1
00:00:04,630 --> 00:00:10,011
LA VOIX DE LA LUNE

2
00:00:14,849 --> 00:00:16,851
Histoire et scénario de
FEDERICO FELLINI

3
00:00:16,976 --> 00:00:19,020
Librement basé sur le roman
LE POÈME DES fous

4
00:00:19,145 --> 00:00:20,563
par ERMANNO CAVAZZONI

5
00:00:20,688 --> 00:00:23,899
Scénario co-écrit par
TULLIO PINELLI, ERMANNO CAVAZZONI

6
00:00:24,025 --> 00:00:26,152
Commentaire musical
NICOLA PIOVANI

7
00:00:38,581 --> 00:00:41,417
Directeur de la photographie
TONINO DELLI COLLI

8
00:00:41,542 --> 00:00:45,171
Décorateur
DANTE FERRETTI

9
00:00:45,296 --> 00:00:49,008
Costumière
MAURIZIO MILLENOTTI

10
00:01:13,240 --> 00:01:17,828
<i>Salvini, Salvini, Salvini, Salvini...</i>

11
00:01:42,895 --> 00:01:45,648
Ivo Salvini.

12
00:02:01,580 --> 00:02:06,043
As-tu entendu ça aussi ?
Ils ont appelé mon nom.

13
00:02:22,309 --> 00:02:25,896
Nous allons voir des chattes.
Chatte, chatte.

14
00:02:26,021 --> 00:02:31,902
Nous allons voir des chattes.
Chatte musclée, vive la chatte.

15
00:02:32,027 --> 00:02:35,698
Chatte, musclée, vive la chatte.

16
00:02:35,823 --> 00:02:41,036
Avez-vous tous payé ? Ce n’est pas le cas.
Payez-moi aussi pour la fois précédente.

17
00:02:41,162 --> 00:02:45,541
C'est si dur que ça pourrait faire tomber un mur.

18
00:03:03,976 --> 00:03:08,856
- Il veut venir aussi ?
- Oui, où allons-nous ?

19
00:03:18,574 --> 00:03:21,577
- Soyez silencieux.
- Ouvrez-le un peu plus.

20
00:03:21,702 --> 00:03:24,121
Non, elle pouvait nous voir.

21
00:04:00,783 --> 00:04:02,368
Ah, elle est là.

22
00:04:03,202 --> 00:04:06,622
- La dernière fois, nous en avons vu davantage.
- Les rideaux étaient plus ouverts.

23
00:04:06,747 --> 00:04:08,290
Que fais-tu?

24
00:04:10,417 --> 00:04:13,587
Pourquoi ma femme n'a-t-elle pas des seins comme ça ?

25
00:04:23,472 --> 00:04:25,849
Donnez-moi l'argent. Allez.

26
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
- Pourquoi?
- Pour voir les seins de ma tante.

27
00:04:28,477 --> 00:04:32,356
J'ai des ciseaux. Je vais t'ouvrir.

28
00:04:32,481 --> 00:04:35,985
- Tu me dois encore de la dernière fois.
- Sois prudent.

29
00:04:36,110 --> 00:04:39,321
Venez ici.
Mes jambes sont plus longues que les vôtres.

30
00:04:39,446 --> 00:04:41,907
- Arrêtez-le.
- Laisse-moi partir.

31
00:04:42,032 --> 00:04:43,617
Il n'a rien fait.

32
00:04:43,742 --> 00:04:46,704
Je ne peux pas lui donner d'argent,
Je n'en ai pas.

33
00:04:48,872 --> 00:04:54,295
Junon, épouse de Jupiter,
avait deux gros seins comme cette dame.

34
00:04:54,420 --> 00:04:58,966
Connaissez-vous cette histoire
quand elle s'est endormie sous un arbre ?

35
00:04:59,091 --> 00:05:02,886
Avec ses seins nus.
Et le petit Hercule était là.

36
00:05:03,012 --> 00:05:08,183
Il voit ses gros seins
et il commence à sucer et à sucer...

37
00:05:08,309 --> 00:05:12,062
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu penses que tu es intelligent ? Payez.

38
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
Comme je le disais...
tout à coup, Junon se réveilla.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,986
Tout le lait a jailli
partout dans le ciel.

40
00:05:19,111 --> 00:05:21,613
C'est ainsi qu'est née la Voie Lactée.

41
00:05:21,739 --> 00:05:24,783
Maintenant, elle a arrêté de se déshabiller.
Bien joué.

42
00:05:24,908 --> 00:05:28,912
- Je parie que tu as bien réussi à l'école.
- Oui, je le promettais.

43
00:05:31,332 --> 00:05:34,209
Bande de clochards ivres !

44
00:05:34,335 --> 00:05:38,213
Va-t'en, il y a du monde ici
qui veut dormir.

45
00:05:38,339 --> 00:05:43,594
- Si seulement Ottavio était là, il te le montrerait.
- Je suis là, tante.

46
00:05:43,719 --> 00:05:47,014
Comme c'est agréable d'avoir un neveu comme toi.

47
00:05:49,725 --> 00:05:52,353
Au revoir.

48
00:05:52,478 --> 00:05:54,938
Passe une bonne nuit.

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,732
- Tu peux marcher ?
- Je vais bien.

50
00:05:56,857 --> 00:06:00,194
Je n'ai pas vu mon ami Salvini
dans un moment.

51
00:06:00,319 --> 00:06:05,157
- Je viendrai avec toi.
- Oui, M. Pigafetta. Certainement.

52
00:06:05,282 --> 00:06:09,203
Jamais un moment de calme ici.

53
00:06:16,210 --> 00:06:19,922
Ma tante n'était pas comme ça.
Elle était très maigre.

54
00:06:20,047 --> 00:06:22,883
Elle me peignait les cheveux
quand je ne m'y attendais pas.

55
00:06:23,008 --> 00:06:28,389
Et elle a toujours voulu savoir
si j'avais déféqué ou non.

56
00:06:29,098 --> 00:06:33,143
Que faisais-tu ici à cette heure ?

57
00:06:33,268 --> 00:06:35,979
Est-ce que tu recommences ?

58
00:06:36,105 --> 00:06:37,564
Non, je le jure.

59
00:06:43,237 --> 00:06:46,031
Croyez-moi, j'essaie de résister.

60
00:06:46,156 --> 00:06:49,701
Quand je ferme mes oreilles,
Je les entends encore plus.

61
00:06:49,827 --> 00:06:54,164
Hier soir, c'était la première fois
ça m'a bien appelé.

62
00:06:54,289 --> 00:06:57,876
"Nous devons vous dire
quelque chose de très important. »

63
00:06:58,001 --> 00:07:01,755
N'écoute pas les puits,
ce sont des traîtres.

64
00:07:01,880 --> 00:07:05,634
Ils font faire de beaux rêves,
mais aussi des laids.

65
00:07:05,759 --> 00:07:08,137
Ils devraient être fermés la nuit.

66
00:07:10,264 --> 00:07:14,059
- Mais ensuite je...
- Restez loin de ces puits.

67
00:07:14,893 --> 00:07:18,939
- Je ne veux pas que tu le voies.
- Je dois faire mon travail.

68
00:07:19,064 --> 00:07:21,525
Je dois te parler. Attention.

69
00:07:21,650 --> 00:07:26,363
C'est plein de nids-de-poule ici.
Laissez-moi vous aider.

70
00:07:26,488 --> 00:07:31,660
- Dame Gertrude, puis-je vous aider ?
- C'est toi, Pigafetta.

71
00:07:31,785 --> 00:07:36,707
Je suis en retard, ils ont insisté
Je fais des courgettes farcies.

72
00:07:36,832 --> 00:07:39,793
Cela a pris beaucoup de temps
pour les bien faire.

73
00:07:40,377 --> 00:07:44,923
Allez-y, je viendrai dans un moment,
faire semblant de passer par là.

74
00:07:45,048 --> 00:07:46,717
Bien.

75
00:07:46,842 --> 00:07:49,261
Angelino, j'entre.
Ou ça va exploser.

76
00:07:49,386 --> 00:07:52,681
Bien sûr.
Tu es nerveux ce soir.

77
00:08:02,357 --> 00:08:05,611
- Angelino, comment ça va ?
- Bien.

78
00:08:05,736 --> 00:08:08,989
Allons faire une promenade.
Entrez alors.

79
00:08:12,618 --> 00:08:15,829
Vous grossissez.
Beaucoup de gens viennent ici.

80
00:08:15,954 --> 00:08:20,375
- Personne ne veut partir.
- Cela me rappelle, M. Pigafetta.

81
00:08:20,501 --> 00:08:25,964
Je dois parler de tout cela au maire.
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.

82
00:08:26,089 --> 00:08:30,594
Tu n'es qu'un fossoyeur.
A quoi pensais-tu ?

83
00:08:30,719 --> 00:08:34,515
Le professeur m'a demandé de l'aider.
C'est un ami.

84
00:08:34,640 --> 00:08:37,976
Est-ce un problème
s'il veut dormir ici ?

85
00:08:38,101 --> 00:08:41,271
- Les prix sont tellement élevés de nos jours.
- Exactement.

86
00:08:42,022 --> 00:08:45,984
- Droite.
- Je ne l'ai pas amené ici. Il m'a suivi.

87
00:08:48,320 --> 00:08:50,364
Qui est l'autre gars ?

88
00:08:50,822 --> 00:08:53,200
Il est avec moi, ne t'inquiète pas.

89
00:09:01,959 --> 00:09:05,379
Eh bien, parlez. Pouvez-vous toujours l'entendre ?

90
00:09:05,504 --> 00:09:07,381
Je dors la nuit.

91
00:09:07,506 --> 00:09:10,676
J'ai juste deux questions à vous poser,

92
00:09:10,801 --> 00:09:13,845
pour que je puisse faire une bonne impression
sur mon patron.

93
00:09:13,971 --> 00:09:18,058
Il n'y a pas de questions,
et il y a encore moins de réponses.

94
00:09:19,059 --> 00:09:23,313
- Il dira seulement que je suis fou.
- Mais tu l'es.

95
00:09:23,438 --> 00:09:26,984
Il a obtenu un diplôme au conservatoire.

96
00:09:27,109 --> 00:09:30,612
Il est devenu professeur,
et regarde où il est maintenant.

97
00:09:30,737 --> 00:09:35,117
Mon père a vu clair en lui.
"Ne l'épouse pas", dit-il.

98
00:09:35,242 --> 00:09:40,205
Même à l'église, il m'a fait signe,
"Courez tant que vous le pouvez encore."

99
00:09:40,330 --> 00:09:44,042
Mais j'ai été enchanté par sa musique.

100
00:09:46,628 --> 00:09:52,259
Oh, oui, nous n'arrêtons pas de dire
ces choses stupides.

101
00:09:52,384 --> 00:09:57,389
Mais la musique devrait être interdite par la loi.

102
00:09:57,514 --> 00:09:59,391
C'est envahissant.

103
00:09:59,516 --> 00:10:04,521
Excusez-moi, mais votre instrument est-il
montrer son agressivité ?

104
00:10:04,646 --> 00:10:08,900
Dis-lui.
Il dit que son hautbois a déplacé ses meubles.

105
00:10:09,026 --> 00:10:14,740
Certaines notes, un triolet de doubles croches,
"sol la do mi".

106
00:10:16,825 --> 00:10:20,871
Au Moyen Âge,
cette combinaison s'appelait <i>Diavolus.</i>

107
00:10:20,996 --> 00:10:25,250
Pensez à un lézard qui court
de votre coccyx à votre cou.

108
00:10:25,375 --> 00:10:29,755
Ce soir-là, chez moi...
Tu te souviens, Gertrude ?

109
00:10:29,880 --> 00:10:33,091
Nous faisions un concert
au Théâtre Communal.

110
00:10:33,216 --> 00:10:40,098
Je révisais mes notes.
Et elles étaient là, ces quatre notes.

111
00:10:52,986 --> 00:10:55,656
-Gertrude.
- Quoi?

112
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
Il a bougé, tout à l'heure.

113
00:10:59,534 --> 00:11:01,578
Suis-je fou ?

114
00:11:01,703 --> 00:11:04,915
- Est-ce que je vois des choses ?
- Oui.

115
00:11:05,040 --> 00:11:10,962
- Tu n'as pas vu qui était dans la cuisine ?
- S'il te plaît, dis-moi, qui était-ce ?

116
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
Un soir, je répétais...

117
00:11:44,121 --> 00:11:46,164
Que fais-tu ici ?

118
00:11:52,129 --> 00:11:54,005
Qui es-tu?

119
00:11:54,756 --> 00:11:57,300
Je suis le gros mangeur.

120
00:12:01,930 --> 00:12:04,057
Je mange de tout.

121
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Il a tout mangé.

122
00:12:09,229 --> 00:12:14,985
<i>Puis, une nuit,
ils sont venus chez moi.</i>

123
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
<i>Les meneurs.</i>

124
00:12:21,032 --> 00:12:25,829
Messieurs, quel honneur.

125
00:12:25,954 --> 00:12:28,081
Merci.

126
00:12:28,957 --> 00:12:31,752
Je répétais.

127
00:12:31,877 --> 00:12:35,922
Il y a ce passage,
cet intervalle infernal.

128
00:12:37,549 --> 00:12:41,720
Cela devrait être interdit
pour écrire certains accords.

129
00:12:41,845 --> 00:12:45,807
Ne me dis pas
tu ne sais pas lesquels.

130
00:12:46,558 --> 00:12:50,854
Les fantômes entrent exactement
dans ces pauses, ces intervalles.

131
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
L'obscurité, le froid.

132
00:12:53,774 --> 00:12:57,944
La musique fait alors avec toi
comme bon lui semble.

133
00:12:58,069 --> 00:13:03,450
Comment pouvez-vous vous défendre contre
quelque chose qui ne tient jamais ses promesses ?

134
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
Dis-moi, qu'est-ce que ça t'a promis ?

135
00:13:09,456 --> 00:13:14,377
Les mêmes choses qu'il promet
à tout le monde. Joie, sérénité.

136
00:13:14,503 --> 00:13:16,630
Oubli.

137
00:13:16,755 --> 00:13:21,176
Et que nous serions tous heureux
et accepté. Y compris moi.

138
00:13:21,301 --> 00:13:23,637
Mais ce n'est pas vrai.

139
00:13:35,065 --> 00:13:37,025
Gertrude.

140
00:13:52,374 --> 00:13:54,292
C'est parti.

141
00:13:59,256 --> 00:14:05,136
Mais certaines nuits, quand la Lune est pleine,
même là-bas, au plus profond de la terre,

142
00:14:05,262 --> 00:14:10,016
ça continue de jouer,
et je peux toujours l'entendre.

143
00:14:23,071 --> 00:14:28,702
Cela ne viendra pas. C'est trop tard,
ça ne viendra pas ce soir. Il fait trop humide.

144
00:14:29,995 --> 00:14:32,581
Voici mon grand-père.

145
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
Là-haut.

146
00:14:41,756 --> 00:14:44,259
Toujours la même question.

147
00:14:44,384 --> 00:14:50,265
Comment est-il possible que personne ne le sache
il n'y a plus rien à propos de toi ?

148
00:14:51,683 --> 00:14:55,770
Oui, vous êtes tous morts, je sais.
Vous avez bien fait.

149
00:14:55,896 --> 00:15:00,150
Très bien même, ça ne doit pas être facile.
Je n'ai jamais réussi.

150
00:15:00,609 --> 00:15:03,403
Je ne peux même pas imaginer comment tu fais ça.

151
00:15:03,528 --> 00:15:09,367
Mais après on ne peut plus se voir.
Nous ne devrions pas, n'est-ce pas ?

152
00:15:09,492 --> 00:15:11,995
Mais où êtes-vous tous ?

153
00:15:12,913 --> 00:15:18,919
Parfois je pense,
"Il doit y avoir une place dans le monde

154
00:15:19,044 --> 00:15:25,216
"là où il y a un trou, une ouverture,
de l'autre côté ? »

155
00:16:02,253 --> 00:16:04,547
Je suis là, tu vois ?

156
00:16:04,673 --> 00:16:09,052
- Le corbeau ne trahit pas.
- Où étais-tu ?

157
00:16:09,177 --> 00:16:14,307
Maintenant, le talon de ma chaussure est cassé.
Je suis tellement fatigué.

158
00:16:14,432 --> 00:16:17,560
Demain soir, je ferai
purée de pommes de terre. Bonne nuit.

159
00:16:20,522 --> 00:16:22,774
Il pleut.

160
00:16:30,740 --> 00:16:34,577
C'est comme ça que j'imaginais
Dieu le Père dans un carrosse.

161
00:16:34,703 --> 00:16:40,000
Comme ma grand-mère disait quand c'était
tonitruant. C'est tellement beau.

162
00:16:42,669 --> 00:16:47,465
Déjà quand j'étais enfant,
J'ai adoré le tonnerre.

163
00:16:47,590 --> 00:16:53,638
Je n'ai pas entendu ma grand-mère m'appeler,
"Pinochino."

164
00:16:53,763 --> 00:16:56,266
Pinocchino!

165
00:16:58,435 --> 00:17:02,022
Pinocchino, entre !

166
00:17:02,147 --> 00:17:04,107
Passe sous ma jupe.

167
00:17:17,787 --> 00:17:21,124
Maintenant, tu brûles aussi tes chaussures.

168
00:17:21,249 --> 00:17:24,502
Tu deviens plus
et plus comme Pinocchio.

169
00:17:26,921 --> 00:17:31,092
- Pinocchio n'avait pas de vrai père.
- Non.

170
00:17:32,302 --> 00:17:35,597
Moi non plus.
Est-il obligatoire d'en avoir un ?

171
00:17:36,389 --> 00:17:39,809
Mais tu en avais un, mon pauvre garçon.

172
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
Oui je sais.

173
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
J'avais un père.

174
00:17:48,109 --> 00:17:53,656
Mamie, je n'ai pas vu papa dans le car
de Dieu le Père. Maman non plus.

175
00:17:53,782 --> 00:17:58,620
Il ne peut pas seulement transporter ces deux-là.
Il y a d'autres personnes aussi.

176
00:17:58,745 --> 00:18:01,706
- Il y en a tellement.
- Alors c'est pour ça.

177
00:18:03,208 --> 00:18:05,460
As-tu fini ton lait ?

178
00:18:07,670 --> 00:18:10,507
Allons nous coucher.

179
00:18:10,632 --> 00:18:13,134
La Lune arrive-t-elle plus tard ce soir ?

180
00:18:13,259 --> 00:18:19,140
- Je suis devenu peuplier ce matin.
- Bravo, quel bon résultat.

181
00:18:19,265 --> 00:18:23,269
Laissez-moi vous dire comment.
Ce n'est pas difficile de le devenir.

182
00:18:23,394 --> 00:18:27,524
Cela s’est fait très naturellement.
Je me suis assis à côté d'un et j'ai dit :

183
00:18:27,649 --> 00:18:30,777
"Comment vas-tu?" Cela m'a fait ressentir.

184
00:18:30,902 --> 00:18:37,534
Mes pieds s'enfoncèrent dans la terre,
et mes orteils ont poussé comme des racines, tout autour.

185
00:18:37,659 --> 00:18:40,995
D’un seul coup, j’avais 4, 10, 100 bras.

186
00:18:41,121 --> 00:18:47,168
J'ai senti un air frais dans mes cheveux.
Un vent propre. Je respirais avec mes feuilles.

187
00:18:47,293 --> 00:18:50,255
Mes cheveux s'étaient retournés
en un million de feuilles.

188
00:18:50,380 --> 00:18:53,091
J'étais au paradis, c'était très haut.

189
00:18:54,467 --> 00:18:57,512
La ferme était devenue très petite.

190
00:18:57,637 --> 00:19:00,932
Je t'ai vu, dans la cour de ferme.
Tu étais si petit.

191
00:19:01,057 --> 00:19:05,812
Je t'ai appelé, je t'appelais,
"Mamie, mamie."

192
00:19:05,937 --> 00:19:09,399
Descends maintenant,
même les peupliers doivent se coucher.

193
00:19:09,524 --> 00:19:13,278
- Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?
- Viens, Pinocchino.

194
00:19:13,403 --> 00:19:15,864
Je dois d'abord vérifier sous le lit.

195
00:19:15,989 --> 00:19:20,285
Il n'y a rien là-bas.
Il fait froid, reviens.

196
00:19:20,410 --> 00:19:24,164
Mais c'est beau ici
et il y a tellement de choses.

197
00:19:24,289 --> 00:19:26,875
Il suffit de regarder le feu.

198
00:19:28,960 --> 00:19:34,549
Où vont toutes ces étincelles ?
Où va le feu quand il s’éteint ?

199
00:19:35,300 --> 00:19:39,929
C'est comme la musique. Personne ne sait
où ça va quand ça se termine.

200
00:19:44,809 --> 00:19:47,854
J'ai toujours tellement d'idées ici au lit.

201
00:19:47,979 --> 00:19:51,357
Mais ils s'envolent, comme ces étincelles.

202
00:19:51,482 --> 00:19:54,319
Comment pouvons-nous les arrêter, grand-mère ?

203
00:19:54,444 --> 00:19:56,988
Pouvez-vous les arrêter ?

204
00:19:57,488 --> 00:19:58,990
Mamie?

205
00:20:06,164 --> 00:20:09,626
J'aime me souvenir.
Plus que vivre.

206
00:20:09,751 --> 00:20:11,711
Quelle est la différence de toute façon ?

207
00:20:11,836 --> 00:20:15,632
<i>Je me souviens de cette même nuit,
dans cet orage,</i>

208
00:20:15,757 --> 00:20:18,760
<i>J'avais envie de rendre visite à...</i>

209
00:20:31,648 --> 00:20:34,776
- Va-t'en, rentre chez toi.
- Comment vas-tu?

210
00:20:34,901 --> 00:20:37,904
- C'est le milieu de la nuit.
- Tu dors ?

211
00:20:38,029 --> 00:20:41,908
J'ai une lettre. Ce n'est pas le mien,
mais vous aurez envie de le lire.

212
00:20:42,033 --> 00:20:46,496
Dois-je monter ?
Juste un instant, je le jure. Il est tard.

213
00:20:46,621 --> 00:20:49,499
Attends là, imbécile, je descends.

214
00:21:12,355 --> 00:21:14,816
- Entre, idiot.
- Je viens.

215
00:21:14,941 --> 00:21:18,361
Ma famille a eu des ennuis
à cause de toi.

216
00:21:18,486 --> 00:21:21,614
- Soyez silencieux.
- Comme une souris.

217
00:21:21,739 --> 00:21:24,409
- Tu es tout mouillé.
- Juste un peu.

218
00:21:24,534 --> 00:21:27,745
Vous devez obtenir
de ces vêtements mouillés.

219
00:21:27,870 --> 00:21:29,831
Merci.

220
00:21:29,956 --> 00:21:32,333
- Attends ça.
- La bougie ?

221
00:21:38,631 --> 00:21:44,887
Ce n'est pas un bon endroit pour se sécher.
Nous devrions monter à l'étage.

222
00:21:45,013 --> 00:21:48,016
En haut, je serai au sec en un rien de temps.
S'il te plaît.

223
00:21:48,141 --> 00:21:52,478
Seulement pendant 30 secondes.
Vous serez parfaitement en sécurité.

224
00:21:52,603 --> 00:21:57,066
- Ce n'est pas possible.
- Oh, allez. Vous y allez en premier.

225
00:21:57,191 --> 00:21:59,152
Attention à la marche, douce Susina.

226
00:21:59,277 --> 00:22:04,240
Je rêve si souvent que j'arrive ici
la nuit et montez ces escaliers.

227
00:22:04,365 --> 00:22:07,201
- Chaque soir.
- Tu es méchant.

228
00:22:07,327 --> 00:22:09,912
Maintenant, je le fais pour de vrai, grâce à vous.

229
00:22:11,247 --> 00:22:15,251
Écoute, toi.
Tu ne m'aimes même pas un peu ?

230
00:22:15,376 --> 00:22:21,257
Je ressens beaucoup plus pour toi
que de la gentillesse et de l'attirance.

231
00:22:21,382 --> 00:22:23,760
Mais je dois te respecter.
Laisse-moi partir.

232
00:22:23,885 --> 00:22:27,347
Je vais juste te regarder depuis la porte,
c'est tout.

233
00:22:27,472 --> 00:22:31,434
- Où vas-tu?
- Je n'entre pas, je reste ici.

234
00:22:31,559 --> 00:22:34,479
- S'en aller.
- Laisse-moi te regarder depuis la porte.

235
00:22:37,315 --> 00:22:40,026
- S'en aller.
- Juste un rapide coup d'oeil.

236
00:22:40,151 --> 00:22:42,987
- Je vais crier.
- Je ne la réveillerai pas.

237
00:22:50,536 --> 00:22:54,374
- Pourquoi tu fais ça ?
- Soyez silencieux.

238
00:22:55,708 --> 00:22:57,877
Oh mon Dieu.

239
00:23:08,596 --> 00:23:12,183
Lève la bougie pour que je puisse la voir.
S'il vous plaît, faites ce que je dis.

240
00:23:12,308 --> 00:23:16,270
Si vous tenez à Aldina, alors partez.

241
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
Laissez-moi la regarder juste un instant.

242
00:23:19,524 --> 00:23:21,567
Reste ici.

243
00:23:45,925 --> 00:23:48,594
Elle est comme la Lune.

244
00:23:50,805 --> 00:23:53,516
Elle est la Lune.

245
00:23:58,604 --> 00:24:04,402
Que fais-tu, Lune, dans le ciel ?
Que fais-tu, dis-moi, Lune silencieuse ?

246
00:24:04,527 --> 00:24:07,405
Ma vie est difficile, et elle l'est toujours,

247
00:24:07,530 --> 00:24:11,701
et ça ne change pas de style,
oh, ma Lune bien-aimée.

248
00:24:15,288 --> 00:24:17,165
Qui es-tu? Aide!

249
00:24:17,290 --> 00:24:21,210
- Susy, aide-moi.
- Tais-toi, Aldina.

250
00:24:21,335 --> 00:24:23,546
Suzanne, aide-moi.

251
00:24:23,671 --> 00:24:25,756
Aide.

252
00:24:25,882 --> 00:24:30,678
Il n'y a personne. Il pleuvait.
C'est juste l'orage.

253
00:24:30,803 --> 00:24:33,097
Non, ce n'était pas le cas. Qui était-ce ?

254
00:24:45,485 --> 00:24:49,697
Gonnella, je te donne ma parole
que je ne t'espionne pas.

255
00:24:49,822 --> 00:24:54,327
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi,
comme tout le monde ?

256
00:24:54,452 --> 00:24:59,499
Tu vas tomber malade, nous sommes tous inquiets
à propos de toi, tu le sais.

257
00:24:59,624 --> 00:25:03,836
Comment oses-tu déranger
les passants dans la rue ?

258
00:25:04,670 --> 00:25:08,716
Je suis ici parce que je travaille.

259
00:25:08,841 --> 00:25:15,348
Je n'en doute pas. Mais qui fais-tu
espérer trouver à cette heure ?

260
00:25:15,473 --> 00:25:18,643
Rien ne se passera
si tu fais ce que je dis pour une fois.

261
00:25:18,768 --> 00:25:23,481
Rentre chez toi et prends quelques gouttes
de la fiole verte. Faites simplement ce que je dis.

262
00:25:23,606 --> 00:25:28,361
Tu n'es personne pour moi, et je ne le fais pas
crois même que tu es médecin.

263
00:25:28,486 --> 00:25:32,573
Laisse-moi tranquille.
Je n'ai pas besoin que tu m'accompagnes.

264
00:25:32,698 --> 00:25:36,285
Oh s'il vous plaît, M. Gonnella.

265
00:25:36,410 --> 00:25:39,789
Je suis le préfet, je vous le ferai savoir.

266
00:25:39,914 --> 00:25:42,875
J'exige que tu m'appelles comme ça.
C'est ma ville natale.

267
00:25:43,000 --> 00:25:46,754
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je vais vous éclairer le chemin.

268
00:25:53,386 --> 00:25:55,179
Nous y sommes.

269
00:25:55,304 --> 00:25:59,141
En attendant mieux adapté
l'hébergement,

270
00:25:59,267 --> 00:26:05,147
ma chère escorte, bien que indésirable,
c'est là que je vis pour l'instant.

271
00:26:05,273 --> 00:26:09,110
Alors éteins ces lumières
et fous le camp d'ici.

272
00:26:09,235 --> 00:26:13,072
- Très bien, bonne nuit.
- Bien obligé.

273
00:26:51,777 --> 00:26:57,033
Je commençais à m'inquiéter, il est si tard.
As-tu été mouillé ?

274
00:26:57,158 --> 00:26:59,744
Mais tu t'es mouillé.

275
00:26:59,869 --> 00:27:03,414
Pourquoi ne viens-tu pas chez nous ?

276
00:27:03,539 --> 00:27:08,044
Venez prendre un verre de vin
avec des gens de votre âge.

277
00:27:08,169 --> 00:27:11,255
- Ce serait un tel honneur.
- Non, je suis fatigué.

278
00:27:11,380 --> 00:27:17,136
Quelle honte.
C'est un voisin tellement gentil.

279
00:27:17,261 --> 00:27:20,598
Dois-je lui dire ?

280
00:27:20,723 --> 00:27:25,311
Dr Gonnella, venez ici.
Savez-vous qui est ici ?

281
00:27:26,771 --> 00:27:28,856
Vous souvenez-vous?

282
00:27:29,732 --> 00:27:34,612
- Elle a tellement envie de te dire bonjour.
- S'il vous plaît, venez nous voir.

283
00:27:34,737 --> 00:27:38,949
Nous vous avons préparé un joli gâteau,
M. Gonnella.

284
00:27:39,075 --> 00:27:43,829
Il fait beau, chaud et calme ici.
S'il vous plaît, Votre Éminence.

285
00:27:48,167 --> 00:27:52,171
Attends ici, je vais aller voir.

286
00:28:28,999 --> 00:28:33,504
Dr Gonnella, dormez bien.

287
00:28:33,629 --> 00:28:36,590
Nous sommes ici.
Il ne vous reste plus qu'à dormir.

288
00:28:36,716 --> 00:28:42,054
Nous nous occuperons de tout.
Puis-je t'apporter quelque chose ?

289
00:28:42,179 --> 00:28:45,683
Un thé à la camomille ?

290
00:28:53,607 --> 00:28:57,319
Je ne peux même pas avoir la paix
dans ma propre chambre.

291
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
Dès que je ferme les yeux,
vous arrivez tous avec votre mauvaise haleine

292
00:29:03,159 --> 00:29:05,161
pour m'infecter!

293
00:29:06,996 --> 00:29:11,625
Mais je te préviens,
Je connais les arts martiaux.

294
00:29:15,129 --> 00:29:17,798
Où est la vieille fille ?

295
00:29:50,247 --> 00:29:56,003
Ces sales insectes veulent m'infecter
avec leur horrible maladie : la vieillesse.

296
00:29:56,629 --> 00:30:00,716
Mais je résisterai. Je peux me défendre,
ils ne m'atteindront pas.

297
00:30:12,311 --> 00:30:15,773
Femmes, je donne tout !

298
00:30:15,898 --> 00:30:20,611
Venez me voir pour une bonne affaire.
Je suis la rousse.

299
00:30:20,736 --> 00:30:27,076
C'est mon partenaire, il a été
dans un asile d'aliénés. En tant qu'infirmière.

300
00:30:27,201 --> 00:30:29,119
Mais je ne le crois pas.

301
00:30:29,245 --> 00:30:34,166
Il était fou, et maintenant
il m'a transmis sa folie.

302
00:30:46,387 --> 00:30:50,099
Arrêt. Puis-je?
Je te le rendrai dans une seconde.

303
00:30:52,101 --> 00:30:57,731
Voyez-vous combien de disques d'argent
sortir de l'horloge ?

304
00:30:57,857 --> 00:31:01,735
Ils entrent ici
et passe silencieusement dans ma tête.

305
00:31:02,736 --> 00:31:04,864
Vous ne pouvez pas les voir sur la photo.

306
00:31:04,989 --> 00:31:08,284
Bientôt nous pourrons photographier
des choses que les autres ne peuvent pas voir.

307
00:31:08,409 --> 00:31:12,705
Le Japon est toujours le premier
pour développer ces choses.

308
00:31:24,925 --> 00:31:28,721
Je pensais que c'était plus grand.
Emmenons-le à l'église.

309
00:31:28,846 --> 00:31:32,141
- A dimanche, Votre Excellence.
- A l'église.

310
00:31:32,266 --> 00:31:35,352
- La statue est magnifique.
- Allez l'adorer.

311
00:31:35,477 --> 00:31:40,065
- As-tu appelé Détroit ?
- Ils sont tous là, même le président.

312
00:31:40,190 --> 00:31:46,572
N'est-ce pas une preuve emblématique que
les Saintes Maries peuvent-elles être considérées comme une course ?

313
00:31:46,697 --> 00:31:49,575
J'en suis sûr.
Cela met le Père en colère.

314
00:31:49,700 --> 00:31:56,832
Je ne peux pas croire qu'un avocat sérieux
comme toi, tu dis des bêtises.

315
00:31:56,957 --> 00:32:02,046
Je ne vois pas pourquoi ma théorie devrait être
considéré comme blasphématoire.

316
00:32:02,171 --> 00:32:04,423
Je n'ai pas dit un peuple, j'ai dit une race.

317
00:32:04,548 --> 00:32:09,887
Sainte Marie, s'il te plaît, aide mon neveu à obtenir
l'argent du scooter qu'il a vendu.

318
00:32:10,012 --> 00:32:14,016
- Ça suffit.
- Ils préfèrent vivre à la campagne.

319
00:32:14,141 --> 00:32:18,604
Caché par la cime des arbres.
Ils apparaissent aux passants.

320
00:32:18,729 --> 00:32:22,024
De préférence des bergers,
les jeunes.

321
00:32:22,149 --> 00:32:25,069
Tu n'as rien de mieux à faire ?

322
00:32:25,194 --> 00:32:31,742
Pourquoi ne semblent-ils qu'aux ignorants
des gens et jamais à des personnes bien éduquées

323
00:32:31,867 --> 00:32:35,037
qui pourrait leur demander
des questions très précises ?

324
00:32:35,162 --> 00:32:37,498
Hé, attends-moi.

325
00:32:38,207 --> 00:32:40,417
Vous ne savez pas où la mettre.

326
00:32:40,542 --> 00:32:43,087
Veux-tu lui montrer
toute l'église ?

327
00:32:43,212 --> 00:32:47,091
- L'évêque doit encore la bénir.
- Il n'est pas encore là.

328
00:32:51,053 --> 00:32:55,474
- L'avez-vous déjà vu ?
- Non.

329
00:32:55,599 --> 00:32:57,935
Ce n’est pas le cas.

330
00:32:58,060 --> 00:33:01,689
Je pense que je me suis trompé de personne.
Excusez-moi.

331
00:33:03,565 --> 00:33:09,738
Femmes, je suis là, Mad Redhead.
J'étais infirmière dans un asile d'aliénés.

332
00:33:09,863 --> 00:33:15,536
- Voilà Rousse, partons.
- Je suis devenu fou. Et maintenant je travaille pour toi.

333
00:33:17,997 --> 00:33:20,624
- Bonjour.
- Je veux me ruiner.

334
00:33:20,749 --> 00:33:24,420
- Comment vas-tu?
- Je vais très bien, merci.

335
00:33:25,713 --> 00:33:28,048
Les femmes sont très heureuses.

336
00:33:28,173 --> 00:33:32,720
Achetez trois robes
et n'en payez que deux.

337
00:33:32,845 --> 00:33:37,599
Écoute, je fais mes exercices.
Je vais parfaitement bien.

338
00:33:37,725 --> 00:33:41,854
je t'ai reconnu
depuis l'entrée en bas.

339
00:33:41,979 --> 00:33:46,483
- Comme c'est agréable de vous rencontrer en cette belle journée.
- C'est le printemps.

340
00:33:47,901 --> 00:33:52,281
Je t'ai dit tellement de choses bizarres.
Vous souvenez-vous de ces robinets ?

341
00:33:52,406 --> 00:33:57,953
Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis heureux
de t'entendre dire ça. Bien joué.

342
00:33:58,078 --> 00:34:03,584
- Les robinets ont été réparés maintenant.
- Asseyons-nous et discutons.

343
00:34:03,709 --> 00:34:05,210
Est-ce que ça va ?

344
00:34:05,335 --> 00:34:10,591
C'est vrai que ce robinet m'a fait réfléchir
les choses les plus étranges.

345
00:34:10,716 --> 00:34:13,343
Cela ressemble à une vie antérieure.

346
00:34:14,595 --> 00:34:20,142
Les volets roulants se sont arrêtés
se fermant tout seul pour une raison quelconque.

347
00:34:20,267 --> 00:34:26,356
Ils descendaient, à l'improviste,
faire beaucoup de bruit dans le processus.

348
00:34:26,482 --> 00:34:29,777
Je m'en souviens très bien.
Je te mettrais en colère.

349
00:34:29,902 --> 00:34:35,699
Je dirais : "Ils ont dû les ouvrir".
et on dirait qu'ils sont fermés.

350
00:34:35,824 --> 00:34:42,706
Je dirais que c'était mieux ainsi, Dieu sait
ce qu'un volet ouvert pourrait faire.

351
00:34:42,831 --> 00:34:46,543
C'était une providence,
c'était pour votre protection.

352
00:34:46,668 --> 00:34:49,213
Clairement, tu as des amis.

353
00:34:51,215 --> 00:34:53,634
Vous êtes très intelligent.

354
00:34:54,176 --> 00:34:56,178
- Je dois y aller.
- Quelle honte.

355
00:34:56,303 --> 00:34:59,681
- Je ne dois pas te garder.
- Est-ce qu'il faut le réparer ?

356
00:34:59,807 --> 00:35:03,143
C'est la petite chaussure de Cendrillon ?

357
00:35:03,268 --> 00:35:08,357
Quelle belle idée, je suis tellement contente
tu as dit ça. Merci beaucoup.

358
00:35:08,482 --> 00:35:11,151
Maintenant, je dois vraiment y aller.

359
00:35:12,361 --> 00:35:17,783
Le fait est que je n'en peux plus
être toujours en attente de quelque chose.

360
00:35:17,908 --> 00:35:22,412
C'est comme si j'étais sur un seuil.
Cette attente ne s'arrête jamais.

361
00:35:22,538 --> 00:35:26,041
S'il vous plaît, aidez-moi à comprendre.
Pas seulement pour moi.

362
00:35:26,166 --> 00:35:30,420
Aussi pour la sienne, pour la vôtre,
pour le bien de tous.

363
00:35:30,546 --> 00:35:36,009
Cela devient de plus en plus urgent.
Je sais qu'il ne reste plus beaucoup de temps.

364
00:35:36,135 --> 00:35:38,303
Merci, docteur. Bonne chance.

365
00:35:57,823 --> 00:36:03,787
Giovannino dit qu'il va cracher
sur la tête de cet espion, tôt ou tard.

366
00:36:03,912 --> 00:36:08,625
Mon frère est nerveux aujourd'hui,
mais ne vous inquiétez pas.

367
00:36:08,750 --> 00:36:13,338
Il ne ferait pas de mal à une mouche,
et j'ai remarqué qu'il t'aime bien.

368
00:36:13,463 --> 00:36:15,632
Il veut te parler.

369
00:36:22,764 --> 00:36:26,351
Puis-je descendre et jeter un oeil ?

370
00:36:31,899 --> 00:36:36,320
- Je ne comprends pas un mot.
- Nous avons inventé cette langue.

371
00:36:36,445 --> 00:36:42,993
Donc le directeur ne comprendrait pas.
Nous avons vécu dans un internat pendant des années.

372
00:36:43,118 --> 00:36:47,414
Moi aussi. Lequel? Celui qui
était une forteresse puis un couvent ?

373
00:36:47,539 --> 00:36:49,791
Oui, celui-là.

374
00:37:02,095 --> 00:37:05,682
Il dit que l'espion décide
les punitions.

375
00:37:05,807 --> 00:37:09,353
Et qu'il doit rester
là-bas, en enfer.

376
00:37:09,478 --> 00:37:13,649
Parce que de temps en temps
ça s'effrite, ça rouille.

377
00:37:13,774 --> 00:37:18,528
Il dit que l'enfer est un tuyau de fer
qui traverse toute la ville.

378
00:37:18,654 --> 00:37:22,699
Ici et là c'est si étroit,
tu dois bouger comme un serpent.

379
00:37:22,824 --> 00:37:27,287
- Je descends. Je peux faire ça.
- Non, ce n'est pas le cas.

380
00:37:27,412 --> 00:37:33,752
- Alors, le feu, la torture, les diables ?
- Je n'ai jamais rien vu de tel.

381
00:37:38,131 --> 00:37:43,971
Il y a des petits vers qui gèrent
pour entrer dans les tuyaux, c'est tout.

382
00:37:44,096 --> 00:37:49,559
Parfois ils sortent des robinets
dans les salles de bains et les cuisines.

383
00:37:49,685 --> 00:37:52,187
Il dit que ce sont les diables.

384
00:37:52,312 --> 00:37:58,235
Et c'est la faute du grand espion, comme toujours.
Il la voit en ce moment.

385
00:37:58,360 --> 00:38:01,154
- Regardez, dit-il.
- Que dois-je regarder ?

386
00:38:01,280 --> 00:38:05,826
La Lune, elle nous a espionnés
depuis des milliers d'années.

387
00:38:05,951 --> 00:38:08,704
Que pouvons-nous faire à ce sujet ?

388
00:38:08,829 --> 00:38:12,708
Nous devons nous débarrasser d'elle,
de toute façon, elle ne nous sert à rien.

389
00:38:13,333 --> 00:38:16,128
Au revoir, j'espère que le travail se passe bien.

390
00:38:21,383 --> 00:38:24,469
Marisa déménage.

391
00:38:24,594 --> 00:38:29,808
Elle a obtenu une séparation
et elle emmène les meubles avec elle.

392
00:38:31,393 --> 00:38:35,147
Soyez prudent, vous allez le casser !

393
00:38:35,272 --> 00:38:38,692
Tout cela appartient à Marisa Maldovani,
ma fille.

394
00:38:38,817 --> 00:38:44,531
Elle peut en faire ce qu'elle veut.
Le magistrat l'a signé hier.

395
00:38:44,656 --> 00:38:47,951
Tu me crois maintenant ?
Rendez-moi mon sac à main.

396
00:38:48,076 --> 00:38:50,120
Marisa, chérie.

397
00:38:50,245 --> 00:38:55,542
Je savais que ça finirait comme ça,
mais elle n'écoutait pas.

398
00:38:55,667 --> 00:39:00,255
- J'ai de beaux portefeuilles.
- Tu m'en as vendu un l'autre jour.

399
00:39:00,380 --> 00:39:03,008
Cela coûte 5 000 lires, c'est tout.

400
00:39:03,133 --> 00:39:07,262
Salut, mon ami.
Comment va ta tête, ça va ?

401
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
Je vais bien.

402
00:39:16,897 --> 00:39:20,776
Pourquoi pleures-tu toutes ces larmes,
Mme Marisa ?

403
00:39:20,901 --> 00:39:24,196
je suis triste,
Je ne voulais pas que ça se termine comme ça.

404
00:39:24,321 --> 00:39:29,910
Nous aurions pu parvenir à un accord.
Je suis une personne sensée.

405
00:39:30,035 --> 00:39:33,914
- C'est vraiment mauvais, je sais.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

406
00:39:34,039 --> 00:39:37,459
Personne ne nous comprend,
les plus sensés.

407
00:39:37,584 --> 00:39:40,295
- Je l'aime.
- Ça peut être une bonne chose.

408
00:39:40,420 --> 00:39:44,299
- Je l'aimais tellement.
- N'agis pas comme un enfant.

409
00:39:44,424 --> 00:39:50,263
Tu savais qu'il n'était pas le bon
pour toi. Viens ici, mon petit cheval.

410
00:39:50,389 --> 00:39:53,809
Tu es comme ma moto,
de la pure dynamite.

411
00:39:53,934 --> 00:39:58,480
Je suis ton bombardier,
Je suis exactement ce dont tu as besoin.

412
00:39:58,605 --> 00:40:01,233
Nous sommes un couple atomique.

413
00:40:01,358 --> 00:40:06,405
Comment peut-on appeler une dame "cheval",
"dynamite", "moto" ?

414
00:40:06,530 --> 00:40:09,199
Je ne peux tout simplement pas imaginer comment tu fais ça.

415
00:40:10,492 --> 00:40:15,997
Comment se fait-il qu'ils permettent à cette pauvre âme perdue
seul dans la rue ?

416
00:40:16,581 --> 00:40:20,585
- Quelqu'un peut-il me tenir mes lunettes ?
- Je peux faire ça.

417
00:40:20,710 --> 00:40:24,047
Ne vous fâchez pas.
C'est vraiment un amoureux.

418
00:40:24,172 --> 00:40:28,885
- Allons-y, partons d'ici.
- Tout de suite.

419
00:40:29,010 --> 00:40:32,347
J'ai mis la jolie Marisa ici.

420
00:40:32,472 --> 00:40:38,603
Au revoir tout le monde.
Y compris la pauvre âme perdue.

421
00:40:39,563 --> 00:40:42,858
Bonne chance.
Toujours à ton service, Marisa.

422
00:40:45,986 --> 00:40:51,825
Il ne sait pas qu'elle le fera souffrir.
Mais il le découvrira.

423
00:40:58,582 --> 00:41:01,960
- Nestor ?
- Oui. Montez.

424
00:41:02,085 --> 00:41:05,964
Je ne peux pas vous donner le décret.
Non, vous ne pouvez pas en acheter un.

425
00:41:06,089 --> 00:41:08,967
Non, tu as un journal pour Noël.

426
00:41:18,435 --> 00:41:20,020
- Ivo.
- Nestor.

427
00:41:20,145 --> 00:41:22,272
- Tu as l'air bien.
- Tu n'as pas changé.

428
00:41:22,397 --> 00:41:25,775
- Toi non plus.
- Mais il le faut.

429
00:41:26,443 --> 00:41:28,153
Entrez.

430
00:41:28,278 --> 00:41:30,572
Je le connais, mais ça fait longtemps.

431
00:41:34,367 --> 00:41:36,745
Écoutez comment cela résonne.

432
00:41:37,579 --> 00:41:41,249
Parce qu'ils ont tout emporté.

433
00:41:43,210 --> 00:41:46,463
Non, ils m'ont laissé ça.

434
00:41:56,765 --> 00:41:58,767
Cela a également été laissé de côté.

435
00:42:00,602 --> 00:42:06,149
Avez-vous déjà entendu la voix mystérieuse
de l'essorage de la machine à laver ?

436
00:42:06,274 --> 00:42:08,735
Le son devient comme une voix.

437
00:42:08,860 --> 00:42:12,322
La voix d'une sirène
ça chante juste pour moi.

438
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
Je l'appelle "Ma belle lavandière".

439
00:42:18,161 --> 00:42:23,583
Marisa l'a traité sans aucun respect,
elle était impolie et impatiente.

440
00:42:24,584 --> 00:42:29,130
Pourtant, au début, elle était si aimante,
si doux.

441
00:42:29,256 --> 00:42:31,758
La femme idéale.

442
00:42:31,883 --> 00:42:36,346
Je la regardais pendant des heures,
envoûté. Vous souvenez-vous?

443
00:42:36,471 --> 00:42:38,932
Mme Marisa ? Mais bien sûr.

444
00:42:39,057 --> 00:42:43,436
Cette dame était si belle,
avec ses grandes lèvres.

445
00:42:43,562 --> 00:42:49,442
- Je lui ai dit de vendre. Il a reçu 800 millions.
- Reste tranquille ou je te coupe la main.

446
00:42:49,568 --> 00:42:54,489
- Est-ce vrai ce qu'ils disent ?
- Que je suis désespérément amoureux de toi ?

447
00:42:54,614 --> 00:43:00,870
Tout le monde le sait. Mais est-ce que tu y vas
avoir une chaîne de télévision dans notre ville ?

448
00:43:00,996 --> 00:43:03,582
- Je ne sais pas encore.
- Maman, j'en ai marre.

449
00:43:03,707 --> 00:43:06,376
Comment puis-je te couper les cheveux comme ça ?

450
00:43:06,501 --> 00:43:11,131
Si tout le monde fait ça,
la place devient un désastre. Ramassez-le.

451
00:43:12,591 --> 00:43:16,177
- Au revoir, Pino.
- Toujours à votre service.

452
00:43:17,178 --> 00:43:18,888
Marisa.

453
00:43:19,014 --> 00:43:21,766
Au revoir et merci.

454
00:43:22,225 --> 00:43:24,352
Bon voyage.

455
00:43:25,770 --> 00:43:29,357
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Bonjour.

456
00:43:30,817 --> 00:43:34,362
- Manucure ?
- Oui, merci.

457
00:43:34,487 --> 00:43:38,199
- Me voici.
- Il est déjà au paradis.

458
00:43:38,325 --> 00:43:41,119
Vous voilà enfin.

459
00:43:42,162 --> 00:43:43,663
Salut, ma fille !

460
00:43:43,788 --> 00:43:47,125
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Comment vas-tu?

461
00:43:47,250 --> 00:43:52,213
- Vous avez laissé pousser une vraie barbe.
- Vous me l'avez conseillé.

462
00:43:52,339 --> 00:43:55,967
- Veux-tu le journal ?
- Non merci.

463
00:43:56,092 --> 00:43:59,220
Il faut s'occuper
tes belles mains.

464
00:43:59,346 --> 00:44:04,684
- J'ai commencé à jouer de la mandoline.
- Marisa a raison. Tes mains vont si bien.

465
00:44:04,809 --> 00:44:07,812
- Restez tranquille, voulez-vous ?
- Je suis né pour danser.

466
00:44:07,937 --> 00:44:10,565
- Est-ce que je t'ai blessé ?
- Non, pas du tout.

467
00:44:12,150 --> 00:44:16,863
Quelle longue vie tu auras.
Une vie extrêmement longue.

468
00:44:16,988 --> 00:44:20,867
- Avez-vous fait lire votre main ?
- Une seule fois.

469
00:44:20,992 --> 00:44:27,624
Cette monture de Vénus est l'indicateur
de sensualité. Tu es plutôt un vilain garçon.

470
00:44:27,749 --> 00:44:33,129
- Si tu le dis, je le croirai.
- Ma tante voyait tout.

471
00:44:33,254 --> 00:44:38,593
Mais elle s'est trompée quand elle a dit
Je me marierais très jeune.

472
00:44:38,718 --> 00:44:42,055
- Je suis toujours une vieille fille.
- Tu n'es pas marié ?

473
00:44:42,180 --> 00:44:47,394
- Non, personne ne veut de moi.
- Je t'épouserais tout de suite.

474
00:44:47,519 --> 00:44:49,938
Sans aucun doute.

475
00:44:59,948 --> 00:45:03,410
Hourra pour la plus belle mariée
en Europe.

476
00:45:05,578 --> 00:45:07,414
Merci.

477
00:45:07,539 --> 00:45:09,374
Merci à tous.

478
00:45:10,083 --> 00:45:14,879
Tu m'as vraiment épousé.
Je ne pensais pas que tu le ferais.

479
00:45:15,004 --> 00:45:19,300
Mais nous y sommes.
Regardez comme nous sommes mignons.

480
00:45:19,426 --> 00:45:22,345
- Vive Nestor.
- Vive nous tous.

481
00:45:22,470 --> 00:45:26,725
- Je veux plus de vin mousseux.
- Remplissez complètement le verre.

482
00:45:26,850 --> 00:45:31,604
Sortez de la cuisine.
Applaudissez les chefs.

483
00:45:31,730 --> 00:45:35,191
Quelle chance tu as, Nestore.

484
00:45:38,111 --> 00:45:41,698
Embrasse papa.
Je t'ai donné mon petit ange.

485
00:45:41,823 --> 00:45:45,452
Embrasse maman aussi.

486
00:45:45,577 --> 00:45:47,620
Et les petits.

487
00:45:47,746 --> 00:45:50,290
Marisa, à toi.

488
00:45:50,415 --> 00:45:54,043
Nestor. Tu étais mon meilleur ami.

489
00:45:54,169 --> 00:45:59,924
- Un frère.
- Distribuons les dragées.

490
00:46:00,049 --> 00:46:03,386
Je voulais l'épouser moi-même.

491
00:46:03,511 --> 00:46:06,598
Mais j'ai dû prendre du recul pour Marisa.

492
00:46:06,723 --> 00:46:11,936
- Le Père Antonio a célébré le mariage.
- Je veux une photo proche de Gullit.

493
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
Moi et Gullit.

494
00:46:14,063 --> 00:46:16,816
Est-ce que ça va ?
Alors prends la photo.

495
00:46:16,941 --> 00:46:19,944
Vive la mariée.

496
00:46:22,238 --> 00:46:24,949
C'est l'heure des dragées.

497
00:46:26,075 --> 00:46:30,079
Merci de nous faire cet honneur,
Professeur.

498
00:46:30,205 --> 00:46:33,625
Vous êtes tous très gentils.

499
00:46:33,750 --> 00:46:36,211
S'il te plaît.

500
00:46:36,336 --> 00:46:38,338
Voici.

501
00:46:38,463 --> 00:46:42,967
Bravo, vous avez fait
la bonne décision.

502
00:46:44,719 --> 00:46:47,555
Il a raison. Félicitations.

503
00:46:47,680 --> 00:46:50,266
Ne vous l'ai-je pas dit ?

504
00:46:52,185 --> 00:46:54,813
<i>Fascination.</i>

505
00:46:54,938 --> 00:46:57,357
Vous souvenez-vous de celui-ci ?

506
00:46:58,900 --> 00:47:01,110
Tenez-moi.

507
00:47:01,236 --> 00:47:05,406
Une si belle chanson.
Cela me fait pleurer.

508
00:47:06,991 --> 00:47:12,622
Vos pieds sont-ils assez forts pour vous porter ?
Alors montrons-leur comment danser.

509
00:47:26,010 --> 00:47:32,934
<i>J'ai toujours besoin de ce mystère...</i>

510
00:47:55,915 --> 00:47:58,793
- Eh bien, femme ?
- Oh oui.

511
00:48:11,472 --> 00:48:15,310
Le tribunal a tranché en faveur de Marisa.

512
00:48:17,645 --> 00:48:22,483
Elle emménage avec Zardetto,
le boucher de viande de cheval. Elle l'adore.

513
00:48:22,609 --> 00:48:27,363
Il a une vocation pour la viande de cheval
et nous devons tous en avoir un dans nos vies.

514
00:48:27,488 --> 00:48:31,326
- Vous en aviez un.
- S'asseoir sur les toits.

515
00:48:31,451 --> 00:48:33,912
Depuis que je suis enfant.

516
00:48:34,037 --> 00:48:38,124
Il n'y a rien de plus agréable que de s'asseoir
sur le toit de votre choix.

517
00:48:38,249 --> 00:48:41,461
Et être heureux
n'être rien d'autre que de l'air.

518
00:48:41,586 --> 00:48:46,966
Regardez tous ces puits,
répandu sur toute la terre.

519
00:48:47,926 --> 00:48:52,847
Tu sais, la nuit, je toujours
rêve de voler, de s'envoler.

520
00:48:52,972 --> 00:48:58,353
Maintenant écoutez.
Je dois tout à Marisa.

521
00:48:58,478 --> 00:49:01,314
Au début, je n'ai pas compris.

522
00:49:01,439 --> 00:49:06,152
Elle me regardait avec des yeux brillants.
Vous savez, quand les femmes deviennent comme des chats.

523
00:49:06,277 --> 00:49:09,322
Elle parlerait avec une voix
cela m'a laissé faible.

524
00:49:09,447 --> 00:49:16,371
Nestorino, Nestorino.
Sois un bon garçon et viens ici.

525
00:49:16,496 --> 00:49:19,666
Ne me fais pas attendre.

526
00:49:19,791 --> 00:49:24,045
Cette pauvre petite mariée attend toujours.

527
00:49:24,170 --> 00:49:27,340
En route vers notre grand lit.

528
00:49:32,178 --> 00:49:37,850
Qu'est-ce que tu fais, tu dors ?
Ce n'est pas bien de dormir comme ça.

529
00:49:37,976 --> 00:49:43,731
Ne me laisse pas seul, Nestorino.
Parlons un moment.

530
00:49:48,736 --> 00:49:52,991
Est-ce que tu pars sans dire
au revoir à ton petit chéri ?

531
00:49:53,116 --> 00:49:57,036
Je ne voulais pas te réveiller.
Je t'ai donné un baiser.

532
00:49:57,161 --> 00:50:02,667
- Je veux au moins cent baisers.
- Je vais être en retard.

533
00:50:02,792 --> 00:50:05,253
- Embrasse-moi.
- Je suis en retard.

534
00:50:13,886 --> 00:50:20,059
- Tu sais à quoi je pensais ?
- Non, je ne peux pas imaginer quoi.

535
00:50:20,184 --> 00:50:25,940
De ce coin. C'est le seul endroit
où nous n'avons pas encore fait l'amour.

536
00:50:26,816 --> 00:50:30,903
- Mais nous l'avons fait.
- Ce n'est pas juste dans ce pauvre petit coin.

537
00:50:31,029 --> 00:50:35,241
- Viens ici, sois sage.
- Tu ne te souviens pas que nous l'avons fait ?

538
00:50:36,325 --> 00:50:42,248
Sois prudent. C'est assez.
Nous le ferons demain, promis.

539
00:50:42,373 --> 00:50:45,626
Je dois passer un coup de téléphone.
Mon dos me fait mal.

540
00:50:47,795 --> 00:50:51,716
Embrasse-moi
et enlève tous tes vêtements.

541
00:50:51,841 --> 00:50:53,885
Regardez la Lune.

542
00:50:54,719 --> 00:50:58,014
- Nestorino.
- Oui, Marisa.

543
00:50:58,139 --> 00:51:00,600
Me voici.

544
00:51:04,604 --> 00:51:10,318
- Je t'aime tellement, tellement.
- Oui, je t'aime aussi. Beaucoup.

545
00:51:21,120 --> 00:51:24,832
Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?

546
00:51:25,666 --> 00:51:29,253
Où vas-tu?
Mon amour, viens ici.

547
00:51:30,838 --> 00:51:35,468
- D'où vient cette fumée ?
- Ne t'arrête pas.

548
00:51:44,227 --> 00:51:47,980
C'est le paradis. C'est le paradis.

549
00:52:10,545 --> 00:52:14,882
Nestore, tu ne pourrais pas appuyer sur le frein
et descendre ?

550
00:52:15,007 --> 00:52:20,138
Non, je ne pouvais pas. J'étais juste une roue dentée
dans le mécanisme.

551
00:52:20,263 --> 00:52:25,476
Jusqu'au jour où la seule chose qui s'est produite
que j'attendais depuis toujours.

552
00:52:25,601 --> 00:52:32,191
Je dois remercier Marisa et
sa façon de faire l'amour sur ces rails.

553
00:52:32,316 --> 00:52:38,531
Je me sentais élevé,
au-dessus des lignes électriques et de la cime des arbres.

554
00:52:38,656 --> 00:52:40,575
Je volais.

555
00:52:40,700 --> 00:52:46,247
J'ai toujours voulu vivre flottant
dans les airs, et maintenant je sais comment le faire.

556
00:52:46,372 --> 00:52:52,336
Ici, tout dépend de cela.
Les pétales de cette fleur doivent s'ouvrir.

557
00:52:54,547 --> 00:52:57,466
C'est juste dans le plexus solaire.

558
00:52:57,592 --> 00:53:02,889
Quelle belle chaussure, tout est couvert
en argent. À qui est-ce ?

559
00:53:03,014 --> 00:53:07,185
Maintenant, je sais quoi en faire.
Pouvez-vous attendre ici une seconde ?

560
00:53:12,648 --> 00:53:16,110
Je reviens tout de suite.
Je dois d’abord trouver mon chemin.

561
00:53:19,238 --> 00:53:22,158
- Continuez à marcher.
- Maman, il y a un chat.

562
00:53:22,283 --> 00:53:24,869
- Où?
- Sur le toit.

563
00:53:27,622 --> 00:53:31,709
- Ce n'est pas un chat, c'est un homme.
- Vous le voyez ?

564
00:53:31,834 --> 00:53:35,213
- Il y a un homme là-haut.
- Mais ce n'est pas possible.

565
00:53:43,262 --> 00:53:48,935
Regardez tous ces gens. Juste au moment où
Je ne devrais être vu par personne.

566
00:53:50,061 --> 00:53:52,772
Ne t'inquiète pas, je vais bien.

567
00:54:05,326 --> 00:54:07,787
Je suppose que c'est celui-ci.

568
00:54:08,579 --> 00:54:10,873
Aldina, Aldina.

569
00:54:13,960 --> 00:54:19,465
Ivo, qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Tu prends un bain de soleil ou quoi ?

570
00:54:21,050 --> 00:54:27,098
Nous venons vous chercher, monsieur.
Ou avions-nous des conditions plus confidentielles ?

571
00:54:27,223 --> 00:54:30,643
Quoi qu'il en soit, nous y serons, monsieur.

572
00:55:02,800 --> 00:55:05,928
Terzio, mon frère, arrive.

573
00:55:07,263 --> 00:55:13,311
- Combien y a-t-il de frères ?
- Quatre autres ne sont jamais nés.

574
00:55:13,436 --> 00:55:15,771
C'est mieux ainsi, tu ne trouves pas ?

575
00:55:15,896 --> 00:55:20,026
Je pense que c'est bon d'être en vie,
tout va bien.

576
00:55:22,153 --> 00:55:25,114
Où vas-tu?
Laisse-moi gérer ça.

577
00:55:26,949 --> 00:55:29,744
Je peux voir tellement de choses d'ici.

578
00:55:31,579 --> 00:55:35,833
Nous y sommes.
La fête est finie, descendons.

579
00:55:35,958 --> 00:55:38,336
- Donne-moi ta main.
-Aldina.

580
00:55:38,461 --> 00:55:40,963
Attendez.

581
00:55:41,088 --> 00:55:44,342
Je t'embauche comme mon assistant.

582
00:55:45,009 --> 00:55:46,969
Bien joué.

583
00:55:47,720 --> 00:55:50,056
C'est toi, Ivo Salvini.

584
00:55:53,517 --> 00:55:57,396
- Je t'ai sauvé avec style.
- L'hippogriffe.

585
00:55:57,521 --> 00:56:02,651
Notre autre machine va encore plus haut.
Si haut que vos oreilles gèlent presque.

586
00:56:04,904 --> 00:56:08,282
Tiens, goûte cette saucisse.

587
00:56:09,158 --> 00:56:13,746
Je vais te dire un secret.
Je veux rendre mon frère fou heureux.

588
00:56:13,871 --> 00:56:18,959
Il pense que la Lune est en colère contre lui.
Mais la Lune n’a pas de temps pour lui.

589
00:56:19,085 --> 00:56:25,591
Avec une fourchette en acier, je suis capable de modifier
quelque chose dans l'autre machine.

590
00:56:25,716 --> 00:56:31,263
Si l'entreprise me laisse le faire,
Je le ferai en un rien de temps.

591
00:56:31,389 --> 00:56:33,557
Quand elle pend
entre les branches.

592
00:56:33,682 --> 00:56:37,895
Ou quand elle s'assoit sur les toits
et je n'arrive pas à remonter.

593
00:56:38,020 --> 00:56:40,106
Leopardi le dit aussi :

594
00:56:40,231 --> 00:56:43,317
"La Lune se repose dans les jardins,
sur les toits..."

595
00:56:43,442 --> 00:56:47,655
Rien n'est impossible.
C'est juste une question de quand.

596
00:56:47,780 --> 00:56:53,536
Il vous suffit d'attendre. Quand la Lune
est pleine, elle peut tomber dans vos bras.

597
00:56:53,661 --> 00:57:00,543
Oh Moon, peux-tu me dire pourquoi
il y a tellement de souffrance ici ?

598
00:57:00,668 --> 00:57:03,671
Serons-nous mieux sans toi,
Lune ?

599
00:57:06,090 --> 00:57:08,759
- Non.
- Tu es si gentil.

600
00:57:08,884 --> 00:57:13,472
- Terzio, je dois descendre.
- Tu ressembles tellement à mon Isolina.

601
00:57:21,147 --> 00:57:23,232
Mon ami.

602
00:57:28,696 --> 00:57:31,740
Il m'aidera aussi à attraper la Lune.

603
00:57:33,409 --> 00:57:37,913
- Il est d'accord.
- Il a tout fait, je n'ai rien fait.

604
00:57:38,038 --> 00:57:43,961
Donald Duck saute sur la meute,
et il fait coin, coin, coin.

605
00:57:44,086 --> 00:57:46,589
Ce n'est pas un canard, c'est un pingouin.

606
00:57:46,714 --> 00:57:51,260
Pingouin, tu ressembles à un crétin.

607
00:57:55,723 --> 00:57:58,142
Aldine. C'est Aldina.

608
00:58:13,741 --> 00:58:19,121
- Susy, tu lui dis.
- Elle est nerveuse. Laissez-moi m'en occuper.

609
00:58:19,747 --> 00:58:23,292
- Je veux juste lui rendre sa chaussure.
- Attendez.

610
00:58:23,417 --> 00:58:29,381
- Aldina, il veut te donner quelque chose.
- J'ai dit non. Laisse-moi tranquille.

611
00:58:36,931 --> 00:58:41,644
Le pauvre garçon veut juste revenir
la chaussure que tu lui as lancée.

612
00:58:41,769 --> 00:58:44,063
Dites-lui que je vais le faire arrêter.

613
00:59:00,955 --> 00:59:04,667
Imaginez ça,
elle dit qu'elle va vous faire arrêter.

614
00:59:04,792 --> 00:59:09,088
Non, c'était juste une blague.
Vous savez à quoi elle ressemble.

615
00:59:09,213 --> 00:59:15,386
- Qu'est-ce qui ne va pas? Ne sois pas si enfantin.
- Va-t'en, laisse-moi tranquille.

616
00:59:15,511 --> 00:59:19,014
Elle veut me faire arrêter.

617
00:59:19,139 --> 00:59:21,100
Je suis désolé.

618
00:59:23,602 --> 00:59:27,898
Je vois. Ils envoient les plus doux,
les maigres maintenant.

619
00:59:28,023 --> 00:59:32,486
Alors tout semble
si gentil et innocent.

620
00:59:32,611 --> 00:59:35,823
Mais je ne le crois pas,
tu peux l'oublier.

621
00:59:35,948 --> 00:59:41,370
C'est comme une pente, tout s'écroule.
Cela m'est déjà arrivé.

622
00:59:41,495 --> 00:59:46,292
Je ne pense pas. Voulez-vous dire
tout est à l'envers ?

623
00:59:46,417 --> 00:59:49,837
Non, pas métaphoriquement,
mais physiquement.

624
00:59:49,962 --> 00:59:55,634
- Tu n'es pas sur le point de tomber ?
- Non. Tu ferais peut-être mieux de t'asseoir.

625
01:00:01,515 --> 01:00:05,436
Elle a dit qu'elle me ferait arrêter.
C'est ce qu'elle a dit.

626
01:00:13,777 --> 01:00:17,573
Ce ne sont pas mes affaires,
mais peut-être qu'elle a raison.

627
01:00:20,826 --> 01:00:24,997
Pardonnez-moi, je ne me suis pas présenté.
Je suis le préfet Gonnella.

628
01:00:25,122 --> 01:00:28,250
Au plaisir de faire votre connaissance.

629
01:00:28,375 --> 01:00:34,214
Vous n'avez pas de chance. Jusqu'à il y a trois mois
chaque cas passait entre mes mains.

630
01:00:34,340 --> 01:00:40,763
J'aurais pu t'aider.
Rien ne vous serait arrivé.

631
01:00:40,888 --> 01:00:47,186
Mais ces idiots ne l'ont pas fait
j'en ai même gardé un, pas un...

632
01:00:47,311 --> 01:00:51,106
Pas même un.
Savez-vous ce que cela signifie ?

633
01:00:51,940 --> 01:00:55,944
- Même pas un.
- Vous y êtes. Nous vous avons enfin trouvé.

634
01:00:56,945 --> 01:01:02,284
Papa, j'ai frappé à ta porte
mais tu n'étais pas là. Je n'ai eu aucune réponse.

635
01:01:02,409 --> 01:01:07,665
J'ai trouvé le docteur dans un bar, il m'a proposé
un café. Nous faisons juste une promenade.

636
01:01:08,666 --> 01:01:12,336
Papa, tu veux
déjeuner avec moi ?

637
01:01:12,461 --> 01:01:15,047
- Je suis occupé avec ce monsieur.
- Oui.

638
01:01:15,172 --> 01:01:20,344
La énième victime de l'injustice
et les habituelles manœuvres infâmes.

639
01:01:20,469 --> 01:01:23,889
- Alors laisse-moi.
- Mais ce soir tu viens ?

640
01:01:24,014 --> 01:01:27,976
Bien sûr qu’il l’est.
Viens, je dois te dire quelque chose.

641
01:01:28,102 --> 01:01:33,774
- J'y compte.
- M. Gonnella, vous avez l'air si bien.

642
01:01:33,899 --> 01:01:36,318
Et vous le savez aussi.

643
01:01:38,696 --> 01:01:41,532
Les avez-vous entendus ?
Avez-vous remarqué quelque chose ?

644
01:01:41,657 --> 01:01:44,535
N’importe qui les croirait.

645
01:01:46,995 --> 01:01:49,998
Bien. Il semble que ce ne soit pas le cas...

646
01:01:50,541 --> 01:01:54,837
Je peux le voir sur ton visage
vous ne tombez pas dans le panneau. Bien joué.

647
01:01:54,962 --> 01:01:57,506
Je t'aime vraiment.

648
01:01:57,631 --> 01:02:01,719
- Je ne t'ai jamais vu auparavant, n'est-ce pas ?
- Je ne pense pas.

649
01:02:01,844 --> 01:02:04,722
Puis-je vous demander une faveur ?

650
01:02:04,847 --> 01:02:09,601
Allez voir.
Je parie qu'ils se cachent derrière le coin.

651
01:02:09,727 --> 01:02:13,147
Voudriez-vous que j'aille vérifier ?
Si tu veux.

652
01:02:14,898 --> 01:02:16,817
Derrière le coin.

653
01:02:16,942 --> 01:02:19,027
Ici, c'est du fait main.

654
01:02:20,821 --> 01:02:23,574
Monsieur, avez-vous besoin de lunettes ?

655
01:02:23,699 --> 01:02:25,951
Je ne les vois pas.

656
01:02:26,910 --> 01:02:30,998
je ne les vois pas,
mais la place est pleine de monde.

657
01:02:31,123 --> 01:02:36,545
Exactement comme je le pensais. Ils sont de la vieille école,
ils sont vraiment très bons.

658
01:02:42,092 --> 01:02:44,678
Je ferais mieux de m'asseoir ici.

659
01:02:49,141 --> 01:02:54,062
Ils les forment
pour interpréter leur propre rôle.

660
01:02:54,188 --> 01:02:59,735
Avez-vous vu comment le médecin était habillé ?
Exactement comment s'habille un médecin.

661
01:02:59,860 --> 01:03:05,240
Tu ne pouvais pas le distinguer
d'un vrai. Mais tout est faux.

662
01:03:05,365 --> 01:03:10,120
- Mais ton fils est...
- Il est le meilleur de tous.

663
01:03:10,245 --> 01:03:13,707
C'est vraiment une œuvre d'art.

664
01:03:13,832 --> 01:03:17,795
Il est le fils par excellence.
C'est l'idéal platonique.

665
01:03:19,004 --> 01:03:21,882
J'aimerais vous montrer quelque chose.

666
01:03:22,007 --> 01:03:28,055
Cet homme sur le vélo n'a-t-il pas l'air
comme un vrai gentleman avec ces lunettes ?

667
01:03:28,180 --> 01:03:32,768
Et cette personne qui vient de décéder ?
Il ressemble à un passant.

668
01:03:32,893 --> 01:03:36,814
Et ces deux-là qui se disputent
à propos de quelque chose.

669
01:03:36,939 --> 01:03:41,276
On dirait qu'ils parlent
à propos de quelque chose de très important.

670
01:03:41,401 --> 01:03:44,988
Cet homme au téléphone est occupé
se justifier.

671
01:03:45,113 --> 01:03:50,285
Il fait tout un spectacle,
mais tout cela n'est qu'un mensonge.

672
01:03:50,410 --> 01:03:55,082
La vérité est qu’ils n’ont rien à faire.
Rien du tout.

673
01:03:55,207 --> 01:04:01,463
C'est du spectacle, ils jouent tous.
Rien de tout cela n’est réel.

674
01:04:02,047 --> 01:04:04,383
Mais ce n'est pas tout.

675
01:04:04,508 --> 01:04:07,719
Promets-moi que tu n'auras pas peur.

676
01:04:08,720 --> 01:04:11,807
S'il te plaît, viens avec moi.

677
01:04:11,932 --> 01:04:14,977
Suis-moi. Allez.

678
01:04:15,102 --> 01:04:18,522
Beaux colliers.
Avec de l'ail coloré.

679
01:04:18,647 --> 01:04:23,360
Très jolis colliers
avec de l'ail coloré.

680
01:04:23,485 --> 01:04:26,572
De très beaux colliers....

681
01:05:33,388 --> 01:05:39,770
- La <i>gnoccata</i> date du 18ème siècle.
- Il y a 127 ans, 1862 pour être exact.

682
01:05:39,895 --> 01:05:44,566
C'était une protestation contre les taxes
que les meuniers ne pouvaient pas payer.

683
01:05:44,691 --> 01:05:47,903
C'est à mon collègue.
Giosetta, tu es là ?

684
01:05:48,028 --> 01:05:51,531
Je suis là.
Tout comme le roi <i>gnocco</i> de l'année dernière.

685
01:05:51,657 --> 01:05:54,076
- Pourquoi as-tu perdu cette année ?
- La politique.

686
01:05:54,201 --> 01:05:57,079
- Je te ferai gagner.
- Laissez votre bras à la maison.

687
01:05:57,204 --> 01:05:59,831
- Vous êtes Miss <i>Farina.</i>
- Elle est blanche comme neige.

688
01:05:59,957 --> 01:06:04,086
- Il y a le maire et le directeur.
- Bonne soirée.

689
01:06:04,211 --> 01:06:09,716
Puis-je vous demander quelque chose ? Quelles nouvelles règles
avez-vous découvert la <i>gnoccata</i> ?

690
01:06:09,841 --> 01:06:14,304
Eh bien, c'est la première année
nous le faisons.

691
01:06:14,429 --> 01:06:19,226
Ne nous concentrons pas
sur les affrontements bien connus

692
01:06:19,351 --> 01:06:25,148
avec les gens qui sont coincés dans le passé,
qui ne veulent jamais de changements.

693
01:06:25,273 --> 01:06:30,529
Nous nous sommes assurés que toutes les nouvelles idées
étaient conformes à la tradition.

694
01:06:30,654 --> 01:06:34,032
Le <i>gnoccata</i> et le <i>gnocco fritto</i>
devenir un test

695
01:06:34,157 --> 01:06:40,288
de s'accrocher à certaines cultures
des modèles qui doivent laisser de l'espace

696
01:06:40,414 --> 01:06:46,586
pour d'autres initiatives, en raison de plus
des exigences dramatiques et réelles.

697
01:06:46,712 --> 01:06:51,466
Ce matin, Mme Donatella,
m'a dit très modestement que...

698
01:06:51,591 --> 01:06:55,303
- Je pense que Mme Bonfanti devrait gagner.
- Pourquoi donc?

699
01:06:55,429 --> 01:06:58,515
Elle est plus gnocca
que quiconque.

700
01:06:58,640 --> 01:07:04,104
- Elle pèse 87 kg.
- Combien pèses-tu, Donatella ?

701
01:07:04,229 --> 01:07:06,106
Presque... je ne dis pas.

702
01:07:08,150 --> 01:07:10,777
Nous y sommes. Arrêtons-nous ici.

703
01:07:17,784 --> 01:07:19,619
Il y a les Miss !

704
01:07:19,745 --> 01:07:24,541
- Les Miss sont là.
- Le bateau que nous attendions tous.

705
01:07:24,666 --> 01:07:29,713
Un grand bateau plein de jolies et belles filles

706
01:07:29,838 --> 01:07:33,633
de toutes les villes et villages
de notre région.

707
01:07:33,759 --> 01:07:35,761
Où est-il?

708
01:07:35,886 --> 01:07:38,972
Ils sont venus en bateau
de Gianni la Bête.

709
01:07:39,097 --> 01:07:43,435
Une de ces belles filles
sera choisi.

710
01:07:43,560 --> 01:07:50,942
- Et elle deviendra Miss Farina 1989.
- Coupons le ruban.

711
01:07:53,612 --> 01:08:00,285
Les voici, toutes les belles filles.
Vive Miss Farina 1989.

712
01:08:08,877 --> 01:08:12,089
Aldine. Danse, danse.

713
01:08:13,215 --> 01:08:15,217
Tu es la plus jolie.

714
01:08:36,738 --> 01:08:38,573
Vous ne pouvez pas y aller.

715
01:08:40,200 --> 01:08:41,243
Arrêtez-le.

716
01:08:41,368 --> 01:08:47,499
Vous devez attendre dans le bus.
Allez, bouge-toi.

717
01:08:51,419 --> 01:08:55,549
- Où est Aldina ? Elle est là ?
- Je ne l'ai pas vue.

718
01:09:06,393 --> 01:09:08,019
- Où est-il ?
- Aucune idée.

719
01:09:08,145 --> 01:09:10,188
Aldine !

720
01:09:24,119 --> 01:09:28,123
-Rossella. Vous ne m'avez pas vu.
- D'accord.

721
01:09:29,708 --> 01:09:33,211
- Allez.
- Non, ne la ferme pas.

722
01:09:33,336 --> 01:09:36,256
Il est toujours là-dessous.

723
01:09:37,424 --> 01:09:41,344
Ils l'ont enfermé.
Il est toujours là-bas.

724
01:09:45,891 --> 01:09:48,351
Regardez ce qui s'est passé maintenant.

725
01:10:03,950 --> 01:10:09,748
Nous avons attendu que cette foire vous amène
une nouvelle d'importance historique.

726
01:10:09,873 --> 01:10:13,210
Notre ville aura
sa propre chaîne privée,

727
01:10:13,335 --> 01:10:17,881
nous aurons notre propre station,
comme toutes les grandes capitales d'Europe.

728
01:10:18,006 --> 01:10:23,970
Nous demandons maintenant à l'homme qui a fait ça
possible, comment la station s'appellera.

729
01:10:24,095 --> 01:10:28,725
Cip. C.I.P.
Carmela est ma femme.

730
01:10:28,850 --> 01:10:33,063
Irène est ma fille aînée,
et Patrizia est la plus jeune.

731
01:10:33,188 --> 01:10:34,981
J'aime bien le nom C.I.P.

732
01:10:35,106 --> 01:10:39,486
- Etes-vous fière de votre mari ?
- Il aurait dû acheter du bétail.

733
01:10:39,611 --> 01:10:40,946
Donne-moi ça.

734
01:10:47,661 --> 01:10:53,708
Il a vu tout ce qu'il avait fait et frit,
mais il n'était pas très satisfait.

735
01:10:53,833 --> 01:10:59,339
"Qu'est-ce que j'ai oublié, qu'est-ce qui ne va pas ?"
C'est alors qu'est arrivée la <i>gnoccata</i>.

736
01:10:59,464 --> 01:11:02,801
Vive la <i>gnoccata.</i>

737
01:11:16,147 --> 01:11:19,734
Mon Dieu, ça a un goût de merde.

738
01:11:19,859 --> 01:11:24,155
je n'aurais pas dû laisser
ces salauds me trompent pour que je vienne.

739
01:11:31,454 --> 01:11:37,377
Cela fait deux ans depuis la dernière fois
nous sommes sortis ensemble.

740
01:11:40,171 --> 01:11:42,132
Éloignez-vous.

741
01:11:44,718 --> 01:11:49,597
Nous ne devons pas être vus ensemble.
Nous sommes entourés d'espions.

742
01:11:49,723 --> 01:11:54,311
Ils veulent m'accuser
de comportement immoral, de concubinage.

743
01:11:59,691 --> 01:12:03,611
Cette chanson est tellement sympa.

744
01:12:03,737 --> 01:12:06,698
J'ai joué du violon quand j'étais jeune.

745
01:12:12,537 --> 01:12:18,126
Il a passé trois ans dans une concentration
camper. Il mange pour ceux qui y sont morts.

746
01:12:20,879 --> 01:12:26,384
Et maintenant le moment
nous avons attendu toute la soirée.

747
01:12:26,509 --> 01:12:30,096
Le couronnement de Miss Farina '89.

748
01:12:30,221 --> 01:12:37,437
Reine <i>gnocca</i> et roi <i>gnocca</i>
en compagnie du jury et de son président

749
01:12:37,562 --> 01:12:42,650
je jugerai ces 12 belles filles
pendant qu'ils passent,

750
01:12:42,776 --> 01:12:49,032
qui montent sur scène maintenant,
rayonnant de joie et d'enthousiasme.

751
01:13:08,468 --> 01:13:10,512
Laissez-moi sortir maintenant.

752
01:13:17,685 --> 01:13:23,775
Les membres du jury discutent des filles.
Ils ne semblent pas avoir décidé.

753
01:13:23,900 --> 01:13:30,281
Les derniers votes ont été effectués.
L'enveloppe a été scellée. C'est ça.

754
01:13:34,702 --> 01:13:39,707
Je vais jeter un oeil. Mais ne t'inquiète pas,
Je vais aller me tenir loin.

755
01:13:39,833 --> 01:13:46,673
Je suis vraiment enthousiaste. Cette enveloppe
contient le nom du gagnant.

756
01:13:46,798 --> 01:13:49,551
S'il vous plaît, monsieur le président, allez-y.

757
01:13:49,676 --> 01:13:53,638
- Je suis sûr qui va gagner.
- Je dois me tenir debout sur la chaise.

758
01:13:54,347 --> 01:13:56,015
Et?

759
01:13:56,141 --> 01:14:00,937
Le jury a décidé à l'unanimité
cette Miss Farina de 1989

760
01:14:01,062 --> 01:14:04,357
est Mlle Aldina Ferruzzi.

761
01:14:04,482 --> 01:14:06,109
Non!

762
01:14:14,909 --> 01:14:20,665
Aldina, je suis tellement contente que tu aies gagné, parce que
maintenant je peux, métaphoriquement parlant,

763
01:14:20,790 --> 01:14:23,293
t'attacher
avec cette écharpe Miss Farina.

764
01:14:23,418 --> 01:14:28,923
Je l'ai mis à l'envers,
c'est parce que tu m'as tout confus.

765
01:14:29,048 --> 01:14:31,968
Bravo, Aldina. Bien joué.

766
01:14:32,093 --> 01:14:36,055
Applaudissez-la. Bien joué.

767
01:14:45,398 --> 01:14:49,277
- Nous savions que tu gagnerais.
- Maintenant, nous avons tous les cheveux blancs.

768
01:14:49,402 --> 01:14:52,113
Toi seul aurais pu gagner.

769
01:14:53,698 --> 01:14:57,911
- Je te l'ai dit.
- J'aurais laissé sa petite sœur gagner aussi.

770
01:15:01,664 --> 01:15:04,292
Laissez-moi sortir.

771
01:15:16,971 --> 01:15:19,265
Pouvez-vous m'entendre? C'est Rossella.

772
01:15:19,390 --> 01:15:22,352
Il y a quelqu'un enfermé ici.

773
01:15:22,477 --> 01:15:27,232
- Ils vont vous laisser sortir.
- Donne-moi un coup de main. Voilà.

774
01:15:28,066 --> 01:15:30,652
- Il est là.
- Que faisais-tu là ?

775
01:15:30,777 --> 01:15:34,739
- Y a-t-il quelqu'un d'autre là-bas ?
- Non, personne.

776
01:15:35,657 --> 01:15:38,576
- Quelle bonne odeur.
- C'est le mien.

777
01:15:38,701 --> 01:15:45,667
- Rossella, Dieu merci, tu m'as entendu.
- Aldina a l'air si gentille. Elle est là-haut.

778
01:16:30,169 --> 01:16:33,381
Un peu de rythme. Pouvez-vous le sentir ?

779
01:16:36,676 --> 01:16:38,678
Je m'en vais.

780
01:16:41,931 --> 01:16:45,560
- Est-ce que ça a bon goût ?
- Bien mieux que l'année dernière.

781
01:16:45,685 --> 01:16:48,354
Les pommes de terre étaient devenues trop pâteuses.

782
01:16:48,479 --> 01:16:51,941
- J'en prends.
- Ils sont là-bas.

783
01:16:52,066 --> 01:16:54,485
- Je peux en avoir ?
- C'est chaud.

784
01:16:54,611 --> 01:16:59,574
Puis-je avoir un peu plus de sauce ?
Beaucoup plus.

785
01:16:59,699 --> 01:17:03,661
Plus. C'est comme ça que je les aime,
plein de sauce.

786
01:17:05,204 --> 01:17:09,500
- Ma grand-mère les faisait...
- Et maintenant du fromage dessus.

787
01:17:10,543 --> 01:17:14,380
- Je peux les manger ici ?
- Bien sûr. Apprécier.

788
01:17:14,505 --> 01:17:18,384
Ils fondent dans la bouche
comme <i>zabaglione.</i>

789
01:17:18,509 --> 01:17:21,888
Ils sont bons pour toi.
Mieux que les injections.

790
01:17:22,013 --> 01:17:23,931
Je te l'ai dit.

791
01:17:40,114 --> 01:17:44,202
Je vois que tu veux prendre du poids.
Ils sont tellement bons.

792
01:17:48,498 --> 01:17:50,583
Ce doigt.

793
01:17:51,292 --> 01:17:53,753
Celui-là aussi.

794
01:18:06,015 --> 01:18:10,645
- Oh, c'est chaud.
- Aide.

795
01:18:10,770 --> 01:18:13,314
Je vais l'avoir, docteur.

796
01:18:13,439 --> 01:18:15,733
Oh, ma robe.

797
01:18:23,324 --> 01:18:26,619
Je sens enfin une rébellion.
Je suis de ton côté.

798
01:18:26,744 --> 01:18:29,664
Je vais vous aider à les démasquer.

799
01:18:34,627 --> 01:18:36,963
Mangez cette merde vous-mêmes.

800
01:18:37,088 --> 01:18:42,135
Rousse, laisse-moi m'en aller.
Aide-moi à m'échapper. Je n'ai rien fait.

801
01:18:42,260 --> 01:18:47,348
Je ferai en sorte qu'ils ne puissent pas l'attraper.
Nous sommes sur le point d'entrer sur mon territoire.

802
01:18:47,473 --> 01:18:51,394
Suis-moi, jeune homme.
Par ici, vite.

803
01:18:52,395 --> 01:18:55,356
Ils n'auront pas le courage
pour nous rejoindre ici.

804
01:18:55,481 --> 01:19:00,194
Ils peuvent nous bombarder
autant qu'ils le souhaitent. Asseyez-vous.

805
01:19:06,409 --> 01:19:09,120
C'est comme cette pièce vide à la maison.

806
01:19:09,245 --> 01:19:12,790
A côté de ma chambre
il y en avait un complètement vide.

807
01:19:12,915 --> 01:19:16,753
Il n'y avait que des pommes
et des néfliers au sol.

808
01:19:16,878 --> 01:19:19,464
Tout a commencé dans cette pièce.

809
01:19:20,465 --> 01:19:24,385
Quand il y eut un silence tendu,
comme celui-ci.

810
01:19:24,510 --> 01:19:29,766
C'est le genre de silence dans lequel
vous entendez les oiseaux et les cloches sonner.

811
01:19:29,891 --> 01:19:34,061
J'entends des mots et je pense
Je les comprends, mais pas moi.

812
01:19:34,187 --> 01:19:38,775
Je connais leur truc.
Que disent-ils exactement ?

813
01:19:38,900 --> 01:19:42,487
Ils sont si rapides
Je ne saisis qu'un mot ici et là.

814
01:19:42,612 --> 01:19:45,865
Comme « C'est pourquoi » ou « Quoi qu'il en soit ».

815
01:19:45,990 --> 01:19:51,329
Une fois, ils ont clairement dit : « Alors ».
"Alors, alors, alors."

816
01:19:51,454 --> 01:19:55,082
Ces lâches.
Ils veulent que vous fassiez le premier pas.

817
01:19:55,208 --> 01:20:00,838
S'ils t'avaient atteint, tu l'aurais
été en difficulté. Ils ont déclaré la guerre.

818
01:20:00,963 --> 01:20:06,260
Ceci a été complété
par un soi-disant expert. Nous y sommes.

819
01:20:06,385 --> 01:20:09,722
"Gonnella Adolfo, née le et cetera..."

820
01:20:09,847 --> 01:20:13,309
"Plutôt gros et lourd."
Rien de nouveau là-bas.

821
01:20:13,434 --> 01:20:16,646
"Surdité neurasthénique.
Il ne parlera pas. »

822
01:20:16,771 --> 01:20:18,981
Mais ils ne feraient que m'insulter.

823
01:20:19,106 --> 01:20:21,818
Et pour couronner le tout :

824
01:20:21,943 --> 01:20:24,487
"Il est issu d'une famille modeste."

825
01:20:24,612 --> 01:20:28,825
je ne dis pas ça
pour vous mettre mal à l'aise.

826
01:20:28,950 --> 01:20:31,869
je suis un descendant
du français Biancamano.

827
01:20:31,994 --> 01:20:37,959
Je suis un De La Gillette. La dame qui était
assis à côté de moi, que tu n'as pas vu,

828
01:20:38,084 --> 01:20:43,005
comme tu étais pourchassé par ces coquins,
elle est la duchesse d'Albe.

829
01:21:05,570 --> 01:21:10,116
Séverino ! Séverino !

830
01:21:14,078 --> 01:21:17,957
- Salvini !
- Terzio, qu'est-ce que tu fais ici ?

831
01:21:18,624 --> 01:21:24,881
Le destin veut clairement que nous restions ensemble.
Nous ne cessons de nous croiser.

832
01:21:25,006 --> 01:21:28,676
- Tu es descendu avec un seau ?
- Pour voler des pastèques ?

833
01:21:28,801 --> 01:21:32,805
- Nous ne les gardons pas là maintenant.
- Nous vous avons pris sur le fait.

834
01:21:32,930 --> 01:21:36,517
- Je suis ton ami. Parlez.
- Je sais que je peux te le dire.

835
01:21:36,642 --> 01:21:40,021
Je savais que cette fois ils ne voulaient pas
pour me moquer de moi.

836
01:21:40,146 --> 01:21:45,776
Même la frénésie avec laquelle les oiseaux,
comme d'habitude, je suis venu me prévenir, c'était différent.

837
01:21:45,902 --> 01:21:50,489
" Cours, Salvini, cours.
C'est maintenant et jamais", ont-ils déclaré.

838
01:21:52,033 --> 01:21:54,827
J'ai trouvé le puits tout de suite.

839
01:21:54,952 --> 01:21:57,371
Mais quand je suis descendu dans le puits,

840
01:21:57,496 --> 01:22:02,418
il y avait toutes sortes de bruits
cela m'a rendu tout confus.

841
01:22:02,543 --> 01:22:07,089
Pourtant, en même temps, je sentais
J'étais sur le point de tout comprendre.

842
01:22:07,214 --> 01:22:10,343
Tout allait me être révélé.

843
01:22:10,468 --> 01:22:15,473
Ne serait-ce pas génial d'être enfin libre,
dans ton coeur ?

844
01:22:15,598 --> 01:22:19,393
C'est si simple,
il nous a toujours appartenu.

845
01:22:19,518 --> 01:22:24,732
Je pourrais pleurer quand je vois ça
tout est encore si sombre et si lointain.

846
01:22:24,857 --> 01:22:27,944
Je ne vois que des insultes et des injustices.

847
01:22:28,069 --> 01:22:32,615
Comme Aldina. Où est-elle,
s'est-elle échappée, a-t-elle été emmenée ?

848
01:22:32,740 --> 01:22:35,493
Est-ce que c'est de la justice ? Est-ce que c'est un progrès ?

849
01:22:35,618 --> 01:22:41,332
Est-ce ainsi que les choses doivent continuer ?
Sans jamais entendre une voix amicale ?

850
01:22:41,457 --> 01:22:43,960
Rien n'est stable, ni certain.

851
01:22:44,085 --> 01:22:46,921
Peut-être qu'ils veulent nous aider ?

852
01:22:47,046 --> 01:22:51,968
Ils ne savent pas à qui parler.
Ils choisissent quelqu'un au hasard.

853
01:22:52,093 --> 01:22:57,014
Je dois comprendre. Mais il y a ça
bruit de toutes ces abeilles dans ma tête.

854
01:22:57,139 --> 01:23:01,769
J'entends l'écho infini
de milliers et de milliers de voix.

855
01:23:06,107 --> 01:23:10,778
Je dois apprendre à les comprendre.
Je dois comprendre, Terzio.

856
01:23:12,196 --> 01:23:15,616
- Viens, mon frère.
- Un jour où nous serons seuls...

857
01:23:15,741 --> 01:23:20,746
- Tu es fou, comme toujours.
- Je dois te dire quelque chose.

858
01:23:20,871 --> 01:23:25,292
Je suis désolé, mais je dois y aller.
Nous devons travailler toute la nuit.

859
01:23:27,003 --> 01:23:31,465
Ce soir, nous pourrons le faire,
dit Giovannino.

860
01:23:31,590 --> 01:23:35,886
Tu m'as fait pleurer quand
tu disais toutes ces choses.

861
01:23:36,012 --> 01:23:39,306
Promets-moi que tu n'iras pas
errant la nuit.

862
01:23:39,432 --> 01:23:42,393
Tu as eu de la chance cette fois.

863
01:23:42,518 --> 01:23:43,936
Salvini.

864
01:23:46,188 --> 01:23:47,481
Maintenant?

865
01:23:49,400 --> 01:23:50,776
Oui.

866
01:23:54,822 --> 01:23:57,867
Allez travailler.
Alors, c'est la machine ?

867
01:23:57,992 --> 01:24:01,662
- Les jours de la Lune sont comptés.
- Nous allons l'attraper.

868
01:24:08,878 --> 01:24:12,256
- Jeune homme.
- Je suis désolé, mais je devais...

869
01:24:12,381 --> 01:24:14,008
Bien.

870
01:24:14,133 --> 01:24:18,179
J'ai écouté très attentivement
à tout ce que tu as dit.

871
01:24:18,304 --> 01:24:21,891
J'ai juste une objection.
Vous n'avez aucun sens.

872
01:24:22,016 --> 01:24:25,019
Vous dites juste beaucoup de bêtises.

873
01:24:25,144 --> 01:24:30,232
Mais nous n'avons pas beaucoup de temps à perdre
et ce n'est plus une blague,

874
01:24:30,357 --> 01:24:32,485
donc je suis obligé de te faire confiance.

875
01:24:32,610 --> 01:24:39,075
Et je suis réconforté par le fait
Je sais toujours quand quelqu'un en vaut la peine.

876
01:24:40,076 --> 01:24:42,036
Maintenant, mettez-vous à genoux.

877
01:24:44,038 --> 01:24:47,917
A partir de ce moment,
Je te nomme mon lieutenant.

878
01:24:48,667 --> 01:24:51,170
Et aussi mon bras droit.

879
01:24:51,295 --> 01:24:54,340
Beaucoup de gens aimeraient
pour avoir ton travail.

880
01:24:54,465 --> 01:24:57,009
- Beaucoup, j'imagine.
- Je dirais.

881
01:24:59,512 --> 01:25:05,184
Vous pouvez vous lever. Si cela ne vous dérange pas, je le ferai
vous montrer les frontières de ma préfecture.

882
01:25:05,309 --> 01:25:08,145
S'il vous plaît, vous d'abord.

883
01:25:08,270 --> 01:25:11,107
Mettons notre confiance dans le chemin.

884
01:25:15,778 --> 01:25:18,155
La préfecture est très grande.

885
01:25:18,280 --> 01:25:24,829
Pensez-vous que c'est étrange que j'ai demandé
un personnel hautement fiable et qualifié ?

886
01:25:27,039 --> 01:25:29,875
- Dois-je continuer ?
- Absolument.

887
01:25:32,962 --> 01:25:35,923
Devinez ce que je trouverais
dans les papiers ?

888
01:25:36,048 --> 01:25:40,052
Des morceaux de fromage
et des tranches de mortadelle.

889
01:25:40,177 --> 01:25:43,347
Ils ont dit que j'avais souffert
délires de persécution.

890
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
Savez-vous comment cela s'est terminé ?

891
01:25:46,767 --> 01:25:52,690
J'ai dû prendre une retraite anticipée
en raison d’un abrutissement mental progressif.

892
01:25:52,815 --> 01:25:56,861
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'une retraite anticipée,
un jeune homme ?

893
01:25:56,986 --> 01:26:01,073
"Aberration intellectuelle."
"Prostration motrice."

894
01:26:01,198 --> 01:26:04,743
"Dégradation sénile générale."

895
01:26:05,286 --> 01:26:07,872
Ah oui, pourquoi pas ?

896
01:26:08,956 --> 01:26:12,877
Docteur Gonnella,
quelle coïncidence.

897
01:26:22,970 --> 01:26:26,432
Depuis combien de temps marchons-nous ?

898
01:26:29,685 --> 01:26:33,939
Il semble que toute ma vie ne se déroule que cette nuit.

899
01:26:54,251 --> 01:26:56,295
Jeune homme.

900
01:26:56,420 --> 01:26:59,006
Viens ici, vite.

901
01:26:59,131 --> 01:27:01,800
Marchez penché. Rester en bas.

902
01:27:07,431 --> 01:27:09,892
Reste à terre, dis-je.

903
01:27:12,519 --> 01:27:18,484
Nous sommes arrivés à l'extrême
conséquences. Le grand moment est proche.

904
01:27:18,609 --> 01:27:21,820
Regarde-moi dans les yeux.
Êtes-vous partant ?

905
01:27:21,946 --> 01:27:27,618
Je comprends si tu ne le fais pas et je ne le ferai pas
je vous en veux. Je me débrouillerai tout seul.

906
01:27:27,743 --> 01:27:30,746
A présent,
Je sais que le destin est de mon côté.

907
01:27:30,871 --> 01:27:35,918
Sinon je n'aurais pas pu
de s'approcher si près de leur antre.

908
01:27:36,043 --> 01:27:40,714
Je vais vous montrer.
Écoutez, c'est leur quartier général.

909
01:27:40,839 --> 01:27:44,802
Rester en bas.
Allez, on y va ensemble.

910
01:27:44,927 --> 01:27:49,098
Nous les attraperons sur le fait.
En flagrant délit, bien sûr.

911
01:27:49,223 --> 01:27:55,312
Nous irons par là,
et nous restons derrière eux.

912
01:27:56,272 --> 01:27:59,775
- Dois-je rester couché ?
- Et ne fais pas de bruit.

913
01:28:11,912 --> 01:28:15,833
- Écoute, je dois te demander quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est?

914
01:28:17,167 --> 01:28:20,045
Tu dois me pardonner.

915
01:28:21,463 --> 01:28:23,132
Bonne chance.

916
01:28:23,257 --> 01:28:25,467
Merci, également.

917
01:28:25,592 --> 01:28:30,264
- Pourquoi me souhaites-tu bonne chance ?
- Parce que tu en auras besoin.

918
01:28:30,389 --> 01:28:34,351
Le moment de vérité est là
et si ça devait mal tourner...

919
01:28:40,816 --> 01:28:42,776
Continuez.

920
01:28:43,569 --> 01:28:47,823
Une chose cependant.
Pourquoi t'ai-je rencontré ?

921
01:28:47,948 --> 01:28:50,784
Cela aurait été trop risqué tout seul.

922
01:28:50,909 --> 01:28:55,164
Je devais trouver un allié,
et je te surveillais depuis un moment.

923
01:28:55,831 --> 01:29:02,463
D'accord. En plus, ce n'est que de la curiosité
ça me fait me lever le matin.

924
01:29:09,636 --> 01:29:11,388
Ils nous ont vu.

925
01:29:11,513 --> 01:29:14,558
Ils arrivent vers nous.
Les voyez-vous ?

926
01:29:16,268 --> 01:29:19,480
Ne bouge pas. Nous les attendrons ici.

927
01:30:13,367 --> 01:30:18,622
Allez,
danser et sauter de joie.

928
01:30:18,747 --> 01:30:23,669
Voyons à quel point vous êtes heureux.
Sautez, c'est tout. Plus haut encore.

929
01:30:48,444 --> 01:30:53,991
Je suis sûr que vous, les femmes, le savez
quelque chose que nous ne faisons pas.

930
01:30:54,116 --> 01:30:56,702
Et tu ne veux pas nous le dire.

931
01:30:56,827 --> 01:30:59,455
Quel est ton secret ?

932
01:30:59,580 --> 01:31:04,460
- Tu ne veux pas me le dire ?
- Cela doit rester secret.

933
01:31:04,585 --> 01:31:07,212
Oh, s'il te plaît, mets fin à mes souffrances.

934
01:31:07,337 --> 01:31:10,924
Dis-moi ce qui te fait paraître
comme les femmes que vous êtes.

935
01:31:11,049 --> 01:31:14,303
Tout d’abord, assurez-vous que les gens vous reconnaissent.

936
01:31:14,428 --> 01:31:17,723
Pourquoi ne nous confions-nous pas simplement ?

937
01:31:20,267 --> 01:31:24,271
- A qui as-tu volé ça ?
- Mais c'est le tien.

938
01:31:24,396 --> 01:31:28,066
Je te l'ai ramené.
Laisse-moi le mettre sur ton pied.

939
01:31:28,192 --> 01:31:29,860
Tu me fais tomber.

940
01:31:29,985 --> 01:31:33,947
J'ai cherché si longtemps.
J'ai attendu si longtemps.

941
01:31:34,740 --> 01:31:37,743
Réveillez-vous et bougez !

942
01:31:37,868 --> 01:31:41,121
Cela s'adapte parfaitement.
C'est à toi, c'était à toi.

943
01:31:42,873 --> 01:31:47,002
Je ne suis pas du tout sûr que ce soit la sienne,
tu sais.

944
01:31:47,127 --> 01:31:49,379
Non?

945
01:31:49,505 --> 01:31:52,424
Essayons sur vous,
peut-être que j'avais tort.

946
01:31:52,549 --> 01:31:56,553
- Fais-le. Mettez-vous à genoux.
- Ça devrait rentrer tout de suite.

947
01:31:56,678 --> 01:32:01,183
Nous allons essayer votre pied.
Oui, ça te va aussi. C'est à toi.

948
01:32:02,017 --> 01:32:04,895
- Cette chaussure est à moi.
- C'est possible.

949
01:32:05,020 --> 01:32:09,358
- Essayez-le sur moi aussi.
- On essaie le pied de...

950
01:32:09,483 --> 01:32:11,151
Fulgenzia.

951
01:32:12,569 --> 01:32:17,574
Il vous va comme un gant.
C'est à toi, Fulgenzia.

952
01:32:17,699 --> 01:32:20,452
Quel joli parfum.

953
01:32:20,911 --> 01:32:24,915
Ne me regarde pas comme ça.
Vous avez le même look.

954
01:32:25,040 --> 01:32:28,710
Toi aussi. Ce sourire est comme le sien.

955
01:32:29,711 --> 01:32:32,714
Enfin, vous y êtes.

956
01:32:33,882 --> 01:32:36,218
Oui, je vous reconnais tous.

957
01:32:36,343 --> 01:32:39,930
C'est pourquoi je ne peux laisser partir aucun d'entre vous.

958
01:32:40,055 --> 01:32:43,100
Comment pourrais-je jamais ?

959
01:32:43,225 --> 01:32:45,269
Jamais, jamais.

960
01:32:45,394 --> 01:32:49,356
J'ai découvert quel est ton secret.

961
01:32:49,481 --> 01:32:53,318
Vous êtes nombreux,
mais vous êtes tous un.

962
01:32:53,443 --> 01:32:58,824
Vous êtes tous Aldina.
Vous tous, vous êtes Adina.

963
01:32:58,949 --> 01:33:00,701
Vous tous!

964
01:33:00,826 --> 01:33:04,997
Lève-toi, allez,
Je veux te voir danser.

965
01:33:26,518 --> 01:33:31,023
Qui es-tu? je te commande
pour vous révéler, barbares.

966
01:33:31,148 --> 01:33:35,819
Destructeurs.
Tu tues aussi la musique.

967
01:33:35,944 --> 01:33:43,076
Tambours de l'enfer, ferraille,
des bruits de mort. Silence.

968
01:33:44,161 --> 01:33:47,164
Soyez silencieux.

969
01:33:47,289 --> 01:33:52,044
C'est le centre de l'Afrique,
le <i>malebolge.</i>

970
01:33:54,713 --> 01:34:00,385
Je n'ai pas peur de toi.
La vie t'a abandonné.

971
01:34:00,510 --> 01:34:06,808
Tu n'es que quelques os tristes
qui dansent dans l'orgie et la corruption.

972
01:34:06,933 --> 01:34:12,272
Oui, continue.
Encore, encore. Allez.

973
01:34:27,663 --> 01:34:31,667
Bien sûr. Comment peux-tu savoir
quelque chose à ce sujet ?

974
01:34:31,792 --> 01:34:34,961
Avez-vous déjà entendu
le son d'un violon ?

975
01:34:35,087 --> 01:34:41,134
Non, parce que si tu avais entendu
les voix des violons, comme nous l'avons fait,

976
01:34:41,259 --> 01:34:47,849
tu serais silencieux et tu ne le serais pas
j'ai eu l'audace de croire que tu dansais.

977
01:34:47,974 --> 01:34:51,561
La danse est une broderie.

978
01:34:52,688 --> 01:34:54,981
C'est un vol.

979
01:34:55,107 --> 01:34:59,069
C'est comme avoir un aperçu
de l'harmonie des étoiles.

980
01:34:59,194 --> 01:35:01,196
C'est une déclaration d'amour.

981
01:35:02,406 --> 01:35:05,367
La danse est un hymne à la vie.

982
01:38:00,125 --> 01:38:02,752
Robby, Vicky, venez m'aider.

983
01:38:04,921 --> 01:38:09,342
De quoi riez-vous ?
Sortez et aidez-moi.

984
01:38:09,467 --> 01:38:13,179
- Pourquoi tu n'entres pas aussi ?
- Qui est-ce?

985
01:38:13,305 --> 01:38:19,102
- Il est gentil, il m'a récité un poème.
- Robby, Vicky, où es-tu ? Robby.

986
01:38:19,686 --> 01:38:22,564
- Ivo. Ivo.
- Laissez-le rester ici.

987
01:38:22,689 --> 01:38:25,233
- C'est mon frère.
- Il est très gentil.

988
01:38:28,778 --> 01:38:32,991
- Osvaldo, je suis là. Venez ici.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

989
01:38:33,116 --> 01:38:35,660
- Qu'est-ce que c'est?
- Ramenons-le à la maison.

990
01:38:35,785 --> 01:38:37,037
- Bonne nuit.
- Je suis désolé.

991
01:38:37,162 --> 01:38:40,206
- Il voulait juste dormir un peu.
- Allez.

992
01:38:40,332 --> 01:38:44,294
- Ils me ramènent à la maison.
- Au revoir, merci pour le poème.

993
01:38:44,419 --> 01:38:49,591
Comment ça s'est passé ? "Belle pluie,
la fille me rend fou."

994
01:39:00,101 --> 01:39:05,273
Quelle belle surprise.
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

995
01:39:07,651 --> 01:39:11,738
Tant de choses peuvent arriver lors d’un voyage.

996
01:39:11,863 --> 01:39:14,699
Il m'est arrivé tellement de choses.

997
01:39:16,201 --> 01:39:19,037
Mais je ne t'ai jamais oublié.

998
01:39:19,871 --> 01:39:23,333
Adèle, ma petite sœur.

999
01:39:25,460 --> 01:39:29,089
Tu as l'air bien,
tout comme je me souviens de toi.

1000
01:39:29,214 --> 01:39:34,260
Je suis très heureux que tu n'aies pas
ne plus m'inquiéter pour moi.

1001
01:39:34,386 --> 01:39:41,059
Je travaille sur certains projets.
Ils pourraient changer toute ma vie.

1002
01:39:44,604 --> 01:39:47,732
Comme c'est réconfortant de rentrer à la maison.

1003
01:39:47,857 --> 01:39:51,695
- Nous rentrons à la maison, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que nous le sommes.

1004
01:39:55,365 --> 01:39:59,077
Maintenant je me sens bien et j'ai sommeil,
comme avant.

1005
01:40:08,545 --> 01:40:12,090
Boum, boum...
Le faisceau laser.

1006
01:40:12,215 --> 01:40:16,094
- Je vais l'emmener à la cuisine.
- Ne t'inquiète pas, je vais le faire.

1007
01:40:17,929 --> 01:40:22,892
- Venez vous asseoir à table, vous deux.
- Faisceau ultrasonique !

1008
01:40:25,311 --> 01:40:28,815
- Bonne soirée. C'est toi, Ivo ?
- Vincenzo.

1009
01:40:28,940 --> 01:40:31,568
Vous êtes rentré à la maison. Je suis heureux.

1010
01:40:31,693 --> 01:40:36,197
Tu n'as pas honte ?
C'est comme ça que tu traites ton oncle ?

1011
01:40:36,322 --> 01:40:41,077
- Mon oncle, l'ultra robot est allumé.
- Je n'ai pas trouvé de verveine citronnée.

1012
01:40:41,202 --> 01:40:43,580
- Prends une poire.
- Encore mieux.

1013
01:40:43,705 --> 01:40:46,374
Ce n'est pas la saison
pour la verveine citronnée.

1014
01:40:46,499 --> 01:40:49,669
- Nous voulons une glace !
- Tout ce qu'ils font, c'est regarder la télé.

1015
01:40:49,794 --> 01:40:53,298
Je m'endors toujours au bout d'un moment.

1016
01:40:53,423 --> 01:40:58,178
- Ton lit est prêt, si tu es fatigué.
- Je veux rester éveillé un peu plus longtemps.

1017
01:40:58,303 --> 01:41:01,181
- Je voulais laver tes vêtements.
- C'est toujours le cas.

1018
01:41:01,306 --> 01:41:06,644
Je le ferai demain. Tu restes ici
pendant quelques jours, j'espère ?

1019
01:41:06,770 --> 01:41:10,315
- C'est vrai, Osvaldo ?
- C'est toujours sa maison.

1020
01:41:11,483 --> 01:41:15,570
- Je savais que je te trouverais.
- Pouvons-nous entrer ?

1021
01:41:15,695 --> 01:41:20,533
- Adèle, on peut entrer et dire bonjour ?
- M. Luigi.

1022
01:41:20,658 --> 01:41:24,245
Content de te revoir.
Vous souvenez-vous de nous ?

1023
01:41:24,370 --> 01:41:28,583
Vous dirigez la librairie.
Je viendrai te voir demain.

1024
01:41:28,708 --> 01:41:31,628
- Tu as l'air bien.
- Bonne promenade.

1025
01:41:31,753 --> 01:41:35,715
Passe une bonne soirée.
Comme c'est étrange de voir M. Luigi.

1026
01:41:35,840 --> 01:41:38,384
- Bonne nuit, les filles.
- Dis bonsoir.

1027
01:41:38,510 --> 01:41:43,473
- Ils sont tous morts maintenant.
- Non, ils dorment tout simplement avec de l'argile.

1028
01:41:43,598 --> 01:41:47,852
Demain, nous irons nous promener
dans les bois, d'accord, Malimba ?

1029
01:41:47,977 --> 01:41:50,230
- Non!
- Comment les gérez-vous ?

1030
01:41:50,355 --> 01:41:57,654
- Je ne suis pas Malimba. C'est elle.
- Je vois. Tu es Malimba, elle est Kuriele.

1031
01:41:57,779 --> 01:41:59,572
Vous avez tout faux.

1032
01:41:59,697 --> 01:42:03,743
- Papa va éteindre la télé maintenant.
- Bonne nuit, Ivo.

1033
01:42:06,830 --> 01:42:11,751
Nous voulions agrandir la cuisine,
mais finalement nous ne l'avons pas fait.

1034
01:42:16,548 --> 01:42:19,134
Je suis sûr que vous dormirez très bien ici.

1035
01:42:19,259 --> 01:42:23,388
J'ai acheté un anti-moustique
de Géraldo.

1036
01:42:23,513 --> 01:42:26,266
Et maintenant, ils sont tous partis.

1037
01:42:27,725 --> 01:42:29,727
Sauf un, peut-être.

1038
01:42:56,588 --> 01:43:00,633
C'est dur d'essayer de le protéger
des filles.

1039
01:43:03,052 --> 01:43:04,971
Adèle, là-bas...

1040
01:43:05,096 --> 01:43:10,226
Cette pièce vide, est-elle toujours là ?

1041
01:43:12,812 --> 01:43:14,939
Eh bien, bonne nuit.

1042
01:43:15,064 --> 01:43:19,319
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose,
Je suis juste en dessous.

1043
01:43:19,444 --> 01:43:22,197
- Dors bien.
- De même.

1044
01:43:23,781 --> 01:43:25,116
Bonne nuit.

1045
01:43:29,829 --> 01:43:31,497
Au revoir.

1046
01:44:19,170 --> 01:44:21,381
Nestor.

1047
01:44:21,881 --> 01:44:25,885
Je suis venu vous le dire en premier.
Ils l'ont fait.

1048
01:44:26,010 --> 01:44:30,848
Regardez dehors, il y a des cortèges
de partout dans les villages.

1049
01:44:30,974 --> 01:44:35,186
C'est une merveilleuse nouvelle.
Nous avons attendu si longtemps pour cela.

1050
01:44:35,311 --> 01:44:39,190
Je suis si heureuse, pour moi, pour toi,
pour nous tous.

1051
01:44:39,315 --> 01:44:41,985
Entendez-vous la cloche de l'église ?

1052
01:44:42,110 --> 01:44:47,699
C'est un lourd tribut pour la récolte.
Jetez un oeil. Nous devons y aller.

1053
01:44:47,824 --> 01:44:51,077
Regardez toutes ces lumières.
Quelle fête.

1054
01:45:40,585 --> 01:45:46,257
Nous entrons sur la place centrale,
grouillant de monde.

1055
01:45:46,382 --> 01:45:48,468
L'église est totalement éclairée.

1056
01:45:48,593 --> 01:45:51,429
Il y a un grand écran de chaque côté,

1057
01:45:51,554 --> 01:45:57,101
sous lequel la ville
les plus hautes autorités sont assises.

1058
01:45:57,226 --> 01:46:01,314
Il y a un représentant
du Ministère de l'Intérieur.

1059
01:46:01,439 --> 01:46:04,275
Mgr Degli Esposti
est venu de Rome.

1060
01:46:09,655 --> 01:46:13,743
Très Révérende Éminence.
Cher Ministre.

1061
01:46:13,868 --> 01:46:16,788
Provincial estimé
et les autorités régionales.

1062
01:46:16,913 --> 01:46:18,998
Ministre, le chef du parti.

1063
01:46:19,123 --> 01:46:24,420
C'est un tel honneur pour moi,
un simple commentateur, pour donner cette nouvelle.

1064
01:46:24,545 --> 01:46:29,008
- Non, je ne le ferai pas. Appelle-moi demain.
- Tu sais de quoi je parle.

1065
01:46:29,133 --> 01:46:34,305
La Lune, satellite de la Terre,
le pâle soleil de nos nuits,

1066
01:46:34,430 --> 01:46:39,936
la star des amoureux, dans un contexte historique
entreprise jamais vue auparavant,

1067
01:46:40,061 --> 01:46:44,148
a été capturé
par trois habitants de notre commune.

1068
01:46:44,273 --> 01:46:48,319
- C'était notre propre chaîne de télévision...
- Seuls nos hommes pouvaient faire ça.

1069
01:46:48,444 --> 01:46:51,280
...dans sa première diffusion en direct,

1070
01:46:51,406 --> 01:46:57,787
qui a raconté au monde cet unique
et événement inoubliable,

1071
01:46:57,912 --> 01:47:02,041
ce qui rend toute cette expérience
encore plus troublant.

1072
01:47:02,166 --> 01:47:05,128
- L'homme est allé sur la Lune.
- Oh, allez.

1073
01:47:05,253 --> 01:47:09,549
Mais la Lune n'était jamais venue
pour nous avant.

1074
01:47:09,674 --> 01:47:13,803
Maintenant, nous allons montrer l'interview
avec les frères Micheluzzi,

1075
01:47:13,928 --> 01:47:20,059
que nous avons enregistré il y a quelques heures
dans l'atelier du professeur Falzoni.

1076
01:47:20,184 --> 01:47:26,399
- Il faudra le remettre, bien sûr.
- Ce n'est pas un mécanisme de montre.

1077
01:47:26,524 --> 01:47:32,071
C'est vrai qu'elle nous a espionnés.
Mais il faut que quelqu'un nous surveille.

1078
01:47:32,196 --> 01:47:36,033
Il dit que nous ne pouvons pas vivre sans elle.

1079
01:47:36,159 --> 01:47:38,828
Calme-toi maintenant, lui ai-je dit.

1080
01:47:39,829 --> 01:47:42,457
Vous connaissez tous les frères Micheluzzi.

1081
01:47:42,582 --> 01:47:49,213
Ils travaillent avec des tuyaux et des robinets sur le
sur les routes, dans les champs et chez vous.

1082
01:47:49,338 --> 01:47:51,883
Écoutons ce qu'ils ont à dire.

1083
01:47:52,008 --> 01:47:56,012
Nous nous demandons tous comment cela a été possible.
Comment as-tu fait ?

1084
01:47:58,598 --> 01:48:01,017
C'était très facile, en fait.

1085
01:48:01,142 --> 01:48:04,103
C'est tout ce qu'elle a toujours voulu.

1086
01:48:04,228 --> 01:48:07,315
La Lune est une femme.

1087
01:48:07,440 --> 01:48:11,110
Elle est le plus grand symbole de la féminité.

1088
01:48:12,111 --> 01:48:15,364
Alors, que penses-tu qu'elle veut ?
A prendre.

1089
01:48:15,490 --> 01:48:20,828
- Peut-être, mais pratiquement...
- Nous lui avons offert des boucles d'oreilles et lui avons envoyé des bisous.

1090
01:48:20,953 --> 01:48:24,665
Puis elle est tombée sur la machine
comme une poire mûre.

1091
01:48:28,503 --> 01:48:32,298
- Où l'as-tu mise ?
- Elle est toujours là, pour l'instant.

1092
01:48:32,423 --> 01:48:33,841
A la ferme de Migliorini.

1093
01:48:40,389 --> 01:48:45,561
Ce sont les images troublantes
du satellite à la ferme.

1094
01:48:49,190 --> 01:48:53,986
Pure incrédulité, consternation, admiration.

1095
01:48:54,111 --> 01:49:00,284
C'est ce qu'on lit sur les visages des gens
pendant qu'ils regardent la Lune capturée.

1096
01:49:01,035 --> 01:49:05,623
Elle a été ancrée à notre sol
et elle ne peut pas se lever.

1097
01:49:05,748 --> 01:49:10,086
Vénération superstitieuse, peur.

1098
01:49:10,211 --> 01:49:13,089
Comme s'il s'agissait d'une divinité inconnue.

1099
01:49:13,214 --> 01:49:17,426
Beaucoup de gens pleurent,
d'autres prient.

1100
01:49:17,552 --> 01:49:22,056
Ils demandent pitié, pardon,
intercessions de grâce.

1101
01:49:22,181 --> 01:49:27,353
On m'a demandé de commenter
sur cet événement fantastique.

1102
01:49:27,478 --> 01:49:31,816
Pardonne-moi, je dois avouer
Je ne suis pas capable de faire ça.

1103
01:49:31,941 --> 01:49:34,443
Je ne peux que citer le poète :

1104
01:49:34,569 --> 01:49:37,697
"Nous ne savons rien,
nous imaginons tout."

1105
01:49:37,822 --> 01:49:40,408
Pouvez-vous commenter ce qui s'est passé ?

1106
01:49:40,533 --> 01:49:46,414
Nous avons toujours pris une entreprise,
position sans équivoque et courageuse.

1107
01:49:47,373 --> 01:49:51,460
- Chaque voix doit être entendue...
- Hé, réveille-toi.

1108
01:49:51,586 --> 01:49:56,465
...dans un contexte
c'est-à-dire social, civil, démocratique,

1109
01:49:56,591 --> 01:50:00,428
nationale, internationale
et maintenant interplanétaire aussi.

1110
01:50:00,553 --> 01:50:03,806
Son Excellence veut me voir.
J'attendrai dans la voiture.

1111
01:50:04,557 --> 01:50:08,853
Votre Éminence, veuillez pardonner
la maladresse de ma question.

1112
01:50:08,978 --> 01:50:12,148
Mais malheureusement, c'est mon travail.

1113
01:50:12,273 --> 01:50:15,860
Que demanderais-tu à la Lune,
si elle pouvait parler ?

1114
01:50:16,694 --> 01:50:19,864
Que demanderais-je à la Lune ?

1115
01:50:19,989 --> 01:50:22,283
Mais que pouvait-on lui demander ?

1116
01:50:25,453 --> 01:50:29,290
La Lune n'a rien à dévoiler.

1117
01:50:29,415 --> 01:50:33,878
Pour nous, tout a
déjà été révélé.

1118
01:50:34,003 --> 01:50:37,923
Bien sûr, Votre Éminence.
Pardonnez-moi et merci.

1119
01:50:42,511 --> 01:50:45,723
J'ai une question que je veux poser.

1120
01:50:45,848 --> 01:50:48,476
Je veux savoir à qui la faute.

1121
01:50:48,601 --> 01:50:51,437
Allez, posez la question.

1122
01:50:51,562 --> 01:50:55,775
- Qu'a-t-il dit ?
- Il veut savoir à qui la faute.

1123
01:50:57,109 --> 01:50:59,153
- Qu'a-t-il dit ?
- Aucune idée.

1124
01:50:59,278 --> 01:51:03,366
- Il veut savoir à qui la faute.
- De quoi ?

1125
01:51:03,491 --> 01:51:06,285
Je ne sais pas, peut-être de tout.

1126
01:51:06,410 --> 01:51:09,872
Ce n'est pas une mauvaise question,
n'est-ce pas, Monsieur le Ministre ?

1127
01:51:10,456 --> 01:51:13,751
Merci,
Je suis honoré, Lady Television.

1128
01:51:13,876 --> 01:51:16,921
Une chose cependant.
Puis-je changer la question ?

1129
01:51:17,046 --> 01:51:18,881
Bien sûr.

1130
01:51:19,006 --> 01:51:25,971
j'aimerais savoir
pourquoi je suis né dans ce monde.

1131
01:51:27,264 --> 01:51:30,601
Vos Éminences, Lady Television,
pardonne-moi,

1132
01:51:30,726 --> 01:51:34,647
si ici et maintenant je demande

1133
01:51:34,772 --> 01:51:39,527
comment se fait-il que personne
nous a expliqué

1134
01:51:39,652 --> 01:51:45,282
pourquoi nous sommes ici,
pourquoi sommes-nous nés ?

1135
01:51:46,158 --> 01:51:50,830
Et que veux-tu dire,
tout a été révélé ?

1136
01:51:50,955 --> 01:51:53,541
Où, quand, à qui ?

1137
01:51:53,666 --> 01:51:58,254
Mon cher ami, écoute-moi.
Tu as raison.

1138
01:51:58,379 --> 01:52:05,511
- Mais nous avons le devoir d'offrir l'hospitalité.
- Je veux savoir tout de suite.

1139
01:52:05,636 --> 01:52:10,725
Je ne partirai pas avant d'avoir reçu une réponse.
Pourquoi suis-je né ?

1140
01:52:12,309 --> 01:52:16,272
Ils doivent le déposer
en noir et blanc.

1141
01:52:16,397 --> 01:52:22,695
Pourquoi le nier ? Nous avons été inscrits
pour cette chose ridicule qu'on appelle la vie.

1142
01:52:22,820 --> 01:52:26,449
Angelino, écoute, tu es en feu.

1143
01:52:26,574 --> 01:52:31,996
Si nous sommes inscrits,
Je veux connaître les termes du contrat.

1144
01:52:32,121 --> 01:52:34,665
Que faisons-nous ici ?

1145
01:52:34,790 --> 01:52:37,460
Père Antoine,
comment répondriez-vous ?

1146
01:52:37,585 --> 01:52:39,545
C'est compréhensible.

1147
01:52:39,670 --> 01:52:44,633
Les gens peuvent se sentir abandonnés
à leurs propres appareils.

1148
01:52:44,759 --> 01:52:47,428
Et ils en ont assez.

1149
01:52:47,553 --> 01:52:51,474
Par exemple, est-ce fantastique
le paradis existe ou pas ?

1150
01:52:51,599 --> 01:52:56,270
- Eh bien, si vous ne savez pas...
- Ce serait tellement pratique de le savoir.

1151
01:52:56,395 --> 01:52:58,939
- C'est embarrassant.
- Je suis sûr.

1152
01:52:59,064 --> 01:53:03,194
Cela fait des années que nous n'avons plus rien entendu,
et les gens en ont marre.

1153
01:53:03,319 --> 01:53:04,987
C'est vrai.

1154
01:53:05,112 --> 01:53:09,742
Que puis-je faire à ce sujet ?
Quand ils me le demandent, je ne peux pas le jurer.

1155
01:53:09,867 --> 01:53:14,872
- Mais je dirais que ça existe à 50%.
- C'est certainement mieux que rien.

1156
01:53:15,873 --> 01:53:18,959
Soyez sérieux,
ne gaspillez pas nos questions.

1157
01:53:19,084 --> 01:53:24,757
Nous avons 50 ans d'avance sur les autres.
Nous sommes dans le futur.

1158
01:53:24,882 --> 01:53:30,679
Je vous en supplie, rendez Tommasino en bonne santé.
Aie pitié de moi.

1159
01:53:30,805 --> 01:53:34,433
Non, non. Laissez-moi prier.

1160
01:53:34,558 --> 01:53:39,104
Sauvez mon cher Tommasino.

1161
01:53:39,230 --> 01:53:42,900
S'il vous plaît aidez-moi.

1162
01:53:43,025 --> 01:53:48,364
Dis quelque chose, espèce de connard de pierre.

1163
01:53:54,870 --> 01:53:56,789
Arrêtez-le.

1164
01:53:59,792 --> 01:54:03,546
Restez en retrait. Obtenez la voiture.

1165
01:54:04,296 --> 01:54:05,965
Retenez-le.

1166
01:54:06,090 --> 01:54:08,259
Où est la Rousse ?

1167
01:54:08,384 --> 01:54:10,928
Trouvez-moi rousse.

1168
01:54:15,057 --> 01:54:17,893
- Tu as dû tout gâcher ?
- Aide-moi à me lever.

1169
01:54:18,018 --> 01:54:21,939
Ferez-vous attention
avec mon cou, s'il te plaît ?

1170
01:54:22,064 --> 01:54:28,070
Docteur, ils me tirent le cou.
dis-leur qu'ils me font du mal.

1171
01:54:28,696 --> 01:54:34,577
Tout le monde, restez calme.
N'oubliez pas que nous avons des invités très illustres.

1172
01:54:34,702 --> 01:54:41,667
C'est notre devoir de nous assurer que rien
leur arrive. Alors s'il vous plaît, restez calme.

1173
01:54:44,336 --> 01:54:47,590
Restez en retrait. Non, reviens.

1174
01:54:56,932 --> 01:54:59,852
Reculez, ça tombe. Regardez-le.

1175
01:55:20,831 --> 01:55:24,001
Oh, Monsieur le Ministre, pardonnez-moi, mais...

1176
01:55:24,126 --> 01:55:27,212
Pourrais-tu lui dire
tu as demandé à me voir

1177
01:55:27,338 --> 01:55:32,885
parce que tu voulais me demander
sur la situation dans ce quartier ?

1178
01:55:33,010 --> 01:55:37,765
- Conduire.
- Vous avez vraiment raté une opportunité.

1179
01:55:56,951 --> 01:56:03,457
Encore une fois, à mon grand regret,
Je vois que nous ne manquons jamais une occasion...

1180
01:56:03,582 --> 01:56:06,418
pour montrer notre éternelle immaturité.

1181
01:56:06,543 --> 01:56:11,090
J'ai honte de toi.
Nous sommes vraiment un peuple de connards.

1182
01:56:29,900 --> 01:56:33,570
Angelino, je vois quelqu'un arriver.

1183
01:56:36,991 --> 01:56:40,077
Écoute, nous nous sommes fiancés.

1184
01:56:40,202 --> 01:56:43,664
- Nous avons bien fait.
- Je suis d'accord.

1185
01:56:43,789 --> 01:56:48,502
Nous aimons juste danser.
Un deux trois.

1186
01:57:03,934 --> 01:57:07,146
Quelle drôle de tête tu as.

1187
01:57:08,188 --> 01:57:12,901
C'est pour ça que grand-mère ne pouvait pas s'arrêter
rire quand elle te regardait.

1188
01:57:20,492 --> 01:57:25,456
Avez-vous entendu des voix ?
Avez-vous couru d'un puits à l'autre ?

1189
01:57:25,581 --> 01:57:27,666
N'es-tu pas heureux ?

1190
01:57:27,791 --> 01:57:31,837
C'est un cadeau, tu as de la chance, Ivo Salvini.

1191
01:57:31,962 --> 01:57:35,174
Que veulent-ils de moi ?
Ils se moquent de moi.

1192
01:57:35,299 --> 01:57:38,469
Je ne comprends pas ce qu'ils disent.

1193
01:57:38,594 --> 01:57:42,431
Encore mieux.
Je suis jaloux de toute ta chance.

1194
01:57:42,556 --> 01:57:47,102
Ce ne serait que de la malchance
si tu as compris.

1195
01:57:47,227 --> 01:57:49,646
Que diable feriez-vous alors ?

1196
01:57:49,772 --> 01:57:55,235
Il suffit d'écouter.
Il vous suffit d'entendre ces voix.

1197
01:57:55,360 --> 01:57:59,073
J'espère juste qu'ils ne se fatigueront jamais
de t'appeler.

1198
01:57:59,198 --> 01:58:05,037
Je suis tellement mélancolique. Mon pauvre coeur
ne sait plus quoi penser.

1199
01:58:05,162 --> 01:58:10,626
Oh, tu m'as le plus fait oublier
chose importante. Attendez une seconde.

1200
01:58:11,502 --> 01:58:14,505
Commercial!

1201
01:58:34,066 --> 01:58:37,277
Pourtant, s'il y avait un peu plus de silence,

1202
01:58:37,402 --> 01:58:40,572
si nous étions tous un peu plus silencieux,

1203
01:58:40,697 --> 01:58:43,242
peut-être pourrions-nous comprendre quelque chose.