1 00:00:08,000 --> 00:00:10,116 Espinoza! 2 00:00:11,616 --> 00:00:17,116 Pamiętaj: gdziekolwiek pójdziesz, ja będę podążam za tobą... tak długo jak mogę. 3 00:00:17,616 --> 00:00:20,116 Do widzenia, kapitanie. 4 00:00:21,617 --> 00:00:24,117 To była przyjemność. 5 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 6 00:00:51,497 --> 00:00:52,997 jestem tutaj. 7 00:01:56,153 --> 00:01:59,653 Przysięgam, Corrado. Przysięgam. 8 00:02:00,153 --> 00:02:05,653 Nie przestanę dopóki ich nie znalazłem... 9 00:02:05,654 --> 00:02:08,153 wszystkie. 10 00:05:18,594 --> 00:05:22,094 Czy pamiętasz mnie? Jestem sędzia Silivia Conti. 11 00:05:25,594 --> 00:05:26,594 Przyjemność. 12 00:05:27,094 --> 00:05:30,594 Nie musisz udawać. Wiem, że nie jesteś zły. 13 00:05:33,094 --> 00:05:35,094 Jestem chory. 14 00:05:38,094 --> 00:05:41,594 - Zlituj się, błagam. - Nie, jesteś przestępcą. 15 00:05:42,094 --> 00:05:44,094 Zamordowałeś swoją żonę, i masz nadzieję, że pewnego dnia... 16 00:05:44,594 --> 00:05:47,094 kiedy wody się uspokoją... 17 00:05:47,594 --> 00:05:50,094 Wody są już spokojne. 18 00:05:52,094 --> 00:05:55,094 Czuję wewnętrzny spokój. 19 00:05:58,094 --> 00:06:01,094 Wiesz, kto zabił Corrado. 20 00:06:04,594 --> 00:06:08,594 Nadchodzi postępowanie do końca, to już nie potrwa długo. 21 00:06:09,094 --> 00:06:13,594 Dostaniesz dożywocie. Masz tylko jedno wyjście z sytuacji. 22 00:06:14,594 --> 00:06:18,594 Jesteś jedyną osobą, która ma bezpośredni związek z Espinosa. 23 00:06:19,594 --> 00:06:23,094 Złóż przeciwko niemu świadectwo, i skrócę twoje zdanie. 24 00:06:27,094 --> 00:06:29,794 Moje zdanie jest tutaj. 25 00:06:31,063 --> 00:06:32,563 I nie ma nic możesz z tym zrobić. 26 00:06:33,563 --> 00:06:35,563 Nie wierzę ci! 27 00:06:39,540 --> 00:06:41,040 Miej to. 28 00:06:42,040 --> 00:06:43,040 To jest piękne. 29 00:06:44,689 --> 00:06:47,189 Zajęło mi to dużo pracy. 30 00:06:57,791 --> 00:07:00,291 Ośmiornica 5 Sedno problemu 31 00:08:38,904 --> 00:08:40,904 Część 1 32 00:08:51,103 --> 00:08:55,603 Proszę o uwagę. Lot AZ 741 przylatuje... 33 00:08:56,103 --> 00:08:58,103 z Nowego Jorku przez Mediolan. 34 00:09:05,628 --> 00:09:08,628 Proszę o uwagę. To jest ostatnie wezwanie na lot 420 Air France. 35 00:09:09,128 --> 00:09:12,128 w przypadku Paryża należy udać się do bramki 9. 36 00:09:29,568 --> 00:09:31,068 Kwiaty! Świeże kwiaty! 37 00:09:32,017 --> 00:09:35,017 - Chcesz bukiet kwiatów? - Hej ty! Daj mi trochę fiołków! 38 00:09:37,517 --> 00:09:39,017 Spójrz, jakie są ładne. 39 00:11:19,408 --> 00:11:21,908 - Cześć, Mimmo. - Cześć. 40 00:11:30,065 --> 00:11:33,065 - Czekaj, czekaj... - Nie, Elsy. Nie mogę się doczekać. 41 00:11:37,065 --> 00:11:38,565 Trzęsiesz się. 42 00:11:50,491 --> 00:11:54,991 Nie lubię fioletu. To kolor Wielkiego Postu. 43 00:13:12,099 --> 00:13:12,599 Tak? 44 00:13:13,099 --> 00:13:16,099 Czy to baron Giovanni Linori? 45 00:13:16,599 --> 00:13:19,599 Tak, to ja. Z kim mam przyjemność? 46 00:13:20,099 --> 00:13:23,599 Wczoraj wieczorem twój syn Mimmo nie czułem się zbyt dobrze, baronie. 47 00:13:24,099 --> 00:13:27,099 Nie czekaj na niego, przez jakiś czas nie wróci do domu. 48 00:13:28,099 --> 00:13:31,099 Gdzie jest Mimmo? Co mu zrobiłeś? 49 00:13:32,099 --> 00:13:35,599 Nie podnoś głosu. Nie lubimy tych, którzy krzyczą. 50 00:13:35,600 --> 00:13:37,999 Co muszę zrobić? 51 00:13:38,516 --> 00:13:42,516 Wiesz co masz zrobić, Barona Linoriego. 52 00:13:51,558 --> 00:13:54,558 Lot 742 odlatuje Nowy Jork przy bramce 1. 53 00:13:55,058 --> 00:13:57,058 Natychmiast wejdź na pokład. 54 00:13:58,278 --> 00:14:03,278 Lot 742. Prosimy pasażerów aby udać się do bramki wejściowej. 55 00:14:42,714 --> 00:14:44,214 25 000 dolarów, 50 000 dolarów 56 00:14:53,715 --> 00:14:55,604 80 000 dolarów. Bardzo dobrze... 57 00:15:04,024 --> 00:15:06,024 150 000 dolarów – mamy 150 000 dolarów. 58 00:15:13,791 --> 00:15:16,291 300 000 dolarów, kto zaoferuje więcej? 400 000 dolarów... 59 00:15:16,781 --> 00:15:19,281 500 000 dolarów. Jednorazowo 500 000 dolarów. 60 00:15:19,781 --> 00:15:23,781 Idę dwa razy. 600 000 dolarów. Mamy 600 000 dolarów. 61 00:15:23,782 --> 00:15:27,144 Mamy 600 000 dolarów. 62 00:15:28,144 --> 00:15:30,644 600 000 dolarów. Jeszcze jakieś oferty? 63 00:15:31,144 --> 00:15:31,644 - Cześć. - Dzień dobry. 64 00:15:31,716 --> 00:15:35,216 Czy ktoś oferuje 700 000 dolarów? 700 000 dolarów! 65 00:15:35,716 --> 00:15:39,716 800 000 dolarów, ktoś oferuje więcej? 66 00:15:40,716 --> 00:15:45,216 Zatem 800 000 dolarów jednorazowo... Dwa razy 800 000 dolarów. Sprzedany! 67 00:15:46,216 --> 00:15:49,716 A teraz do elementu duże zainteresowanie: Zwiastowanie... 68 00:15:50,446 --> 00:15:53,946 ze Szkoły Błogosławionego Anioła. Częściowo można to przypisać mistrzowi. 69 00:15:54,446 --> 00:15:57,446 Oferta otwarcia. 250 000 dolarów. 70 00:15:58,446 --> 00:15:59,946 300 000 dolarów! 71 00:16:01,946 --> 00:16:02,946 400 000 dolarów! 72 00:16:04,446 --> 00:16:08,446 - Dobrze wyglądasz, Don Calogero. - Usiądź. Usiądź. 73 00:16:11,946 --> 00:16:15,008 Więc byłeś brakuje tylko jednego, Masino. 74 00:16:15,508 --> 00:16:19,008 Czy podróż była udana? No dalej, opowiedz mi, jak poszło. 75 00:16:19,595 --> 00:16:24,095 Poznałem tego twojego znajomego i złożył mu najlepsze życzenia od rodziny. 76 00:16:25,095 --> 00:16:26,095 Co powiedział? 77 00:16:26,595 --> 00:16:27,595 Co miał zamiar powiedzieć? 78 00:16:28,095 --> 00:16:32,095 Był tak zadowolony, że nawet nie westchnął. 79 00:16:34,998 --> 00:16:37,498 Wykonałeś dobrą robotę, Masino. Gratulacje. 80 00:16:38,498 --> 00:16:41,498 Na pewno to zrobią bądź szczęśliwy z powrotem na Sycylii. 81 00:16:43,498 --> 00:16:45,498 Raz, dwa... 82 00:16:45,998 --> 00:16:49,498 Sprzedany za milion trzysta. 83 00:16:49,998 --> 00:16:52,498 Panie i panowie, przejdźmy do następnej partii. 84 00:16:52,499 --> 00:16:56,998 Obraz po mojej prawej stronie jest dziełem o wielkim prestiżu. 85 00:16:57,498 --> 00:16:59,498 To bardzo drogie... 86 00:17:08,498 --> 00:17:10,598 A teraz panie i panowie, kolejny artykuł, który cieszy się dużym zainteresowaniem. 87 00:17:11,310 --> 00:17:13,310 Pomimo swoich małych wymiarów. 88 00:17:13,810 --> 00:17:17,810 to dzieło, którym jestem z pewnością wzbudzi Twoje zainteresowanie. 89 00:17:18,310 --> 00:17:21,810 Ta urocza miniatura z XX wieku... 90 00:17:22,310 --> 00:17:23,810 to dzieło Departamentu Przeciwdziałania Narkotykom 91 00:17:24,310 --> 00:17:26,810 a ja jestem kapitan Simon Barth. Nikt się nie rusza! 92 00:17:27,810 --> 00:17:29,310 To akcja policji! 93 00:17:35,811 --> 00:17:37,406 Zachowaj spokój, nie martw się. 94 00:17:38,151 --> 00:17:41,651 Przepraszamy za przerwę. Nikt nie rusza się z żadnego powodu. 95 00:17:42,151 --> 00:17:43,651 dranie! 96 00:17:47,985 --> 00:17:49,485 Usiąść. 97 00:17:51,985 --> 00:17:55,485 Każdemu z Was, kto przez przypadek mógłby mieć taki obiekt... 98 00:17:56,023 --> 00:18:01,023 Proszę wstać i przejść do scenę z podniesionymi rękami. 99 00:18:02,023 --> 00:18:04,523 Pojedynczo, proszę. 100 00:18:05,523 --> 00:18:07,023 Wszystkie wyjścia są monitorowane. 101 00:18:07,024 --> 00:18:10,733 Powtarzam, wszystkie wyjścia są pod obserwacją. 102 00:18:12,233 --> 00:18:16,233 Hej, ty też usiądź. 103 00:18:17,733 --> 00:18:19,233 To jest sposób. Dobry. 104 00:18:20,033 --> 00:18:21,233 Cichy i uporządkowany. 105 00:18:21,733 --> 00:18:23,733 Masz nakaz? 106 00:18:25,233 --> 00:18:28,733 I czy możesz mi powiedzieć czyj to był genialny pomysł? 107 00:18:29,233 --> 00:18:30,233 To było moje. 108 00:18:30,733 --> 00:18:34,233 I zorganizowałem tę scenę specjalnie dla ciebie, Calogero Barretta. 109 00:18:34,733 --> 00:18:37,233 Jesteś gwiazdą przedstawienie tutaj. 110 00:18:51,629 --> 00:18:54,129 Uwaga, wy dwoje... 111 00:18:55,629 --> 00:18:59,629 Zablokuj teren przy ul wejście do doków. Szybko! 112 00:19:34,050 --> 00:19:37,050 Dziś po południu policja przerwała tajemnicę... 113 00:19:37,550 --> 00:19:41,550 hala aukcyjna w New Jersey. Ta operacja to koniec długiego... 114 00:19:42,050 --> 00:19:45,550 dochodzenie, w którym Władze włoskie łączą siły... 115 00:19:46,050 --> 00:19:48,550 z tymi z naszego kraju. Niektóre niepotwierdzone źródła... 116 00:19:49,050 --> 00:19:51,550 mów o aresztowaniu ważnych sycylijskich bossów. 117 00:19:52,050 --> 00:19:56,550 Teraz czekamy na przyjazd włoskiej sędzi Silvii Conti... 118 00:19:57,050 --> 00:19:59,550 najbardziej sztywny i niestrudzony łowca głów na... 119 00:20:00,050 --> 00:20:03,050 Włoskie siły antymafijne. W wyniku jej wytrwałości... 120 00:20:03,550 --> 00:20:09,550 i doświadczenie, ta operacja reprezentuje, jak już wspomnieliśmy,... 121 00:20:10,050 --> 00:20:14,050 ukończenie długie śledztwo. 122 00:20:14,550 --> 00:20:16,550 Współpraca FBI w niektóre aspekty śledztwa... 123 00:20:17,050 --> 00:20:21,550 pomógł odkryć powiązania z mafią... 124 00:20:22,120 --> 00:20:24,550 rozprzestrzenione na kilka stany w Ameryce. 125 00:20:25,050 --> 00:20:28,550 Teraz próbujemy pobrać część bohaterowie tego ważnego... 126 00:20:28,833 --> 00:20:32,333 operacja policyjna. Nadchodzi urzędnik FBI, ten, który... 127 00:20:32,833 --> 00:20:36,833 koordynował operację. Przepraszam, czy to prawda, że wśród... 128 00:20:37,333 --> 00:20:40,833 osoby aresztowane są członkami naczelne dowództwo mafii? 129 00:20:41,333 --> 00:20:43,333 - Może... - Może? 130 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 Szymon? 131 00:20:58,041 --> 00:20:59,541 Szymon... 132 00:21:03,541 --> 00:21:07,041 Posłuchaj Davide, musisz opuścić Włochy na jakiś czas. 133 00:21:07,541 --> 00:21:10,541 Zabierzemy cię na samolot to zostaje dziś wieczorem, ok? 134 00:21:19,739 --> 00:21:21,739 to jesteś ty. 135 00:21:29,084 --> 00:21:30,584 Dziś wieczorem nie ma dużego ruchu. 136 00:21:31,084 --> 00:21:34,084 Wszyscy muszą być o godz mecz Yankesów. 137 00:21:35,084 --> 00:21:38,084 David... wszystko w porządku? 138 00:21:40,084 --> 00:21:42,084 - Co jest nie tak? - Co? 139 00:21:42,584 --> 00:21:47,084 - Odpowiedź. - Nic złego. Poważnie. 140 00:21:48,084 --> 00:21:49,584 Złe wieści w telewizji? 141 00:21:51,084 --> 00:21:52,084 Nie. 142 00:21:53,084 --> 00:21:54,084 Po prostu... 143 00:21:54,584 --> 00:21:56,984 Właśnie widziałem ducha. 144 00:23:20,747 --> 00:23:21,747 Uważaj! 145 00:23:30,657 --> 00:23:31,657 Uciekaj! 146 00:23:32,157 --> 00:23:33,657 Czekaj! 147 00:23:54,286 --> 00:23:55,786 Nie... Nie! Nie! 148 00:23:56,286 --> 00:23:59,786 Nie! Moje dziecko! 149 00:24:59,689 --> 00:25:01,689 To Twój bilet do Palermo. 150 00:25:02,189 --> 00:25:06,189 Widzisz, to cię potwierdza wczoraj byli we Włoszech. 151 00:25:06,689 --> 00:25:10,689 Przybyłeś na Sycylię w dniu Lot o 4:40 i wyleciałeś o godz. 152 00:25:11,189 --> 00:25:13,189 następnego ranka. 153 00:25:14,189 --> 00:25:16,189 Zostałeś tylko kilka godzin. 154 00:25:16,689 --> 00:25:19,189 - Dlaczego? - Musiałem poznać kobietę. 155 00:25:19,689 --> 00:25:20,689 Jej imię? 156 00:25:21,189 --> 00:25:22,689 Nie podajesz imienia kobiety. 157 00:25:23,189 --> 00:25:26,189 Gdzie spędziłeś te kilka godzin z nią? 158 00:25:27,396 --> 00:25:28,730 W łóżku. 159 00:28:09,291 --> 00:28:10,859 Szymon! 160 00:28:13,028 --> 00:28:14,529 - Jak się masz? - Davide! 161 00:28:14,729 --> 00:28:18,767 - Zostań tam! To naprawdę Davide! - Co ty do cholery robisz! 162 00:28:18,967 --> 00:28:22,871 - Chcę, żebyś mi powiedział kilka rzeczy. - Co chcesz wiedzieć? 163 00:28:23,205 --> 00:28:26,274 Prawda. O wszystkim. 164 00:28:26,975 --> 00:28:28,844 Nawet o tobie. 165 00:28:36,184 --> 00:28:39,120 Przez te wszystkie lata Myślałem, że cię zabili. 166 00:28:39,287 --> 00:28:42,991 Ale zamiast tego jesteś tutaj, trzymając broń... 167 00:28:43,191 --> 00:28:45,894 i nawet chcesz z tego skorzystać. Dlaczego? 168 00:28:46,127 --> 00:28:48,997 Ponieważ ktoś mnie sprzedał, Simon. 169 00:28:50,532 --> 00:28:51,800 Ty. 170 00:28:52,033 --> 00:28:55,804 - O czym ty mówisz? - Tej nocy, tyle lat temu,... 171 00:28:55,971 --> 00:28:58,139 w samolocie, który wsadziłeś, który wylądował w Zurychu... 172 00:28:58,306 --> 00:29:02,310 próbowali mnie zabić. Kula złamała mi ramię, tutaj. 173 00:29:02,310 --> 00:29:03,311 próbowali mnie zabić. Kula złamała mi ramię, tutaj. 174 00:29:03,879 --> 00:29:09,117 Udało mi się uciec, najpierw do Paryża, potem do Talone. 175 00:29:09,251 --> 00:29:13,522 Ale hej, znowu mnie znalazłeś. Nikt nie wiedział gdzie jestem… 176 00:29:14,489 --> 00:29:17,025 z wyjątkiem Marty, do którego napisałem list... 177 00:29:17,225 --> 00:29:19,928 o co prosiłem być czytane tylko przez Ciebie. 178 00:29:20,195 --> 00:29:22,697 Był ktoś w tajne służby, które w tym czasie... 179 00:29:22,931 --> 00:29:26,234 chciał twojej śmierci. Do czasu ten list dotarł do Marty... 180 00:29:26,401 --> 00:29:30,305 już to przeczytali. Widziałeś został otwarty i ponownie zapieczętowany. 181 00:29:31,439 --> 00:29:33,875 Dlatego przyszedłem cię szukać. 182 00:29:39,714 --> 00:29:41,716 Mafia chciała mojej śmierci! 183 00:29:42,250 --> 00:29:43,952 Jaki był sekret zaangażowane usługi? 184 00:29:44,085 --> 00:29:47,422 W tamtym czasie też byli zaangażowany w to "coś"... 185 00:29:47,589 --> 00:29:50,225 które ypu i Giorgi grupa również brała w tym udział. 186 00:29:50,525 --> 00:29:53,461 Nawet w wydziale antynarkotykowym był ktoś wysoko, kto... 187 00:29:53,662 --> 00:29:58,033 chciałem zachować to wszystko w tajemnicy. Na osiem lat trzymali mnie w Hongkongu. 188 00:29:58,033 --> 00:29:58,400 chciałem zachować to wszystko w tajemnicy. Na osiem lat trzymali mnie w Hongkongu. 189 00:29:58,967 --> 00:30:01,469 Dlaczego nie zrobisz wymyśl coś lepszego? 190 00:30:02,604 --> 00:30:06,041 Cienki. pomyślę coś lepszego. 191 00:30:10,912 --> 00:30:12,714 Brawo dla Ciebie Davide... 192 00:30:12,914 --> 00:30:16,718 Wszystko wymyśliłeś. Zdradziłem cię. 193 00:30:16,985 --> 00:30:20,722 A teraz co mam zrobić? No dalej, powiedz mi. 194 00:30:23,792 --> 00:30:27,762 - Strzelaj, Simon. - Zgadza się. A potem? 195 00:30:30,599 --> 00:30:33,001 Następnie musisz pozbyć się ciała. 196 00:30:33,234 --> 00:30:35,637 Dobry. Bardzo dobry. 197 00:30:37,205 --> 00:30:39,808 Więc, może to zakończymy? 198 00:30:52,120 --> 00:30:55,090 Byłem twoim przyjacielem. I nadal jestem. 199 00:30:55,290 --> 00:30:59,527 Pomyśl, co lubisz. Jeśli jesteś pewien tego co mówisz,... 200 00:31:00,028 --> 00:31:02,631 pistolet jest tam, na łóżku. 201 00:31:35,430 --> 00:31:37,298 Jak długo to trwało? odkąd przestałeś? 202 00:31:37,565 --> 00:31:40,702 Odkąd zacząłem widzieć pająki na ścianach. 203 00:31:44,205 --> 00:31:46,641 Naprawdę mnie przestraszyłeś. 204 00:31:50,478 --> 00:31:52,714 I... Marta? 205 00:31:53,948 --> 00:31:56,051 Czy kiedykolwiek ją widziałeś? 206 00:31:56,418 --> 00:32:01,990 Tak, ostatni raz byłem na Sycylii, kilka lat temu. Wyszła za mąż. 207 00:32:08,496 --> 00:32:10,532 A dzieciak? 208 00:32:11,099 --> 00:32:13,968 W tym roku on powinien iść na studia. 209 00:32:14,636 --> 00:32:19,808 Widziałem go tylko raz. Ma tu bliznę: oparzenie po kuli. 210 00:32:21,676 --> 00:32:24,713 - A jak się ma. Dobra? - Tak, ma się dobrze. 211 00:32:24,946 --> 00:32:27,348 Jest też całkiem przystojny. 212 00:32:33,788 --> 00:32:36,958 Przepraszam za wcześniej. W każdym razie... 213 00:32:38,660 --> 00:32:42,130 Pracuję teraz w New Jersey, w miejscu zwanym Caruso's. 214 00:32:42,397 --> 00:32:46,034 Jest za stacją. Jeśli kiedykolwiek tam będziesz... 215 00:32:46,034 --> 00:32:46,534 Jest za stacją. Jeśli kiedykolwiek tam będziesz... 216 00:32:46,868 --> 00:32:48,269 Jasne. 217 00:32:48,536 --> 00:32:50,505 Zmieniłem imię. 218 00:32:50,805 --> 00:32:53,842 Teraz jestem Dave... Dave Licata. 219 00:32:54,209 --> 00:32:56,811 - Jesteś sam? - Jestem z Kate. 220 00:33:44,692 --> 00:33:46,227 Kim jesteś? Co tu robisz? 221 00:33:46,394 --> 00:33:48,062 Przyszedłem się z kimś spotkać. 222 00:33:48,229 --> 00:33:50,598 Zatrzymaj się, nie ruszaj się! 223 00:34:00,708 --> 00:34:04,479 Kim jesteś? Porywacz czy policjant? 224 00:34:09,784 --> 00:34:12,687 Kim są ci dwaj? Twoi aniołowie stróże? 225 00:34:13,021 --> 00:34:16,925 W pewnym sensie tak. Przepraszam, trochę nas zaniepokoiłeś. 226 00:34:17,125 --> 00:34:20,361 Jesteś włoskim sędzią kto dokonał tych wszystkich aresztowań, prawda? 227 00:34:20,628 --> 00:34:24,799 - Dlaczego, znasz mnie? - Bardzo cię podziwiam. 228 00:34:27,936 --> 00:34:30,305 Czy teraz mogę umieścić moje ręce w kieszeniach? 229 00:34:30,505 --> 00:34:31,940 Jasne. 230 00:34:34,876 --> 00:34:36,578 Powodzenia. 231 00:34:37,645 --> 00:34:39,447 Do całej waszej trójki. 232 00:34:49,424 --> 00:34:52,727 Odpocznij, do zobaczenia później. 233 00:35:20,989 --> 00:35:23,658 Przysięgam, Corrado, przysięgam... 234 00:35:25,093 --> 00:35:30,031 Nie przestanę, dopóki ich nie znajdę... 235 00:35:30,632 --> 00:35:32,467 Wszystkie. 236 00:35:42,210 --> 00:35:46,714 W ciągu ostatnich kilku dni Nowy Jork zamienił się w gówno lata. Jest pełno czarnych i gliniarzy. 237 00:35:47,081 --> 00:35:49,484 To dlaczego nie zostałeś na Sycylii? 238 00:35:57,926 --> 00:36:00,862 - Denerwuje mnie ten dym. - Naprawdę? 239 00:36:01,529 --> 00:36:04,098 Przepraszam. Naprawdę. 240 00:36:06,768 --> 00:36:09,570 Hej, gdzie do cholery zabierasz mnie? 241 00:36:09,837 --> 00:36:13,141 Mówisz za dużo, Don Calogero. Oszczędzaj oddech. 242 00:36:27,655 --> 00:36:29,857 Chodź, chodź ze mną. Ktoś chce z Tobą porozmawiać, 243 00:36:29,991 --> 00:36:31,392 Kto? 244 00:36:32,427 --> 00:36:33,795 Ja. 245 00:36:37,632 --> 00:36:42,203 20 marca 1989 roku uciekłeś z Włoch. Kilka godzin wcześniej byłeś... 246 00:36:42,470 --> 00:36:46,407 wraz z nakazem aresztowania wraz z innymi członkami mafii. 247 00:36:46,641 --> 00:36:48,376 Kto cię poinformował o sądownictwie akcja ma miejsce? 248 00:36:48,643 --> 00:36:55,316 Tak naprawdę nie uciekłem z Włoch. przyszedłem Ameryko, aby zobaczyć się z moim synem, Freddym. 249 00:36:55,550 --> 00:36:59,787 - Czy to nie jest dozwolone? - Kto cię poinformował, odpowiedz mi! 250 00:37:00,054 --> 00:37:03,758 Myślałem, że wyraziłem się jasno. Jasne jak woda. 251 00:37:04,459 --> 00:37:07,328 Byłem w Ameryce przez sześć lat i mam tu syna... 252 00:37:07,662 --> 00:37:11,232 który chciał mnie widzieć od miesięcy. To był tylko zbieg okoliczności... 253 00:37:11,432 --> 00:37:14,435 Więc to był tylko zbieg okoliczności że kiedy wszyscy uciekaliście... 254 00:37:14,669 --> 00:37:17,538 zamordowany szef mafii Corrado Cattani! 255 00:37:17,805 --> 00:37:19,607 Oj, nic nie wiem o... 256 00:37:19,774 --> 00:37:24,278 ten koleś z Cattani. w każdym razie był kimś, kto zawsze był... 257 00:37:24,445 --> 00:37:27,782 szukanie śmierci. Czy wiesz jak? wielu wrogów narobił w tych wszystkich... 258 00:37:27,982 --> 00:37:31,519 - lata łamania ludziom jaj? - Tak, wiem. Byłeś jednym z nich. 259 00:37:31,719 --> 00:37:35,923 Chcę wiedzieć, kto zabił inspektora Cattani. Chcę wiedzieć, czy... 260 00:37:36,124 --> 00:37:44,699 Mafia zamówiła to lub jeśli przyszło od kogoś wyżej... od... 261 00:37:44,932 --> 00:37:47,735 Nie wiem o czym mówisz. Mafia, „ukryta siła”. 262 00:37:47,935 --> 00:37:52,940 Co to oznacza? Rzeczy potrzebne żeby mi to jasno wyjaśniono. 263 00:37:55,176 --> 00:37:56,878 chodźmy. 264 00:37:58,179 --> 00:38:00,982 Chodźmy zobaczyć, czy możemy odśwież swoją pamięć. 265 00:38:12,994 --> 00:38:15,229 Kim jest ten stary facet? 266 00:38:16,464 --> 00:38:19,167 Czy potwierdzasz to, co mi powiedziałeś? na rozprawie wstępnej w sprawie...,. 267 00:38:19,367 --> 00:38:21,202 Calogero Barrettę? 268 00:38:22,937 --> 00:38:27,508 Stał się częścią Naczelne dowództwo mafii w 1980 r. 269 00:38:27,675 --> 00:38:30,478 Był związany z Rodzina Sante Accardo. 270 00:38:31,279 --> 00:38:35,650 Potem przybył do Ameryki. Zabójstwa Bonfantiego, Fanali... 271 00:38:35,850 --> 00:38:38,953 i Centella, on je zorganizował. 272 00:38:39,153 --> 00:38:42,490 Chcesz przeciągnąć do diabła z tobą? 273 00:38:42,757 --> 00:38:45,860 Więc jasne, że wiesz Antonio De Pesis, lalkarz. 274 00:38:46,360 --> 00:38:50,231 Jaki Lalkarz? Trzeba go nazwać marionetką! 275 00:38:50,431 --> 00:38:53,634 Jest manipulowany twoimi rękami, droga pani. To naprawdę głupie. 276 00:38:53,868 --> 00:38:57,438 Zostałeś nadwornym błaznem, i dadzą ci nagrodę! 277 00:38:59,107 --> 00:39:03,478 Posłuchaj Barretto, jeśli tego nie zrobiłeś już sobie z tym nie poradziłeś, masz duże kłopoty. 278 00:39:03,778 --> 00:39:07,682 Wczoraj w Miami aresztowaliśmy twojego syna z 4 kilogramami heroiny. 279 00:39:07,815 --> 00:39:10,451 Możesz porozmawiać z Amerykańscy sędziowie o tym. 280 00:39:10,651 --> 00:39:13,488 Chcę wiedzieć, kto zamówił morderstwo Cattaniego! 281 00:39:15,456 --> 00:39:21,896 Tej nocy 20 marca 1989 r Byłem zajęty. Tak jak powiedziałeś... 282 00:39:22,196 --> 00:39:24,866 Byłem zajęty wyjazdem z Włoch. 283 00:39:25,166 --> 00:39:30,338 I myślisz, że naprawdę miałem na to czas myślisz o Corrado Cattanim? 284 00:39:30,872 --> 00:39:35,843 Cattani nic dla mnie nie znaczyła. Był tylko trybikiem w kole. 285 00:39:36,177 --> 00:39:38,579 Ale ktoś był myśląc o nim. Kto? 286 00:39:39,080 --> 00:39:42,450 Nawet inni z mafii dowództwo próbowało uciec. 287 00:39:43,184 --> 00:39:45,052 Zapytałem: kto? 288 00:39:45,520 --> 00:39:47,655 Kto to zamówił? 289 00:39:49,690 --> 00:39:51,159 Cóż, kto? 290 00:39:52,960 --> 00:39:54,762 Baron. 291 00:39:55,496 --> 00:39:57,832 Giovanniego Linoriego. 292 00:39:59,600 --> 00:40:02,737 Czy Giovanni Linori jest częścią naczelne dowództwo mafii? 293 00:40:03,271 --> 00:40:05,740 Nie. On... 294 00:40:06,774 --> 00:40:10,444 zawsze grał sam. I grał świetnie. 295 00:40:10,711 --> 00:40:14,048 Dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś wspomniałeś mi o baronie Linori? 296 00:40:14,415 --> 00:40:15,750 Dobrze? 297 00:40:16,751 --> 00:40:20,821 - No cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś? Wstyd! - Zabierz go! 298 00:40:26,761 --> 00:40:30,264 I tak wszyscy jesteśmy martwi! Wszyscy martwi! 299 00:40:31,999 --> 00:40:34,969 Więc dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś wspomniałeś o baronie Linori? 300 00:40:35,136 --> 00:40:41,142 Mówiłem ci tylko o mafii. Linori nie jest mafią. 301 00:40:41,342 --> 00:40:44,278 On jest jednym z tych imion Nigdy nie chciałem o tym wspominać. 302 00:40:44,445 --> 00:40:47,982 Ci, którzy są ukryci w talii przetasowanych kart. 303 00:40:48,149 --> 00:40:50,918 - Wyjaśnij się lepiej! - Widzisz, sędzio,... 304 00:40:51,118 --> 00:40:55,122 mafia jest silna, wie wiele rzeczy. 305 00:40:55,356 --> 00:40:58,259 Ale nie może być wszędzie. 306 00:40:58,492 --> 00:41:05,066 Zamiast tego są inni, którzy mogą dotrzeć tam, gdzie chcą. 307 00:41:07,468 --> 00:41:11,138 Boję się. Jeśli chcą... 308 00:41:11,339 --> 00:41:13,507 zabiją moją córkę! 309 00:41:13,808 --> 00:41:17,912 Więc jeśli wpiszesz mnie do akt... 310 00:41:18,145 --> 00:41:23,517 pod nazwiskiem Giovanni Linori, Nie podpiszę! 311 00:41:46,874 --> 00:41:48,242 Dawid! 312 00:41:48,876 --> 00:41:50,878 Zapomniałeś o tym. 313 00:41:53,614 --> 00:41:56,217 Wskakuj. Chodź ze mną. 314 00:42:14,702 --> 00:42:17,171 Chcesz wiedzieć? dokąd idziemy? 315 00:42:17,605 --> 00:42:21,375 Nie. Lubię niespodzianki. 316 00:42:43,698 --> 00:42:46,634 - Kim on jest? - Przyjaciel. 317 00:42:48,669 --> 00:42:52,740 Policjanci nie mają przyjaciół, Czego ode mnie chcesz? 318 00:42:53,107 --> 00:42:56,811 Cztery kilogramy heroiny znaleźliśmy u twojego syna, Freddy'ego,... 319 00:42:57,044 --> 00:43:01,415 grozi mu 30 lat więzienia. Ale mam dobre serce... 320 00:43:01,716 --> 00:43:06,153 więc pomyślałem, to będzie zdenerwowane Calogero, jeśli jego ukochany Freddy... 321 00:43:06,387 --> 00:43:12,293 idzie do więzienia z czarnymi włosami... i zostaje zwolniony w 2020 r. z siwymi włosami. 322 00:43:13,461 --> 00:43:16,997 Już cię pytałem, czego ode mnie chcesz? 323 00:43:18,666 --> 00:43:21,602 Chcę, żebyś do mnie napisał perosn, którego znasz na Sycylii... 324 00:43:22,136 --> 00:43:25,673 może nawet datować to wstecz kilka dni przed aresztowaniem... 325 00:43:25,940 --> 00:43:30,144 żeby nie przyciągać uwagi. Napisz, że ktoś... 326 00:43:30,378 --> 00:43:35,116 jest tutaj w wzburzonych wodach i potrzebuje zostać tam, gdzie jest ciepło, we Włoszech. 327 00:43:35,549 --> 00:43:40,421 I... kto by to zrobił przyjacielem, którym piszę, żeby być? 328 00:43:48,295 --> 00:43:50,898 Barona Giovanniego Linori. 329 00:43:51,532 --> 00:43:58,038 Więc chcesz mieć policjanta związany z rodziną Linori... 330 00:43:58,239 --> 00:44:01,709 używając do tego mojego imienia. 331 00:44:04,011 --> 00:44:04,178 Tak. 332 00:44:08,382 --> 00:44:11,752 Więc napiszesz to list do Włoch czy nie? 333 00:44:11,886 --> 00:44:16,323 Zdajesz sobie sprawę z tego policjanta Napisałbym list dla... 334 00:44:16,524 --> 00:44:20,227 - jest praktycznie martwy? - Powiem mu, nie martw się. 335 00:44:20,795 --> 00:44:25,399 A kim jest ten szaleniec kogo sugeruję do pochówku? 336 00:44:25,833 --> 00:44:27,635 Jego. 337 00:44:42,149 --> 00:44:44,452 Teraz musisz mnie wysłuchać. 338 00:44:44,852 --> 00:44:47,955 Cofnę się kilka lat... Szef drużyny, Giorgi,... 339 00:44:48,122 --> 00:44:51,559 był prawdziwym psycholem. Wszyscy tak mówili. On przebywał na Sycylii przez około trzy lata... 340 00:44:51,759 --> 00:44:55,429 i stworzył małe dochodzenie grupę psycholi takich jak on. 341 00:44:55,596 --> 00:44:58,065 Czterech agentów, którzy nie mieli Dzieli ich 100 lat. 342 00:44:58,232 --> 00:45:02,870 Gorący, niedoświadczony. Były niechlujne i źle ogolone. 343 00:45:03,103 --> 00:45:05,306 Simon, wiem, jacy oni byli. To jest bez sensu. 344 00:45:05,473 --> 00:45:09,844 Nic nie wiesz. Czy ty wiedzieć, dlaczego przyszli po ciebie, jak... 345 00:45:10,010 --> 00:45:13,347 lawina? Czy wiesz dlaczego oni wszędzie cię szukałem... 346 00:45:13,447 --> 00:45:15,749 wyszedłeś za pierwszym razem? Dlaczego wszyscy pięciu ludzi chciało was wszystkich zabić? 347 00:45:15,916 --> 00:45:21,989 Bo działaliśmy im na nerwy! Bo byliśmy dobrzy! 348 00:45:19,386 --> 00:45:21,989 Ponieważ odłożyliśmy więcej niż czterdziestu ludzi z mafii! 349 00:45:22,289 --> 00:45:24,225 To nie było po to. 350 00:45:27,995 --> 00:45:30,498 Spośród czterdziestu członków mafii nie było ani jednego ważnego strzału! 351 00:45:30,664 --> 00:45:34,301 Nigdy by nie stworzyli sporo takich proporcji. 352 00:45:34,602 --> 00:45:37,137 Myślałam o tym od lat... 353 00:45:38,572 --> 00:45:42,476 Chłopaki, macie ręce coś o wiele ważniejszego! 354 00:45:43,010 --> 00:45:46,514 Dlaczego Giorgi poszedł do barona Linori dom na dzień przed transakcją? 355 00:45:46,747 --> 00:45:50,518 - Kim jest ten baron Linori? - Czy nie badałeś... 356 00:45:50,618 --> 00:45:53,187 - Umowy portowe Alcantara? - Tak, ale tylko dlatego, że ktoś... 357 00:45:53,354 --> 00:45:55,756 wspomniane nieprawidłowości. 358 00:45:57,992 --> 00:46:02,029 Firma, która wygrała kontraktem był SicilTeknoPlus. 359 00:46:02,429 --> 00:46:08,636 A jego właścicielem był i nadal jest baronem Giovanni Linori. 360 00:46:08,869 --> 00:46:12,773 Szymon. Kim jesteś próbujesz mi powiedzieć? 361 00:46:13,107 --> 00:46:17,611 Próbuję ci to powiedzieć, Giorgi odkryłem coś strasznego! 362 00:46:17,845 --> 00:46:21,248 To może ten mężczyzna kto chciał twojej śmierci... 363 00:46:21,448 --> 00:46:25,886 - był baron Giovanni Linori. - A teraz chcesz, żebym to wziął... 364 00:46:26,153 --> 00:46:31,559 - list od Barretty... na Sycylię? - Tak, właśnie tego chcę. 365 00:46:31,859 --> 00:46:34,895 Chcę, żebyś infiltrował rodzina Linori. 366 00:46:36,196 --> 00:46:40,134 - Dlaczego ja? - Ponieważ twoje życie jest nic nie warte. 367 00:46:40,434 --> 00:46:47,074 Bo jeśli Linori naprawdę to zrobiła, ty mieć niedokończone sprawy. Ja też. 368 00:46:47,908 --> 00:46:52,947 A także dlatego, że nie mogłem znaleźć kogoś innego do wykonania tej pracy. 369 00:46:55,149 --> 00:47:00,020 Potrzebujesz jednego z tych pięciu psycholi, prawda? Ostatni stojący. 370 00:47:00,287 --> 00:47:02,723 Tak, potrzebuję tego. 371 00:47:03,724 --> 00:47:05,960 Już go nie ma, Simon. 372 00:47:07,161 --> 00:47:09,396 Idź i poszukaj gdzie indziej. 373 00:47:22,443 --> 00:47:25,746 Zabili twoich przyjaciół, zmusili cię do opuszczenia twojego kraju. 374 00:47:25,946 --> 00:47:30,184 od twojego domu, z dala od twojego syna. Zrobili z ciebie wygnańca! 375 00:47:30,618 --> 00:47:33,621 Jaką masz większą motywację muszę cię zmusić do powrotu? 376 00:47:33,787 --> 00:47:35,189 Powiedz mi... 377 00:47:35,456 --> 00:47:39,193 W którym biurze byłeś kiedy byliśmy torturowani? 378 00:47:39,426 --> 00:47:43,030 Gdzie byłeś tamtego dnia? Ty i inni amerykańscy agenci, których zabrałeś... 379 00:47:43,230 --> 00:47:46,467 wokół, żeby nauczyć się tej pracy? Gdzie wy wszyscy do cholery byliście? 380 00:47:46,634 --> 00:47:51,105 Dobrze, Davide. Słyszałem, że żyjesz. 381 00:48:12,893 --> 00:48:16,296 Dzisiaj wyjeżdżam do Włoch i będę tam na ciebie czekać. 382 00:48:17,164 --> 00:48:19,733 List Barretty jest w tej torbie. 383 00:48:20,968 --> 00:48:25,439 Zarezerwowany dla Ciebie pokój znajdziesz w Hotel Gibraltar w Palermo. 384 00:48:34,148 --> 00:48:36,417 Jeśli zdecyduję się odejść... 385 00:48:38,152 --> 00:48:41,355 i dowiaduję się, że baron Linori jest za wszystko odpowiedzialny... 386 00:48:41,822 --> 00:48:43,590 co mam zrobić? 387 00:48:43,991 --> 00:48:45,959 Daj mu to. 388 00:48:48,495 --> 00:48:50,064 Nie. 389 00:48:54,568 --> 00:48:56,570 Zabiję go. 390 00:48:56,970 --> 00:48:59,406 To nie wydaje się jak dobry pomysł. 391 00:49:26,967 --> 00:49:29,670 Musisz na jakiś czas wyjechać z Włoch. 392 00:49:41,682 --> 00:49:46,653 - Twój samolot odlatuje dziś wieczorem. - A Marta? A dziecko? 393 00:49:47,087 --> 00:49:49,823 Nie, nie idę z tobą... Nie mogę zostawić Stefano! 394 00:49:50,023 --> 00:49:54,027 To tylko na jakiś czas. Tylko pozwolić Simon i pozostali rozumieją... 395 00:49:55,062 --> 00:49:58,365 - Nie! NIE! - Nic się nie stało, Dave... 396 00:49:58,632 --> 00:50:01,502 Jesteś tutaj. Po prostu marzyłeś. 397 00:50:02,436 --> 00:50:06,306 Jesteś tutaj... jesteś tutaj. 398 00:50:06,540 --> 00:50:08,375 To nigdy się nie skończy. 399 00:50:11,578 --> 00:50:16,216 To już koniec. To już koniec. Jesteś tu teraz. 400 00:50:49,116 --> 00:50:51,685 Dave, chcesz porozmawiać? 401 00:50:53,120 --> 00:50:56,924 Zaczął padać śnieg i Jonathanowi się to nie podoba. 402 00:50:57,524 --> 00:51:00,828 Słyszałeś mnie? Zapytałem, czy masz ochotę porozmawiać. 403 00:51:03,931 --> 00:51:08,402 Wkrótce odejdę. Wrócę do Włoch. Nie będzie mnie długo. 404 00:51:08,702 --> 00:51:12,439 - Mam sprawę do rozwiązania. - Jaka sprawa? 405 00:51:24,885 --> 00:51:27,054 Jonathan będzie smutny. 406 00:51:42,002 --> 00:51:44,071 Nie będzie mnie długo. 407 00:51:48,809 --> 00:51:51,879 Żadnych kłamstw... żadnych kłamstw, proszę. 408 00:52:50,704 --> 00:52:54,041 Zacznijmy od początku. 20 marca, kiedy Espinosa uciekł... 409 00:52:54,207 --> 00:52:58,045 i Cattani został zabity. Przeczytaj kolejny raport holenderskiej policji. 410 00:52:58,278 --> 00:53:01,581 Espinosa udaje się na Biegun Północny Hotel w Amsterdamie, pobyt na dwie godziny,... 411 00:53:01,782 --> 00:53:04,151 następnie udaje się do Johannesburga. 412 00:53:04,351 --> 00:53:06,453 Czym się zajmuje Hotel na Biegunie Północnym? 413 00:53:06,653 --> 00:53:09,423 - Wykonuje około 10 telefonów. - W środku nocy... 414 00:53:09,589 --> 00:53:12,993 Tak, ale sprawdziliśmy i żaden nie został wysłany do Włoch. Tutaj... 415 00:53:14,194 --> 00:53:16,630 dwa do Amserdamu, cztery do Londynu,... 416 00:53:16,863 --> 00:53:19,666 reszta do Niemiec, z wyjątkiem jednego do Belgii. 417 00:53:20,067 --> 00:53:22,936 Przeczytaj mi jeszcze raz te imiona osób, do których dzwonił. 418 00:53:23,270 --> 00:53:25,405 Ale robiliśmy to setki razy. 419 00:53:25,539 --> 00:53:26,807 Proszę. 420 00:53:29,509 --> 00:53:33,780 Van Damme’a, Sickerta, Johstona, Flybert, Orange, Glynors,... 421 00:53:33,947 --> 00:53:37,684 Darmgast, Kraven i Scank. Wszyscy biznesmeni, bankierzy. 422 00:53:54,735 --> 00:53:57,871 Właśnie dotarła informacja z banku. 423 00:53:58,105 --> 00:54:01,641 Jest wiele ciekawych rzeczy o rodzinie Linori. 424 00:54:07,280 --> 00:54:11,485 Linoris są sławnymi właścicielami ziemskimi, który zajął się przemysłem i finansami... 425 00:54:11,718 --> 00:54:16,757 w latach dwudziestych XX wieku. Cementownie, banki, nawet huta stali na północy. 426 00:54:18,325 --> 00:54:21,928 Ogromne podziały gruntów w latach 50-tych. 427 00:54:22,329 --> 00:54:25,198 Kupują tę ziemię nie można było na tym budować. 428 00:54:25,465 --> 00:54:28,035 ale w krótkim czasie zamienił je w place budowy. 429 00:54:31,805 --> 00:54:36,810 Około 1970 r. Giovanni Linori stworzył grupę SicilTeknoPlus. 430 00:54:41,114 --> 00:54:45,052 W rezultacie pomnożył swoje obroty firm. Mają nawet... 431 00:54:45,218 --> 00:54:49,890 biznesy za granicą. To także mówi tutaj Linoris mają długą... 432 00:54:50,090 --> 00:54:54,528 linia rodzinna z angielskim dziedzictwem. Przybyli na Sycylię w 1790 r.,... 433 00:54:54,694 --> 00:54:56,396 200 lat temu. 434 00:54:57,697 --> 00:55:01,068 Angielski? Co jeszcze jest napisane? Kto przybył pierwszy? 435 00:55:01,201 --> 00:55:04,938 Handlarz winem, który położył destylarnie na całej wyspie. 436 00:55:05,105 --> 00:55:06,840 Jego imię? 437 00:55:07,107 --> 00:55:11,511 Nazywał się... Charles Glynors. 438 00:55:14,047 --> 00:55:15,816 Glynors. 439 00:55:17,751 --> 00:55:21,188 Ale potem jego imię zostało przetłumaczone z Glynors do Linori. 440 00:55:22,255 --> 00:55:26,893 Glynorowie... Glynorowie! Tutaj, Espinosa zwanego Glynors w Londynie. 441 00:55:27,427 --> 00:55:30,163 Glynors Limited, St. Emerald Street. 442 00:55:32,265 --> 00:55:34,434 To nazwa firmy! 443 00:55:34,901 --> 00:55:38,438 Musimy sprawdzić wszystkie Wyloty do Londynu w marcu. 444 00:55:41,808 --> 00:55:44,945 Glynors Limited, Ulica Św. Szmaragdów. 445 00:55:57,624 --> 00:56:02,295 Po wielu latach odroczenie, południowe Włochy... 446 00:56:02,496 --> 00:56:05,198 projekt jest obecnie prawem rządowym. 447 00:56:05,932 --> 00:56:10,270 Prawo, które było uparcie poszukiwany przez Riccardo Respighi... 448 00:56:10,570 --> 00:56:15,075 w latach w szczyt swojej kariery politycznej. 449 00:56:15,308 --> 00:56:18,378 Nasza wdzięczność kierujemy do niego. 450 00:56:31,158 --> 00:56:34,628 Dzisiaj bym to zrobił lubiłem dla mojego syna Mimmo,... 451 00:56:34,995 --> 00:56:39,065 jako dyrektor generalny naszej grupy... 452 00:56:39,566 --> 00:56:44,638 być tutaj, aby to podkreślić parametry projektu. 453 00:56:45,839 --> 00:56:47,641 Niestety... 454 00:56:49,075 --> 00:56:53,180 powstrzymywała go drobna sprawa. 455 00:56:53,980 --> 00:57:00,020 Dlatego na jego miejscu chciałbym Sam pan Repighi by to wyjaśnił... 456 00:57:00,921 --> 00:57:03,190 bo nikt inny... 457 00:57:03,490 --> 00:57:06,193 może lepiej zilustrować wielkość tego projektu... 458 00:57:06,393 --> 00:57:08,828 w swoim niezwykłym... 459 00:57:09,896 --> 00:57:12,399 genialna prostota. 460 00:57:14,734 --> 00:57:17,070 Dziękuję, dziękuję. 461 00:57:28,081 --> 00:57:29,749 Dziękuję wszystkim. 462 00:57:29,983 --> 00:57:32,452 Jak wiecie, dzisiaj... 463 00:57:32,619 --> 00:57:37,257 rząd dostarczył pierwszego miliarda określonego w ustawie. 464 00:57:37,958 --> 00:57:40,760 Kolejnych 15 przybędzie za kilka miesięcy. 465 00:57:42,796 --> 00:57:47,234 W sumie w ciągu trzech lat 50 miliardów zainwestuje... 466 00:57:47,434 --> 00:57:52,973 rząd tu na Sycylii stworzyć dwa duże źródła przemysłowe... 467 00:57:53,273 --> 00:57:56,943 co pomoże, powiedzmy, kickstart. 468 00:57:57,177 --> 00:58:00,647 gospodarkę całej wyspy. 469 00:58:01,781 --> 00:58:04,384 Jednocześnie rząd... 470 00:58:04,718 --> 00:58:08,722 sprzeda działy swoją własność prywatnym firmom... 471 00:58:08,922 --> 00:58:12,325 i odzyska duży część własnej inwestycji. 472 00:58:12,959 --> 00:58:16,696 W tej uczciwej wymianie... 473 00:58:17,130 --> 00:58:19,733 opracowujemy dzieło o znaczeniu historycznym... 474 00:58:19,966 --> 00:58:22,969 co mam szczerą nadzieję zaznaczy... 475 00:58:23,403 --> 00:58:26,673 odrodzenie Sycylii. 476 00:58:26,940 --> 00:58:29,376 Wracając dzisiaj do Rzymu... 477 00:58:30,677 --> 00:58:35,282 Będę mógł powiedzieć, że świetnie firma stąd, z tego miasta,... 478 00:58:35,448 --> 00:58:39,619 SicilTeknoPlus, niech będzie siłą stojącą za całą operacją. 479 00:58:40,186 --> 00:58:43,923 To wymagające zobowiązanie, ale jednocześnie ekscytujące. 480 00:58:44,124 --> 00:58:47,027 Poświęciłem i nadal będę poświęcał... 481 00:58:47,327 --> 00:58:50,330 całą moją pozostałą siłę. 482 00:59:13,620 --> 00:59:16,222 Powiedzieli mi ciebie chciał ze mną porozmawiać. 483 00:59:21,194 --> 00:59:23,863 Ostatni raz się widzieliśmy nie byliśmy tacy nieformalni. 484 00:59:24,264 --> 00:59:25,498 Oh naprawdę? 485 00:59:25,699 --> 00:59:30,570 W takim razie przepraszam. Nie powinieneś obraź się, czasy się zmieniają. 486 00:59:30,804 --> 00:59:32,639 Cóż, masz rację. 487 00:59:32,939 --> 00:59:35,141 Zmieniają się tak bardzo, że dzisiaj... 488 00:59:35,342 --> 00:59:36,976 ktoś taki jak ty... 489 00:59:37,177 --> 00:59:41,181 zajmuje stanowisko Dyrektor Generalny SicilTeknoPlus. 490 00:59:41,548 --> 00:59:43,116 zamiast mojego syna. 491 00:59:44,451 --> 00:59:47,654 Zrobiłem to tylko dlatego, że pomyślałem że Twoja firma potrzebuje więcej... 492 00:59:47,821 --> 00:59:52,459 doświadczony menadżer. Zarządzanie 50 miliardami... 493 00:59:52,659 --> 00:59:54,894 to nie jest dziecinna zabawa. 494 00:59:55,695 --> 00:59:56,730 Nie. 495 00:59:57,030 --> 01:00:00,200 Zrobiłeś to, ponieważ Mafia pociąga za sznurki. 496 01:00:01,668 --> 01:00:03,269 Jesteś niczym. 497 01:00:04,037 --> 01:00:07,607 Zawsze byłeś ulicznym psem, i tak pozostaniesz. 498 01:00:08,174 --> 01:00:12,078 Cóż, masz rację. Jestem psem, który nauczył się wszystko żuć... 499 01:00:12,379 --> 01:00:14,347 i nauczył się także gryźć. 500 01:00:14,647 --> 01:00:16,383 Tak, wiem. 501 01:00:17,484 --> 01:00:19,953 I dlatego tu jestem. 502 01:00:22,822 --> 01:00:24,924 Zapytaj mnie o cokolwiek... 503 01:00:25,358 --> 01:00:28,528 Ziemia, pieniądze, co tylko chcesz... 504 01:00:29,028 --> 01:00:31,898 ale jeśli Mimmo jest nadal żyje, oddaj go. 505 01:00:32,699 --> 01:00:35,335 A jeśli on nie żyje, powiedz mi, gdzie on jest. 506 01:00:36,035 --> 01:00:39,305 bo jego matka ma prawo płakać. 507 01:00:40,206 --> 01:00:42,709 Nic nie wiem o twoim synu. 508 01:00:45,845 --> 01:00:48,214 Co chcesz, żebym zrobił? 509 01:00:48,815 --> 01:00:50,517 Błagam cię? 510 01:00:51,418 --> 01:00:55,755 Upaść na moje kolana? Czy tego właśnie chcesz? Cienki. 511 01:00:56,156 --> 01:00:59,259 - Będę. - Nie, nie, wystarczy. 512 01:01:00,593 --> 01:01:05,165 Cienki. Zapytam w okolicy i zobaczę, co mogę zrobić. 513 01:01:06,032 --> 01:01:10,770 Ale jeśli ktoś zapyta jakie są twoje intencje, co mam powiedzieć? 514 01:01:14,774 --> 01:01:16,943 Powiedz Giovanni Linori... 515 01:01:17,710 --> 01:01:20,046 wie, że przegrał... 516 01:01:22,048 --> 01:01:24,217 i pragnie pokoju. 517 01:01:31,357 --> 01:01:32,892 Zaczynamy. 518 01:01:38,498 --> 01:01:42,635 Opuścił Włochy 19 marca i wrócił 24. 519 01:01:52,278 --> 01:01:55,782 Był w Londynie. Giovanniego Linoriego był w Londynie, w siedzibie głównej. 520 01:01:55,882 --> 01:01:57,417 jego firmy! 521 01:01:59,219 --> 01:02:01,955 I tam otrzymał telefon od Espinosy! 522 01:02:50,436 --> 01:02:51,638 Giovanniego,... 523 01:02:51,938 --> 01:02:56,709 przyszedł sędzia, to koniec tam. Ona chce z tobą porozmawiać. 524 01:02:57,410 --> 01:02:59,379 Poprosiłem ją, żeby zaczekała w twoim gabinecie. 525 01:03:03,349 --> 01:03:06,085 Nie ma potrzeby się martwić. 526 01:03:34,514 --> 01:03:36,950 Nawet tego dnia niebo nie było żadnych chmur. 527 01:03:37,250 --> 01:03:38,785 Który dzień? 528 01:03:39,052 --> 01:03:43,489 Kiedy 20 marca 1989 r Corrado Cattani został zamordowany. 529 01:03:44,324 --> 01:03:47,760 Tak, pamiętam... Straszne wydarzenie. 530 01:03:50,096 --> 01:03:52,799 Tego dnia byłeś w Anglii. 531 01:03:53,466 --> 01:03:58,137 W Londynie, w Glynors Limited biuro, St. Emerald Street. 532 01:03:58,338 --> 01:04:01,874 I wcześnie rano, ok 4:00 rano, odebrałeś telefon. 533 01:04:02,141 --> 01:04:05,545 Dziwna godzina na pogawędkę, nie sądzisz? 534 01:04:06,079 --> 01:04:07,614 Nie dla mnie. 535 01:04:07,847 --> 01:04:10,550 Kiedy jadę do Londynu, Często spotykam się z... 536 01:04:10,717 --> 01:04:15,521 - administratorzy w nieparzystych godzinach. - Pamiętasz, kto do ciebie dzwonił? 537 01:04:16,623 --> 01:04:18,324 Absolutnie nie. 538 01:04:19,492 --> 01:04:23,363 Tak czy inaczej, myślę, że wiesz bardzo dobrze, kto to był... 539 01:04:24,764 --> 01:04:26,766 Antonio Espinosa. 540 01:04:28,868 --> 01:04:30,603 Tak, tak, być może. 541 01:04:33,006 --> 01:04:35,975 Co było dla niego tak ważne przeszkadzać ci o tej porze? 542 01:04:36,109 --> 01:04:40,413 Chyba biznes. To zdarzało się już wcześniej. 543 01:04:41,280 --> 01:04:45,385 Przedstawię możliwy scenariusz: grupa sędziów w Mediolanie,... 544 01:04:45,585 --> 01:04:49,155 przygotować obławę. I na podstawie Śledztwo inspektora Cattaniego... 545 01:04:49,389 --> 01:04:52,358 wydają całkiem sporo nakazuje aresztowanie. 546 01:04:52,659 --> 01:04:55,762 Niektórzy członkowie mafii sycylijskiej skończyć w więzieniu, podczas gdy inni... 547 01:04:55,995 --> 01:05:00,667 uda się uciec. Wszystko to ma miejsce podczas Twojego pobytu w Londynie. 548 01:05:02,335 --> 01:05:06,305 Antonio Espinosa, ścigany przez nakaz aresztowania, opuszcza Szwajcarię... 549 01:05:06,506 --> 01:05:10,476 do Amsterdamu po rozmawia z inspektorem Cattanim. 550 01:05:11,511 --> 01:05:16,015 Powiedzmy, że go chce szybko zejść mu z drogi. 551 01:05:16,516 --> 01:05:20,553 Ale nie może skontaktować się z czołową mafią chłopaki, bo się ukrywają. 552 01:05:21,020 --> 01:05:24,724 Więc postanawia do ciebie zadzwonić, niepozorny człowiek..., 553 01:05:24,991 --> 01:05:27,026 który też jest daleko. 554 01:05:27,727 --> 01:05:30,563 Uprzejmie wykonaj przysługa, o którą prosi... 555 01:05:30,830 --> 01:05:34,400 Kilka godzin później pięciu uzbrojonych mężczyźni czekają na Cattani przy wyjściu... 556 01:05:34,634 --> 01:05:39,172 mediolańskiego szpitala... i go zabijają. 557 01:05:40,840 --> 01:05:43,109 Uwielbiam dobrą historię. 558 01:05:43,743 --> 01:05:45,812 wielka intryga... 559 01:05:46,279 --> 01:05:49,982 Ale czy myślisz, że to mogłoby faktycznie być organizowane z Londynu? 560 01:05:50,183 --> 01:05:53,653 Nie, ale mogłeś to zrobić powierzyłeś to swojemu synowi Mimmo. 561 01:05:54,420 --> 01:05:58,424 - Nie wtrącaj się w to Mimmo. - Ja też przyszedłem z nim porozmawiać! 562 01:05:58,758 --> 01:05:59,926 Mimmo tu nie ma. 563 01:06:00,126 --> 01:06:04,197 Dobrze, kiedy wróci, powiedz mu, żeby to zrobił zgłosić to do prokuratury. 564 01:06:07,700 --> 01:06:10,269 Mój syn Mimmo zniknął. 565 01:06:12,305 --> 01:06:16,409 Nie wyszedł w popołudnie 14 dni temu,... 566 01:06:16,642 --> 01:06:19,078 i jeszcze nie wrócił do domu. 567 01:06:26,986 --> 01:06:28,988 Sąd obraduje! 568 01:06:30,223 --> 01:06:32,158 Według włoskiego prawa... 569 01:06:32,325 --> 01:06:37,096 Artykuły 428, 285, 323. 570 01:06:37,363 --> 01:06:40,733 Zgodnie z przestępcą postępowania, sąd uważa, że... 571 01:06:40,933 --> 01:06:42,602 że oskarżony, Gaetano Carridiego,... 572 01:06:43,002 --> 01:06:45,605 nie można sądzić za oskarżenie o morderstwo... 573 01:06:45,838 --> 01:06:48,674 ze względu na mniejszą odpowiedzialność. 574 01:06:49,542 --> 01:06:51,944 Zamiast tego zamawiamy natychmiastowe dopuszczenie do sądu... 575 01:06:52,145 --> 01:06:54,714 szpital psychiatryczny. 576 01:06:55,882 --> 01:06:58,484 Skazujemy, co następuje wymienić, kim byli.... 577 01:06:58,718 --> 01:07:03,456 część stowarzyszenia mafijnego: Pancheri Girolamo,... 578 01:07:03,723 --> 01:07:07,894 Barocci Flavio, Parillo Salvatore, Di Gato Alfonso,... 579 01:07:08,094 --> 01:07:10,530 na 30 lat więzienia. 580 01:07:11,264 --> 01:07:15,768 Ponadto Antonio Espinosa zostaje uniewinniony na podstawie... 581 01:07:15,935 --> 01:07:18,604 nie był o to podejrzany związany ze stowarzyszeniem mafijnym,... 582 01:07:18,805 --> 01:07:25,344 ani nie ponosi za to żadnej odpowiedzialności morderstwo kapitana Cattaniego. 583 01:08:06,152 --> 01:08:09,488 Panie Espinosa. Podążaj za mną, proszę o kontrolę policyjną. 584 01:08:11,090 --> 01:08:14,493 To zajmie tylko minutę. Pozostali mogą tu poczekać. 585 01:08:34,013 --> 01:08:37,416 Myślę, że wstęp ma sens... 586 01:08:44,991 --> 01:08:47,093 Co to jest? 587 01:08:47,460 --> 01:08:50,997 Czy to przesłuchanie? Aresztowanie? 588 01:08:51,697 --> 01:08:55,034 Nie, legalność i dobrze o tym wiesz. Przyjaciele mafii... 589 01:08:55,201 --> 01:08:58,771 niekoniecznie zaangażowany w mafię, w przeciwnym razie... 590 01:08:58,971 --> 01:09:01,741 byłbyś strzeżony od powrotu do Włoch. 591 01:09:01,974 --> 01:09:05,678 Zwłaszcza jeśli się myliłem prześladowany przez sędziego oślepionego... 592 01:09:05,811 --> 01:09:07,847 przez własny ból. 593 01:09:08,080 --> 01:09:11,284 Tak czy inaczej, mimo wszystko, Nie nadaję się do ciebie... 594 01:09:11,484 --> 01:09:16,022 bo wiem, że byłeś bardzo... dołączony... 595 01:09:16,188 --> 01:09:18,624 ...do inspektora Cattaniego. 596 01:09:19,325 --> 01:09:23,562 Jesteś pewny siebie, pewien, że wygrałeś... 597 01:09:24,463 --> 01:09:27,900 Jedyne co jest pewne jest to, że przegrałeś. 598 01:09:31,570 --> 01:09:34,941 Przesłuchanie Inspektora Śmierć Cattaniego jest nadal otwarta. 599 01:09:35,207 --> 01:09:37,243 Jest jeszcze czas. 600 01:09:37,710 --> 01:09:39,912 I nie zrezygnuję. 601 01:09:40,446 --> 01:09:43,849 Przede wszystkim jestem tutaj rzucać ci wyzwanie. 602 01:09:44,116 --> 01:09:48,888 Gdy tylko wykonasz zły ruch, Wtrącam cię do więzienia na całe życie. 603 01:09:51,724 --> 01:09:54,260 Powiedzieli mi, że ty... 604 01:09:54,427 --> 01:09:59,098 dostałem transfer na Sycylię. Przypuszczam, że chodziło o pościg za mafią. 605 01:09:59,365 --> 01:10:02,902 - Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? - Żadnej nadziei. 606 01:10:03,069 --> 01:10:05,571 Nie zostawię cię w spokoju! 607 01:10:06,605 --> 01:10:10,076 Jestem pewien, że to musi być wspaniałe... wiara w wartości wieczne,... 608 01:10:10,242 --> 01:10:12,945 mając wielkie ideały,... 609 01:10:13,179 --> 01:10:16,148 widząc nieskończone horyzonty... 610 01:10:18,250 --> 01:10:20,353 Mój horyzont jest jednak... 611 01:10:21,187 --> 01:10:22,989 regulowany... 612 01:10:23,189 --> 01:10:25,758 dostosowuje się, gdy jest to konieczne. 613 01:10:26,192 --> 01:10:29,929 I dlatego to zrobiłem udało się przeżyć. 614 01:10:41,674 --> 01:10:44,777 Ciebie też przeżyję. 615 01:11:08,467 --> 01:11:11,871 Lot 727 z Nowego Jorku, przez Mediolan... 616 01:11:55,815 --> 01:11:58,918 - Oto klucze, proszę pana. - Dziękuję. 617 01:14:32,071 --> 01:14:35,608 Przepraszam, nie znasz mnie, ale ja znam ciebie. 618 01:14:37,343 --> 01:14:40,145 To jest jakiś czas temu,... 619 01:14:40,512 --> 01:14:43,749 właśnie się urodziłeś, nie miałeś tego... 620 01:14:43,882 --> 01:14:46,518 ...jeszcze blizna na szyi. 621 01:14:46,619 --> 01:14:49,021 Przed operacją? 622 01:14:50,656 --> 01:14:53,225 Tak... tak, przed operacją. 623 01:14:56,962 --> 01:15:01,400 Jestem... przyjacielem twojego ojca. 624 01:15:08,974 --> 01:15:11,176 Nie, poczekaj chwilę... 625 01:15:11,343 --> 01:15:15,214 Słuchaj, przyjdź tutaj i zacznij rozmawia ze mną. Nie znam cię. 626 01:15:15,414 --> 01:15:17,683 - Czego chcesz? - Twój ojciec jest w Ameryce,... 627 01:15:17,850 --> 01:15:19,718 Poszedłem stamtąd. 628 01:15:19,952 --> 01:15:24,056 OK, rozumiem, jest w Ameryce. Dziękuję bardzo. 629 01:15:24,323 --> 01:15:27,359 Cóż, powiedz mu, że tu jestem codziennie, łącznie z sobotami... 630 01:15:27,559 --> 01:15:31,363 i powiedz mu, że splunę mu w twarz, jeśli wróci. 631 01:15:36,235 --> 01:15:38,904 Twój tata ci to wysyła. 632 01:15:40,439 --> 01:15:43,509 Słuchaj, on może być twój przyjacielu, ale robi mi się niedobrze. 633 01:15:43,676 --> 01:15:47,579 Zostawił mnie i moją matkę czas bez słowa... 634 01:15:47,846 --> 01:15:51,317 Nagle wysyła przyjaciela, po 20 latach, z plikiem pieniędzy... 635 01:15:51,417 --> 01:15:54,053 Więc chcesz tego czy nie? 636 01:15:54,320 --> 01:15:58,557 Tak, chcę tego, potrzebuję tego. Ale nie waż się mu dziękować. 637 01:16:06,799 --> 01:16:10,369 - Powiedz mi, masz dziewczynę? - Czy ty? 638 01:16:10,703 --> 01:16:14,573 - Ja nie. - To moja sprawa. 639 01:16:16,208 --> 01:16:19,778 Cóż... jeśli tak, i zawsze taki jesteś... 640 01:16:20,045 --> 01:16:22,648 Naprawdę jej nie zazdroszczę. 641 01:16:23,048 --> 01:16:24,750 Dobra. 642 01:16:51,677 --> 01:16:55,013 - Cześć? - Simon, jestem na Gibraltarze. 643 01:16:55,147 --> 01:16:57,883 - Wiedziałem, że przyjdziesz. - Tak... 644 01:16:58,016 --> 01:17:00,052 Odbiorę cię dziś wieczorem. 645 01:17:00,252 --> 01:17:03,555 - Słuchaj, spójrz nad kocioł. - Dobra. 646 01:17:04,289 --> 01:17:05,791 Do zobaczenia wieczorem. 647 01:18:15,093 --> 01:18:16,628 Proszę wejść. 648 01:18:24,570 --> 01:18:26,939 Czy jesteś Amerykaninem? 649 01:18:28,106 --> 01:18:29,875 Połowa. 650 01:18:32,277 --> 01:18:36,548 Ten obraz został namalowany przez... bardzo znany malarz,... 651 01:18:36,882 --> 01:18:40,686 kto mieszka blisko ciebie, po stronie zachodniej. 652 01:18:41,820 --> 01:18:44,056 Czy podoba Ci się to? 653 01:18:48,060 --> 01:18:49,695 Nie. 654 01:18:50,729 --> 01:18:52,731 Ja też nie. 655 01:18:54,166 --> 01:18:58,270 Wcześniej był Pietro Novelli Zeznanie, ale mój syn chciał... 656 01:18:58,504 --> 01:19:00,606 żeby to zmienić. 657 01:19:00,906 --> 01:19:04,276 - A ja odpowiedziałem, że tak. - Dlaczego? 658 01:19:05,010 --> 01:19:09,448 Nowy... Trzeba się dostosować do nowych... 659 01:19:09,882 --> 01:19:12,651 żeby nie czuć się pozostawionym w tyle. 660 01:19:18,524 --> 01:19:23,161 - Jak się ma stary Calogero? - Całe dnie spędza na łowieniu ryb. 661 01:19:25,230 --> 01:19:28,567 Starsi ludzie tak robią... 662 01:19:31,370 --> 01:19:34,006 Jak mogę Ci pomóc? 663 01:19:35,941 --> 01:19:37,776 Czy potrzebujesz pieniędzy? 664 01:19:37,943 --> 01:19:43,348 Tak, ale lubię na to zarabiać sam. 665 01:19:43,882 --> 01:19:45,784 Jestem lojalny. 666 01:19:48,287 --> 01:19:50,088 Do kogo? 667 01:19:50,422 --> 01:19:53,158 Tym, którzy postępują właściwie wobec mnie. 668 01:19:58,096 --> 01:20:00,933 Stara Linori ma kłopoty. 669 01:20:01,133 --> 01:20:05,437 W kręgu podziemi, to Numer rejestracyjny nigdy nie jest wspomniany. 670 01:20:06,371 --> 01:20:08,774 Pochodzi z należącego do Mercedesa synowi Linori, Mimmo,... 671 01:20:09,007 --> 01:20:12,210 kto był zaginął na kilka tygodni. 672 01:20:12,644 --> 01:20:15,547 Ojciec ma nagrodę w wysokości 50 milionów dla tego, kto go znajdzie. 673 01:20:15,781 --> 01:20:19,117 Myślałem o tym. Coś do mnie przyszło... 674 01:20:19,284 --> 01:20:24,222 Mimmo Linori... zniknęła w nocy 2 października. 675 01:20:25,324 --> 01:20:26,291 Tego samego dnia facet Masino Salierno przybywa na Sycylię. 676 01:20:26,291 --> 01:20:28,727 Tego samego dnia facet Masino Salierno przybywa na Sycylię. 677 01:20:28,994 --> 01:20:32,731 Aresztowaliśmy go w tajnej sali aukcyjnej. 678 01:20:33,365 --> 01:20:36,868 Zatrzymuje się na kilka godzin i następnie udaje się do Nowego Jorku. 679 01:20:37,169 --> 01:20:39,004 Czy to nie dziwne? 680 01:20:39,137 --> 01:20:42,207 Co zrobił Masino w ciągu tych kilku godzin? 681 01:20:45,877 --> 01:20:48,981 Może znajdziemy jest tu ktoś, kto wie. 682 01:21:22,447 --> 01:21:26,785 - Mogę whisky? - Gin z tonikiem do stolika 13. 683 01:21:26,918 --> 01:21:31,023 - Znasz ją? - Elsy? Oczywiście. 684 01:21:34,760 --> 01:21:39,097 - Czy można ją spotkać? - Wątpię, ona zawsze jest bardzo zajęta. 685 01:21:39,297 --> 01:21:40,966 Spróbuj mimo to. 686 01:21:41,199 --> 01:21:44,236 Powiedz jej, że znam ludzi, którzy ją znają... 687 01:21:44,436 --> 01:21:47,606 ...na przykład niejaki Masino. 688 01:22:12,531 --> 01:22:15,300 Wyobraź sobie, że moja żona mnie zobaczyła... 689 01:22:16,168 --> 01:22:18,403 Masz żonę? 690 01:22:19,204 --> 01:22:22,574 - I czwórka dzieci. - Gratulacje. 691 01:22:24,810 --> 01:22:28,146 Cóż, musisz być wierny. 692 01:22:28,213 --> 01:22:31,483 Gdybyś mi powiedział, kiedy byliśmy w New Jersey, w sobotni wieczór... 693 01:22:31,750 --> 01:22:35,887 mielibyśmy ich mnóstwo w motelu...jeszcze lepsze. 694 01:22:36,088 --> 01:22:39,024 Skoro jesteś taki dowcipny... 695 01:22:40,425 --> 01:22:44,596 Powinieneś już iść. Jesteś za dobry sobie z tym poradzić, prawda? 696 01:22:44,830 --> 01:22:49,401 Poczekaj na mnie w wieży 202, w rezydencji Betia Village. 697 01:22:50,001 --> 01:22:53,438 To jest dom tego naturalne arcydzieło... 698 01:22:53,672 --> 01:22:55,707 Spójrz na to. 699 01:22:56,742 --> 01:22:59,644 Będę tam za kilka godzin, po tym jak pracowałem z tą dziewczyną. 700 01:23:00,011 --> 01:23:01,913 W porządku. 701 01:23:05,217 --> 01:23:09,154 - ...kontroluj swoje ciśnienie krwi! - Dzięki. 702 01:23:10,355 --> 01:23:12,324 Dziękuję, Dave. 703 01:23:25,971 --> 01:23:28,774 Jest ktoś, kto chce porozmawiać z tobą. Jest Amerykaninem. 704 01:23:29,040 --> 01:23:33,612 - Nie chcę nikogo widzieć. - Mówi, że jest przyjacielem Masino. 705 01:23:36,615 --> 01:23:38,416 Dobry wieczór. 706 01:23:40,018 --> 01:23:41,686 Kim jesteś? 707 01:23:41,920 --> 01:23:44,656 Najlepiej będzie, jeśli się ubierzesz. Będę Ci towarzyszyć w domu. 708 01:23:44,856 --> 01:23:47,592 w drodze Wszystko wyjaśnię. 709 01:24:30,068 --> 01:24:32,704 - Kim oni są? Twoi przyjaciele? - Nie, nie znam ich. 710 01:24:38,844 --> 01:24:41,112 - Zabierz ją! Idź od tyłu! - Nie mogę cię zostawić samego. 711 01:24:41,246 --> 01:24:44,149 Ona jest ważniejsza. Ona wie wszystko! 712 01:25:58,924 --> 01:26:01,359 Uważajcie chłopaki. 713 01:26:54,946 --> 01:26:56,648 Strzelać! 714 01:26:57,749 --> 01:26:58,783 Pospiesz się, idioto! 715 01:27:27,545 --> 01:27:29,547 Czy to ci coś mówi? 716 01:27:30,081 --> 01:27:34,085 Dave, hotel Gibraltar, pokój 119. 717 01:27:34,652 --> 01:27:38,390 Sprawdź to. Może on był ostatnią osobą, którą widział. 718 01:27:39,824 --> 01:27:41,860 pójdę. 719 01:27:46,097 --> 01:27:49,834 Był przyjacielem, z którego znałam 20 lat. Dał się zabić... 720 01:27:49,901 --> 01:27:53,471 jak pies, bo był pewien wiedziałeś wszystko. Mam nadzieję, że to... 721 01:27:53,571 --> 01:27:57,876 to prawda, w każdym razie dla twojego dobra. No dalej, powiedz mi. 722 01:27:58,143 --> 01:28:02,180 Ścigali mnie na wszelkie możliwe sposoby sposób... tygodniami... miesiącami... 723 01:28:02,414 --> 01:28:06,051 Grozili śmiercią. Którejś nocy dopadli mnie... 724 01:28:06,251 --> 01:28:08,686 i brutalnie mnie pobili. 725 01:28:08,920 --> 01:28:11,556 Znali Mimmo chodził za mną przez jakiś czas... 726 01:28:11,756 --> 01:28:15,727 że to ja słusznie go uwięziłem. Nie chciałam, przysięgam! 727 01:28:15,960 --> 01:28:18,663 Słuchaj, zapomnij o tym. 728 01:28:19,197 --> 01:28:22,901 Gdyby wszyscy postępowali tak jak Ty, Sycylia byłaby już cmentarzem. 729 01:28:23,068 --> 01:28:27,205 - Chciałem tylko powiedzieć, że... - Mam cię w dupie! 730 01:28:27,439 --> 01:28:31,009 Jesteś taki sam jak oni. jestem tylko martwię się o dwie rzeczy: 731 01:28:31,109 --> 01:28:34,946 Po pierwsze, gdzie jest ciało! Po drugie... 732 01:28:35,113 --> 01:28:37,849 Nie mów nikomu, że jesteś kiedykolwiek mnie spotkał! Rozumiem? 733 01:28:38,049 --> 01:28:40,685 OK, OK, przysięgam! 734 01:28:53,531 --> 01:28:56,101 Gdzie jest ten dupek? 735 01:29:00,572 --> 01:29:05,844 Masino wsadził go do samochodu... i wrzucił go do morza. 736 01:29:07,212 --> 01:29:10,048 Kto chciał jego śmierci? 737 01:29:11,683 --> 01:29:13,251 Kto? 738 01:29:14,385 --> 01:29:16,988 Ktoś z mafii. Ktoś ważny,... 739 01:29:17,222 --> 01:29:19,591 ale nie znam jego imienia. 740 01:29:20,592 --> 01:29:24,729 Ile ci dali? Ile? 741 01:29:25,263 --> 01:29:26,798 20 milionów. 742 01:29:35,006 --> 01:29:38,042 Czy zamierzasz? zgłosić mnie na policję? 743 01:29:40,411 --> 01:29:42,881 Nie. Nie ma takiej potrzeby. 744 01:29:43,114 --> 01:29:45,817 Oni i tak znajdą cię pierwsi. 745 01:31:07,765 --> 01:31:10,468 - Andrea. - Cześć, tato. 746 01:31:18,276 --> 01:31:22,313 - Andrea, kochanie! Wreszcie... - Mamo, jak się masz? 747 01:31:22,747 --> 01:31:25,650 Giovanni, pocałuj swoją nianię. 748 01:31:28,653 --> 01:31:30,255 Gloria. 749 01:31:31,656 --> 01:31:35,860 Widzisz Ninni? To jest dom twojego dziadka. 750 01:31:36,794 --> 01:31:39,597 Ktoś chce się z tobą przywitać. Czy pamiętasz go? 751 01:31:39,764 --> 01:31:42,166 Carta, jak się masz? 752 01:31:42,433 --> 01:31:45,169 Oczywiście stracił trochę włosów. 753 01:31:45,470 --> 01:31:49,574 Życie toczy się dalej i tyle nic nie możesz z tym zrobić... 754 01:31:50,008 --> 01:31:52,143 Ninni... 755 01:31:52,377 --> 01:31:55,780 Czy rozumiesz włoski? 756 01:31:56,681 --> 01:32:01,619 - Więc nie jesteś Amerykaninem? - Jestem Giovanni Linori. 757 01:32:03,087 --> 01:32:07,692 Chodź tu, dziadek ma cudowną prezent dla Ciebie, przyjdź i zobacz. 758 01:32:08,059 --> 01:32:10,895 - Jak minął lot? - Normalny... gładki. 759 01:32:11,162 --> 01:32:14,065 - Czy dziecko było niespokojne? - Nie, był całkiem szczęśliwy. 760 01:32:14,699 --> 01:32:16,301 Patrzeć. 761 01:32:26,811 --> 01:32:29,914 Czy podoba ci się ten mały koń? 762 01:32:31,482 --> 01:32:35,253 Spójrz, jak miło... To jest twoje. 763 01:32:42,293 --> 01:32:44,495 Tak. Tam. 764 01:33:04,382 --> 01:33:07,318 Cześć, tu Dave. Chciałbym rozmawiać z baronem Linori. 765 01:33:07,552 --> 01:33:09,354 Powiedz mu, że to ważne. 766 01:33:09,654 --> 01:33:13,291 Tak, bardzo ważne, to wiadomość o jego synu Mimmo. 767 01:33:59,370 --> 01:34:01,939 Czy znaleźli Mimmo? 768 01:34:08,713 --> 01:34:11,349 Giovanni... dlaczego? 769 01:34:18,122 --> 01:34:21,025 Gdzie jest mój brat? 770 01:35:35,299 --> 01:35:38,236 Nie pozwól nikomu się do niego zbliżyć... 771 01:35:49,580 --> 01:35:51,482 To on. 772 01:35:51,849 --> 01:35:54,852 Skąd wiedziałeś, że tu był? 773 01:35:55,419 --> 01:35:59,757 - Anonimowy telefon. - Masz pojęcie, kto to był? 774 01:36:03,628 --> 01:36:06,197 Chcieli cię dopaść? 775 01:36:08,499 --> 01:36:12,303 Po identyfikacji jestem zobowiązany jedynie do podpisania protokołu. 776 01:36:12,570 --> 01:36:14,572 Nie mam ci nic do powiedzenia. 777 01:36:45,770 --> 01:36:48,506 - Kto to jest? - Policja. 778 01:36:55,646 --> 01:36:57,915 Dzień dobry, jestem... 779 01:36:58,382 --> 01:37:02,987 - Och... to ty, Dave Licata! - A kim jesteś...? 780 01:37:03,254 --> 01:37:07,391 Spotkaliśmy się w innym hotelu... dość daleko stąd. 781 01:37:07,625 --> 01:37:11,329 Och, tak... Anioł stróż. 782 01:37:12,129 --> 01:37:15,933 Sędzia Silvia Conti chce żeby z tobą porozmawiać. 783 01:37:21,872 --> 01:37:24,241 Dave Licata... 784 01:37:41,025 --> 01:37:45,096 Dziś znaleźliśmy zamordowanego mężczyznę strzały z pistoletu. To był Simon Barth. 785 01:37:45,329 --> 01:37:48,432 od Amerykanina Departament Antynarkotykowy. 786 01:37:50,167 --> 01:37:53,337 Kilka godzin później w Molo Pastore niedaleko Punta Cancedda,... 787 01:37:53,537 --> 01:37:57,675 policja znalazła ciało Mimmo Linori,... 788 01:37:57,908 --> 01:38:00,845 Najstarszy syn barona Linori. 789 01:38:01,078 --> 01:38:05,282 Nie wiemy, czy te dwa morderstwa są połączone. Nie mamy żadnych wskazówek... 790 01:38:05,650 --> 01:38:07,718 - Z wyjątkiem jednego. - Masz na myśli mnie? 791 01:38:07,918 --> 01:38:11,022 Twoje nazwisko było w pamiętniku Simona Bartha. 792 01:38:11,455 --> 01:38:15,559 Mam na myśli Simona Bartha poznaliście się w Ameryce, w hotelu... 793 01:38:15,660 --> 01:38:18,763 - gdzie przypadkiem się spotkaliśmy. - Tak, znałem go... 794 01:38:18,996 --> 01:38:23,901 Pracuję w motelu w Jersey. Przychodzą jakieś okropne typy... 795 01:38:24,301 --> 01:38:28,305 W każdym razie... czasami bym mu dał aktualności, informacje, drobnostki... 796 01:38:28,606 --> 01:38:31,609 Czy jesteś informatorem ds Departament Antynarkotykowy? 797 01:38:31,809 --> 01:38:34,679 Powiedziałam tylko, że znam Simona. 798 01:38:34,845 --> 01:38:39,016 - Czy zapłacono ci za informacje? - Czasami. 799 01:38:40,518 --> 01:38:44,722 - Czy ktoś może to udowodnić? - To nie jest coś, za co dostaje się pokwitowanie. 800 01:38:44,989 --> 01:38:48,359 - Czy ktoś może to udowodnić? - Nie. 801 01:38:50,928 --> 01:38:55,199 Dlaczego poszłaś do Simona? tej nocy w Ameryce? 802 01:38:55,933 --> 01:38:58,436 Chciałem spędzić wakacje we Włoszech... 803 01:38:58,703 --> 01:39:02,940 a ponieważ często przyjeżdżał do Włoch... Poszedłem tam, żeby go zapytać... 804 01:39:03,174 --> 01:39:06,110 dla niektórych adresów: hotele restauracje i takie tam... 805 01:39:06,277 --> 01:39:09,447 A jeśli zamiast tego tam pojechałeś zabić albo grozić...? 806 01:39:09,447 --> 01:39:10,381 A jeśli zamiast tego tam pojechałeś zabić albo grozić...? 807 01:39:10,614 --> 01:39:13,984 Czy ktoś może to udowodnić? Czy ktoś może to potwierdzić? 808 01:39:17,254 --> 01:39:20,291 Nie wierzę słowo, które mi powiedziałeś. 809 01:39:20,524 --> 01:39:24,662 Na razie jesteś wolny, ale twój paszport zostaje tutaj. 810 01:39:24,895 --> 01:39:27,665 Do zobaczenia wkrótce, panie Licata. 811 01:39:31,969 --> 01:39:34,705 Och... jeśli tak się stanie zmienić hotel,... 812 01:39:34,905 --> 01:39:38,509 będziesz musiał nas powiadomić swojego nowego miejsca zamieszkania. 813 01:40:18,916 --> 01:40:22,419 Nie miło jest tu wchodzić bez pukania. 814 01:40:24,155 --> 01:40:25,956 Ciało... 815 01:40:26,257 --> 01:40:28,626 Jak to znalazłeś? 816 01:40:29,360 --> 01:40:32,196 Mogłeś chociaż mi podziękować. 817 01:40:33,397 --> 01:40:36,100 Już to zrobiliśmy. 818 01:40:53,551 --> 01:40:56,487 Dziś dziwny dzień... 819 01:40:57,421 --> 01:41:00,224 Prawie skończyły mi się pieniądze. 820 01:41:02,426 --> 01:41:05,362 Teraz chodzi o to, żeby to uratować... 821 01:41:05,996 --> 01:41:10,568 Dobrze dla ciebie... 822 01:41:11,068 --> 01:41:15,372 - Myślisz o absolutnie wszystkim. - Jak go znalazłeś? 823 01:41:16,740 --> 01:41:20,811 Czytałeś o tym tajna sala aukcyjna w Ameryce? 824 01:41:21,145 --> 01:41:24,181 - Wszystkie te aresztowania? - Byłeś tam? 825 01:41:25,549 --> 01:41:25,983 Tak. 826 01:41:26,817 --> 01:41:29,186 Był też pewien, Masino... 827 01:41:29,520 --> 01:41:31,455 Masino Salierno. 828 01:41:31,722 --> 01:41:34,592 Wrócił z Sycylii, po zaledwie kilku godzinach pobytu. 829 01:41:34,792 --> 01:41:40,264 Wystarczająco dużo czasu, aby zrobić mała robota... i wyjdź. 830 01:41:41,265 --> 01:41:44,935 - Jaki to był dzień? - 3 października. 831 01:41:46,670 --> 01:41:48,639 Kontynuować! 832 01:41:49,673 --> 01:41:52,543 Masino otrzymał pomoc pewnej Elsy,... 833 01:41:53,077 --> 01:41:54,411 orientalny. 834 01:41:54,678 --> 01:41:57,348 Ona jest tancerką w Night Clubie Inferno. 835 01:41:57,514 --> 01:42:01,919 Mimmo Linori podążała za nim ją na chwilę... była jego przynętą. 836 01:42:02,786 --> 01:42:05,289 A gdzie teraz jest ten Masino? 837 01:42:05,756 --> 01:42:08,759 - W więzieniu w Ameryce. - Dlaczego cię wypuścili? 838 01:42:09,059 --> 01:42:10,961 Byłem czysty. 839 01:42:12,263 --> 01:42:14,665 A ta Elsy? 840 01:42:15,132 --> 01:42:18,202 Czy to ona kto ci wszystko powiedział? 841 01:42:18,535 --> 01:42:23,407 Tak, ale teraz jest daleko. Wyjechała, ale nie wiem dokąd... 842 01:42:27,478 --> 01:42:31,048 - Powinieneś ją zabić! - Po pierwsze... 843 01:42:31,248 --> 01:42:35,519 Nie zabijam kobiet, A mnie też nie ma na liście płac. 844 01:42:46,630 --> 01:42:49,066 Jutro będziesz na liście płac. 845 01:42:49,233 --> 01:42:52,603 Przyjdź do willi, będziesz odpowiedzialny za Andreę,... 846 01:42:52,803 --> 01:42:54,905 Syn Giovanniego Linoriego,... 847 01:42:55,105 --> 01:42:58,108 także jego żona... i ich dziecko. 848 01:42:58,842 --> 01:43:00,144 Cienki. 849 01:43:00,311 --> 01:43:02,613 Oddaj mu broń. 850 01:43:35,279 --> 01:43:38,749 To krzesło jest trzy razy starsze ode mnie. 851 01:43:39,450 --> 01:43:43,354 Mój ojciec w nim siedział, mój dziadek,... 852 01:43:43,587 --> 01:43:47,124 a nawet wcześniej... mój pradziadek. 853 01:43:48,425 --> 01:43:50,427 Został on przekazany Mimmo. 854 01:43:51,328 --> 01:43:53,297 Dlaczego tak jest, tato... 855 01:43:54,131 --> 01:43:57,768 przez tyle lat, nigdy rozmawiałeś ze mną o sprawach rodzinnych? 856 01:43:58,002 --> 01:44:01,205 Rozmawiałem z Mimmo. On by... 857 01:44:01,505 --> 01:44:04,441 On by się wszystkim przejął. 858 01:44:04,842 --> 01:44:07,344 Tak, oczywiście, naturalnie. 859 01:44:07,778 --> 01:44:11,348 Trzymałaś go blisko siebie, żeby to zrobić. 860 01:44:11,682 --> 01:44:14,118 Aby uczynić go prawdziwym Linori. 861 01:44:14,818 --> 01:44:17,888 Ale zamiast tego dla mnie miałeś inne plany. 862 01:44:18,255 --> 01:44:20,457 Jak zdecydowałeś? 863 01:44:21,158 --> 01:44:24,528 Dlaczego on był blisko, a ja daleko? Dlaczego ktoś był blisko ciebie,... 864 01:44:24,762 --> 01:44:27,197 i jeden daleko od ciebie? 865 01:44:28,032 --> 01:44:31,635 Twoja matka chciała, żebyś to zrobił studiować w Stanach Zjednoczonych. 866 01:44:32,102 --> 01:44:34,304 Wiesz, tato... 867 01:44:36,073 --> 01:44:40,477 Około miesiąc temu, coś mi wróciło do głowy. 868 01:44:43,313 --> 01:44:46,283 Miałem 10 lat... a Mimmo 13... 869 01:44:48,452 --> 01:44:51,221 Byliśmy tu, gdzie kiedyś była fontanna. 870 01:44:52,556 --> 01:44:57,094 I chciałeś, żebyśmy boksowali siebie, zadawać ciosy. 871 01:45:00,297 --> 01:45:03,567 Oczywiście zachowując zasady. 872 01:45:03,967 --> 01:45:07,171 W głębi duszy jesteś Anglicy, na swój sposób. 873 01:45:12,142 --> 01:45:14,578 Byłeś sędzią. 874 01:45:17,314 --> 01:45:20,984 I to powiedziałeś mecz by się tylko skończył... 875 01:45:21,618 --> 01:45:26,490 ...kiedy jeden z nas zapukał drugi na ziemię. 876 01:45:28,325 --> 01:45:32,696 Zasadniczo... zabijaliśmy się nawzajem,... 877 01:45:34,098 --> 01:45:36,667 i po prostu nas obserwowałeś. 878 01:45:37,534 --> 01:45:41,538 Potem z bramy pojawiła się mama ... i podeszła do ciebie. 879 01:45:42,639 --> 01:45:45,709 I krzyczeć, powiedziała coś do ciebie... 880 01:45:46,043 --> 01:45:49,313 że do tej pory nie zrozumiałem. 881 01:45:50,948 --> 01:45:54,351 Krzyknęła ci w twarz, ściskając nas mocno... 882 01:45:54,718 --> 01:45:56,320 ten... 883 01:45:56,987 --> 01:46:00,491 przynajmniej na nas, musiałeś dla niej wyjechać. 884 01:46:00,757 --> 01:46:02,960 Pamiętasz, tato? 885 01:46:03,193 --> 01:46:04,995 pamiętam. 886 01:46:09,600 --> 01:46:11,768 To oznaczało, że... 887 01:46:12,402 --> 01:46:15,372 być Linori tutaj, na Sycylii,... 888 01:46:15,839 --> 01:46:18,709 oznacza, że jesteś narażony na ogromne ryzyko. 889 01:46:20,410 --> 01:46:22,112 Czy to nie prawda? 890 01:46:22,312 --> 01:46:24,648 Tak, prawda? 891 01:46:25,182 --> 01:46:27,284 I to ryzyko... 892 01:46:28,385 --> 01:46:32,723 staje się o wiele większy, tym jesteś bogatszy. 893 01:46:35,492 --> 01:46:39,329 Zwłaszcza jeśli mnoży się przez 10, przez 20,... 894 01:46:39,630 --> 01:46:42,633 i do 100, jak Twoje aktywa! 895 01:46:42,866 --> 01:46:44,902 Jest tylko jedna rzecz... 896 01:46:45,068 --> 01:46:48,205 dzięki temu szybko można się wzbogacić... 897 01:46:49,406 --> 01:46:52,976 Tata. I wiesz, co to jest. 898 01:46:53,477 --> 01:46:56,180 Właściwe połączenia. 899 01:46:58,048 --> 01:47:00,217 Mafia. 900 01:47:00,417 --> 01:47:03,287 Jestem tylko biznesmenem. 901 01:47:03,921 --> 01:47:06,423 Narkotyki, broń,... 902 01:47:06,590 --> 01:47:08,892 heroina. To twoja sprawa! 903 01:47:09,126 --> 01:47:14,364 I dlatego zabili Mimmo! Za to! Czy to prawda? Czy to jest to? 904 01:47:27,911 --> 01:47:31,415 Miesiąc temu oddałem wszystko do Mimmo. 905 01:47:31,582 --> 01:47:34,818 Ale przez wiele lat... Zacząłem... 906 01:47:34,952 --> 01:47:37,387 odłączyć się od starych połączeń. 907 01:47:39,656 --> 01:47:44,394 - Nie wierzę ci... - SicilTeknoPlus, 20 lat temu... 908 01:47:44,628 --> 01:47:48,465 był kanałem brudnych transakcji. 909 01:47:48,832 --> 01:47:52,903 Trwało to krótko, od 1970 do 1973. 910 01:47:54,805 --> 01:47:59,176 Jednak teraz transakcja na światło dzienne wyszło 50 miliardów. 911 01:48:00,043 --> 01:48:04,615 I poprosili o nominację Annibale Corvo... jeden z ich ludzi... 912 01:48:04,815 --> 01:48:06,950 zostać dyrektorem generalnym. 913 01:48:07,084 --> 01:48:08,685 Powiedziałem nie. 914 01:48:10,887 --> 01:48:13,890 Dlatego Mimmo został zabity. 915 01:48:15,392 --> 01:48:17,327 A teraz? 916 01:48:18,028 --> 01:48:20,197 Co się teraz stanie? 917 01:48:20,497 --> 01:48:23,066 Kto to będzie następnym razem? 918 01:48:23,500 --> 01:48:24,768 Ty? 919 01:48:25,002 --> 01:48:27,971 Nie będzie następnego razu. 920 01:48:28,138 --> 01:48:30,674 Skąd wiesz? 921 01:48:31,642 --> 01:48:35,779 Mam tajną broń, osobę,... 922 01:48:37,014 --> 01:48:39,983 czekałem dla niego na długo... 923 01:48:40,150 --> 01:48:41,785 i wkrótce będę go mieć. 924 01:49:47,117 --> 01:49:49,753 - To będzie długa podróż, proszę pana. - To nie ma znaczenia. 925 01:49:49,853 --> 01:49:51,888 Myślisz o jeździe. 926 01:49:55,859 --> 01:50:00,484 - Jeśli będziesz czegoś potrzebować... - Nie potrzebuję niczego. Zamknij to. 927 01:50:34,450 --> 01:50:40,450 Zakodowane na stałe angielskie napisy dostarczone przez: Gerry Zgrane przez: MRV 928 01:50:40,500 --> 01:50:45,050 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0 929 01:50:46,305 --> 01:50:52,363 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org