1 00:00:46,296 --> 00:00:48,161 Ist das ein cooles Pad oder was? 2 00:00:48,465 --> 00:00:50,672 Die Miete ist auf jeden Fall hoch. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,003 Ja... 4 00:01:07,276 --> 00:01:09,358 Du bist etwas Besonderes, weißt du? 5 00:01:10,153 --> 00:01:15,898 Nicht einmal diese hässlichen Hunde in meinem Fanclub kennt diesen Ort. 6 00:01:20,581 --> 00:01:27,919 Du unmoralisch, unanständig, schamlos, zurückgebliebener Promi-Dreckskerl... 7 00:01:28,213 --> 00:01:31,376 Was wäre, wenn Sie im Fernsehen auftreten würden? 8 00:01:31,675 --> 00:01:33,006 Gib mir eine Pause. 9 00:01:33,302 --> 00:01:36,465 Du benimmst dich, als wärst du ein großes Tier oder so. Aus Scham... 10 00:01:36,763 --> 00:01:37,843 Schlampe! 11 00:01:40,642 --> 00:01:45,477 Wie gefällt es dir, getreten zu werden? von einem Drecksack, du alte Kuh? 12 00:01:46,565 --> 00:01:50,149 Dein stinkendes Parfüm macht mich krank! 13 00:01:51,028 --> 00:01:53,644 Du bist die Unanständige, Schlampe! 14 00:02:17,095 --> 00:02:20,929 Ich-ich werde dich deswegen verklagen... 15 00:02:22,309 --> 00:02:26,769 M-mein Sohn ist ein ausgezeichneter Anwalt. 16 00:02:27,481 --> 00:02:31,315 Er wird einen Punk zerquetschen als ob du einen Käfer magst. 17 00:02:31,902 --> 00:02:33,813 Hörst du mich, Junge? 18 00:03:37,008 --> 00:03:41,502 Er wurde zweimal erschossen, in der Brust und in der Stirn. 19 00:03:41,805 --> 00:03:44,638 Ich sehe Anzeichen einer subkutanen Blutung. 20 00:03:47,269 --> 00:03:48,725 Er starb fast augenblicklich. 21 00:03:49,104 --> 00:03:50,219 Herr Akai... 22 00:03:51,273 --> 00:03:56,734 Es muss eine ganz besondere Waffe gewesen sein ... Die Kugeln explodierten in seinem Körper. 23 00:04:01,533 --> 00:04:06,277 Suchen Sie besser nach einigen Fragmenten. Ist die Forensik schon da? 24 00:04:06,580 --> 00:04:08,821 Sie sind alle im Krankenhaus mit Lebensmittelvergiftung. 25 00:04:09,124 --> 00:04:10,955 Diese Arschlöcher. 26 00:04:11,668 --> 00:04:14,000 Was für eine Verschwendung unserer Steuergelder. 27 00:04:14,296 --> 00:04:15,786 Was ist mit Oma? 28 00:04:16,548 --> 00:04:18,209 Sie starb vor Schock. 29 00:04:19,050 --> 00:04:21,792 Sieht aus, als wäre es ein Herzinfarkt gewesen. 30 00:04:22,679 --> 00:04:25,421 Lassen Sie für alle Fälle eine Autopsie durchführen. 31 00:04:26,266 --> 00:04:28,848 Also ist dieser Typ eine Berühmtheit? 32 00:04:29,269 --> 00:04:32,853 Er ist in sieben Fernsehsendungen pro Woche zu sehen. 33 00:04:33,148 --> 00:04:35,730 Teil eines beliebten Comedy-Duos. 34 00:04:36,109 --> 00:04:40,148 Was für ein Witz. Sein übliches Material sind Leichen. 35 00:04:40,530 --> 00:04:43,363 Niemand wird darüber lachen. 36 00:04:45,368 --> 00:04:47,324 Was für eine schluchzende Geschichte. 37 00:04:50,791 --> 00:04:54,830 Komiker-Mordfall h-er war so ein netter Kerl. 38 00:04:55,337 --> 00:04:58,295 Warum sollte ihn jemand töten? 39 00:04:59,800 --> 00:05:04,009 Er war der netteste Kerl, den ich je kannte. 40 00:05:06,640 --> 00:05:10,804 Ich-ich kann es nicht ertragen Unser Team so auflösen ... 41 00:05:11,102 --> 00:05:14,344 Wiederholung: Shibujuku, Tokio-Reporter: Tetsuko Yamazaki Herr Ogata im Studio? 42 00:05:14,648 --> 00:05:20,314 Seine schockierten Fans eilen herbei zum Tatort. 43 00:05:21,488 --> 00:05:24,571 Was für ein Beweis seiner Popularität ... 44 00:05:25,200 --> 00:05:33,200 Quellen zufolge auch dies Der Angriff könnte vorsätzlich gewesen sein ... 45 00:05:33,667 --> 00:05:34,827 Gut gemacht. 46 00:05:36,753 --> 00:05:39,665 Die alte Dame tut mir leid. 47 00:05:40,757 --> 00:05:43,248 Jeden Tag sterben Menschen. 48 00:05:45,846 --> 00:05:46,846 Komm her. 49 00:05:49,266 --> 00:05:51,507 Ich bin heute nicht in der Stimmung. 50 00:05:57,649 --> 00:05:59,310 Gib es mir. 51 00:06:00,861 --> 00:06:01,861 Ich weiß... 52 00:06:02,946 --> 00:06:03,946 Aber... 53 00:06:05,949 --> 00:06:07,029 Sawa... 54 00:06:07,993 --> 00:06:11,110 Ich habe schon genug Probleme. 55 00:06:12,289 --> 00:06:13,870 Stimmt etwas nicht? 56 00:06:16,042 --> 00:06:17,748 Kannst du es nicht fühlen? 57 00:06:19,713 --> 00:06:20,748 Steigen Sie nach oben. 58 00:06:47,824 --> 00:06:50,406 Fahrradfahren verboten 59 00:06:59,085 --> 00:07:01,747 Sei pünktlicher, Oburi. 60 00:07:03,048 --> 00:07:04,584 Wen machen wir? 61 00:07:06,384 --> 00:07:07,464 Welcher? 62 00:07:09,763 --> 00:07:11,219 Alle von ihnen. 63 00:07:12,807 --> 00:07:15,093 Wir haben jemand anderen herbeigerufen. 64 00:07:15,393 --> 00:07:19,432 Du nimmst den in der Mitte. Der andere wird sich um den Rest kümmern. 65 00:07:19,814 --> 00:07:21,770 Was haben sie gemacht? 66 00:07:22,484 --> 00:07:25,476 Die drei sind Kinder missbrauchende Lehrer. 67 00:07:26,237 --> 00:07:29,900 Sie werden bezahlen wegen Missbrauchs ihrer Autorität. 68 00:07:48,343 --> 00:07:51,335 Außer mir gibt es noch einen anderen... 69 00:08:12,993 --> 00:08:15,780 Wie wäre es wieder dieses Wochenende? 70 00:08:16,204 --> 00:08:20,948 Rufen Sie mich an, wenn Sie können. Ich werde an der gewohnten Stelle warten. 71 00:08:21,251 --> 00:08:23,913 Ehefrauen allein Lass es einfach nicht sein, weißt du? 72 00:09:08,381 --> 00:09:09,381 Überrascht? 73 00:09:09,632 --> 00:09:11,293 Das hast du getan? 74 00:09:11,593 --> 00:09:12,593 Ja. 75 00:09:58,515 --> 00:10:01,177 Die Belohnung dafür Jeder Erwachsene ist das Übliche. 76 00:10:01,476 --> 00:10:03,467 Hol es dir später von Kanie. 77 00:10:06,231 --> 00:10:08,062 Sie riechen schlecht, Herr Akai. 78 00:10:11,820 --> 00:10:16,610 Oburi, das habe ich nicht ein einfacher Job, wissen Sie. 79 00:10:18,493 --> 00:10:22,202 Das Ammoniakgas aus den Leichen Da tränen mir immer die Augen. 80 00:10:22,497 --> 00:10:25,330 Und dieser verrottende Geruch ist so stark. 81 00:10:25,959 --> 00:10:28,701 Kein Wunder, dass ich immer stinke. 82 00:10:50,275 --> 00:10:54,518 Herr Akai, haben Sie gegeben? Hast du eine Idee zu dem, was ich dich gefragt habe? 83 00:10:59,117 --> 00:11:02,075 Es ist in Ordnung. Ich möchte dich nicht zurückhalten. 84 00:11:02,829 --> 00:11:03,909 Wow... 85 00:11:04,205 --> 00:11:06,947 Es macht mich verrückt wie verständnisvoll du bist. 86 00:11:09,836 --> 00:11:13,420 Allerdings haben Sie um drei weitere Treffer zu verkraften. 87 00:11:13,715 --> 00:11:15,706 Ich dachte, dass du das sagen würdest. 88 00:11:16,009 --> 00:11:18,671 Es ist eine Sache zwischen dir und mir, nicht wahr? 89 00:11:18,970 --> 00:11:21,712 Wir müssen fair zueinander sein. 90 00:11:22,307 --> 00:11:24,593 Richtig, Kanie? Sind Sie nicht einverstanden? 91 00:11:26,978 --> 00:11:30,721 Herr Kanie, ich werde mein Bestes geben Das nächste Mal nicht zu spät kommen. 92 00:11:52,253 --> 00:11:53,368 Warum du... 93 00:11:59,928 --> 00:12:02,635 Was machst du? Du gehtst mir auf die Nerven! 94 00:12:03,348 --> 00:12:05,134 Du bist so langsam! 95 00:12:07,185 --> 00:12:08,641 Du bist zurückgeblieben! 96 00:12:15,443 --> 00:12:17,684 Es ist alles meins! 97 00:12:29,165 --> 00:12:31,872 Hey, Kumpel! Gib uns den Ball! 98 00:12:35,964 --> 00:12:37,750 Du hast meine Jacke schmutzig gemacht. 99 00:12:38,049 --> 00:12:41,883 Wen interessiert das? Geh einfach nach Hause und wasche es, okay? 100 00:13:33,438 --> 00:13:35,429 Er ist ziemlich gut. 101 00:13:35,732 --> 00:13:37,848 Deshalb brauche ich dich. 102 00:13:50,038 --> 00:13:53,576 105 Yen ist Ihr Wechselgeld. Vielen Dank. 103 00:13:56,961 --> 00:13:57,996 Hey! 104 00:14:01,674 --> 00:14:03,585 Oburi 105 00:14:10,308 --> 00:14:12,515 Die Uniform steht dir gut. 106 00:14:12,810 --> 00:14:14,300 Du bist es... 107 00:14:25,615 --> 00:14:28,903 Schmeckt gut. Das muss ein neuer Geschmack sein. 108 00:14:29,911 --> 00:14:31,071 Willst du welche? 109 00:14:31,371 --> 00:14:34,363 Du hast Kanie gefragt Wo arbeite ich Teilzeit? 110 00:14:37,001 --> 00:14:38,411 Also... 111 00:14:39,003 --> 00:14:40,003 Was? 112 00:14:40,838 --> 00:14:43,079 Sag mir deinen Namen. 113 00:14:43,966 --> 00:14:45,046 In Ordnung. 114 00:14:46,803 --> 00:14:50,887 Wie in „Der Sand, den du nicht halten kannst“ und „die vom Wind verwehte Feder“. 115 00:14:51,182 --> 00:14:52,388 Denken Sie daran. 116 00:14:52,683 --> 00:14:54,219 Ist das Ihr richtiger Name? 117 00:14:54,519 --> 00:14:55,519 Natürlich. 118 00:14:55,812 --> 00:14:56,392 Ich bin... 119 00:14:56,687 --> 00:14:58,552 Ich bin... Oburi. Du bist Oburi, oder? 120 00:15:00,108 --> 00:15:02,474 Wie viel haben Hast du von mir gehört? 121 00:15:03,277 --> 00:15:04,517 Bist du verrückt? 122 00:15:04,821 --> 00:15:06,402 Nein, ich bin nicht... 123 00:15:07,281 --> 00:15:10,398 Das ist alles, was mir Mr. Kanie erzählt hat. 124 00:15:10,868 --> 00:15:12,950 Ist Oburi Ihr richtiger Name? 125 00:15:13,246 --> 00:15:14,326 Ja, das ist es. 126 00:15:15,123 --> 00:15:16,909 Es ist ein ungewöhnlicher Name. 127 00:15:17,208 --> 00:15:18,914 Das sagen alle. 128 00:15:21,754 --> 00:15:23,244 Hast du eine Familie? 129 00:15:23,548 --> 00:15:25,664 Nein. Du? 130 00:15:27,343 --> 00:15:28,833 Ich auch nicht. 131 00:15:29,929 --> 00:15:32,136 Wir sind uns ähnlich, nicht wahr? 132 00:15:37,019 --> 00:15:39,351 Darf ich Sie etwas fragen? 133 00:15:41,315 --> 00:15:43,306 Sicher. Irgendetwas. 134 00:15:43,609 --> 00:15:45,270 Ich werde es dir sagen. 135 00:16:10,094 --> 00:16:12,506 Was ist für dich Akai? 136 00:16:13,723 --> 00:16:14,723 Er... 137 00:16:16,058 --> 00:16:18,424 Passt auf mich auf. 138 00:16:20,521 --> 00:16:22,182 Das Gleiche wie ich, oder? 139 00:16:22,482 --> 00:16:24,518 Was für eine seltsame Anordnung... 140 00:16:25,234 --> 00:16:26,565 Wir sind hier drin. 141 00:17:50,278 --> 00:17:53,236 Diese Ohrringe muss dir wichtig sein. 142 00:17:54,574 --> 00:17:55,609 Warum ist das so? 143 00:17:55,908 --> 00:17:59,571 Du hast getragen sie auch das letzte Mal. 144 00:18:04,083 --> 00:18:07,541 Sie sehen seltsam aus und sind doch wirklich schön. 145 00:18:09,130 --> 00:18:13,339 Sie bestehen... aus Blut von meinem Papa und meiner Mama. 146 00:18:18,389 --> 00:18:23,429 Sie sind sozusagen meine Glücksbringer. 147 00:18:28,482 --> 00:18:29,482 Lass uns gehen. 148 00:18:30,651 --> 00:18:31,936 Wo ist es? 149 00:18:32,278 --> 00:18:34,189 Das ist Ihr Platz. 150 00:19:08,898 --> 00:19:10,183 Scheiße... 151 00:19:31,921 --> 00:19:33,127 Oh, das ist... 152 00:19:33,422 --> 00:19:34,912 Erkennen Sie ihn? 153 00:19:35,549 --> 00:19:38,006 Er ist ein Hollywood Filmstar, nicht wahr? 154 00:19:38,302 --> 00:19:40,759 Einige meiner Klassenkameraden sind Fans. 155 00:19:41,681 --> 00:19:43,763 Aber ich wusste nicht, dass er ein Zwilling war. 156 00:19:44,058 --> 00:19:47,050 Sie werden drin sein dieses Gebäude in wenigen Minuten. 157 00:19:48,771 --> 00:19:51,387 Das wird mein dritter Promi sein. 158 00:19:52,024 --> 00:19:54,686 Töte den rechten. 159 00:19:55,403 --> 00:19:57,394 Wenn ich das falsche erhalte, tut es mir leid. 160 00:19:59,490 --> 00:20:03,483 Er hat drei Leibwächter, seien Sie also vorsichtig. 161 00:20:08,332 --> 00:20:10,288 Woher bekomme ich ihn? 162 00:26:08,067 --> 00:26:09,067 Gib es zurück! 163 00:26:09,693 --> 00:26:10,853 Gib es zurück! 164 00:26:11,904 --> 00:26:14,316 Gib es zurück! Gib es mir zurück! 165 00:26:22,956 --> 00:26:27,370 Willst du nicht sein? mit deinem Papa und deiner Mama? 166 00:26:29,338 --> 00:26:30,623 Töte ihn. 167 00:26:34,718 --> 00:26:39,678 Dieser Typ ist einer der Allerbesten Gesuchte perverse Bastarde gibt es. 168 00:26:40,224 --> 00:26:45,435 Er hat Dutzende hilfloser Jugendlicher entführt Mädels, habt ihnen unaussprechliche Dinge angetan... 169 00:26:45,729 --> 00:26:49,313 Und tötete sie durch Hacken ihre Körper in Stücke. 170 00:26:49,691 --> 00:26:52,603 Wen interessiert das? ein oder zwei Drecksäcke? 171 00:27:22,808 --> 00:27:25,925 Finden Sie den Mörder mein Papa und meine Mama. 172 00:27:26,770 --> 00:27:30,012 Ja, ich schwöre, das werde ich. 173 00:27:51,503 --> 00:27:53,209 Sterbe einfach schon! 174 00:28:16,028 --> 00:28:17,859 Manager, vielleicht erwischt uns jemand! 175 00:28:18,155 --> 00:28:19,195 Ja, aber es ist so aufregend! 176 00:29:36,984 --> 00:29:41,068 Vielleicht finden wir etwas Diesmal blieb der Täter zurück. 177 00:29:41,446 --> 00:29:44,188 Suche alle Quadratzentimeter des Raumes! 178 00:29:45,325 --> 00:29:49,068 Du denkst, wir können es Finden Sie etwas in diesem Durcheinander? 179 00:29:50,622 --> 00:29:53,580 Ist das nicht das, was ein Profi macht? 180 00:30:09,808 --> 00:30:14,677 Wenn Sie aus dieser Höhe fallen würden, wäre das wahrscheinlich der Fall Es ist unmöglich, die Leiche zu identifizieren. 181 00:30:14,980 --> 00:30:16,936 Glückliches Mädchen. 182 00:30:17,274 --> 00:30:19,856 Da müssen ihm Flügel gewachsen sein oder so. 183 00:30:21,069 --> 00:30:23,606 Herr Akai, können wir jetzt reinkommen? 184 00:30:24,281 --> 00:30:26,272 Ja, mach weiter. 185 00:30:28,118 --> 00:30:30,609 Gibt es nicht so viele Presseleute heute. 186 00:30:31,121 --> 00:30:33,612 Sie sind alle auf der Polizeistation. 187 00:30:34,416 --> 00:30:37,783 Sie erfahren etwas über den Chef Lolita-Komplex oder so? 188 00:30:38,086 --> 00:30:39,826 Hä? Du hast es nicht gehört? 189 00:30:40,505 --> 00:30:42,917 Es gibt einen Zeugen! 190 00:30:49,848 --> 00:30:51,258 Hat er etwas gesagt? 191 00:30:51,558 --> 00:30:52,889 Nein. 192 00:30:53,435 --> 00:30:58,600 Es ist schwer, sicher zu sein, da er still ist unter Schock, aber offenbar ist es eine Frau. 193 00:30:58,899 --> 00:31:00,139 Eine Frau? 194 00:31:00,859 --> 00:31:03,100 Der Auftragskiller war eine Frau. 195 00:31:03,403 --> 00:31:04,893 Ein Junge. 196 00:31:52,160 --> 00:31:53,491 Herr Akai... 197 00:31:55,247 --> 00:31:56,703 Nun bist du schon lange dort? 198 00:31:57,124 --> 00:32:00,958 Kanie, deine Frau muss vielleicht eine Weile warten. 199 00:32:03,547 --> 00:32:05,879 Ich werde danach suchen. 200 00:32:10,303 --> 00:32:12,259 Ein Zeuge hat Ihr Gesicht gesehen. 201 00:32:12,681 --> 00:32:15,468 Warum hast du es nicht für mich gefunden? 202 00:32:16,059 --> 00:32:18,892 Der Ort wurde völlig zerstört. 203 00:32:21,148 --> 00:32:23,810 Es gibt keine Möglichkeit, es zu finden Irgendein Ohrring in diesem Chaos. 204 00:32:24,276 --> 00:32:27,734 Dieser Ohrring war mir wichtig. 205 00:32:28,029 --> 00:32:30,941 Ich dachte, du hättest das verstanden. 206 00:32:32,159 --> 00:32:34,241 Einer sollte reichen. 207 00:32:36,496 --> 00:32:41,160 Wie auch immer, Sie müssen es erkennen wie ernst diese Situation ist. 208 00:32:41,460 --> 00:32:43,451 Du hast den Klienten getötet. 209 00:32:43,753 --> 00:32:47,541 Mr. Kanie hat es mir gegeben das falsche Ziel. Es ist nicht meine Schuld. 210 00:32:47,841 --> 00:32:49,832 Das Ergebnis zählt! 211 00:32:50,135 --> 00:32:52,000 Dann machen Sie es selbst! 212 00:32:57,017 --> 00:32:59,554 Bleiben Sie nicht zu lange draußen! 213 00:33:03,857 --> 00:33:09,022 Hundekot ist ein öffentliches Problem. Für die Reinigung sind die Eigentümer verantwortlich. 214 00:33:25,921 --> 00:33:27,001 Sawa! 215 00:33:33,261 --> 00:33:34,261 Was ist los? 216 00:33:39,851 --> 00:33:41,637 Geht es dir gut? 217 00:33:42,103 --> 00:33:43,559 Natürlich nicht. 218 00:33:44,064 --> 00:33:47,898 Es tut immer noch weh. Ich habe eine kahle Stelle und alles. 219 00:33:48,276 --> 00:33:49,766 Ich bin ein Chaos. 220 00:33:50,153 --> 00:33:52,439 Komm rein. Ich mache Kaffee. 221 00:33:52,739 --> 00:33:53,979 Ich bevorzuge Tee. 222 00:33:54,282 --> 00:33:56,147 Wirklich starker grüner Tee. 223 00:33:56,451 --> 00:33:58,942 Ich bin mir nicht sicher, ob ich welche habe. 224 00:33:59,621 --> 00:34:01,031 Ich habe welche gekauft. 225 00:34:08,547 --> 00:34:10,003 Es ist so bitter... 226 00:34:10,632 --> 00:34:11,872 Es ist gut. 227 00:34:18,807 --> 00:34:19,807 Sawa... 228 00:34:20,475 --> 00:34:21,475 Was? 229 00:34:22,310 --> 00:34:25,017 Was werden wir tun? in zehn Jahren? 230 00:34:25,855 --> 00:34:28,062 Was ist das denn für eine Frage? 231 00:34:32,404 --> 00:34:34,190 Es gibt nur ein Ziel. 232 00:34:34,948 --> 00:34:37,564 Es wird eine leichte Aufgabe für Sie sein. 233 00:34:38,451 --> 00:34:40,157 Hast du das verstanden, Oburi? 234 00:34:41,121 --> 00:34:43,863 Seien Sie heute Abend unbedingt pünktlich. 235 00:34:46,960 --> 00:34:47,960 Sawa... 236 00:34:51,423 --> 00:34:52,754 Zehn Jahre... 237 00:34:53,049 --> 00:34:54,164 Fünf Jahre... 238 00:34:54,676 --> 00:34:57,634 Auch morgen kommt vielleicht nie für uns. 239 00:34:58,388 --> 00:35:01,801 Alles, was ich jetzt tun kann ist, das Leben in vollen Zügen zu genießen. 240 00:35:02,892 --> 00:35:08,057 Ihr Leben oder sogar das Mittagessen am nächsten Tag Als nächstes... niemand weiß, was auf uns zukommt. 241 00:35:08,356 --> 00:35:09,687 War es Akai? 242 00:35:09,983 --> 00:35:12,770 Das ist richtig. Er sagte, ich solle dich töten. 243 00:35:13,153 --> 00:35:15,235 Deshalb bist du mir nahe gekommen? 244 00:35:16,156 --> 00:35:17,862 Das wusstest du doch, oder? 245 00:35:18,325 --> 00:35:19,531 Machen Sie sich bereit. 246 00:35:20,327 --> 00:35:22,488 Deine Eltern wurden getötet... 247 00:35:23,121 --> 00:35:25,032 Von Akai und Kanie. 248 00:35:28,960 --> 00:35:31,542 Ich weiß. Schon seit langer Zeit. 249 00:35:40,013 --> 00:35:42,504 Versprich mir, dass du hierher zurückkommst. 250 00:35:48,271 --> 00:35:51,479 Dieser Typ ist ein Staatsanwalt für das Büro des Staatsanwalts. 251 00:35:53,318 --> 00:35:58,062 Er wurde bestochen, um das Illegale zu ignorieren Aktivitäten eines Großkonzerns. 252 00:35:58,782 --> 00:36:03,242 Er wird in drei Wochen im letzten Waggon sein Minuten, also kümmere dich dort um ihn. 253 00:36:04,162 --> 00:36:06,528 Er sieht nicht hin wie ein Regierungsanzug. 254 00:36:06,831 --> 00:36:08,071 Seien Sie vorsichtig. 255 00:36:09,459 --> 00:36:12,701 Ich will Herrn Akai nicht um mich noch loszuwerden. 256 00:36:31,356 --> 00:36:32,596 Zug kommt an 257 00:38:00,528 --> 00:38:01,984 Wer zum Teufel bist du? 258 00:38:02,280 --> 00:38:03,645 Weißt du es nicht? 259 00:38:03,948 --> 00:38:05,484 Nur ein Durchschnittsbürger. 260 00:38:05,825 --> 00:38:06,905 Sterben. 261 00:38:17,837 --> 00:38:19,247 Du kleiner Scheißer! 262 00:38:21,925 --> 00:38:24,166 Ich werde dich in Stücke hacken! 263 00:38:25,929 --> 00:38:27,385 Der in Stücke gerissene... 264 00:38:28,056 --> 00:38:29,216 Bist du! 265 00:39:34,789 --> 00:39:36,745 Schade, Herr Akai. 266 00:39:37,292 --> 00:39:38,577 Oburi... 267 00:39:39,419 --> 00:39:41,284 W-was machst du? 268 00:39:41,671 --> 00:39:43,411 Versuchen Sie es gar nicht erst. 269 00:39:44,883 --> 00:39:46,748 Beruhige dich, okay? 270 00:39:47,135 --> 00:39:49,842 Wer zum Teufel war dieser Staatsanwalt? 271 00:39:50,138 --> 00:39:54,507 Ein Polizist aus der Spezialeinheit Scharfschützeneinheit des Ermittlungsteams. 272 00:39:54,809 --> 00:39:56,345 Hat Kanie dir das nicht erzählt? 273 00:39:56,644 --> 00:39:58,555 Dieser Polizist hatte eine Waffe. 274 00:39:58,855 --> 00:40:00,846 Er hat versucht, mich zu töten. 275 00:40:02,108 --> 00:40:04,815 Was hat das mit mir zu tun? 276 00:40:09,282 --> 00:40:11,898 Du wirst mich nicht wiedersehen. 277 00:40:12,911 --> 00:40:14,993 Wenn du mir folgst, werde ich dich töten. 278 00:40:15,288 --> 00:40:16,528 Halten Sie es. Halten Sie es. 279 00:40:16,831 --> 00:40:20,244 Du hast es versprochen zwei weitere Treffer, nicht wahr? 280 00:40:20,543 --> 00:40:21,874 Machen Sie es selbst. 281 00:40:22,879 --> 00:40:24,665 Handelt es sich dabei um Sawa? 282 00:40:24,964 --> 00:40:26,829 Ich nehme sie mit. 283 00:40:27,133 --> 00:40:28,133 Ich verstehe. 284 00:40:42,523 --> 00:40:45,390 Stück Scheiße! 285 00:40:49,364 --> 00:40:52,447 Du Punk! Du hast mir viel Ärger bereitet... 286 00:40:52,742 --> 00:40:54,073 Was ist passiert? 287 00:40:54,494 --> 00:40:57,406 Du! Ich dachte, du wärst schon tot! 288 00:41:03,169 --> 00:41:05,660 Geh weg! Geh weg von ihm! 289 00:41:06,130 --> 00:41:07,165 Sawa... 290 00:41:11,010 --> 00:41:12,591 Oburi, warte. 291 00:41:12,887 --> 00:41:14,047 Abwarten! 292 00:41:16,724 --> 00:41:18,180 S-sawa. 293 00:41:18,643 --> 00:41:20,258 Warum bist du hier? 294 00:41:20,561 --> 00:41:21,561 Kannst du stehen? 295 00:41:21,813 --> 00:41:23,269 Ich schätze... 296 00:41:25,358 --> 00:41:28,100 Ich verliere das Gefühl in meinem linken Arm... 297 00:41:28,611 --> 00:41:31,102 Wir müssen aufhören die Blutung und bald. 298 00:41:36,577 --> 00:41:37,612 Nicht bewegen! 299 00:41:49,298 --> 00:41:50,298 Sawa... 300 00:41:50,800 --> 00:41:53,633 Ich werde dich noch nicht töten, Oburi. 301 00:41:56,723 --> 00:41:59,886 Du solltest mir danken, Sawa. 302 00:42:00,601 --> 00:42:02,557 Nein, lass mich gehen! 303 00:42:02,937 --> 00:42:04,393 NEIN! NEIN! 304 00:42:05,106 --> 00:42:06,186 Hör auf damit! 305 00:42:06,649 --> 00:42:07,889 Kanie, willst du ihn erschießen? 306 00:42:08,359 --> 00:42:13,274 Ja, ich möchte das unbedingt drehen Punk und spritzt sein Blut überall hin. 307 00:42:16,159 --> 00:42:17,159 Hörst du das? 308 00:42:17,827 --> 00:42:19,237 Was wirst du tun, Sawa? 309 00:42:33,051 --> 00:42:37,169 Oburi, ein Hund ist besser an seinen Herrn gekettet. 310 00:42:58,242 --> 00:42:59,242 Nicht... 311 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Nein... 312 00:44:25,955 --> 00:44:29,368 Das hättest du nicht tun müssen Das alles nur, um ihn zu töten. 313 00:44:29,667 --> 00:44:31,828 Ihn einfach nur zu töten reicht nicht aus. 314 00:44:32,128 --> 00:44:34,164 Du hasst ihn so sehr? 315 00:44:34,463 --> 00:44:35,999 Es ist nicht nur das. 316 00:44:36,299 --> 00:44:38,335 Ich komme damit klar. 317 00:44:38,634 --> 00:44:39,749 Du tust? 318 00:44:40,386 --> 00:44:44,550 Es macht mir wirklich Freude indem ich den Schmerz anderer Menschen beobachte. 319 00:44:45,683 --> 00:44:49,175 Nichts anderes gibt mir ein so gutes Gefühl. 320 00:44:49,478 --> 00:44:50,809 Du bist krank. 321 00:44:51,731 --> 00:44:54,268 Deine Tat hat mir wirklich Angst gemacht. 322 00:44:54,567 --> 00:44:58,435 Ich hätte es fast gedacht Verrate mich für eine Sekunde. 323 00:44:59,405 --> 00:45:01,771 Deshalb werde ich von nun an alleine arbeiten. 324 00:45:02,074 --> 00:45:05,942 Mach dir keine Sorge. Wir schon habe einen Ersatz für Oburi gefunden. 325 00:45:06,495 --> 00:45:08,326 Wo wirst du ihn töten? 326 00:45:08,623 --> 00:45:12,616 Der Ort, an dem wir gemacht haben Ihr beide tötet zum ersten Mal. 327 00:45:12,919 --> 00:45:16,127 Ich freue mich zur morgigen Autopsie. 328 00:45:16,422 --> 00:45:17,537 Ich gehe. 329 00:45:19,592 --> 00:45:21,378 Warum bleibst du nicht über Nacht? 330 00:45:21,677 --> 00:45:23,167 Ich habe morgen einen Test. 331 00:45:23,471 --> 00:45:25,712 Ich habe morgen einen Test. Ah, schwänze einfach die Schule. 332 00:45:27,099 --> 00:45:31,092 Ein Bleistift sieht besser aus in meiner Hand als eine Waffe. 333 00:45:33,481 --> 00:45:36,689 Der Tod wurde verursacht durch massiven Blutverlust. 334 00:45:37,860 --> 00:45:39,976 Er wurde ziemlich gut angeschossen. 335 00:45:40,279 --> 00:45:43,612 Ich schätze es nicht, so etwas zu tun als Erstes am Morgen. 336 00:45:43,908 --> 00:45:47,821 Wir haben die meisten Überprüfungen durchgeführt bevor du hier angekommen bist. 337 00:45:48,120 --> 00:45:49,280 Gute Arbeit. 338 00:45:55,586 --> 00:45:58,544 Was ist los? Das ist nicht wie du. 339 00:45:59,465 --> 00:46:00,955 Kennst du ihn? 340 00:46:01,259 --> 00:46:02,499 Äh, was? 341 00:46:03,010 --> 00:46:05,843 Mir ist gerade dieser Ort aufgefallen, Herr Akai. 342 00:46:06,931 --> 00:46:08,887 Es ist jetzt ein Parkplatz... 343 00:46:09,183 --> 00:46:13,051 Aber hier ist diese Familie wurde vor vier Jahren abgeschlachtet. 344 00:46:13,354 --> 00:46:14,594 Vor vier Jahren... 345 00:46:14,897 --> 00:46:17,559 Wir haben die Ermittlungen durchgeführt, nicht wahr? 346 00:46:17,858 --> 00:46:20,691 Ich erinnere mich, dass sie eine Tochter hatten. 347 00:46:21,237 --> 00:46:24,104 Ich habe gehört, dass sie es war von jemandem adoptiert werden. 348 00:46:24,407 --> 00:46:27,069 Sie war ein ungewöhnlich sexy Mädchen. 349 00:46:28,202 --> 00:46:29,442 Oburi... 350 00:46:48,639 --> 00:46:53,224 Oburi, ich hätte nicht gedacht, dass du das getan hast Genug Kraft übrig, um Kanie zu töten. 351 00:46:53,936 --> 00:46:57,303 Aber in deinem Zustand, Du kannst mich nicht schlagen. 352 00:46:58,316 --> 00:46:59,351 Du weisst? 353 00:47:02,737 --> 00:47:05,524 Dieses Mal mache ich dich selbst fertig! 354 00:47:11,579 --> 00:47:12,614 Gerade jetzt... 355 00:47:12,997 --> 00:47:17,741 Du hast nicht die Kraft zu ziehen der Auslöser! Vor allem deine linke Hand. 356 00:47:20,254 --> 00:47:21,619 Sawa... 357 00:47:26,552 --> 00:47:28,088 Was ist los, Sawa? 358 00:47:30,973 --> 00:47:32,429 Meine Hand... 359 00:47:33,142 --> 00:47:35,303 Du und Oburi... 360 00:47:35,603 --> 00:47:37,810 Ich bin derjenige, der Kanie getötet hat. 361 00:47:38,105 --> 00:47:39,595 Oburi geht es gut. 362 00:47:39,982 --> 00:47:42,394 Ihr beide habt mich ausgetrickst... 363 00:47:42,735 --> 00:47:43,735 Warum? 364 00:47:43,861 --> 00:47:46,978 Wissen Sie, wie lange? Ich habe auf diesen Moment gewartet? 365 00:47:47,281 --> 00:47:49,272 Das ist für Papa und Mama... 366 00:47:50,534 --> 00:47:51,990 Und für mich. 367 00:47:52,328 --> 00:47:53,909 Sawa! 368 00:48:52,221 --> 00:48:53,336 Lass uns gehen! 369 00:49:07,194 --> 00:49:08,934 Wo zum Teufel warst du? 370 00:49:09,238 --> 00:49:11,274 Den Mund halten. Ich werde heute gewinnen. 371 00:49:11,574 --> 00:49:12,859 Holt alle. 372 00:49:17,371 --> 00:49:19,407 Warte noch ein wenig. 373 00:49:22,126 --> 00:49:23,286 Ziemlich bald... 374 00:49:23,586 --> 00:49:25,747 Oburi wird zurück sein.