1 00:00:26,568 --> 00:00:28,662 SID: Gyere Los Angelesbe. 2 00:00:28,820 --> 00:00:33,166 A nap fényesen süt, a strandok szélesek és hívogatóak... 3 00:00:33,325 --> 00:00:36,920 ...és a narancsligetek nyújtsd, ameddig a szem ellát. 4 00:00:37,788 --> 00:00:41,042 Munka van bőven és olcsó a föld. 5 00:00:41,250 --> 00:00:43,594 Minden dolgozó lehet saját háza... 6 00:00:43,794 --> 00:00:48,516 ...és minden házban, boldog, össz-amerikai család. 7 00:00:48,674 --> 00:00:51,723 Ezt mind megkaphatod. És ki tudja? 8 00:00:51,885 --> 00:00:53,979 Akár fel is fedezhetik... 9 00:00:54,137 --> 00:00:57,437 ...filmsztár lesz, vagy legalább látni egyet. 10 00:00:57,599 --> 00:00:59,897 Los Angelesben jó az élet. 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,734 Ez a földi paradicsom. 12 00:01:04,565 --> 00:01:08,911 Egyébként ezt mondják neked, mert egy képet árulnak. 13 00:01:09,069 --> 00:01:12,790 Filmeken keresztül árulják, rádió és televízió. 14 00:01:12,948 --> 00:01:16,828 A Badge of Honor című sikerműsorban az Los Angeles-i zsaruk vízen járnak... 15 00:01:16,994 --> 00:01:19,463 ...ahogy ők tartják a várost tiszta a szélhámosoktól. 16 00:01:19,621 --> 00:01:23,000 Igen, azt gondolnád, ez a hely volt az Édenkert. 17 00:01:23,166 --> 00:01:25,419 De baj van a paradicsomban... 18 00:01:25,586 --> 00:01:29,966 ...és a neve Meyer Harris Cohen, Mickey C a rajongóinak. 19 00:01:30,299 --> 00:01:34,850 Helyi L.A. szín n-edik fokig. És az első számú testőre... 20 00:01:35,012 --> 00:01:36,059 [POPS] 21 00:01:36,221 --> 00:01:37,473 ...Johnny Stompanato. 22 00:01:37,639 --> 00:01:40,563 Mickey C a feje a szervezett bûnözést ezeken a részeken. 23 00:01:40,726 --> 00:01:45,778 Doppingol, ütőkkel és prostitúcióval foglalkozik. Évente egy tucat embert öl meg... 24 00:01:46,356 --> 00:01:49,485 ...és az ügyes kis úriember stílusosan csinálja. 25 00:01:49,651 --> 00:01:52,621 És minden alkalommal, amikor a képe a címlapon... 26 00:01:52,779 --> 00:01:55,828 ...ez egy fekete szem Los Angeles képére. 27 00:01:55,991 --> 00:01:58,460 Mert hogyan létezhet szervezett bűnözés... 28 00:01:58,660 --> 00:02:02,164 ...a városban a legjobbakkal rendőrség a világon? 29 00:02:02,331 --> 00:02:03,628 Valamit tenni kell. 30 00:02:03,790 --> 00:02:06,885 De semmi sem túl eredeti, mert hé, ez Hollywood. 31 00:02:07,085 --> 00:02:10,214 Mi működött Al Capone számára dolgozna a Micksternek. 32 00:02:10,380 --> 00:02:14,681 Mr. Cohen, le van tartóztatva. A szövetségi jövedelemadó meg nem fizetése. 33 00:02:15,010 --> 00:02:16,603 De nincs minden rendben. 34 00:02:16,803 --> 00:02:20,899 Mickey felküldése vákuumot hozott létre, és ez csak idő kérdése... 35 00:02:21,058 --> 00:02:25,063 ...valaki előtt sárgaréz golyókkal próbálja megtölteni. 36 00:02:25,228 --> 00:02:30,951 "Ne feledjétek, kedves olvasók, itt hallottad először. 37 00:02:31,109 --> 00:02:35,706 Feljegyzésen kívül, a q.t... 38 00:02:35,864 --> 00:02:39,368 ...és nagyon csitt-csend." 39 00:02:53,048 --> 00:02:55,050 [KIabáló FÉRFI ÉS NŐ] 40 00:02:57,719 --> 00:03:03,021 Olyan vagy, mint a Mikulás azzal a listával, Bud, kivéve, hogy mindenki szemtelen volt rajta. 41 00:03:04,309 --> 00:03:06,937 A srác két hete kimaradt a Q-ból. 42 00:03:07,604 --> 00:03:08,651 Hagyd későbbre. 43 00:03:08,814 --> 00:03:11,738 Fel kell szednünk a piát és vigye az állomásra. 44 00:03:11,900 --> 00:03:13,243 [SZEMÉLYEK] 45 00:03:14,236 --> 00:03:16,204 Hollywood, ez a 6-Adam-7. 46 00:03:16,363 --> 00:03:20,334 A Central küldjön egy problámát 4216 Evergreen-re. 47 00:03:20,492 --> 00:03:23,211 A feltételes szabadság megsértése. Családi vitából eredő testi sértés. 48 00:03:23,370 --> 00:03:25,122 Nem leszünk itt, de majd meglátják. 49 00:03:25,288 --> 00:03:26,881 [NEVETÉS] 50 00:03:34,798 --> 00:03:35,970 FÉRFI: Hagyd a nyafogást. 51 00:03:36,133 --> 00:03:38,386 Hagyd abba az állandó nyafogást. Beteggé tesz. 52 00:03:38,719 --> 00:03:40,596 Kuss. 53 00:03:55,110 --> 00:03:58,660 - Ki a franc vagy te? - A múlt karácsony szelleme. 54 00:03:59,698 --> 00:04:02,998 - Táncolj egy férfival a változatosság kedvéért. - Mi vagy te, valami okos segg? 55 00:04:03,160 --> 00:04:05,162 [GRUNTING] 56 00:04:16,506 --> 00:04:20,852 Másfél év múlva kint leszel. Kényelmes leszek a szabadlábra helyező tisztjével. 57 00:04:21,011 --> 00:04:25,642 Ha újra megérinted, megkapom megsértették egy kiddie-raper marhahúson. 58 00:04:26,725 --> 00:04:29,854 Tudod mit csinálnak a kölyökrapereknek Quentinben. 59 00:04:38,820 --> 00:04:40,948 Van hova menni? 60 00:04:41,823 --> 00:04:44,042 Menj rendbe tenni magad. 61 00:04:48,538 --> 00:04:49,710 Boldog karácsonyt, mi? 62 00:04:50,373 --> 00:04:53,047 - Boldog karácsonyt, asszonyom. - Menjünk, Bud. 63 00:04:53,210 --> 00:04:55,008 A srácok várni fognak. 64 00:04:55,295 --> 00:04:56,842 [ZENE LEJÁTSZÁSA SZTEREÓN] 65 00:04:58,882 --> 00:05:01,010 Mit csinálsz a Becsületjelvényen? Jack? 66 00:05:01,218 --> 00:05:04,017 Én vagyok a műszaki tanácsadó. 67 00:05:04,179 --> 00:05:07,900 Brett Chase-t tanítom hogyan kell járni és beszélni, mint egy zsaru. 68 00:05:08,058 --> 00:05:10,231 Brett Chase nem sétálni és beszélni, mint te. 69 00:05:10,393 --> 00:05:13,067 Hát ez azért van ő a televíziós verzió. 70 00:05:13,230 --> 00:05:15,403 Amerika nem áll készen az igazi énre. 71 00:05:15,565 --> 00:05:17,567 Igaz, hogy te vagy az ki tartóztatta le Bob Mitchumot? 72 00:05:17,734 --> 00:05:18,781 Mm-hm. 73 00:05:18,944 --> 00:05:20,571 Ezek a Badge of Honor srácok szeretek színlelni... 74 00:05:20,737 --> 00:05:23,661 ...de hogy az igazi izgalomnak kell lennie. 75 00:05:23,824 --> 00:05:25,667 Miért nem te és én? menj valami csendes helyre? 76 00:05:25,826 --> 00:05:28,079 Szeretném megadni a mélypontot Mitchumon. 77 00:05:28,245 --> 00:05:31,215 - Big V. Jack Vincennes. - Hé. 78 00:05:31,373 --> 00:05:32,966 - Megtaníthatom ezt a táncot? - Hát persze. 79 00:05:33,124 --> 00:05:35,468 Karen, ő Sid Hudgens a Hush-Hush magazinból. 80 00:05:35,627 --> 00:05:37,971 - Szia Karen. - Szia te magad. 81 00:05:38,255 --> 00:05:39,427 Mm-hm. 82 00:05:39,589 --> 00:05:40,715 Miről van szó? 83 00:05:40,882 --> 00:05:44,432 Csináltunk egy darabot, ingenue Dykes Hollywood." Megemlítették a nevét. 84 00:05:45,387 --> 00:05:46,809 Hé, Jackie fiú... 85 00:05:46,972 --> 00:05:49,566 ...egy barátom eladott egy hűtőgépet Matt Reynoldsnak. 86 00:05:49,724 --> 00:05:52,694 Fantasztikusan kioltja a fényt Tammy Jordannel. 87 00:05:54,312 --> 00:05:56,314 Sajnálom, egy pillanatra elvesztettelek, Sid. 88 00:05:56,481 --> 00:06:00,782 Szerződéses játékosok, Metro. Csípsz őket, a következő számban egy szép funkciót teszek. 89 00:06:00,944 --> 00:06:03,413 - Plusz a szokásos 50 készpénz. - Nem, kell még 50. 90 00:06:03,613 --> 00:06:07,083 Két 20-as két járőrre, és egy fillért az őrparancsnoknak. 91 00:06:07,242 --> 00:06:09,745 Jackie, karácsony van. 92 00:06:09,911 --> 00:06:11,254 Nem, nem. 93 00:06:11,413 --> 00:06:13,461 A marihuána birtoklása bűncselekmény. 94 00:06:15,041 --> 00:06:18,591 Valójában 36 000 példányban van forgalomban és a hegymászás. 95 00:06:18,753 --> 00:06:21,552 Nem lehet tudni, hová fog ez menni. Rádió, televízió. 96 00:06:22,090 --> 00:06:25,720 Ha egyszer felkelti a közönség étvágyát az igazat megvallva, az ég a határ. 97 00:06:30,807 --> 00:06:33,811 Ed Exley őrmester, a legendás Preston Exley fia. 98 00:06:34,102 --> 00:06:35,649 Nehéz cselekedetnek kell lennie követni. 99 00:06:37,314 --> 00:06:40,488 Miért ne jelölhetnénk meg máshol? Miért legyél rendőr, Ed? 100 00:06:40,942 --> 00:06:42,740 Szeretek segíteni az embereknek. 101 00:06:42,944 --> 00:06:45,572 Két tisztet hallottunk ma este megtámadták őket. 102 00:06:45,780 --> 00:06:48,533 - Mit gondolsz erről? - Megy a munkával. 103 00:06:48,742 --> 00:06:50,665 Elvettem a jelentést. Szerencsére jól vannak. 104 00:06:50,869 --> 00:06:52,792 Nem vagy fiatal? őrparancsnoknak lenni? 105 00:06:52,954 --> 00:06:54,001 Csak ma este van. 106 00:06:54,456 --> 00:06:57,005 A házas férfiaknak karácsony estéje van. 107 00:06:57,167 --> 00:06:59,090 - Ez jó felvezetés a történethez. FOTÓ: Persze. 108 00:06:59,336 --> 00:07:01,259 TISZTVISELŐ: Boldog karácsonyt kapitány. 109 00:07:01,421 --> 00:07:03,970 - Smith kapitány. - Hagyja a formalitásokat, Bobby. 110 00:07:04,132 --> 00:07:07,853 - Karácsony este van. Hívj Dudley-nek. - Kitaláltam a címet a történetnek. 111 00:07:08,011 --> 00:07:10,855 én hívom "Csendes éjszaka az L.A.P.D-vel." 112 00:07:11,139 --> 00:07:12,607 Ez nagyszerű. 113 00:07:13,516 --> 00:07:16,520 Emlékezz, Bobby, ez "Smith". S-vel. 114 00:07:16,770 --> 00:07:18,772 [NEVETÉS] 115 00:07:19,356 --> 00:07:21,700 - Köszönöm uraim. Boldog Karácsonyt. - Köszönöm. 116 00:07:21,858 --> 00:07:22,859 Smith: Tartsatok ki, fiúk. 117 00:07:26,154 --> 00:07:28,907 - Boldog karácsonyt. - Boldog karácsonyt neked. 118 00:07:30,283 --> 00:07:33,162 Láttam a teszt eredményét a hadnagyi vizsgán. 119 00:07:33,328 --> 00:07:36,582 Első a 23-ból. Akkor mi lesz? 120 00:07:36,748 --> 00:07:39,217 Járőrosztály? Belügyek? Mi? 121 00:07:39,376 --> 00:07:40,878 gondolkodtam Nyomozó Iroda. 122 00:07:45,507 --> 00:07:48,511 Edmund, te politikai állat vagy. 123 00:07:48,677 --> 00:07:51,772 Van szemed az emberi gyengeségre, de nem a gyomor. 124 00:07:53,473 --> 00:07:55,225 Téved, uram. 125 00:07:55,392 --> 00:07:59,147 Hajlandó lennél bizonyítékot ültetni egy gyanúsított miatt, akiről tudta, hogy bűnös... 126 00:07:59,354 --> 00:08:01,152 ...a vádemelés biztosítása érdekében? 127 00:08:01,398 --> 00:08:03,492 - Ezen már túl vagyunk. - Igen vagy nem? 128 00:08:03,692 --> 00:08:04,818 Nem. 129 00:08:04,985 --> 00:08:08,080 Megvernél egy vallomást egy gyanúsított miatt, akiről tudta, hogy bűnös? 130 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 Nem. 131 00:08:09,406 --> 00:08:12,080 lőnél egy edzett bűnöző hátul... 132 00:08:12,242 --> 00:08:14,620 ...az esély ellensúlyozására hogy valami ügyvéd...? 133 00:08:14,786 --> 00:08:16,129 Nem. 134 00:08:16,287 --> 00:08:19,461 Aztán Isten szerelmére, ne légy nyomozó. 135 00:08:19,624 --> 00:08:22,594 Ragaszkodjon azokhoz a feladatokhoz, ahol nem meg kell hoznia ezeket a döntéseket. 136 00:08:23,086 --> 00:08:25,088 Dudley, tudom, hogy jól gondolod... 137 00:08:25,422 --> 00:08:29,268 ...de nem kell tennem ahogy te tetted, vagy az apám. 138 00:08:30,427 --> 00:08:32,555 Legalább a szemüvegtől szabadulj meg. 139 00:08:32,721 --> 00:08:35,395 Nem tudok férfira gondolni az irodában, aki viseli őket. 140 00:08:44,566 --> 00:08:46,694 NICK: Ha feltartanak, jobb, ha itt vagytok. 141 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Szia Nick. Szállításra van szükségem. 142 00:08:55,535 --> 00:08:58,288 Egy-egy tok ginből, rumból, skótból. 143 00:08:58,455 --> 00:09:01,083 Ez pokoli bulinak hangzik. Legyen igaza veled. 144 00:09:19,976 --> 00:09:21,102 Boldog Karácsonyt. 145 00:09:22,937 --> 00:09:24,905 Boldog karácsonyt neked, tiszt. 146 00:09:27,609 --> 00:09:28,906 Ez nyilvánvaló, mi? 147 00:09:29,486 --> 00:09:31,830 Gyakorlatilag az a homlokára bélyegzett. 148 00:09:32,781 --> 00:09:33,907 Tessék, White. 149 00:10:07,023 --> 00:10:08,866 PIERCE: Nézd meg, mit akar, Buzz. 150 00:10:12,320 --> 00:10:13,697 Szia. 151 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 Eltévedsz, miért nem? 152 00:10:23,164 --> 00:10:25,383 Le. Hajtsa le a kibaszott fejét. 153 00:10:25,542 --> 00:10:28,546 Erre kaptam engedélyt. 154 00:10:31,714 --> 00:10:34,433 Lazíts egy kicsit. Régebben zsaru voltam. 155 00:10:34,634 --> 00:10:36,728 – Leland Meeks. Soha nem hallottam rólad. 156 00:10:37,178 --> 00:10:39,226 Buzznak hívnak. 157 00:10:39,389 --> 00:10:42,893 Nem adom egy patkányszamárnak mit hívnak téged. Lehajtott fejjel. 158 00:10:43,059 --> 00:10:46,029 És maradj ott, Buzz. 159 00:10:47,897 --> 00:10:50,696 - Jól vagy? - Jól van. 160 00:10:51,067 --> 00:10:52,489 Nem kérdezem, uram. 161 00:10:54,445 --> 00:10:57,915 - Valaki megütött? LYNN: Nem az, amit gondolsz. 162 00:11:01,202 --> 00:11:02,249 Akkor mi az? 163 00:11:02,412 --> 00:11:05,837 Rossz ötleted van, uram. jól vagyok. 164 00:11:06,416 --> 00:11:09,215 De jó tudni, hogy törődsz vele. 165 00:11:17,510 --> 00:11:19,604 Vezessen biztonságosan. 166 00:11:20,555 --> 00:11:22,307 mi folyik itt? 167 00:11:25,727 --> 00:11:29,527 - Ismered őt? - Igen, láttam őt a közelben. 168 00:11:30,773 --> 00:11:32,400 Régebben zsaru volt. 169 00:11:32,567 --> 00:11:33,910 [NECSEN] 170 00:11:38,990 --> 00:11:41,618 Sötétben ülnek, hancúrozás a karácsonyfán. 171 00:11:41,784 --> 00:11:44,412 Minden rendben. Helyezze oda a kamerát. 172 00:11:44,579 --> 00:11:48,880 Ha kimegyek, itt megállok. Kap a film premierje a háttérben. 173 00:11:49,083 --> 00:11:51,962 tetszik. tetszik. "The Movie Premiere Pot Bust". 174 00:11:52,128 --> 00:11:55,223 Amikor kimegyek, nem akarok azok a reflektorok a szememben. 175 00:11:55,423 --> 00:11:57,972 Big V, tekintse késznek. Hallod ezt, Chip? 176 00:11:58,134 --> 00:12:00,478 Rendben, gyerünk. Szállj le. 177 00:12:04,599 --> 00:12:06,522 Megy. Pop őket. 178 00:12:06,684 --> 00:12:08,186 [TAMMY SIKOLT] 179 00:12:09,854 --> 00:12:11,106 Lefagy. Rendőrség. 180 00:12:12,023 --> 00:12:15,778 SID: Tartsd ki. - Gyerünk. Gyerünk, menjünk. 181 00:12:15,944 --> 00:12:17,161 MATT: Megjött a családom... 182 00:12:17,320 --> 00:12:20,620 - Szép karácsonyi ajándék lesz. SID: Szia Tammy. Szia Matt. 183 00:12:20,823 --> 00:12:21,870 Pont itt. 184 00:12:22,075 --> 00:12:24,123 - Fordulj csak. - Tartsd meg. Értem. 185 00:12:25,078 --> 00:12:29,254 -"A filmpremier Pot Bust." - Vidd be őket. Megszerzem a bizonyítékokat. 186 00:12:38,925 --> 00:12:40,427 [OLVAS KÁRTYA] 187 00:12:41,511 --> 00:12:44,014 Karácsony este van az angyalok városában... 188 00:12:44,180 --> 00:12:47,434 ...és miközben tisztességes állampolgárok aludd az igazak álmát... 189 00:12:47,642 --> 00:12:50,065 ...a komlófejek marihuánát keresnek... 190 00:12:50,270 --> 00:12:53,615 ...nem tudván, hogy egy férfi jön megállítani őket: 191 00:12:54,065 --> 00:12:57,535 Híres bűnelhárító Jack Vincennes... 192 00:12:57,694 --> 00:13:02,495 ...a szöcskék csapása és kábítószer-ördögök mindenhol. 193 00:13:02,657 --> 00:13:05,035 Szereted, Jackie fiú? 194 00:13:06,327 --> 00:13:08,500 Igen, finoman. 195 00:13:09,163 --> 00:13:10,210 Mi vitt téged? 196 00:13:10,373 --> 00:13:13,252 A párom megállt hogy segítsen egy bajba jutott leányzón. 197 00:13:13,459 --> 00:13:16,087 A prioritásai mind össze vannak csúszva. 198 00:13:16,254 --> 00:13:18,052 TISZT: Megint a régi trükkjeiddel, Bud? 199 00:13:18,464 --> 00:13:19,556 Viszlát. 200 00:13:19,716 --> 00:13:23,437 TISZT: Hollywood Jack, mi? elhozza önt szerény állomásházunkba? 201 00:13:23,594 --> 00:13:25,392 - Hogy vagy? - Mit keresel itt? 202 00:13:25,555 --> 00:13:27,557 Ismersz engem. Óvjuk az utcákat, fiúk. 203 00:13:27,765 --> 00:13:30,234 Vedd ezt a kettőt, öltöztesd fel és foglald le őket. 204 00:13:30,518 --> 00:13:33,146 - A buli az emeleten van. - Oké, mindjárt megyek. Exley. 205 00:13:39,319 --> 00:13:40,366 EXLEY: Ez mire való? 206 00:13:40,528 --> 00:13:43,031 Nos, te vagy ma este őrparancsnok, te nem? 207 00:13:43,239 --> 00:13:44,286 Igen. Így? 208 00:13:44,449 --> 00:13:47,953 Háladíj a Hush-Hush magazintól. Vegyél magadnak egy új naplopót. 209 00:13:48,202 --> 00:13:50,671 Nem, köszönöm, Jack. Megtartod a fizetésedet. 210 00:13:51,539 --> 00:13:52,586 nem érdekel. 211 00:13:52,749 --> 00:13:54,717 [AZ AJTÓ NYÍL] [KIabáló férfiak] 212 00:13:54,876 --> 00:13:56,878 [KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉKEN] 213 00:14:00,757 --> 00:14:03,681 - Mi a fene ez? - Hat fűszer. 214 00:14:03,843 --> 00:14:07,222 mexikóiak, uram. Akik támadtak Brown és Helenowski. 215 00:14:07,388 --> 00:14:10,392 Hallottam, hogy Helenowski hat pint vért vesztett és Brown kómában van. 216 00:14:10,558 --> 00:14:12,276 Zúzódásokkal vannak otthon. 217 00:14:12,435 --> 00:14:15,188 - Nem ezt hallottam. - Vigye be ezeket a férfiakat a fogdába. 218 00:14:15,355 --> 00:14:20,156 Stens, hallod, mi az a taco Benderek tettek Helenowskival és Brownnal? 219 00:14:21,402 --> 00:14:25,953 Helenowski elvesztette a szemét, és ők elolvasta Brown utolsó szertartásait. 220 00:14:27,742 --> 00:14:31,042 Ez nagyon jókedvűvé kell, hogy tegye Karácsony Helenowskinak és Brownnak. 221 00:14:31,204 --> 00:14:35,425 Hé srácok. Srácok. Behozták a mexikóiakat. 222 00:14:36,793 --> 00:14:38,136 Lent vannak. 223 00:14:40,630 --> 00:14:43,304 TISZT 1: Csináljuk. 2. TISZT: Gyerünk, srácok. Szerezzük meg őket. 224 00:14:46,094 --> 00:14:47,937 Stensland, a buli az emeleten van. 225 00:14:49,639 --> 00:14:51,266 Ez téged nem érint. 226 00:14:52,266 --> 00:14:54,815 Gyerünk srácok. Nincs dolgod? 227 00:14:54,977 --> 00:14:56,149 Menj vissza a buliba. 228 00:14:57,438 --> 00:15:00,658 - Gyerünk, karácsony van. Segíts nekem. - Félre az útból. Mozgasd. 229 00:15:00,817 --> 00:15:04,947 - Csak van még néhány kérdésem. EXLEY: Nem kell mindenkinek itt lennie. 230 00:15:05,488 --> 00:15:06,489 Megy. 231 00:15:08,741 --> 00:15:12,336 Hé, White? Inkább tegyen pórázt a partneredre, mielőtt megöl valakit. 232 00:15:15,331 --> 00:15:17,459 TISZT: Tanítsa meg neki a leckét. Kapd el, Stens. 233 00:15:18,626 --> 00:15:20,674 Ez a miénk, Pancho. 234 00:15:21,421 --> 00:15:23,173 Kapd el, Stens. 235 00:15:23,464 --> 00:15:24,511 Engedj át. 236 00:15:26,342 --> 00:15:27,810 Nem. Nem csinált semmit. 237 00:15:27,969 --> 00:15:30,643 mit nézel? mit nézel? 238 00:15:31,305 --> 00:15:33,854 - Mondd meg annak a mexikóinak, hogy fogjon be. - Mozdulj. Mozog. 239 00:15:34,267 --> 00:15:35,314 beteg vagy. 240 00:15:37,562 --> 00:15:39,360 Stens! 241 00:15:39,605 --> 00:15:43,109 - Stens. Szia. Szia. Gyerünk. Gyerünk. TISZT: Ne törje szét. 242 00:15:43,693 --> 00:15:45,070 Menj vissza. Menj vissza. 243 00:15:45,528 --> 00:15:48,202 - Igen, és baszd meg az anyádat. - Bassza meg. 244 00:15:50,867 --> 00:15:53,290 - Gyerünk! - Állj meg, tiszt. Ez egy parancs. 245 00:15:55,371 --> 00:15:56,964 Szia. 246 00:15:58,875 --> 00:16:00,752 Igen, rendben. 247 00:16:02,295 --> 00:16:04,798 - Mindannyian bekerültek a jelentésembe. - Menjünk, Exley. 248 00:16:10,052 --> 00:16:11,645 [KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉKEN] 249 00:16:11,804 --> 00:16:12,805 [HALLHATATLAN] 250 00:16:23,858 --> 00:16:25,235 RENDŐR FŐNÖK: – Rohadt karácsony. 251 00:16:25,735 --> 00:16:28,284 A sajtó szeret címkézni. 252 00:16:29,071 --> 00:16:31,915 Tudnod kell, hogy ez nagyobb mint a rendőrtestület. 253 00:16:32,074 --> 00:16:36,250 Összeül a nagy esküdtszék. Vádat emelhetnek. 254 00:16:36,579 --> 00:16:39,253 - Tanúskodni fogsz? - Nem, uram. Nem fogom. 255 00:16:42,418 --> 00:16:44,546 Loew kerületi ügyész? 256 00:16:44,712 --> 00:16:48,558 Ön és Stensland tiszt bevitte az italt az állomásra. 257 00:16:48,716 --> 00:16:51,060 Stensland már részeg volt. 258 00:16:51,219 --> 00:16:54,098 Látod, hogyan jelenik meg a önkéntes tanú ellene... 259 00:16:54,263 --> 00:16:56,857 ...kompenzálhatná a kárt csináltál magaddal? 260 00:16:57,016 --> 00:16:59,769 Uram, nem fogok tanúskodni a párom ellen vagy bárki más. 261 00:16:59,936 --> 00:17:01,938 LOEW: Ez az ember egy szégyen. 262 00:17:02,230 --> 00:17:05,951 A jelvényed és a fegyvered, tiszt. Fel van függesztve a szolgálatból. 263 00:17:07,401 --> 00:17:09,324 Elutasítva. 264 00:17:25,086 --> 00:17:26,463 RENDŐR FŐNÖK: Szerk. 265 00:17:26,629 --> 00:17:29,849 Rendőrségi tanúkra van szükségünk az ellensúlyozáshoz az osztályt ért károkat. 266 00:17:30,007 --> 00:17:32,385 - Azt kérdezem tőled... - Igazságot kell szolgáltatni. 267 00:17:32,552 --> 00:17:34,145 Természetesen tanúskodni fogok. 268 00:17:37,223 --> 00:17:40,272 Örülök, hogy így érzel, Edmund. A férfiak többsége nem. 269 00:17:40,476 --> 00:17:43,150 Csendre és tisztességre gondolnak ugyanazok a dolgok. 270 00:17:43,563 --> 00:17:48,615 Nem éppen az új L.A.P.D képe. próbálunk létrehozni. 271 00:17:48,818 --> 00:17:51,788 Üdvözöljük Los Angelesben, a jövő városa. 272 00:17:51,988 --> 00:17:54,582 - Tehetek egy javaslatot, uram? - Mindenképpen. 273 00:17:54,740 --> 00:17:57,493 A közvélemény elvárja az osztályt hogy megvédje a sajátját... 274 00:17:57,660 --> 00:18:01,005 ...és söpörje a szőnyeg alá. Ne tedd. 275 00:18:01,497 --> 00:18:04,467 Tedd át a bűntudatot a férfiakra akinek a nyugdíja biztosított. 276 00:18:04,625 --> 00:18:06,343 Kényszerítsd őket nyugdíjba. 277 00:18:07,628 --> 00:18:13,010 De valakinek hintáznia kell, szóval vádat emelni, megpróbálni és elítélni... 278 00:18:13,175 --> 00:18:15,018 ...Richard Stensland és Bud White. 279 00:18:15,469 --> 00:18:19,019 Biztosíts nekik börtönt. Az üzenet nagyon világos lesz: 280 00:18:19,599 --> 00:18:22,022 Ez a részleg, az új L.A.P.D... 281 00:18:22,184 --> 00:18:25,358 ...nem fogja elviselni a tiszteket akik azt hiszik, hogy a törvény felett állnak. 282 00:18:25,521 --> 00:18:28,570 Dick Stensland kínos mint rendőr. 283 00:18:28,774 --> 00:18:32,449 Rohadt fitneszjelentései voltak minden parancsnokságtól, aki alatt szolgált... 284 00:18:33,029 --> 00:18:35,031 ...de Bud White értékes tiszt. 285 00:18:35,197 --> 00:18:36,870 White egy esztelen gengszter. 286 00:18:37,033 --> 00:18:38,831 Nem, Edmund. 287 00:18:39,035 --> 00:18:43,040 Ő csak egy ember, aki igennel tud válaszolni azokra a kérdésekre, amelyeket feltettem neked. 288 00:18:43,623 --> 00:18:46,627 RENDŐRFŐNÖK: Az osztály a közvéleménynek pedig példaképekre van szüksége. 289 00:18:46,792 --> 00:18:49,887 Letisztult, őszinte férfiak a közönség csodálhatja. 290 00:18:51,547 --> 00:18:54,642 Őrmester, előléptetlek... 291 00:18:54,884 --> 00:18:58,104 ...hadnagynak, azonnali hatállyal. 292 00:18:58,262 --> 00:18:59,559 Nyomozó hadnagy. 293 00:19:01,807 --> 00:19:03,434 Ed, 30 éves vagy. 294 00:19:03,601 --> 00:19:07,356 Az apád nem lett hadnagy 33 éves koráig. 295 00:19:07,521 --> 00:19:08,647 Tudom, uram. 296 00:19:08,814 --> 00:19:11,533 Azt is tudom, mikor lett hadnagy, nyomozóként volt. 297 00:19:11,692 --> 00:19:14,115 Mielőtt elkezdenénk csiszolni babérjainkat... 298 00:19:14,320 --> 00:19:16,914 ...jobban nézne ki, ha megtennénk megerősítő tanú. 299 00:19:17,406 --> 00:19:20,876 Ezt nem lesz könnyű elérni. A férfiak utálják a széklet galambot. 300 00:19:21,077 --> 00:19:22,920 Jack Vincennes. 301 00:19:23,079 --> 00:19:25,832 Megütötte az egyik mexikóit és látta az egészet. 302 00:19:25,998 --> 00:19:29,673 Egy olyan veterán lehet, mint Vincennes hajlandó elismerni a bűnösségét... 303 00:19:30,169 --> 00:19:32,422 ...de soha nem hagyta ki egy tiszttárs. 304 00:19:33,089 --> 00:19:36,138 Jack a műszaki tanácsadó a becsületjelvényen. 305 00:19:36,342 --> 00:19:37,685 Ő azért él. 306 00:19:37,927 --> 00:19:39,600 Így lehet eljutni hozzá. 307 00:19:43,057 --> 00:19:45,276 Szeretném, ha megfigyelnéd, Ed. 308 00:19:48,938 --> 00:19:50,531 Hívja Vincennes őrmestert. 309 00:19:51,273 --> 00:19:52,775 Fényes gyerek. 310 00:19:52,942 --> 00:19:54,944 Lehet, hogy profitálhat belőle, Ed... 311 00:19:55,361 --> 00:19:58,035 ...de készen állsz arra, hogy megvessenek? az osztályon? 312 00:19:58,698 --> 00:20:00,120 Igen, uram, én vagyok. 313 00:20:02,118 --> 00:20:03,119 Így legyen. 314 00:20:09,375 --> 00:20:11,719 Smith: Nos, őrmester, rögtön rátérünk. 315 00:20:12,211 --> 00:20:16,216 Kilenc polgári szemtanút azonosítottak te, mint megütötted Ezekiel Garciát. 316 00:20:16,382 --> 00:20:18,805 De van egy kiváló tanúnk ki mond majd neveket... 317 00:20:18,968 --> 00:20:22,598 ...és azt is bizonyítsa, hogy visszaütött csak ütés után. 318 00:20:22,763 --> 00:20:25,983 - És? - És három rendőr ellen fog tanúskodni... 319 00:20:26,142 --> 00:20:28,110 ...akik már megkeresték a nyugdíjukat... 320 00:20:28,269 --> 00:20:30,897 ...és tudatlanságra hivatkozik a többi férfi kérdéseire. 321 00:20:31,313 --> 00:20:33,315 Nem, köszönöm. Nem vagyok snicc. 322 00:20:33,482 --> 00:20:36,986 Garantálok egy pofont a csuklójára, rövid felfüggesztés... 323 00:20:37,153 --> 00:20:40,498 ...amit ideiglenes áthelyezés követ a Narcoticstól a Vice-ig. 324 00:20:40,823 --> 00:20:43,576 Amikor kilép a Vice-ból, visszajössz a műsorba. 325 00:20:48,581 --> 00:20:49,628 A műsor? 326 00:20:50,166 --> 00:20:51,839 Becsületjelvény, Vincennes. 327 00:20:53,419 --> 00:20:56,263 Le kell csillapítanunk a profilod egy kicsit. 328 00:20:57,131 --> 00:20:58,508 Jack... 329 00:20:58,674 --> 00:21:02,975 ...kétlem, hogy valaha is elvetted volna egy hülye lélegzet. Ne kezdje el most. 330 00:21:03,512 --> 00:21:04,809 Oké, megteszem. 331 00:21:08,184 --> 00:21:10,937 RENDŐRFŐNÖK: Az esküdtszék meghallgatja holnap a tanúvallomásod. 332 00:21:11,103 --> 00:21:12,525 Elbocsátva, Vincennes. 333 00:21:23,783 --> 00:21:25,785 És így megy... 334 00:21:26,202 --> 00:21:28,045 ...nyomozó hadnagy. 335 00:21:29,789 --> 00:21:32,292 Ace őket a holnap az esküdtszék, fiam. 336 00:21:32,541 --> 00:21:35,294 Viseljen elegáns megjelenésű öltönyt és ászok rájuk. 337 00:21:36,212 --> 00:21:39,216 És Ed, veszítsd el a szemüveget. 338 00:21:49,558 --> 00:21:52,311 Szóval te vagy a sztártanú. 339 00:21:52,561 --> 00:21:56,156 tudnom kellett volna. Mit dob ​​neked a főnök? 340 00:21:56,524 --> 00:21:59,653 - Megdobnál? - Igen, Exley, mi a nyeremény? 341 00:21:59,985 --> 00:22:01,828 Te vagy a fizetési szakértő. 342 00:22:02,238 --> 00:22:03,285 Csak a kötelességemet teljesítem. 343 00:22:03,489 --> 00:22:07,039 Gyerünk, itt játszol egy szöget, egyetemista, igaz? 344 00:22:07,201 --> 00:22:10,375 Kapsz valamit, így neked nem kell zsarukkal vacakolni... 345 00:22:10,538 --> 00:22:12,381 ...akik utálni fognak szaglászásért. 346 00:22:12,748 --> 00:22:15,342 Nos, ha nyomozóvá teszik, vigyázz. 347 00:22:15,835 --> 00:22:17,758 Néhány irodai srác égni fognak ebben... 348 00:22:17,920 --> 00:22:20,093 ...és dolgozni fogsz barátaikkal. 349 00:22:20,256 --> 00:22:21,678 mi van veled? 350 00:22:21,841 --> 00:22:26,096 Kicsípek három régi embert, aki lesz halászni a jövő héten Oregonban. 351 00:22:26,428 --> 00:22:28,351 Melletted tiszta vagyok... 352 00:22:28,597 --> 00:22:29,769 ...és okos. 353 00:22:29,932 --> 00:22:32,606 FÉRFI: Edmund J. Exley a kamrákba. 354 00:22:34,937 --> 00:22:35,984 És ne feledd... 355 00:22:36,188 --> 00:22:39,658 ...Bud White ki fog szúrni ezért ha ez elveszi az élete hátralévő részét. 356 00:22:43,529 --> 00:22:45,122 Kapitány, mit akar? 357 00:22:46,282 --> 00:22:47,534 Hívj Dudley-nek. 358 00:22:48,033 --> 00:22:51,207 Dudley, mit akarsz? 359 00:22:52,454 --> 00:22:55,958 Nézd, fiú, csodálom a tanúskodás megtagadása... 360 00:22:56,375 --> 00:22:58,377 ...és a partnered iránti hűséged. 361 00:22:58,878 --> 00:23:00,846 Rendőrként csodálom... 362 00:23:01,046 --> 00:23:05,472 ...különösen az erőszakhoz való ragaszkodásod a munkakör szükséges kiegészítőjeként. 363 00:23:05,634 --> 00:23:08,888 És a tiéd nyűgöz le a legjobban a nőverők megbüntetése. 364 00:23:09,930 --> 00:23:11,147 Utálod őket, Wendell? 365 00:23:13,726 --> 00:23:14,898 mit akarsz? 366 00:23:19,398 --> 00:23:20,820 Ők a tiéd. 367 00:23:22,234 --> 00:23:24,077 Gyerünk, vigye el őket. 368 00:23:26,739 --> 00:23:28,207 Nincs rajtam istenverte számla? 369 00:23:28,407 --> 00:23:31,001 - Négy tanú visszautasította vallomását. - Miért? 370 00:23:31,160 --> 00:23:33,504 - Szívük megváltozott. - És Stensland? 371 00:23:33,996 --> 00:23:35,589 A partnered túl van rajta. 372 00:23:35,831 --> 00:23:37,959 Osztályi bűnbak a főnök parancsára. 373 00:23:38,125 --> 00:23:40,093 Egy év a nyugdíjától. 374 00:23:43,172 --> 00:23:44,219 Exley. 375 00:23:44,381 --> 00:23:46,475 Exley megcsinálta a játékát és megkapta, amit akart. 376 00:23:46,634 --> 00:23:50,013 Politikusként még engem is felülmúl. 377 00:23:50,846 --> 00:23:53,690 Az osztálynak szüksége van okos férfiak, mint Exley... 378 00:23:54,183 --> 00:23:57,437 ...és irányítani a hozzád hasonló férfiakat. 379 00:23:58,854 --> 00:24:02,859 Nézd, fiú, szükségem van egy feladatra a főnök engedélyt adott nekem. 380 00:24:03,025 --> 00:24:07,326 Olyan kötelesség, amelyre kevés férfi alkalmas, de azért születtél. 381 00:24:08,030 --> 00:24:10,658 Kidolgoznál a gyilkosságból lent a városházán. 382 00:24:10,866 --> 00:24:12,038 Emberölés? 383 00:24:13,035 --> 00:24:14,537 Munkaügyek? 384 00:24:15,704 --> 00:24:18,298 A tehetséged máshol van, Wendell. 385 00:24:18,874 --> 00:24:20,501 Ez egy izommunka. 386 00:24:21,710 --> 00:24:26,887 Megteszed, amit mondok, és nem teszel fel kérdéseket. Követed a sodródásomat? 387 00:24:27,132 --> 00:24:29,226 Technicolorban, uram. 388 00:24:31,470 --> 00:24:34,770 SID: Ismerje meg Tony Brancatot és Anthony Trombino... 389 00:24:34,974 --> 00:24:38,274 ...két feltörekvő hadnagy a Mickey Cohen ütőiben. 390 00:24:38,477 --> 00:24:40,525 Az ügyes kis úrral a börtönben... 391 00:24:40,688 --> 00:24:44,909 ...ki tudja, meddig mennek el? Az ég a határ. 392 00:24:47,069 --> 00:24:48,571 [FEGYÜLTŐK] 393 00:24:51,532 --> 00:24:52,579 Ó, hát. 394 00:25:05,671 --> 00:25:10,142 Ismerje meg Deuce Perkinst, Mickey Cohen kábítószeres hadnagya. 395 00:25:10,342 --> 00:25:11,764 Lehet, hogy ő áll a találatok mögött? 396 00:25:12,511 --> 00:25:15,355 Ő konszolidál szervezett bûnözési hatalom? 397 00:25:21,437 --> 00:25:23,110 Azt hiszem, nem. 398 00:25:28,610 --> 00:25:30,157 Egy dolog biztos: 399 00:25:30,362 --> 00:25:33,616 Kétszemélyes triggerek ütik a jegyeket a Mickster izomzatán. 400 00:25:44,293 --> 00:25:46,887 Közben a pletykák szerint az L.A.P.D... 401 00:25:47,046 --> 00:25:51,927 ...egy nem túl szívesen látott kocsit állított fel elkeseredett városon kívüli bűnözői elem... 402 00:25:52,134 --> 00:25:55,434 ...az általa hagyott űr betöltéséből Mickey hiánya. 403 00:25:55,637 --> 00:25:58,561 Ha többet tudok, kedves olvasók, így leszel te is. 404 00:25:58,807 --> 00:26:01,481 Feljegyzésen kívül, a q-n. t... 405 00:26:01,894 --> 00:26:05,489 ...és nagyon csit-csuss. 406 00:26:06,648 --> 00:26:10,653 SMITH: Mickey Cohennel a börtönben, Los Angeles mentes a szervezett bűnözéstől. 407 00:26:10,986 --> 00:26:12,738 A főnök ezt így akarja tartani. 408 00:26:12,905 --> 00:26:13,952 [GRUNTING MAN] 409 00:26:14,114 --> 00:26:17,084 Most, Clevelandben, te egy szervezett bűnözés munkatársa... 410 00:26:17,242 --> 00:26:21,088 ...kétségbeesetten szüksége van az átképzésre az udvarias társadalom módozataiban. 411 00:26:23,499 --> 00:26:25,297 hallok dolgokat. 412 00:26:25,501 --> 00:26:27,469 Mint azok a kétfős lövöldözős csapatok. 413 00:26:27,669 --> 00:26:31,515 Bumm, bumm. Nyolcvanhat évesek Cohenék hadnagyok. Mondd, mit akarsz? 414 00:26:32,341 --> 00:26:34,093 Azt akarjuk, hogy menj haza. 415 00:26:38,847 --> 00:26:40,474 ALÉKKAITÁNY: Képeskönyv-szar, uraim. 416 00:26:40,682 --> 00:26:44,357 Volt egy csomó ilyen az utóbbi időben a mellékbűnözés helyszínein találták. 417 00:26:44,603 --> 00:26:49,655 A minőség a piszkostól gyenge nagyon jól sikerült. 418 00:26:50,567 --> 00:26:53,286 - Nézd, ki tért vissza a felfüggesztésből. - Tessék, Jack. 419 00:26:53,445 --> 00:26:55,493 Megtisztel bennünket, Jack őrmester. 420 00:26:55,697 --> 00:26:59,122 Ah, nézd meg. Az 1953-as nagy bunkó eset. 421 00:26:59,451 --> 00:27:01,670 Van valahol, ahol szívesebben lennél, Vincennes? 422 00:27:02,204 --> 00:27:05,378 Igen, működő kábítószer, Cohen eltűnt H-t keresi. 423 00:27:05,541 --> 00:27:09,762 Igen, találok 25 kiló heroint rengeteg tintát kapna. 424 00:27:09,962 --> 00:27:12,431 Talán erre kellett volna gondolnia „Véres karácsony” előtt. 425 00:27:12,589 --> 00:27:13,715 Ó. 426 00:27:14,133 --> 00:27:16,056 Indítsa el a nagy ügyet, őrmester. 427 00:27:16,218 --> 00:27:18,721 Ez az egyetlen módja kimész innen. 428 00:27:19,471 --> 00:27:20,893 Elbocsátva, uraim. 429 00:27:29,064 --> 00:27:31,032 Menj, ismerd meg a tényeket, Jack. 430 00:27:31,233 --> 00:27:33,076 Csak a tények. 431 00:27:40,576 --> 00:27:42,123 NŐ: Bármire is vágysz. 432 00:27:42,327 --> 00:27:45,080 Szia. Szállítást szeretnék kapni Beverly Hillsbe. 433 00:27:45,289 --> 00:27:46,381 nem ismerlek. 434 00:27:46,915 --> 00:27:50,089 Nos, egy barátom adta ezt a számot és csak azt akartam kideríteni, hogy... 435 00:27:50,252 --> 00:27:51,424 [TELEFON KATTINTÁSOK] 436 00:27:52,421 --> 00:27:56,471 Ginger, megragad egy fordított könyvtárat és adsz nekem nevet és címet? 437 00:27:56,675 --> 00:27:58,598 Crestview 2239. 438 00:28:05,851 --> 00:28:08,195 SID: Hush-Hush, nem rögzíti, a q.t. 439 00:28:08,604 --> 00:28:10,356 Sid, Vincennes vagyok. 440 00:28:10,522 --> 00:28:13,947 Jackie! Hé, visszatértél a Narco-ba? Kell egy jó példány. 441 00:28:14,109 --> 00:28:16,203 Nem, de igen van valami Vice-el. 442 00:28:16,361 --> 00:28:17,988 Valami szaftos a Sidsternek? 443 00:28:18,197 --> 00:28:20,450 Pornó követése. Művészi, előkelő cucc. 444 00:28:20,616 --> 00:28:23,790 Mit tudsz Fleur-de-Lisről? Szlogenje: "Bármire vágysz." 445 00:28:23,952 --> 00:28:25,579 Nem, hallottam bukásokat. 446 00:28:25,787 --> 00:28:29,462 Hozz nekem egy kis Narco skinnyet. Egy teljesen hophead problémát szeretnék megoldani. 447 00:28:29,625 --> 00:28:33,550 Shvartze jazz zenészek és filmsztárok. tetszik? 448 00:28:33,712 --> 00:28:36,056 Igen, később beszélek veled, Sid. mit kaptál? 449 00:28:36,215 --> 00:28:39,310 - A szám nincs megadva, őrmester. - Köszönöm, Ginger. 450 00:28:41,136 --> 00:28:42,479 Egy bootleg. 451 00:28:49,436 --> 00:28:50,983 Szia. 452 00:28:51,563 --> 00:28:52,780 Nyugi. 453 00:28:52,981 --> 00:28:54,449 Kemény szünet, Stens. 454 00:28:54,650 --> 00:28:56,778 jó ember. Hiányozni fogsz errefelé. 455 00:28:56,985 --> 00:28:58,658 Nyers üzlet, Stensland. 456 00:28:59,404 --> 00:29:01,247 [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] 457 00:29:01,949 --> 00:29:03,826 TISZT: Itt jön a snicc. 458 00:29:15,003 --> 00:29:16,630 Elnézést, hadnagy. 459 00:29:22,344 --> 00:29:23,846 [NEVETÉS] 460 00:29:33,605 --> 00:29:35,448 Kerüld a bajt, Bud. 461 00:29:37,943 --> 00:29:40,162 Van pár órám. veszek neked egy italt. 462 00:29:40,320 --> 00:29:42,493 - Esőellenőrzés. Nem, van egy meleg randim. - Gyerünk. 463 00:29:43,448 --> 00:29:46,702 Igen? Ki ő? és miért tartóztatta le? 464 00:29:47,160 --> 00:29:48,582 Ez bizalmas. 465 00:29:48,787 --> 00:29:53,714 Mint az a Vincennes magazin csalások miatt. Csitt-csutt. 466 00:29:54,876 --> 00:29:56,719 Találkozunk a héten. 467 00:29:57,296 --> 00:29:59,264 Rajtam intézzük a várost. 468 00:29:59,464 --> 00:30:02,468 Igen. hozom a pénztárcámat minden esetre. 469 00:30:06,722 --> 00:30:08,975 1. TISZT: Holnap találkozunk. 2. TISZT: Várjon egy percet. 470 00:30:09,808 --> 00:30:11,230 lemegyek veled. 471 00:30:19,901 --> 00:30:22,575 TISZT 1: Punk kölyök. Ki a fenét próbál lenyűgözni? 472 00:30:23,488 --> 00:30:27,243 - Igen, kíváncsi vagyok. - Igazi karriert csinált magának. 473 00:30:31,496 --> 00:30:33,919 DISZPÉCS [RÁDIÓBAN]: Williams őrmester, vegye fel, kérem. 474 00:30:35,083 --> 00:30:36,756 Williams őrmester? 475 00:30:40,005 --> 00:30:42,849 Van valaki fent a Gyilkosságban? 476 00:30:43,842 --> 00:30:45,435 Van ott valaki? 477 00:30:47,679 --> 00:30:48,896 Exley hadnagy. 478 00:30:49,097 --> 00:30:51,065 Öngyilkosság történt a belvárosban. 479 00:30:51,266 --> 00:30:55,521 - A Nite Owl kávézó. - Megvan. Az enyém. 480 00:31:07,115 --> 00:31:09,914 Uram, legalább egy ember meghalt. Megálltam kávézni. 481 00:31:10,118 --> 00:31:12,462 Senki nem jön be a bejárati ajtón. Érted? 482 00:31:12,621 --> 00:31:14,339 Igen, uram. 483 00:32:49,176 --> 00:32:51,850 Barikádokat akarok mindkét végén az utcáról. Győződjön meg róla... 484 00:32:52,012 --> 00:32:55,482 Uram? Felvettem a hívást. Az én esetem. 485 00:32:56,057 --> 00:32:58,310 Nem akarod, Edmund, és nem kaphatod meg. 486 00:32:58,477 --> 00:33:01,526 - Vettem a hívást. -Az enyém. 487 00:33:01,897 --> 00:33:03,240 én csinállak a másodparancsnokom. 488 00:33:03,398 --> 00:33:05,241 FOTÓZÓ: Smith kapitány? Ide, kérlek. 489 00:33:05,400 --> 00:33:08,244 TISZT 1: A hátsó ajtó. 2. TISZT: Senki más nincs bent. 490 00:33:10,071 --> 00:33:12,415 Úgy tűnik, a szakács pisztolyt húzott elő és elindította. 491 00:33:12,574 --> 00:33:14,497 A többieket a férfiszobában ölték meg. 492 00:33:18,997 --> 00:33:20,169 uram... 493 00:33:20,415 --> 00:33:24,170 ...összesen 15-öt költöttünk el 12-es Remington sörétes lövedékek. 494 00:33:24,336 --> 00:33:28,557 Három emberre tippelek, ötlövés kapacitással szivattyúk, mindegyik egyszer kiürül. 495 00:33:28,715 --> 00:33:31,685 Elnézést, uram, van személyi igazolványunk az egyik áldozaton. 496 00:33:32,260 --> 00:33:33,682 Dick Stensland vagyok. 497 00:33:36,264 --> 00:33:38,813 FÉRFI 1: Amikor először láttam, azt gondoltam ő Rita Hayworth volt. 498 00:33:39,017 --> 00:33:40,439 MAN 2: Igen, én is. 499 00:33:50,153 --> 00:33:52,281 EXLEY: Pokolian elkerülhető börtönbüntetést. 500 00:34:02,958 --> 00:34:04,255 Elmondod, mi történt? 501 00:34:04,793 --> 00:34:07,387 Három férfi jelenik meg kávézót tartott. 502 00:34:07,587 --> 00:34:10,431 A regisztrációs fickó 0,38-ast húzott, ezért megölték. 503 00:34:10,924 --> 00:34:14,303 Aztán mindenkit visszavittek és megölte őket is. 504 00:34:15,595 --> 00:34:18,644 FÉRFI: Hadnagy, készen állunk azzal a Nite Owl ID-vel. 505 00:34:24,145 --> 00:34:26,113 CORONER: Ez az ön lánya, Mrs. Lefferts? 506 00:34:26,815 --> 00:34:28,488 Nem tudom. 507 00:34:29,276 --> 00:34:31,950 Tudjuk, hogy ez nehéz. Csak szánjon rá időt. 508 00:34:33,655 --> 00:34:35,999 Úgy tűnik, Susanom... 509 00:34:36,157 --> 00:34:39,127 ...de az én Susanem szőke volt, nem vörös hajú. 510 00:34:39,286 --> 00:34:41,163 Mikor láttad őt utoljára? 511 00:34:41,621 --> 00:34:43,623 Közvetlenül karácsony előtt. 512 00:34:44,165 --> 00:34:47,089 Verekedtünk. Nem szerettem a barátját. 513 00:34:47,669 --> 00:34:51,640 Halottkém: Mrs. Lefferts, nem a lánya van valami megkülönböztető tulajdonsága? 514 00:34:52,674 --> 00:34:55,644 Rossz ötleted van, uram. jól vagyok. 515 00:34:56,469 --> 00:34:59,643 ASSZONY. BORLATOK: Csípőjén anyajegy van. 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,025 Ő az. 517 00:35:07,689 --> 00:35:09,817 a babám. 518 00:35:10,275 --> 00:35:11,948 [zokogás] 519 00:35:13,028 --> 00:35:14,871 Sajnálom, Mrs. Lefferts. 520 00:35:16,031 --> 00:35:18,454 Ki a felelős a nyomozásért? 521 00:35:18,867 --> 00:35:20,369 Smith kapitány és jómagam. Miért? 522 00:35:23,038 --> 00:35:24,460 Smith: – Az esti bagolymészárlás. 523 00:35:24,623 --> 00:35:26,421 A hiperbolát félretéve... 524 00:35:26,625 --> 00:35:30,300 ...ez egy szörnyű bűn ami gyors megoldást igényel. 525 00:35:31,212 --> 00:35:32,338 Hat áldozat. 526 00:35:32,547 --> 00:35:35,221 Egyikük a miénk. Dick Stensland. 527 00:35:35,383 --> 00:35:39,809 Mint megtörtént, ő az éji bagoly törzsvendége volt, rossz helyen rossz időben. 528 00:35:40,221 --> 00:35:42,189 A rablás a valószínű indíték. 529 00:35:42,390 --> 00:35:44,484 Gumikesztyűs keneteink vannak a nyilvántartásban... 530 00:35:44,643 --> 00:35:48,614 ...és az előzetes kriminalisztika erősen hajlamos lövészhármas felé. 531 00:35:48,772 --> 00:35:50,820 Van egy forró vezetékünk, szóval jól figyelj. 532 00:35:51,232 --> 00:35:53,200 Három néger fiatalkorú... 533 00:35:53,401 --> 00:35:57,031 ...látták sörétes puskákat tegnap este a Griffith Parkban. 534 00:35:57,238 --> 00:36:01,288 Egy parkőr azt mondta, hogy vezetnek egy 1948-1950 Mercury kupé... 535 00:36:01,493 --> 00:36:02,870 ...barna színű. 536 00:36:03,328 --> 00:36:07,049 Egy órával ezelőtt egy kutatócsoport felbukkant egy híradó... 537 00:36:07,207 --> 00:36:10,928 ...aki látott egy barna Merct parkolni a nite bagolytal szemben hajnali 1 óra körül. 538 00:36:11,419 --> 00:36:15,219 A DMV előállt a Merc kupé regisztrációs listája. 539 00:36:16,424 --> 00:36:20,930 Negyvennyolc kétfős csapat fog megrendülni három név egyenként. 540 00:36:21,596 --> 00:36:24,224 A kihallgatásokat vezeti majd Edmund Exley hadnagy. 541 00:36:24,391 --> 00:36:25,938 [MORMOGÁS] 542 00:36:27,686 --> 00:36:29,438 Elég ebből. 543 00:36:32,273 --> 00:36:35,948 Uraim, csak menjenek ki és szerezzék meg őket. Használjon minden szükséges erőt. 544 00:36:37,070 --> 00:36:39,289 Los Angeles lakossága ezt követeli. 545 00:36:39,906 --> 00:36:41,249 Elutasítva. 546 00:36:44,619 --> 00:36:46,621 Miért nem fizetnek jutalmat rájuk? 547 00:36:53,920 --> 00:36:55,217 BILL: Készen állsz a tekerésre? 548 00:36:55,380 --> 00:36:57,132 Vidd őket. Van valami, amit meg kell tennem. 549 00:36:57,298 --> 00:37:00,973 - Mi van, ha az egyik ilyen név...? - Szerezzen valaki mást. 550 00:37:01,803 --> 00:37:04,056 TISZT: Nos, megkaptam a feladatainkat, Big V. 551 00:37:04,264 --> 00:37:07,313 Ezt a listát követjük, megvan nulla esélye ennek a nyakörvnek. 552 00:37:07,475 --> 00:37:10,149 Van egy srác, aki tudja, mi történik Jeffersontól délre. 553 00:37:10,311 --> 00:37:13,611 - Ötven-ötvenre tud minket tenni. - Jack, mit csinálsz? 554 00:37:14,065 --> 00:37:16,659 Ugyanolyan dolog amivel legutóbb bajba került. 555 00:37:16,818 --> 00:37:18,286 EXLEY: Megteszem az esélyeket. 556 00:37:22,323 --> 00:37:23,825 Innen kaptuk. 557 00:37:25,910 --> 00:37:28,504 Kettőtök között, fotóst kellene hoznod. 558 00:37:33,501 --> 00:37:37,005 Egy ügyfél címére van szükségem a tiéd. A neve Lynn. 559 00:37:37,172 --> 00:37:39,015 - Csak ennyit kell folytatnom? - Igen. 560 00:37:39,340 --> 00:37:41,843 Azt hiszem, már tudod, kire gondolok, szóval köhögd ki. 561 00:37:42,177 --> 00:37:45,351 NICK: Van egy számlázási cím és egy szállítási címet. 562 00:38:12,040 --> 00:38:13,838 Te vagy Pierce Patchett? 563 00:38:14,876 --> 00:38:16,219 én vagyok. 564 00:38:18,213 --> 00:38:22,343 Rendőrségi jótékonysági szervezeteket keres? Legutóbb az irodámban hívtál. 565 00:38:22,717 --> 00:38:25,687 Menj le a műútra. Ott fogunk beszélni. 566 00:38:36,689 --> 00:38:38,236 Mit tehetek érted? 567 00:38:39,234 --> 00:38:42,864 - Hol voltál tegnap este? - Itt voltam egy partinak. 568 00:38:44,572 --> 00:38:48,702 - Mesélj Dick Stenslandről. - Nem ismerem őt, Mr...? 569 00:38:49,035 --> 00:38:50,412 Fehér tiszt. 570 00:38:51,496 --> 00:38:52,748 Sue Lefferts? Ismered őt? 571 00:38:53,081 --> 00:38:55,379 Tudod, hogy igen. Láttál engem vele. 572 00:38:57,085 --> 00:38:58,758 Hogyan találtál rám? 573 00:38:59,379 --> 00:39:03,555 Nick's Liquor. Itt van Lynn Bracken piaszámlái mennek. 574 00:39:03,758 --> 00:39:05,385 Természetesen. 575 00:39:08,263 --> 00:39:10,436 Sue Lefferts a Nite Owlnál halt meg. 576 00:39:11,057 --> 00:39:12,730 nyomozok. 577 00:39:12,892 --> 00:39:13,939 [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] 578 00:39:14,894 --> 00:39:18,774 - Minden rendben? - Rendben, Phillip. Köszönöm. 579 00:39:22,944 --> 00:39:25,538 Mi történt a másik sráccal, Buzz-zal? 580 00:39:25,697 --> 00:39:28,120 A Buzz Meeks már nem működik nálam. 581 00:39:28,283 --> 00:39:30,877 Lefferts úgy nézett ki, mint karácsony estéjén de nem cselekedett. 582 00:39:31,035 --> 00:39:34,039 Szerintem arcon ütötték teniszütővel. Ő... 583 00:39:34,205 --> 00:39:36,799 Nagy páros rajongó volt. 584 00:39:37,625 --> 00:39:40,629 Ön egy nő ismert munkatársa tömeggyilkosságban haltak meg. 585 00:39:41,462 --> 00:39:43,931 A belvárosba akar menni és ezt hivatalosan megbeszélni? 586 00:39:44,090 --> 00:39:45,808 Ez az? Hivatalos? 587 00:39:46,593 --> 00:39:51,144 Valahogy az az érzésem, hogy ez több személyesen, Mr. White. 588 00:39:54,434 --> 00:39:55,936 Rendben, akkor... 589 00:39:56,769 --> 00:40:01,240 ...aggodalmaskodnak a büntetőügyek periféria az esti bagolygyilkosságokhoz? 590 00:40:01,399 --> 00:40:04,824 - Jelenleg nem. - Nem érezné kötelességének, hogy feljelentse őket? 591 00:40:07,155 --> 00:40:09,328 Miért volt Lefferts szeme fekete? 592 00:40:09,657 --> 00:40:12,501 Szükségem volt egy Rita Hayworth-re hogy kitöltsem a kis műtermemet. 593 00:40:12,660 --> 00:40:13,832 Milyen kis stúdió? 594 00:40:13,995 --> 00:40:17,670 Nos, ott van Gardner, Russell, Monroe, Turner... 595 00:40:17,832 --> 00:40:20,176 Lynn Bracken az én Veronica Lake-m. 596 00:40:20,668 --> 00:40:23,171 Olyan lányokat használok, akik úgy néznek ki, mint a filmsztárok. 597 00:40:23,338 --> 00:40:25,966 Néha alkalmazok plasztikai sebészt. 598 00:40:26,507 --> 00:40:28,976 Amikor a munka elkészült, akkor láttál minket. 599 00:40:29,761 --> 00:40:31,513 Az anyja ezért nem tudta azonosítani. 600 00:40:33,139 --> 00:40:34,607 Jézus kibaszott Krisztus. 601 00:40:34,807 --> 00:40:36,855 Nem, Mr. White, Pierce Morehouse Patchett. 602 00:40:39,187 --> 00:40:42,691 Érzem, hogy a legjobban viselkedsz, de ez minden, amit elmondok neked. 603 00:40:43,066 --> 00:40:45,194 Ha kitartasz, Találkozunk az ügyvédemmel. 604 00:40:46,319 --> 00:40:48,538 Most szeretnéd Lynn Bracken címe? 605 00:40:48,696 --> 00:40:50,369 Megvan a címe. 606 00:40:51,658 --> 00:40:53,706 Keresse meg Susan gyilkosát, Mr. White. 607 00:40:54,202 --> 00:40:56,330 Szép jutalmat adok neked. 608 00:41:01,668 --> 00:41:03,762 Bármire is vágysz. 609 00:41:11,219 --> 00:41:12,812 NŐ: Gyerünk. Tudom, hogy nem alszol. 610 00:41:15,223 --> 00:41:17,225 Hozzám beszélsz? mit akarsz? 611 00:41:17,392 --> 00:41:19,065 Az 5 dollárom. 612 00:41:19,227 --> 00:41:21,696 Ez volt az egyetlen, ami nálam volt. 613 00:41:21,896 --> 00:41:23,068 LYNN: Pont most? 614 00:41:23,564 --> 00:41:26,067 FÉRFI: Hé, baba arc! mondd meg neki, hogy hagyjon minket békén. 615 00:41:26,234 --> 00:41:28,578 értem én. Oké, rendben. 616 00:41:30,071 --> 00:41:31,243 Rajta, bébi... 617 00:41:32,532 --> 00:41:33,909 ...rossz hír. 618 00:41:34,075 --> 00:41:35,247 menned kell. 619 00:41:35,410 --> 00:41:36,582 Megy? 620 00:41:36,911 --> 00:41:39,585 Valami nagyon fontos dolog történt és menned kell... 621 00:41:39,747 --> 00:41:42,500 ...de kiegyenlítem, oké? 622 00:41:42,667 --> 00:41:43,714 [KOPOG AZ AJTÓN] 623 00:41:43,876 --> 00:41:45,253 Megteszem, ígérem. Elnézést. 624 00:41:47,755 --> 00:41:49,223 A zsaruk? 625 00:41:53,761 --> 00:41:56,264 Miss Bracken, White rendőrtiszt vagyok. 626 00:41:56,431 --> 00:41:59,059 Már vártalak, csak nem ilyen hamar. 627 00:41:59,225 --> 00:42:01,944 Pierce hívott. Elmesélte, mi történt Sue-val. 628 00:42:02,103 --> 00:42:05,277 Minden rendben, baba? Akarod, hogy megszabaduljak tőle? 629 00:42:05,606 --> 00:42:07,449 Útra, haver. 630 00:42:08,943 --> 00:42:10,411 Talán fogok... 631 00:42:10,945 --> 00:42:12,413 ...talán nem fogom. 632 00:42:12,780 --> 00:42:16,410 L.A.P.D., szarmadár. Menj innen vagy felhívom a feleséged, hogy jöjjön érted. 633 00:42:32,967 --> 00:42:34,560 - Tiszt. - Tanácsos. 634 00:42:53,154 --> 00:42:56,658 - Szeretnél egy italt? - Igen, Scotch egyenes. 635 00:43:02,455 --> 00:43:06,130 Barátságos voltam Sue Leffertsszel, de nem voltunk barátok. 636 00:43:06,459 --> 00:43:07,802 Tudod mire gondolok? 637 00:43:08,169 --> 00:43:09,842 Sajnálja, hogy meghalt? 638 00:43:11,631 --> 00:43:13,133 Természetesen én. 639 00:43:13,466 --> 00:43:15,343 Milyen kérdés ez? 640 00:43:17,512 --> 00:43:19,810 Tudod miért Pierce? humorizál? 641 00:43:20,014 --> 00:43:22,358 Használj ilyen szavakat, feldühíthetsz. 642 00:43:22,683 --> 00:43:25,311 - De tudod? - Igen, tudom. 643 00:43:26,312 --> 00:43:31,443 Patchett kurvákat fut filmsztárnak néz ki. 644 00:43:31,651 --> 00:43:35,155 És a címéből ítélve, valószínűleg valami nagyobb az oldalon. 645 00:43:35,321 --> 00:43:37,198 Nem akar semmi figyelmet. 646 00:43:37,490 --> 00:43:41,040 így van. Az indítékaink önzőek, szóval együttműködünk. 647 00:43:41,202 --> 00:43:44,126 Szóval működj együtt. Miért volt Susan Lefferts a Nite Owlnál? 648 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Nem tudom. soha nem hallottam az éji bagoly a mai napig. 649 00:43:47,333 --> 00:43:50,303 - Hogyan ismerkedett meg Patchettel? - Pierce emberekkel találkozik. 650 00:43:50,503 --> 00:43:54,349 Sue egy buszon érkezett álmaival Hollywood és így alakultak. 651 00:43:54,882 --> 00:43:58,728 Köszönet Pierce-nek, még cselekednünk kell egy kicsit. 652 00:43:59,220 --> 00:44:01,564 Mesélj Pierce-ről. 653 00:44:01,889 --> 00:44:03,983 Arra vár, hogy megemlítse a pénzt. 654 00:44:05,184 --> 00:44:08,358 - Tanácsot kér, Miss Bracken? -Lynn vagyok. 655 00:44:08,729 --> 00:44:13,200 Miss Bracken, soha ne próbáljon kibaszni megvesztegetni vagy megfenyegetni... 656 00:44:13,359 --> 00:44:15,987 ...vagy elviszlek téged és Patchettet fülig érő szarban. 657 00:44:17,071 --> 00:44:19,540 Emlékszem rád karácsony estéjéről. 658 00:44:20,741 --> 00:44:23,915 Van dolgod segíteni a nőkön, nem igaz, White rendőrtiszt? 659 00:44:24,745 --> 00:44:26,543 Lehet, hogy csak kibaszottul kíváncsi vagyok. 660 00:44:26,873 --> 00:44:30,218 - Sokat mondod, hogy "bassza meg". - Pénzért baszd meg. 661 00:44:30,418 --> 00:44:34,048 Vér van az ingeden. Ez szerves része a munkádnak? 662 00:44:34,213 --> 00:44:35,931 - Igen. - Élvezed? 663 00:44:36,090 --> 00:44:38,843 - Amikor megérdemlik. - Megérdemelték ma? 664 00:44:40,553 --> 00:44:41,600 Nem vagyok benne biztos. 665 00:44:41,762 --> 00:44:43,264 - De mégis megtetted. - Igen. 666 00:44:44,056 --> 00:44:46,275 Akárcsak a fél tucat srác ma elcseszted. 667 00:44:47,560 --> 00:44:49,608 Nos, valójában csak kettő volt. 668 00:44:52,064 --> 00:44:54,032 Ön más, White rendőrtiszt. 669 00:44:54,192 --> 00:44:58,743 Öt év után te vagy az első férfi aki nem mondta, hogy úgy nézek ki, mint Veronica Lake. 670 00:44:58,905 --> 00:45:00,703 Jobban nézel ki, mint Veronica Lake. 671 00:45:06,245 --> 00:45:07,292 Pierce Patchett? 672 00:45:08,956 --> 00:45:11,800 Levágja a bevételeinket és befekteti helyettünk. 673 00:45:11,959 --> 00:45:15,133 Nem engedi, hogy kábítószert használjunk és nem bántalmaz minket. 674 00:45:15,463 --> 00:45:19,639 Képes a rendőr mentalitása felfogni ezeket az ellentmondásokat? 675 00:45:21,469 --> 00:45:23,813 Megvágtatta magát hogy úgy nézzen ki, mint Veronica Lake. 676 00:45:23,971 --> 00:45:25,439 Nem. 677 00:45:25,598 --> 00:45:28,772 Én tényleg barna vagyok, de a többi én vagyok. 678 00:45:30,311 --> 00:45:32,939 És ez minden hír ami alkalmas a nyomtatásra. 679 00:45:34,148 --> 00:45:36,571 Jó volt találkozni, tiszt. 680 00:45:40,821 --> 00:45:44,621 - Szeretnélek újra látni. - Randit vagy találkozót kérsz? 681 00:45:46,619 --> 00:45:47,916 Nem tudom. 682 00:45:48,079 --> 00:45:51,754 - Egy randevúhoz ​​tudnom kellene a keresztnevedet. - Felejtsd el, hogy kérdeztem. 683 00:45:52,792 --> 00:45:54,294 Hiba volt. 684 00:46:14,855 --> 00:46:16,323 Leonard Bidwell? 685 00:46:17,483 --> 00:46:19,485 Gyere le és beszélj velünk. 686 00:46:21,529 --> 00:46:24,453 - Milyen a baloldal manapság? - Mi van veled? 687 00:46:24,615 --> 00:46:28,336 Ó, láttam, hogy küzdöttél Gavilan kölyökkel. Tetszik a stílusod. 688 00:46:30,830 --> 00:46:32,707 Mit akar, rendőr úr? 689 00:46:33,499 --> 00:46:36,048 Van egy testvéred Folsomban. Tudom, odaraktam. 690 00:46:36,210 --> 00:46:37,302 19-70-ig. 691 00:46:37,503 --> 00:46:39,551 Hogy szeretted volna elkészíteni az 1960-at? 692 00:46:39,839 --> 00:46:42,217 Ismerem a bírót, és Exley hadnagy itt... 693 00:46:42,383 --> 00:46:44,556 ...nagyon jó barátságban van a DA-val. 694 00:46:45,553 --> 00:46:46,930 Igen. 695 00:46:47,096 --> 00:46:50,566 Három színes bőrű srácot keresünk akik szeretnek levenni a sörétes puskákat. 696 00:46:50,725 --> 00:46:52,898 Az egyiknek egy gesztenyebarna Mercury kupéja van. 697 00:46:53,227 --> 00:46:56,401 - Akarsz nekem egy kabátot adni? - Meg akarod venni a bátyádat 1 O évre? 698 00:46:56,564 --> 00:46:58,487 - 10 év volt, igaz? - Igen, 10 éve. 699 00:46:58,691 --> 00:47:01,911 Nem kell mondanod semmit, nézd csak meg ezt a listát... 700 00:47:02,236 --> 00:47:03,738 ...és pont. 701 00:47:06,073 --> 00:47:08,075 Rosszul van, szóval csak elmondom. 702 00:47:08,534 --> 00:47:09,911 Sugar Ray Collins. 703 00:47:10,077 --> 00:47:12,375 Egy gesztenyebarna '49-es kupét vezet. 704 00:47:12,872 --> 00:47:14,545 Gyönyörű utazás. 705 00:47:15,207 --> 00:47:19,428 Nem ismerem a puskákat, de megérzi az izgalmait, amikor kutyákat gyilkol. 706 00:47:19,712 --> 00:47:21,009 Ő igaz szemét. 707 00:47:21,422 --> 00:47:24,596 Ezt nézd. Öt perc innen. Köszönöm. 708 00:47:26,761 --> 00:47:28,263 Szóval hallani fogok rólad, igaz? 709 00:47:29,263 --> 00:47:33,234 - A bátyámról? - Csak így tovább, Lenny. Fel. 710 00:47:39,231 --> 00:47:41,529 VINCENNES: Itt van. Hátul van. 711 00:47:58,793 --> 00:48:01,421 - A miénk. - A francba, itt valaki megvert minket. 712 00:48:07,468 --> 00:48:09,061 - A fenébe is. - Mit? 713 00:48:09,220 --> 00:48:12,144 - A szemüvegem. - Viccelsz. 714 00:48:13,641 --> 00:48:15,643 Nos, csak ne lőj le. 715 00:48:24,443 --> 00:48:26,286 Mit csináltok itt srácok? 716 00:48:27,279 --> 00:48:28,997 Csak a környéken voltunk. 717 00:48:29,156 --> 00:48:30,157 mit kaptál? 718 00:48:30,324 --> 00:48:33,749 Három 12-es szivattyú, egy üres doboz dupla dollárból és némi készpénzből. 719 00:48:36,080 --> 00:48:38,833 Olyan sokáig, Vice. Becsületjelvény, itt vagyok. 720 00:48:38,999 --> 00:48:42,173 - Bassza meg, Vincennes. Ez a nyakörvünk. - Csendben. 721 00:48:42,336 --> 00:48:46,011 Én vagyok itt a ranglétrán. Csapatként megyünk. A történet vége. 722 00:48:51,303 --> 00:48:52,350 Igen, igaz. 723 00:48:53,681 --> 00:48:57,311 - Hányféleképpen? - Csak egy. Fel a lépcsőn. 724 00:48:58,686 --> 00:49:00,688 Nagyon komoly. 725 00:49:15,202 --> 00:49:17,375 - Rendőrség. - Ne lőj. 726 00:49:17,538 --> 00:49:19,131 Nem! 727 00:49:19,290 --> 00:49:20,542 - Ne mozdulj. - Üss neki, Jack. 728 00:49:20,708 --> 00:49:23,052 - Fogd be. - Aggódsz, ugye? 729 00:49:23,210 --> 00:49:24,336 Ne öld meg őket. 730 00:49:25,921 --> 00:49:29,175 BREUNING: Szia. - Vissza, vissza, vissza. 731 00:49:29,341 --> 00:49:32,891 - Ember, szállj le rólam. - A falhoz. A falhoz. 732 00:49:33,053 --> 00:49:35,397 - Tegye fel a kezét. BREUNING: Gyere oda. Gyerünk. 733 00:49:36,515 --> 00:49:38,358 Most pedig fogd be. Kezeket a háta mögött. 734 00:49:39,518 --> 00:49:40,565 Szóval... 735 00:49:41,187 --> 00:49:43,906 ...milyen érzés kimenni az irodából? 736 00:49:45,649 --> 00:49:47,526 [CSEBESZŐ TISZTEK] 737 00:49:49,904 --> 00:49:51,577 TISZT: Ez most jött elő a Forensics-ből. 738 00:49:51,780 --> 00:49:53,248 "Égő ruhák. 739 00:49:54,450 --> 00:49:56,578 Casitas ifjúsági tábor..." 740 00:49:59,955 --> 00:50:04,176 - Itt zsúfolt, White. - Ezek a srácok megölték Stenslandet. 741 00:50:20,768 --> 00:50:23,612 Kidobási nyomok a kagylókon a gyanúsítottak vadászpuskáitól... 742 00:50:23,771 --> 00:50:26,945 ...azonosak a rajta lévő jelzésekkel kagylóhüvelyek a Nite Owlnál. 743 00:50:27,274 --> 00:50:29,276 Vallomásokat akarok, Edmund. 744 00:50:29,443 --> 00:50:32,447 Egy éjszakai pörkölt fel kellett volna puhítani őket. 745 00:50:32,863 --> 00:50:34,615 Ó, megtöröm őket, uram. 746 00:50:54,635 --> 00:50:57,639 Biztos vagy benne, Golden Boy képes a feladatra, sapka? 747 00:50:58,305 --> 00:51:01,309 Ó, szerintem meglepődnél mire képes a legény. 748 00:51:03,644 --> 00:51:05,612 EXLEY: 22 éves vagy. Ugye, Ray? 749 00:51:11,068 --> 00:51:12,820 Az egyik tiszt ledolgozta önt? 750 00:51:15,239 --> 00:51:18,163 - 22 éves vagy, igaz? - Miért kérdezed folyton ezt? 751 00:51:18,325 --> 00:51:20,748 Huszonkettőnek sikerül egy gázkamra pattogását. 752 00:51:21,161 --> 00:51:23,630 Húznod kellett volna ez a kapribogyó évekkel ezelőtt. 753 00:51:23,789 --> 00:51:27,009 Szerezd meg az életet, csinálj egy kis Ifjúsági Hatóság lökést... 754 00:51:27,167 --> 00:51:29,090 ...transzfer Folsomnak egy nagy ember. 755 00:51:29,420 --> 00:51:33,425 - Szerezz magadnak egy csajt... - Hé, én nem teherautózom nővérek nélkül. 756 00:51:36,343 --> 00:51:39,142 - Louis. - Mit? 757 00:51:40,764 --> 00:51:43,358 Te csináltad a Casitas ifjúsági tábort Lajossal. 758 00:51:43,601 --> 00:51:47,447 Miért kérdezel állandóan Louis-ról? Az ő dolga az ő dolga. 759 00:51:47,605 --> 00:51:51,109 Cukor mondta nekem Louis elrontottad a Casitas-t. 760 00:51:51,275 --> 00:51:55,371 Nem tudtad rászánni az időt, így megvan egy nagy fehér fiú, aki vigyáz rád. 761 00:51:55,529 --> 00:52:00,205 Azt mondták, hogy "cukornak" hívtak. mert olyan édesen adtad ki. 762 00:52:01,035 --> 00:52:05,211 CUKOR: Louis feladta a Casitasnál, ember. Én voltam a kollégium főnöke. 763 00:52:05,372 --> 00:52:06,464 Louis volt a nővér. 764 00:52:06,790 --> 00:52:10,886 Louis feladta a kibaszott cukorkákért. Nincs egy rohadt kutya érzéke. 765 00:52:11,962 --> 00:52:15,967 - Úgy hallottam, szeretsz kutyára lőni. - A kutyáknak nincs miért élniük. 766 00:52:17,968 --> 00:52:21,393 - Te is így érzel az emberek iránt? - Mit akarsz mondani? 767 00:52:21,805 --> 00:52:24,979 - Megvan a vadászpuska, Ray. - Nincs sörétes fegyverem. 768 00:52:25,142 --> 00:52:27,520 Miért dobáltál ruhát? a szemétégetőben? 769 00:52:27,811 --> 00:52:28,858 Mit mond? 770 00:52:29,355 --> 00:52:33,826 Egy szomszéd azt mondta, hogy látott dobni ruhákat a háztáji szemétégetőben. 771 00:52:34,026 --> 00:52:35,243 Nem néz ki jól. 772 00:52:35,402 --> 00:52:37,575 Nincs mit mondanom, amíg nem látok egy bírót. 773 00:52:37,780 --> 00:52:41,330 hoppon voltál? Elájultál amikor letartóztattuk. Felugrottál? 774 00:52:41,533 --> 00:52:44,082 Ty és Louis szar ezzel a szart, nem én. 775 00:52:44,286 --> 00:52:46,038 Hol szerzik be a cuccaikat? 776 00:52:47,373 --> 00:52:48,545 - Ember... - Gyerünk. 777 00:52:48,957 --> 00:52:52,177 Adj egyet, hogy etessem a DA-t. attól jól fogok kinézni... 778 00:52:52,378 --> 00:52:56,099 ...és azt mondom, Sugar Ray nem punk mint a csicska partnerei. 779 00:53:01,345 --> 00:53:02,597 Rendben, Raymond. 780 00:53:02,763 --> 00:53:05,016 Mondj még valamit Jonesról és Fontaine-ről. 781 00:53:05,391 --> 00:53:06,688 Honnan szereznek kábítószert? 782 00:53:09,728 --> 00:53:11,275 Roland Navarette. 783 00:53:11,438 --> 00:53:12,690 [HALLHATATLAN] 784 00:53:12,856 --> 00:53:15,530 Egy lyukat fut a Bunker Hillen. 785 00:53:15,693 --> 00:53:17,695 És vörös ördögöket árul. 786 00:53:18,487 --> 00:53:21,366 - Exley jó, adok neki. EXLEY: Tartok egy kis szünetet. 787 00:53:25,411 --> 00:53:28,460 Tudod, Ray, A gázkamráról beszélek... 788 00:53:29,331 --> 00:53:31,880 ...és meg sem kérdeztél miről van szó. 789 00:53:32,501 --> 00:53:35,175 Van egy nagy "bűnös" jeled a nyaka körül. 790 00:53:39,925 --> 00:53:43,145 Ez mesteri volt, Edmund. Ez készen áll az indulásra. 791 00:53:50,978 --> 00:53:53,572 Adja oda Jonesnak az újságot. Felkészítve akarom. 792 00:53:53,772 --> 00:53:56,116 Vegye le a mandzsettát, hogy elolvashassa. 793 00:53:56,650 --> 00:54:00,450 Ray Collins lesújtott téged. Azt mondta, hogy az éji bagoly a te ötleted volt. 794 00:54:00,612 --> 00:54:04,333 Szerintem Ray ötlete volt. Ha beszélsz, azt hiszem, megmenthetem az életét. 795 00:54:04,491 --> 00:54:05,617 [zokogás] 796 00:54:05,784 --> 00:54:08,663 Fiam, hat ember meghalt, és valakinek fizetnie kell érte. 797 00:54:08,829 --> 00:54:11,799 Most te lehetsz, vagy lehet Ray. 798 00:54:13,959 --> 00:54:15,802 Louis, furcsának nevezett. 799 00:54:16,128 --> 00:54:19,974 - Azt mondta a Casitasnál, felvetted a seggét. - Nem öltem meg senkit! 800 00:54:22,301 --> 00:54:23,473 Fiam... 801 00:54:25,304 --> 00:54:27,932 ...tudod mi lesz veled ha nem beszélsz. 802 00:54:28,098 --> 00:54:32,023 Bemész a gázkamrába. Szóval az isten szerelmére, ismerd be, amit tettél. 803 00:54:32,186 --> 00:54:33,938 Nem akartam őt bántani. 804 00:54:34,146 --> 00:54:36,990 - Talán jól van. - Oké? 805 00:54:38,150 --> 00:54:41,620 Ezek az emberek mind a hullaházban vannak. Halottak voltak, amikor elhagytad őket. 806 00:54:41,779 --> 00:54:46,330 Csak el akartam veszíteni a cseresznyét. Ő nem hal meg, így én sem halok meg. 807 00:54:46,658 --> 00:54:49,286 Ő nem hal meg, így én sem halok meg. 808 00:54:49,453 --> 00:54:52,081 Louis, ki az a lány? Mi a neve? 809 00:54:52,498 --> 00:54:54,250 kiről beszélsz? 810 00:54:54,833 --> 00:54:56,585 A Nite Owlban volt? 811 00:54:57,169 --> 00:54:59,513 Louis, figyelj rám. A Nite Owlban volt? 812 00:54:59,671 --> 00:55:01,173 [zokogás] 813 00:55:06,845 --> 00:55:09,394 - Ez az újságszar nem szar. - Hol van a lány? 814 00:55:09,556 --> 00:55:11,058 Megölted? 815 00:55:11,225 --> 00:55:13,774 Azt akartad, hogy Louis elveszítse a cseresznyét. Ez nem volt elég. 816 00:55:13,936 --> 00:55:15,904 A dolgok kikerültek a kezükből. Elvérezted őt. 817 00:55:16,063 --> 00:55:18,486 Elvérzett a ruhádon, szóval elégetted a ruhákat. 818 00:55:18,649 --> 00:55:20,572 Ki mondta ezt neked? 819 00:55:20,859 --> 00:55:22,327 Most figyelj rám. 820 00:55:22,528 --> 00:55:25,077 Ha az a lány él, ő az egyetlen esélyed. 821 00:55:25,239 --> 00:55:28,584 - Szerintem él. - Gondolod? Akkor most hol van? 822 00:55:28,742 --> 00:55:31,746 Elhagytad valahol? Eladni őt? 823 00:55:31,912 --> 00:55:33,585 - Mondd meg, hol van. FEHÉR: Mozgás. 824 00:55:35,666 --> 00:55:38,761 Mit csinálsz, ember? Ne tedd. 825 00:55:39,878 --> 00:55:40,925 Fehér. 826 00:55:42,089 --> 00:55:45,593 - Hatból egy. Hol van a lány? - White, én irányítom. 827 00:55:45,759 --> 00:55:48,308 - Tedd le a fegyvert. - Hol van a lány? 828 00:55:48,512 --> 00:55:51,516 [KATTINTÁS] 829 00:55:53,725 --> 00:55:55,727 - Sylvester. - Mit? 830 00:55:55,894 --> 00:55:59,524 Sylvester Fitch, 109 Avalon... 831 00:55:59,982 --> 00:56:03,577 ...barna sarokház, az emeleten. 832 00:56:04,945 --> 00:56:07,289 [CSEBESZŐ TISZTEK] 833 00:56:14,955 --> 00:56:17,253 - Kapitány, adjon egy percet. - Megvan. 834 00:56:23,422 --> 00:56:26,642 Senki sem mozdul. A többiek elöl megyünk. 835 00:56:26,800 --> 00:56:29,178 Maradj ott, amíg szót nem adok. 836 00:56:42,399 --> 00:56:44,401 [ZENE LEJÁTSZÁSA A TV-BEN] 837 00:57:57,391 --> 00:57:59,064 [FÉRFI KUTAT] 838 00:58:05,148 --> 00:58:06,195 [NEVETÉS] 839 00:58:13,907 --> 00:58:15,580 [GRUNTING] 840 00:58:54,614 --> 00:58:56,412 TISZT: Visszament, uram. 841 00:58:57,993 --> 00:59:00,496 Kisasszony, Exley hadnagy vagyok. Sajnálom, hogy ezt kérdezem. 842 00:59:00,662 --> 00:59:04,667 - Tudnom kell, mikor hagytak el. - Vidd be a kórházba. Elnézést. 843 00:59:05,167 --> 00:59:06,589 Hagyja pihenni a karrierjét. 844 00:59:07,085 --> 00:59:08,428 Hagyd békén. 845 00:59:08,587 --> 00:59:11,261 Egy meztelen fickó fegyverrel? Azt várod, hogy ezt bárki elhiggye? 846 00:59:11,423 --> 00:59:13,676 Takarodj tőlem. 847 00:59:13,842 --> 00:59:16,721 - Hogy fog kinézni a jelentésében? - Úgy fog kinézni, mint az igazságszolgáltatás. 848 00:59:16,887 --> 00:59:19,310 Ezt kapta a férfi. Igazságszolgáltatás. 849 00:59:19,473 --> 00:59:21,646 Nem tudod a jelentését a szóból. 850 00:59:22,434 --> 00:59:25,734 Igen? Nos, szerinted ez azt jelenti beírni a képet az újságba. 851 00:59:25,937 --> 00:59:28,235 Menj a bűnözők után a változásért, zsaruk helyett. 852 00:59:28,398 --> 00:59:30,571 Stensland megkapta, amit megérdemelt és te is. 853 00:59:35,989 --> 00:59:37,241 Smith: Hú, hú, hú. 854 00:59:38,408 --> 00:59:40,331 [GRUNTING] 855 00:59:40,494 --> 00:59:41,837 TISZT: Nyugi. Gyerünk, Bud. 856 00:59:42,829 --> 00:59:45,332 Gyerünk. Engedd el. 857 00:59:45,499 --> 00:59:47,501 A legjobb távol maradni amikor felfut a vére. 858 00:59:47,667 --> 00:59:49,294 A vére mindig felforrt. 859 00:59:50,796 --> 00:59:52,844 Meg kéne maradj távol tőle teljesen. 860 00:59:53,715 --> 00:59:57,094 DISZPÉCÉR: Raymond Collins, Ty Jones és Louis Fontaine. 861 00:59:57,302 --> 01:00:00,021 Fegyveresnek számítanak és rendkívül veszélyes. 862 01:00:00,222 --> 01:00:02,850 Ismétlés. A Nite Owl gyanúsítottjai megszöktek. 863 01:00:03,308 --> 01:00:05,185 Hogyan jutottak ki az ablakon? 864 01:00:05,393 --> 01:00:07,270 Leugrottak a második emeletről. 865 01:00:07,479 --> 01:00:09,902 A lány kijelentette. Jigs éjfélkor elhagyta. 866 01:00:10,065 --> 01:00:11,692 Ideje 1-re a Nite Owlnál lenni. 867 01:00:12,651 --> 01:00:16,155 A kérdés az volt, hogy hova kerültek szerezzék be a gyógyszereiket. Mi volt a válasz? 868 01:00:16,321 --> 01:00:18,415 idáig még nem jutottam el. 869 01:00:18,657 --> 01:00:22,287 "Roland Navarette, a Bunker Hillen lakik, egy lyukat fut..." 870 01:00:24,579 --> 01:00:25,956 Látta valaki Jack Vincennes-t? 871 01:00:27,999 --> 01:00:31,720 - Történt valami, hadnagy? - Szükségem van egy kis tartalékra. Gyerünk. 872 01:00:48,937 --> 01:00:51,190 - Mit? - Semmi. Menjünk. 873 01:00:59,698 --> 01:01:01,120 Ennek kell lennie. 874 01:01:05,704 --> 01:01:07,627 404. 875 01:01:16,506 --> 01:01:17,758 [LIFT DINGS] 876 01:01:28,435 --> 01:01:30,108 Senki sem mozdul. 877 01:01:31,104 --> 01:01:33,698 - Maradj ott. Ön letartóztatásban van. - Ne lőj. 878 01:01:33,857 --> 01:01:36,781 - Kérlek, ne lőj. - Ne mozdulj. Ne mozdulj. 879 01:01:37,444 --> 01:01:38,616 [SATTERS] 880 01:02:00,967 --> 01:02:02,093 [LIFT DINGS] 881 01:02:04,095 --> 01:02:05,142 [GRUNTING] 882 01:02:28,954 --> 01:02:32,083 Ott van. Jól tetted, kölyök. 883 01:02:32,290 --> 01:02:35,544 1. TISZT: Látnod kellett volna a helyet. Rémálom volt. Vér mindenhol. 884 01:02:36,127 --> 01:02:38,095 Ki gondolta volna? Shotgun Ed. 885 01:02:38,255 --> 01:02:41,134 TISZT 2: Shotgun Szerk. - Valaki takarítsa ki. 886 01:02:41,383 --> 01:02:43,010 Gyerünk, kölyök. 887 01:02:45,637 --> 01:02:48,937 RENDŐRFŐNÖK: Edmund J. Exley zseniális rekordot gyűjtött... 888 01:02:49,099 --> 01:02:52,273 ...hét évében a Los Angeles-i rendőrséggel. 889 01:02:52,477 --> 01:02:55,606 Nemrég látványos bátorságról tett tanúbizonyságot a kötelesség teljesítésében. 890 01:02:55,814 --> 01:02:58,658 Kiváltságunk, hogy bemutathatjuk őt legnagyobb megtiszteltetésünkkel: 891 01:02:58,984 --> 01:03:00,702 A vitézségi érem. 892 01:03:00,860 --> 01:03:03,204 BRETT: Milyen autó volt az? NŐ: Ford volt. 893 01:03:03,405 --> 01:03:06,204 A férjem mindig Fordot vezetett. Tudom, hogy néznek ki. 894 01:03:06,825 --> 01:03:09,624 Elnézést, hölgyem. Csak a tények. Világos vagy sötét? 895 01:03:09,786 --> 01:03:13,586 Fény. És ez tényleg csak emlékszem, tiszt. 896 01:03:14,499 --> 01:03:16,501 Köszönöm, asszonyom. Nagy segítség voltál. 897 01:03:17,002 --> 01:03:18,720 RENDEZŐ: Vágás. Ez egy nyomat. 898 01:03:18,920 --> 01:03:21,924 - Hé, Big Jack. FÉRFI: Visszajött. 899 01:03:22,090 --> 01:03:25,720 Szia. Jack visszajött. Haha. 900 01:03:35,312 --> 01:03:37,314 [KÉSZÜLŐEN BESZÉL] 901 01:03:57,292 --> 01:04:00,887 Mondja meg Mr. Patchettnek, hogy nem áll szándékomban a szavazatom megváltoztatásáról. 902 01:04:12,474 --> 01:04:17,321 Meglephet néhányat, hogy egy férfi hivatalban van beismerné, hogy hibázott... 903 01:04:18,146 --> 01:04:20,569 ...de kellő megfontolás után... 904 01:04:21,149 --> 01:04:24,403 ...pozíciót változtatok az ügyben a tanács előtt. 905 01:04:24,569 --> 01:04:26,037 [MORMOGÁS] 906 01:04:26,196 --> 01:04:29,541 "Menj nyugatra, Amerika" ez volt a Manifest Destiny szlogenje. 907 01:04:29,741 --> 01:04:33,541 Ma ez az utolsó lépés nyugat felé stoptábla nélkül... 908 01:04:33,703 --> 01:04:37,708 ...nincs közlekedési lámpa, a belvárostól a strandig 20 perc alatt. 909 01:04:43,880 --> 01:04:45,382 [KÉSZÜLŐEN BESZÉL] 910 01:05:02,857 --> 01:05:04,859 [GRUNTING MAN] 911 01:05:09,114 --> 01:05:11,116 Mivel akartad kezdeni? 912 01:05:13,368 --> 01:05:14,870 Prostitúció? 913 01:05:16,621 --> 01:05:17,964 Szerencsejáték? 914 01:05:21,292 --> 01:05:25,468 Menj vissza Jerseybe, fiam. Ez az angyalok városa... 915 01:05:25,630 --> 01:05:27,803 ...és neked nincsenek szárnyaid. 916 01:05:50,655 --> 01:05:52,999 Örülök, hogy újra látlak. Vigyázz magadra. 917 01:06:14,554 --> 01:06:16,227 [KOPOG AZ AJTÓN] 918 01:06:30,320 --> 01:06:33,540 Kíváncsi voltam, mikor lehet kopogtasson újra az ajtómon, White rendőrtiszt. 919 01:06:34,199 --> 01:06:35,542 Ez Bud. 920 01:06:36,951 --> 01:06:38,123 Bimbó. 921 01:07:07,482 --> 01:07:08,574 Miért én? 922 01:07:10,652 --> 01:07:11,904 Nem tudom. 923 01:07:48,523 --> 01:07:49,775 Ez a választás... 924 01:07:49,983 --> 01:07:53,283 ...a jövőről szól a Los Angeles-i bűnüldözés. 925 01:07:53,444 --> 01:07:56,493 Rogers városi tanácsos ezt a jövőt képviseli. 926 01:07:56,864 --> 01:07:58,582 Szóval ássunk mélyre... 927 01:07:58,741 --> 01:08:02,587 ...és válasszunk újra egy erkölcsös embert. Ellis Loew szeretne néhány szót. 928 01:08:05,999 --> 01:08:09,754 Köszönöm. Köszönöm, Brett Chase, a Badge of Honor nagyon tehetséges sztárja. 929 01:08:12,046 --> 01:08:16,222 Hadd mondjam el, nagyon izgatott vagyok, hogy itt lehetek a Becsületjelvény forgatásán. 930 01:08:16,384 --> 01:08:18,637 SID: Big V. Jackie. 931 01:08:19,887 --> 01:08:21,605 Jó újra látni. 932 01:08:21,806 --> 01:08:24,559 - Hogy lógnak, Sid? - A bokám körül. 933 01:08:24,809 --> 01:08:27,813 - Szorosan vagy az ügyészséggel, Jackie? - Ó, igen. Igen. 934 01:08:27,979 --> 01:08:30,448 Megpróbált leszokni az erőből múlt karácsony. 935 01:08:30,607 --> 01:08:32,325 Mit szólnál egy kis megtérüléshez, nagy idő? 936 01:08:32,483 --> 01:08:36,704 Plusz a szokásos 50 dolláros adomány a Jack Vincennes nyugdíjalapba. 937 01:08:36,863 --> 01:08:40,834 - Tudtad, hogy az ügyész egy suhintás volt? - Ne viccelj. 938 01:08:41,367 --> 01:08:42,994 Ööö... 939 01:08:43,369 --> 01:08:46,543 Emlékszel Matt Reynoldsra? Szenteste? "The Movie Premiere Pot Bust"? 940 01:08:46,706 --> 01:08:49,380 - Most jött le a becsületfarmról. - Mit keres ő itt? 941 01:08:50,251 --> 01:08:52,845 Reynolds acey-deucey, nem is beszélve tört. 942 01:08:53,004 --> 01:08:55,302 Megkapom őt hogy 100 dollárért baszd meg a DA-t. 943 01:08:55,465 --> 01:08:58,514 Ez kétszerese az 50-nek azért kaptad, mert tönkretetted a karrierjét. 944 01:08:59,218 --> 01:09:02,768 - Szia Matt. Gyere ide, gyere ide. - Jézusom, ne hozd el... 945 01:09:07,685 --> 01:09:09,358 Ott van DA Loew. 946 01:09:11,731 --> 01:09:13,278 Igen. 947 01:09:14,609 --> 01:09:15,906 Inni kell, kölyök? 948 01:09:16,778 --> 01:09:20,078 - Igen. - Jack, vigyázz rá egy percet. 949 01:09:20,239 --> 01:09:24,210 Matt, ő Jack. Nincsenek titkok köztem és közte. 950 01:09:29,457 --> 01:09:31,880 - Hogy vagy? - Ó, jól vagyok. Hogy vagy? 951 01:09:32,043 --> 01:09:34,296 jól vagyok. Igen. 952 01:09:36,297 --> 01:09:38,140 Találkoztunk már korábban? 953 01:09:40,468 --> 01:09:41,720 Igen. 954 01:09:42,720 --> 01:09:46,224 - Egy bulin volt? - Nos, valami ilyesmi volt. 955 01:09:47,809 --> 01:09:49,436 Fleur-de-Lis parti, igaz? 956 01:09:50,728 --> 01:09:51,900 Jobbra. 957 01:09:52,563 --> 01:09:54,065 Fleur-de-Lis. 958 01:09:54,649 --> 01:09:56,651 – Amit csak kívánsz. 959 01:09:56,901 --> 01:09:59,575 Dope, kurva úgy néz ki, mint a filmsztárok... 960 01:09:59,987 --> 01:10:02,661 - Pierce Patchettnek mindene megvan. - Ha-ha-ha. 961 01:10:02,824 --> 01:10:04,701 Fiú, mondhatnád még egyszer. 962 01:10:04,909 --> 01:10:10,507 Pierce, nem olyan, mint a szokásos srácok. Úgy értem, ásom őt, de... 963 01:10:11,999 --> 01:10:15,594 ...tudod, ő, hm, engem is megijeszt. 964 01:10:16,337 --> 01:10:18,931 Igazán? Hogyan? 965 01:10:20,007 --> 01:10:24,979 Amikor kijöttem Los Angelesbe, ez nem az pontosan ahol láttam magam a végén. 966 01:10:26,264 --> 01:10:28,938 Igen, állj be a sorba. 967 01:10:29,434 --> 01:10:31,528 Ez a bátorság, kölyök. Kiissza. 968 01:10:35,815 --> 01:10:38,489 Tudod, nem hiszem, hogy ezt kellene tennem. 969 01:10:39,026 --> 01:10:40,744 Nem mintha nem tudnád hogyan. 970 01:10:40,903 --> 01:10:43,747 És Jacknek vannak kapcsolatai Becsületjelvénnyel. 971 01:10:43,906 --> 01:10:46,000 Lehúzod ezt, lesz egy rész neked. 972 01:10:46,159 --> 01:10:49,163 Érzem a visszatérés illatát, ugye, Jack? 973 01:10:51,789 --> 01:10:55,885 Folytasd. A DA szabad. Menj, mutatkozz be. Folytasd. 974 01:10:56,294 --> 01:10:58,968 Beszélj vele, Jack. Mesélj neki a műsor megnyitójáról. 975 01:10:59,130 --> 01:11:02,384 Ó, igen. Biztos vagyok benne, hogy meg tudom szerezni egy részt ebben a műsorban. 976 01:11:02,633 --> 01:11:04,601 De ez csak később. 977 01:11:04,761 --> 01:11:09,267 Tudod, ma este menj csak oda és tegyen úgy, mintha ez egy színészi munka lenne. 978 01:11:09,432 --> 01:11:12,402 - Mint a show biznisz. - Színészkedés, ennyi. 979 01:11:12,560 --> 01:11:13,652 - Helyes. - Igen. 980 01:11:13,811 --> 01:11:16,530 - Senki nem fog tudni róla, igaz? - Nem. 981 01:11:18,733 --> 01:11:20,406 Ez lesz a mi titkunk. 982 01:11:22,612 --> 01:11:24,990 Rendben. Minden rendben. 983 01:11:25,156 --> 01:11:27,625 - Mutasd biz. - Ez az. Folytasd. 984 01:11:31,078 --> 01:11:34,378 Mutasd biz. Férfi. 985 01:11:34,749 --> 01:11:37,218 Ha Reynolds műveli a bájait, amiről tudom, hogy megteszi... 986 01:11:37,376 --> 01:11:40,175 ...azon lesznek Hollywood Center Motel, 203-as szoba. 987 01:11:40,338 --> 01:11:42,466 Találkozzunk ott éjfélkor fotózásra. 988 01:11:43,591 --> 01:11:46,765 Talán dolgozhatunk a hollywoodi jel ezúttal. 989 01:11:48,262 --> 01:11:50,765 Mit tudsz Pierce Patchettről? 990 01:11:51,432 --> 01:11:54,106 Patchett? Én tudom, amit te tudsz. Nagyon gazdag. 991 01:11:54,268 --> 01:11:57,522 Most fektetett be az autópálya-építésbe, amitől gazdagabb lesz. 992 01:11:57,855 --> 01:11:58,947 miért kérdezed? 993 01:11:59,106 --> 01:12:01,234 Csak pletykákat hallok, tudod. 994 01:12:01,400 --> 01:12:04,654 Kiváló pornó, drog, filmsztároknak tűnő prostikat. 995 01:12:05,112 --> 01:12:09,618 Ha. Patchettet szürkületnek hívom. Nem furcsa és nem vörös. 996 01:12:09,784 --> 01:12:13,505 Nem tud nekem segíteni a legfőbb "sinnuendo"-ra való törekvésemben. 997 01:12:15,915 --> 01:12:17,417 [NECSEN] 998 01:12:18,918 --> 01:12:23,094 Mintha a Becsületjelvény tenné érintsd meg azt a fickót egy 10 méteres rúddal... 999 01:12:23,256 --> 01:12:26,385 ...miután Csönd volt címlapfiú kétszer egy év alatt. 1000 01:12:26,551 --> 01:12:27,848 Találkozunk néhány óra múlva, Sid. 1001 01:12:28,010 --> 01:12:32,106 Igen, éjfél. garantálom mindenféle illegális tevékenység. 1002 01:12:42,567 --> 01:12:44,069 [kuncogás] 1003 01:12:44,235 --> 01:12:45,703 [NECSEN] 1004 01:12:47,321 --> 01:12:49,323 [KIVÁLASZTHATÓAN suttog] 1005 01:13:05,298 --> 01:13:07,300 BÁROS: Egy másik, Jack? - Igen. 1006 01:13:51,844 --> 01:13:53,437 Kölyök? 1007 01:13:57,934 --> 01:13:58,981 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1008 01:13:59,143 --> 01:14:00,315 Matt? 1009 01:14:00,853 --> 01:14:04,073 Gyerünk, kölyök, nem kell csinálnod... 1010 01:14:35,346 --> 01:14:37,269 Köszönöm, amit értem tett... 1011 01:14:37,765 --> 01:14:40,393 ...az állatok megöléséért aki megerőszakolt. 1012 01:14:40,726 --> 01:14:43,445 Megköszönné White tisztnek? nekem, kérlek? 1013 01:14:43,729 --> 01:14:44,776 Persze. 1014 01:14:46,482 --> 01:14:50,237 Látva, ahogy bejön az ajtón ez az egyetlen dolog, amire emlékszem. 1015 01:14:50,444 --> 01:14:51,616 Hála istennek. 1016 01:14:52,863 --> 01:14:55,412 Emlékszel, hány órakor a négerek elhagytak téged, igaz? 1017 01:14:55,741 --> 01:14:58,915 Nyilatkozatában azt mondta éjfélkor elhagytak. 1018 01:14:59,120 --> 01:15:00,246 Lehet, hogy megvan. 1019 01:15:05,793 --> 01:15:09,218 - Hogy érted, hogy lehet? - Nem tudom, mikor hagytak el. 1020 01:15:09,380 --> 01:15:11,098 Azt akartam, hogy meghaljanak. 1021 01:15:11,424 --> 01:15:14,928 Érdekelne valakit, hogy ők megerőszakolt egy mexikói lányt... 1022 01:15:15,094 --> 01:15:18,143 ...ha nem öltek volna azok a fehér emberek a Nite Owlnál? 1023 01:15:19,098 --> 01:15:21,396 Megtettem, amit meg kellett tennem az igazságosságért. 1024 01:15:21,559 --> 01:15:24,938 FOTÓZÓ: Inez? Exley, ide. Mosolyogj, Inez. 1025 01:15:25,855 --> 01:15:28,278 Szóval ő a hősöd, Miss Soto? 1026 01:15:28,983 --> 01:15:33,454 Srácok, mi van ezzel? "Nemi erőszak áldozata A Nite Owl Hero kikerekítette a kórházból." 1027 01:15:35,781 --> 01:15:37,283 Szia. 1028 01:15:39,118 --> 01:15:41,337 Csak Veronica Lake-et kapnak. 1029 01:15:43,497 --> 01:15:45,841 Megkapom Lynn Margaret Brackent. 1030 01:15:56,969 --> 01:15:58,061 Bisbee? 1031 01:15:59,013 --> 01:16:00,139 Mm-hm. 1032 01:16:00,306 --> 01:16:01,853 ott nőttem fel. 1033 01:16:03,976 --> 01:16:08,482 Pár év múlva visszamegyek, nyisson ruhaüzletet. 1034 01:16:10,483 --> 01:16:13,362 A lányok Bisbee-ben kell egy kis csillogás. 1035 01:16:13,527 --> 01:16:15,200 [NECSEN] 1036 01:16:19,200 --> 01:16:21,578 Ez honnan jött? 1037 01:16:22,536 --> 01:16:26,586 Amikor 12 éves voltam, az öregem utána ment anyám egy üveggel. az útba kerültem. 1038 01:16:28,542 --> 01:16:30,169 Szóval megmentetted. 1039 01:16:31,545 --> 01:16:32,967 Nem sokáig. 1040 01:16:36,008 --> 01:16:39,308 - Sajnálom. Nem az én dolgom. - A radiátorhoz kötött. 1041 01:16:40,054 --> 01:16:43,228 Néztem, ahogy agyonveri anyámat gumivassal... 1042 01:16:45,684 --> 01:16:47,857 ...és ott hagyott. 1043 01:16:49,939 --> 01:16:52,738 Három nappal azelőtt egy iskolakerülő tiszt talált ránk. 1044 01:16:55,861 --> 01:16:57,738 Soha nem találták meg az öreget. 1045 01:17:07,081 --> 01:17:09,083 Ezért lettél rendőr? 1046 01:17:09,875 --> 01:17:11,252 Egyenlíteni? 1047 01:17:12,711 --> 01:17:14,054 Talán. 1048 01:17:15,923 --> 01:17:17,925 tetszik? 1049 01:17:20,886 --> 01:17:22,684 én szoktam. 1050 01:17:24,223 --> 01:17:26,942 Most minden erős kar, ülő-kacsa cucc. 1051 01:17:27,935 --> 01:17:29,278 Mármint ha tehetném... 1052 01:17:30,563 --> 01:17:33,066 Ha lehetőséget kapnék gyilkosságon dolgozni... 1053 01:17:33,440 --> 01:17:36,284 ...mint egy igazi nyomozó... 1054 01:17:36,735 --> 01:17:39,284 Az a szúró Exley, rossz fiúkra lőtt. 1055 01:17:40,114 --> 01:17:44,870 Aki megölte Stenslandet, még mindig ott van. Én itt tudom. én tudom. 1056 01:17:45,327 --> 01:17:47,250 Valami baj van az éji bagollyal. 1057 01:17:47,580 --> 01:17:49,753 Egyszerűen nem tudom bizonyítani, ennyi. 1058 01:17:50,958 --> 01:17:52,926 Nem vagyok elég okos. 1059 01:17:54,920 --> 01:17:58,094 Én csak az a srác vagyok, akit behoznak hogy szarul ijesztgesse a másik srácot. 1060 01:18:01,468 --> 01:18:02,936 tévedsz. 1061 01:18:03,762 --> 01:18:06,311 Megtaláltad Patchettet. Megtaláltál. 1062 01:18:06,682 --> 01:18:08,480 Elég okos vagy. 1063 01:18:20,154 --> 01:18:23,749 Bud White. Mi viszi le a pincébe? 1064 01:18:26,994 --> 01:18:29,042 Kaptam pár kérdést Nite Owl-ról. 1065 01:18:29,205 --> 01:18:32,300 Nem tudom, olvasod-e az újságokat, de az az ügy lezárva. 1066 01:18:34,293 --> 01:18:36,136 Zavar téged valami, Ray? 1067 01:18:36,837 --> 01:18:40,512 Az a tény, hogy a csomagoló fiúk nem még kihozta innen ezt a szart. 1068 01:18:45,304 --> 01:18:47,523 Három vadászpuskánk van elvették a gyanúsítottaktól... 1069 01:18:47,681 --> 01:18:50,309 ...amelyek megegyeznek a ütésjelekkel a héjhüvelyeken. 1070 01:18:50,476 --> 01:18:52,149 Mit akarsz még? 1071 01:19:03,864 --> 01:19:05,707 Itt vér van a falon. 1072 01:19:06,367 --> 01:19:08,836 Azt hittem mindenkit lelőttek a férfiszobában. 1073 01:19:09,036 --> 01:19:11,505 Ez Stensland vére. 1074 01:19:12,039 --> 01:19:13,541 Stensland? 1075 01:19:13,707 --> 01:19:17,462 Fújja a fejét. Valószínűleg eszméletlen amikor berángatták a johnban. 1076 01:19:19,171 --> 01:19:20,423 Megütöttek mást is? 1077 01:19:20,589 --> 01:19:24,014 Nem, de zsaru volt. Valószínűleg megpróbált tenni valamit. 1078 01:19:27,888 --> 01:19:31,483 Grillezett sajt, feketekávé. Valaki ül mellette. 1079 01:19:35,521 --> 01:19:37,194 Az áldozatok közül kettő nő volt? 1080 01:19:37,356 --> 01:19:41,486 Igen, Patti DeLuca, az éjszakai műszak pincérnő és egy Susan Lefferts. 1081 01:19:46,073 --> 01:19:47,871 Susan Lefferts. 1082 01:19:49,702 --> 01:19:51,704 Igen, mi van vele? 1083 01:19:54,164 --> 01:19:55,541 Szívesen. 1084 01:19:57,835 --> 01:19:59,929 FEHÉR: Mrs. Lefferts. 1085 01:20:01,547 --> 01:20:05,518 Mrs. Lefferts? White rendőrtiszt vagyok, L.A.P.D. 1086 01:20:07,761 --> 01:20:11,231 Mesélj a barátodról. Az egy említetted a halottkém irodájában. 1087 01:20:11,432 --> 01:20:13,810 Mondtam, hogy nem helyeselni azt a barátot. 1088 01:20:14,393 --> 01:20:18,773 Túl öreg volt hozzád. És hagytad, hogy friss legyen velem. 1089 01:20:20,566 --> 01:20:23,035 Egy nap idejöttek amikor nem voltam otthon. 1090 01:20:23,402 --> 01:20:25,325 Mrs. Jensen a szomszédban azt mondta... 1091 01:20:25,487 --> 01:20:28,536 ...azt hitte, látta Susie barátját és egy másik férfi... 1092 01:20:28,699 --> 01:20:31,077 ...és zúgást hallott. 1093 01:20:31,952 --> 01:20:35,798 - Hogy hívták a pasit? - Nem mutattak be rendesen. 1094 01:20:36,415 --> 01:20:38,759 Susie becenevet adott neki, "Muns" vagy "Luns". 1095 01:20:38,917 --> 01:20:41,511 Stens? Stens volt az? 1096 01:20:41,670 --> 01:20:46,267 - Talán. Nem tudom. - Nézz egy képet nekem. 1097 01:20:48,969 --> 01:20:51,597 Ő az. Ő az. 1098 01:20:56,977 --> 01:20:59,150 Azt mondtad, hogy a szomszéd zúgást hallott. 1099 01:20:59,938 --> 01:21:01,986 Kint volt? Belső? 1100 01:21:03,275 --> 01:21:04,447 Kívül. 1101 01:21:04,610 --> 01:21:08,706 És akkor Mrs. Jensen azt mondta tovább mentek a ház alatt. 1102 01:21:12,785 --> 01:21:15,129 Most mennie kell, tiszt. 1103 01:21:16,330 --> 01:21:19,800 - Mi van itt? - Csak egy szoba tele régi dolgokkal. 1104 01:21:20,000 --> 01:21:21,968 Ezt ne mozdítsa el. 1105 01:21:23,337 --> 01:21:24,384 Fú. 1106 01:21:24,546 --> 01:21:28,016 Ne törődj a szaggal. Azt hiszem, egy patkány meghalt a fal mögött. 1107 01:21:29,301 --> 01:21:31,474 Az én Susie-m jó kislány volt. 1108 01:21:31,637 --> 01:21:34,641 Soha nem volt egyáltalán bármilyen bajban. 1109 01:21:37,768 --> 01:21:38,815 Fú. 1110 01:22:03,001 --> 01:22:05,003 [köhögés] 1111 01:22:20,310 --> 01:22:21,653 [GRUNTING] 1112 01:22:45,878 --> 01:22:48,347 FEHÉR: "Leland Meeks." Soha nem hallottam rólad. 1113 01:22:48,547 --> 01:22:50,094 Buzznak hívnak. 1114 01:22:53,135 --> 01:22:55,137 [zihálás] 1115 01:22:57,306 --> 01:22:58,398 Patkány volt? 1116 01:22:59,266 --> 01:23:01,109 Igen, egy nagyot. 1117 01:23:03,562 --> 01:23:07,362 Itt. Bókok a Los Angeles-i rendőrség. 1118 01:23:24,583 --> 01:23:27,553 A hét gyomra egy motelgyilkosságból. 1119 01:23:27,753 --> 01:23:31,178 A munkanélküli színésznek frankfurti volt, sült krumpli, alkohol és sperma. 1120 01:23:31,340 --> 01:23:33,809 Pokoli utolsó vacsora, nem gondolja, hadnagy? 1121 01:23:33,967 --> 01:23:36,595 Bármi, ami zavarja a Nite Owl esetről? 1122 01:23:36,762 --> 01:23:39,436 Igen, az a tény, hogy ti nem engedi, hogy iktatják. 1123 01:23:40,599 --> 01:23:44,274 - Hogy érted? - Bud White grillezett rajta ma reggel. 1124 01:23:45,312 --> 01:23:49,283 - Bud White? - Tudod, nem olyan buta, mint gondoltam. 1125 01:23:51,485 --> 01:23:54,284 Mondta-e, hova megy miután beszélt veled? 1126 01:24:06,667 --> 01:24:08,510 Nyugodjon békében a lányom. 1127 01:24:08,710 --> 01:24:10,929 Lefferts asszony, Csak néhány kérdést szeretnék feltenni. 1128 01:24:11,088 --> 01:24:13,466 White rendőr már ellenőrizte a ház alatt. 1129 01:24:14,049 --> 01:24:15,141 A ház alatt? 1130 01:24:15,884 --> 01:24:18,228 - Hol? - Hátul. 1131 01:24:19,638 --> 01:24:21,311 Csak rágcsálókat talált. 1132 01:24:24,643 --> 01:24:28,568 Ehhez a lehető leghamarabb igazolványra van szükségem. Csak velem beszélsz erről. 1133 01:24:31,650 --> 01:24:33,618 Vincennes, szükségem van a segítségedre valamivel. 1134 01:24:33,777 --> 01:24:37,827 Most elfoglalt vagyok. Miért nem? kérdezz meg néhány fiút a gyilkosságban? 1135 01:24:40,075 --> 01:24:42,749 nem tudok. Kell valaki a gyilkosságon kívül. 1136 01:24:43,370 --> 01:24:46,294 Azt akarom, hogy a farkát Bud White amíg ma este szolgálatba nem megy. 1137 01:24:47,749 --> 01:24:50,002 Tégy meg nekem egy igazi szívességet és hagyj békén. 1138 01:24:51,128 --> 01:24:53,472 Te csinálod a négereket a Nite Owl-gyilkosságok miatt? 1139 01:24:56,758 --> 01:24:59,352 - Mit? - Ez egy egyszerű kérdés. 1140 01:25:01,430 --> 01:25:04,354 Miért a világon szeretnél mélyebbre ásni... 1141 01:25:04,516 --> 01:25:07,986 ...a Nite Owl-gyilkosságokba, hadnagy? 1142 01:25:11,815 --> 01:25:13,533 Rollo Tomasi. 1143 01:25:15,277 --> 01:25:18,372 Van-e ennél több, vagy tippeljek? 1144 01:25:20,449 --> 01:25:22,622 Rollo pénztárcarabló volt. 1145 01:25:27,039 --> 01:25:29,133 Apám szolgálaton kívül futott össze vele... 1146 01:25:31,126 --> 01:25:34,221 ...és hatszor lelőtte apámat és tisztán megúszta. 1147 01:25:35,714 --> 01:25:37,466 Senki sem tudta, ki ő. 1148 01:25:38,300 --> 01:25:40,394 kitaláltam a nevet személyiséget adni neki. 1149 01:25:42,220 --> 01:25:43,346 Mire gondolsz? 1150 01:25:43,972 --> 01:25:46,725 Rollo Tomasi az oka zsaru lettem. 1151 01:25:47,476 --> 01:25:51,026 El akartam kapni a srácokat akik azt hitték, megúszhatják. 1152 01:25:52,439 --> 01:25:54,237 Az igazságosságról kellett volna szólnia. 1153 01:25:55,233 --> 01:25:58,237 Aztán valahol útközben, ezt szem elől tévesztettem. 1154 01:26:02,407 --> 01:26:03,659 Miért lettél rendőr? 1155 01:26:09,414 --> 01:26:10,916 Huh. 1156 01:26:14,419 --> 01:26:16,467 nem emlékszem. 1157 01:26:22,678 --> 01:26:26,399 - Mit akarsz, Exley? - Csak meg akarom oldani ezt a dolgot. 1158 01:26:26,932 --> 01:26:30,277 - Nite Owl megoldódott. - Nem. 1159 01:26:31,520 --> 01:26:32,863 Jól akarom csinálni. 1160 01:26:33,522 --> 01:26:35,945 Még ha azt is jelenti fizetni a következményeket? 1161 01:26:36,483 --> 01:26:37,530 Mm-hm. 1162 01:26:39,361 --> 01:26:41,455 Rendben, egyetemista, segítek... 1163 01:26:41,613 --> 01:26:44,457 ...de van egy eset a fiaiddal a Gyilkosságban ne törődj vele. 1164 01:26:44,616 --> 01:26:49,417 Szerintük ez csak egy másik Hollywoodi „homogyilkosság”, de én nem. 1165 01:26:49,579 --> 01:26:52,708 Segítesz az enyémben, segítek a tiédben. 1166 01:26:53,125 --> 01:26:55,969 - Üzlet? - üzlet. 1167 01:27:28,452 --> 01:27:30,546 Johnny Stompanato. 1168 01:27:31,705 --> 01:27:34,584 Wendell White tiszt. Hogy vannak a trükkök, paisano? 1169 01:27:34,791 --> 01:27:36,464 Nem vagyok a paisano. 1170 01:27:37,210 --> 01:27:39,338 Már nem foglalkozom a sniccsel. 1171 01:27:39,504 --> 01:27:41,802 Ismersz egy Buzz Meeks nevű fickót? 1172 01:27:42,883 --> 01:27:44,726 Pierce Patchettnek dolgozik. 1173 01:27:45,302 --> 01:27:46,474 Kell? 1174 01:27:47,888 --> 01:27:50,767 Bérelhető izom vagy. Meeks izom bérelhető. 1175 01:27:50,974 --> 01:27:52,317 Mondd meg te. 1176 01:27:53,351 --> 01:27:55,729 Ó, igen. Igen, most már emlékszem. 1177 01:27:55,896 --> 01:28:00,026 Meeks egy lepusztult ex-zsaru. Ugyanolyan, mint te leszel egy nap. 1178 01:28:00,233 --> 01:28:01,701 És ez minden, amit kapsz. 1179 01:28:02,569 --> 01:28:04,412 És megtarthatod a 20 dollárodat. 1180 01:28:05,739 --> 01:28:07,741 [GRUNTING] 1181 01:28:09,910 --> 01:28:13,335 Mit kapok, ha adok vissza a labdáidat, vacakolsz? 1182 01:28:14,289 --> 01:28:17,509 Rendben. Rendben. 1183 01:28:17,667 --> 01:28:20,045 Volt egy pletyka... 1184 01:28:20,253 --> 01:28:23,382 ...hogy Meeksnek volt egy sora nagy mennyiségű H. 1185 01:28:25,425 --> 01:28:30,397 - És? - És semmi. Kiugrott. 1186 01:28:37,479 --> 01:28:39,481 [KÉSZÜLŐEN BESZÉL] 1187 01:28:42,776 --> 01:28:43,948 Marhaság. 1188 01:28:44,903 --> 01:28:48,077 Hogyan kapná Meeks a kezét nagy mennyiségű heroinról? 1189 01:28:48,907 --> 01:28:52,252 igazad van. Valószínűleg baromság. 1190 01:28:52,452 --> 01:28:54,955 Még ha meg is tette volna, soha nem tudta kirakni. 1191 01:28:55,247 --> 01:28:57,750 Rajz nélkül nem mindenféle figyelem. 1192 01:28:58,291 --> 01:29:02,296 Talán ezért van egy ház alatt Elysian Park és nincs túl jó illata... 1193 01:29:03,797 --> 01:29:05,140 ...paisano. 1194 01:29:27,362 --> 01:29:29,364 [KÉSZÜLŐEN BESZÉL] 1195 01:29:57,559 --> 01:30:00,108 Talán White-é mégsem olyan buta. 1196 01:30:13,325 --> 01:30:17,330 EXLEY: Rita Hayworth-t itt találtuk hullaház, most pedig Veronica Lake White-tal. 1197 01:30:17,871 --> 01:30:22,217 Szerintem a te eseted és az én esetem kapcsolódnak. Megint Fleur-de-Lis. 1198 01:30:22,375 --> 01:30:23,547 Fleur-de-Lis? 1199 01:30:23,877 --> 01:30:26,175 Igen. – Amit csak kívánsz. 1200 01:30:26,379 --> 01:30:27,505 Pornó. 1201 01:30:27,839 --> 01:30:30,683 Felső osztályú kurvák filmsztárnak néz ki. 1202 01:30:30,884 --> 01:30:34,514 Ki tudja még mit. Reynolds, a gyerek, akit megöltek, benne volt. 1203 01:30:34,721 --> 01:30:36,348 Pierce Patchett is. 1204 01:30:36,556 --> 01:30:37,853 A milliomos? 1205 01:30:38,350 --> 01:30:40,352 Igen, azt hiszem, beszélnünk kellene vele. 1206 01:30:41,186 --> 01:30:43,188 Először is Stompanatot akarom felerősíteni. 1207 01:30:44,022 --> 01:30:45,865 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1208 01:30:46,024 --> 01:30:47,697 [FEVEGÉS] 1209 01:30:56,409 --> 01:30:57,661 [TÖRÖK] 1210 01:30:59,454 --> 01:31:01,923 Akarsz egy autogramot? Írj az MGM-nek. 1211 01:31:02,749 --> 01:31:06,049 Mióta kétbites búrák és a kurvák autogramot osztanak? 1212 01:31:06,419 --> 01:31:09,013 - Mit mondtál nekem? - L.A.P.D. Leül. 1213 01:31:09,214 --> 01:31:10,841 Ki a fenének képzeled magad? 1214 01:31:11,007 --> 01:31:13,726 Sétálj, édesem, mielőtt becipelném a segged a belvárosba. 1215 01:31:13,885 --> 01:31:16,684 - Nagy hibát követsz el. - Menj el az asztalunktól. 1216 01:31:16,888 --> 01:31:18,231 Kuss. 1217 01:31:19,307 --> 01:31:21,651 Egy prosti, hogy úgy nézzen ki, mint Turner még mindig prosti. 1218 01:31:21,810 --> 01:31:24,188 - Hé! - Csak úgy néz ki, mint Lana Turner. 1219 01:31:24,354 --> 01:31:26,903 - Ő Lana Turner. - Mit? 1220 01:31:27,065 --> 01:31:29,159 Ő Lana Turner. 1221 01:31:37,784 --> 01:31:39,627 Honnan kellett volna tudnom? 1222 01:31:49,838 --> 01:31:51,840 [NECSEN] 1223 01:31:55,969 --> 01:31:59,769 PIERCE: Én hiszek az éji bagolynak az Ön szakterülete, Mr. Exley. 1224 01:31:59,931 --> 01:32:02,480 Láttalak a tévében megszerezni az érmet. 1225 01:32:03,977 --> 01:32:05,274 És te... 1226 01:32:05,645 --> 01:32:09,491 ...az a másik Hollywood celeb rendőr, ugye? 1227 01:32:10,442 --> 01:32:14,447 A Veronica Lake hasonmása működik neked. Ő az egyik kurvád, igaz? 1228 01:32:15,780 --> 01:32:18,954 - Egy vulgáris kifejezés. - Miért látja Bud White-ot? 1229 01:32:19,117 --> 01:32:22,963 Miért a férfiak és a nők általában látják egymást, Mr. Exley? 1230 01:32:25,832 --> 01:32:28,551 Próbáljuk ki ezt a mérethez: Fleur-de-Lis. 1231 01:32:29,002 --> 01:32:30,800 – Amit csak kívánsz. 1232 01:32:31,463 --> 01:32:34,433 Matt Reynolds nevű színész. 1233 01:32:36,301 --> 01:32:38,429 Nem? Semmi? 1234 01:32:39,012 --> 01:32:42,141 - Nem? - Szeretnénk néhány választ, Patchett. 1235 01:32:44,809 --> 01:32:46,686 Mindannyian akarunk valamit. 1236 01:32:48,313 --> 01:32:50,987 DISZPÉCÉR: Exley hadnagy, jöjjön be. - A srác olyan menő, ahogy jönnek. 1237 01:32:53,526 --> 01:32:56,370 Exle y hadnagy, gyere be, kérlek. Felett. 1238 01:32:57,530 --> 01:32:58,577 Ő Exley. 1239 01:32:58,740 --> 01:33:01,493 A halottkém beszélni akar veled. Azt mondja, nála van a személyi igazolványa. 1240 01:33:02,035 --> 01:33:04,629 Mondja meg neki Vincennes őrmestert bejön hozzá beszélni. 1241 01:33:04,788 --> 01:33:06,665 - Roger. - A kocsidhoz teszlek. 1242 01:33:06,831 --> 01:33:09,050 - Hova a fenébe mész? - Lynn Bracken. 1243 01:33:09,334 --> 01:33:12,838 Meg fogom találni, miért Patchett látja Bud White-ot. 1244 01:33:13,004 --> 01:33:14,677 Találkozunk a Frolic Roomban. 1245 01:33:14,839 --> 01:33:18,093 Ó, nagyszerű. Megkapod a lányt, Megkapom a halottkém. 1246 01:33:26,684 --> 01:33:27,901 [gyűrűk] 1247 01:33:28,061 --> 01:33:31,110 Hush-Hush, le a felvételről és a q.t. 1248 01:33:33,942 --> 01:33:37,446 Hé, csak jöttem hozzád. Megkapod azt az azonosítót? 1249 01:33:37,612 --> 01:33:42,038 Hála Istennek a fogászati ​​feljegyzésekért. Stiff zsaru volt. Leland Meeks. 1250 01:33:42,200 --> 01:33:43,372 Buzz Meeks? 1251 01:33:43,535 --> 01:33:44,707 - Ismerted őt? - Tőle. 1252 01:33:44,911 --> 01:33:48,506 A közelben volt, amikor csatlakoztam a csapathoz. Rossz képviselő. Köszönöm. 1253 01:33:48,665 --> 01:33:52,545 Szia. – Csak a tényeket – Jack. – Csak a tényeket. 1254 01:33:55,880 --> 01:33:57,006 Még valami, őrmester? 1255 01:33:57,215 --> 01:34:00,389 Leland Meeks '39-'41-es alelnökként dolgozott. Látnom kell a letartóztatási jegyzőkönyveit. 1256 01:34:00,552 --> 01:34:02,725 Rendben. 1257 01:34:02,887 --> 01:34:04,389 [KOPOG AZ AJTÓN] 1258 01:34:08,268 --> 01:34:10,896 Bracken kisasszony, Exley hadnagy vagyok. 1259 01:34:11,104 --> 01:34:14,859 Tudom, ki vagy. Bud mindent elmondott rólad. 1260 01:34:15,024 --> 01:34:16,901 így van? 1261 01:34:17,193 --> 01:34:19,912 És mit mondott White? 1262 01:34:20,780 --> 01:34:22,748 Azt mondta, okos vagy. 1263 01:34:23,408 --> 01:34:27,254 Azt is mondta, hogy gyáva vagy, és ez becsavarnád magad, hogy előrébb juss. 1264 01:34:27,912 --> 01:34:30,415 Nos, koncentráljunk az okosságomra. 1265 01:34:30,582 --> 01:34:35,429 Pierce Patchett csinált téged, nem? Megtanított öltözködni, beszélni és gondolkodni. 1266 01:34:36,588 --> 01:34:38,431 Nagyon le vagyok nyűgözve az eredményekkel... 1267 01:34:39,757 --> 01:34:41,225 ...de válaszokra van szükségem. 1268 01:34:41,384 --> 01:34:44,433 És ha nem kapom meg őket, Le foglak vinni téged és Patchettet. 1269 01:34:45,096 --> 01:34:47,770 Pierce Patchett tud vigyázni magára. 1270 01:34:48,808 --> 01:34:50,776 És nem félek tőled. 1271 01:34:51,644 --> 01:34:54,318 És egy dolgot elfelejt, hadnagy... 1272 01:34:54,647 --> 01:34:57,275 ...Pierce megtanított baszni is. 1273 01:35:00,987 --> 01:35:05,288 És megmondja, kit bassza meg. Miért van nálad kibaszott Bud White? 1274 01:35:05,491 --> 01:35:08,165 Miből gondolod, hogy nem látom Budot? mert akarom? 1275 01:35:08,328 --> 01:35:09,796 [SÚJÓK] 1276 01:35:10,330 --> 01:35:13,675 Könnyebb lenne neked ha lenne szög, nem? 1277 01:35:14,459 --> 01:35:17,554 Félsz Budtól, mert nem tudsz találd ki, hogyan játssz vele. 1278 01:35:18,630 --> 01:35:21,850 Nem követi ugyanazok a politika szabályai, mint te. 1279 01:35:22,634 --> 01:35:24,432 Veszélyessé teszi őt. 1280 01:35:24,636 --> 01:35:27,310 - Kibírom Bud White-ot. - Tudod? 1281 01:35:31,309 --> 01:35:33,528 Látom Budot, mert akarom. 1282 01:35:37,023 --> 01:35:40,368 Budot azért látom nem tudja elrejteni a benne rejlő jót. 1283 01:35:42,195 --> 01:35:44,948 Budot azért látom, mert érezteti velem mint Lynn Bracken... 1284 01:35:45,156 --> 01:35:48,535 ...és nem valami Veronica Lake-re hasonlító aki pénzért baszik. 1285 01:35:50,703 --> 01:35:55,004 Látom Budot, mert nem tudja, hogyan kell álcázni, hogy ki ő. 1286 01:35:57,043 --> 01:36:00,673 Látom Budot mindenféleképpen ő más, mint te. 1287 01:36:03,049 --> 01:36:05,347 Ne becsüljön alá, Miss Bracken. 1288 01:36:05,677 --> 01:36:08,681 Hogy alábecsülted Bud White-ot? 1289 01:36:15,186 --> 01:36:17,860 Kibaszott engem és a kibaszott Budot nem ugyanaz, tudod. 1290 01:36:18,356 --> 01:36:20,358 Ne beszélj Bud White-ról. 1291 01:36:38,167 --> 01:36:39,214 [NECSEN] 1292 01:36:45,258 --> 01:36:47,226 Gyerünk. 1293 01:36:49,929 --> 01:36:51,226 Szar. 1294 01:37:04,610 --> 01:37:06,283 Jack Vincennes. 1295 01:37:07,280 --> 01:37:09,032 Éjfél megy, Jack. 1296 01:37:09,198 --> 01:37:11,121 Két percre van szükségem, Dudley. 1297 01:37:11,451 --> 01:37:12,668 Ez fontos. 1298 01:37:13,286 --> 01:37:17,587 Jó dolog nektek, feleségem és lányaim Santa Barbara tengerpartján vannak. 1299 01:37:20,710 --> 01:37:25,887 - Emlékszel Buzz Meeksre, Dudley? - Rendőrként szégyen. 1300 01:37:26,090 --> 01:37:30,266 Egyenes D fitneszjelentések mindenről CO, alatta valaha szolgált. Mi van vele? 1301 01:37:30,970 --> 01:37:33,894 Tizenkét évvel ezelőtt Vice-roustban volt Dick Stenslanddal. 1302 01:37:34,098 --> 01:37:37,398 Kikérdezték Pierce Patchettet egy zsarolási átverésről. 1303 01:37:37,602 --> 01:37:41,778 Patchett Sid Hudgenst fotóztatta prominens üzletemberek prominens. 1304 01:37:42,482 --> 01:37:45,452 Mindenesetre a vádakat ejtették. Elégtelen bizonyíték. 1305 01:37:45,651 --> 01:37:47,779 Ön volt a felügyelő tiszt azon az ügyön. 1306 01:37:47,945 --> 01:37:50,198 Kíváncsi voltam, hogy te emlékszik bármire is róla. 1307 01:37:51,449 --> 01:37:52,951 Mi ez az egész, fiú? 1308 01:37:53,910 --> 01:37:57,460 Ennek egy része egy gyilkossághoz kapcsolódik. Ed Exleyvel dolgoztam ezen. 1309 01:37:57,830 --> 01:38:00,458 Te Narco vagy, Jack, nem gyilkosság. 1310 01:38:00,666 --> 01:38:02,885 Mióta dolgozol Edmund Exley-vel? 1311 01:38:04,003 --> 01:38:06,472 Ez egy magánnyomozás. 1312 01:38:06,964 --> 01:38:08,216 Ah. 1313 01:38:08,466 --> 01:38:10,969 valamit elrontottam. Igyekszem jóvátenni. 1314 01:38:11,135 --> 01:38:13,513 Ne kezdj el próbálkozni hogy helyesen cselekedjek, fiú. 1315 01:38:14,013 --> 01:38:16,311 Nem volt gyakorlatod. 1316 01:38:22,522 --> 01:38:27,119 Buzz Meeks és Dick Stensland. Hmm. 1317 01:38:28,653 --> 01:38:31,907 Szóval, mit szól ehhez Exley? 1318 01:38:32,073 --> 01:38:35,168 Még nem mondtam el neki. Most jöttem az iratteremből. 1319 01:38:40,415 --> 01:38:42,088 [GRUNTING] 1320 01:39:00,852 --> 01:39:03,150 Van áldásod, fiú? 1321 01:39:09,402 --> 01:39:11,029 Rollo... 1322 01:39:12,071 --> 01:39:13,744 ...Tomasi. 1323 01:39:17,785 --> 01:39:19,787 [NECSEN] 1324 01:39:34,594 --> 01:39:38,189 SMITH: Vincennes őrmestert megölték egy .32-es csigával a szívhez. 1325 01:39:38,389 --> 01:39:40,767 Halál időpontja, körülbelül 1 óra. 1326 01:39:41,350 --> 01:39:45,947 Bár az Echo Parkban találták meg, a törvényszéki szakértők szerint a holttestet elmozdították. 1327 01:39:47,565 --> 01:39:51,035 Kétfős csapatokat szeretnék hogy bejárja azt az egész környéket. 1328 01:39:51,903 --> 01:39:56,124 Igazságosságunknak gyorsnak kell lennie és irgalmatlan. 1329 01:39:58,284 --> 01:39:59,331 Ez minden. 1330 01:40:00,495 --> 01:40:02,497 [FEVEGÉS] 1331 01:40:07,877 --> 01:40:10,756 Edmund, beszélhetnék veled? 1332 01:40:14,258 --> 01:40:17,262 Megpróbáljuk lerohanni az előnyt Vincennes munkatársán. 1333 01:40:17,470 --> 01:40:20,314 A nyilvántartások ellenőrzése zsákutcához vezetett. 1334 01:40:20,598 --> 01:40:21,815 mi a neve? 1335 01:40:22,099 --> 01:40:23,851 Rollo Tomasi. 1336 01:40:25,603 --> 01:40:27,605 Hallottad már, hogy Vincennes említi őt? 1337 01:40:30,441 --> 01:40:32,159 Nem. Nem, nem. 1338 01:40:35,655 --> 01:40:36,656 Hát... 1339 01:40:36,822 --> 01:40:38,824 Valószínűleg semmi. Mégis... 1340 01:40:39,951 --> 01:40:42,670 ...tartsd nyitva a szemed, mi, fiú? 1341 01:40:52,338 --> 01:40:54,966 Tudom, hogy nem valószínű, de tegyük fel, csak egy pillanatra... 1342 01:40:55,174 --> 01:40:58,599 ...valakinek volt annyi heroint, kihez mennének áthelyezni? 1343 01:40:59,136 --> 01:41:04,017 - Fehér, az irodámban. - Kapitány. Nézd, csak adj egy nevet. 1344 01:41:04,809 --> 01:41:06,186 Mickey Cohen. 1345 01:41:12,149 --> 01:41:13,150 Kapitány? 1346 01:41:13,317 --> 01:41:15,991 Használhatnám félelmetes szokásait a Victory Motelben. 1347 01:41:17,321 --> 01:41:18,573 Ó, mikor? 1348 01:41:19,824 --> 01:41:20,916 Most, Wendell. 1349 01:41:21,993 --> 01:41:23,210 Jobbra. 1350 01:41:23,369 --> 01:41:24,871 Csukd be az ajtót, fiú. 1351 01:41:32,378 --> 01:41:35,222 Kicsit zavaró vagy nekem ezekben a napokban, Wendell. 1352 01:41:35,590 --> 01:41:37,843 Úgy tűnik, nem vagy az többé a régi kegyetlen éned. 1353 01:41:38,509 --> 01:41:41,479 És nekem volt ilyenem nagy tervek a jövőddel kapcsolatban. 1354 01:41:41,679 --> 01:41:42,896 Milyen tervek? 1355 01:41:44,348 --> 01:41:48,353 Vannak tanórán kívüli tevékenységei és megvan az enyém. 1356 01:41:51,397 --> 01:41:54,492 Egy tisztázó ülést kell tartanunk ezeken a napokon. 1357 01:41:55,568 --> 01:41:58,697 Jelenleg azonban... 1358 01:41:59,196 --> 01:42:02,416 ...megfogunk egy férfit ki tudja, ki ölte meg Jack Vincennest. 1359 01:42:02,742 --> 01:42:04,540 Szóval a kérdés... 1360 01:42:04,869 --> 01:42:06,371 ... számíthatok rád, fiú? 1361 01:42:06,537 --> 01:42:08,460 - Igen vagy nem? - Igen, uram. 1362 01:42:13,544 --> 01:42:17,265 Mindent tudni akarok rólad és Jack Vincennes a tegnap estéről beszélt. 1363 01:42:17,548 --> 01:42:19,550 Kezdje a holttesten lévő azonosítóval. 1364 01:42:19,759 --> 01:42:23,059 Egy volt zsaru. Leland "Buzz" Meeks. 1365 01:42:23,262 --> 01:42:24,605 Egy volt zsaru? 1366 01:42:25,056 --> 01:42:26,683 Mit mondott Jack? Ismerte őt? 1367 01:42:27,224 --> 01:42:29,318 Csak a hírnév alapján. 1368 01:42:35,483 --> 01:42:37,702 Wendell, ő Sid Hudgens. 1369 01:42:37,902 --> 01:42:40,530 hajlandó vagyok együttműködni. Nem kell lekötni. 1370 01:42:40,738 --> 01:42:42,456 A saját biztonságod érdekében. 1371 01:42:43,449 --> 01:42:46,953 Most mit tud mondani nekünk Jack Vincennes őrmesterről? 1372 01:42:47,119 --> 01:42:49,121 Hollywood Jack? A nagy V? 1373 01:42:49,413 --> 01:42:52,383 Mondhatom, hogy be van kapcsolva az éjszakai vonat a nagy adiékhoz. 1374 01:42:56,545 --> 01:43:00,140 Semmi közöm nem volt hozzá megölni, ha erre gondolsz. 1375 01:43:00,424 --> 01:43:04,349 - De üzlettársak voltatok. - Mi köze ennek bármihez? 1376 01:43:05,596 --> 01:43:08,440 Oké, oké, szóval együtt dolgoztunk. 1377 01:43:08,891 --> 01:43:10,939 Ez egy információcsere volt. 1378 01:43:11,143 --> 01:43:13,646 Első osztályú nyakörvet szereztem neki, jó sztorikat hozott nekem. 1379 01:43:13,813 --> 01:43:15,611 Barátok voltunk, kegyért. 1380 01:43:15,773 --> 01:43:17,275 Pillanatnyilag ejtjük. 1381 01:43:17,775 --> 01:43:19,618 Szeretnél hozzászólni Pierce Patchetthez? 1382 01:43:19,777 --> 01:43:23,202 Patchett? Azt hiszed, volt benne valami köze van Vincennes jegesedéséhez? 1383 01:43:23,364 --> 01:43:28,416 Wendell, teljes körű és engedelmes együttműködést szeretnék minden témában. 1384 01:43:28,577 --> 01:43:31,080 Oké, oké, oké. Minden rendben. 1385 01:43:32,623 --> 01:43:35,547 Mindenki tudja, hogy Patchett megér egy csónaknyi zöldhasút. 1386 01:43:35,960 --> 01:43:37,837 De a férfinak hobbija is van. 1387 01:43:38,045 --> 01:43:40,639 B-filmeket bankrolloz az asztal alatt. 1388 01:43:41,048 --> 01:43:42,675 És próbáld ki ezt: 1389 01:43:42,883 --> 01:43:45,136 A pletykák szerint periodikus heroin szippantó. 1390 01:43:45,302 --> 01:43:48,397 Összességében egy erős kulisszák mögött furcsa-o. 1391 01:43:48,556 --> 01:43:50,558 - És? - És mit? 1392 01:43:50,725 --> 01:43:52,398 [GRUNTING] 1393 01:43:54,645 --> 01:43:58,445 A kölcsönösség, Mr. Hudgens, a kulcs minden kapcsolathoz. 1394 01:44:01,569 --> 01:44:03,162 Rohan, hívja a lányokat. 1395 01:44:05,072 --> 01:44:08,167 Primo farok rögzítve hogy úgy nézzen ki, mint a filmsztárok. 1396 01:44:10,911 --> 01:44:13,664 - És? - Zsarolás szart. 1397 01:44:13,831 --> 01:44:17,552 Az autómban, a csomagtartóban, a szőnyeg alatt... 1398 01:44:17,835 --> 01:44:22,136 Patchett rávett, hogy fényképezzem le ezt a rendőrt becsavarja ezt a Lynn nevű gyönyörű szajhát. 1399 01:44:22,298 --> 01:44:24,426 Úgy néz ki, mint a Veronica Lake. 1400 01:44:24,592 --> 01:44:28,688 Wendell. Wendell. Hagyd békén. Azt mondtam, hagyd békén. 1401 01:44:28,846 --> 01:44:32,441 - Szedd le rólam. Vidd el tőlem. - Hátrálj, Wendell. Visszafelé. 1402 01:45:16,644 --> 01:45:21,571 Nem cserélnék helyet Edmund Exleyvel most az összes whiskyért Írországban. 1403 01:45:22,483 --> 01:45:23,530 SID: Dudley. 1404 01:45:25,653 --> 01:45:29,123 Dudley, azt hittem, fogsz hadd öljön meg a hülye barom. 1405 01:45:29,281 --> 01:45:32,455 Te pedig tanuld meg az ütéseket kicsit jobban. 1406 01:45:32,660 --> 01:45:34,754 Most leoldhatod a mandzsettát, srácok. 1407 01:45:40,376 --> 01:45:42,049 Fiúk... 1408 01:45:42,211 --> 01:45:44,555 Dudley, megegyeztünk. 1409 01:45:44,713 --> 01:45:46,386 Te, én és Patchett, mi egy csapat vagyunk. 1410 01:45:48,175 --> 01:45:50,894 [MOTODÁS] 1411 01:45:51,428 --> 01:45:52,771 Csitt-csutt. 1412 01:45:53,931 --> 01:45:55,933 - Valamit? JEGYZŐ: Semmit. 1413 01:45:56,100 --> 01:45:58,944 Meeks soha nem tartóztatta le egész ideje alatt Vice-ként dolgozott? 1414 01:45:59,103 --> 01:46:01,105 Valaki biztosan kihúzta a fájlokat. 1415 01:46:03,691 --> 01:46:05,614 Mi a helyzet a napi jelentéskönyvekkel? 1416 01:46:05,776 --> 01:46:07,619 A pincében temették volna el. 1417 01:46:07,778 --> 01:46:09,030 Keresse meg őket. 1418 01:46:09,613 --> 01:46:11,115 [sóhajt] 1419 01:46:40,019 --> 01:46:41,612 Beszéltél Exleyvel? 1420 01:46:42,104 --> 01:46:43,856 Gyere be az esőből. 1421 01:46:45,858 --> 01:46:47,952 tudni akarom mi történt Exleyvel. 1422 01:46:49,695 --> 01:46:51,038 Csak gyere be. 1423 01:46:52,406 --> 01:46:55,000 Megmondod mi történt veled és Exleyvel? 1424 01:46:55,618 --> 01:46:56,961 beszélgettünk. 1425 01:46:57,536 --> 01:46:59,630 - Szóval mesélj róla. - Később. 1426 01:46:59,788 --> 01:47:02,758 Nem! Jelenleg. 1427 01:47:05,294 --> 01:47:06,967 Megbasztad. 1428 01:47:10,549 --> 01:47:11,971 Megbasztad. 1429 01:47:12,718 --> 01:47:14,766 Azt hittem, segítek neked. 1430 01:48:05,771 --> 01:48:08,069 Bud, örülök, hogy itt vagy. Ezt látnod kell. 1431 01:48:17,616 --> 01:48:18,663 Várjon. 1432 01:48:21,704 --> 01:48:22,751 [KIÁBÍTÁS] 1433 01:48:32,965 --> 01:48:34,342 [MOTODÁS] 1434 01:48:41,598 --> 01:48:43,100 [GUN COCKS] 1435 01:48:45,477 --> 01:48:47,024 Dudley megölte Jacket. 1436 01:48:47,646 --> 01:48:49,489 Azt akarja, hogy megölj. 1437 01:48:52,568 --> 01:48:54,570 Megmutatta a fényképet, nem? 1438 01:48:55,404 --> 01:48:56,451 Nem igaz? 1439 01:48:59,074 --> 01:49:02,544 Gondol. A fenébe, gondolkozz! 1440 01:49:03,787 --> 01:49:05,960 Menj innen a picsába. 1441 01:49:14,965 --> 01:49:16,967 [LIHEZ] 1442 01:49:18,594 --> 01:49:19,971 Dudley. 1443 01:49:21,346 --> 01:49:23,519 Megnéztem a napi jelentéseket. 1444 01:49:24,683 --> 01:49:28,153 Dudley, Buzz Meeks és Stensland jóval visszamennek. 1445 01:49:31,690 --> 01:49:33,613 Tudtam, hogy Stensland hazudott nekem. 1446 01:49:36,612 --> 01:49:39,707 Lefferts anyja mondta Stensland Lefferts pasijaként. 1447 01:49:41,450 --> 01:49:46,047 Stensland úgy tett, mintha nem tudná Meeks vagy ő azon az éjszakán, amikor találkoztam... 1448 01:49:47,372 --> 01:49:48,840 "Lynn. 1449 01:49:49,458 --> 01:49:51,051 Stensland és Meeks... 1450 01:49:51,543 --> 01:49:53,216 ...mi a fenét csináltak? 1451 01:49:54,004 --> 01:49:57,429 Nem tudom, de szerintem Stens heroin miatt ölte meg Meeks-et. 1452 01:49:57,883 --> 01:49:59,009 Milyen heroint? 1453 01:50:04,973 --> 01:50:08,568 Johnny Stompanato elmondta hogy Meeksnek volt eladó herointja. 1454 01:50:08,894 --> 01:50:10,567 Meeks meghal. 1455 01:50:11,063 --> 01:50:13,191 Stensland meghal az éji bagolynál. 1456 01:50:14,149 --> 01:50:15,901 Nem a négerek voltak. 1457 01:50:16,902 --> 01:50:18,870 A nemi erőszak áldozata hazudott nyilatkozatában. 1458 01:50:19,404 --> 01:50:23,034 Az első srácok a Mercury kupéhoz Breuning és Carlisle voltak. 1459 01:50:23,242 --> 01:50:24,744 Dudley srácai- 1460 01:50:25,160 --> 01:50:26,958 Elültették a sörétes puskákat. 1461 01:50:27,162 --> 01:50:30,507 És megölték volna a négereket is, ha Jack és én nem jelentünk volna meg. 1462 01:50:31,500 --> 01:50:34,674 Dudley bekeretezte őket, mert négerek voltak és rekordjaik voltak. 1463 01:50:35,003 --> 01:50:37,597 Tudta, hogy nem lesz kérdés... 1464 01:50:39,007 --> 01:50:41,385 ...ha megölték őket, ellenállva a letartóztatásnak. 1465 01:50:42,427 --> 01:50:44,805 Valahogy ez az egész összefügg Jack szögéhez. 1466 01:50:45,430 --> 01:50:47,273 Sid Hudgens... 1467 01:50:47,432 --> 01:50:49,605 ...a képek zsarolni Ellis Loew-t... 1468 01:50:50,686 --> 01:50:52,359 Meggyilkoltak egy gyereket. 1469 01:50:53,021 --> 01:50:56,070 Ha ezt kitaláljuk, együtt kell működnünk. 1470 01:51:00,946 --> 01:51:02,619 Miért csinálod ezt? 1471 01:51:04,616 --> 01:51:06,459 A Nite Owl tett téged. 1472 01:51:08,287 --> 01:51:09,914 Le akarod bontani az egészet? 1473 01:51:11,540 --> 01:51:13,292 Roncslabdával. 1474 01:51:13,792 --> 01:51:15,635 Akarsz segíteni, hogy meglendítsem? 1475 01:51:27,931 --> 01:51:29,933 Menjünk, nézzük meg Ellis Loew-t. 1476 01:51:30,475 --> 01:51:33,228 Tudja meg, mit a kerületi ügyész tudja. 1477 01:51:38,442 --> 01:51:39,694 Szabad...? 1478 01:51:39,860 --> 01:51:42,909 Szia. Oda nem mehetsz be. 1479 01:51:45,157 --> 01:51:46,909 Akarod, hogy hívjam a rendőrséget, Mr. Loew? 1480 01:51:47,075 --> 01:51:48,418 Kérje meg Dudley Smith kapitányt. 1481 01:51:48,577 --> 01:51:52,377 Mondd meg neki, hogy megbeszéljük egy motelbeli színész haláláról. 1482 01:51:52,581 --> 01:51:53,707 Ezek a rendőrök. 1483 01:52:00,422 --> 01:52:01,639 mit akarsz? 1484 01:52:01,840 --> 01:52:06,141 Azt akarom, hogy a DA-iroda emberei lenyomják Dudleyt Smith és Patchett a nap 24 órájában. 1485 01:52:06,303 --> 01:52:09,807 Azt akarom, hogy egy bíró engedélyezze lehallgatják otthoni telefonjukat. 1486 01:52:10,015 --> 01:52:12,313 engedélyt kérek hogy ellenőrizze a banki nyilvántartásaikat. 1487 01:52:12,851 --> 01:52:14,319 Milyen bizonyítékok alapján? 1488 01:52:14,853 --> 01:52:16,526 Nevezzük megérzésnek. 1489 01:52:17,773 --> 01:52:19,491 Egyáltalán nem. 1490 01:52:19,691 --> 01:52:22,661 Dudley Smith nagyon díszített ennek az osztálynak a tagja. 1491 01:52:22,861 --> 01:52:25,080 Nem fogom bekenni az övét és Patchett neve... 1492 01:52:25,239 --> 01:52:26,491 mi nélkül? 1493 01:52:26,865 --> 01:52:28,959 Először bekenik a tiédet? 1494 01:52:29,117 --> 01:52:32,667 mi van nekik? Képek rólad és Matt Reynolds lehúzott nadrággal? 1495 01:52:35,040 --> 01:52:36,132 Van valami bizonyítékod? 1496 01:52:36,792 --> 01:52:38,510 A bizonyítéknak elvágódott a torka. 1497 01:52:39,878 --> 01:52:42,051 Eddig nem tagadod. 1498 01:52:43,382 --> 01:52:45,350 Nem fogom ezt válaszokkal méltányolni. 1499 01:52:45,550 --> 01:52:48,019 Most, uraim, megbocsátanak... 1500 01:52:48,220 --> 01:52:52,066 ...Sajtótájékoztatót tartok Jacknek Vincennes, amire fel kell készülnöm. 1501 01:53:02,734 --> 01:53:07,205 Hacsak nem jöttél be, hogy megtöröld a seggem, Azt hiszem, túl vagyunk. 1502 01:53:11,243 --> 01:53:16,215 Ne húzd azt a jó-zsaru-rossz-zsaru baromságot. Gyakorlatilag én találtam ki. 1503 01:53:16,373 --> 01:53:18,671 Szóval mi van, ha valamelyik homoszínész meghalt. 1504 01:53:18,834 --> 01:53:21,587 Fiúk, lányok, 10 közülük minden nap szálljon le a Los Angelesbe tartó buszról. 1505 01:53:23,630 --> 01:53:24,677 [KIÁBÍTÁS] 1506 01:53:29,761 --> 01:53:33,311 - Húzd le rólam, Exley! - Nem tudom, hogyan. 1507 01:53:36,184 --> 01:53:39,779 Tudom, hogy azt hiszed, te vagy az A-szám hotshot, de itt a lé. 1508 01:53:39,938 --> 01:53:42,737 Ha kivezetlek titeket, 1O ügyvédek holnap veszi át a helyét. 1509 01:53:42,899 --> 01:53:44,446 Csak nem jönnek busszal. 1510 01:53:56,997 --> 01:53:58,044 [SIKOLT] 1511 01:53:58,707 --> 01:54:00,630 Rendben! Rendben! 1512 01:54:01,043 --> 01:54:05,298 Dudley és Patchett, ők... Ó, istenem. 1513 01:54:05,756 --> 01:54:09,806 Nem labdáznék, ezért beállítottak. Beadtam, de a gyerek mindent hallott... 1514 01:54:11,636 --> 01:54:13,684 -...szóval megölték. - Miért? 1515 01:54:13,847 --> 01:54:17,272 - Mire készül Dudley és Patchett? - Mickey Cohen ütőinek átvétele. 1516 01:54:17,726 --> 01:54:21,947 A képek miatt Nem tudtam vádat emelni ellenük. 1517 01:54:22,105 --> 01:54:24,324 Ó, Jézusom. Segíts fel. 1518 01:54:30,697 --> 01:54:32,699 [NYYÖGTÉS] 1519 01:54:33,617 --> 01:54:36,621 Így szoktál futni? a jó-zsaru-rossz-zsaru? 1520 01:54:38,413 --> 01:54:40,791 Patchett? 1521 01:55:15,075 --> 01:55:18,500 Úgy néz ki, mint a testőre összeférhetetlenség volt. 1522 01:55:24,167 --> 01:55:25,510 Öngyilkos jegyzet. 1523 01:55:25,669 --> 01:55:30,300 Azt mondja, azért ölte meg Jacket, mert Jack rájött egy pornográf csalásra. 1524 01:55:30,465 --> 01:55:32,263 Nem az ő ötlete volt, hogy felvágja magát. 1525 01:55:34,010 --> 01:55:37,765 - Két ujja eltört. - Biztosan ott tartották. 1526 01:55:38,849 --> 01:55:40,772 Vagy drogoztatta. 1527 01:55:43,186 --> 01:55:45,689 Azt mondanám, Dudley beköti a laza végét. 1528 01:55:45,856 --> 01:55:48,951 Patchett meghalt. Ő küldött utánam. 1529 01:55:50,694 --> 01:55:51,991 Lynn. 1530 01:55:52,904 --> 01:55:53,951 Nyugat-Hollywood. 1531 01:55:54,114 --> 01:55:57,209 - Közelebb vannak, mint mi. - Hozom a kocsit. Kulcsok. 1532 01:56:03,957 --> 01:56:07,382 Szia. Elvittük az állomásra megőrzésre. 1533 01:56:08,378 --> 01:56:11,632 Tartsa őt Joan Smithként. És senki sem látja őt, hacsak nem vagyok vele rendben. 1534 01:56:12,716 --> 01:56:16,721 Valaki megdolgoztatta. Nem mondaná meg, hogy ki. 1535 01:56:21,558 --> 01:56:22,901 - Viszlát, Exley. - Persze. 1536 01:56:26,313 --> 01:56:30,193 - Beszélnünk kellene Lynn-nel. - Te csináld. 1537 01:56:30,442 --> 01:56:31,534 Mit fogsz csinálni? 1538 01:56:35,071 --> 01:56:37,540 Beszélni fogok Sid Hudgensszel. 1539 01:56:37,699 --> 01:56:40,623 Bókolj neki az övéért előadás a Victory Motelben. 1540 01:56:40,785 --> 01:56:45,165 - Ne feledje, Bud, bizonyítékra van szükségünk. - Megszerzem a bizonyítékokat. 1541 01:56:47,417 --> 01:56:49,419 [AZ AJTÓ NYÍL] 1542 01:56:58,053 --> 01:57:00,055 jól vagy? 1543 01:57:01,765 --> 01:57:03,767 Jól vagy? 1544 01:57:13,443 --> 01:57:15,116 Bud utálja magát azért, amit tett. 1545 01:57:16,655 --> 01:57:18,407 Tudom, mit érez. 1546 01:57:21,076 --> 01:57:23,579 Tudnom kell, mit te adhat nekem Dudley Smith-t. 1547 01:57:25,956 --> 01:57:28,960 Ő egy rendőrkapitány. Patchettel üzletel. 1548 01:57:29,125 --> 01:57:30,422 Soha nem hallottam róla. 1549 01:57:34,923 --> 01:57:37,392 Van valahol megszállhatsz? 1550 01:57:38,134 --> 01:57:40,057 Rendben leszek. 1551 01:57:46,351 --> 01:57:48,979 1. TISZT: Senki nem megy be hivatalos igazolvány nélkül. 1552 01:57:53,316 --> 01:57:55,569 TISZT 2: Jól van. Engedd át. 1553 01:57:58,697 --> 01:58:00,415 Mi történt? 1554 01:58:00,574 --> 01:58:03,453 Valaki agyonverte és ellopott egy csomó aktát. 1555 01:58:03,618 --> 01:58:05,996 Biztosan kiásták a szemetet rossz srácon. 1556 01:58:06,162 --> 01:58:09,006 Leszűkítettük 1000 gyanúsítottra. 1557 01:58:09,165 --> 01:58:11,509 White őrmester... 1558 01:58:11,668 --> 01:58:13,170 ...Dispatch hívást kapott Önért. 1559 01:58:13,336 --> 01:58:16,840 Exley hadnagy téged akar hogy találkozzunk vele a Victory Motelben. 1560 01:58:50,457 --> 01:58:52,551 Itt akartál találkozni? 1561 01:58:54,127 --> 01:58:57,757 - Te hívtad. Azt hittem, Hudgens... - Hudgens meghalt. 1562 01:59:08,683 --> 01:59:10,685 Menjünk innen. 1563 01:59:17,609 --> 01:59:19,327 Túl késő. 1564 02:00:08,535 --> 02:00:10,958 Azt hitted, ez egy beállítás és mégis megjelent? 1565 02:00:11,121 --> 02:00:13,294 Sok rossz dolog történt itt. 1566 02:00:13,456 --> 02:00:16,380 Olyan jó hely mint bármelyik, hogy véget érjen. 1567 02:00:25,552 --> 02:00:27,350 Itt. Csipesz. 1568 02:00:32,016 --> 02:00:35,566 Minden, amit valaha is akartam, az volt apámhoz mérten. 1569 02:00:35,979 --> 02:00:37,777 Most itt a lehetőség. 1570 02:00:39,566 --> 02:00:42,194 Szolgálat közben halt meg, nem? 1571 02:00:42,569 --> 02:00:44,742 [NECSEN] 1572 02:01:38,708 --> 02:01:40,710 [SZEMÉLYEK] 1573 02:01:41,377 --> 02:01:42,503 Bud. 1574 02:01:56,226 --> 02:01:57,443 [FÉRFI SÍTOK] 1575 02:02:40,687 --> 02:02:42,155 FÉRFI: A fenébe is! 1576 02:03:15,763 --> 02:03:16,764 [GUN COCKS] 1577 02:03:42,457 --> 02:03:45,677 - Jól vagy? - Igen. 1578 02:04:03,853 --> 02:04:05,776 Gyerünk. Könnyen. Gyerünk. 1579 02:04:12,612 --> 02:04:14,205 Mozog! 1580 02:04:22,997 --> 02:04:24,840 [GRUNTING] 1581 02:04:36,135 --> 02:04:37,307 Rollo Tomasi. 1582 02:04:41,140 --> 02:04:44,064 - Ki ő? - Az vagy. 1583 02:04:46,688 --> 02:04:49,237 Te vagy az a srác, aki megússza. 1584 02:04:52,527 --> 02:04:54,996 Jack tudta, és én is. 1585 02:05:01,995 --> 02:05:03,087 [LÖVÉS] 1586 02:05:13,589 --> 02:05:15,591 [SIRÉNÁK] 1587 02:05:21,097 --> 02:05:25,978 Le fogsz lőni? vagy letartóztatnak? 1588 02:05:31,315 --> 02:05:32,362 Jó fiú. 1589 02:05:33,443 --> 02:05:35,116 Mindig a politikus. 1590 02:05:36,029 --> 02:05:38,282 Hadd beszéljek én. 1591 02:05:38,448 --> 02:05:42,419 Miután végeztem, a nyomozók főnökévé teszik. 1592 02:06:09,353 --> 02:06:13,859 Tartsa fel a jelvényét így tudni fogják, hogy rendőr vagy. 1593 02:07:03,866 --> 02:07:07,166 FÉRFI: Azt hiszed, tudsz beszélni kiutat ebből, hadnagy? 1594 02:07:09,288 --> 02:07:10,585 Nem... 1595 02:07:10,748 --> 02:07:13,092 ...de azt hiszem, meg tudom mondani az igazat. 1596 02:07:13,251 --> 02:07:15,845 Vizsgálatunk során... 1597 02:07:16,254 --> 02:07:19,884 ...a környező eseményekről a Nite Owl eset... 1598 02:07:20,508 --> 02:07:23,637 ...Jack Vincennes, Bud White és a következőket tanultam. 1599 02:07:24,637 --> 02:07:27,106 A te aranyfiúd eldobja az egész életét. 1600 02:07:27,265 --> 02:07:29,688 A három éjszakai bagoly gyanúsított... 1601 02:07:29,851 --> 02:07:32,821 ...miközben bűnös emberrablás és nemi erőszak... 1602 02:07:33,104 --> 02:07:36,608 ...ártatlanok voltak abban többszörös gyilkosság az éji bagolynál. 1603 02:07:37,400 --> 02:07:39,368 A valódi fegyveresek valószínűleg... 1604 02:07:39,527 --> 02:07:44,408 ...a Los Angeles-i rendőrség tisztjei Michael Breuning és William Carlisle... 1605 02:07:44,574 --> 02:07:46,576 ...és egy harmadik ember... 1606 02:07:46,826 --> 02:07:50,751 ...aki lehet, hogy nem Dudley Smith kapitány. 1607 02:07:51,497 --> 02:07:53,249 A cél: 1608 02:07:53,958 --> 02:07:56,507 A megszüntetés egy másik rendőrtől... 1609 02:07:56,669 --> 02:07:58,922 ...Richard Stensland... 1610 02:07:59,505 --> 02:08:05,433 ...aki egykori L.A.P.D.-vel együtt Leland "Buzz" Meeks rendőr... 1611 02:08:05,595 --> 02:08:09,771 ...több emberölést is elkövetett Smith kapitány nevében... 1612 02:08:09,932 --> 02:08:13,778 ...és aztán elárulta több mint 25 kiló heroint... 1613 02:08:15,021 --> 02:08:17,115 ...amelynek előhívása... 1614 02:08:17,273 --> 02:08:20,777 ...ez volt a végső motiváció a Nite Owl-gyilkosságok mögött. 1615 02:08:23,487 --> 02:08:27,117 Kezdve a bebörtönzéssel Mickey Cohentől... 1616 02:08:27,283 --> 02:08:32,756 ...Smith kapitány átvette az irányítást a szervezett bûnözés ellen Los Angelesben. 1617 02:08:32,914 --> 02:08:34,632 Ide tartoznak a merényletek is... 1618 02:08:34,790 --> 02:08:37,464 ...egy ismeretlen számról Mickey Cohen hadnagyok... 1619 02:08:38,419 --> 02:08:41,889 ...a szisztematikus zsarolás városi tisztségviselők... 1620 02:08:43,090 --> 02:08:47,971 ...és Susan Lefferts meggyilkolásai, Pierce Patchett, Sid Hudgens... 1621 02:08:48,971 --> 02:08:51,599 ...és Jack Vincennes őrmester. 1622 02:08:54,310 --> 02:08:56,984 Smith kapitány ennyit bevallott nekem... 1623 02:08:57,772 --> 02:09:02,243 ...mielőtt lelőttem a Victory Motelben. 1624 02:09:04,111 --> 02:09:05,954 Ennyi. 1625 02:09:07,657 --> 02:09:09,705 Hát... 1626 02:09:10,117 --> 02:09:11,960 ...a sajtónak lesz terepnap. 1627 02:09:13,871 --> 02:09:17,796 Ez... Istenem, beszennyezi az osztályt évekig. 1628 02:09:17,959 --> 02:09:19,836 Évtizedek. 1629 02:09:20,336 --> 02:09:23,260 Ha sikerül labdázni a gyereket... 1630 02:09:23,965 --> 02:09:26,138 ...ki mondja meg, mi történt? 1631 02:09:26,842 --> 02:09:29,345 Lehet, hogy Dudley Smith hősként halt meg. 1632 02:09:29,512 --> 02:09:31,856 FÉRFI: Jó ötlet. - Ha játékra késztetjük a sajtót. 1633 02:09:39,814 --> 02:09:43,284 RENDŐRFŐNÖK: El akarod mondani, mit mosolyogsz? 1634 02:09:48,155 --> 02:09:49,281 Egy hős. 1635 02:09:50,032 --> 02:09:52,034 FÉRFI: Honnan tudta, mit? beszélünk? 1636 02:09:52,201 --> 02:09:54,124 Nem hallhatott minket. 1637 02:09:56,163 --> 02:09:57,210 És? 1638 02:09:57,373 --> 02:09:59,546 Ebben a helyzetben... 1639 02:09:59,709 --> 02:10:02,053 ...többre is szüksége lesz. 1640 02:10:07,091 --> 02:10:08,138 [TAPSOLÁS] 1641 02:10:08,301 --> 02:10:11,396 RENDŐRFŐNÖK: Nagy örömömre szolgál hogy átadom ezt a díjat... 1642 02:10:11,554 --> 02:10:13,477 ...a nyomozó hadnagynak Edmund Exley... 1643 02:10:14,056 --> 02:10:17,276 ...kétszeres Vitézségi Érem kitüntetett. 1644 02:10:26,152 --> 02:10:30,407 Jövőre az L.A.P.D. új létesítményébe költözik. 1645 02:10:30,573 --> 02:10:32,325 Olyan vezetőkkel, mint Edmund Exley... 1646 02:10:32,491 --> 02:10:35,836 ...az almát lopó kövér zsaruk képe lemaradnak... 1647 02:10:35,995 --> 02:10:39,499 ...és Los Angeles végre megteszi rendelkezzen a megérdemelt rendőrséggel. 1648 02:10:53,679 --> 02:10:55,602 Egyszerűen nem tudtál ellenállni. 1649 02:10:56,057 --> 02:10:58,355 Kihasználnak engem, szóval egy ideig használom őket. 1650 02:11:00,603 --> 02:11:01,980 Gyerünk. 1651 02:11:20,873 --> 02:11:22,546 Szia. 1652 02:11:36,680 --> 02:11:38,899 Köszönöm a biztatást. 1653 02:11:48,484 --> 02:11:49,952 Igen. 1654 02:11:59,453 --> 02:12:02,172 Gratulálunk, Exley hadnagy. 1655 02:12:05,126 --> 02:12:07,470 Néhány férfi megszerzi a világot... 1656 02:12:07,628 --> 02:12:11,007 ...mások volt prostikat kapnak és egy arizonai utazás. 1657 02:12:22,893 --> 02:12:26,693 - Viszlát. - Viszlát. 1658 02:14:50,666 --> 02:14:52,668 [HALLHATATLAN] 1659 02:17:25,070 --> 02:17:27,072 [HALLHATATLAN] 1660 02:17:49,011 --> 02:17:51,013 [ANGOL SDH]