos encaminhar as cartas? 1526 01:18:31,875 --> 01:18:34,580 Vou te enviar o endereço. 1527 01:18:34,583 --> 01:18:35,789 OK. 1528 01:18:50,917 --> 01:18:51,917 Olá! 1529 01:18:53,375 --> 01:18:54,375 Onde? 1530 01:18:55,667 --> 01:18:56,873 Austrália? 1531 01:18:56,875 --> 01:18:57,875 Marjorie! 1532 01:18:59,958 --> 01:19:00,958 Espere, por favor. 1533 01:19:02,542 --> 01:19:04,032 Marjorie Clark? 1534 01:19:04,042 --> 01:19:05,202 Marjorie está por perto? 1535 01:19:09,667 --> 01:19:11,698 Sete libras por semana. 1536 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Não posso pagar mais. 1537 01:19:13,417 --> 01:19:14,577 O que você me diz, garoto? 1538 01:19:17,625 --> 01:19:19,115 Certo, você está noivo. 1539 01:19:19,125 --> 01:19:21,243 Show em Aldershot esta semana, Dudley na próxima. 1540 01:19:21,250 --> 01:19:22,952 Você pode se juntar a eles lá na segunda-feira. 1541 01:19:29,000 --> 01:19:30,080 "Queridos mamãe e papai, 1542 01:19:30,083 --> 01:19:32,407 "Estou escrevendo isso no trem para o norte. 1543 01:19:32,417 --> 01:19:34,448 "Abriremos amanhã em Dudley." 1544 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 Isso é esta noite. 1545 01:19:37,125 --> 01:19:40,657 "Na próxima semana iremos para o sul novamente para Boscombe, então." 1546 01:19:40,667 --> 01:19:42,032 Quantas vezes eu disse para você não rabiscar 1547 01:19:42,042 --> 01:19:43,948 nos papéis dos clientes? 1548 01:19:43,958 --> 01:19:46,618 "Então eu estarei vendo bastante do país 1549 01:19:46,625 --> 01:19:47,956 "antes que eu termine." 1550 01:19:47,958 --> 01:19:49,580 Dudley, onde é isso? 1551 01:19:49,583 --> 01:19:50,618 Cerca de 160 quilômetros daqui. 1552 01:19:50,625 --> 01:19:52,081 Oh mãe, não poderíamos ir hoje à noite? 1553 01:19:52,083 --> 01:19:52,993 Nunca chegaríamos lá. 1554 01:19:53,000 --> 01:19:54,115 Bem, o irmão de Janie tem um carro 1555 01:19:54,125 --> 01:19:55,240 que Johnnie às vezes pega emprestado. 1556 01:19:55,250 --> 01:19:56,080 Mas isso seria uma atrevimento, 1557 01:19:56,083 --> 01:19:57,243 além disso, ele pode não querer ir. 1558 01:19:57,250 --> 01:19:58,872 Oh, Janie cairia sobre si mesma 1559 01:19:58,875 --> 01:20:01,323 se ela pensasse em ver Marge atuando em um palco. 1560 01:20:02,250 --> 01:20:04,448 Barra de caramelo e um quadradinho de feijão. 1561 01:20:04,458 --> 01:20:05,914 "Estou atuando em várias cenas, 1562 01:20:05,917 --> 01:20:07,948 mas eu não faço muito, na verdade." 1563 01:20:07,958 --> 01:20:09,368 Não muito, hein? 1564 01:20:09,375 --> 01:20:10,660 Parece a primeira coisa que vale a pena 1565 01:20:10,667 --> 01:20:12,910 ela terminou desde que saiu de casa. 1566 01:20:12,917 --> 01:20:14,202 Fotos e coisas estão todas muito bem, 1567 01:20:14,208 --> 01:20:16,577 mas este é o teatro. 1568 01:20:28,250 --> 01:20:31,993 Bert, pegue isso no longo prazo. 1569 01:20:40,625 --> 01:20:43,706 Espere um minuto, espere um minuto, onde está o trombone? 1570 01:20:43,708 --> 01:20:44,993 Ah, ele está no quartel. 1571 01:20:45,000 --> 01:20:46,998 Ele está de plantão até as cinco. 1572 01:20:47,000 --> 01:20:48,206 E o trompetista florescente, 1573 01:20:48,208 --> 01:20:49,785 ensaiando para o baile dos cervejeiros. 1574 01:20:49,792 --> 01:20:50,998 Qual é a vantagem de uma chamada de banda? 1575 01:20:51,000 --> 01:20:54,247 Vai ficar tudo bem esta noite, Eddie. 1576 01:20:54,250 --> 01:20:56,248 Dê-me os últimos oito compassos. 1577 01:21:01,917 --> 01:21:03,157 Tudo bem, Wally. isso é o suficiente. 1578 01:21:03,167 --> 01:21:06,955 Olá, querido, você é o nova stripper, não é? 1579 01:21:06,958 --> 01:21:08,740 Sou Lucille La Roche. 1580 01:21:08,750 --> 01:21:10,702 Estou na mesma linha, você sabe. 1581 01:21:10,708 --> 01:21:12,244 Estaremos trabalhando juntos. 1582 01:21:12,250 --> 01:21:13,706 -Lúcia? - Hum-hmm. 1583 01:21:13,708 --> 01:21:15,535 Arnold quer seus lindos cupons. 1584 01:21:15,542 --> 01:21:17,573 Ah, de novo não. 1585 01:21:17,583 --> 01:21:20,744 Ah, alf, meu marido. 1586 01:21:20,750 --> 01:21:22,160 Marjorie, não é? 1587 01:21:22,167 --> 01:21:23,577 Prazer em conhecê-lo, pato. 1588 01:21:25,167 --> 01:21:26,498 Bem, o que vou fazer com ele, hein? 1589 01:21:26,500 --> 01:21:29,365 Oh, dê a ele um quarto de libra. 1590 01:21:29,375 --> 01:21:32,115 Arnold é o nosso mais velho, ele é um pouco assustador. 1591 01:21:32,125 --> 01:21:35,657 Ele percorre seu doce cupons como um marinheiro bêbado. 1592 01:21:35,667 --> 01:21:37,243 Vou buscá-los, estão na minha bolsa. 1593 01:21:37,250 --> 01:21:38,456 - OK. - Até mais, querido. 1594 01:21:38,458 --> 01:21:41,448 Ei, o que você está fazendo aí em cima? 1595 01:21:41,458 --> 01:21:43,240 Mas e aquele relógio celeste? 1596 01:21:43,250 --> 01:21:45,077 - Onde está o Leu? - Sim, onde ele está? 1597 01:21:45,958 --> 01:21:47,289 Ah, aí está ele. 1598 01:21:48,542 --> 01:21:49,702 Lew, você viu aquela indignação lá fora? 1599 01:21:49,708 --> 01:21:51,660 Nosso nome está encoberto. 1600 01:21:51,667 --> 01:21:53,539 Por algum pirralho descarado. 1601 01:21:53,542 --> 01:21:55,323 Uma garota sem talento ou decência. 1602 01:21:55,333 --> 01:21:56,664 É ultrajante. 1603 01:21:56,667 --> 01:21:59,240 Como você ousa colocar o nome dela acima do nosso na conta. 1604 01:21:59,250 --> 01:22:02,452 Nada assim aconteceu para mim em Covent Garden. 1605 01:22:02,458 --> 01:22:05,163 Você ficaria bem cantando tosca em seu terno de aniversário. 1606 01:22:05,167 --> 01:22:06,623 Isso não é engraçado, 1607 01:22:06,625 --> 01:22:08,247 e tudo porque ela teve o offrontário 1608 01:22:08,250 --> 01:22:10,869 andar por aí em algum lugar esfarrapado cidade como Lady Godiva. 1609 01:22:10,875 --> 01:22:12,331 O que você vai fazer sobre isso? 1610 01:22:12,333 --> 01:22:15,073 Espere um minuto, você acertou, godiva. 1611 01:22:15,083 --> 01:22:16,619 Joe, onde está você, Joe? Estou aqui, chefe. 1612 01:22:16,625 --> 01:22:18,868 Arranje um cavalo, um branco. 1613 01:22:18,875 --> 01:22:20,160 E se eu não conseguir um branco? 1614 01:22:20,167 --> 01:22:22,456 Então pinte de branco, seu coágulo! 1615 01:22:22,458 --> 01:22:23,618 Obrigado pela dica, Estela. 1616 01:22:23,625 --> 01:22:26,198 Não importa o cavalo, e o nosso faturamento? 1617 01:22:26,208 --> 01:22:28,286 Cale a boca um minuto, vou consertar isso mais tarde. 1618 01:22:28,292 --> 01:22:29,407 Alguém pegue aquela garota. 1619 01:22:30,292 --> 01:22:31,577 Marjorie! 1620 01:22:31,583 --> 01:22:33,907 Godiva, é uma inspiração. 1621 01:22:33,917 --> 01:22:35,117 Marjorie? 1622 01:22:37,792 --> 01:22:38,792 O que te atingiu, garoto? 1623 01:22:39,667 --> 01:22:42,748 Você não vai deixá-los dois te chatearam, não é? 1624 01:22:42,750 --> 01:22:43,990 Tudo o que eles fizeram foi cantar um dueto 1625 01:22:44,000 --> 01:22:46,198 de "canção do deserto" em "hora de brincar do trabalhador". 1626 01:22:47,167 --> 01:22:48,532 Mas eles estão certos. 1627 01:22:49,417 --> 01:22:53,952 Não é decente e não tenho nenhum talento. 1628 01:22:53,958 --> 01:22:56,202 Ei, Marjorie, o o governador está procurando por você. 1629 01:22:57,250 --> 01:22:59,413 Vamos, saia dessa. 1630 01:22:59,417 --> 01:23:01,580 Vou conversar com Lew. 1631 01:23:01,583 --> 01:23:02,698 Veja se não consigo convencê-lo 1632 01:23:02,708 --> 01:23:04,786 para permitir que você use um pouco de cortina. 1633 01:23:09,667 --> 01:23:11,830 O que está acontecendo por aqui hoje? 1634 01:23:11,833 --> 01:23:13,581 Agora, onde você esteve? 1635 01:23:13,583 --> 01:23:16,123 Lew, ela está chateada. 1636 01:23:16,125 --> 01:23:19,327 Esses uivadores de ópera lançando insultos para ela. 1637 01:23:19,333 --> 01:23:22,323 Lew, você não pode deixá-la fazer isso? o ato com alguma coisa? 1638 01:23:24,458 --> 01:23:27,323 O que você acha que eu sou correndo, guloseima da escola dominical? 1639 01:23:27,333 --> 01:23:29,081 Esta é uma revista francesa. 1640 01:23:29,083 --> 01:23:31,577 Tem um título francês, tem um can-can, 1641 01:23:31,583 --> 01:23:33,119 e tem que ter nus. 1642 01:23:33,125 --> 01:23:34,998 O público quer arte e o senhor Chamberlain 1643 01:23:35,000 --> 01:23:36,240 diz que eles podem mantê-lo estacionário, 1644 01:23:36,250 --> 01:23:38,448 Eu não vou ser o único isso vai privá-los disso. 1645 01:23:38,458 --> 01:23:40,365 Ou ela monta isso cavalo como Lady Godiva fez, 1646 01:23:40,375 --> 01:23:42,032 ou ela pode sumir, está claro? 1647 01:23:43,000 --> 01:23:46,327 Com justiça. 1648 01:23:59,875 --> 01:24:02,494 - Boa tarde. - Boa tarde. 1649 01:24:02,500 --> 01:24:05,285 - Sra. Clark? - Não, não, sou a Sra. Tucker. 1650 01:24:05,292 --> 01:24:06,577 Eu cuido da loja para eles 1651 01:24:06,583 --> 01:24:08,039 quando eles saem juntos. 1652 01:24:08,042 --> 01:24:09,532 Oh, eu vejo. 1653 01:24:09,542 --> 01:24:11,323 Bem, eu me pergunto se você poderia nos dar alguma ideia 1654 01:24:11,333 --> 01:24:12,573 de onde eles foram. 1655 01:24:12,583 --> 01:24:13,789 Sou amigo de Marjorie. 1656 01:24:13,792 --> 01:24:16,035 Ah, eles foram para Dudley para ver Marjorie. 1657 01:24:16,042 --> 01:24:18,410 Ela é teatral agora. 1658 01:24:18,417 --> 01:24:20,164 Bem, o que você sabe! 1659 01:24:20,167 --> 01:24:21,452 Dudley, ei? 1660 01:24:21,458 --> 01:24:22,823 Quão longe é isso? 1661 01:24:22,833 --> 01:24:24,323 Oh, são 80 milhas ou mais. 1662 01:24:53,458 --> 01:24:54,789 Mas onde fica a Torre Eiffel? 1663 01:24:54,792 --> 01:24:56,413 - Está na passagem. - Traga aqui! 1664 01:24:56,417 --> 01:24:59,248 O que você acha que eu gastei Quinta à noite fazendo isso? 1665 01:24:59,250 --> 01:25:00,872 As crianças vão dormir bem, querido? 1666 01:25:00,875 --> 01:25:01,955 Arnold estava um pouco preocupado. 1667 01:25:01,958 --> 01:25:03,243 Vou pegar um pouco de bicarbonato para ele. 1668 01:25:03,250 --> 01:25:06,115 Oh, você está sempre dosando ele com essas coisas! 1669 01:25:07,750 --> 01:25:09,498 Bem, vou apenas descer e pegue o peixe, hein? 1670 01:25:09,500 --> 01:25:12,331 - OK. - Gota de Guinness, querido? 1671 01:25:12,333 --> 01:25:13,163 Não, obrigado. 1672 01:25:13,167 --> 01:25:14,532 Bem, faça com que eles sei que subimos em um segundo! 1673 01:25:14,542 --> 01:25:16,493 O tempo acabou, traga-os para fora. 1674 01:25:41,833 --> 01:25:43,490 Não é o tipo de show que eu imaginei. 1675 01:25:43,500 --> 01:25:44,785 Um pouco atrevido se você me perguntar. 1676 01:25:44,792 --> 01:25:47,497 Oh, Tom, não seja tão antiquado. 1677 01:25:47,500 --> 01:25:49,373 É suposto acontecer em Paris. 1678 01:25:52,250 --> 01:25:53,250 É isso? 1679 01:25:57,250 --> 01:26:00,748 J quanto tempo é sempre j 1680 01:26:00,750 --> 01:26:05,748 j em um dia para amar j 1681 01:26:06,375 --> 01:26:10,493 j só porque a nossa vida 1682 01:26:10,500 --> 01:26:13,490 j é uma música doce j 1683 01:26:19,125 --> 01:26:21,243 Você não está com frio, está, querido? 1684 01:26:21,250 --> 01:26:24,497 - Não, é só... - Ah, eu sei, primeira vez. 1685 01:26:25,500 --> 01:26:27,202 Eu me sinto péssimo. 1686 01:26:27,208 --> 01:26:28,414 Ah, agora olhe aqui, querido. 1687 01:26:28,417 --> 01:26:31,743 Você é uma garota respeitável, e sou uma mulher respeitável. 1688 01:26:31,750 --> 01:26:34,865 Se estava errado, você não suponho que eu faria isso, e você? 1689 01:26:34,875 --> 01:26:38,914 Eu sei, mas as pessoas de fora não pense assim. 1690 01:26:38,917 --> 01:26:41,490 Ah, sempre há pessoas com mentes desagradáveis, 1691 01:26:41,500 --> 01:26:43,248 vejo errado em qualquer coisa. 1692 01:26:43,250 --> 01:26:45,032 Você não quer se preocupar com eles. 1693 01:26:45,042 --> 01:26:47,490 Tudo que você precisa fazer é pensar em algo legal 1694 01:26:47,500 --> 01:26:48,910 enquanto você está posando. 1695 01:26:50,000 --> 01:26:51,536 É isso que você faz? 1696 01:26:51,542 --> 01:26:55,786 Sim, querido, estou pensando meus filhos e o velho. 1697 01:26:55,792 --> 01:26:58,497 Ele não pode trabalhar, sabe, é muito triste, 1698 01:26:58,500 --> 01:27:01,240 mas às vezes penso uma história de amor que li, 1699 01:27:01,250 --> 01:27:04,748 ou uma daquelas receitas legais eles distribuem o wireless. 1700 01:27:04,750 --> 01:27:07,535 Como aquele na outra manhã para um cheesecake crocante. 1701 01:27:11,708 --> 01:27:13,872 Um único assento, por favor, paradas. 1702 01:27:15,125 --> 01:27:17,414 Obrigado. - Obrigado. 1703 01:27:25,375 --> 01:27:29,323 J e se seu coração me perguntar j 1704 01:27:29,333 --> 01:27:34,331 j quanto tempo estaremos e 1705 01:27:36,792 --> 01:27:40,615 j quanto tempo é sempre j 1706 01:27:40,625 --> 01:27:43,615 j sempre é para sempre j 1707 01:27:51,333 --> 01:27:54,615 Agora não se esqueçam do que eu disse, patos. 1708 01:27:54,625 --> 01:27:56,788 Onde está minha camuflagem agora? 1709 01:27:59,125 --> 01:28:00,952 Aqui, Fred, defina isso. 1710 01:28:00,958 --> 01:28:02,990 Agora lembre-se, garoto, quando você vem para godiva, 1711 01:28:03,000 --> 01:28:04,240 fique quieto naquele cavalo. 1712 01:28:04,250 --> 01:28:06,573 Se você se coçar, é uma multa de dez libras. 1713 01:28:06,583 --> 01:28:07,948 Eu vou lembrar. 1714 01:28:07,958 --> 01:28:08,993 Eles não são tão ruins aqui, na verdade, 1715 01:28:09,000 --> 01:28:10,827 você pode dar um pequeno sorriso aos meninos, 1716 01:28:10,833 --> 01:28:13,327 mas na próxima semana em Boscombe, não pisque. 1717 01:28:20,708 --> 01:28:21,823 Marge é a próxima. 1718 01:28:21,833 --> 01:28:26,243 "Lucille la roche e Marjorie nas belezas da história." 1719 01:28:27,333 --> 01:28:28,243 "História"! 1720 01:28:28,250 --> 01:28:30,077 Bem, você gosta de filmes históricos, Tom. 1721 01:28:36,292 --> 01:28:38,073 Desde o início dos tempos, 1722 01:28:38,083 --> 01:28:40,407 as mulheres se dedicaram à beleza. 1723 01:28:41,250 --> 01:28:45,448 Esta noite, senhorita Lucille la roche, O modelo favorito de Epstein, 1724 01:28:45,458 --> 01:28:49,407 e senhorita Marjorie Clark, a fascínio rainha da novela. 1725 01:28:49,417 --> 01:28:51,990 Parece engraçado ouvir o nome dela assim. 1726 01:28:52,000 --> 01:28:54,368 Irá retratar algumas das mulheres famosas 1727 01:28:54,375 --> 01:28:57,536 cuja beleza mudou o curso da história. 1728 01:28:57,542 --> 01:29:02,539 Primeiro e com razão primeiro, senhorita Lucille la roche como Eva, 1729 01:29:03,208 --> 01:29:05,702 a mãe de todas as mulheres. 1730 01:29:09,417 --> 01:29:10,417 Ah, garoto. 1731 01:29:16,000 --> 01:29:17,702 Aqui está, Marjorie, pegue isso. 1732 01:29:19,792 --> 01:29:20,781 E agora, senhorita Marjorie Clark 1733 01:29:20,792 --> 01:29:22,664 como o maior de todos... Boa sorte, querido. 1734 01:29:22,667 --> 01:29:26,997 Heroínas gregas, a mulher cuja beleza e coragem 1735 01:29:27,000 --> 01:29:29,243 desceu através dos tempos. 1736 01:29:29,250 --> 01:29:33,038 O rosto que lançou mil navios, 1737 01:29:33,042 --> 01:29:34,122 Helena de Tróia. 1738 01:29:51,292 --> 01:29:53,911 Senhorita Lucille la Roche como Salomé, 1739 01:29:53,917 --> 01:29:57,448 a mulher que perdeu tudo sua oferta pelo favor de um rei, 1740 01:29:57,458 --> 01:30:00,163 conhecido pela dança dos sete véus, 1741 01:30:00,167 --> 01:30:03,157 a dançarina mais famosa do mundo. 1742 01:30:06,250 --> 01:30:07,615 Vamos, já chega, vamos. 1743 01:30:07,625 --> 01:30:08,705 - Sim, vamos. - O que, agora? 1744 01:30:19,875 --> 01:30:21,953 E agora, talvez o mais famoso 1745 01:30:21,958 --> 01:30:24,498 de todas as mulheres bonitas da história, 1746 01:30:24,500 --> 01:30:26,663 alguém que por centenas de anos tem... 1747 01:30:26,667 --> 01:30:28,664 Você acha que o Chelsea vai vencer? 1748 01:30:28,667 --> 01:30:29,747 Suponho que não. 1749 01:30:29,750 --> 01:30:31,577 Quem se sacrificou 1750 01:30:31,583 --> 01:30:33,907 para aliviar a carga tributária 1751 01:30:33,917 --> 01:30:38,623 que seu marido havia imposto sobre o povo, senhora godiva. 1752 01:30:39,583 --> 01:30:42,539 A mulher que desinvestiu ela mesma de suas roupas, 1753 01:30:42,542 --> 01:30:44,785 e andei pelas ruas de Coventry 1754 01:30:44,792 --> 01:30:46,573 para salvar a honra da cidade. 1755 01:30:53,792 --> 01:30:55,910 Deixe-me ir, seu idiota louco! 1756 01:30:55,917 --> 01:30:58,577 Vou chamar um policial, vou gritar! 1757 01:30:58,583 --> 01:31:00,119 Leve-nos para um hotel, qualquer hotel. 1758 01:31:00,125 --> 01:31:04,118 Eu disse que vou gritar! 1759 01:31:10,250 --> 01:31:11,250 Petróleo 1760 01:31:14,542 --> 01:31:15,907 aqui, o que está acontecendo em, onde ela foi? 1761 01:31:15,917 --> 01:31:16,747 Ah, ela não pode fazer isso, o show deve continuar. 1762 01:31:16,750 --> 01:31:18,913 Quero dizer, com o heterogêneo e tudo mais. 1763 01:31:18,917 --> 01:31:21,410 Esqueça o heterogêneo, táxi! 1764 01:31:22,458 --> 01:31:23,458 Táxi! 1765 01:31:24,125 --> 01:31:25,240 Siga aquele carro! 1766 01:31:25,250 --> 01:31:26,827 Vamos, entre. 1767 01:31:28,375 --> 01:31:30,202 Você não pode fazer isso comigo. 1768 01:31:30,208 --> 01:31:35,206 Eu tenho que terminar o show, seu grande bruto desajeitado! 1769 01:31:35,250 --> 01:31:36,872 Você vai me demitir por isso. 1770 01:31:36,875 --> 01:31:38,365 - Ótimo. - Não é ótimo, 1771 01:31:38,375 --> 01:31:39,740 Eu não quero a demissão, você me ouviu? 1772 01:31:39,750 --> 01:31:40,990 É a minha carreira! 1773 01:31:41,000 --> 01:31:42,410 O quê, aquele peep show? 1774 01:31:42,417 --> 01:31:44,198 O que eu faço para viver é problema meu. 1775 01:31:44,208 --> 01:31:45,910 Quem te deu o direito de me julgar? 1776 01:31:45,917 --> 01:31:49,163 Agora escute, minha garota, eu colocou você em um pedestal. 1777 01:31:49,167 --> 01:31:51,073 Até coloquei seu rosto nas minhas latas de abacaxi. 1778 01:31:51,083 --> 01:31:54,244 Eu pedi para ser colocado no seu latas de abacaxi velhas e podres? 1779 01:31:54,250 --> 01:31:55,660 Hotel em Paris, chefe. 1780 01:31:55,667 --> 01:31:57,243 Não vou para nenhum hotel. 1781 01:31:57,250 --> 01:31:59,698 Vou voltar ao teatro. 1782 01:31:59,708 --> 01:32:01,660 Não coloque a mão em mim de novo! 1783 01:32:03,500 --> 01:32:05,698 Vou processá-lo por agressão e agressão! 1784 01:32:05,708 --> 01:32:07,660 Você pode pegar 10 anos por agressão e agressão. 1785 01:32:07,667 --> 01:32:10,498 Eu vou levá-los, vamos lá, me veja lá dentro em um minuto. 1786 01:32:12,000 --> 01:32:13,206 - Pare de me pressionar. - Vamos, vamos, 1787 01:32:13,208 --> 01:32:14,493 está tudo bem. Deixe-me em paz! 1788 01:32:14,500 --> 01:32:15,330 Ah, vamos lá. 1789 01:32:15,333 --> 01:32:17,115 Para onde você está me levando agora? 1790 01:32:17,125 --> 01:32:19,368 Esta senhora acabou de ter seu apartamento incendiado, 1791 01:32:19,375 --> 01:32:20,615 ela perdeu tudo. 1792 01:32:20,625 --> 01:32:21,990 Ela quer um quarto para passar a noite. 1793 01:32:22,000 --> 01:32:24,831 Oh, sinto muito, senhora. 1794 01:32:24,833 --> 01:32:27,282 Este suéter vai servir para você, e este par de passos 1795 01:32:27,292 --> 01:32:28,702 até chegarmos em casa. 1796 01:32:28,708 --> 01:32:30,073 Tenho um lenço em algum lugar. 1797 01:32:30,083 --> 01:32:31,831 Você pensa seriamente vou me vestir 1798 01:32:31,833 --> 01:32:34,033 em suas roupas velhas, e permita eu mesmo ser arrastado para casa 1799 01:32:35,542 --> 01:32:36,372 chinelos. 1800 01:32:36,375 --> 01:32:37,911 Eu não sei como você trata mulheres no mato australiano, 1801 01:32:37,917 --> 01:32:40,490 mas não estou acostumada e estou não vou aguentar isso. 1802 01:32:40,500 --> 01:32:41,364 Estarei no banheiro, 1803 01:32:41,375 --> 01:32:42,831 avise-nos quando você mudar. 1804 01:32:42,833 --> 01:32:44,198 Se você acha que essas coisas de homem forte 1805 01:32:44,208 --> 01:32:47,164 vou pegar você em qualquer lugar, você está enganado. 1806 01:32:47,167 --> 01:32:49,872 Oh, você fez algo por mim esta noite, 1807 01:32:49,875 --> 01:32:50,990 Eu nunca vou te perdoar! 1808 01:32:51,000 --> 01:32:52,827 Nunca, você me ouviu? 1809 01:32:55,583 --> 01:32:56,743 Eu não sei por que estamos correndo assim por aí, 1810 01:32:56,750 --> 01:32:58,748 nós nunca nos importamos para conseguir ingressos desmaiados. 1811 01:32:58,750 --> 01:33:00,372 Não veremos o resto do show agora. 1812 01:33:00,375 --> 01:33:01,455 Número 11, não foi? 1813 01:33:01,458 --> 01:33:03,622 Isso não me levaria mais 10 segundos para pegá-los. 1814 01:33:03,625 --> 01:33:05,282 Só estou colocando essas roupas 1815 01:33:05,292 --> 01:33:08,538 voltar ao teatro, e tire-os novamente! 1816 01:33:11,250 --> 01:33:14,577 Como você ousa explodir na minha quarto enquanto me visto! 1817 01:33:15,792 --> 01:33:16,872 O que está acontecendo lá? 1818 01:33:16,875 --> 01:33:18,702 Você pensa que está muito inteligente, não é? 1819 01:33:18,708 --> 01:33:20,740 Bem, veremos, eu vou grite o lugar para baixo, 1820 01:33:20,750 --> 01:33:22,286 e traga a gestão. 1821 01:33:22,292 --> 01:33:23,657 Ei! 1822 01:33:23,667 --> 01:33:25,077 Parece que eles já estão aqui. 1823 01:33:25,083 --> 01:33:26,083 Bom! 1824 01:33:28,208 --> 01:33:29,038 -Johnny? - O que? 1825 01:33:29,042 --> 01:33:29,997 Vamos, arrombe a porta. 1826 01:33:30,000 --> 01:33:33,081 - Por que implicar comigo? - Vá em frente, Johnnie. 1827 01:33:33,083 --> 01:33:35,035 Não, não é da minha conta, 1828 01:33:35,042 --> 01:33:37,073 além disso, ela não é mais minha namorada. 1829 01:33:38,417 --> 01:33:39,623 Tudo bem, espere um minuto, 1830 01:33:39,625 --> 01:33:40,910 quem vai pagar pelos danos? 1831 01:33:40,917 --> 01:33:43,657 O que é uma porta danificada comparado com a honra de Marjorie? 1832 01:33:43,667 --> 01:33:44,577 Sim, entendo o que você quer dizer. 1833 01:33:44,583 --> 01:33:47,203 Bem, cale a boca então, venha ligado, o que você está esperando? 1834 01:33:47,208 --> 01:33:48,785 - Fique bem atrás. - Voltar. 1835 01:33:51,417 --> 01:33:54,868 Vamos, apresse-se, chegaremos tarde demais novamente. 1836 01:33:54,875 --> 01:33:58,532 Ei, é mogno! 1837 01:33:58,542 --> 01:34:01,081 Se você não abrir isso porta, vamos derrubá-la. 1838 01:34:02,000 --> 01:34:04,078 - É o pai. - Você me ouviu, Marjorie? 1839 01:34:04,083 --> 01:34:04,913 Oh céus. 1840 01:34:04,917 --> 01:34:06,994 Não se preocupe Marjorie, estamos aqui. 1841 01:34:07,000 --> 01:34:07,830 Mamãe também. 1842 01:34:07,833 --> 01:34:09,164 Se aquele cara não abrir esta porta, 1843 01:34:09,167 --> 01:34:10,868 Vou quebrar todos os ossos do corpo dele. 1844 01:34:10,875 --> 01:34:13,580 Larry, o que vamos fazer? 1845 01:34:13,583 --> 01:34:14,914 Vamos apressar tudo juntos, homens na frente. 1846 01:34:14,917 --> 01:34:17,080 Bem, deve ter sete centímetros de espessura. 1847 01:34:18,125 --> 01:34:20,323 Pronto, meio mês. 1848 01:34:20,333 --> 01:34:22,532 Pronto, um, dois, três! 1849 01:34:29,542 --> 01:34:30,372 Olá, mãe. 1850 01:34:30,375 --> 01:34:31,997 Olá, Sílvia. 1851 01:34:32,000 --> 01:34:32,830 Olá, Johnnie. 1852 01:34:32,833 --> 01:34:34,785 Olá, Janie. 1853 01:34:34,792 --> 01:34:35,792 Olá, Harry. 1854 01:34:36,750 --> 01:34:37,830 Olá, pai. 1855 01:34:37,833 --> 01:34:39,911 Nós não viemos aqui para troque como você faz. 1856 01:34:39,917 --> 01:34:40,747 Não sei quem é esse sujeito, mas... 1857 01:34:40,750 --> 01:34:42,081 Ele é um amigo meu. 1858 01:34:42,083 --> 01:34:43,448 Ele é, ele não parecia 1859 01:34:43,458 --> 01:34:45,160 do outro lado daquela porta. 1860 01:34:45,167 --> 01:34:47,198 Ele é da Austrália. 1861 01:34:47,208 --> 01:34:48,744 Ele cultiva abacaxi. 1862 01:34:48,750 --> 01:34:50,748 Não me importo se ele cultiva ruibarbo. 1863 01:34:50,750 --> 01:34:51,580 Eu não sei por que ele te trouxe aqui, 1864 01:34:51,583 --> 01:34:53,073 e eu não quero saber. 1865 01:34:53,083 --> 01:34:55,115 O que eu sei é que nunca pensei que veria eles no dia 1866 01:34:55,125 --> 01:34:57,990 quando minha filha faria se expor no palco. 1867 01:34:58,000 --> 01:35:00,831 De pé lá em cheio ver com quase nada ligado 1868 01:35:00,833 --> 01:35:03,077 para cada hobbledehoy ficar boquiaberto. 1869 01:35:03,083 --> 01:35:04,660 Se você caiu nisso para viver... 1870 01:35:04,667 --> 01:35:06,323 Sim, eu tenho, pai. 1871 01:35:06,333 --> 01:35:08,035 Devo dizer por quê? 1872 01:35:08,042 --> 01:35:11,448 Eu não posso atuar e não posso até mesmo cantar ou dançar, 1873 01:35:11,458 --> 01:35:13,748 tudo que tenho no mundo é minha aparência. 1874 01:35:13,750 --> 01:35:16,410 Suponho que poderia ter casado algum homem de negócios velho e gordo, 1875 01:35:16,417 --> 01:35:20,410 mas eu não fui criado assim assim, graças a você e à mãe. 1876 01:35:20,417 --> 01:35:22,414 Se eu tivesse bom senso, teria ido para casa, 1877 01:35:22,417 --> 01:35:24,865 mas algumas coisas sobem à cabeça de uma garota 1878 01:35:24,875 --> 01:35:28,248 quando ela é jovem e boba e vaidosa, 1879 01:35:28,250 --> 01:35:29,907 e eles foram para o meu, 1880 01:35:29,917 --> 01:35:32,285 e agora você está culpando eu por ganhar a vida 1881 01:35:32,292 --> 01:35:34,164 a única maneira que conheço. 1882 01:35:35,542 --> 01:35:40,248 Ah, Larry, por que você tem que vir aqui agora? 1883 01:35:40,250 --> 01:35:43,206 Eu só escrevi cartas para você sobre o clima. 1884 01:35:44,083 --> 01:35:46,498 Estava um clima ótimo. 1885 01:35:57,250 --> 01:36:02,248 J eu vi três navios chegando navegando no dia de Natal j 1886 01:36:02,458 --> 01:36:06,407 j eu vi três navios chegando navegando no dia de Natal j 1887 01:36:06,417 --> 01:36:09,248 j de manhã j 1888 01:36:11,792 --> 01:36:14,452 bem, vamos lá, quem é o próximo cliente, hein? 1889 01:36:14,458 --> 01:36:16,206 Quem nunca fez nada? 1890 01:36:16,208 --> 01:36:17,038 Mamãe. 1891 01:36:17,042 --> 01:36:19,907 Bem, eu não sei de nada, querido. 1892 01:36:19,917 --> 01:36:21,077 Sim, você faz, 1893 01:36:22,292 --> 01:36:24,323 mostre-nos seu truque. 1894 01:36:24,333 --> 01:36:26,365 Isso é bobagem, querido. 1895 01:36:26,375 --> 01:36:29,240 Não, não é, não, não é. 1896 01:36:29,250 --> 01:36:31,157 Vamos, querido, as crianças adoram. 1897 01:36:31,167 --> 01:36:32,868 Vou me sentir um idiota. 1898 01:36:32,875 --> 01:36:35,865 Bem, eu vou ficar de cabeça para baixo depois. 1899 01:36:43,333 --> 01:36:45,081 Este é o mais próximo que já cheguei 1900 01:36:45,083 --> 01:36:47,532 a ser uma estrela de cinema, receio. 1901 01:36:55,583 --> 01:36:59,327 Fique, fique em casa, meu coração, e descanse. 1902 01:37:00,500 --> 01:37:03,365 Os corações que cuidam do lar são os mais felizes. 1903 01:37:04,667 --> 01:37:05,998 T, t, t.