1 00:00:21,550 --> 00:00:24,850 [Гэты фільм быў адноўлены PATHÉ ў 2013 годзе] 2 00:00:27,850 --> 00:00:33,250 [ Вытворчасць і ўдзел ] 3 00:00:37,500 --> 00:00:40,500 1572 г., Францыя. 4 00:00:41,500 --> 00:00:43,600 10 гадоў пасля рэлігійных войнаў 5 00:00:43,700 --> 00:00:45,900 спустошылі Францыю. 6 00:00:46,000 --> 00:00:48,300 Каталікі, пад кіраўніцтвам герцага Гіза, 7 00:00:48,400 --> 00:00:51,200 змагацца з гугенотамі, на чале з адміралам Каліньі. 8 00:00:51,300 --> 00:00:54,600 Каралеўствам кіруе жанчына: каталічка Кацярына Медычы. 9 00:00:54,800 --> 00:00:57,800 Калісьці каралева, цяпер яна рэгент, кіруе для свайго сына, 10 00:00:57,900 --> 00:01:00,000 далікатны кароль Карл IX. 11 00:01:00,100 --> 00:01:04,100 Аддаючы перавагу малодшаму брату Анжу, яна церпіць малодшага, Алансона. 12 00:01:04,200 --> 00:01:08,400 Але гэта прыгожая сястра Марго яна ахвяруе дзеля міру ў Францыі. 13 00:01:08,500 --> 00:01:11,000 Выдача яе замуж за гугенота Генрых Наварскі, 14 00:01:11,100 --> 00:01:13,600 яна спадзяецца прымірыць паслядоўнікі Гіза і Каліньі... 15 00:01:13,700 --> 00:01:15,800 Саюз дзеля міру? 16 00:01:16,800 --> 00:01:20,300 [ Вытворца Клод Бэры] 17 00:01:21,600 --> 00:01:25,100 [ Ізабэль Аджані ] 18 00:01:25,700 --> 00:01:29,200 [Даніэль Отэй] 19 00:01:29,800 --> 00:01:33,300 [ Жан-Г'юг Англад ] 20 00:01:33,900 --> 00:01:37,400 [ Вінцэнт Перэс ] 21 00:01:38,300 --> 00:01:41,800 [ Вірна Лісі ] 22 00:01:42,750 --> 00:01:45,450 [ КАРАЛЕВА МАРГО ] 23 00:01:45,550 --> 00:01:50,000 [Паводле рамана Аляксандра Дзюма] 24 00:01:50,950 --> 00:01:52,850 [ Сцэнар і экранізацыя Даніэль Томпсан і Патрыс Шэро] 25 00:01:52,950 --> 00:01:57,450 [ Дыялог а Даніэль Томпсан] 26 00:01:58,500 --> 00:02:02,000 [ Дамінік Блан ] 27 00:02:02,500 --> 00:02:06,000 [Паскаль Грэгары] 28 00:02:06,450 --> 00:02:09,950 [Клаўдыё Амендола] 29 00:02:10,450 --> 00:02:13,900 [Мігель Босе] 30 00:02:14,400 --> 00:02:17,850 [ Азія Арджэнта ] 31 00:02:18,350 --> 00:02:21,850 [Жульен Рассам] 32 00:02:22,350 --> 00:02:25,800 [ Томас Крэчман ] 33 00:02:26,300 --> 00:02:29,600 [ Жан-Клод Брыялі ] 34 00:02:54,700 --> 00:02:58,200 [ Аператарская праца а Філіп Русэло] 35 00:02:59,400 --> 00:03:03,800 [ Мантаж фільма Франсуа Жэдыж'е і Элен Віяр ] 36 00:03:04,600 --> 00:03:08,900 [ Аўтар гукавых эфектаў Гіём Шыяма і Дамінік Эннекен] 37 00:03:16,900 --> 00:03:19,550 - Хто гэта! - Ты хто? 38 00:03:19,700 --> 00:03:22,100 Я яго заб'ю! 39 00:03:29,200 --> 00:03:31,850 Ён проста хоча спаць. Прыбярыце яго. 40 00:03:32,300 --> 00:03:33,400 Спаць? 41 00:03:33,500 --> 00:03:34,700 добра? 42 00:03:34,800 --> 00:03:37,200 Ты б лепш спаць на вуліцы 43 00:03:37,300 --> 00:03:39,700 са сваімі сябрамі-гугенотамі? 44 00:03:40,300 --> 00:03:42,400 што? Ён пратэстант? 45 00:03:45,700 --> 00:03:49,400 [ Дызайн касцюмаў Moidele Bickel] 46 00:03:56,650 --> 00:04:00,450 [ Музыка Горан Брэгавіч ] 47 00:04:06,100 --> 00:04:07,800 Вам перашкаджае пыл? 48 00:04:07,900 --> 00:04:10,400 Спаць з католікам мяне турбуе. 49 00:04:10,700 --> 00:04:12,850 Мы больш, чым вы. 50 00:04:13,000 --> 00:04:14,600 Лепш прызвычаіцеся. 51 00:04:16,600 --> 00:04:18,350 Вось і ідзем. 52 00:04:18,450 --> 00:04:19,950 Усе ў адным ложку. 53 00:04:20,550 --> 00:04:22,550 Цяпер мы ўсе сябры. 54 00:04:22,650 --> 00:04:27,150 Яны жадаюць адзінства, таму паказвайце прыклад. 55 00:04:29,500 --> 00:04:34,500 [Фільм аўтара Патрыс Шэро] 56 00:04:36,600 --> 00:04:39,600 — Вы прыехалі на вяселле? - Не. 57 00:04:40,200 --> 00:04:43,200 Гэтая Марго - злая шлюха. 58 00:04:43,700 --> 00:04:46,300 Вяселле ганьбіць усіх нас. 59 00:04:59,000 --> 00:05:01,050 Генры дэ Бурбон, Кароль Навары, 60 00:05:01,150 --> 00:05:04,200 ты бярэш Маргарыту дэ Валуа як твая жонка? 61 00:05:05,200 --> 00:05:06,600 Я раблю. 62 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 Маргарыта дэ Валуа, 63 00:05:10,600 --> 00:05:14,400 вы возьмеце Генры дэ Бурбон як ваш муж? 64 00:06:05,000 --> 00:06:06,250 Маргарыта, 65 00:06:06,400 --> 00:06:07,900 вы прымаеце ... 66 00:06:09,400 --> 00:06:12,000 У імя Бога, Сына, 67 00:06:12,150 --> 00:06:14,550 і Яго святы Касцёл, 68 00:06:15,000 --> 00:06:17,800 Я далучаюся да вас у святым шлюбе. 69 00:06:35,300 --> 00:06:38,100 Я аддаю табе сваю сястру, і маё сэрца да вашай веры. 70 00:06:38,200 --> 00:06:40,150 Сардэчна запрашаем у сям'ю. 71 00:06:40,250 --> 00:06:43,900 Гэта своеасаблівы, але не так дрэнна. 72 00:06:47,800 --> 00:06:50,000 Чаму не сёння вечарам? 73 00:06:50,100 --> 00:06:51,600 У шлюбную ноч? 74 00:06:51,700 --> 00:06:53,000 Дакладна. 75 00:06:53,400 --> 00:06:55,050 Ён смярдзючы казёл. 76 00:06:55,150 --> 00:06:56,450 Дзік! 77 00:07:53,400 --> 00:07:57,050 Я ведаю, што гэта дрэнны дзень для вас, але глядзі: 78 00:07:57,150 --> 00:08:00,950 Мае католікі і мае пратэстанты, 79 00:08:01,050 --> 00:08:03,550 разам у Божым доме. 80 00:08:04,100 --> 00:08:07,300 глядзі, гэта вяселле ўсё выправіць. 81 00:08:07,400 --> 00:08:09,000 Вяселле і вайна! 82 00:08:09,100 --> 00:08:11,350 Гэта выправяць французы. 83 00:08:11,450 --> 00:08:12,700 Вайна? 84 00:08:13,100 --> 00:08:15,350 Хто сёння гаворыць пра вайну? 85 00:08:15,450 --> 00:08:16,650 Паглядзіце на яго! 86 00:08:17,300 --> 00:08:19,700 Каліньі хоча вайны. Глядзі! 87 00:08:20,000 --> 00:08:22,200 Кароль супраць вайны. 88 00:08:22,300 --> 00:08:24,100 Што ты ведаеш? 89 00:08:24,200 --> 00:08:26,550 Кароль - марыянетка Каліньі. 90 00:08:26,700 --> 00:08:28,700 Ваша ўлада скончылася. 91 00:08:31,700 --> 00:08:33,700 Не ненавідзіце мяне яшчэ. 92 00:08:33,800 --> 00:08:35,700 Яны ўсе мяне ненавідзяць. 93 00:08:36,100 --> 00:08:38,700 Твае браты, Гіз... 94 00:08:39,000 --> 00:08:41,250 Твая маці мяне не любіць. 95 00:08:41,350 --> 00:08:43,050 Твае мяне ненавідзелі. 96 00:08:43,150 --> 00:08:45,000 Твае забілі майго. 97 00:08:45,100 --> 00:08:46,900 Доказаў не было. 98 00:08:47,700 --> 00:08:51,100 Ідзі, гавары, але ты так жа баішся, як і я. 99 00:08:51,200 --> 00:08:52,550 Баіцца чаго? 100 00:08:52,750 --> 00:08:54,950 Хто ненавідзіць цябе, любіць мяне. 101 00:08:55,050 --> 00:08:57,550 Тады навошта прымушаць цябе выйсці за мяне замуж? 102 00:08:58,000 --> 00:08:59,900 За мір! 103 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Я не павінен спаць з табой. 104 00:09:02,200 --> 00:09:04,550 Вы бачылі Марго мінулай ноччу? 105 00:09:04,650 --> 00:09:06,450 Я была з ім. 106 00:09:06,550 --> 00:09:08,250 Не ўсю ноч. 107 00:09:08,350 --> 00:09:12,450 Я бачыў, як ён выйшаў з пакоя маёй сястры. Вам сумна? 108 00:09:13,000 --> 00:09:14,600 Што вы скажаце? 109 00:09:15,100 --> 00:09:16,700 Гэта яе выбар. 110 00:09:51,700 --> 00:09:54,500 Не прыходзьце сёння ў мой пакой. 111 00:10:30,700 --> 00:10:31,900 Шарлота! 112 00:10:32,400 --> 00:10:35,200 Я прынёс табе чырвоныя румяны. Падарунак! 113 00:11:17,800 --> 00:11:19,700 Хто гэта? 114 00:11:20,450 --> 00:11:21,550 Арманьяк. 115 00:11:21,650 --> 00:11:24,950 Яму 26. Я чуў, што ён сапраўдны фанатык. 116 00:11:25,100 --> 00:11:28,100 Крыху цёмны і худы. Прыемная ўсмешка. 117 00:11:29,000 --> 00:11:30,100 А гэты? 118 00:11:30,800 --> 00:11:33,400 Дзю Бартас. Ён прыйшоў з Генры. 119 00:11:34,000 --> 00:11:35,350 Яму 19. 120 00:11:36,600 --> 00:11:38,500 Ён жыве з сястрой! 121 00:11:42,450 --> 00:11:43,550 Перспектыўны. 122 00:11:43,650 --> 00:11:46,150 Добрыя вочы... Але кароткія ногі. 123 00:11:46,500 --> 00:11:47,600 Кароткія ногі? 124 00:11:48,200 --> 00:11:49,500 Выкіньце яго! 125 00:11:51,800 --> 00:11:55,000 Кандэ. Каралеўскі прынц. Які ён? 126 00:11:57,200 --> 00:11:58,300 Той. 127 00:11:59,800 --> 00:12:01,450 Ён вычварэнец. 128 00:12:01,600 --> 00:12:03,150 Усе пурытане такія. 129 00:12:03,300 --> 00:12:04,800 Ён пагарджае мною. 130 00:12:10,200 --> 00:12:11,750 - А ён? - Генры? 131 00:12:11,850 --> 00:12:13,450 Чым ён займаецца? 132 00:12:13,700 --> 00:12:16,500 Ён яшчэ п'е? Смяяцца? што? 133 00:12:17,000 --> 00:12:18,900 Якая лінія бачыць яго. 134 00:12:25,100 --> 00:12:27,850 Навара - прытулак для нас. Свабода веры 135 00:12:27,950 --> 00:12:29,450 на поўдзень, 136 00:12:29,550 --> 00:12:31,550 права на нашэнне зброі. 137 00:12:31,650 --> 00:12:35,800 Што кароль можа гарантаваць, калі кіруе Кацярына? 138 00:12:35,900 --> 00:12:38,700 Яна больш не кіруе, а я. 139 00:12:38,850 --> 00:12:40,250 Праз 3 дні, 140 00:12:40,350 --> 00:12:42,550 ты вядзеш войска са мной. 141 00:12:42,650 --> 00:12:45,750 Ці буду я жывы праз 3 дні? 142 00:12:45,850 --> 00:12:46,950 Не бойся. 143 00:12:47,050 --> 00:12:48,550 Я не баюся. 144 00:12:48,750 --> 00:12:51,450 Навошта ты ажаніўся з тым страшыдлам? 145 00:12:54,450 --> 00:12:56,950 Гэта ніколі не спрацуе! 146 00:13:00,650 --> 00:13:02,850 Вы зрабілі гэта з гугенотамі? 147 00:13:02,950 --> 00:13:04,200 О, не! 148 00:13:04,350 --> 00:13:06,350 Вы скажаце мне? 149 00:13:06,500 --> 00:13:08,700 Буду трымацца католікаў. 150 00:13:20,700 --> 00:13:21,800 Я застаюся тут! 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,600 Марго знойдзе суцяшэнне ў маім ложку. 152 00:13:24,800 --> 00:13:28,050 Не злараднічайце! У Польшчу не еду. 153 00:13:28,150 --> 00:13:29,350 Вы будзеце! 154 00:13:29,500 --> 00:13:34,550 Маці цябе пашле з любові і кароль з нянавісці. 155 00:13:34,700 --> 00:13:36,400 Ён цябе не баіцца? 156 00:13:36,500 --> 00:13:39,300 Ці ты занадта малы і непрыгожы? 157 00:13:39,450 --> 00:13:40,550 Ты таксама сыходзь, 158 00:13:40,650 --> 00:13:42,150 вы Amazon. 159 00:13:42,500 --> 00:13:44,000 Атрымлівайце асалоду ад Польшчы! 160 00:13:44,100 --> 00:13:46,100 Не абзывай яго. 161 00:14:00,950 --> 00:14:02,000 Паглядзіце. 162 00:14:05,700 --> 00:14:08,700 Кэтрын хоча, каб мы прымусілі іх гаварыць. 163 00:14:08,800 --> 00:14:10,800 Гэта няпроста. 164 00:14:11,300 --> 00:14:15,100 Паглядзіце на іх. Усе ў чорным, як плоткі. 165 00:14:18,400 --> 00:14:20,500 Высокі — арманьяк. 166 00:14:20,650 --> 00:14:22,850 Кароткі, Дзю Бартас. 167 00:14:24,000 --> 00:14:25,800 - Я пайду. - Працягвай. 168 00:14:34,550 --> 00:14:35,550 Вось ты! 169 00:14:35,650 --> 00:14:38,550 — Яны прымусяць цябе навярнуцца. - Не. 170 00:14:38,700 --> 00:14:40,900 Яны будуць. Яна будзе! 171 00:14:41,600 --> 00:14:43,800 Марго наверне вас. 172 00:14:52,150 --> 00:14:53,350 Хто яна? 173 00:14:53,450 --> 00:14:55,300 Шарлота дэ Саўс. 174 00:14:55,400 --> 00:14:58,200 Баранэса. Яна за табой. 175 00:15:01,000 --> 00:15:02,200 Баранэса? 176 00:15:09,700 --> 00:15:11,500 Вы заўсёды глядзіце? 177 00:15:11,700 --> 00:15:13,750 Вы мне падабаецеся, мілорд. 178 00:15:13,900 --> 00:15:15,400 Ці можаце вы гэта даказаць? 179 00:15:15,500 --> 00:15:17,700 Вы павінны правесці доказ. 180 00:15:21,250 --> 00:15:22,950 Калі заўгодна. 181 00:15:24,800 --> 00:15:27,800 Выбірай мяне замест сённяшняга задавальнення. 182 00:15:27,900 --> 00:15:29,100 Сёння вечарам? 183 00:15:30,300 --> 00:15:33,800 Якое мяне чакае задавальненне? Нож? 184 00:15:34,100 --> 00:15:36,850 Атрута? Ці аплявуха, калі Бог ласкавы! 185 00:15:36,950 --> 00:15:38,950 Мой пакой вышэй за ваш. 186 00:15:39,100 --> 00:15:41,900 Сёння вечарам або ніколі. 187 00:16:13,300 --> 00:16:15,900 Сёння вечарам, як звычайна... 188 00:16:39,300 --> 00:16:43,650 А ў красавіку Каліньі, колькі людзей вы страцілі? 189 00:16:43,750 --> 00:16:45,250 Гэта не вайна! 190 00:16:45,350 --> 00:16:47,450 Колькі пратэстантаў? 191 00:16:47,550 --> 00:16:49,550 Але гэта не вайна. 192 00:16:49,650 --> 00:16:52,150 Што гэта тады? Адказ! 193 00:16:52,300 --> 00:16:54,650 Гэта не вайна, гэта крыжовы паход! 194 00:16:54,750 --> 00:16:57,550 — Яны былі гатовыя памерці. — Але не ваяваць. 195 00:16:57,850 --> 00:16:59,450 Іспанія трыумфавала. 196 00:16:59,550 --> 00:17:01,850 Вы не дапаможаце Фландрыі? 197 00:17:02,350 --> 00:17:05,050 Мы гатовыя дапамагчы, але... 198 00:17:05,200 --> 00:17:06,500 Але што? 199 00:17:06,600 --> 00:17:07,900 Гэта Іспанія! 200 00:17:08,000 --> 00:17:11,200 Мы б атакавалі кароль Іспаніі. 201 00:17:11,300 --> 00:17:13,550 Мы проста не гатовыя. 202 00:17:13,700 --> 00:17:17,050 Не ваяваць з найвялікшай арміяй Еўропы. 203 00:17:17,200 --> 00:17:21,900 Атакуйце Іспанію і Францыю з пратэстанцкімі краінамі. 204 00:17:22,300 --> 00:17:26,100 Але калі Іспанія выйграе Фландрыю, мы будзем абложаны. 205 00:17:26,250 --> 00:17:29,450 Вы кажаце, абсаджаны каталікамі! 206 00:17:31,250 --> 00:17:32,650 Медсястра! 207 00:17:47,750 --> 00:17:49,400 Як доўга рыхтавацца? 208 00:17:49,500 --> 00:17:50,850 Мы гатовыя. 209 00:17:50,950 --> 00:17:54,000 Чаму мы прынялі гэта вяселле, 210 00:17:54,150 --> 00:17:55,850 калі не мір? 211 00:17:55,950 --> 00:17:57,250 Мір? Ты хлус! 212 00:17:57,350 --> 00:18:00,200 Мы хочам міру ўнутры Францыі, 213 00:18:00,300 --> 00:18:04,100 таму католікі і гугеноты можа змагацца разам на вуліцы! 214 00:18:04,200 --> 00:18:06,600 - Ніколі! — У вас тут 6000 чалавек. 215 00:18:06,700 --> 00:18:10,400 Хто хоча змагацца! Яны галодныя. Сцеражыся. 216 00:18:10,500 --> 00:18:15,800 Сцеражыцеся, каб яны не паднялі бунт што ніхто не можа спыніць! 217 00:18:18,200 --> 00:18:20,200 Я хачу гэтай вайны. 218 00:18:20,700 --> 00:18:22,700 Кароль таксама гэтага хоча. 219 00:18:24,200 --> 00:18:25,700 Мы будзем гатовыя. 220 00:18:25,900 --> 00:18:28,400 Хадзі кармі сабаку, Коліньі. 221 00:18:37,300 --> 00:18:39,100 Лепш белае мяса. 222 00:18:39,250 --> 00:18:41,450 Дайце мне гародніну. 223 00:18:45,950 --> 00:18:47,750 Ты дамінуеш нада мной. 224 00:18:50,100 --> 00:18:52,400 Вы занадта моцна ўплываеце на мяне. 225 00:18:52,550 --> 00:18:54,750 Ты заўсёды абрываеш мяне. 226 00:18:55,000 --> 00:18:56,600 Вы заўважылі? 227 00:18:57,750 --> 00:18:59,250 Ён добра есць. 228 00:18:59,350 --> 00:19:00,850 Яны ўсе так кажуць. 229 00:19:01,800 --> 00:19:03,000 Усе... 230 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 мая сям'я, 231 00:19:06,100 --> 00:19:07,900 і ўсе астатнія. 232 00:19:12,000 --> 00:19:14,200 Але я бачу толькі гэта 233 00:19:14,650 --> 00:19:17,150 ты вызваліў мяне ад самога сябе. 234 00:19:17,400 --> 00:19:19,400 Бачыш, Коліньі, 235 00:19:20,200 --> 00:19:22,400 вызвалены ад маёй маці. 236 00:19:30,000 --> 00:19:32,800 Цяпер я кароль яна больш не каралева. 237 00:19:35,100 --> 00:19:38,100 Добры сабака, еш! 238 00:19:42,500 --> 00:19:45,700 Мама не каралева, цяпер, калі ты мой бацька. 239 00:19:57,900 --> 00:20:01,900 Я нікому да цябе не давяраў. 240 00:20:10,400 --> 00:20:11,750 Толькі мая медсястра! 241 00:20:13,300 --> 00:20:15,800 Яна таксама пратэстантка. 242 00:20:20,400 --> 00:20:23,000 Такім чынам, разгледзім нашы баявыя планы. 243 00:20:24,000 --> 00:20:26,300 Убачымся раніцай. 244 00:20:26,500 --> 00:20:28,200 У 10, як звычайна. 245 00:20:28,400 --> 00:20:30,100 Гэта павінна быць вайна? 246 00:20:30,500 --> 00:20:32,000 Гэта вайна. 247 00:20:43,300 --> 00:20:44,800 Хто ён? 248 00:20:44,900 --> 00:20:47,400 Рэнэ, Парфумернік Кацярыны. 249 00:20:48,000 --> 00:20:50,150 І яе атрутнік. 250 00:20:50,250 --> 00:20:51,750 Гэта добра ведаць. 251 00:20:51,850 --> 00:20:54,050 — Без духаў! - Вы аддаеце перавагу атруце? 252 00:21:00,300 --> 00:21:02,400 Вы мне падабаецеся пратэстанты. 253 00:21:02,550 --> 00:21:05,250 Вы па-ранейшаму спадзяецеся на Бога. 254 00:21:05,350 --> 00:21:08,250 А вы католікі мне падабаецеся. 255 00:21:10,900 --> 00:21:13,700 Вас тут сапраўды 2000? 256 00:21:16,600 --> 00:21:20,600 Давай, лічы! Яны госці на маім вяселлі. 257 00:21:21,900 --> 00:21:24,100 Францыі гэта выгадна. 258 00:21:25,300 --> 00:21:28,600 Але для мяне... дзень вашага вяселля 259 00:21:29,100 --> 00:21:30,900 гэта дзень жалобы! 260 00:21:40,100 --> 00:21:41,900 Мне сорамна. 261 00:21:42,900 --> 00:21:45,400 Ты забіў маю маці, 262 00:21:45,800 --> 00:21:48,300 а потым я ажанюся з тваёй шлюхай. 263 00:21:59,700 --> 00:22:01,700 У Арлеане, 3 гады таму, 264 00:22:02,600 --> 00:22:05,600 Гіз заплаціў вам забіць Каліньі? 265 00:22:07,500 --> 00:22:09,200 колькі? 10 000? 266 00:22:09,300 --> 00:22:10,500 15 000? 267 00:22:10,600 --> 00:22:11,800 20 000. 268 00:22:12,400 --> 00:22:13,800 Я ведаю. 269 00:22:15,000 --> 00:22:19,050 Яго выратаваў чалавек. Адзін з яго старых капітанаў, 270 00:22:19,150 --> 00:22:21,150 хто прыняў кулю. 271 00:22:21,600 --> 00:22:23,800 Хто гэта быў? 272 00:22:23,950 --> 00:22:25,750 Дэ ла Моль. 273 00:22:26,100 --> 00:22:28,000 Лейрак дэ ла Моль. 274 00:22:28,500 --> 00:22:31,000 Вы былі ў яго на службе? 275 00:22:32,000 --> 00:22:34,300 Ты быў яму сынам. 276 00:22:35,000 --> 00:22:37,500 Ён даў табе пакой і харчаванне. 277 00:22:37,700 --> 00:22:39,700 Вы назвалі яго бацькам. 278 00:22:40,700 --> 00:22:42,700 Ён быў табе бацькам. 279 00:22:44,100 --> 00:22:46,900 А ты стрэліў яму ў спіну. 280 00:22:49,100 --> 00:22:51,200 Яны хочуць тваю галаву. 281 00:22:51,700 --> 00:22:53,100 так? 282 00:22:53,400 --> 00:22:54,900 Прадаць яго 283 00:22:55,050 --> 00:22:57,250 ці выкарыстоўвайце мяне. 284 00:22:57,800 --> 00:23:01,400 Заўтра, у 10, чалавек пойдзе ўніз 285 00:23:01,600 --> 00:23:03,600 Сен-Жэрменская вуліца, 286 00:23:03,700 --> 00:23:05,000 у Луўр. 287 00:23:05,100 --> 00:23:06,600 Як яго заўважыць? 288 00:23:13,000 --> 00:23:15,500 Ён будзе несці чырвоны партфель. 289 00:23:16,000 --> 00:23:17,650 Як гэты. 290 00:23:20,000 --> 00:23:22,600 У вас яшчэ ёсць пісталет Гіза? 291 00:23:28,700 --> 00:23:31,000 Мне лепш з вінтоўкай. 292 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Маўрэвель! 293 00:23:39,100 --> 00:23:42,300 Я хацеў бы, каб вы скарысталіся пісталетам Гіза. 294 00:24:07,000 --> 00:24:08,950 Я чакаў учора ўвечары. 295 00:24:09,050 --> 00:24:11,400 Ты абяцаў развітацца. 296 00:24:11,550 --> 00:24:16,150 Навошта развітвацца? я люблю цябе, і я ўсё яшчэ тут. 297 00:24:16,600 --> 00:24:18,850 Цяпер ты належыш яму. 298 00:24:19,500 --> 00:24:23,600 Ён ніколі не будзе маім мужам. І вы заўсёды будзеце маімі братамі. 299 00:24:25,200 --> 00:24:27,300 Прачніся! 300 00:24:29,400 --> 00:24:30,700 Ён тут. 301 00:24:31,900 --> 00:24:33,700 Ён чакае. 302 00:24:34,500 --> 00:24:35,700 Вон! 303 00:24:51,600 --> 00:24:53,600 Кароль сказаў мне гэта 304 00:24:54,100 --> 00:24:56,900 ён больш не раганосец. 305 00:24:57,200 --> 00:24:59,500 Ты ніколі не забіраў маю некранутасць, 306 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 маю шлюбную ноч! 307 00:25:01,750 --> 00:25:03,750 Хто пазбавіў цябе некранутасці? 308 00:25:03,850 --> 00:25:04,950 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 309 00:25:05,050 --> 00:25:08,250 Ваш брат? які? 310 00:25:10,450 --> 00:25:12,150 Вазьмі мяне сёння вечарам. 311 00:25:13,800 --> 00:25:15,800 У цябе ёсць кінжал? 312 00:25:16,500 --> 00:25:18,950 Ён не прыходзіць? Дзік... 313 00:25:20,150 --> 00:25:22,150 Я выглядаю жанатым? 314 00:25:23,400 --> 00:25:25,200 Вы выглядаеце няўпэўнена. 315 00:25:26,800 --> 00:25:28,300 Непрадказальны... 316 00:25:36,900 --> 00:25:40,100 Сёння вечарам, любі мяне як ніколі. 317 00:25:42,200 --> 00:25:44,250 Я хачу адкрыць тваё цела, 318 00:25:44,400 --> 00:25:46,400 твой пах. 319 00:25:46,700 --> 00:25:49,100 Хачу бясконцай ночы. 320 00:25:53,800 --> 00:25:59,100 Я хачу бачыць вобраз мая смерць у маё задавальненне. 321 00:26:02,700 --> 00:26:05,550 Я хачу сваю шлюбную ноч, 322 00:26:05,650 --> 00:26:07,450 але з табой. 323 00:26:21,650 --> 00:26:23,150 Ваш муж прыязджае. 324 00:26:23,250 --> 00:26:25,250 Ён толькі што выйшаў са свайго пакоя. 325 00:26:27,350 --> 00:26:28,550 Не ідзі! 326 00:26:29,100 --> 00:26:31,100 — Ты ведаў, што ён прыедзе. - Не. 327 00:26:31,300 --> 00:26:33,100 Не ідзі! 328 00:26:33,400 --> 00:26:34,500 Вы гэта ведалі! 329 00:26:34,700 --> 00:26:36,200 Я прымусю яго сысці! 330 00:26:38,800 --> 00:26:40,200 Пасля... 331 00:26:40,700 --> 00:26:43,200 У нас будзе ўся ноч. 332 00:27:24,000 --> 00:27:26,900 Я мяркую, што я пазбягаў шпіёнаў Кацярыны. 333 00:27:27,000 --> 00:27:29,600 Яны вераць, што я з... 334 00:27:29,750 --> 00:27:31,600 італьянец... 335 00:27:31,750 --> 00:27:33,600 Прыгожая баранеса. 336 00:27:33,800 --> 00:27:35,200 Працягвай! 337 00:27:35,500 --> 00:27:36,900 Ідзі да яе. 338 00:27:38,500 --> 00:27:41,000 Бог мне загадаў 339 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 каб пагаварыць з табой, 340 00:27:44,200 --> 00:27:47,000 і толькі табе. Я павінен... 341 00:27:47,100 --> 00:27:48,450 пераканаць вас. 342 00:27:48,600 --> 00:27:50,900 Пратэстанты і іх Бог! 343 00:27:51,200 --> 00:27:53,200 Божа... 344 00:27:54,650 --> 00:27:56,450 Бог ці інстынкт. 345 00:27:56,600 --> 00:27:58,400 - Чыё? — Па-мужыцку! 346 00:27:58,500 --> 00:28:01,500 — Я не селянін! — Твая маці мяне так называе. 347 00:28:13,850 --> 00:28:16,050 Калі я буду жыць, я буду каралём. 348 00:28:16,100 --> 00:28:18,300 Мой брат кароль. 349 00:28:18,600 --> 00:28:21,100 Яго зменяць двое іншых. 350 00:28:21,250 --> 00:28:23,450 А потым іх дзеці. 351 00:28:23,900 --> 00:28:25,700 Вашы шанцы невялікія. 352 00:28:25,900 --> 00:28:27,500 Ваш таксама. 353 00:28:28,700 --> 00:28:30,900 Яны цябе не абароняць. 354 00:28:31,000 --> 00:28:32,600 Вы нішто. 355 00:28:32,700 --> 00:28:35,450 Ты закладнік для сваіх братоў. 356 00:28:35,550 --> 00:28:37,550 Мае браты любяць мяне! 357 00:28:37,650 --> 00:28:39,350 Яны прадалі цябе, 358 00:28:39,450 --> 00:28:41,300 — А Кацярына... — Мяне маці любіць! 359 00:28:41,400 --> 00:28:43,950 Яна б і цябе танна прадала! 360 00:28:44,050 --> 00:28:46,050 Мяне маці песціць! 361 00:28:47,200 --> 00:28:48,800 Яна цябе ненавідзіць. 362 00:28:50,500 --> 00:28:52,700 І ваш каханы, дэ Гіз... 363 00:28:53,700 --> 00:28:55,200 — Ён цябе выкарыстоўвае... - Стоп! 364 00:28:55,300 --> 00:28:57,950 Для ўлады, і спакушаць жанчын. 365 00:28:58,050 --> 00:28:59,050 чаму? 366 00:28:59,150 --> 00:29:00,650 Перастаньце. 367 00:29:05,100 --> 00:29:08,600 Ваш Бог прасіў вас абразіць мяне? 368 00:29:08,700 --> 00:29:13,100 Марго, я прыйшла толькі заключыць здзелку. 369 00:29:13,250 --> 00:29:16,600 Ці выратуе мяне наш шлюб на месяц? дзён? 370 00:29:16,750 --> 00:29:19,100 Дапамажы мне сёння, 371 00:29:19,250 --> 00:29:22,250 і заўтра буду прывядзе вас да вяршыні. 372 00:29:26,000 --> 00:29:29,650 Ты не павінен быў прыйсці сёння вечарам, або ў любую іншую ноч. 373 00:29:35,000 --> 00:29:36,700 Гэта праўда... 374 00:29:37,350 --> 00:29:39,050 Мы дамовіліся. 375 00:29:42,900 --> 00:29:45,750 Але дай мне руку, навучы мяне. 376 00:29:45,900 --> 00:29:47,100 Вядзі мяне. 377 00:29:47,200 --> 00:29:51,700 Я тут сляпы. Гэтыя залы вядуць у нябачную пастку. 378 00:29:51,800 --> 00:29:53,300 - Ты ў бяспецы. — Мяне заб'юць. 379 00:29:53,400 --> 00:29:54,700 - Не. - Так. 380 00:29:54,800 --> 00:29:57,200 Твае браты будуць, і вы будзеце ў шляху. 381 00:29:57,350 --> 00:29:59,150 Вы можаце кіраваць імі. 382 00:29:59,250 --> 00:30:01,700 Ты можаш быць каралевай, Марго! 383 00:30:01,800 --> 00:30:03,000 Адпусці мяне. 384 00:30:03,150 --> 00:30:05,300 Нас прымусілі ажаніцца, 385 00:30:05,450 --> 00:30:06,700 давайце перайграем іх. 386 00:30:06,850 --> 00:30:07,850 Перастаньце! 387 00:30:07,950 --> 00:30:12,050 Будзь маім саюзнікам. Давайце дамовімся! Не будзь мне ворагам! 388 00:30:21,200 --> 00:30:22,500 Перастань... 389 00:30:45,100 --> 00:30:46,900 Я табе не вораг. 390 00:30:47,000 --> 00:30:48,600 Тады мой сябар? 391 00:30:48,700 --> 00:30:50,050 Мой саюзнік? 392 00:30:50,550 --> 00:30:52,550 Ты будзеш маім саюзнікам? 393 00:30:59,800 --> 00:31:01,100 магчыма. 394 00:31:03,700 --> 00:31:05,200 Цяпер сыходзь. 395 00:31:07,600 --> 00:31:08,800 Сыходзь. 396 00:31:16,900 --> 00:31:18,500 Ваш брат? 397 00:31:19,100 --> 00:31:20,350 Ваш палюбоўнік? 398 00:31:20,500 --> 00:31:22,150 абодва? 399 00:31:22,500 --> 00:31:24,400 Я хацеў бы ведаць. 400 00:31:53,300 --> 00:31:55,100 У мяне таксама было паліто. 401 00:31:55,900 --> 00:31:57,400 Я не люблю яго... 402 00:31:58,900 --> 00:32:01,200 Але я яму не здраджу. 403 00:32:04,500 --> 00:32:05,700 Заставайся. 404 00:32:05,900 --> 00:32:08,900 Гэта твая шлюбная ноч, не мой. 405 00:32:13,000 --> 00:32:14,200 Генрыэт! 406 00:32:21,300 --> 00:32:23,600 Сёння вечарам мне патрэбен мужчына. 407 00:33:26,000 --> 00:33:27,500 Адпусціце гэта! 408 00:33:33,100 --> 00:33:34,400 Гугеноцкая сволач! 409 00:33:42,400 --> 00:33:44,000 Гэта маё! 410 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Вярні! 411 00:34:04,500 --> 00:34:06,100 Гэта павінна быць тваё. 412 00:34:15,400 --> 00:34:17,100 Вясковы хлопец? 413 00:34:19,300 --> 00:34:20,900 Вы страцілі ўсё? 414 00:34:30,100 --> 00:34:31,600 Мой конь... 415 00:34:32,200 --> 00:34:34,000 Нейкая вопратка. 416 00:34:34,600 --> 00:34:36,200 Усе мае грошы. 417 00:34:39,700 --> 00:34:42,300 Тады гэта будзе для вас бясплатна. 418 00:35:15,100 --> 00:35:16,900 Не ў рот! 419 00:36:43,600 --> 00:36:47,200 Бацька пакінуў мне паляўнічую кнігу. 420 00:36:48,200 --> 00:36:51,700 Я чуў Рэнэ ле Фларэнтэна можа спадабацца. 421 00:36:53,500 --> 00:36:54,800 Гэта прадаецца? 422 00:36:54,900 --> 00:36:56,900 Таму што мяне абрабавалі. 423 00:36:59,800 --> 00:37:01,000 Ён прадаецца. 424 00:37:06,100 --> 00:37:08,100 Гэта кніга пра паляванне. 425 00:37:08,600 --> 00:37:12,600 Пра паляванне на лісу, і сакалінае паляванне. 426 00:37:12,900 --> 00:37:14,500 Лейрак дэ ла Моль. 427 00:37:14,600 --> 00:37:15,700 Гэта вы? 428 00:37:15,850 --> 00:37:17,350 Мой бацька. 429 00:37:19,500 --> 00:37:21,000 З Русільёна? 430 00:37:21,100 --> 00:37:22,900 З Лангедока. 431 00:37:24,800 --> 00:37:26,300 Выдатна. 432 00:37:27,700 --> 00:37:29,300 Вытанчаны. 433 00:37:30,900 --> 00:37:33,000 - 100 залатых манет? - Здзелка. 434 00:37:37,700 --> 00:37:39,300 Вы бачылі вяселле? 435 00:37:39,400 --> 00:37:41,700 Я прыйшоў да адмірала Каліньі. 436 00:37:41,800 --> 00:37:43,000 Каліньі? 437 00:37:43,100 --> 00:37:45,100 Сябар майго бацькі. 438 00:37:45,900 --> 00:37:47,400 Вы не ведаеце? 439 00:37:47,600 --> 00:37:49,000 Ён памёр. 440 00:37:51,600 --> 00:37:55,900 Нехта стрэліў у яго, усяго некалькі хвілін таму. 441 00:37:58,200 --> 00:37:59,200 Сачыце! 442 00:37:59,300 --> 00:38:02,200 У пятніцу. Як наш Гасподзь! 443 00:38:02,400 --> 00:38:04,550 Саступіце дарогу! 444 00:38:06,550 --> 00:38:07,850 Саступіце дарогу! 445 00:38:08,300 --> 00:38:09,400 Прабачце! 446 00:38:11,700 --> 00:38:13,700 Гэта адмірал? 447 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 - Ён... — Ён толькі паранены. 448 00:38:29,800 --> 00:38:32,900 - Што? — У мяне ліст ад бацькі. 449 00:38:33,050 --> 00:38:34,400 Пазней. 450 00:38:35,500 --> 00:38:38,550 Я прыехаў ваяваць у Фландрыю! 451 00:38:38,700 --> 00:38:40,500 Іншыя таксама! 452 00:38:51,350 --> 00:38:52,350 Забойцы! 453 00:38:52,450 --> 00:38:53,750 Вы забойцы! 454 00:38:55,600 --> 00:38:57,150 Вы хочаце, каб мы памерлі! 455 00:38:57,250 --> 00:38:59,750 Дайце дарогу каралю! 456 00:39:00,900 --> 00:39:03,200 Бог цябе пакарае! 457 00:39:05,300 --> 00:39:06,900 Хіба што ваш спакой! 458 00:39:07,700 --> 00:39:10,400 Дайце дарогу каралю! 459 00:39:11,900 --> 00:39:13,600 Справядлівасць будзе выканана! 460 00:39:13,700 --> 00:39:15,200 Нашыя браты 461 00:39:15,300 --> 00:39:18,450 прыйдуць з усіх канцоў каб адпомсціць нам! 462 00:39:18,700 --> 00:39:21,200 Пагаворыце з імі. 463 00:39:22,000 --> 00:39:27,150 Не заклікай да помсты, дзякуй Богу, які глядзіць на цябе. 464 00:39:27,300 --> 00:39:30,700 Ваш лідэр у бяспецы. Гэта толькі лёгкая рана. 465 00:39:33,100 --> 00:39:35,400 Я дакажу сваю вернасць, 466 00:39:35,800 --> 00:39:38,600 карабель чакае вас у Англію. 467 00:39:43,400 --> 00:39:46,400 Калі Коліньі сышоў, ты мёртвы! 468 00:39:46,550 --> 00:39:47,850 Але ён жыве! 469 00:39:48,300 --> 00:39:50,950 Я ведаю, што яны могуць зрабіць, калі баяцца. 470 00:39:51,100 --> 00:39:53,450 — Што мы можам! — Не слухайце! 471 00:39:53,800 --> 00:39:55,600 Яна каталічка. 472 00:39:55,750 --> 00:39:57,000 Яна шпіёнка. 473 00:39:57,150 --> 00:39:58,550 Выцягніце яе! 474 00:39:58,700 --> 00:39:59,700 Нас 1000! 475 00:39:59,850 --> 00:40:02,200 Будзем збірацца і змагацца! 476 00:40:02,350 --> 00:40:04,950 слухай... Яна нас папярэджвае! 477 00:40:05,050 --> 00:40:06,200 Яна ненавідзіць нас. 478 00:40:06,350 --> 00:40:07,450 Выцягніце яе! 479 00:40:07,550 --> 00:40:10,550 — Яна адна з іх! — Яна палюбоўніца Гіза! 480 00:40:11,050 --> 00:40:14,550 На чый бок прыняў бы Езус калі б ён быў тут? 481 00:40:14,750 --> 00:40:19,100 Ісус сказаў бы вашаму Каралю каб пакінуць незалежна ад рызыкі. 482 00:40:19,250 --> 00:40:20,550 Яна здзекуецца з нас! 483 00:40:20,650 --> 00:40:23,650 Але не чакаць смерці ў катастрофе. 484 00:40:23,800 --> 00:40:26,800 Я кажу вам уцякаць сёння ўвечары, зараз жа! 485 00:40:32,700 --> 00:40:35,300 Спачатку яны забілі тваю маці. 486 00:40:35,900 --> 00:40:38,400 Сёння яны напалі на Каліньі. 487 00:40:39,400 --> 00:40:41,200 Вы наступны. 488 00:40:47,100 --> 00:40:49,100 Вы б пайшлі са мной? 489 00:40:49,500 --> 00:40:52,500 Але... Яна адна з іх! 490 00:40:55,400 --> 00:40:56,700 так... 491 00:40:57,850 --> 00:40:59,550 Я адзін з іх. 492 00:41:04,300 --> 00:41:06,700 Вы не можаце быць выратаваны. 493 00:41:08,100 --> 00:41:10,100 Вы вартыя свайго лёсу. 494 00:41:12,400 --> 00:41:14,400 Яны будуць шукаць рэваншу. 495 00:41:14,600 --> 00:41:18,900 Яны рыхтуюцца, у сялянскім пакоі. Я гэта ведаю. 496 00:41:19,050 --> 00:41:21,450 Я хачу ведаць, хто гэта зрабіў. 497 00:41:21,600 --> 00:41:25,800 Няўжо вы не бачылі іх нянавісці? Як яны нас пракліналі? 498 00:41:25,950 --> 00:41:27,650 Луўр упадзе. 499 00:41:27,750 --> 00:41:30,800 Яны цябе заб'юць, твой брат і сястра. 500 00:41:30,950 --> 00:41:33,050 Яны заб'юць нас усіх. 501 00:41:36,150 --> 00:41:38,750 Яны збіраліся тыднямі. 502 00:41:38,900 --> 00:41:41,600 У мяне ёсць зброя! У мяне таксама ёсць мужчыны! 503 00:41:41,800 --> 00:41:44,550 Іх тысячы. Тыя вясельныя госці. 504 00:41:44,950 --> 00:41:47,900 Яны нас штурмуюць. 505 00:41:48,050 --> 00:41:49,750 Коліньі - мой бацька. 506 00:41:49,900 --> 00:41:51,900 Хопіць гэта казаць! 507 00:41:52,500 --> 00:41:57,200 Калі б твой бацька быў жывы, ён бы ведаў, што рабіць. 508 00:41:57,350 --> 00:42:00,750 Ён ведаў сапраўднага караля робіць і добрыя справы, 509 00:42:00,850 --> 00:42:02,850 і дрэнныя. 510 00:42:02,950 --> 00:42:05,950 Гіз ведае, як атакаваць першым. 511 00:42:06,050 --> 00:42:08,550 - Я? — Знайшлі ваш пісталет. 512 00:42:08,650 --> 00:42:11,150 Выдатна! Гэта ж злачынства 513 00:42:11,250 --> 00:42:13,050 Я хацеў бы здзейсніць. 514 00:42:13,150 --> 00:42:15,350 Ніхто цябе не вінаваціць, 515 00:42:15,450 --> 00:42:17,450 але навошта сумаваць! 516 00:42:17,550 --> 00:42:19,750 Яны вінавацяць мяне ў Каліньі? 517 00:42:19,850 --> 00:42:20,950 Ну і што? 518 00:42:21,050 --> 00:42:23,600 працягвай, адкрыць расследаванне Каліньі. 519 00:42:23,750 --> 00:42:25,250 Слухайце Гіза. 520 00:42:25,350 --> 00:42:28,450 Будзь бескарысным каралём на карысць справядлівасці. 521 00:42:28,600 --> 00:42:30,950 Ты прынясеш разбурэнне Францыі, 522 00:42:31,100 --> 00:42:33,900 пакуль я працую, каб зрабіць нас моцнымі. 523 00:42:34,300 --> 00:42:36,700 Так як твой бацька памёр, 524 00:42:36,800 --> 00:42:39,800 гэта я рабіў уся брудная праца! 525 00:42:40,800 --> 00:42:42,300 І я не спынюся. 526 00:42:42,400 --> 00:42:45,500 - Вы? — Я б памерла за сваіх дзяцей. 527 00:42:45,600 --> 00:42:47,300 Вы яго застрэлілі? 528 00:42:47,800 --> 00:42:50,150 Я і толькі я. 529 00:42:54,850 --> 00:42:56,950 Ён павінен быў памерці. 530 00:43:07,500 --> 00:43:09,500 Цяпер мы павінны прайсці ўвесь шлях. 531 00:43:10,400 --> 00:43:14,600 Мы павінны забіць лідэраў. Сёння вечарам. 532 00:43:15,000 --> 00:43:17,700 Кондэ, вядома, і Д'Абінье. 533 00:43:18,400 --> 00:43:21,950 Тэліньі, Бавуа, Морнэй, Дзю Бартас... 534 00:43:22,100 --> 00:43:24,300 - Ларашфуко... - Міёсэнс... 535 00:43:25,250 --> 00:43:26,450 І Навара! 536 00:43:26,600 --> 00:43:28,800 не! Не Навара! 537 00:43:31,700 --> 00:43:33,100 Коліньі! 538 00:43:41,300 --> 00:43:43,500 Вы хочаце смерці Колиньи? 539 00:43:44,500 --> 00:43:47,300 Я таксама! 540 00:43:49,500 --> 00:43:52,800 Такім чынам, усе пратэстанты павінны памерці. 541 00:43:54,200 --> 00:43:56,600 У жывых не павінна быць нікога. 542 00:43:56,800 --> 00:43:59,800 Нікому не засталося вінаваціць мяне ў гэтым. 543 00:44:05,000 --> 00:44:08,150 Колькі мы павінны забіць? 544 00:44:08,500 --> 00:44:09,550 Адзінаццаць. 545 00:44:11,350 --> 00:44:12,400 Чатырнаццаць. 546 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 Усе яны! 547 00:44:19,100 --> 00:44:21,700 — Колькі нас? — Хопіць. 548 00:44:27,250 --> 00:44:28,450 Зроблена. 549 00:44:36,350 --> 00:44:37,550 Запішыце мяне. 550 00:44:56,350 --> 00:44:57,450 Імя? 551 00:44:57,800 --> 00:44:59,600 Coconnas... Ганібал. 552 00:45:02,700 --> 00:45:05,700 Вы ведаеце, што вы ёсць валанцёрства для? 553 00:45:06,500 --> 00:45:07,700 Я раблю. 554 00:45:08,000 --> 00:45:10,000 А тыя, хто ім дапамагае? 555 00:45:10,200 --> 00:45:13,500 Няхай Бог дапамагае тым якія ім дапамагаюць. 556 00:45:13,900 --> 00:45:15,200 Ёсць сведкі? 557 00:45:15,300 --> 00:45:17,900 Каталікі размаўляць не будуць. 558 00:45:19,300 --> 00:45:21,300 Зрабіць так, каб іншыя не маглі. 559 00:45:23,400 --> 00:45:24,900 Шмат людзей! 560 00:45:26,100 --> 00:45:28,600 Кароль сказаў: «Усе». 561 00:46:24,350 --> 00:46:25,850 Пачалося. 562 00:46:32,900 --> 00:46:34,400 Вазьміце зброю! 563 00:46:37,400 --> 00:46:38,500 Там! 564 00:46:39,500 --> 00:46:40,600 Пусціце яго! 565 00:46:57,900 --> 00:46:58,900 Рухайцеся! 566 00:47:04,600 --> 00:47:06,400 Арманьяк! Ду Бартас! 567 00:47:06,800 --> 00:47:08,000 Генры! 568 00:47:13,300 --> 00:47:14,500 Марго! 569 00:47:34,000 --> 00:47:35,800 Адбівайся! 570 00:47:58,500 --> 00:48:00,200 Ортан, хутчэй! 571 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Схавайся ў пакоі караля! 572 00:48:09,500 --> 00:48:11,200 Ідзі, вазьмі Дэ Нансэя! 573 00:48:17,000 --> 00:48:18,600 Ідзі ў свой пакой! 574 00:48:19,300 --> 00:48:20,900 Замкніцеся! 575 00:48:58,500 --> 00:49:00,950 — Наверсе ёсць адна. - Хутка! 576 00:49:01,900 --> 00:49:04,100 Гэты Ля-Моль — гугенот. 577 00:49:04,500 --> 00:49:07,200 - Навошта ты мне гэта гаворыш? — Працягвай! 578 00:49:08,100 --> 00:49:09,950 Там, у пакоі. 579 00:49:23,800 --> 00:49:25,700 Сукін сын! 580 00:49:26,900 --> 00:49:28,200 Дастаньце яго! 581 00:49:28,300 --> 00:49:29,500 Там! 582 00:49:59,500 --> 00:50:00,700 Ідзі сюды! 583 00:50:07,700 --> 00:50:09,900 — Вы пратэстант? - Так. 584 00:50:11,100 --> 00:50:12,700 Вядома, ён! 585 00:50:14,150 --> 00:50:15,650 Навярні яго! 586 00:50:15,850 --> 00:50:17,350 Вы гэта чулі? 587 00:50:17,500 --> 00:50:20,200 — Давай, паўтарай за мной. - Не! 588 00:50:20,300 --> 00:50:21,400 Credo in Deum... 589 00:50:21,500 --> 00:50:24,400 — Крэда ў... Скажы! - Не! 590 00:50:24,500 --> 00:50:27,500 Скажы! Езум-Хрыстус... 591 00:50:28,500 --> 00:50:29,600 Сачыце! 592 00:51:37,500 --> 00:51:39,500 Коліньі там! 593 00:51:45,200 --> 00:51:46,900 Нагой у дзверы! 594 00:51:54,100 --> 00:51:55,300 Вось ён! 595 00:51:56,600 --> 00:51:58,250 Мой! Ён мой! 596 00:52:21,200 --> 00:52:22,600 Зроблена! 597 00:52:42,000 --> 00:52:43,600 Я цябе праклінаю! 598 00:52:47,200 --> 00:52:50,950 Зараз для Condé! Яму ўдалося пераплысці Сену. 599 00:52:51,100 --> 00:52:52,350 - Я пайду. - Навошта? 600 00:52:52,450 --> 00:52:54,150 Вас не павінны бачыць. 601 00:52:54,250 --> 00:52:56,550 Бог вайны са мной! 602 00:52:56,700 --> 00:52:59,500 Гэта бойня! Вяртайцеся ў Луўр! 603 00:54:54,050 --> 00:54:55,350 Там! 604 00:55:16,300 --> 00:55:17,700 Я Каралева Навары! 605 00:55:17,800 --> 00:55:19,250 Ён са мной! 606 00:55:19,400 --> 00:55:22,100 Гэта Божая справядлівасць, ён павінен памерці. 607 00:55:22,250 --> 00:55:25,850 Бог не хоча яго смерці! Забі мяне першым! 608 00:55:26,000 --> 00:55:27,850 Навошта яго ратаваць? 609 00:55:30,500 --> 00:55:32,600 Ён памрэ на маіх руках, а не на тваіх! 610 00:55:32,750 --> 00:55:34,850 Вы не атрымаеце гэтага! 611 00:55:34,950 --> 00:55:36,450 Колькі ты забіў? 612 00:55:36,550 --> 00:55:38,850 Толькі тыя, якія мне давялося. 613 00:55:39,450 --> 00:55:43,850 У судны дзень, вы будзеце рады, што выратавалі жыццё. 614 00:55:44,000 --> 00:55:48,500 І той Дзень можа быць недалёка. 615 00:55:49,000 --> 00:55:51,100 Што вы скажаце Богу? 616 00:55:51,300 --> 00:55:53,600 Што вы скажаце Богу? 617 00:55:53,750 --> 00:55:56,450 Каб ты дабіў параненых? 618 00:55:56,800 --> 00:56:01,200 І забілі каталічку дабрацца да параненых? 619 00:56:04,300 --> 00:56:06,500 Са мной шэсць католікаў! 620 00:56:06,700 --> 00:56:09,450 А я цябе ў сэрца ўдару! 621 00:56:10,000 --> 00:56:11,700 Так што, выходзьце зараз! 622 00:56:21,900 --> 00:56:23,750 хадзем! 623 00:56:30,000 --> 00:56:31,300 Кроў? 624 00:56:31,750 --> 00:56:32,850 Хто гэта? 625 00:56:32,950 --> 00:56:34,950 Ніхто! Ідзі, сыходзь! 626 00:56:35,100 --> 00:56:36,300 Не саромейцеся! 627 00:56:36,400 --> 00:56:40,450 Мяне таксама ўзбуджае небяспека. Дайце мне яго ўбачыць! 628 00:56:40,600 --> 00:56:44,800 Генрыэт, хай гэтыя людзі сыдуць, дзеля бога! 629 00:56:45,300 --> 00:56:47,800 Вы моліце Бога, калі хочаце чалавека? 630 00:56:47,950 --> 00:56:52,600 І ваша сям'я гаворыць пра Хрыста і загадвае расправу! 631 00:56:52,750 --> 00:56:57,450 Яны не зрабілі! Я забараняю судзіць маю сям'ю. 632 00:57:57,300 --> 00:57:59,100 Ён вярнуўся... 633 00:58:32,700 --> 00:58:35,000 Ён увесь парэзаны. 634 00:58:45,800 --> 00:58:48,800 Забяры мяне, я гатовы. 635 00:58:49,500 --> 00:58:54,500 Я ведаў, што ты будзеш прыгожай... Такі светлы! 636 00:58:56,500 --> 00:58:57,750 Я гатовы. 637 00:59:00,000 --> 00:59:01,400 Забяры мяне! 638 00:59:03,700 --> 00:59:07,650 Халодна... твае рукі халодныя. 639 00:59:25,800 --> 00:59:26,900 Марго! 640 00:59:28,300 --> 00:59:30,600 Адчыняй! 641 00:59:30,900 --> 00:59:35,100 Яны хочуць забіць Генры! Яна хоча яго смерці. 642 00:59:35,250 --> 00:59:36,250 што? 643 00:59:36,350 --> 00:59:38,850 Яны сказалі, што хочуць яго смерці. 644 00:59:39,000 --> 00:59:41,600 Ён не прыйшоў да мяне сёння вечарам. 645 00:59:41,750 --> 00:59:44,750 Дзе ён? 646 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 У пакоі караля. 647 00:59:51,700 --> 00:59:54,500 Прапусціце мяне. Тут Навара? 648 00:59:54,650 --> 00:59:56,650 Яны хочуць, каб ён навярнуўся. 649 00:59:57,100 --> 00:59:58,900 Ён у маім пакоі. 650 01:00:01,600 --> 01:00:02,950 З імі. 651 01:00:04,100 --> 01:00:05,900 Ён не навернецца. 652 01:00:12,100 --> 01:00:13,900 Я нічога не зрабіў. 653 01:00:15,150 --> 01:00:16,950 Гэта не я. 654 01:00:17,500 --> 01:00:18,900 Вы мне верыце? 655 01:00:21,300 --> 01:00:22,500 чаму? 656 01:00:22,700 --> 01:00:23,800 чаму? 657 01:00:23,950 --> 01:00:25,150 Яна гэта зрабіла. 658 01:00:25,250 --> 01:00:27,300 Клянуся, яна вінавата! 659 01:00:27,450 --> 01:00:28,850 Вы прадалі Генры? 660 01:00:29,000 --> 01:00:31,850 няма Я прывёў яго сюды, каб абараніць. 661 01:00:32,000 --> 01:00:33,900 Усе яны прыйшлі пазней. 662 01:00:34,700 --> 01:00:35,850 Хадзем са мной. 663 01:00:35,950 --> 01:00:36,950 няма 664 01:00:39,500 --> 01:00:40,500 Давай. 665 01:00:41,900 --> 01:00:42,900 Давай. 666 01:00:43,500 --> 01:00:45,200 Мне страшна! 667 01:00:45,350 --> 01:00:48,150 Супакойся... 668 01:00:48,300 --> 01:00:52,800 - Я не хачу ісці... - Усё ў парадку... 669 01:00:55,500 --> 01:00:57,300 Супакойся... 670 01:01:19,000 --> 01:01:20,500 Дзе вы былі? 671 01:01:26,500 --> 01:01:29,800 А арманьяк? Яго таксама забілі? 672 01:01:30,300 --> 01:01:32,500 Што нам з ім рабіць? 673 01:01:33,000 --> 01:01:34,200 Не Генры! 674 01:01:34,300 --> 01:01:35,650 Не чапайце яго! 675 01:01:35,750 --> 01:01:38,700 Ён нашай крыві. Мы ўсе будзем праклятыя! 676 01:01:38,800 --> 01:01:41,200 Мы сказалі, што ўсе лідэры. 677 01:01:41,350 --> 01:01:42,850 Не ён! 678 01:01:43,350 --> 01:01:45,150 Вы павінны былі забіць яго раней. 679 01:01:45,450 --> 01:01:49,300 Цяпер ужо позна. Вы павянчалі нас перад Богам. 680 01:01:49,450 --> 01:01:51,450 Ён мой муж, твой брат! 681 01:01:51,550 --> 01:01:53,350 Ён не навернецца. 682 01:01:53,500 --> 01:01:55,100 Хай будзе! 683 01:01:56,900 --> 01:01:58,700 Вы ўсё роўна не будзеце? 684 01:01:59,100 --> 01:02:01,450 - Навошта? - Стоп... 685 01:02:01,550 --> 01:02:02,750 Зараз усё скончана. 686 01:02:02,850 --> 01:02:04,850 Ніводнага пратэстанта ў сям'і! 687 01:02:04,950 --> 01:02:06,950 - Стоп! - Вы разумееце? 688 01:02:08,700 --> 01:02:11,200 Няхай Марго клапоціцца пра яго. 689 01:02:15,100 --> 01:02:17,300 Цяпер я ведаю, што такое нянавісць. 690 01:02:18,100 --> 01:02:20,700 Ну даведайцеся і пра крывадушнасць. 691 01:02:21,400 --> 01:02:23,400 Вы павінны пераўтварыць. 692 01:02:33,200 --> 01:02:35,500 Не ідзі! 693 01:02:54,900 --> 01:02:57,300 Што вы хочаце? 694 01:03:58,300 --> 01:03:59,500 Гэты? 695 01:04:12,800 --> 01:04:15,800 Мы павінны забыць твары сённяшняга вечара. 696 01:05:23,700 --> 01:05:25,300 Забярыце іх. 697 01:05:29,700 --> 01:05:35,000 «Я хачу вярнуцца ў лоне гэта сапраўдны Касцёл... 698 01:05:35,500 --> 01:05:38,400 «Рымска-каталіцкая царква...» 699 01:05:40,500 --> 01:05:43,700 «Я хачу вярнуцца ў лоне гэта сапраўдны Касцёл... 700 01:05:44,100 --> 01:05:46,800 «Рымска-каталіцкая царква...» 701 01:05:48,300 --> 01:05:53,700 «Я адмаўляюся ад усяго лютэранскага і кальвінісцкая ерась... 702 01:05:54,400 --> 01:05:57,500 «І я прашу цябе ў імя Бога... 703 01:05:59,100 --> 01:06:02,500 «Аб Сыне Яго Езусе, і святая багародзіца... 704 01:06:04,800 --> 01:06:08,800 «Найсвяцейшая Панна Марыя, Яго маці..." 705 01:06:11,400 --> 01:06:14,600 «І я вас прашу ў імя Бога...» 706 01:06:22,600 --> 01:06:25,600 «Я адмаўляюся ад усяго лютэранскага... 707 01:06:26,000 --> 01:06:28,500 «і кальвінісцкая ерась... 708 01:06:30,000 --> 01:06:31,950 «Прашу цябе ў імя бога...» 709 01:06:32,100 --> 01:06:37,300 «Аб Сыне Яго Езусе, і Найсвяцейшай Дзевы Марыі, Маці Яго...» 710 01:06:40,700 --> 01:06:43,900 «Каб прабачыць мае грахі... 711 01:06:48,300 --> 01:06:50,300 «Сярод гэтых сект... 712 01:06:52,300 --> 01:06:55,100 "і прывітайце мяне ў суполцы... 713 01:06:57,100 --> 01:06:59,300 «папа». 714 01:07:07,600 --> 01:07:09,100 Паглядзіце на яго! 715 01:07:09,450 --> 01:07:13,150 Карыслівы, пратэстант, Католік, амбітны... 716 01:07:14,800 --> 01:07:16,500 Вы не закаханы? 717 01:07:16,600 --> 01:07:17,800 няма 718 01:07:18,050 --> 01:07:20,050 Чаму ты тады плачаш? 719 01:07:23,200 --> 01:07:24,400 Арманьяк! 720 01:07:26,400 --> 01:07:29,100 Яны дазваляюць вам жыць. 721 01:07:29,200 --> 01:07:30,550 Я таксама навярнуўся. 722 01:07:30,650 --> 01:07:32,550 Прынамсі, мы жывыя. 723 01:07:35,000 --> 01:07:37,500 Званы? Няма каго забіваць! 724 01:07:37,700 --> 01:07:40,800 Кондэ ёсць. Ён уцёк. 725 01:07:41,300 --> 01:07:44,300 Адным больш, адным менш. Каму гэта цікава? 726 01:07:46,400 --> 01:07:49,800 Цяпер вы кіруеце каталіцкай краінай. Ганарыцеся. 727 01:07:50,200 --> 01:07:51,750 Можна ганарыцца! 728 01:07:51,900 --> 01:07:56,400 Ганарыцца тым, што правіць краінай поўна трупаў! 729 01:07:56,500 --> 01:07:58,200 Парыж - гэта могілкі! 730 01:07:58,300 --> 01:08:01,300 А нам ганьба! 731 01:08:01,400 --> 01:08:02,600 Перастаньце! 732 01:08:02,800 --> 01:08:05,900 Вы заўсёды хвалюецеся за сваіх сыноў. 733 01:08:06,000 --> 01:08:09,600 Ну, не трэба больш: таму што яны праклятыя! 734 01:08:09,700 --> 01:08:11,200 І я таксама! 735 01:08:11,300 --> 01:08:12,500 чаму? 736 01:08:12,600 --> 01:08:14,900 Яны былі гасцямі на маім вяселлі! 737 01:08:15,200 --> 01:08:19,100 А ты выкарыстаў мяне як прынаду за расправу! 738 01:08:19,200 --> 01:08:20,700 Не публічна. 739 01:08:20,800 --> 01:08:24,600 Вашай сям'і не патрэбна прынада распачаць расправу. 740 01:08:24,750 --> 01:08:27,850 Колькі забойцаў вы ўзялі з сабой? 741 01:08:28,000 --> 01:08:30,400 Я скончыў тое, што пачаў кароль. 742 01:08:30,500 --> 01:08:32,900 не! Кароль выратаваў нас. 743 01:08:33,000 --> 01:08:34,250 Не абражайце яго! 744 01:08:34,300 --> 01:08:37,600 Колькі спатрэбілася для Каліньі? 745 01:08:37,700 --> 01:08:38,950 Перастаньце! 746 01:08:39,100 --> 01:08:40,450 Замкніце яе! 747 01:08:40,600 --> 01:08:42,550 Аднясіце паведамленне Кондэ. 748 01:08:42,650 --> 01:08:44,250 Я таксама зняволены. 749 01:08:46,400 --> 01:08:48,000 Давай! 750 01:08:55,500 --> 01:08:57,900 Я хацеў міру, Марго. 751 01:08:58,000 --> 01:09:01,650 Мір каралеўству, для маіх дзяцей. 752 01:09:02,250 --> 01:09:05,250 Вы не павінны пакідаць Луўр. 753 01:09:05,400 --> 01:09:09,700 Вы можаце застацца з мужам і твае сябры-пратэстанты. 754 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 Што здарылася, Марго? 755 01:09:14,600 --> 01:09:18,800 Ваш муж католік, не станавіся пратэстантам. 756 01:09:20,000 --> 01:09:22,150 Што-небудзь здарылася мінулай ноччу? 757 01:09:23,750 --> 01:09:25,850 Нешта яшчэ? 758 01:09:28,150 --> 01:09:29,650 Я даведаюся. 759 01:09:55,900 --> 01:09:58,200 Кожную ноч ён крычыць, 760 01:09:59,100 --> 01:10:01,700 пакляўся знайсці свайго забойцу. 761 01:10:04,300 --> 01:10:06,300 Я той, каго ён шукае. 762 01:10:34,100 --> 01:10:36,100 Я не магу ўцячы ад гэтага чалавека. 763 01:10:36,800 --> 01:10:38,800 Бог паклаў яго на маю дарогу. 764 01:10:39,600 --> 01:10:41,600 Ён заўсёды ідзе за мной. 765 01:10:43,600 --> 01:10:46,200 А калі не, Я прыеду да яго. 766 01:10:53,800 --> 01:10:55,500 Заставайцеся на месцы! 767 01:10:55,600 --> 01:10:57,400 Я павінен убачыць яе! 768 01:11:07,400 --> 01:11:10,400 Кажуць, ты безаблічны д'ябал... 769 01:11:16,000 --> 01:11:18,900 Людзі баяцца цябе таму што ты кат. 770 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 Але ты выратаваў мне жыццё. 771 01:11:28,300 --> 01:11:30,500 Не ўставайце! 772 01:11:31,200 --> 01:11:33,600 Кажуць, кахаць яна не можа... 773 01:11:33,750 --> 01:11:34,850 Стоп! 774 01:11:36,400 --> 01:11:38,900 Што яе кроў забойцаў... 775 01:11:40,500 --> 01:11:42,500 Усё ж яна выратавала мне жыццё. 776 01:11:46,500 --> 01:11:48,100 Я павінен убачыць яе. 777 01:11:48,200 --> 01:11:50,550 Ніхто не можа наблізіцца да яе. 778 01:11:51,300 --> 01:11:53,300 Ці побач з мужам. 779 01:11:53,700 --> 01:11:58,700 Яны нават рухацца не могуць вакол Луўра свабодна. 780 01:11:59,600 --> 01:12:01,600 Лепей так. 781 01:12:03,200 --> 01:12:05,500 Бог выбраў мяне, каб выратаваць яе. 782 01:12:10,300 --> 01:12:12,300 Я вызвалю іх. 783 01:13:43,400 --> 01:13:44,500 Паглядзіце. 784 01:13:45,700 --> 01:13:49,500 Тут, у Амстэрдаме, іх 2000 чакаюць выезду. 785 01:13:49,900 --> 01:13:53,950 Хутчэй бы яны сутыкнуліся з голадам, холад і невядомасць, 786 01:13:54,100 --> 01:13:56,250 чым маліцца ў склепе, 787 01:13:56,350 --> 01:13:58,350 або рабіць выгляд, што ідуць на імшу. 788 01:13:59,400 --> 01:14:01,200 Арманьяк? 789 01:14:03,200 --> 01:14:04,500 Сардэчна запрашаем! 790 01:14:05,400 --> 01:14:06,700 Я таксама мог бы сысці... 791 01:14:06,850 --> 01:14:08,450 Трэба змагацца! 792 01:14:08,550 --> 01:14:12,350 Я быў у Лондане, Германія... Мы набіраем пазіцыі. 793 01:14:12,500 --> 01:14:14,900 Каталікі адчуваюць нашу пагрозу. 794 01:14:15,050 --> 01:14:16,550 Яны нас баяцца! 795 01:14:16,650 --> 01:14:17,850 Я бачыў Ла-Рашэль, 796 01:14:17,950 --> 01:14:19,650 Я ўвайшоў ля мора. 797 01:14:19,750 --> 01:14:21,550 Гіз падвоіў сваіх людзей, 798 01:14:21,650 --> 01:14:24,850 але нашы людзі паміраюць а не канвертаваць! 799 01:14:25,000 --> 01:14:27,250 Гіз распальвае маю нянавісць. 800 01:14:27,400 --> 01:14:31,350 Надзея будзе расці сярод нашых людзей калі мы вызвалім Навару. 801 01:14:31,500 --> 01:14:33,500 Колькі мужчын вам спатрэбіцца? 802 01:14:36,700 --> 01:14:39,900 Містэр Мендэс вярнуўся. Вы атрымаеце свае грошы. 803 01:14:40,350 --> 01:14:43,150 Толькі 300. Сакрэтнасць мае большае значэнне, чым лічбы. 804 01:14:43,250 --> 01:14:46,850 У мінулым годзе, Сям'і містэра Мендэса прыйшлося бегчы з Іспаніі. 805 01:14:47,050 --> 01:14:48,850 Я габрэй. 806 01:14:49,900 --> 01:14:51,700 Мая жонка хрысціянка. 807 01:14:51,850 --> 01:14:55,850 Мая сям'я навярнулася даўно. 808 01:14:56,000 --> 01:15:00,850 Але закон нам гэта забараняе браць шлюб з католікамі. 809 01:15:01,700 --> 01:15:04,450 Яны хочуць захаваць кроў чыстай. 810 01:15:05,500 --> 01:15:08,650 Я дам вам грошы 811 01:15:08,800 --> 01:15:11,650 каб выратаваць караля Навары. 812 01:15:12,700 --> 01:15:15,700 Нават калі мы розных канфесій. 813 01:15:15,850 --> 01:15:18,300 Дык ён навярнуўся? Яна зрабіла яго? 814 01:15:18,450 --> 01:15:20,450 Яна выратавала яго. 815 01:15:20,550 --> 01:15:22,550 І яны абодва зняволеныя? 816 01:15:22,900 --> 01:15:24,400 Ці можаце вы ў гэта паверыць? 817 01:15:32,800 --> 01:15:34,100 Паглядзіце. 818 01:15:35,900 --> 01:15:38,000 Налічу сем камякоў. 819 01:15:42,700 --> 01:15:44,700 Анжу будзе жыць? 820 01:15:46,500 --> 01:15:48,500 Ён будзе каралём? 821 01:15:49,200 --> 01:15:51,200 7 разоў на 2 роўна 14. 822 01:15:52,600 --> 01:15:55,500 Анжу будзе кіраваць пасля Карла. 823 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 За 14 гадоў. 824 01:15:58,450 --> 01:15:59,950 А Алансон? 825 01:16:00,700 --> 01:16:02,500 Ці будзе ён кіраваць пасля гэтага? 826 01:16:05,500 --> 01:16:08,400 Алансон не дажыве да 30 гадоў. 827 01:16:08,550 --> 01:16:12,550 Але яго сын? У аднаго з маіх сыноў будзе сын, так? 828 01:16:13,200 --> 01:16:15,200 Печань злева: 829 01:16:16,400 --> 01:16:19,200 тры смерці з наступным распадам. 830 01:16:19,800 --> 01:16:21,300 Смерць? 831 01:16:23,400 --> 01:16:25,500 Мае 3 сыны! 832 01:16:27,700 --> 01:16:29,500 Распад? 833 01:16:30,000 --> 01:16:31,800 Генрых Наварскі... 834 01:16:32,800 --> 01:16:35,100 будуць кіраваць замест іх. 835 01:16:49,600 --> 01:16:53,600 Я падумаў у тую жудасную ноч змяніў усё гэта. 836 01:16:54,900 --> 01:16:57,100 Мы забілі 6000 з іх. 837 01:17:02,200 --> 01:17:03,700 Але ён... 838 01:17:04,900 --> 01:17:06,700 ён яшчэ жывы. 839 01:17:07,400 --> 01:17:09,400 І ён будзе кіраваць. 840 01:17:12,800 --> 01:17:14,300 ніколі. 841 01:17:34,650 --> 01:17:35,650 Глядзі! 842 01:17:35,800 --> 01:17:38,000 Чырвоны такі прыгожы, так чыста. 843 01:17:41,700 --> 01:17:43,100 Там! 844 01:17:45,900 --> 01:17:48,400 Сіні - венецыянскі крэм, 845 01:17:48,550 --> 01:17:51,350 кітовага тлушчу, масла і фіялкі. 846 01:17:52,400 --> 01:17:54,400 Гэта прыгожа! 847 01:17:56,000 --> 01:17:57,600 Ты выглядаеш шыкоўна. 848 01:17:57,600 --> 01:17:59,300 Гэта так дакладна. 849 01:18:01,200 --> 01:18:02,400 Чырвоны прыгожы. 850 01:18:02,550 --> 01:18:04,350 Яны нават могуць плакаць! 851 01:18:04,450 --> 01:18:06,050 І чаго б ім плакаць? 852 01:18:06,700 --> 01:18:08,600 Ціха! 853 01:18:08,700 --> 01:18:11,500 Шарлота, У мяне ёсць для вас падарунак. 854 01:18:14,050 --> 01:18:15,250 Прыходзьце... 855 01:18:20,200 --> 01:18:22,700 Чырвоны я абяцаў для тваіх вуснаў. 856 01:18:23,850 --> 01:18:25,150 Для мяне? 857 01:18:25,250 --> 01:18:29,450 У апошні момант. Гэта магутны афрадызіяк. 858 01:18:30,200 --> 01:18:31,400 Дзякуй. 859 01:18:53,700 --> 01:18:55,700 Мы занялі ваш пакой. 860 01:18:56,300 --> 01:18:57,900 Мы мірымся. 861 01:19:03,400 --> 01:19:05,600 Яна нешта задумвае. 862 01:19:07,300 --> 01:19:08,550 А арманьяк? 863 01:19:08,650 --> 01:19:10,450 Дзе ён? 864 01:19:16,900 --> 01:19:18,100 Як наконт вас? 865 01:19:18,600 --> 01:19:20,250 Вы ведаеце? 866 01:19:20,350 --> 01:19:21,650 Я не. 867 01:19:21,750 --> 01:19:23,250 Так, вы робіце! 868 01:19:26,050 --> 01:19:27,850 Я не магу прыняць гэта. 869 01:19:28,050 --> 01:19:30,550 Вы што-небудзь чулі? 870 01:19:31,050 --> 01:19:33,150 Тысячы навярнуліся. 871 01:19:34,700 --> 01:19:37,000 У рэшце рэшт, яны не такія рашучыя ... 872 01:19:37,150 --> 01:19:39,150 А ён? 873 01:19:43,900 --> 01:19:46,100 Табе патрэбен іншы мужчына. 874 01:19:47,400 --> 01:19:49,200 Чалавек, каб абудзіць тваё цела, 875 01:19:49,800 --> 01:19:52,150 і ўсыпіць вашу памяць. 876 01:19:52,300 --> 01:19:53,400 Забудзь яго. 877 01:19:53,500 --> 01:19:55,200 Я не магу. 878 01:19:55,300 --> 01:19:56,900 Вы забыліся на іншых! 879 01:20:03,500 --> 01:20:05,300 Яна падазрае мяне. 880 01:20:05,700 --> 01:20:07,100 Яна мае рацыю: 881 01:20:07,300 --> 01:20:09,300 вы б зрабілі ўсё. 882 01:20:11,800 --> 01:20:13,500 Здымі яго. 883 01:20:23,500 --> 01:20:25,300 Румяны? 884 01:20:27,000 --> 01:20:28,800 Усё, акрамя румян. 885 01:20:32,200 --> 01:20:34,400 Вы падабаецеся каралю Іспаніі. 886 01:20:35,300 --> 01:20:36,800 Ідэальны шлюб. 887 01:20:36,950 --> 01:20:38,650 Я ўжо жанаты! 888 01:20:38,850 --> 01:20:40,950 Вы ніколі не спіце з ім. 889 01:20:41,950 --> 01:20:44,550 Сёння вечарам ён з ёй. 890 01:20:44,650 --> 01:20:46,050 Усе ведаюць. 891 01:20:46,150 --> 01:20:50,150 Бацька даў табе 10 дзяцей, але ніколі не пакідаў каханку! 892 01:20:51,250 --> 01:20:53,250 Ён кахаў мяне па-свойму. 893 01:20:53,500 --> 01:20:55,000 Нас было 10 дзяцей... 894 01:20:55,100 --> 01:20:57,350 Паглядзіце на плён яго жадання: 895 01:20:57,450 --> 01:20:59,250 гнілыя дзеці. 896 01:21:05,100 --> 01:21:07,300 Ты нічога не ведаеш пра каханне. 897 01:21:07,800 --> 01:21:10,000 Каханне можа быць аднабаковым пачуццём. 898 01:21:10,500 --> 01:21:12,400 Я спазнаў каханне! 899 01:21:12,550 --> 01:21:15,050 Я ўсё жыццё кахала аднаго чалавека! 900 01:21:15,600 --> 01:21:17,450 Я аддала яму ўсё, 901 01:21:17,650 --> 01:21:19,650 плоць мая і кроў мая. 902 01:21:19,800 --> 01:21:21,600 Я ўсё даравала. 903 01:21:21,700 --> 01:21:23,700 Нават яго падман. 904 01:21:24,300 --> 01:21:27,100 Што ты ведаеш? 905 01:21:27,200 --> 01:21:30,000 Навошта ты мужыку паплечнік? 906 01:21:30,200 --> 01:21:33,450 — Нічога не дзеліш! — Мы падзяляем вашы ланцугі. 907 01:21:35,300 --> 01:21:37,300 Я прыйшоў іх вызваліць. 908 01:21:40,900 --> 01:21:43,700 Кароль Іспаніі даруе нам... 909 01:21:44,900 --> 01:21:47,900 і забыцца, што ён чуў пра вас. 910 01:21:48,000 --> 01:21:49,200 Як што? 911 01:21:49,300 --> 01:21:53,300 Што ложак шлюхі ёсць ідэальна падыходзіць для атрымання Францыі 912 01:21:53,400 --> 01:21:55,900 як толькі вашы сыны ўсе сышлі? 913 01:21:56,300 --> 01:21:59,000 Ён чуў, што твае сыны паміраюць? 914 01:21:59,100 --> 01:22:00,900 У іх будуць сыны. 915 01:22:01,000 --> 01:22:02,800 У іх іх няма! 916 01:22:03,000 --> 01:22:05,100 Але мой муж будзе! 917 01:22:43,200 --> 01:22:44,300 Не чапай яе! 918 01:22:47,500 --> 01:22:49,000 Не чапай яе! 919 01:23:46,600 --> 01:23:48,800 Дзе ён? Яна адна. 920 01:23:58,300 --> 01:23:59,500 Шкада. 921 01:24:01,400 --> 01:24:02,500 Пачакайце! 922 01:24:10,800 --> 01:24:12,400 Хапай яе за ногі. 923 01:24:13,100 --> 01:24:14,700 Адчыніце акно. 924 01:24:15,200 --> 01:24:16,700 Яна выходзіць. 925 01:24:55,200 --> 01:24:56,700 Не заставайся тут... 926 01:24:57,300 --> 01:24:58,800 Вярніся ў ложак. 927 01:25:21,200 --> 01:25:25,400 Кожную ноч я бачу сваіх людзей быць забітым. 928 01:25:27,800 --> 01:25:30,900 Я чую крыкі, людзі крычаць пра забойства... 929 01:25:31,300 --> 01:25:33,100 Схаваць сваё гора. 930 01:25:33,200 --> 01:25:35,900 Схаваць свой страх і смутак. 931 01:25:36,600 --> 01:25:38,400 Захоўвай светлае сэрца, 932 01:25:38,800 --> 01:25:40,900 прыкінься, што ты вольны. 933 01:25:41,500 --> 01:25:43,700 Ты да гэтага часу спраўляўся, не спыняцца. 934 01:25:43,850 --> 01:25:45,850 Смерць была на яе вуснах. 935 01:25:46,050 --> 01:25:48,850 — Ніколі не паказвай сваю слабасць. — Смерць была на яе вуснах! 936 01:25:49,600 --> 01:25:52,700 Кахаць кагосьці, гэта забіць яго. 937 01:25:53,300 --> 01:25:56,500 Гэта значыць даць ім утрымаць вас. 938 01:26:01,400 --> 01:26:03,500 Ніколі не паказвай сваю любоў. 939 01:26:33,500 --> 01:26:35,000 Марго, не... 940 01:26:39,000 --> 01:26:40,550 Я абяцаў не рабіць. 941 01:26:40,700 --> 01:26:41,950 Я не зрабіў. 942 01:27:24,300 --> 01:27:25,750 Ён пайшоў. 943 01:27:26,250 --> 01:27:29,450 Аднойчы ён прачнуўся і прасіў за цябе. 944 01:27:29,550 --> 01:27:31,750 Цябе не было, таму ён сышоў. 945 01:27:33,000 --> 01:27:35,500 Ён жыве з герцагіняй. 946 01:27:36,200 --> 01:27:38,100 Ён багаты. 947 01:27:39,000 --> 01:27:40,800 Але ён сумны. 948 01:27:41,100 --> 01:27:42,900 Я хвалююся за яго. 949 01:27:45,100 --> 01:27:46,400 Герцагіня? 950 01:27:46,500 --> 01:27:49,500 Я шыю, як добра я, як секчы галовы! 951 01:27:51,100 --> 01:27:52,900 Жанчына з двара? 952 01:27:56,500 --> 01:27:58,500 Хто ведае Марго? 953 01:27:59,500 --> 01:28:02,500 Хто бачыць яе кожны дзень? 954 01:28:11,700 --> 01:28:13,500 Пачакай тут. 955 01:29:07,800 --> 01:29:10,300 Ты жывы! 956 01:29:11,300 --> 01:29:12,500 Дзякуй Богу! 957 01:29:14,000 --> 01:29:15,550 Вы выратавалі мне жыццё 958 01:29:15,650 --> 01:29:18,700 і ты вярнуўся, каб пакараць мае грахі! 959 01:29:18,850 --> 01:29:21,150 Я не магу апраўдаць вашыя злачынствы. 960 01:29:21,600 --> 01:29:23,900 Удар мяне! 961 01:29:25,200 --> 01:29:26,600 Я прашу цябе ўдарыць мяне. 962 01:29:27,800 --> 01:29:28,950 Уставай! 963 01:29:30,300 --> 01:29:32,300 Калі ласка, удары мяне. 964 01:29:37,400 --> 01:29:38,900 Вы галодныя? 965 01:29:39,200 --> 01:29:40,400 Вы галодныя? 966 01:29:40,500 --> 01:29:44,000 Хочаш есці? Можна што-небудзь прыгатаваць? 967 01:30:03,300 --> 01:30:06,700 памідор, базілік і свежы лук. 968 01:30:06,850 --> 01:30:09,350 Мая чарга вас карміць. 969 01:30:13,800 --> 01:30:15,200 А Луўр? 970 01:30:15,300 --> 01:30:18,200 Я там увесь час. Мяне ад гэтага ванітуе. 971 01:30:18,300 --> 01:30:19,800 Вы сапраўды можаце ўвайсці? 972 01:30:19,900 --> 01:30:22,550 Яны ж падаль, усе! 973 01:30:28,500 --> 01:30:30,300 Ты прымаеш мяне за ідыёта? 974 01:30:30,500 --> 01:30:31,700 няма 975 01:30:32,000 --> 01:30:34,500 — У вас ёсць ліст для Генрыха Наварскага. - Так. 976 01:30:34,600 --> 01:30:36,450 Але ты хочаш яе бачыць! 977 01:30:36,600 --> 01:30:39,200 — Дык дапамажыце! - Гэта занадта небяспечна! 978 01:30:39,350 --> 01:30:42,150 — Яна выратавала мяне! — Каб лепш вас загубіць. 979 01:30:42,350 --> 01:30:43,550 магчыма. 980 01:30:44,150 --> 01:30:45,350 магчыма. 981 01:30:45,500 --> 01:30:47,500 Каму ўдалося вас падняць? 982 01:30:50,000 --> 01:30:51,800 Табе пашанцавала, 983 01:30:53,600 --> 01:30:55,600 Больш не магу. 984 01:30:58,800 --> 01:31:02,150 — Гэта яго яна лічыла мёртвым. - Ведаю. 985 01:31:10,500 --> 01:31:11,700 Вы елі? 986 01:31:17,500 --> 01:31:19,300 Вы хочаце яе бачыць? 987 01:31:22,550 --> 01:31:24,550 Вы сапраўды так? 988 01:31:34,300 --> 01:31:35,800 Кожную ноч, 989 01:31:37,000 --> 01:31:39,300 Мне прысніўся прывід. 990 01:31:41,500 --> 01:31:43,000 кожную раніцу, 991 01:31:43,300 --> 01:31:46,300 Я спадзяваўся, што ты жывы. 992 01:32:03,200 --> 01:32:06,200 Я заўсёды ведаў, што ты мяне пазнаеш. 993 01:32:12,400 --> 01:32:13,900 Заўсёды. 994 01:32:15,000 --> 01:32:18,100 Ты пахла язмінам, той раніцай. 995 01:32:19,400 --> 01:32:23,900 Я падумаў: можа яна непрыгожая пад сваёй маскай? 996 01:32:24,050 --> 01:32:26,850 Або сапсаваны. Але гэта не мела значэння. 997 01:32:32,100 --> 01:32:34,350 Ты не дазволіў мне цябе пацалаваць. 998 01:32:45,900 --> 01:32:49,100 Я падумаў: яна яшчэ больш самотная за мяне. 999 01:32:51,100 --> 01:32:54,700 Яна як бы кахае яна шукае помсты. 1000 01:32:56,400 --> 01:32:58,600 Я стараўся забыць цябе, 1001 01:32:59,800 --> 01:33:03,000 але ты прыйшоў да мяне у тую жахлівую ноч. 1002 01:33:04,000 --> 01:33:06,000 Бог прывёў мяне да вас. 1003 01:33:06,700 --> 01:33:09,300 Я расплюшчыў вочы ў бойні, 1004 01:33:09,800 --> 01:33:11,600 і вось ты быў... 1005 01:33:19,750 --> 01:33:21,550 Колькі мужчын? 1006 01:33:21,800 --> 01:33:23,300 Дзьвесьце. 1007 01:33:23,400 --> 01:33:25,300 Яны будуць у Мо, 1008 01:33:25,400 --> 01:33:26,900 чакае яго. 1009 01:33:29,100 --> 01:33:31,400 Калі паляванне? У які час? 1010 01:33:31,800 --> 01:33:33,000 панядзелак. 1011 01:33:33,700 --> 01:33:35,700 Выходзяць у 6. 1012 01:33:36,600 --> 01:33:38,950 Яны будуць у Пантуазе ў 9. 1013 01:33:39,150 --> 01:33:43,450 Яны будуць есці ў 12, і Генры паспрабуе ўцячы. 1014 01:33:45,350 --> 01:33:47,150 Вы будзеце з ім? 1015 01:33:47,400 --> 01:33:48,600 няма 1016 01:33:48,950 --> 01:33:51,450 Гэта паляванне на дзіка. 1017 01:33:51,600 --> 01:33:53,600 Толькі мужчыны! 1018 01:33:53,700 --> 01:33:56,700 Я спрабаваў выцягнуць вас на месяцы. 1019 01:33:57,400 --> 01:33:59,700 Навара і ты, 1020 01:34:00,050 --> 01:34:01,550 але галоўным чынам вы. 1021 01:34:01,650 --> 01:34:03,450 Я пайду сам. 1022 01:34:03,650 --> 01:34:06,650 Я сястра караля, гэта будзе лёгка. 1023 01:34:08,050 --> 01:34:10,250 Дзе я цябе сустрэну? 1024 01:34:11,600 --> 01:34:14,200 Старонка Генры, Ортан, раскажа вам. 1025 01:34:14,800 --> 01:34:16,300 Хопіць! 1026 01:34:19,000 --> 01:34:22,800 Генры ўжо тут зняволены, чаму Бастылія? 1027 01:34:23,200 --> 01:34:25,850 Я хачу, каб яго зачынілі. 1028 01:34:26,000 --> 01:34:27,800 — У камеру? - Так. 1029 01:34:27,950 --> 01:34:29,750 Ён памрэ. 1030 01:34:30,300 --> 01:34:31,750 - Ён памрэ... — Слухай! 1031 01:34:31,850 --> 01:34:34,050 Арманьяк вярнуўся з Галандыі. 1032 01:34:34,150 --> 01:34:36,150 Ён з Кондэ ў Мо. 1033 01:34:36,250 --> 01:34:38,800 - Так? — Яны хітруюць. 1034 01:34:38,900 --> 01:34:41,900 Яны атрымалі грошы ад Англіі і Галандыі. 1035 01:34:42,300 --> 01:34:43,500 Знак. 1036 01:34:43,600 --> 01:34:44,900 няма 1037 01:34:47,800 --> 01:34:50,800 Не цяпер! Ён збіраецца мяне навучыць 1038 01:34:51,300 --> 01:34:53,300 забіць дзіка кінжалам. 1039 01:34:53,450 --> 01:34:56,250 Ідзі на паляванне, мы арыштуем яго пасля. 1040 01:34:56,400 --> 01:34:57,900 Сёння ўвечары добра. 1041 01:34:59,650 --> 01:35:00,850 Знак. 1042 01:35:10,500 --> 01:35:12,700 Яны чакаюць. Я спазняюся. 1043 01:35:14,800 --> 01:35:16,200 Маўрэвель! 1044 01:35:22,800 --> 01:35:24,300 Ён вярнуўся? 1045 01:35:25,700 --> 01:35:27,000 Чаму ён? 1046 01:35:27,100 --> 01:35:29,300 чаму не? Ён ідэальны. 1047 01:35:33,700 --> 01:35:35,500 Пасля палявання. 1048 01:36:13,100 --> 01:36:14,400 Навідавоку! 1049 01:36:14,900 --> 01:36:16,200 Навідавоку! 1050 01:36:21,900 --> 01:36:23,600 Давай, Генры! 1051 01:36:24,100 --> 01:36:25,600 Што з ім? 1052 01:36:25,700 --> 01:36:28,300 Ён шчаслівы, калі палюе, на адзін раз. 1053 01:37:13,800 --> 01:37:15,500 Прыязджайце ў Навару! 1054 01:37:15,700 --> 01:37:17,900 Я не магу пакінуць Чарльза. 1055 01:37:20,800 --> 01:37:21,900 хутка! 1056 01:39:07,100 --> 01:39:08,900 Кол! 1057 01:39:09,150 --> 01:39:10,450 Кол! 1058 01:39:10,600 --> 01:39:12,200 Вазьмі мой пісталет! 1059 01:39:12,300 --> 01:39:14,800 не! Са стрэльбай не весела! 1060 01:39:14,950 --> 01:39:16,450 Кол! 1061 01:39:18,369 --> 01:39:19,995 Давай! 1062 01:39:26,900 --> 01:39:28,600 Дай мне адну! 1063 01:39:35,600 --> 01:39:37,100 Яшчэ адзін! 1064 01:39:38,300 --> 01:39:39,950 Давай! 1065 01:39:47,000 --> 01:39:48,100 Сачыце! 1066 01:40:12,000 --> 01:40:13,300 Анжу! 1067 01:40:15,300 --> 01:40:17,000 Алансон! 1068 01:40:17,550 --> 01:40:19,550 Алансон, страляй! 1069 01:40:21,000 --> 01:40:22,200 страляць! 1070 01:41:06,200 --> 01:41:07,400 у вас усё ў парадку? 1071 01:41:13,200 --> 01:41:14,500 у мяне ўсё добра. 1072 01:41:15,400 --> 01:41:16,800 Дзякуй, Генры. 1073 01:41:38,500 --> 01:41:41,200 Мая куля перабіла ёй калена. 1074 01:41:41,700 --> 01:41:43,500 Чалавек робіць усё магчымае. 1075 01:41:46,800 --> 01:41:49,500 Я не памёр, значыць, ты не кароль. 1076 01:41:50,200 --> 01:41:52,000 Пакуль не. 1077 01:41:52,800 --> 01:41:55,000 Вы хоць думалі пра гэта. 1078 01:41:58,000 --> 01:41:59,600 У Парыж! 1079 01:42:00,100 --> 01:42:03,000 - Парыж? Цяпер? - Так! 1080 01:42:03,150 --> 01:42:04,350 Давай! 1081 01:42:11,750 --> 01:42:13,750 Давай, хлопчык Генры! 1082 01:42:30,950 --> 01:42:32,650 Назад у Луўр? 1083 01:42:33,850 --> 01:42:36,850 Ці можаце вы ў гэта паверыць? Назад у Луўр? 1084 01:42:37,000 --> 01:42:38,350 Ён выратаваў караля! 1085 01:42:38,450 --> 01:42:39,850 Ён здрадзіў нам! 1086 01:42:39,950 --> 01:42:41,600 Мы павінны папярэдзіць Марго! 1087 01:42:41,700 --> 01:42:43,500 К чорту яе! 1088 01:42:43,600 --> 01:42:45,900 Яны заўважаць, што яе няма. 1089 01:42:46,450 --> 01:42:47,950 Я пайду ў Луўр. 1090 01:42:48,300 --> 01:42:49,950 Я хачу яго бачыць. 1091 01:42:50,300 --> 01:42:53,100 Ідзі і забівайся! 1092 01:43:38,600 --> 01:43:39,700 не! 1093 01:43:40,900 --> 01:43:42,400 Генры. 1094 01:43:51,000 --> 01:43:52,600 Хадзем разам. 1095 01:43:54,600 --> 01:43:56,100 Мы сыходзім. 1096 01:43:56,300 --> 01:43:57,500 З'язджаеце? 1097 01:43:57,700 --> 01:43:59,200 Я вазьму паліто. 1098 01:43:59,400 --> 01:44:02,200 Прыходзьце зараз. 1099 01:44:35,900 --> 01:44:38,700 Яна чакае цябе! 1100 01:44:39,100 --> 01:44:40,300 Прыходзьце! 1101 01:44:40,550 --> 01:44:42,750 Яна цябе чакае. 1102 01:44:43,850 --> 01:44:45,850 Я думаў, ты памёр. 1103 01:44:47,250 --> 01:44:48,950 Зноў. 1104 01:44:56,550 --> 01:44:58,200 Вы павінны вярнуцца. 1105 01:44:59,400 --> 01:45:01,500 Генрых выратаваў караля. 1106 01:45:02,400 --> 01:45:04,100 Яны павярнулі назад, 1107 01:45:04,200 --> 01:45:06,300 перш чым ён паспеў уцячы. 1108 01:45:18,250 --> 01:45:20,250 Яны ўбачаць, што цябе няма. 1109 01:45:23,450 --> 01:45:25,250 Вы павінны вярнуцца. 1110 01:45:49,400 --> 01:45:50,600 Прыходзьце. 1111 01:46:01,300 --> 01:46:02,800 Мары! 1112 01:46:03,300 --> 01:46:04,800 Мары! 1113 01:46:05,700 --> 01:46:07,100 Чарльз! 1114 01:46:08,200 --> 01:46:12,500 Я прывёў іншага караля. Шчаслівы, без кароны. 1115 01:46:15,650 --> 01:46:17,850 Хадзем, Генры. 1116 01:46:18,900 --> 01:46:20,550 Вазьмі яго за руку. 1117 01:46:20,700 --> 01:46:22,100 Трымай... 1118 01:46:23,100 --> 01:46:25,100 Гэта рука брата. 1119 01:46:27,600 --> 01:46:30,400 Без яго наша дзіця быў бы сіратой. 1120 01:46:58,600 --> 01:47:01,600 Я магу есці без правяраю сваю ежу тут! 1121 01:47:04,650 --> 01:47:07,850 Нічога не скажаш? ніколі? 1122 01:47:10,450 --> 01:47:12,250 Яна заб'е іх! 1123 01:47:12,450 --> 01:47:16,650 Кацярына любіць цябе. Можа, яна толькі пазайздросціць. 1124 01:47:16,750 --> 01:47:17,750 Раўнівы? 1125 01:47:17,850 --> 01:47:19,650 Яна любіць толькі Анжу. 1126 01:47:19,850 --> 01:47:21,650 Яна хоча кіраваць разам з ім. 1127 01:47:21,750 --> 01:47:24,950 Каб зрабіць яго каралём. Кароль Францыі ці Польшчы. 1128 01:47:28,300 --> 01:47:30,300 Я адчуваю сябе тут шчаслівым. 1129 01:47:31,500 --> 01:47:33,000 Але... 1130 01:47:33,250 --> 01:47:35,450 Ці ведае Марго пра...? 1131 01:47:38,050 --> 01:47:39,650 Ніхто не ведае. 1132 01:47:40,400 --> 01:47:44,400 Калі б яна ведала, можа яна таксама пазайздросціць? 1133 01:47:45,800 --> 01:47:49,800 Яна табе сястра, не жонка мне! 1134 01:47:58,750 --> 01:48:01,350 Ці вызвалілі б вы Марго? 1135 01:48:02,750 --> 01:48:04,750 Давай сядзі з намі. 1136 01:48:05,200 --> 01:48:07,100 Лепш паслухаю. 1137 01:48:07,300 --> 01:48:09,450 Ці вызвалілі б вы Марго? 1138 01:48:11,200 --> 01:48:13,900 Сёння, Я не магу табе ні ў чым адмовіць. 1139 01:48:14,200 --> 01:48:17,350 Тады адпусціце нас. Я адвязу яе ў Навару. 1140 01:48:17,500 --> 01:48:19,750 Марго? У Навары? 1141 01:48:21,400 --> 01:48:24,250 — Надакучыла б да смерці! — Я яе навучу. 1142 01:48:24,400 --> 01:48:25,700 Я буду. 1143 01:48:26,200 --> 01:48:27,400 Навучыць яе чаму? 1144 01:48:27,550 --> 01:48:29,500 Любіць жыццё. 1145 01:48:29,650 --> 01:48:33,600 Крычаць ад чыстага шчасця, 1146 01:48:33,750 --> 01:48:35,800 купацца ў рэках, 1147 01:48:35,950 --> 01:48:38,650 пячы хлеб на распаленых камянях, 1148 01:48:39,100 --> 01:48:40,900 піць віно, 1149 01:48:41,400 --> 01:48:43,100 есці часнок! 1150 01:48:44,100 --> 01:48:46,100 Жыццё трэба любіць, 1151 01:48:46,600 --> 01:48:49,000 гэта ўсё, што ёсць у Навары. 1152 01:48:50,000 --> 01:48:52,000 Вы двое займаліся каханнем? 1153 01:48:52,200 --> 01:48:53,200 так. 1154 01:49:06,800 --> 01:49:08,900 Не пакідай мяне, Генры. 1155 01:49:10,000 --> 01:49:12,200 Ты мой адзіны сябар. 1156 01:49:13,700 --> 01:49:15,700 Ніхто цябе не пакрыўдзіць, 1157 01:49:15,800 --> 01:49:17,600 ці Марго, 1158 01:49:17,800 --> 01:49:20,300 пакуль буду жыць. 1159 01:49:25,050 --> 01:49:29,150 Калі гэта працуе, вы паедзеце ў Навару з Генрыхам. 1160 01:49:35,900 --> 01:49:38,200 — Вы будзеце ў бяспецы. - Ведаю. 1161 01:49:41,300 --> 01:49:43,700 Ты будзеш каралевай. 1162 01:49:45,000 --> 01:49:47,500 І ты будзеш маім гаспадаром 1163 01:49:47,800 --> 01:49:49,800 і мой прадмет. 1164 01:49:54,700 --> 01:49:56,900 Я люблю цябе такім, які ты ёсць цяпер. 1165 01:49:57,300 --> 01:50:00,600 Голы, у выгнанні, забыты ўсімі... 1166 01:50:00,700 --> 01:50:03,300 Няма мінулага, няма будучыні... 1167 01:50:03,450 --> 01:50:06,450 Няма сям'і, няма шыкоўнага сукенкі, каб пахаваць каханне. 1168 01:50:06,600 --> 01:50:09,800 Я на тваім баку, з ахвярамі. 1169 01:50:11,000 --> 01:50:13,500 Я не вярнуся да забойцаў. 1170 01:50:17,400 --> 01:50:19,900 Я ніколі не буду вашым падданым. 1171 01:50:40,050 --> 01:50:42,850 Калі ласка, ніколі не пакідай мяне. 1172 01:51:13,100 --> 01:51:16,100 Кажуць, што Смерць заўсёды прымае вашых палюбоўнікаў. 1173 01:51:16,900 --> 01:51:20,100 Кажуць, ты захоўваеш сэрца тых, хто любіў цябе 1174 01:51:20,200 --> 01:51:23,200 у залатых скрынях вакол вашага ложка. 1175 01:51:23,350 --> 01:51:24,550 Яны кажуць, што? 1176 01:51:26,000 --> 01:51:27,800 А што яшчэ? 1177 01:51:30,200 --> 01:51:33,800 Каб уначы мой твар маскаваўся, Блукаю па горадзе 1178 01:51:34,100 --> 01:51:36,300 шукае кахання? 1179 01:51:38,750 --> 01:51:41,350 Пакляніся, што калі я памру... 1180 01:51:45,000 --> 01:51:49,000 будзеш трымаць галаву ката аддзяліцца ад майго цела 1181 01:51:49,850 --> 01:51:53,250 і вы будзеце часам прытуліцца да яго вуснамі. 1182 01:51:54,600 --> 01:51:56,100 лаяцца. 1183 01:51:57,700 --> 01:51:59,200 Пакляніся мне. 1184 01:52:04,250 --> 01:52:05,750 Я клянуся. 1185 01:52:29,000 --> 01:52:31,300 Божая рука на гэтым чалавеку. 1186 01:52:46,200 --> 01:52:47,300 хутка! 1187 01:52:52,550 --> 01:52:54,350 Хадзі пацалуй мяне, сын мой. 1188 01:52:54,750 --> 01:52:57,350 Ты быў смелы ўчора. 1189 01:53:00,600 --> 01:53:03,900 Твая рука выратавала майго сына. 1190 01:53:04,800 --> 01:53:06,400 Я дзякую вас. 1191 01:53:08,600 --> 01:53:09,950 Прыходзьце. 1192 01:53:19,000 --> 01:53:20,300 Вось яна. 1193 01:53:24,400 --> 01:53:28,000 Пратэстанты вераць ты ім здрадзіў. 1194 01:53:28,400 --> 01:53:30,200 Яны не могуць зразумець. 1195 01:53:30,500 --> 01:53:32,500 Што такое здрада... 1196 01:53:33,000 --> 01:53:36,350 але сваё майстэрства ў наступным ход падзей? 1197 01:53:39,000 --> 01:53:41,400 Вы дасягнулі вялікага прагрэсу. 1198 01:53:41,550 --> 01:53:43,500 Я вучуся ў вас. 1199 01:53:43,650 --> 01:53:45,450 Дзе ты быў мінулай ноччу? 1200 01:53:47,350 --> 01:53:48,850 Вы ведаеце? 1201 01:53:50,000 --> 01:53:52,200 Я даў слова. 1202 01:53:55,700 --> 01:53:59,600 Анжу сыходзіць. Маё сэрца крывёй абліваецца. 1203 01:54:01,100 --> 01:54:03,600 Я люблю сваіх траіх дзяцей. 1204 01:54:07,300 --> 01:54:09,500 Я маю на ўвазе, усе чацвёра... 1205 01:54:18,900 --> 01:54:20,500 Навошта вяртацца? 1206 01:54:20,600 --> 01:54:22,200 Ён быў недастаткова добры? 1207 01:54:22,350 --> 01:54:26,250 Я вярнуўся па цябе! Ла Моль памёр бы, каб вызваліць нас. 1208 01:54:26,400 --> 01:54:28,700 - Нас? — Ён памёр бы за нас! 1209 01:54:28,800 --> 01:54:31,800 Ён бы памёр за яшчэ адна ноч з табой. 1210 01:54:32,100 --> 01:54:34,100 Ён мне ні да чаго. 1211 01:54:34,250 --> 01:54:36,750 Вы не маеце права зайздросціць! 1212 01:54:36,950 --> 01:54:38,950 Ніякіх патрабаванняў. Вы абяцалі... 1213 01:54:39,100 --> 01:54:41,400 Ты тады не была маёй жонкай. 1214 01:54:43,300 --> 01:54:45,600 Я смярдзю. Я дрэнна пахну. 1215 01:54:45,900 --> 01:54:50,000 Твой брат не дазволіў мне ўвайсці, мінулай ноччу. 1216 01:54:50,150 --> 01:54:52,850 Я выратаваў яму жыццё, таму ён мяне любіць. 1217 01:54:55,300 --> 01:54:57,000 Вы з глузду з'ехалі? 1218 01:54:58,000 --> 01:55:00,900 Вам усё роўна, каго забілі? 1219 01:55:01,500 --> 01:55:04,000 Твая кроў хутка будзе на сцяне! 1220 01:55:04,100 --> 01:55:05,300 Вы павінны ісці, 1221 01:55:05,400 --> 01:55:07,200 уцякай як мага хутчэй! 1222 01:55:07,300 --> 01:55:08,550 Чарльз давярае мне. 1223 01:55:08,700 --> 01:55:11,500 Вы зрабілі гэта нездарма. Ён гэта ведае! 1224 01:55:11,650 --> 01:55:13,150 Я выратаваў яго. 1225 01:55:13,550 --> 01:55:15,050 І ён выратаваў мяне. 1226 01:55:15,250 --> 01:55:17,550 Сысці было б здрадай. 1227 01:55:17,650 --> 01:55:19,650 Застацца - здрада! 1228 01:55:19,750 --> 01:55:22,400 Чуць, як вы гэта кажаце, шакуе. 1229 01:55:22,550 --> 01:55:24,350 Гэта гучыць так рэальна. 1230 01:55:24,550 --> 01:55:28,050 Ты здрадзіў сваёй веры, цяпер твае сябры! 1231 01:55:28,200 --> 01:55:30,500 Ты паніжаешся ля ног Чарльза. 1232 01:55:30,600 --> 01:55:33,700 Мінулай ноччу ён быў іншым. 1233 01:55:33,850 --> 01:55:35,350 Ён заўсёды! 1234 01:55:35,850 --> 01:55:37,650 Я так добра яго ведаю... 1235 01:55:37,750 --> 01:55:38,950 Я люблю яго! 1236 01:55:39,050 --> 01:55:40,650 Гэта лазневы дзень. Я еду. 1237 01:55:45,600 --> 01:55:49,600 Калісьці ты прасіў мяне стаць тваім саюзнікам. 1238 01:55:50,100 --> 01:55:54,100 Так я вёў і абараняў цябе. 1239 01:55:54,900 --> 01:55:57,400 Цяпер мая чарга спытаць. 1240 01:55:58,100 --> 01:56:00,800 Няхай Навара будзе для мяне прытулкам. 1241 01:56:00,950 --> 01:56:04,450 Адвядзі мяне ў Навару. 1242 01:56:05,900 --> 01:56:07,400 Вазьмі мяне з сабой. 1243 01:56:07,550 --> 01:56:11,750 Кім вы хочаце кіраваць? Навара, ваш каханы, ці я? 1244 01:56:11,900 --> 01:56:16,000 Я толькі з табой спаў каб людзі ведалі! 1245 01:56:16,150 --> 01:56:18,350 Ты не маеш нада мной права. 1246 01:56:18,800 --> 01:56:22,600 Яны неразлучныя. Яны зноў на паляванне. 1247 01:56:23,100 --> 01:56:24,700 Толькі ўдваіх. 1248 01:56:24,800 --> 01:56:26,050 Смярдзіць! 1249 01:56:26,200 --> 01:56:29,000 - Што такое? - Кароль прадаў, 1250 01:56:29,500 --> 01:56:32,700 так, прададзены, ваш брат палякам. 1251 01:56:33,200 --> 01:56:35,400 Ведаеце, што ён сказаў? 1252 01:56:36,400 --> 01:56:38,900 «А калі б мы адправілі дзіця...» 1253 01:56:39,800 --> 01:56:42,800 - Маючы на ўвазе вас - «у Навару... 1254 01:56:46,000 --> 01:56:48,800 "каб Генры мог застацца са мной?" 1255 01:56:50,000 --> 01:56:52,900 Вы ведаеце чаму ён хоча Генры тут? 1256 01:56:53,000 --> 01:56:55,050 Так што Марго застанецца. 1257 01:56:55,200 --> 01:56:57,500 Аднойчы, ён пазбавіцца ад мяне. 1258 01:57:03,600 --> 01:57:05,200 Рукі прэч! 1259 01:57:06,300 --> 01:57:07,900 Табе цяпер 17. 1260 01:57:09,100 --> 01:57:11,700 Вы ўмееце захоўваць сакрэт? 1261 01:57:13,900 --> 01:57:16,300 Марго хутка застанецца ўдавой. 1262 01:57:23,000 --> 01:57:26,100 Гэта кніга пра сакалінае паляванне. 1263 01:57:26,600 --> 01:57:29,800 Ідэальна падыходзіць для вывучэння сакалінага палявання. 1264 01:57:30,150 --> 01:57:32,150 Хто любіць сакалінае паляванне? 1265 01:57:32,350 --> 01:57:34,350 Пастаўце яго ў пакой Генры. 1266 01:57:43,500 --> 01:57:46,900 Гэта такая рэдкая кніга, так мала. 1267 01:57:52,300 --> 01:57:54,600 Ён так доўга быў зачынены 1268 01:57:54,700 --> 01:57:57,500 што старонкі затрымаліся. 1269 01:58:04,750 --> 01:58:09,250 Трэба палец намачыць, старонка за старонкай, 1270 01:58:09,350 --> 01:58:11,250 ператварыць іх. 1271 01:58:53,050 --> 01:58:54,250 Мой меч! 1272 01:58:57,400 --> 01:59:00,300 Глядзі, нахабнік! 1273 01:59:05,000 --> 01:59:06,800 Ціха, Актэон! 1274 01:59:12,000 --> 01:59:14,350 Ты белы як палатно. 1275 01:59:15,800 --> 01:59:17,200 Вы чытаеце? 1276 01:59:21,300 --> 01:59:23,150 Гэта ашаламляльна. 1277 01:59:24,400 --> 01:59:27,200 Лепшая кніга пра паляванне, калі-небудзь напісаная. 1278 01:59:29,400 --> 01:59:34,300 Глядзі: La Môle. Ведаеш назву? 1279 01:59:35,400 --> 01:59:36,900 Вы слухаеце? 1280 01:59:38,600 --> 01:59:40,600 Ён палюбоўнік Марго. 1281 01:59:42,300 --> 01:59:43,900 Чалавек з густам. 1282 01:59:44,200 --> 01:59:46,400 І ў жанчынах, і ў кнігах. 1283 01:59:47,600 --> 01:59:49,200 Я павінен сустрэцца з ім. 1284 01:59:55,900 --> 01:59:58,900 Чаму старонкі затрымаліся? 1285 02:00:27,700 --> 02:00:29,900 Кожны дзень я буду пасылаць ганца. 1286 02:00:30,400 --> 02:00:32,600 Ты будзеш ведаць усё. 1287 02:00:34,500 --> 02:00:37,200 Пра сям'ю, Францыю... 1288 02:00:37,300 --> 02:00:38,400 кожны дзень, 1289 02:00:38,500 --> 02:00:41,800 пакуль я не ператэлефаную табе назаўжды. 1290 02:00:41,900 --> 02:00:45,400 У мяне будзе конь асядлалі дзень і ноч. 1291 02:00:48,100 --> 02:00:50,300 Я буду прыкідвацца іх каралём. 1292 02:00:53,600 --> 02:00:56,100 Але маё сэрца будзе тут... 1293 02:00:57,050 --> 02:00:58,550 з вамі. 1294 02:00:58,800 --> 02:01:00,400 Польскаму каралю! 1295 02:01:01,000 --> 02:01:03,000 Цяпер мы ўсе каралі! 1296 02:01:03,250 --> 02:01:05,050 Анжу ў Польшчы, 1297 02:01:05,150 --> 02:01:06,650 я тут... 1298 02:01:07,600 --> 02:01:09,100 Ты, у Навары! 1299 02:01:09,600 --> 02:01:11,900 Вы хочаце Навара? Гэта тваё! 1300 02:01:12,000 --> 02:01:13,200 праўда? 1301 02:01:13,300 --> 02:01:16,000 Прырода, віно, часнок... 1302 02:01:18,300 --> 02:01:20,100 І паляванне! 1303 02:01:20,300 --> 02:01:22,400 Гэта былі мае эмоцыі... 1304 02:01:22,500 --> 02:01:26,100 Эмоцыі! Вы забіваеце вершніка замест каня. 1305 02:01:26,200 --> 02:01:28,200 Праклятыя эмоцыі. 1306 02:01:28,300 --> 02:01:31,100 Бог можа зрабіць так шмат з так мала. 1307 02:01:34,100 --> 02:01:36,300 Як была вайна? 1308 02:01:37,700 --> 02:01:39,900 Як было ў сельскай мясцовасці? 1309 02:01:44,000 --> 02:01:46,700 Твае вочы пукаюць. 1310 02:01:47,050 --> 02:01:50,950 Раганосец рогі высоўвае? 1311 02:01:51,200 --> 02:01:52,700 Як гэта! 1312 02:01:53,900 --> 02:01:55,300 Гэта вас турбуе. 1313 02:01:55,450 --> 02:01:57,650 Гэта вас з'ядае. 1314 02:01:58,600 --> 02:01:59,900 Ля Моль! 1315 02:02:00,600 --> 02:02:03,400 Кур'ер, змоўшчык... 1316 02:02:03,700 --> 02:02:05,900 Чыстае сэрца, заўважце. 1317 02:02:06,200 --> 02:02:08,400 Але ён трахае вашу жонку. 1318 02:02:08,500 --> 02:02:11,600 Генрыэт глядзіць? Я чую, што яна любіць. 1319 02:02:11,750 --> 02:02:13,950 — Шлюха ў душы! — Перастаньце. 1320 02:02:15,200 --> 02:02:17,850 Вы ведаеце La Mole? Выжыў! 1321 02:02:18,000 --> 02:02:21,300 Марго выратавала яго ў тую ноч. 1322 02:02:21,400 --> 02:02:23,400 Так, Марго? 1323 02:02:25,100 --> 02:02:26,450 Заставайся. 1324 02:02:26,600 --> 02:02:28,200 - Ніколі ў... - ...грамадскі! 1325 02:02:28,300 --> 02:02:29,650 Яны дамовіліся. 1326 02:02:29,800 --> 02:02:30,900 Ты злуешся, Марго! 1327 02:02:31,000 --> 02:02:33,000 Муж застаецца сляпым 1328 02:02:33,100 --> 02:02:34,250 а жонка нямая. 1329 02:02:34,350 --> 02:02:36,550 Мой развітальны вечар робіць іх сумнымі. 1330 02:02:39,100 --> 02:02:40,900 Што гэта? 1331 02:02:41,150 --> 02:02:43,650 Што гэта за шнар? На вашым плячы. 1332 02:02:43,750 --> 02:02:46,250 Адзнакі! Глядзі! 1333 02:02:46,350 --> 02:02:48,050 Сляды ад зубоў. Гэта быў ты? 1334 02:02:48,150 --> 02:02:50,450 Чарльз, ты яе ўкусіў! 1335 02:02:50,550 --> 02:02:51,950 Даўным-даўно... 1336 02:02:52,150 --> 02:02:53,350 Пакажы ім! 1337 02:02:53,450 --> 02:02:56,550 Пакажы ім мой знак! 1338 02:02:56,700 --> 02:02:58,200 Пакажы! 1339 02:02:58,500 --> 02:03:01,900 Яна парэзалася, і мы ўцерлі ў яго бруд. 1340 02:03:02,000 --> 02:03:03,350 Усё закрылася. 1341 02:03:03,650 --> 02:03:05,350 Гэта на яе сцягне, 1342 02:03:05,450 --> 02:03:06,750 тут наверсе. 1343 02:03:08,200 --> 02:03:09,500 Пакажы ім! 1344 02:03:13,600 --> 02:03:15,300 Раскажыце пра La Môle. 1345 02:03:16,150 --> 02:03:18,450 Ён вучыць мяне задавальненню! 1346 02:03:18,550 --> 02:03:19,550 Раскажыце нам! 1347 02:03:19,650 --> 02:03:22,850 Ён чароўны палюбоўнік. Ён прынц. 1348 02:03:22,950 --> 02:03:26,750 А ты сабака ў жаночых упрыгожаннях! 1349 02:03:26,900 --> 02:03:29,900 Бясплодная шлюха! Шчасце, што ты не можаш цярпець яго сволач! 1350 02:03:42,400 --> 02:03:44,100 Я гару! 1351 02:03:47,100 --> 02:03:48,600 Маё горла! 1352 02:03:49,700 --> 02:03:51,000 Мой жывот! 1353 02:03:51,100 --> 02:03:53,150 Вы яшчэ ў Польшчы. 1354 02:03:58,050 --> 02:03:59,550 у мяне ўсё добра... 1355 02:04:01,050 --> 02:04:02,650 Усё скончылася. 1356 02:04:12,000 --> 02:04:13,300 мне лепш. 1357 02:04:20,100 --> 02:04:21,200 амбасадар, 1358 02:04:22,900 --> 02:04:24,400 ён увесь твой. 1359 02:04:58,000 --> 02:04:59,100 Актэон! 1360 02:06:50,500 --> 02:06:52,700 Атрута выядала вантробы. 1361 02:06:54,700 --> 02:06:56,700 Гэта мінеральны яд. 1362 02:07:00,000 --> 02:07:01,300 Вы ўпэўнены? 1363 02:07:02,900 --> 02:07:05,300 Быццам я сам зрабіў. 1364 02:07:09,200 --> 02:07:11,400 Гэта мыш'як. 1365 02:07:12,100 --> 02:07:13,400 Павольны яд. 1366 02:07:18,800 --> 02:07:21,200 Што б адчуваў мужчына? 1367 02:07:21,350 --> 02:07:22,600 галаўныя болі, 1368 02:07:22,750 --> 02:07:26,250 паленне ў горле і страўніку. 1369 02:07:28,950 --> 02:07:30,750 Тады б спынілася. 1370 02:07:31,000 --> 02:07:32,650 Быццам усё скончылася. 1371 02:07:33,100 --> 02:07:35,400 Тады чысты агонь... да смерці. 1372 02:07:36,200 --> 02:07:37,700 Хуткая смерць? 1373 02:07:37,850 --> 02:07:40,850 Не, але дакладна. 1374 02:07:52,700 --> 02:07:54,500 Пазнаеце кнігу? 1375 02:07:56,800 --> 02:07:57,950 няма 1376 02:08:04,400 --> 02:08:07,900 Ты атруціў пальчаткі маці Генры! 1377 02:08:08,000 --> 02:08:11,200 І румяны Шарлоты! 1378 02:08:12,100 --> 02:08:15,500 Я спалю цябе дашчэнту. Чыя гэта кніга? 1379 02:08:15,650 --> 02:08:17,850 Каралевы Кацярыны. 1380 02:08:25,400 --> 02:08:29,600 Яна хацела, каб гэта прачытаў Навара. 1381 02:09:03,500 --> 02:09:05,700 Гэта балюча! Я гару! 1382 02:09:15,300 --> 02:09:19,300 Ваш пратэстанцкі зброд, Кондэ і ўсё... 1383 02:09:20,300 --> 02:09:23,100 Яны цябе чакаюць. 1384 02:09:23,250 --> 02:09:24,750 Чакаеш мяне? 1385 02:09:25,600 --> 02:09:27,400 Ля Моль там. 1386 02:09:28,700 --> 02:09:29,900 Працягвай. 1387 02:09:30,600 --> 02:09:32,600 Перайсці кіраваць Наварай. 1388 02:09:33,100 --> 02:09:35,400 — Мёртвы я, цябе заб'юць. - Марго? 1389 02:09:36,600 --> 02:09:38,600 — Яна наша. — Яна мая жонка. 1390 02:09:38,750 --> 02:09:40,750 — Яна наша! — Ты абяцаў. 1391 02:09:40,900 --> 02:09:42,200 Вы абяцалі! 1392 02:09:42,300 --> 02:09:44,100 Я ніколі не абяцаў. 1393 02:09:44,300 --> 02:09:46,100 Яна ніколі не пойдзе. 1394 02:09:46,850 --> 02:09:48,850 Сыходзь! Ідзі прама 1395 02:09:48,950 --> 02:09:51,450 праз балота. Яны чакаюць! 1396 02:10:10,900 --> 02:10:11,900 Вылазь! 1397 02:10:21,100 --> 02:10:22,400 Гэта кроў. 1398 02:10:22,500 --> 02:10:24,500 Ён пацее крывёю. 1399 02:10:24,600 --> 02:10:26,400 Пакінуць... 1400 02:10:27,600 --> 02:10:28,800 Я завяду лекара. 1401 02:10:28,900 --> 02:10:30,450 Вылазь. 1402 02:10:31,200 --> 02:10:32,700 Вылазь! 1403 02:10:32,850 --> 02:10:34,250 Сыходзь! 1404 02:10:36,650 --> 02:10:39,650 Я застаюся. Я твая маці. 1405 02:10:44,500 --> 02:10:48,500 Вы можаце даць жыццё, але ты больш не маці 1406 02:10:48,900 --> 02:10:51,700 як толькі вы вернеце гэтае жыццё. 1407 02:11:07,700 --> 02:11:09,950 Занадта шмат чытання. 1408 02:11:12,800 --> 02:11:14,300 Вы разумееце? 1409 02:11:24,000 --> 02:11:27,500 Гэта было не для вас, Я клянуся. 1410 02:11:27,800 --> 02:11:31,000 Гэта было для селяніна. 1411 02:11:32,650 --> 02:11:34,650 Ён хоча вашай смерці. 1412 02:11:35,850 --> 02:11:38,350 Ён хоча смерці ўсіх маіх дзяцей! 1413 02:11:39,250 --> 02:11:43,450 Калі ён жыве, гэта азначае канец нашай сям'і! 1414 02:11:44,500 --> 02:11:47,500 Канец маім любімым сынам! 1415 02:11:47,800 --> 02:11:50,200 Вы любіце толькі аднаго з іх. 1416 02:11:50,400 --> 02:11:52,000 Гэта няпраўда. 1417 02:11:55,100 --> 02:11:56,600 Спалі яго. 1418 02:12:27,050 --> 02:12:28,650 «Ля-Моль». 1419 02:12:28,800 --> 02:12:31,800 Марго паспрабавала сысці з гэтым чалавекам. 1420 02:12:32,200 --> 02:12:34,400 Марго ніколі не сыдзе. 1421 02:12:36,900 --> 02:12:38,500 Спаліць кнігу. 1422 02:12:39,300 --> 02:12:40,400 Спалі яго! 1423 02:12:40,500 --> 02:12:43,350 Што з ім? Дзе ён? 1424 02:12:43,450 --> 02:12:45,450 З пратэстантамі Генрыха. 1425 02:12:45,600 --> 02:12:47,200 Без Марго? 1426 02:12:47,350 --> 02:12:48,850 Ён сышоў без яе? 1427 02:12:48,950 --> 02:12:52,450 Ён не вернецца, і Марго забудзе яго. 1428 02:12:52,850 --> 02:12:54,850 Але калі ён вернецца? 1429 02:12:56,100 --> 02:12:57,950 Ён заслугоўвае смерці. 1430 02:12:58,100 --> 02:12:59,600 Дзеля чаго? 1431 02:13:00,800 --> 02:13:03,000 - За тое, што ты трахнуў Марго? - Не. 1432 02:13:06,200 --> 02:13:08,800 За атручэнне караля! 1433 02:13:10,800 --> 02:13:14,400 Я быў слабы, але мае выпрабаванні прасвятлілі мяне... 1434 02:13:14,550 --> 02:13:17,550 Ты быў слабы, але мы табой ганарымся. 1435 02:13:17,700 --> 02:13:19,200 Прынц Генрых, 1436 02:13:20,000 --> 02:13:22,000 вітаем з вяртаннем у нашу Веру! 1437 02:13:22,500 --> 02:13:24,500 Бог вітае вас у адказ! 1438 02:13:24,650 --> 02:13:28,350 Ён табе дапаможа заваяваць Францыю! 1439 02:13:30,250 --> 02:13:32,950 Я ачышчаны усё зло і гніль! 1440 02:13:33,100 --> 02:13:36,500 Я паслухаўся той сям'і каб выратаваць маё жыццё! 1441 02:13:37,900 --> 02:13:39,600 Прабач мяне! 1442 02:13:39,750 --> 02:13:41,250 Я быў баязліўцам! 1443 02:13:41,650 --> 02:13:44,850 Але цяпер я зноў сам! 1444 02:13:45,400 --> 02:13:48,400 Маё жыццё і мая мужнасць належаць табе! 1445 02:13:52,600 --> 02:13:56,400 разам, мы зробім перамогу Божай любові! 1446 02:14:20,800 --> 02:14:22,800 Я не кіну Марго. 1447 02:14:22,900 --> 02:14:25,000 — Маеш! — Я яе не пакіну. 1448 02:14:25,100 --> 02:14:28,000 Яна каталічка! Яе няма з намі. Усё скончылася! 1449 02:14:28,200 --> 02:14:30,400 Яна мне ніколі не здраджвала. 1450 02:14:31,900 --> 02:14:34,000 Вы можаце сказаць тое ж самае? 1451 02:14:39,450 --> 02:14:41,450 Яна мяне ніколі не кахала. 1452 02:14:45,600 --> 02:14:46,800 Вы не можаце вярнуцца. 1453 02:14:47,400 --> 02:14:49,950 Пашлі каго-небудзь за ёй. 1454 02:14:54,000 --> 02:14:55,800 Ты ідзі за ёй. 1455 02:15:02,000 --> 02:15:03,800 Orthon можа дапамагчы. 1456 02:15:05,500 --> 02:15:07,700 Але за яе будуць змагацца. 1457 02:15:17,900 --> 02:15:21,400 Скажы Марго, што Навара 1458 02:15:21,650 --> 02:15:24,850 назаўсёды будзе для яе прытулкам. 1459 02:15:36,500 --> 02:15:39,000 І для тых, каго яна любіць. 1460 02:15:52,500 --> 02:15:54,100 Дзе Orthon? 1461 02:15:54,250 --> 02:15:56,750 Ён ідзе з Марго. 1462 02:16:01,400 --> 02:16:04,800 І Генрыэт таксама ідзе. 1463 02:16:07,500 --> 02:16:08,850 Сачыце! 1464 02:16:16,300 --> 02:16:19,650 Вы нявінная ахвяра абавязку. 1465 02:16:19,800 --> 02:16:21,700 Ты памрэш. 1466 02:16:23,100 --> 02:16:24,600 Змагайся, Coconnas! 1467 02:16:24,700 --> 02:16:26,700 За кожнага забітага, 1468 02:16:26,800 --> 02:16:28,800 грэх будзе дараваны! 1469 02:16:31,900 --> 02:16:33,700 Бог сочыць за вамі! 1470 02:16:37,100 --> 02:16:38,450 Стоп! 1471 02:16:40,700 --> 02:16:43,300 Вы выратавалі яго аднойчы, хопіць! 1472 02:16:54,700 --> 02:16:56,700 Яны едуць у Бастылію! 1473 02:17:03,000 --> 02:17:04,500 Уставай! 1474 02:17:04,650 --> 02:17:06,450 Уставай! 1475 02:17:07,100 --> 02:17:10,350 Ідзі да караля! 1476 02:17:10,950 --> 02:17:12,750 Пагавары з ім! 1477 02:17:15,350 --> 02:17:17,350 Я не хачу яго страціць. 1478 02:19:03,150 --> 02:19:05,250 Гэта мая любімая сукенка. 1479 02:19:10,400 --> 02:19:12,200 Чарльз! Я люблю яго... 1480 02:19:12,750 --> 02:19:14,250 Дзе вы былі? 1481 02:19:14,400 --> 02:19:15,900 я люблю яго. 1482 02:19:16,050 --> 02:19:18,250 Ужо некалькі дзён, 1483 02:19:18,400 --> 02:19:20,950 ты хаваўся ў сваім пакоі. 1484 02:19:21,100 --> 02:19:22,900 Ты не хацеў мяне бачыць? 1485 02:19:29,400 --> 02:19:30,900 Я змянілася... 1486 02:19:32,800 --> 02:19:34,600 Ты ўсё яшчэ кахаеш мяне? 1487 02:19:37,200 --> 02:19:38,600 Гэта кроў. 1488 02:19:40,200 --> 02:19:41,900 Усё роўна. 1489 02:19:43,900 --> 02:19:46,200 Працягвай усміхацца, Марго! 1490 02:19:47,200 --> 02:19:48,700 Памятайце... 1491 02:19:50,100 --> 02:19:53,300 хаваць сваё гора гонар загінулым. 1492 02:19:53,500 --> 02:19:55,100 Яны не мёртвыя. 1493 02:19:55,600 --> 02:19:57,950 Я мёртвы! 1494 02:20:05,950 --> 02:20:08,400 Мне было б сумна памерці без цябе. 1495 02:20:08,550 --> 02:20:12,550 Ты не памрэш! Я застануся з вамі. 1496 02:20:12,900 --> 02:20:16,700 Ён нічога не зрабіў але дапамажы мне і любі мяне. 1497 02:20:16,850 --> 02:20:18,450 Гэта не злачынства! 1498 02:20:18,700 --> 02:20:20,200 Калі ласка, адпусціце яго. 1499 02:20:20,300 --> 02:20:22,000 Не, гэта не злачынства. 1500 02:20:22,150 --> 02:20:26,100 Дай мне яго. Вызваліце ​​яго! 1501 02:20:38,400 --> 02:20:40,100 У мой пакой... 1502 02:20:40,700 --> 02:20:43,100 Толькі Марго! 1503 02:20:51,000 --> 02:20:53,200 Яго нельга вызваліць 1504 02:20:54,900 --> 02:20:56,900 па прычынах дзярж. 1505 02:20:57,900 --> 02:21:00,300 З-за іншага злачынства. 1506 02:21:00,500 --> 02:21:02,500 Якое яшчэ злачынства? 1507 02:21:02,700 --> 02:21:04,950 - Які? — Ніхто не павінен ведаць. 1508 02:21:06,450 --> 02:21:08,650 Мяне атруцілі. 1509 02:21:40,200 --> 02:21:42,950 Анжу не павінен вяртацца. 1510 02:21:45,800 --> 02:21:47,800 Яны цябе заб'юць, 1511 02:21:48,200 --> 02:21:50,500 маці і ён, яны будуць. 1512 02:21:53,400 --> 02:21:56,300 Ідзі за Наварай. 1513 02:21:56,450 --> 02:21:58,250 Ён павінен кіраваць! 1514 02:21:58,500 --> 02:21:59,900 Што ты робіш 1515 02:22:00,050 --> 02:22:01,550 Што ты робіш 1516 02:22:03,950 --> 02:22:06,300 Я адчуваю пах уласнай смерці. 1517 02:22:17,400 --> 02:22:20,200 Як я адкажу на пытанні Бога? 1518 02:22:22,400 --> 02:22:24,200 Я скажу: 1519 02:22:25,200 --> 02:22:27,950 «У ноч на Варфаламея? 1520 02:22:29,200 --> 02:22:31,400 — Спаў як бервяно! 1521 02:22:35,700 --> 02:22:39,700 Я іх нават не ненавідзеў! Вы гэта ведаеце, медсястра! 1522 02:22:39,850 --> 02:22:42,250 Я ведаю, што ты ніколі іх не ненавідзеў. 1523 02:22:43,800 --> 02:22:46,950 Пратэстанцкую веру ты выпіў у маім малацэ. 1524 02:22:47,850 --> 02:22:50,850 Мой салодкі баранчык. 1525 02:22:51,000 --> 02:22:52,850 Яны чакаюць. 1526 02:22:54,100 --> 02:22:56,600 Мяне ўсе чакаюць. 1527 02:22:57,800 --> 02:23:00,800 Яны пацеюць крывёй, як я. 1528 02:23:01,600 --> 02:23:04,200 У цябе таксама было таемнае каханне... 1529 02:23:06,450 --> 02:23:09,750 Прабачце Ла Моль! 1530 02:23:11,600 --> 02:23:13,450 Ён мяне атруціў. 1531 02:23:13,650 --> 02:23:15,500 Ён не зрабіў! 1532 02:23:18,400 --> 02:23:20,400 Але мы павінны сказаць, што ён зрабіў. 1533 02:23:20,550 --> 02:23:22,050 чаму? 1534 02:23:22,450 --> 02:23:24,650 Хто гэта зрабіў? 1535 02:23:35,350 --> 02:23:37,150 Мама... 1536 02:24:04,450 --> 02:24:07,750 Божа мой! Абарані яго. 1537 02:24:10,900 --> 02:24:13,700 Божа мой, барані яго. 1538 02:25:01,650 --> 02:25:03,850 Дазвольце мне яго панесці! 1539 02:25:05,200 --> 02:25:06,500 Яна тут? 1540 02:25:06,900 --> 02:25:09,200 - Вы бачыце яе? - Так. 1541 02:25:10,300 --> 02:25:12,800 Падніміце мяне, каб я бачыў яе. 1542 02:25:16,700 --> 02:25:19,100 У акно, там. 1543 02:25:21,000 --> 02:25:22,400 У сваёй сіняй сукенцы. 1544 02:25:22,500 --> 02:25:24,000 - Куды? - Яна плача. 1545 02:25:24,100 --> 02:25:26,300 Дзе яна? 1546 02:25:30,600 --> 02:25:32,200 Генрыэт таксама там. 1547 02:25:37,800 --> 02:25:39,150 Абдымі мяне! 1548 02:25:41,300 --> 02:25:43,000 Абдымі мяне! 1549 02:25:47,700 --> 02:25:49,200 Марго! 1550 02:25:55,050 --> 02:25:57,250 Я бачу святло. 1551 02:26:00,350 --> 02:26:03,150 Я бачу нашага Пана Езуса, 1552 02:26:04,000 --> 02:26:06,400 і Панны Марыі. 1553 02:26:08,200 --> 02:26:11,600 Яны моляць Ойча наш каб прабачыць мяне. 1554 02:26:13,500 --> 02:26:15,800 Яны ўвесь час яго будзяць. 1555 02:26:34,400 --> 02:26:36,600 Вы таксама павінны дараваць. 1556 02:26:37,600 --> 02:26:38,900 Знак... 1557 02:26:40,500 --> 02:26:43,600 Падпішыце памілаванне Ла Моля. 1558 02:26:48,500 --> 02:26:50,300 Колькі часу? 1559 02:26:52,100 --> 02:26:53,800 Пяць гадзін. 1560 02:26:55,900 --> 02:26:57,900 Тады ўжо позна. 1561 02:27:01,100 --> 02:27:02,600 Занадта позна? 1562 02:27:06,100 --> 02:27:07,600 Занадта позна... 1563 02:27:21,050 --> 02:27:24,050 Мары... 1564 02:27:26,250 --> 02:27:28,450 Я цябе так кахаў! 1565 02:27:29,500 --> 02:27:31,500 Марго... 1566 02:27:46,650 --> 02:27:48,150 Госпадзе... 1567 02:27:49,550 --> 02:27:53,750 Госпадзе! Прыходжу да Цябе без кароны і скіпетра. 1568 02:27:55,900 --> 02:27:57,950 Забудзьцеся пра злачынствы караля 1569 02:28:00,350 --> 02:28:05,000 і запомніць толькі Пакуты вашага дзіцяці... 1570 02:29:18,700 --> 02:29:20,950 Мой заваёўнік! Вы вярнуліся! 1571 02:29:22,650 --> 02:29:24,750 Мы будзем рабіць вялікія справы. 1572 02:29:24,900 --> 02:29:27,300 Я хачу толькі дагадзіць Богу. 1573 02:29:28,750 --> 02:29:32,300 Мы спынім вайну. Мы спынім усю нянавісць. 1574 02:29:36,450 --> 02:29:39,100 Мы будзем далікатнымі, але моцнымі... 1575 02:30:12,250 --> 02:30:16,750 Кароль Карл IX памёр! 1576 02:30:16,850 --> 02:30:18,950 Кароль Карл IX памёр! 1577 02:30:21,400 --> 02:30:24,200 Няхай жыве кароль Генрых III! 1578 02:31:18,250 --> 02:31:22,250 Гэта сумесь выкарыстоўваецца для бальзамавання каралёў. 1579 02:31:23,750 --> 02:31:25,950 Беражыце яго прыгажосць. 1580 02:32:05,950 --> 02:32:07,750 Здымі мае каштоўнасці. 1581 02:32:09,800 --> 02:32:11,300 Пахавайце іх разам. 1582 02:32:25,800 --> 02:32:27,600 Вы можаце прыйсці. 1583 02:32:29,800 --> 02:32:31,300 Я застануся. 1584 02:32:32,200 --> 02:32:33,500 хадзем! 1585 02:33:04,000 --> 02:33:05,800 Навара чакае вас... 1586 02:33:15,300 --> 02:33:17,500 На тваю сукенку капае кроў. 1587 02:33:23,400 --> 02:33:25,600 Гэта няважна. 1588 02:33:27,300 --> 02:33:30,300 Пакуль я працягваю ўсміхацца... 1589 02:38:08,500 --> 02:38:11,500 Субтытры: Эрык Колінз 1590 02:38:12,000 --> 02:38:15,000 Субтытры: C.M.C. - Парыж