1
00:00:13,764 --> 00:00:16,972
Højlandet er stille nu.

2
00:00:17,184 --> 00:00:19,596
Sådan var det ikke altid.

3
00:00:25,651 --> 00:00:30,486
For ikke længe siden rystede dalene
til lyden af trommer.

4
00:00:31,240 --> 00:00:32,980
Bonnie-prinsen
var kommet fra Frankrig

5
00:00:32,991 --> 00:00:37,451
at generobre den engelske trone
fra Stewarts hus,

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,528
i højlandet.

7
00:00:39,540 --> 00:00:41,371
Mænd gravede deres lerjorde
ind i jorden

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,242
og flokkedes om hans Fane.

9
00:00:44,253 --> 00:00:47,495
Andre stod fast
for den engelske konge.

10
00:00:48,257 --> 00:00:51,624
De mødtes på en hede
nær culloden.

11
00:00:52,010 --> 00:00:57,425
Jeg var der ikke, men jeg hørte
fortælle om det på alle sider.

12
00:02:38,492 --> 00:02:40,107
Brug dine bajonetter for fanden!

13
00:02:40,327 --> 00:02:42,534
Intet kvarter til kongens oprørere.

14
00:03:46,268 --> 00:03:49,135
Tag en besked til
min far, kongen.

15
00:03:49,146 --> 00:03:54,061
Fortæl ham prætendenten til
engelsk trone er blevet tæsket,

16
00:03:54,151 --> 00:03:56,187
denne dag på culloden hede.

17
00:03:56,194 --> 00:04:02,190
Og den Bonnie-prins Charlie, som han kalder
selv er på flugt i Lyngen.

18
00:04:02,784 --> 00:04:04,320
Fortæl ham, at det kun er tilbage

19
00:04:04,327 --> 00:04:07,865
for pacificeringen
af højlandet til at begynde...

20
00:04:08,623 --> 00:04:11,205
Og det er nu i gang.

21
00:04:11,752 --> 00:04:15,165
Tag den besked til kongen
George og fortæl ham videre

22
00:04:15,172 --> 00:04:16,628
som vi har taget til efterretning

23
00:04:16,631 --> 00:04:19,213
at den offentlige orden
af oprørerne i går

24
00:04:19,217 --> 00:04:21,424
var at give os ingen kvarter

25
00:04:21,678 --> 00:04:25,011
og derfor
de forventer måske ingen.

26
00:04:27,225 --> 00:04:29,181
Vi afslutter dette
nonsens én gang for alle

27
00:04:29,227 --> 00:04:32,139
så det aldrig mere vil
jacobitisk oprørsk ånd

28
00:04:32,147 --> 00:04:35,184
forstyrre freden
af vores to lande.

29
00:04:35,192 --> 00:04:40,186
Denne generation skal være slidt op
før Skotland er stille igen.

30
00:04:41,656 --> 00:04:43,863
Aldrig mere vil
formastelige stewarts

31
00:04:43,867 --> 00:04:46,700
gøre krav på den britiske trone.

32
00:04:47,287 --> 00:04:49,494
Deres eskapade er forbi.

33
00:04:49,498 --> 00:04:53,207
De har turdet
og de har tabt.

34
00:04:55,712 --> 00:04:58,374
Fortæl min far det
op mod 3000 fanger

35
00:04:58,381 --> 00:05:01,373
er på vejene til Edinburgh
at blive kastet i fængsler

36
00:05:01,384 --> 00:05:06,424
afventer deres transport
eller henrettelse.

37
00:05:08,433 --> 00:05:12,767
Der vil ikke være flere stigninger
af klanerne i Skotland.

38
00:05:17,692 --> 00:05:19,273
Kom nu, nu!

39
00:06:19,754 --> 00:06:21,335
Hvad vil du?

40
00:06:21,339 --> 00:06:22,328
Den er indlæst!

41
00:06:22,340 --> 00:06:24,456
Er dette shawernes hus? Ayel

42
00:06:24,467 --> 00:06:28,335
Jeg er kommet med et brev
for hr. ebenezer balfour.

43
00:06:28,346 --> 00:06:31,008
Sæt den på døren
skridt og vær afsted med dig.

44
00:06:31,016 --> 00:06:31,801
Jeg vil ikke gøre sådan noget!

45
00:06:31,808 --> 00:06:35,676
Jeg leverer den til Mr. Balfour's
hænder, som det var meningen.

46
00:06:35,687 --> 00:06:37,348
Det er et introduktionsbrev.

47
00:06:37,355 --> 00:06:40,188
Hvem er du? Jeg er David balfour.

48
00:06:41,276 --> 00:06:43,733
David balfour.

49
00:06:44,905 --> 00:06:47,362
Er din far da død?

50
00:06:48,325 --> 00:06:51,283
Ja, han vil være død, uden tvivl.

51
00:06:52,162 --> 00:06:54,904
Vent der, jeg kommer
ned og lukker dig ind.

52
00:07:10,555 --> 00:07:12,341
Kom indenfor.

53
00:07:14,267 --> 00:07:16,053
Rør ingenting!

54
00:07:39,376 --> 00:07:41,913
Jeg formoder, du bliver sulten.

55
00:07:41,920 --> 00:07:44,002
Vil du have grøden?

56
00:07:44,047 --> 00:07:47,084
Jeg ville ikke have Rob
dig af din egen aftensmad.

57
00:07:47,133 --> 00:07:49,215
Nej, det er ingenting.

58
00:07:50,470 --> 00:07:52,586
Jeg tager ølen.

59
00:07:56,393 --> 00:07:57,428
Lad os se brevet.

60
00:07:57,435 --> 00:07:59,847
Jeg fortalte dig,
det er til hr. balfour.

61
00:07:59,854 --> 00:08:01,640
Og hvem tror du, jeg er?

62
00:08:01,648 --> 00:08:03,058
Kom nu, giv mig
Alexanders brev

63
00:08:03,066 --> 00:08:04,852
og kom videre med din grød.

64
00:08:08,363 --> 00:08:12,447
Så bliver du min onkel? Ja,
og du er min fødte nevø.

65
00:08:13,368 --> 00:08:15,734
Vil du have den grød?

66
00:08:18,415 --> 00:08:20,701
Er din far for længst død?

67
00:08:20,709 --> 00:08:21,949
Tre år.

68
00:08:21,960 --> 00:08:24,372
Og min mor,
tre år før det.

69
00:08:25,839 --> 00:08:27,170
Ja.

70
00:08:27,424 --> 00:08:29,710
Åh, der er en skam.

71
00:08:30,218 --> 00:08:32,254
En Bonnie Lassie.

72
00:08:33,388 --> 00:08:35,253
Bonnie Lassie.

73
00:08:35,473 --> 00:08:37,134
Så er du kun 18 år.

74
00:08:37,726 --> 00:08:38,385
jeg er.

75
00:08:38,393 --> 00:08:41,135
Mr. Campbell, ministeren, der
tog mig ind, da far døde

76
00:08:41,146 --> 00:08:43,933
gav mig det brev videre
min fødselsdag for en uge siden.

77
00:08:43,940 --> 00:08:45,680
Det blev givet til ham
af min far.

78
00:08:45,692 --> 00:08:48,399
Ja, bare så... bare så...

79
00:08:48,403 --> 00:08:51,190
Er det alt, du skal spise?

80
00:08:54,159 --> 00:08:56,366
Har ikke råd til at spilde.

81
00:09:04,002 --> 00:09:06,960
Du vidste ingenting
af mig eller af...

82
00:09:07,255 --> 00:09:11,373
Hus af shaws,
før du kommer her?

83
00:09:11,384 --> 00:09:12,544
Nej, sir.

84
00:09:13,678 --> 00:09:19,423
Heller ikke denne Campbell,
dine venner? Nej, sir.

85
00:09:19,434 --> 00:09:22,426
Så det bliver du
helt alene i verden,

86
00:09:23,021 --> 00:09:25,228
bortset fra mig, altså.

87
00:09:25,231 --> 00:09:27,438
Nå, davie, min mand,

88
00:09:27,442 --> 00:09:30,104
du gjorde godt at komme til
din onkel ebenezer.

89
00:09:30,111 --> 00:09:31,442
Jeg har en god idé
af familien,

90
00:09:31,446 --> 00:09:33,983
og jeg mener at gøre
ret ved dig.

91
00:09:34,449 --> 00:09:37,532
Og jeg vil,
lige meget hvad det koster.

92
00:09:38,411 --> 00:09:40,117
Det eneste spørgsmål er
hvad du skal sætte dig til.

93
00:09:40,121 --> 00:09:43,989
Om til ministeriet
eller loven eller...

94
00:09:45,126 --> 00:09:49,460
Nå, davie, min mand, det kan vi
diskutere alt dette om morgenen.

95
00:09:49,464 --> 00:09:51,921
Du får lyst
at komme til din seng.

96
00:09:51,925 --> 00:09:53,461
Her...

97
00:09:54,469 --> 00:09:55,959
Tag denne nøgle.

98
00:09:55,970 --> 00:09:59,258
Du finder et værelse
i toppen af tårnet

99
00:09:59,265 --> 00:10:01,472
gennem den dør der.

100
00:10:01,893 --> 00:10:04,305
Du kan ikke gå glip af vejen.

101
00:10:10,318 --> 00:10:12,775
Godnat, onkel.

102
00:10:26,334 --> 00:10:29,121
Må jeg få et stearinlys? Ingen stearinlys!

103
00:10:29,129 --> 00:10:32,496
Jeg godkender ikke
lys i huset.

104
00:10:32,507 --> 00:10:34,498
En ualmindelig frygt for branden.

105
00:10:34,509 --> 00:10:38,001
Bare hold dig til væggen
du skal nok klare dig.

106
00:10:45,562 --> 00:10:49,521
Godnat, davie, min mand.

107
00:12:01,137 --> 00:12:04,004
Herren er min hyrde,
jeg vil ikke have.

108
00:12:04,015 --> 00:12:08,099
Han får mig til at lyve
ned i grønne enge.

109
00:12:10,563 --> 00:12:14,021
Vor far, som er i himlen,

110
00:12:15,777 --> 00:12:17,563
kom dit rige...

111
00:12:20,240 --> 00:12:22,982
Mand, er du i live?

112
00:12:22,992 --> 00:12:25,608
Det er jeg, lille takket være dig.

113
00:12:25,620 --> 00:12:26,905
Kom, sæt dig op!

114
00:12:26,913 --> 00:12:28,574
Hov! Davie, min mand!

115
00:12:28,581 --> 00:12:31,869
Mit stakkels hjerte,
min medicin, davie.

116
00:12:31,876 --> 00:12:35,209
Den blå flaske
på sidebrættet.

117
00:12:42,929 --> 00:12:43,588
Mere medicin, davie.

118
00:12:43,596 --> 00:12:45,302
Ikke mere medicin før jeg
ved hvorfor du gjorde dette.

119
00:12:45,306 --> 00:12:49,515
Davie, ville det ikke være så grusomt
som at stoppe en mands medicin?

120
00:12:49,519 --> 00:12:51,180
Giv mig flasken,
og jeg går til min seng.

121
00:12:51,187 --> 00:12:55,476
Jeg vil fortælle dig alt i
morgen, så sikker som døden.

122
00:12:56,067 --> 00:12:59,230
Meget godt, du kan tage din
medicin og gå til din seng.

123
00:12:59,237 --> 00:13:00,397
Men jeg sover
her ved bålet

124
00:13:00,405 --> 00:13:02,396
og du vil svare
til mig om morgenen!

125
00:13:02,407 --> 00:13:06,571
Ja, du er en god dreng, davie.

126
00:13:07,412 --> 00:13:08,618
Ah.

127
00:13:13,418 --> 00:13:17,957
Du bliver nødt til at beholde
ild brænder hele natten.

128
00:13:18,464 --> 00:13:21,752
Det er frygteligt spild af brændstof.

129
00:14:21,652 --> 00:14:24,985
Skynde sig! Hvis vi ikke gør det
sejle med tidevandet,

130
00:14:24,989 --> 00:14:28,197
Jeg frygter, at militæret er det
kommandere skibet

131
00:14:28,201 --> 00:14:30,658
for at tage oprørere til fanger.

132
00:14:32,914 --> 00:14:36,702
David, min mand,
dette er kaptajn hoseason.

133
00:14:36,709 --> 00:14:40,873
Han og jeg har en satsning på
handel i Vestindien.

134
00:14:41,672 --> 00:14:45,631
Nå, så det her
er den unge mand!

135
00:14:45,885 --> 00:14:49,002
Jeg kan godt lide hans udseende, hr. balfour.

136
00:14:49,013 --> 00:14:52,346
Han er en kredit til dig,
Det skal jeg fortælle dig.

137
00:14:52,683 --> 00:14:54,048
Og...

138
00:14:54,060 --> 00:14:56,722
Det er en heldig ung mand.

139
00:14:56,729 --> 00:14:58,640
Heldigt, sir?

140
00:14:58,689 --> 00:15:01,556
Din onkel har lige fortalt mig det

141
00:15:01,567 --> 00:15:05,651
han vil have overskuddet af
turen overgik til dig

142
00:15:05,655 --> 00:15:10,695
at sætte dig op til livet, intet mindre.

143
00:15:37,728 --> 00:15:39,434
Kom tilbage!

144
00:15:39,814 --> 00:15:44,183
Du er på havet, og det er der
ingen andre steder at tage hen,

145
00:15:44,193 --> 00:15:45,433
undtagen i den.

146
00:15:45,445 --> 00:15:50,735
Tag det roligt, ellers har jeg det
du låste inde i hullet.

147
00:15:56,747 --> 00:15:59,238
Hvor tager du mig hen?

148
00:16:00,668 --> 00:16:02,784
Hvor tager du mig hen?

149
00:16:02,795 --> 00:16:06,037
Vi er på vej
til carolinerne.

150
00:16:06,215 --> 00:16:09,753
Kom, sæt dig ned
og få noget rom.

151
00:16:09,760 --> 00:16:12,627
Hvorfor bliver jeg taget
til carolinas?

152
00:16:12,763 --> 00:16:16,722
Du skal aftales
på en plantage.

153
00:16:17,685 --> 00:16:19,767
En slave! Ja!

154
00:16:19,770 --> 00:16:22,432
Hvis det er det
du vil kalde det.

155
00:16:22,440 --> 00:16:23,771
Men hvorfor?

156
00:16:24,609 --> 00:16:28,067
Hvorfor? For penge, det er derfor.

157
00:16:37,788 --> 00:16:41,497
Er han bedre nu?
Ja, han skal nok klare sig.

158
00:16:41,792 --> 00:16:44,784
Han kan tjene som vores hyttedreng.

159
00:16:45,421 --> 00:16:48,083
Tag ham til
round-house, hr. riach,

160
00:16:48,090 --> 00:16:50,376
og vise ham hans pligter.

161
00:16:50,384 --> 00:16:52,670
Kom nu! Gå nu.

162
00:17:13,574 --> 00:17:15,906
Kom så, vil du
rør dig, mand.

163
00:17:15,910 --> 00:17:18,242
Flyt dig selv, flyt!

164
00:17:25,795 --> 00:17:27,581
Har du fået mændene til at lytte?

165
00:17:27,588 --> 00:17:31,376
Ja, lytter efter breakers
op og ned af dækket.

166
00:17:31,884 --> 00:17:34,717
Er der nogen fare, hun vil
gå på grund, hr. Riach?

167
00:17:34,720 --> 00:17:37,336
Åh nej, dreng. Det vil hun ikke gøre.

168
00:17:46,816 --> 00:17:48,807
Stille, mand! Du talte snart med!

169
00:17:48,818 --> 00:17:52,606
Nej, sir. Lyder mere som
vi er løbet ned af båden.

170
00:17:56,200 --> 00:17:57,690
Kom nu.

171
00:18:07,712 --> 00:18:09,248
Nå, nu.

172
00:18:09,422 --> 00:18:11,037
Du er det forkerte parti!

173
00:18:11,048 --> 00:18:13,380
Og ikke kun er
du det forkerte parti,

174
00:18:13,384 --> 00:18:15,545
du har kørt mig ned
og sænkede min båd.

175
00:18:15,553 --> 00:18:19,216
Du ventede en båd
af en anden art?

176
00:18:19,223 --> 00:18:22,181
det var jeg. Fransk, måske?

177
00:18:22,602 --> 00:18:24,433
Har du nogen
indsigelse mod det?

178
00:18:24,437 --> 00:18:27,770
Slet ikke nødvendigvis.

179
00:18:28,899 --> 00:18:30,264
Nødvendigvis, er det?

180
00:18:30,276 --> 00:18:34,565
Eller opdager jeg en loyal
kong Georges emne

181
00:18:34,572 --> 00:18:36,403
høre mønternes klinge?

182
00:18:36,407 --> 00:18:37,988
Jeg er ingen rebel, jacobite!

183
00:18:37,992 --> 00:18:44,864
Men jeg kan være ked af det, når jeg ser en
mand med ryggen mod væggen.

184
00:18:45,458 --> 00:18:47,164
Kan du nu?

185
00:18:47,501 --> 00:18:50,288
Nå, så din sympati

186
00:18:50,296 --> 00:18:54,289
og mine penge burde få
sammen og gøre forretninger.

187
00:18:58,846 --> 00:19:00,802
Kom til rundhuset.

188
00:19:06,729 --> 00:19:09,846
Tag herren med
noget mad, davie.

189
00:19:23,913 --> 00:19:26,620
Var du til Frankrig?

190
00:19:26,707 --> 00:19:28,038
Det er rigtigt.

191
00:19:28,250 --> 00:19:32,038
Hvis du tager mig derhen,
Jeg betaler dig godt.

192
00:19:32,046 --> 00:19:34,913
Jeg er på vej til carolinas.

193
00:19:37,677 --> 00:19:41,010
Okay, 60 guineas

194
00:19:41,097 --> 00:19:43,133
at sætte mig ned på loch linnhe.

195
00:19:45,309 --> 00:19:47,049
Lad os først se dine penge.

196
00:20:08,499 --> 00:20:10,615
Halv bæltet og det er færdigt!

197
00:20:10,626 --> 00:20:12,662
Hvad tager du mig for?

198
00:20:12,670 --> 00:20:14,001
En sprudlende idiot?

199
00:20:14,630 --> 00:20:17,588
Jeg afleverer dig
til soldaterne.

200
00:20:17,842 --> 00:20:19,924
Åh, godt nu.

201
00:20:23,723 --> 00:20:26,260
Hvis det er sådan du vil have det.

202
00:20:32,940 --> 00:20:35,932
Åh, 60 guineas er det altså.

203
00:20:35,943 --> 00:20:38,059
Der er min hånd på den.

204
00:20:38,946 --> 00:20:41,813
Sæt dig ned og spis din mad.

205
00:20:41,949 --> 00:20:44,281
Kom med, hr. Riach.

206
00:20:53,210 --> 00:20:55,417
Kæmpede du ved culloden moor?

207
00:20:55,796 --> 00:20:58,754
Ja. Jeg var ved culloden moor.

208
00:20:58,966 --> 00:21:00,422
Har du været i Frankrig før?

209
00:21:00,426 --> 00:21:02,508
Jeg har boet i Frankrig
i fem år,

210
00:21:02,511 --> 00:21:04,627
hæve våben og penge.

211
00:21:04,972 --> 00:21:08,339
Men det varer ikke så længe
før jeg er tilbage igen.

212
00:21:10,060 --> 00:21:12,802
Din flaske er tør.

213
00:21:13,397 --> 00:21:15,979
Jeg går og beder om nøglen.

214
00:21:21,572 --> 00:21:24,439
Du skulle aldrig have sat
ham i rundhuset.

215
00:21:24,450 --> 00:21:26,862
Du er altid så fuld af
bagklogskab, hr. riach.

216
00:21:26,869 --> 00:21:31,078
Hvordan skulle jeg vide, at han havde en
bælte fuld af jacobit guld?

217
00:21:31,081 --> 00:21:32,537
Hold stille, mand.

218
00:21:33,793 --> 00:21:37,081
Kaptajn, herren tager imod
en drink og flasken er tør.

219
00:21:37,087 --> 00:21:39,078
Vil du give mig nøglen?

220
00:21:40,007 --> 00:21:41,497
Hvorfor, her er vores chance.

221
00:21:41,509 --> 00:21:44,000
Han kan gå, hvor vi ikke kan.

222
00:21:44,011 --> 00:21:45,626
Kom her.

223
00:21:45,638 --> 00:21:47,503
Kom her, dreng.

224
00:21:47,515 --> 00:21:51,007
Den mand er en rang
fjende af kong George.

225
00:21:51,018 --> 00:21:52,508
Han er en fare for dette skib,

226
00:21:52,520 --> 00:21:54,010
og vi må nøjes med ham.

227
00:21:54,021 --> 00:21:56,433
Det ville du gøre for kongen
George, ville du ikke davie?

228
00:21:56,440 --> 00:21:58,556
Men selvfølgelig ville han det. Ja.

229
00:21:58,567 --> 00:22:03,027
Problemet er alle våbnene
er i rundhuset.

230
00:22:03,030 --> 00:22:04,486
Men du kunne snappe pistoler

231
00:22:04,490 --> 00:22:08,028
og et pulverhorn og
han ville ikke blive klogere.

232
00:22:10,287 --> 00:22:16,157
Og der vil være et par stykker
gyldne guineas til dig.

233
00:22:16,877 --> 00:22:18,037
Dol

234
00:22:37,147 --> 00:22:39,138
Så hvad stirrer du på nu?

235
00:22:40,234 --> 00:22:42,065
De planlægger at komme efter dig.

236
00:22:42,069 --> 00:22:44,606
Han sendte mig ind for at hente
pistoler og pulver.

237
00:22:45,030 --> 00:22:47,066
Hvor mange? Femten.

238
00:22:47,324 --> 00:22:51,067
Femten. Nå,
der ikke kan helbredes.

239
00:22:51,579 --> 00:22:54,116
Vil du stå sammen med mig?
Jeg er med dig.

240
00:22:54,123 --> 00:22:56,079
Du har nøglerne til
pistolerne, sagde du.

241
00:22:56,083 --> 00:22:59,075
Vi får dem ud
og oplade dem.

242
00:22:59,503 --> 00:23:00,959
Lad døren stå åben.

243
00:23:00,963 --> 00:23:03,625
Jeg foretrækker et klart udsyn
foran mig.

244
00:23:22,067 --> 00:23:23,477
Du kommer op på køjen.

245
00:23:23,527 --> 00:23:27,736
Se ovenlysvinduet,
Jeg holder øje med døren.

246
00:23:33,329 --> 00:23:35,991
Det er lidt trangt
herinde for dette sværd.

247
00:23:35,998 --> 00:23:39,411
Jeg bliver nødt til at bruge
point, mere er synd.

248
00:23:39,418 --> 00:23:43,582
Mit geni er med snittet,
skråstreg og øvre beskyttelse.

249
00:23:50,804 --> 00:23:55,093
Åh, og skyd ikke i min
retning, medmindre de får mig ned.

250
00:23:55,100 --> 00:23:57,466
Jeg kæmper bedre uden
huller i mit hoved.

251
00:23:57,478 --> 00:23:58,467
Jeg sagde, jeg var sammen med dig.

252
00:23:58,479 --> 00:24:00,595
Jeg sagde ikke, at jeg var et knaldskud.

253
00:24:07,112 --> 00:24:11,105
Hvad er dit navn?
David balfour af shaws.

254
00:24:11,158 --> 00:24:14,116
Åh! Af shaws, er det?

255
00:24:14,370 --> 00:24:15,951
Nå, min er Alan Breck.

256
00:24:15,955 --> 00:24:19,118
Og jeg har ret til at sætte
kongens navn efter det.

257
00:24:19,583 --> 00:24:21,824
Alan Breck Stewart.

258
00:24:21,961 --> 00:24:24,828
Men jeg foretrækker at beholde det
simpelt og enkelt.

259
00:24:29,802 --> 00:24:31,383
Nøgnet stål?

260
00:24:31,637 --> 00:24:34,845
En mærkelig tilbagevenden
for gæstfrihed.

261
00:24:34,848 --> 00:24:37,134
Dette er den eneste til din.

262
00:24:37,184 --> 00:24:39,846
Det tager jeg imod, davie.

263
00:24:47,152 --> 00:24:48,858
Se ovenlysvinduet, davie.

264
00:25:13,178 --> 00:25:16,011
Ovenlysvinduet,
pas på ovenlysvinduet!

265
00:26:26,502 --> 00:26:28,038
Åh, min!

266
00:26:28,295 --> 00:26:30,877
Er jeg ikke en Bonnie fighter?

267
00:26:33,217 --> 00:26:34,832
Det er Mr. Riach.

268
00:26:35,219 --> 00:26:37,801
Ja, det tør jeg godt sige, at det var.

269
00:26:42,226 --> 00:26:44,217
De er ikke færdige endnu.

270
00:26:44,228 --> 00:26:46,059
De kommer tilbage igen.

271
00:26:46,063 --> 00:26:47,644
Genoplad pistolerne.

272
00:26:55,781 --> 00:26:57,737
Shh, davie, shh.

273
00:27:01,495 --> 00:27:03,031
Hvad er det?

274
00:27:05,249 --> 00:27:07,615
Der er ingen ved rattet.

275
00:27:07,626 --> 00:27:09,457
Rorpinden svinger frit.

276
00:27:13,549 --> 00:27:16,382
De er som fattige sømænd
som de kæmper mænd.

277
00:27:16,385 --> 00:27:19,252
Bare en flok forræderiske
Campbell's, det er hvad de er.

278
00:27:19,263 --> 00:27:21,174
Min fars ven
var en Campbell,

279
00:27:21,181 --> 00:27:23,012
og han var en god ven for mig.

280
00:27:23,016 --> 00:27:24,597
det tør jeg godt sige.

281
00:27:24,726 --> 00:27:26,387
Men du er lavlænder.

282
00:27:26,395 --> 00:27:29,262
Spørg en højlænder hvad
han tænker på en Campbell,

283
00:27:29,273 --> 00:27:31,685
og han bliver nødt til at spytte
før han fortæller dig.

284
00:27:34,278 --> 00:27:36,269
Dig, derinde!

285
00:27:37,781 --> 00:27:39,362
Hvad vil du?

286
00:27:39,366 --> 00:27:42,073
Der bliver ikke flere kampe.

287
00:27:51,003 --> 00:27:53,369
Giv mig en pistol.

288
00:27:55,299 --> 00:27:57,290
Gå rundt om døren.

289
00:28:05,309 --> 00:28:06,515
Læg det fra dig!

290
00:28:06,518 --> 00:28:09,760
Der er ikke nok mandskab
tilbage for at sejle dette skib.

291
00:28:09,771 --> 00:28:11,511
Alan, pas på!

292
00:28:22,075 --> 00:28:23,656
Davie, kom nu!

293
00:28:26,747 --> 00:28:28,658
Hurtigt, Alan!

294
00:29:18,799 --> 00:29:20,289
David

295
00:29:46,368 --> 00:29:49,860
Davie. Davie, vågn op. Vågn op.

296
00:29:49,871 --> 00:29:51,702
Er du okay?

297
00:29:52,332 --> 00:29:54,288
Du er kold. Gnid
dig selv, gnid dig selv!

298
00:29:54,293 --> 00:29:58,206
Gnid dig selv, gnid dig selv!
Gnid dig selv.

299
00:30:01,925 --> 00:30:04,257
Jeg troede, jeg så dig gå under.

300
00:30:04,261 --> 00:30:07,378
Nej, vand og mig blandes ikke.

301
00:30:07,389 --> 00:30:10,881
Jeg er født til at være
hængt, ikke druknet.

302
00:30:12,686 --> 00:30:15,393
Der er ingen tegn på de andre.

303
00:30:23,405 --> 00:30:25,236
Hvor er vi?

304
00:30:26,116 --> 00:30:28,232
Det er Campbell country,

305
00:30:28,952 --> 00:30:30,658
mere er synd.

306
00:30:33,707 --> 00:30:34,947
Hør, davie,

307
00:30:34,958 --> 00:30:39,418
Jeg er en eftersøgt mand, og der er ingen
hvor mellem her og Frankrig

308
00:30:39,421 --> 00:30:40,706
det er sikkert for mig.

309
00:30:40,714 --> 00:30:44,753
Så jeg skal have en båd,
og det betyder Edinburgh.

310
00:30:44,760 --> 00:30:47,843
Nu mellem her og Edinburgh,

311
00:30:48,013 --> 00:30:49,423
der er hundrede
miles af Heather,

312
00:30:49,431 --> 00:30:51,592
med en rød frakke
bag hver sten.

313
00:30:51,600 --> 00:30:55,434
Og hvis de fanger mig,
de vil også tage dig.

314
00:30:55,437 --> 00:31:00,977
Så jeg tror, det er bedst for dig
hvis vi skilles og rejser alene.

315
00:31:01,443 --> 00:31:03,775
Men jeg må få
også til Edinburgh!

316
00:31:03,779 --> 00:31:06,145
Jeg har en score til
afgøre med min onkel.

317
00:31:07,449 --> 00:31:08,438
Din onkel? Ja.

318
00:31:08,450 --> 00:31:12,693
Han fik mig kidnappet ombord på det
båd, og jeg vil gerne vide hvorfor.

319
00:31:13,330 --> 00:31:17,164
Du har ikke været særlig heldig
med dine slægtninge, har du?

320
00:31:17,167 --> 00:31:20,330
Så meget desto større grund til at være
kræsen med dine venner.

321
00:31:21,630 --> 00:31:26,249
Jeg siger dig, Alan, jeg ville ikke vide det
hvordan man går herfra til Edinburgh.

322
00:31:26,760 --> 00:31:28,421
Ja, det er sandt.

323
00:31:28,428 --> 00:31:30,464
Lavlændere har
ingen retningssans.

324
00:31:30,472 --> 00:31:35,432
Så du må hellere blive hos mig indtil vi
kom til min slægtning, James Stewart.

325
00:31:35,435 --> 00:31:38,268
Han vil give os penge og
mad at tage os på

326
00:31:38,271 --> 00:31:40,478
Jeg mistede mit pengebælte
i vandet.

327
00:31:40,649 --> 00:31:43,482
Kom så, på benene.

328
00:31:46,863 --> 00:31:48,649
Hør nu på mig.

329
00:31:48,865 --> 00:31:52,107
Når jeg siger "løb", løber du.

330
00:31:52,119 --> 00:31:56,328
Og når jeg siger "skjul",
du gemmer dig, forstår du?

331
00:31:56,331 --> 00:32:00,290
Eller vores liv bliver det
som det jagtede rådyr.

332
00:32:00,794 --> 00:32:02,785
Kom så, davie. Komme.

333
00:33:27,255 --> 00:33:28,916
Du ved davie,

334
00:33:29,049 --> 00:33:31,665
Frankrig er et smukt sted.

335
00:33:32,427 --> 00:33:37,547
Men når jeg er der, længes jeg efter
sluserne og Lyngen.

336
00:33:41,978 --> 00:33:43,559
Kom nu.

337
00:34:03,583 --> 00:34:06,245
De er fra culloden,
taget til bakkerne.

338
00:34:06,586 --> 00:34:09,328
Måske får vi en bid mad.

339
00:34:24,229 --> 00:34:26,936
Fortsæt!

340
00:35:00,515 --> 00:35:02,631
Det er mungo Campbell.

341
00:35:34,257 --> 00:35:35,463
Det er Alan!

342
00:35:35,467 --> 00:35:36,673
Alan!

343
00:35:37,093 --> 00:35:39,675
Lassie. Lassie.

344
00:35:39,679 --> 00:35:42,295
Åh, der har været et par triste
dage siden jeg så dig sidst.

345
00:35:42,307 --> 00:35:45,595
Og der kommer flere før
de gode dage kommer igen.

346
00:35:45,602 --> 00:35:47,934
Det hørte vi, du var
væk til Frankrig.

347
00:35:47,979 --> 00:35:48,434
det var jeg.

348
00:35:48,438 --> 00:35:51,475
Og jeg ville have mødt en
grim ende ombord på skibet

349
00:35:51,524 --> 00:35:54,186
havde det ikke været for
denne herre her.

350
00:35:54,194 --> 00:35:55,855
David balfour af shaws.

351
00:35:55,862 --> 00:35:57,648
En lavlænder. Ja.

352
00:35:57,656 --> 00:36:00,864
Men så modig en mand som du vil
finde og en god ven for mig.

353
00:36:00,867 --> 00:36:03,324
Du er velkommen til vores hus, hr.
Balfour.

354
00:36:03,328 --> 00:36:06,445
Jeg ville ønske du kunne have det
set os i lykkeligere tider.

355
00:36:06,456 --> 00:36:08,538
Dette er min datter, catriona.

356
00:36:10,210 --> 00:36:11,950
Hvad laver du, mand?

357
00:36:11,961 --> 00:36:13,622
Kaster snavs på gode arme.

358
00:36:13,630 --> 00:36:15,086
Pak dem ind
før du begraver dem.

359
00:36:15,090 --> 00:36:16,671
Det gør ingen forskel, Alan.

360
00:36:16,675 --> 00:36:18,666
Der bliver ikke brug for våben igen.

361
00:36:18,677 --> 00:36:20,713
Måske ikke af dig, James Stewart,

362
00:36:20,720 --> 00:36:23,302
men der er dem
hvem får brug for dem en dag.

363
00:36:23,306 --> 00:36:24,671
Pak dem ind, siger jeg dig.

364
00:36:24,683 --> 00:36:26,890
Der bliver ingen dag.

365
00:36:26,893 --> 00:36:29,100
Der er en retmæssig konge
derude i Lyngen,

366
00:36:29,104 --> 00:36:32,722
med intet at juble ham, men
tænkte på den dag han kommer tilbage.

367
00:36:32,857 --> 00:36:33,437
Jeg ved det.

368
00:36:33,441 --> 00:36:34,806
Jeg mødte ham i otte måneder
siden da han landede.

369
00:36:34,818 --> 00:36:38,310
Jeg fortalte ham, så gjorde vi det ikke
vil have ham, skal han gå hjem.

370
00:36:38,321 --> 00:36:42,030
Han sagde: "Jeg er kommet hjem",
og alle jublede.

371
00:36:42,033 --> 00:36:44,490
Ja, for en Bonnie-prins.

372
00:36:44,494 --> 00:36:47,361
Mere lidt af en dreng, der
kendte ikke mere til Skotland

373
00:36:47,372 --> 00:36:49,704
end den engelske konge.

374
00:36:51,710 --> 00:36:53,701
Fortsæt, siger jeg, begrav dem!

375
00:36:53,712 --> 00:36:56,454
Det bliver anderledes næste gang.

376
00:36:57,006 --> 00:37:00,214
Forstår du ikke?
Der bliver ingen næste gang.

377
00:37:00,218 --> 00:37:01,958
Der var aldrig
enten "denne" gang.

378
00:37:01,970 --> 00:37:03,801
Jeg spillede før culloden.

379
00:37:03,805 --> 00:37:07,093
Det er derfor jeg forlod ham og
sluttede fred med englænderne.

380
00:37:07,100 --> 00:37:10,012
Jeg ønsker at gud resten af min
Frænder havde gjort det samme.

381
00:37:10,019 --> 00:37:12,226
Og vendte ryggen til
på den retmæssige konge?

382
00:37:12,230 --> 00:37:15,347
Hvad ved de om
en franskfødt konge?

383
00:37:15,358 --> 00:37:17,724
Han bærer navnet Stewart!

384
00:37:17,736 --> 00:37:19,727
Ja, og det gør du også
jeg og mange andre

385
00:37:19,738 --> 00:37:21,729
der kender mere til Skotland
end han nogensinde vil vide.

386
00:37:21,740 --> 00:37:25,358
Han er en Scott i hjertet og
han holder af sit folk!

387
00:37:25,744 --> 00:37:28,736
Gør han det nu? Gør han det nu?

388
00:37:28,747 --> 00:37:31,739
Så fortæl mig det, Alan
Breck, og fortæl mig sandt.

389
00:37:31,750 --> 00:37:33,581
Spiste klanerne
før kampen?

390
00:37:33,585 --> 00:37:35,291
Havde de et måltid
at fylde deres maver?

391
00:37:35,295 --> 00:37:37,627
For det ved jeg, det gjorde de ikke
spise dagen før

392
00:37:37,630 --> 00:37:40,167
og halvdelen af dagen før det.

393
00:37:44,220 --> 00:37:46,757
Jeg ser svaret i dit ansigt.

394
00:37:57,650 --> 00:38:00,016
Det var ikke prinsens skyld!

395
00:38:00,153 --> 00:38:02,769
Maden blev efterladt i inverness.

396
00:38:02,781 --> 00:38:04,942
Ja, deres mad, men ikke hans!

397
00:38:04,949 --> 00:38:07,782
Det er ikke maden i hans
mave, der gør en klanmand,

398
00:38:07,786 --> 00:38:12,621
det er hans højlandshjerte og hans
loyalitet over for sin klan og sin høvding.

399
00:38:12,624 --> 00:38:14,410
Har du glemt det, James?

400
00:38:14,417 --> 00:38:18,251
Ja, jeg har ikke glemt det,
og jeg vil aldrig misbruge det.

401
00:38:18,421 --> 00:38:20,787
Jeg vil ikke få dem til at betale en
leje til en konge i england

402
00:38:20,799 --> 00:38:23,336
og en anden at beholde
en landsforvist konge i Frankrig.

403
00:38:23,343 --> 00:38:29,259
Jeg vil heller ikke tvinge dem ud på heden
igen for at møde det engelske drueskud.

404
00:38:29,808 --> 00:38:34,177
Der er blevet udgydt nok blod
årsagen til stewarts.

405
00:38:36,648 --> 00:38:37,808
Drengen falder
med træthed.

406
00:38:37,816 --> 00:38:41,650
Catriona, tag ham til
lade og lave ham en seng.

407
00:38:42,028 --> 00:38:43,814
Godnat, Mr. Stewart.

408
00:38:43,822 --> 00:38:44,277
Godnat, sir.

409
00:38:44,280 --> 00:38:48,819
Og jeg takker dig for at være en ven
min fætter, da han havde brug for en ven.

410
00:38:51,538 --> 00:38:55,872
Og nu, Alan, det er penge, du bliver
har brug for at få dig til Edinburgh.

411
00:38:59,587 --> 00:39:03,375
Ja, og en dirk

412
00:39:04,551 --> 00:39:06,212
og en pistol,

413
00:39:08,638 --> 00:39:12,096
hvis det ikke er imod dig
nyfundne skrupler.

414
00:39:15,186 --> 00:39:16,801
Du skal have alle tre.

415
00:39:23,820 --> 00:39:24,809
Har du kendt Alan længe?

416
00:39:24,821 --> 00:39:29,736
Han er dog min fødte fætter
Jeg har kun set ham tre gange.

417
00:39:29,742 --> 00:39:32,074
Jeg var kun 12 første gang.

418
00:39:32,078 --> 00:39:33,443
Han gav mig en tur
på hans store grå,

419
00:39:33,454 --> 00:39:38,244
og vi ræsede over Lyngen som
hvis alle djævle var efter os.

420
00:39:38,251 --> 00:39:40,833
Og han med den Bonnie griner.

421
00:39:41,754 --> 00:39:44,336
Han er ikke bange, Alan Breck.

422
00:39:48,094 --> 00:39:50,255
Det var de gode dage.

423
00:39:50,263 --> 00:39:55,849
Der var mad nok og bairns
græd ikke altid, som nu.

424
00:39:56,895 --> 00:39:58,851
Og vi havde vores mænd,

425
00:39:59,856 --> 00:40:01,847
ja og vores stolthed.

426
00:40:03,151 --> 00:40:08,862
Men, hr. balfour, Alan Breck
vil bringe de dage tilbage!

427
00:40:09,824 --> 00:40:11,860
Måske. Selvom din far...

428
00:40:11,868 --> 00:40:14,325
Min far har set de sultende

429
00:40:14,329 --> 00:40:16,285
og for meget af drabet,

430
00:40:16,289 --> 00:40:21,454
men tro ikke at han ikke ville
have det som det var, hvis han kunne.

431
00:40:23,880 --> 00:40:26,587
Der, det gør dig.

432
00:40:34,474 --> 00:40:36,681
Skal jeg se dig i morgen?

433
00:40:37,352 --> 00:40:38,888
Det formoder jeg ikke.

434
00:40:38,895 --> 00:40:42,012
Alan vil mangle
at tage afsted ved daggry.

435
00:40:42,565 --> 00:40:42,974
Hvorfor?

436
00:40:42,982 --> 00:40:45,894
Var der noget særligt
måtte du sige til mig?

437
00:40:50,365 --> 00:40:54,404
Så byder jeg dig godnat
og god tur.

438
00:42:05,898 --> 00:42:07,934
Rødfrakker!

439
00:42:08,359 --> 00:42:11,943
Hurtig, fortæl James. Skynde sig.

440
00:42:29,464 --> 00:42:32,376
Rødfrakker. Jeg så dem.

441
00:42:36,596 --> 00:42:38,507
Mungo Campbell.

442
00:42:47,857 --> 00:42:52,226
I kongens navn,
James Stewart.

443
00:42:53,988 --> 00:42:55,478
De vil måske bare have mad.

444
00:42:55,490 --> 00:42:56,980
Jeg vil prøve at slippe af med dem.

445
00:43:01,579 --> 00:43:02,989
Ah!

446
00:43:07,960 --> 00:43:09,575
Far! Løb, løb!

447
00:43:09,587 --> 00:43:11,543
Lad mig gå! Lad mig gå!

448
00:43:13,716 --> 00:43:15,581
Catriona, løb!

449
00:43:25,812 --> 00:43:27,393
Ah!

450
00:43:50,711 --> 00:43:52,167
Denne vej!

451
00:44:08,187 --> 00:44:10,894
Alan, de skød min far!

452
00:44:10,898 --> 00:44:11,387
James!

453
00:44:11,399 --> 00:44:14,607
Ja, han gik ned
med blod på hovedet.

454
00:44:14,610 --> 00:44:17,022
Åh, Lassie. Lassie.

455
00:44:17,071 --> 00:44:21,155
Jeg kan ikke forlade ham, Alan.
Jeg skal tilbage!

456
00:44:21,159 --> 00:44:22,820
Du kan ikke gå tilbage.

457
00:44:22,827 --> 00:44:25,068
Du bliver dræbt.

458
00:44:26,873 --> 00:44:29,080
Hvem kunne have gjort
sådan en tåbelig ting?

459
00:44:30,001 --> 00:44:32,492
Som at dræbe mungo Campbell,

460
00:44:33,588 --> 00:44:35,249
det ville ikke være så dumt.

461
00:44:37,633 --> 00:44:40,090
Nej, nej, dreng, se ikke på mig.

462
00:44:40,094 --> 00:44:42,927
Jeg blev fristet, jeg vil ikke benægte det.

463
00:44:44,098 --> 00:44:46,214
Kom nu, på benene.

464
00:44:46,559 --> 00:44:49,096
De røde frakker
kan ikke være langt bagud.

465
00:48:26,445 --> 00:48:29,232
Nej, nej, nej, nej.

466
00:48:30,199 --> 00:48:32,235
Nej, nej.

467
00:48:32,284 --> 00:48:33,524
Nej, nej.

468
00:50:42,373 --> 00:50:43,738
Cluny!

469
00:50:44,083 --> 00:50:47,371
Og, mungo Campbell
er blevet skudt, siger du.

470
00:50:47,378 --> 00:50:48,914
Nå, han vil ikke blive savnet,

471
00:50:48,921 --> 00:50:52,459
undtagen af dyret
der fødte ham.

472
00:50:53,384 --> 00:50:57,002
Men jeg er ked af at høre om
din far, frøken. Stewart.

473
00:50:57,012 --> 00:50:59,173
Du kan bo hos os
indtil vi får besked

474
00:50:59,181 --> 00:51:01,388
det er sikkert for dig at vende tilbage.

475
00:51:01,392 --> 00:51:04,350
Du har lavet dig selv
behageligt her.

476
00:51:04,353 --> 00:51:05,433
Ja.

477
00:51:06,397 --> 00:51:07,386
Ayel

478
00:51:07,398 --> 00:51:10,390
det bliver længe
bliv, tænker jeg.

479
00:51:10,401 --> 00:51:12,392
Hvordan kan du indstille dit sind
at bo i en hule

480
00:51:12,403 --> 00:51:15,395
når du kan komme tilbage
til Frankrig med mig?

481
00:51:15,406 --> 00:51:18,944
Du er en kriger, modig,
Alan, og født til det,

482
00:51:18,951 --> 00:51:21,158
du kender intet andet liv.

483
00:51:21,412 --> 00:51:25,405
Vil du være ligeglad med at spille en
lidt af kortene, hr. balfour?

484
00:51:25,416 --> 00:51:27,372
Er det alt, du kan gøre
sidde her og spille kort?

485
00:51:27,418 --> 00:51:29,124
Der er det store
restaurering at arbejde for.

486
00:51:29,128 --> 00:51:34,339
Du glemmer, jeg tog til Frankrig
efter opgangen for 30 år siden.

487
00:51:34,341 --> 00:51:36,002
Det var anderledes. Ja.

488
00:51:36,010 --> 00:51:39,377
Ja. Det er altid anderledes.

489
00:51:40,973 --> 00:51:43,965
Men jeg husker
mine år i eksil.

490
00:51:44,393 --> 00:51:46,930
Du var bare en dreng,
lytte til historierne

491
00:51:46,937 --> 00:51:50,225
af det store oprør
ved din fars knæ.

492
00:51:50,232 --> 00:51:52,939
Og gode historier var de også.

493
00:51:53,861 --> 00:51:55,442
fortalte han dig om
højlandshøvdinge

494
00:51:55,446 --> 00:51:58,188
spankulerende som påfugle
på gaderne i Paris,

495
00:51:58,198 --> 00:52:00,940
drikke og skændes om
den dag de ville vende tilbage,

496
00:52:00,951 --> 00:52:02,407
fortalte han dig det?

497
00:52:03,329 --> 00:52:05,411
Fortalte han dig, hvordan de døde?

498
00:52:05,664 --> 00:52:07,825
Ensomme gamle mænd på loftsværelser,

499
00:52:07,833 --> 00:52:10,666
selv uden respekt
af kammerpigerne.

500
00:52:10,669 --> 00:52:12,751
Har han fortalt dig det,
Alan Breck?

501
00:52:12,755 --> 00:52:16,418
Vil du være ligeglad med at spille en lille
kortenes hånd, hr. balfour?

502
00:52:16,425 --> 00:52:17,255
Det går tiden.

503
00:52:17,259 --> 00:52:19,420
Nej, jeg er opdraget til
tror, at gambling

504
00:52:19,428 --> 00:52:22,670
gjorde ikke noget godt for nogen,
vinder eller taber.

505
00:52:25,100 --> 00:52:28,433
Hvilken slags overhøjde
slem snak er dette,

506
00:52:28,437 --> 00:52:30,052
i MacPhersons hus?

507
00:52:30,064 --> 00:52:31,224
Jeg bliver nødt til at minde dig om, cluny,

508
00:52:31,231 --> 00:52:33,722
at enhver af mine venner
er selskab for det bedste.

509
00:52:33,734 --> 00:52:37,443
Enhver i mit hus kan
følge sine egne fornøjelser.

510
00:52:37,446 --> 00:52:40,938
Din ven kan stå
på hovedet, hvis han vil.

511
00:52:40,949 --> 00:52:43,440
Og hvis du ikke er tilfreds,

512
00:52:45,329 --> 00:52:45,784
vi kunne træde udenfor.

513
00:52:45,788 --> 00:52:49,701
Det var et løfte til min far, hr.
MacPherson.

514
00:52:49,708 --> 00:52:51,699
Og jeg er træt.

515
00:52:55,631 --> 00:52:58,464
Sig ikke mere. Sig ikke mere.

516
00:52:58,717 --> 00:53:00,048
Hvis det er senge du ønsker,

517
00:53:00,052 --> 00:53:01,633
du finder dem bagerst.

518
00:53:01,637 --> 00:53:04,879
Og, Alice, find noget
til frøken Stewart at have på.

519
00:53:04,890 --> 00:53:08,678
Det passer ikke, hun går
om i sådan påklædning.

520
00:53:08,686 --> 00:53:11,473
Vil du dele kortene ud, cluny?

521
00:53:14,024 --> 00:53:15,480
Det er i orden, davie.

522
00:53:15,484 --> 00:53:17,725
Jeg kan klare mig med kort.

523
00:53:18,487 --> 00:53:21,729
hr. balfour,
dine skrupler er en ære for dig,

524
00:53:21,740 --> 00:53:25,949
men det kræves ikke
alle andre adopterer dem.

525
00:53:39,717 --> 00:53:41,878
Det håber jeg du er
en bedre kortspiller

526
00:53:41,885 --> 00:53:44,126
det din far, Alan Breck.

527
00:53:44,138 --> 00:53:47,551
Del kortene, cluny,
så finder du ud af det.

528
00:54:04,116 --> 00:54:06,778
Du mistede din tro,
det er dit problem.

529
00:54:06,785 --> 00:54:07,524
Måske,

530
00:54:07,536 --> 00:54:11,529
det var bestemt ikke meningen
findes ved culloden.

531
00:54:11,999 --> 00:54:14,206
Vi kunne have vundet der.

532
00:54:14,209 --> 00:54:16,916
Du ved, vi kunne have vundet.
Jeg tvivler på det.

533
00:54:16,920 --> 00:54:21,209
Jeg tvivlede da jeg så
artilleri englænderne bragte op.

534
00:54:21,216 --> 00:54:24,674
Jeg tvivlede da jeg så
de dispositioner, vi har lavet.

535
00:54:26,972 --> 00:54:29,088
Du er fuld af tvivl.

536
00:54:29,349 --> 00:54:30,930
Det er mit.

537
00:54:35,898 --> 00:54:39,857
En højlænder i tvivl er
en stakkel, klodset. Mmm.

538
00:54:39,902 --> 00:54:42,143
Og hvad er han i Paris?

539
00:54:42,154 --> 00:54:45,146
En udenlandsk herre,
taler mærkelig politik

540
00:54:45,157 --> 00:54:47,523
som ingen forstår
eller bekymrer sig om.

541
00:54:47,534 --> 00:54:50,617
Du har boet der,
du har selv set det.

542
00:54:51,079 --> 00:54:52,068
Du kan ikke plukke Heather

543
00:54:52,080 --> 00:54:55,538
og forventer, at den blomstrer
i Paris-gaden.

544
00:54:56,126 --> 00:54:58,538
Vi vender tilbage om
du er med os eller ej.

545
00:54:58,545 --> 00:55:01,708
Når du gør det, vil jeg være med dig.

546
00:55:02,132 --> 00:55:09,220
Indtil da bliver jeg her og snuser
luften uden for min egen hoveddør,

547
00:55:09,556 --> 00:55:13,014
den sødt duftende luft
af mit eget land.

548
00:55:13,560 --> 00:55:16,142
Jeg spiller lidt på kortene.

549
00:55:42,130 --> 00:55:44,121
Farvel, Lassie.

550
00:55:45,592 --> 00:55:47,128
Pas på.

551
00:55:47,261 --> 00:55:50,128
Jeg ville ønske, jeg kunne
komme tilbage med dig.

552
00:55:50,973 --> 00:55:53,555
Giv det tilbage til Alan.

553
00:55:53,684 --> 00:55:57,142
Fortsæt, du får brug for det
at komme til Edinburgh.

554
00:55:57,521 --> 00:55:59,807
Du troede ikke jeg
ville beholde penge

555
00:55:59,815 --> 00:56:02,602
fra herrer i Deres stilling.

556
00:56:03,652 --> 00:56:06,610
Det var kun mellem venner.

557
00:56:09,074 --> 00:56:10,109
Ja.

558
00:56:10,117 --> 00:56:12,654
Hvis de taber, giver du
dem tilbage deres penge,

559
00:56:12,661 --> 00:56:14,822
hvis de vinder,
de bortfører dine.

560
00:56:14,830 --> 00:56:17,242
Jeg kan ikke se meningen med det.

561
00:56:17,249 --> 00:56:19,535
Men så,
det kunne min far heller ikke.

562
00:56:19,543 --> 00:56:22,535
Farvel, Mr. MacPherson
og tak.

563
00:56:28,010 --> 00:56:32,128
Ja, men det kan jeg godt lide
spil på kortene!

564
00:56:35,225 --> 00:56:37,466
Farvel, frøken Stewart.

565
00:56:37,686 --> 00:56:40,098
Farvel, David.

566
00:56:40,814 --> 00:56:43,226
Måske mødes vi igen.

567
00:56:43,442 --> 00:56:45,649
Ja, måske.

568
00:57:04,171 --> 00:57:05,661
Hvad er det her?

569
00:57:05,672 --> 00:57:07,663
De penge du tabte.

570
00:57:08,133 --> 00:57:09,839
Du bad om det tilbage?

571
00:57:09,843 --> 00:57:11,674
Nej, han gav den tilbage.

572
00:57:11,678 --> 00:57:13,464
Nå, så beholder du det.

573
00:57:13,472 --> 00:57:15,383
Jeg vil ikke røre en øre af det!

574
00:57:15,390 --> 00:57:17,176
Ikke en øre!

575
00:57:17,184 --> 00:57:20,676
Du skulle ikke have tabt
det i første omgang.

576
00:57:21,688 --> 00:57:23,144
Du havde ikke ret til at tage det.

577
00:57:23,148 --> 00:57:25,981
Han vandt det retfærdigt,
pengene var hans.

578
00:57:25,984 --> 00:57:28,771
Jeg så ingen mening i at sulte
hele vejen til Edinburgh.

579
00:57:28,779 --> 00:57:30,360
Åh, for helvede med din mave!

580
00:57:30,364 --> 00:57:33,231
Du skammede mig foran
af cluny MacPherson,

581
00:57:33,241 --> 00:57:35,106
det er hvad du gjorde.

582
00:57:37,704 --> 00:57:40,537
Jeg har aldrig hørt
noget lignende.

583
00:57:40,540 --> 00:57:42,201
At tage en mands gevinster tilbage!

584
00:57:42,209 --> 00:57:45,667
Jeg kan se, det var en Campbell
der opdrog dig.

585
00:57:45,921 --> 00:57:48,663
Det er problemet med dig
lavlændere, I er ikke stolte.

586
00:57:48,674 --> 00:57:52,542
Du sælger dig selv og alle
andet for et par elendige pence.

587
00:57:52,552 --> 00:57:54,964
Se, jeg gjorde hvad
du skulle have gjort!

588
00:57:54,972 --> 00:57:58,009
Kun du er for høj og mægtig!
Ayel

589
00:57:58,016 --> 00:57:59,722
Det er jeg til.

590
00:58:00,018 --> 00:58:00,723
Jeg er en Stewart!

591
00:58:00,727 --> 00:58:02,558
Ah, du bærer et kongenavn.

592
00:58:02,562 --> 00:58:03,677
Nå, så gør rigeligt
mere jeg har set

593
00:58:03,689 --> 00:58:05,145
og det bedste
Jeg kan sige for dem er

594
00:58:05,148 --> 00:58:07,480
de er ingen
værre for en vask.

595
00:58:12,739 --> 00:58:14,354
Kongens navn!

596
00:58:38,056 --> 00:58:40,012
Nej, jeg kan ikke gøre det.

597
00:58:41,268 --> 00:58:42,929
Jeg kan ikke gøre det.

598
00:58:50,736 --> 00:58:51,851
Jeg er ked af det.

599
00:58:59,911 --> 00:59:01,867
Se, sagde jeg, undskyld!

600
00:59:01,872 --> 00:59:05,035
Vil du holde det imod
mig resten af mit liv?

601
00:59:16,636 --> 00:59:18,092
Hvad griner du af?

602
00:59:18,722 --> 00:59:19,837
"Ingen desto værre for en vask."

603
00:59:19,848 --> 00:59:22,510
Åh, davie, sikke noget at sige.

604
00:59:25,312 --> 00:59:28,349
Du ved, det er du ikke
at rense dig selv.

605
00:59:42,245 --> 00:59:43,860
Alan!

606
00:59:47,834 --> 00:59:51,452
Far er i live! Men det har de
tog ham til Edinburgh slot.

607
00:59:51,463 --> 00:59:53,670
Hvad for? For drabet
af mungo Campbell!

608
00:59:53,673 --> 00:59:56,210
Men det gjorde han ikke!
Jeg ved det, jeg ved det!

609
00:59:56,218 --> 00:59:58,334
Jeg må gå med dig!
Jeg skal se ham!

610
00:59:58,345 --> 01:00:01,678
Åh, Alan, det vil de ikke
skade ham, vil de?

611
01:00:02,766 --> 01:00:04,802
Græd ikke, Lassie, græd ikke.

612
01:00:04,810 --> 01:00:07,347
Det skal nok gå.

613
01:00:08,814 --> 01:00:10,350
Kom nu.

614
01:00:10,649 --> 01:00:12,139
Kom nu.

615
01:01:25,849 --> 01:01:27,214
Er du sur, kommer du her!?

616
01:01:27,225 --> 01:01:28,840
Der er 200 pund
på dit hoved, mand.

617
01:01:28,852 --> 01:01:31,844
Kunne du ikke have en omsorg for
mig, hvis ikke for dig selv?

618
01:01:31,855 --> 01:01:33,470
Dine beskrivelser er
over hele byen.

619
01:01:33,481 --> 01:01:38,100
Charlie, Charlie, den er blevet pudset
over hele Skotland i årevis.

620
01:01:38,111 --> 01:01:39,100
Ah, men dette er
for drabet på

621
01:01:39,112 --> 01:01:40,602
mungo Campbell,
de vil have dig nu.

622
01:01:40,614 --> 01:01:41,649
Hele landet
er i oprør.

623
01:01:41,656 --> 01:01:44,489
Men de har arresteret James Stewart for
det. Ah, men han var også derinde.

624
01:01:44,492 --> 01:01:47,859
Og han vil hænge sammen med
James hvis de finder ham.

625
01:01:47,871 --> 01:01:49,702
James Stewart er uskyldig!

626
01:01:49,706 --> 01:01:52,322
Det har du bedst
myndighed, selvfølgelig.

627
01:01:52,334 --> 01:01:52,868
Ja, min egen.

628
01:01:52,876 --> 01:01:55,367
Jeg stod ved siden af ham
da skuddet blev affyret.

629
01:01:55,378 --> 01:01:58,211
Det er derfor, jeg er her,
at fortælle herreadvokaten.

630
01:01:58,215 --> 01:01:59,921
Laver du mig?

631
01:01:59,925 --> 01:02:00,710
Nej, sir, det er jeg ikke!

632
01:02:00,717 --> 01:02:02,924
Du tænker at give sådan
beviser til Herrens advokat?

633
01:02:02,928 --> 01:02:06,091
det gør jeg. Hvorfor, din røv,
han vil aldrig tillade det.

634
01:02:06,097 --> 01:02:07,962
Jeg har en bedre mening om
Herrens talsmand end det.

635
01:02:07,974 --> 01:02:11,341
Herrens advokat er en
Campbells mand, Campbells!

636
01:02:11,353 --> 01:02:12,388
De sætter dig i kajen,

637
01:02:12,395 --> 01:02:14,886
og du vil svinge
sammen med James også.

638
01:02:14,898 --> 01:02:15,512
Tag en dram.

639
01:02:15,523 --> 01:02:16,888
Du må hellere se
hvad du siger, Charlie.

640
01:02:16,900 --> 01:02:20,142
Mr. balfour er en loyal
kong Georges emne

641
01:02:20,153 --> 01:02:23,020
og har Campbell's til venner.

642
01:02:23,365 --> 01:02:26,072
Og du ville være hertuginden
af Cumberland, formoder jeg?

643
01:02:26,076 --> 01:02:27,907
Jeg er James Stewarts datter.

644
01:02:27,911 --> 01:02:29,026
Endnu en slægtning!

645
01:02:29,037 --> 01:02:32,029
Dreng, jeg vidste det måske.

646
01:02:32,707 --> 01:02:34,197
Se, jeg er advokat.

647
01:02:34,209 --> 01:02:35,449
Jeg er glad for mine bøger, min flaske

648
01:02:35,460 --> 01:02:37,701
og en golfturnering
på en lørdag eftermiddag.

649
01:02:37,712 --> 01:02:41,125
Hvad skal jeg med din
højlandsplanter og claymores?

650
01:02:41,132 --> 01:02:42,212
Åh, Charlie!

651
01:02:42,217 --> 01:02:45,254
Ville du forlade din egen konge?
Ville jeg hvad?

652
01:02:45,262 --> 01:02:49,255
Er du ligeglad med, hvor mange pårørende har
været igennem dette kontor før dig?

653
01:02:49,266 --> 01:02:50,722
Over 30!

654
01:02:51,142 --> 01:02:54,930
Jeg kunne have svinget fra en gibet,
før du overhovedet nåede hertil.

655
01:02:54,938 --> 01:02:57,896
Vil du have mit råd? Bliv
væk fra Herrens advokat!

656
01:02:57,899 --> 01:02:58,729
Men han er et vidne!

657
01:02:58,733 --> 01:03:00,519
Du er ved siden af
point, frøken Stewart.

658
01:03:00,527 --> 01:03:01,562
Det er din far de har,

659
01:03:01,569 --> 01:03:03,480
det er din far, de vil hænge!

660
01:03:03,488 --> 01:03:04,853
Også dig, hvis du
forsøgte at afgive vidnesbyrd.

661
01:03:04,864 --> 01:03:07,230
Jeg vil ikke afvise, at der er en vis risiko.
Risiko?

662
01:03:07,242 --> 01:03:08,482
Skal prøves af en Campbell,

663
01:03:08,493 --> 01:03:10,199
dømt for en Campbell-jury.

664
01:03:16,334 --> 01:03:17,870
Nogen derinde?

665
01:03:17,877 --> 01:03:19,287
Åh, det er min kontorist, Andrew.

666
01:03:19,296 --> 01:03:21,252
Send ham væk! Mand,
han har set flere rebeller

667
01:03:21,256 --> 01:03:25,499
de sidste to uger end dig
fik hår i ansigtet.

668
01:03:28,972 --> 01:03:31,884
Kom ind, Andy.
Hurtigt, hurtigt!

669
01:03:35,228 --> 01:03:39,392
Jeg har en slægtning her, som
har brug for en båd til Frankrig.

670
01:03:39,399 --> 01:03:41,981
Der er en i morgen eftermiddag.

671
01:03:42,027 --> 01:03:42,641
Det er Alan Breck!

672
01:03:42,652 --> 01:03:45,143
Nå, kan du finde et sted
for ham i mellemtiden?

673
01:03:45,155 --> 01:03:46,520
Kan jeg ikke blive her?

674
01:03:46,531 --> 01:03:47,646
Nej, det kan du ikke!

675
01:03:47,657 --> 01:03:49,773
Der er 30 søm
allerede i min kiste.

676
01:03:49,784 --> 01:03:52,446
Jeg er ved at være træt af
lyden af hamring.

677
01:03:52,454 --> 01:03:53,159
Godt?

678
01:03:53,163 --> 01:03:53,948
Han kan blive i stenhytten,

679
01:03:53,997 --> 01:03:56,454
den anden side af dronningens færge.
Og mine venner her?

680
01:03:56,458 --> 01:03:59,746
Der er værelser i
nabohuset til mig.

681
01:03:59,753 --> 01:04:00,959
Har han nogen
penge til båden?

682
01:04:00,962 --> 01:04:03,669
Der er kun 20 pund
efterladt i killingen.

683
01:04:03,673 --> 01:04:04,913
Forbandelse!

684
01:04:04,924 --> 01:04:06,539
Hvor meget vil det koste?

685
01:04:06,551 --> 01:04:08,382
For ham? 50!

686
01:04:08,636 --> 01:04:08,965
50 pund!

687
01:04:08,970 --> 01:04:11,712
De kunne samle 200
for at aflevere dig!

688
01:04:11,723 --> 01:04:12,929
Det gør dig stadig en tjeneste.

689
01:04:12,932 --> 01:04:16,971
Jeg kan ikke engang lægge hænderne på 30
pund med så kort varsel.

690
01:04:19,397 --> 01:04:22,514
Jeg tror, jeg ved hvor
det kunne have været.

691
01:04:23,818 --> 01:04:25,183
Åbn op!

692
01:04:26,154 --> 01:04:29,817
Åbn op, siger jeg, ellers gør jeg det
bank her hele natten!

693
01:04:31,368 --> 01:04:32,904
Åbn op!

694
01:04:34,996 --> 01:04:37,032
Hvem er du? Hvad vil du?

695
01:04:37,040 --> 01:04:39,497
Ah, hr. balfour, er det?

696
01:04:39,501 --> 01:04:40,786
Ja, ja.

697
01:04:40,794 --> 01:04:43,001
Angiv din virksomhed
og være på vej.

698
01:04:43,004 --> 01:04:45,620
Det kan jeg sige med ét ord.

699
01:04:46,007 --> 01:04:47,213
David!

700
01:04:48,009 --> 01:04:49,249
David.

701
01:04:49,594 --> 01:04:50,424
Hvad er han for dig?

702
01:04:50,428 --> 01:04:53,670
Øh, nogle af mine venner
fandt ham på en strand,

703
01:04:53,681 --> 01:04:54,716
halvt druknet, i mal.

704
01:04:54,724 --> 01:04:58,216
Og de har været igennem
store udgifter for at beholde ham.

705
01:04:58,228 --> 01:05:00,935
Så hvis du vil se ham tilbage,

706
01:05:00,939 --> 01:05:02,019
du skal betale.

707
01:05:02,023 --> 01:05:03,012
Drengen er intet for mig.

708
01:05:03,024 --> 01:05:04,764
Jeg betaler ingenting
at få ham tilbage.

709
01:05:04,776 --> 01:05:06,232
Ah, det tænkte jeg.

710
01:05:06,236 --> 01:05:07,271
Så du vil have ham dræbt.

711
01:05:07,278 --> 01:05:09,269
Nå, mine venner
vil også gøre det

712
01:05:09,280 --> 01:05:10,315
forudsat at prisen er rigtig.

713
01:05:10,323 --> 01:05:12,985
Jeg vil ikke have ham dræbt!
Hvem siger, at jeg vil have ham dræbt?

714
01:05:12,992 --> 01:05:15,984
Hvorfor? sagde Hoseason
det er hvad du vil have.

715
01:05:15,995 --> 01:05:19,032
Da han ikke kunne opfylde
hans del af handelen

716
01:05:19,040 --> 01:05:20,826
og drukner drengen i havet...

717
01:05:20,834 --> 01:05:23,792
Sænk stemmen, mand.
Sænk stemmen!

718
01:05:23,795 --> 01:05:25,456
Sagde hoseason det?

719
01:05:25,964 --> 01:05:26,669
Han løj!

720
01:05:26,673 --> 01:05:29,039
Hvorfor, jeg betalte ham
20 guineas for at sælge drengen

721
01:05:29,050 --> 01:05:30,631
i carolinas, intet mere.

722
01:05:30,635 --> 01:05:32,500
Hvorfor skulle jeg have ham dræbt?

723
01:05:32,512 --> 01:05:34,298
Han er min fødte nevø!

724
01:05:34,305 --> 01:05:37,012
Jeg betalte for at have ham
kidnappet, det er alt.

725
01:05:37,016 --> 01:05:37,801
Tak, onkel!

726
01:05:37,809 --> 01:05:42,052
Mine venner her vil vidne
ret til det, du lige har sagt.

727
01:05:47,068 --> 01:05:49,059
26, 27...

728
01:05:49,487 --> 01:05:51,603
28 guineas og et par skilling.

729
01:05:51,614 --> 01:05:53,070
Det bliver nødt til at gøre.

730
01:05:53,074 --> 01:05:55,656
Er dette alt dig
har i stedet?

731
01:05:55,660 --> 01:05:57,321
Ja.

732
01:05:57,328 --> 01:06:00,070
Du har vendt dig
mit sted på hovedet!

733
01:06:00,081 --> 01:06:00,866
Dit sted?

734
01:06:00,874 --> 01:06:03,490
Nå, din gamle tyv
slyngel, dit sted er fængsel.

735
01:06:03,501 --> 01:06:06,083
Og det er der, du skal hen!

736
01:06:10,300 --> 01:06:15,044
Jeg håbede, jeg ville dø, før du kom
leder efter din arv.

737
01:06:17,056 --> 01:06:18,546
Ja, det er dit,

738
01:06:18,558 --> 01:06:21,675
men kan jeg beholde det
nu er din far død?

739
01:06:21,686 --> 01:06:24,894
Han var den ældste,
det tilhørte ham.

740
01:06:25,440 --> 01:06:27,305
Hvorfor gav han dig det så?

741
01:06:27,400 --> 01:06:29,231
Han snød mig!

742
01:06:29,360 --> 01:06:31,100
Han stjal min pige fra mig.

743
01:06:31,112 --> 01:06:35,105
Han gik bag min ryg
og stjal hende fra mig.

744
01:06:35,325 --> 01:06:37,737
De knuste mit hjerte.

745
01:06:38,369 --> 01:06:40,485
Jeg ville ikke leve.

746
01:06:41,915 --> 01:06:45,749
Jeg havde ikke lyst til at blive smidt
på gaden, davie.

747
01:06:46,419 --> 01:06:48,831
Du kan blive til du dør,
hvis det er det du vil.

748
01:06:48,838 --> 01:06:50,920
Men du vil se Charles Stewart,

749
01:06:50,924 --> 01:06:52,289
advokaten om morgenen,

750
01:06:52,300 --> 01:06:54,416
og rette tingene op med ham.

751
01:06:56,095 --> 01:06:57,426
Ja.

752
01:06:57,847 --> 01:06:59,132
Ja.

753
01:07:01,976 --> 01:07:04,092
Din far døde som en fattig mand,

754
01:07:04,103 --> 01:07:06,094
troede jeg var rig.

755
01:07:06,147 --> 01:07:08,103
Men han var rig,

756
01:07:08,107 --> 01:07:10,814
langt rigere end jeg nogensinde bliver.

757
01:07:15,490 --> 01:07:17,776
Det er på tide, du går, Alan.

758
01:07:18,368 --> 01:07:19,858
Nå...

759
01:07:20,161 --> 01:07:22,573
Laird of Shaw's da.

760
01:07:23,122 --> 01:07:26,740
En ejendomsmand
og en titel også.

761
01:07:31,714 --> 01:07:33,124
Farvel, Lassie.

762
01:07:33,132 --> 01:07:35,544
Og glem det ikke
den gode gamle sag,

763
01:07:35,552 --> 01:07:37,213
for jeg kommer tilbage.

764
01:07:37,220 --> 01:07:39,051
Pas på, Alan.

765
01:07:39,055 --> 01:07:40,920
Pas godt på!

766
01:07:55,280 --> 01:07:57,145
Min fætter har ret.

767
01:07:57,657 --> 01:08:00,148
Hold dig væk fra
herreadvokaten.

768
01:08:00,159 --> 01:08:02,445
James er for rebet,
og det kunne jeg ikke holde ud

769
01:08:02,453 --> 01:08:05,160
se dig svinge ved siden af ham.

770
01:08:05,582 --> 01:08:07,914
Du er for god en rebel!

771
01:08:11,754 --> 01:08:14,587
Jeg venter
til dig i morgen.

772
01:08:21,681 --> 01:08:25,265
Jeg skal se hr. balfour nu.

773
01:08:25,435 --> 01:08:27,175
Ja, min herre.

774
01:08:30,815 --> 01:08:31,804
Mr. balfour.

775
01:08:31,816 --> 01:08:35,229
Jeg er ked af, hvis du har været det
blev ved med at vente for længe.

776
01:08:35,361 --> 01:08:37,898
Knap fire timer,
dit herredømme.

777
01:08:37,905 --> 01:08:41,568
Vi har travlt, hr. balfour,
som du uden tvivl har set.

778
01:08:41,576 --> 01:08:44,318
Der var ingen kritik
tilsigtet, min herre.

779
01:08:44,329 --> 01:08:45,865
Men du spurgte.

780
01:08:46,205 --> 01:08:48,491
Nå, lad os ikke spilde mere tid.

781
01:08:51,711 --> 01:08:55,704
Du vil gerne se mig på
en vigtig sag?

782
01:08:55,715 --> 01:08:56,579
Ja, min herre.

783
01:08:56,591 --> 01:08:59,503
Jeg er her for at forebygge
en retsforstyrrelse.

784
01:08:59,510 --> 01:09:02,047
Nå, det er bestemt
en vigtig sag.

785
01:09:02,055 --> 01:09:04,888
Og jeg kan sige, du er kommet
til det rigtige sted at gøre det.

786
01:09:04,891 --> 01:09:09,806
Retsfejlen I
henvise til bekymringer James Stewart.

787
01:09:10,605 --> 01:09:15,315
Jeg tror, der ikke er nogen abort
af retfærdighed der, hr. balfour.

788
01:09:15,318 --> 01:09:17,229
Men der har ikke været nogen retssag.

789
01:09:17,236 --> 01:09:19,443
Kan du have gjort op
dit sind allerede?

790
01:09:19,447 --> 01:09:22,814
Jeg tror, ​​det var dig, der
brugte først udtrykket,

791
01:09:22,825 --> 01:09:24,235
retsforstyrrelse.

792
01:09:24,243 --> 01:09:27,656
Nej, min herre, jeg bare
henvist til at forhindre en.

793
01:09:27,914 --> 01:09:30,826
Du skulle have trænet
for baren, hr. balfour.

794
01:09:30,833 --> 01:09:34,496
Åh, det agter jeg også, når jeg har fået det her
lille sag rettet ud.

795
01:09:34,504 --> 01:09:36,995
Jeg er lige kommet ind
noget ejendom.

796
01:09:37,006 --> 01:09:39,122
Lad os håbe
at denne lille sag

797
01:09:39,133 --> 01:09:42,546
ødelægger ikke udsigterne
af at du nyder det.

798
01:09:43,221 --> 01:09:47,760
Så kom du her
at vidne, lad os få det.

799
01:09:47,767 --> 01:09:49,473
Men før du begynder,
lad mig advare dig

800
01:09:49,477 --> 01:09:53,937
at frivilligt intet ud over
spørgsmål vil jeg stille, intet.

801
01:09:53,940 --> 01:09:54,474
jeg forstår,

802
01:09:54,482 --> 01:09:57,599
men jeg kunne ikke være med
skjule information

803
01:09:57,610 --> 01:10:00,272
i mangel af de rigtige spørgsmål.

804
01:10:00,279 --> 01:10:03,737
Var du til stede kl
James Stewarts hus

805
01:10:03,741 --> 01:10:05,481
hvornår mordet blev udført?

806
01:10:05,493 --> 01:10:06,323
det var jeg.

807
01:10:06,327 --> 01:10:08,238
Var du der ved et uheld?

808
01:10:08,287 --> 01:10:08,901
På en måde.

809
01:10:08,913 --> 01:10:12,246
Jeg gik til Edinburgh.
Jeg havde brug for hjælp.

810
01:10:12,542 --> 01:10:13,811
Du skriver intet ned, min herre.

811
01:10:13,835 --> 01:10:18,374
Det er jeg endnu ikke tilbøjelig til
betragte kendsgerningerne som væsentlige.

812
01:10:18,381 --> 01:10:21,248
Men jeg troede, at alle fakta var
materiale i et sådant tilfælde.

813
01:10:21,259 --> 01:10:23,466
Du glemmer, at vi prøver
James Stewart.

814
01:10:23,469 --> 01:10:28,259
Hvis vi nogensinde kommer for at prøve
dig, det bliver anderledes.

815
01:10:29,267 --> 01:10:34,182
Du siger, du var
gå til Edinburgh.

816
01:10:34,272 --> 01:10:36,763
Var du alene på gåturen?

817
01:10:37,233 --> 01:10:40,646
Nej, jeg var ledsaget
af Alan Breck.

818
01:10:42,864 --> 01:10:46,197
Du er enten ekstremt simpel

819
01:10:46,200 --> 01:10:47,690
eller yderst omvendt.

820
01:10:47,702 --> 01:10:51,115
Jeg håber, at jeg kun er ekstremt
ærlig, min herre.

821
01:10:51,664 --> 01:10:55,577
Du observerer, jeg skriver stadig
intet nede? det gør jeg.

822
01:10:55,585 --> 01:10:56,370
Hmm.

823
01:10:56,377 --> 01:10:58,493
Du ønsker stadig at oplyse

824
01:10:58,504 --> 01:11:01,086
at du gik
til James Stewart's,

825
01:11:01,090 --> 01:11:03,706
i selskab med
en notorisk rebel?

826
01:11:03,718 --> 01:11:07,085
Vil du have mig
forvolde mened og benægte det?

827
01:11:07,472 --> 01:11:10,134
hr. balfour,
Jeg siger dig skarpt,

828
01:11:10,141 --> 01:11:12,348
du går en syg vej
for dine egne interesser.

829
01:11:12,351 --> 01:11:16,014
Min herre, vi er her begge to
at se retfærdighed ske.

830
01:11:16,105 --> 01:11:19,848
Da skuddet dræbte
mungo Campbell blev fyret,

831
01:11:19,859 --> 01:11:23,022
James Stewart rejste sig
ved siden af mig i køkkenet.

832
01:11:23,321 --> 01:11:24,902
Ubevæbnet.

833
01:11:25,573 --> 01:11:28,906
Og det er byrden
af dit vidnesbyrd?

834
01:11:28,910 --> 01:11:30,650
Ja, min herre, det er det.

835
01:11:33,790 --> 01:11:35,326
hr. balfour,

836
01:11:35,333 --> 01:11:37,995
en stor sag hænger på dette...

837
01:11:38,002 --> 01:11:39,117
En uskyldig mands liv.

838
01:11:39,128 --> 01:11:41,790
Tusindvis af uskyldige liv.

839
01:11:41,798 --> 01:11:44,289
Liv, der er mit at beskytte.

840
01:11:44,300 --> 01:11:44,880
Det forstår jeg godt.

841
01:11:44,884 --> 01:11:47,421
Men det gør du ikke
forstå stillingen.

842
01:11:47,428 --> 01:11:51,341
Højlænderne kan styres
kun gennem Campbells,

843
01:11:51,349 --> 01:11:53,681
og en har været
grusomt myrdet,

844
01:11:53,684 --> 01:11:55,845
på Stewarts grund, altså.

845
01:11:55,853 --> 01:11:57,093
Har de ingen ret til retfærdighed?

846
01:11:57,104 --> 01:11:59,345
Ja, min herre,
men ikke til hævn.

847
01:11:59,357 --> 01:12:02,190
I højlandet,
forskellen er lille.

848
01:12:02,193 --> 01:12:04,354
Ja, men den er ikke med
dit sind eller mit.

849
01:12:04,362 --> 01:12:06,273
Ung mand, prøv at forstå

850
01:12:06,280 --> 01:12:09,488
at der er tale om en politisk retssag.
Det er politisk!

851
01:12:09,492 --> 01:12:11,403
Hvis jeg tillader denne forbrydelse
at forblive ustraffet,

852
01:12:11,410 --> 01:12:14,743
Campbells vil tage deres egne
hævn, og hvor er jeg så?

853
01:12:14,747 --> 01:12:16,283
Nå, stop dem med at tage det!

854
01:12:16,290 --> 01:12:16,449
Jeg kan ikke!

855
01:12:16,457 --> 01:12:19,449
Jeg styrer Skotland igennem
dem og ingen andre.

856
01:12:19,460 --> 01:12:22,122
James Stewart er en god
mand, og er uskyldig!

857
01:12:22,129 --> 01:12:25,838
Og jeg er parat til at etablere
det ved retssagen.

858
01:12:26,384 --> 01:12:30,252
Så dit bevis
vil ikke blive kaldt af mig.

859
01:12:30,263 --> 01:12:31,844
Hvis du ikke vil have mit bevis,

860
01:12:31,848 --> 01:12:33,384
den anden side
vil være glad for at have det.

861
01:12:33,391 --> 01:12:35,382
Jeg ønsker, at du holder tilbage.

862
01:12:35,393 --> 01:12:39,011
Du er Herrens advokat og
du foreslår mig en forbrydelse.

863
01:12:39,021 --> 01:12:40,386
hr. balfour,

864
01:12:40,398 --> 01:12:42,514
Jeg plejer i disse to hænder,

865
01:12:42,525 --> 01:12:44,390
dette lands interesser.

866
01:12:44,402 --> 01:12:48,395
Vil du bringe dit land ned
at beskytte én mands liv?

867
01:12:48,406 --> 01:12:50,146
Den mand er uskyldig!

868
01:12:50,157 --> 01:12:54,400
Og for at bevise det, landet
skal falde, så skal den falde.

869
01:12:55,413 --> 01:12:57,404
Jeg kender ingen anden vej.

870
01:13:01,210 --> 01:13:02,666
du ved,

871
01:13:03,421 --> 01:13:05,833
hvis det behager mig,

872
01:13:05,840 --> 01:13:07,455
du kunne sove
natten i fængslet.

873
01:13:07,466 --> 01:13:10,583
Herre, jeg har brugt den
nat på værre steder.

874
01:13:16,434 --> 01:13:20,393
Øh, det har flere mennesker, der venter.

875
01:13:20,396 --> 01:13:22,136
Kom tilbage og se mig i morgen,

876
01:13:22,189 --> 01:13:25,898
og giv mig dit ord, du vil
ikke sige noget om dette til nogen.

877
01:13:25,902 --> 01:13:28,393
Indtil i morgen, gerne.

878
01:13:28,863 --> 01:13:29,648
Huh.

879
01:13:29,655 --> 01:13:32,567
Så du er kommet ind i nogle
ejendom, har du?

880
01:13:33,409 --> 01:13:36,617
Så synes jeg du skal komme
ind i en dragt!

881
01:13:38,414 --> 01:13:39,950
Kom ind!

882
01:13:40,666 --> 01:13:44,409
Åh, min kære, du er kommet
på det helt rigtige tidspunkt.

883
01:13:44,420 --> 01:13:47,253
Mr. balfour, det er
min datter, Barbara.

884
01:13:47,256 --> 01:13:48,792
Hvordan har du det, hr. balfour?

885
01:13:48,799 --> 01:13:50,414
Jeg skulle lige ud, far.

886
01:13:50,426 --> 01:13:51,882
Så kan du tage ham med

887
01:13:51,886 --> 01:13:54,047
og hjælpe ham med at vælge et nyt jakkesæt,

888
01:13:54,055 --> 01:13:55,795
og et sværd
det sømmer sig en gentleman.

889
01:13:55,806 --> 01:13:56,670
Men jeg har ingen penge endnu.

890
01:13:56,682 --> 01:13:58,889
Ah, lad mig gøre det her
lille ting til dig.

891
01:13:58,893 --> 01:14:00,599
Det er en simpel ting
at arrangere kredit.

892
01:14:00,603 --> 01:14:02,309
Afsted så, begge to.

893
01:14:02,313 --> 01:14:05,976
Og husk, hr.
Balfour, hvad jeg sagde.

894
01:14:24,085 --> 01:14:25,450
Hmm.

895
01:14:25,544 --> 01:14:27,330
Hørte du?

896
01:14:28,130 --> 01:14:29,040
jeg hørte.

897
01:14:29,048 --> 01:14:31,039
Og hvorfor lod du ham gå?

898
01:14:31,050 --> 01:14:35,293
Jeg mærkede, om jeg pressede ham til
hårdt, han ville være stædig.

899
01:14:35,304 --> 01:14:38,387
Andre har været
stædig i starten.

900
01:14:38,391 --> 01:14:41,633
For meget iver kan være som
dårlig som for lidt, Simon.

901
01:14:41,644 --> 01:14:44,977
Nu er det næppe
tid til mådehold.

902
01:14:45,272 --> 01:14:48,105
Men James Stewart skal hænge.

903
01:14:48,109 --> 01:14:49,770
Vi har ikke råd til nogen bommert der.

904
01:14:49,777 --> 01:14:53,144
siger drengen
han affyrede ikke skuddet.

905
01:14:53,489 --> 01:14:56,196
Han bekræfter hvad
Jeg har altid tænkt.

906
01:14:56,200 --> 01:14:59,317
At det var Breck.
Vi har ikke Breck.

907
01:14:59,328 --> 01:15:01,785
Nej, ikke endnu, men vi kan.

908
01:15:01,789 --> 01:15:02,778
Hvad hvis vi havde begge dele?

909
01:15:02,790 --> 01:15:05,907
Begge? Vi har ikke brug for begge dele, Simon.

910
01:15:06,460 --> 01:15:07,449
Tilgiv mig,

911
01:15:07,461 --> 01:15:10,453
men jeg tror nogle gange din
herredømmet også lidt...

912
01:15:10,464 --> 01:15:11,749
Blød?

913
01:15:11,924 --> 01:15:13,084
Gavmild.

914
01:15:13,092 --> 01:15:16,129
Nu har du spurgt mig
at føre sagen,

915
01:15:17,096 --> 01:15:18,461
overlad drengen til mig.

916
01:15:18,472 --> 01:15:19,461
Ingen!

917
01:15:19,473 --> 01:15:23,057
Han kommer rundt,
Jeg er sikker på det.

918
01:15:45,624 --> 01:15:46,488
God dreng.

919
01:15:46,500 --> 01:15:48,582
Her er resten af ​​pengene.

920
01:15:48,586 --> 01:15:50,497
Charles Stewart
byder dig farvel.

921
01:15:50,504 --> 01:15:53,792
Ja, og god ridning også,
ved lyden af det.

922
01:15:53,799 --> 01:15:55,289
Nå davie,

923
01:15:55,426 --> 01:15:59,510
det er mig for Frankrig
og dig for et nemt liv.

924
01:16:20,534 --> 01:16:23,276
Hesten, davie,
hesten derovre!

925
01:17:53,460 --> 01:17:54,119
Du blev fulgt!

926
01:17:54,128 --> 01:17:56,369
Du gik for at se Grant,
og jeg sagde, at du ikke skulle se ham!

927
01:17:56,380 --> 01:17:58,621
Jeg troede aldrig han ville bruge...
Nå, hvad forventer du?

928
01:17:58,632 --> 01:18:00,793
Han er ingens fjols.
Hold dig nu væk fra ham

929
01:18:00,801 --> 01:18:01,836
og glem James Stewart!

930
01:18:01,844 --> 01:18:03,630
Jeg kan ikke glemme ham, Alan.

931
01:18:03,637 --> 01:18:06,174
Jeg elskede ham bare
lige så meget som du gjorde,

932
01:18:06,182 --> 01:18:07,513
men han er en død mand!

933
01:18:07,516 --> 01:18:08,096
Der er ikke noget, du kan gøre.

934
01:18:08,100 --> 01:18:11,638
Gå nu tilbage til Charles Stewart
og få en anden båd!

935
01:18:11,645 --> 01:18:13,510
Vil ikke bringe dig
nyheder om det her?

936
01:18:13,522 --> 01:18:16,639
Nej. Jeg kommer til dig,
det er mere sikkert.

937
01:18:16,817 --> 01:18:18,478
Fortsæt nu! Fortsæt!

938
01:18:18,485 --> 01:18:19,645
Fortsæt!

939
01:18:59,360 --> 01:19:00,691
Catriona.

940
01:19:18,837 --> 01:19:20,293
Kom han væk?

941
01:19:20,297 --> 01:19:21,707
Ingen!

942
01:19:22,716 --> 01:19:23,671
De fulgte mig derhen.

943
01:19:23,717 --> 01:19:27,801
Vi undslap med skindet af vores tænder!
Forbandelse!

944
01:19:27,805 --> 01:19:28,840
Flere problemer,

945
01:19:28,847 --> 01:19:31,133
flere arrangementer,
flere søm i min kiste!

946
01:19:31,141 --> 01:19:35,350
De vil være flere søm end træ
når de begraver dig!

947
01:19:37,690 --> 01:19:41,057
Jeg har påtaget mig forsvaret
af James Stewart.

948
01:19:41,068 --> 01:19:43,650
Jeg troede du sagde det var
en selvfølge.

949
01:19:43,654 --> 01:19:44,894
Soitis, sådan er det.

950
01:19:44,905 --> 01:19:45,894
Men jeg kunne ikke sige nej!

951
01:19:45,906 --> 01:19:49,364
Når Piper rører,
klanen skal danse.

952
01:19:51,328 --> 01:19:53,114
Hvad skete der med
Herrens advokat?

953
01:19:53,122 --> 01:19:55,454
Tog han dine beviser?

954
01:19:56,250 --> 01:19:58,707
Ah, det er tydeligt, at han ikke gjorde det.

955
01:19:58,711 --> 01:20:01,077
Ikke mere troede jeg, han ville.

956
01:20:03,424 --> 01:20:06,632
Vil du give din
bevis for forsvaret?

957
01:20:07,261 --> 01:20:10,378
Der er en risiko, det kan jeg ikke afvise
det, men jeg må spørge dig.

958
01:20:12,057 --> 01:20:14,719
I morgen tidlig,
klokken ni.

959
01:20:18,022 --> 01:20:20,229
Okay, sæt mig på det.

960
01:20:22,067 --> 01:20:27,482
Her er tilladelsen til frøken
Stewart for at se sin far.

961
01:20:32,244 --> 01:20:35,782
du kan gå med
hende i morgen eftermiddag.

962
01:20:38,292 --> 01:20:39,657
Hvad med Alan?

963
01:20:39,668 --> 01:20:40,828
Jeg ordner en anden båd.

964
01:20:40,836 --> 01:20:43,669
Andy vil give dig detaljerne.

965
01:20:46,508 --> 01:20:49,750
For en lavlænder
med Campbells til venner,

966
01:20:49,762 --> 01:20:52,424
du er en god rebel.

967
01:21:38,102 --> 01:21:40,263
Få minutter, det er alt.

968
01:21:41,438 --> 01:21:44,805
Far. Åh, far. Far.

969
01:21:44,817 --> 01:21:47,399
Catriona.

970
01:21:50,406 --> 01:21:51,816
barn...

971
01:21:53,158 --> 01:21:55,069
Lad mig se på dig.

972
01:21:55,828 --> 01:21:58,740
At tro du har
kom hele denne vej.

973
01:22:02,751 --> 01:22:05,458
Charles Stewart var
her i morges

974
01:22:05,462 --> 01:22:08,204
og han fortalte mig hvad
en god ven du har været.

975
01:22:08,215 --> 01:22:12,049
Jeg ved ikke, hvordan eller hvorfor
du er kommet for at være sådan,

976
01:22:12,719 --> 01:22:14,801
men jeg takker for det.

977
01:22:15,139 --> 01:22:17,050
Hvad har de gjort ved dig?

978
01:22:17,057 --> 01:22:19,423
Glem ikke det.

979
01:22:20,227 --> 01:22:21,842
Lyt til mig.

980
01:22:22,354 --> 01:22:24,436
Vi har ikke meget tid.

981
01:22:26,108 --> 01:22:27,268
Jeg skal dø.

982
01:22:27,276 --> 01:22:28,311
Ingen! Ja!

983
01:22:28,318 --> 01:22:31,902
Jeg ved det, og jeg vil have dig
at være forberedt på det.

984
01:22:31,905 --> 01:22:33,816
Men det gjorde du ikke
dræb Campbellen!

985
01:22:33,866 --> 01:22:37,609
Det gør ingen forskel,
de vil have mig alligevel.

986
01:22:37,619 --> 01:22:39,155
jeg marcherede med
Bonnie-prinsen.

987
01:22:39,163 --> 01:22:41,825
Men du sluttede din fred
med den engelske konge.

988
01:22:41,832 --> 01:22:44,869
Ja, men ikke med Campbells.

989
01:22:45,627 --> 01:22:47,492
De vil ikke være fred for os

990
01:22:47,504 --> 01:22:49,415
indtil vi rejser klanerne igen.

991
01:22:50,132 --> 01:22:51,997
Den vej er død, Lassie.

992
01:22:52,009 --> 01:22:54,671
Vi skal lægge lerjordene væk.

993
01:22:55,554 --> 01:22:58,296
Blod nok har
farvede Lyngen.

994
01:23:05,397 --> 01:23:07,058
Jeg ved, jeg ved det.

995
01:23:07,608 --> 01:23:10,850
Det er hårde tider, men
det vil de ikke altid være.

996
01:23:10,861 --> 01:23:14,570
Men David vil vidne
for dig ved retssagen.

997
01:23:16,283 --> 01:23:17,648
Det må du ikke gøre.

998
01:23:17,659 --> 01:23:20,571
Jeg har indtastet mit navn
listen over vidner.

999
01:23:20,579 --> 01:23:22,035
Mød derefter ikke op til retssagen.

1000
01:23:22,039 --> 01:23:23,028
Du kan ikke gøre noget for mig,

1001
01:23:23,040 --> 01:23:26,282
og du tager bare med
skade dig selv.

1002
01:23:27,503 --> 01:23:28,868
Lov mig nu!

1003
01:23:29,838 --> 01:23:31,248
Lov mig!

1004
01:23:36,887 --> 01:23:39,503
Jeg er forvirret, Mr. Stewart.

1005
01:23:39,890 --> 01:23:42,302
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.

1006
01:23:43,352 --> 01:23:46,219
Jeg kom til Edinburgh
at fortælle, hvad jeg så,

1007
01:23:46,230 --> 01:23:48,516
og jeg finder mig selv
truet på alle sider

1008
01:23:48,524 --> 01:23:51,732
med de voldsomme konsekvenser
at fortælle det.

1009
01:23:54,905 --> 01:23:57,146
Jeg vil ikke sige, at jeg ikke er bange,

1010
01:23:57,574 --> 01:23:58,905
fordi jeg er.

1011
01:23:58,909 --> 01:24:03,073
Men jeg blev opdraget til at tro
at loven mente, hvad den sagde,

1012
01:24:03,080 --> 01:24:06,789
og ikke hvad nogle mennesker
vil det måske betyde.

1013
01:24:08,627 --> 01:24:09,912
Så...

1014
01:24:10,254 --> 01:24:11,960
Jeg ved det ikke.

1015
01:24:12,589 --> 01:24:15,080
Og jeg kan ikke love dig noget,

1016
01:24:15,092 --> 01:24:17,879
bortset fra at jeg vil tænke over det.

1017
01:24:20,973 --> 01:24:24,841
Jeg sætter dig meget højt
David balfour.

1018
01:24:25,811 --> 01:24:28,018
Længe efter du er gået væk,

1019
01:24:28,021 --> 01:24:30,979
Jeg vil huske dig
og hvad du gjorde.

1020
01:24:34,987 --> 01:24:36,943
Tiden er gået!

1021
01:24:37,823 --> 01:24:39,404
Åh, far!

1022
01:25:24,995 --> 01:25:26,030
Åh!

1023
01:25:26,038 --> 01:25:27,403
Vær forbandet! Er du blind!?

1024
01:25:27,414 --> 01:25:29,029
Nej, jeg er ikke blind,
men det er du måske.

1025
01:25:29,041 --> 01:25:31,327
Det var dig, der var
kigger den anden vej.

1026
01:25:31,335 --> 01:25:33,326
Jeg taler med mesteren,

1027
01:25:33,670 --> 01:25:35,001
ikke hans bagage!

1028
01:25:39,384 --> 01:25:40,874
Nå...

1029
01:25:41,428 --> 01:25:43,339
Dette skal ordnes...

1030
01:25:43,972 --> 01:25:44,927
Som herrer.

1031
01:25:44,931 --> 01:25:46,967
Du lyder ikke meget
som en gentleman for mig.

1032
01:25:46,975 --> 01:25:49,637
Men hvis det er det du vil...
Åh, davie, nej!

1033
01:25:49,686 --> 01:25:52,894
Hector duncansby
til din tjeneste.

1034
01:25:53,649 --> 01:25:55,810
Hvis du vil følge mig.

1035
01:26:00,197 --> 01:26:02,609
Åh, davie, gør det ikke!

1036
01:26:40,028 --> 01:26:41,689
Saml det op!

1037
01:27:16,690 --> 01:27:18,476
Jeg vil ikke slås med dig!

1038
01:27:18,483 --> 01:27:21,020
Du kender ikke bagenden
af et sværd fra dets front!

1039
01:27:21,027 --> 01:27:23,018
Jeg er ked af, at jeg ikke kan give dig
bedre tilfredshed.

1040
01:27:23,029 --> 01:27:27,068
Det er ikke fra dig, jeg leder efter
til tilfredshed, balfour,

1041
01:27:27,409 --> 01:27:29,195
men fra en anden.

1042
01:27:29,202 --> 01:27:32,035
Jeg er en officer og en gentleman,

1043
01:27:32,080 --> 01:27:34,617
og jeg vil ikke begå mord,

1044
01:27:34,833 --> 01:27:37,074
selv for Herrens advokat!

1045
01:27:47,095 --> 01:27:48,926
Mord, davie!

1046
01:27:48,930 --> 01:27:51,763
Han forsøgte at få dig myrdet!

1047
01:27:54,644 --> 01:27:57,351
De dræber os alle, hvis det bliver nødvendigt.

1048
01:29:00,085 --> 01:29:02,576
Åh, dreng, du har det
dejligt og hyggeligt her.

1049
01:29:02,587 --> 01:29:04,999
Det er bedre end min stenhytte.

1050
01:29:05,006 --> 01:29:06,121
Hvad skete der med skibet?

1051
01:29:06,132 --> 01:29:07,292
Der er en på dagen
efter i morgen.

1052
01:29:07,300 --> 01:29:10,133
De kan hente dig
Gillan Sands kender du det?

1053
01:29:10,136 --> 01:29:11,421
Ja, det gør jeg. Hvad tid?

1054
01:29:11,429 --> 01:29:13,169
Ved skumringen. God!

1055
01:29:15,392 --> 01:29:16,757
Alan! Lassie.

1056
01:29:16,768 --> 01:29:19,225
Mit hjerte hoppede, da jeg så
du går til den butik.

1057
01:29:19,229 --> 01:29:20,719
Jeg vidste, du var gået
til min morgenmad.

1058
01:29:20,730 --> 01:29:23,517
Selvfølgelig, har nogle.

1059
01:29:25,068 --> 01:29:27,980
Åh, det er vidunderligt, godt.

1060
01:29:47,799 --> 01:29:49,460
Alan.

1061
01:30:05,984 --> 01:30:09,693
Ah, David, jeg kan se, jeg er som
uvelkommen som jeg troede,

1062
01:30:09,696 --> 01:30:13,905
derfor tog jeg forholdsreglen
at bringe min datter.

1063
01:30:13,909 --> 01:30:15,319
Hej, hr. balfour.

1064
01:30:15,577 --> 01:30:17,613
Ja, du burde lade ham komme ind.

1065
01:30:17,621 --> 01:30:19,236
Han kommer til undskyldninger.

1066
01:30:19,247 --> 01:30:21,203
Jeg er sikker på, at det bliver
eneste gang i dit liv

1067
01:30:21,207 --> 01:30:24,825
du vil modtage en undskyldning
fra en herreadvokat.

1068
01:30:35,221 --> 01:30:37,212
Dette er Catriona Stewart,

1069
01:30:37,223 --> 01:30:39,464
James Stewarts datter.

1070
01:30:39,559 --> 01:30:41,891
Lord Grant og frøken Grant.

1071
01:30:42,395 --> 01:30:44,010
David...

1072
01:30:44,189 --> 01:30:46,054
Dit navn på
listen over vidner

1073
01:30:46,066 --> 01:30:50,230
provokerer Simon Campbell
at overrække sig selv.

1074
01:30:50,236 --> 01:30:53,228
Det var ham, der lavede det
idiotisk åndssvagt forsøg

1075
01:30:53,239 --> 01:30:55,355
på dit liv, havde jeg
intet at gøre med det.

1076
01:30:55,367 --> 01:30:57,403
Måske var det
heldigt for mig.

1077
01:30:57,410 --> 01:30:59,822
Deres herredømme er velkendt
for ikke at lave fejl.

1078
01:30:59,829 --> 01:31:03,037
Ung mand, jeg kom her for at
give dig en forklaring.

1079
01:31:03,041 --> 01:31:06,374
Det forventer jeg ikke at være
misbrugt for mine smerter.

1080
01:31:06,378 --> 01:31:09,370
Det forekommer mig, du viser
en fin følsomhed.

1081
01:31:09,381 --> 01:31:11,292
Simon Campbell buldrede
hans forsøg på mig,

1082
01:31:11,299 --> 01:31:14,132
men du vil ikke bøvle
din på James Stewart.

1083
01:31:14,135 --> 01:31:16,217
Det er klart, at jeg har det bedre
med Simon Campbell.

1084
01:31:16,221 --> 01:31:20,260
Så ved du ikke hvor
dine sande interesser ligger.

1085
01:31:20,308 --> 01:31:22,720
Du lever efter simple regler, David,

1086
01:31:22,727 --> 01:31:25,218
fordi din verden er enkel.

1087
01:31:25,230 --> 01:31:27,972
Men hvem beskytter
den verden for dig?

1088
01:31:28,108 --> 01:31:29,097
det gør jeg!

1089
01:31:29,109 --> 01:31:33,273
Hvem gør dig i stand til at øve din
religion, som du vil?

1090
01:31:33,321 --> 01:31:34,276
det gør jeg.

1091
01:31:34,280 --> 01:31:37,864
Hvis din konge skal bøje sig til
lov og ikke være over den,

1092
01:31:37,867 --> 01:31:39,107
det skylder du også mig.

1093
01:31:39,119 --> 01:31:41,906
Ikke til højlandsvilde
ligesom stewarts,

1094
01:31:41,913 --> 01:31:42,902
som satte en mand på tronen

1095
01:31:42,914 --> 01:31:44,404
med vrangforestillinger om guddommelig ret.

1096
01:31:44,416 --> 01:31:47,283
Jeg har set Campbells
lige så vilde som stewarts!

1097
01:31:47,293 --> 01:31:47,657
Ayel

1098
01:31:47,669 --> 01:31:49,455
men de er vilde
på højre side,

1099
01:31:49,462 --> 01:31:53,046
og stewarts er
vilde på uret.

1100
01:31:54,300 --> 01:31:57,258
Jeg er en højlænder
mig selv, hr. balfour.

1101
01:31:57,303 --> 01:31:59,635
Jeg kender ikke nogen finere
mennesker i verden,

1102
01:31:59,639 --> 01:32:02,847
men de er 500 år
bag England.

1103
01:32:02,851 --> 01:32:03,886
De er et stammefolk

1104
01:32:03,935 --> 01:32:07,553
og skal bringes ind i
nationalstatens område.

1105
01:32:07,605 --> 01:32:12,395
Der har stået en kamp i
disse øer i århundreder,

1106
01:32:12,402 --> 01:32:14,267
som du er af
kun svagt opmærksom.

1107
01:32:14,279 --> 01:32:16,986
En kamp for at bremse
kongernes absolutte ret,

1108
01:32:16,990 --> 01:32:19,276
og jeg tror på den kamp.

1109
01:32:19,284 --> 01:32:22,242
Hvis en spurv skal falde,
at en lærke kan rejse sig,

1110
01:32:22,245 --> 01:32:24,577
så må spurven falde!

1111
01:32:26,833 --> 01:32:28,744
Jeg kan ikke argumentere med dig.

1112
01:32:28,752 --> 01:32:32,290
Du har svar på spørgsmål
Jeg har ikke engang tænkt på.

1113
01:32:32,297 --> 01:32:33,958
Men hvis de alle tæller
til denne udtalelse

1114
01:32:33,965 --> 01:32:35,421
at James Stewart skal hænge,

1115
01:32:35,425 --> 01:32:38,292
så siger jeg at de tager fejl!

1116
01:32:38,303 --> 01:32:40,294
Og jeg tænker måske
du ville have...

1117
01:32:41,389 --> 01:32:42,879
En gang.

1118
01:32:44,934 --> 01:32:47,801
Jeg ønsker at beskytte dig,

1119
01:32:48,229 --> 01:32:49,309
Jeg er ikke sikker på hvorfor.

1120
01:32:49,314 --> 01:32:52,306
Men du vil ikke blive rådgivet.

1121
01:32:52,317 --> 01:32:55,809
Jeg har ikke længere lyst til at se James
Stewart dør, end du har gjort!

1122
01:32:55,820 --> 01:32:59,187
Jamen, kan du forhindre det?
Nej, det kunne jeg ikke!

1123
01:32:59,199 --> 01:33:02,066
Men der er nogen, der kunne

1124
01:33:02,911 --> 01:33:04,993
hvis vi havde ham.

1125
01:33:06,164 --> 01:33:09,327
Alan er ikke mere
skyldig end James.

1126
01:33:14,130 --> 01:33:16,792
Jeg synes, vi skal gå.

1127
01:33:18,551 --> 01:33:21,338
Jeg har ondt af Alan Breck.

1128
01:33:21,346 --> 01:33:25,555
Skotlands fremtid hører hjemme
mere til James Stewart død,

1129
01:33:25,558 --> 01:33:27,094
så gør det ham.

1130
01:33:27,102 --> 01:33:29,844
Han drømmer om nye culloden'er!

1131
01:33:29,854 --> 01:33:32,345
Bedre han at dø på
kampfeltet

1132
01:33:32,357 --> 01:33:37,101
end at ende sine dage i nogle
usle fransk lejemål.

1133
01:33:38,905 --> 01:33:41,988
Jeg er ked af det, frøken Stewart.

1134
01:33:42,575 --> 01:33:44,861
Farvel, frøken Stewart.

1135
01:33:45,370 --> 01:33:47,361
Farvel, hr. balfour.

1136
01:33:47,372 --> 01:33:50,364
Jeg sagde, du skulle
få en undskyldning.

1137
01:34:04,139 --> 01:34:06,926
Den løgnagtige, forræderiske skotte!

1138
01:34:06,933 --> 01:34:09,720
Han vil leve for at fortryde hvert ord.

1139
01:34:11,604 --> 01:34:13,435
Dræbte du mungo, Alan?

1140
01:34:16,401 --> 01:34:20,189
Det tror du virkelig, jeg ville
gøre sådan noget?

1141
01:34:21,406 --> 01:34:24,944
Jeg bliver fordæmmet til
herreadvokaten.

1142
01:34:25,827 --> 01:34:28,159
Grøden er helt brændt.

1143
01:34:47,015 --> 01:34:49,631
Jeg tror, han mener
du skal gå nærmere.

1144
01:34:49,642 --> 01:34:52,429
Han vil fortælle dig noget.

1145
01:34:55,190 --> 01:34:59,524
Send lægen udenfor.

1146
01:35:01,196 --> 01:35:04,939
Vil du have noget imod det, læge?
Åh, selvfølgelig.

1147
01:35:09,412 --> 01:35:10,948
Hvad er det, onkel?

1148
01:35:10,997 --> 01:35:15,536
Jeg vil bare fortælle dig,

1149
01:35:17,420 --> 01:35:21,834
lad ham ikke
opkræve dig for meget.

1150
01:35:43,613 --> 01:35:46,400
Det hele er dit nu, davie.

1151
01:35:46,866 --> 01:35:49,448
Huset og hele jorden!

1152
01:36:03,633 --> 01:36:07,342
Jeg vil ikke have, at du giver
bevis ved retssagen!

1153
01:36:08,721 --> 01:36:10,461
Jeg kunne ikke holde det ud.

1154
01:36:10,473 --> 01:36:12,259
At miste jer begge.

1155
01:36:13,226 --> 01:36:16,468
Selv min far siger
du kan ikke hjælpe ham.

1156
01:36:17,647 --> 01:36:19,683
Jeg vil ikke lade dig gå.

1157
01:36:20,275 --> 01:36:21,765
Jeg vil ikke!

1158
01:36:23,069 --> 01:36:24,684
Venligst, davie!

1159
01:36:41,004 --> 01:36:42,619
Åh, hvad skal vi så gøre?

1160
01:36:42,630 --> 01:36:46,168
Vi bliver her.
De lader os være i fred.

1161
01:36:46,175 --> 01:36:49,167
De lader os være i fred
hvis vi ikke blander os.

1162
01:36:49,178 --> 01:36:50,509
Lad os være i fred, hvis vi bliver her,

1163
01:36:50,513 --> 01:36:53,505
begravet, døv og stum og blind!

1164
01:36:55,435 --> 01:36:57,517
Jeg er ikke enig med Alan.

1165
01:36:57,520 --> 01:37:01,058
Men han er klar til at dø
for det han tror på.

1166
01:37:01,524 --> 01:37:03,606
Jeg kan ikke gøre mindre.

1167
01:37:04,569 --> 01:37:06,525
Det lærte han mig.

1168
01:37:32,138 --> 01:37:33,548
Alan!

1169
01:37:33,931 --> 01:37:35,341
Alan!

1170
01:37:38,561 --> 01:37:39,676
Alan!

1171
01:37:42,106 --> 01:37:43,562
Alan!

1172
01:37:44,609 --> 01:37:46,190
Lassie.

1173
01:37:46,277 --> 01:37:47,357
Hvad laver du herude?

1174
01:37:47,362 --> 01:37:48,568
Har noget
sket med skibet?

1175
01:37:48,571 --> 01:37:50,562
Nej, skibet er okay.

1176
01:37:50,573 --> 01:37:52,313
Alan, du er nødt til at stoppe ham!

1177
01:37:52,325 --> 01:37:54,941
David går til sporet
i morgen for at afgive vidnesbyrd.

1178
01:37:54,952 --> 01:37:55,941
Det troede jeg
hvad du ønskede.

1179
01:37:55,953 --> 01:37:58,820
Nej, nej, jeg mister dem begge.
Jeg kan ikke holde det ud!

1180
01:37:58,831 --> 01:38:01,573
Du skal få min
far ud af fængslet.

1181
01:38:01,584 --> 01:38:02,573
Vær ikke tosset, pige!

1182
01:38:02,585 --> 01:38:04,621
Bryd ind til Edinburgh castle.
Du kan gøre det!

1183
01:38:04,629 --> 01:38:06,415
Du er den eneste, der kan.

1184
01:38:06,422 --> 01:38:09,459
Hør, jeg har en plan.
Nej, jeg vil ikke lytte.

1185
01:38:09,467 --> 01:38:11,958
Du må være sindssyg. Din
sindet er gået i stå.

1186
01:38:11,969 --> 01:38:13,209
Men, Alan, han gjorde det ikke!

1187
01:38:13,221 --> 01:38:16,839
Nej, jeg vil ikke risikere mig selv
i sådan et vanvittigt ærinde!

1188
01:38:17,392 --> 01:38:18,507
For hvad?

1189
01:38:18,518 --> 01:38:20,224
Til James?
Hvad er han til Skotland?

1190
01:38:20,228 --> 01:38:22,844
Hvad ville han gøre for Skotland
hvis han blev sat fri?

1191
01:38:22,855 --> 01:38:27,269
Undtagen begrave claymores og
lad dem rådne i jorden.

1192
01:38:27,652 --> 01:38:28,983
Nej.

1193
01:38:29,654 --> 01:38:33,567
Du burde ikke tænke
af din far nu.

1194
01:38:34,200 --> 01:38:35,736
Skotland!

1195
01:38:36,577 --> 01:38:38,408
Skotland, Lassie.

1196
01:38:38,579 --> 01:38:40,695
Ved du hvad det betyder?

1197
01:38:40,706 --> 01:38:43,743
Men han gjorde det ikke, Alan,
han gjorde det ikke!

1198
01:38:43,751 --> 01:38:45,833
Han dræbte ikke Campbellen!

1199
01:38:45,837 --> 01:38:49,705
Det har du aldrig
forlod disse kyster!

1200
01:38:51,134 --> 01:38:52,670
Så du ved ikke, hvordan det er

1201
01:38:52,677 --> 01:38:57,341
at længes efter den søde duft
højlandets luft,

1202
01:38:57,932 --> 01:39:00,423
hvor en mand kan være fri,

1203
01:39:01,602 --> 01:39:04,594
eller lyden af rør
klagende på vinden.

1204
01:39:04,605 --> 01:39:06,561
Åh, Alan! Alan! Alan!

1205
01:39:06,566 --> 01:39:09,808
Vil du aflevere det hele
det engelske på et fad?

1206
01:39:09,819 --> 01:39:12,606
For det er det
James ville gøre,

1207
01:39:13,364 --> 01:39:14,695
men ikke mig!

1208
01:39:14,699 --> 01:39:15,859
Jeg er for Frankrig!

1209
01:39:15,867 --> 01:39:17,698
Hvor der er andre
venter på dagen

1210
01:39:17,702 --> 01:39:19,613
hvornår vi hæver
klanerne igen.

1211
01:39:19,620 --> 01:39:22,157
Ah, stewarts og camerons,

1212
01:39:22,165 --> 01:39:23,621
appin, klan chattan,

1213
01:39:23,624 --> 01:39:26,161
Fraser og atholl,
klan mackintosh og lochiel,

1214
01:39:26,169 --> 01:39:30,128
alle fine Bonnie-mænd, der venter
til den dag, hvor vi vender tilbage.

1215
01:39:30,131 --> 01:39:32,747
Jeg lovede dem, at vi ville være tilbage!

1216
01:39:33,301 --> 01:39:35,633
Vil du have mig til at forlade dem?

1217
01:39:36,012 --> 01:39:38,628
Jeg vil ikke gøre det. Ikke for James!

1218
01:39:38,639 --> 01:39:40,504
Jeg dør for Skotland,
men ikke for ham!

1219
01:39:40,516 --> 01:39:45,681
Ja, du dør for Skotland,
men hvem vil have dig til det?

1220
01:39:45,688 --> 01:39:47,644
Hvem vil have dig til det?

1221
01:39:47,648 --> 01:39:49,855
Det er slut, Alan,
kan du ikke se?

1222
01:39:49,859 --> 01:39:52,191
Det er færdigt! Færdig!

1223
01:39:52,195 --> 01:39:54,732
Der er ikke mere kamp i os.

1224
01:39:58,659 --> 01:40:00,274
Det er ikke slut.

1225
01:40:01,662 --> 01:40:03,027
Ikke endnu.

1226
01:40:04,290 --> 01:40:06,372
Vi kommer igen.

1227
01:40:07,793 --> 01:40:10,660
De venter
for os at vende tilbage.

1228
01:40:11,672 --> 01:40:14,664
De venter bare
for at vi kommer tilbage.

1229
01:41:10,731 --> 01:41:12,722
Jeg har ondt af Alan Breck.

1230
01:41:12,733 --> 01:41:15,440
Bedre han at dø på
kampfelt end at...

1231
01:41:15,444 --> 01:41:18,936
Forstår du ikke?
Der bliver ingen næste gang!

1232
01:41:18,948 --> 01:41:21,485
Der var aldrig
enten "denne" gang.

1233
01:41:21,492 --> 01:41:24,700
Men det gjorde han ikke
gør det, Alan, han gjorde det ikke!

1234
01:41:24,704 --> 01:41:26,740
Fortalte han dig, hvordan de døde?

1235
01:41:26,747 --> 01:41:28,954
Ensomme gamle mænd på loftsværelser...

1236
01:41:28,958 --> 01:41:33,668
Der er blevet udgydt nok blod
årsagen til stewarts.

1237
01:41:33,671 --> 01:41:35,411
Men han gjorde det ikke, Alan,

1238
01:41:35,423 --> 01:41:37,709
han dræbte ikke Campbellen!

1239
01:42:12,752 --> 01:42:14,413
Jeg forstår det ikke.

1240
01:42:14,420 --> 01:42:17,082
Han skulle have været her nu.

1241
01:42:21,761 --> 01:42:24,468
Han er her ikke endnu!
Vi kan ikke vente!

1242
01:42:24,472 --> 01:42:25,507
Du må vente!

1243
01:42:25,514 --> 01:42:27,050
Jeg ved, han vil være her.

1244
01:42:27,058 --> 01:42:29,140
Hold op! Hvem går der?

1245
01:42:29,143 --> 01:42:31,475
Alan Breck Stewart,

1246
01:42:31,479 --> 01:42:34,186
at se guvernøren
af slottet.

1247
01:42:42,239 --> 01:42:43,319
Breck!

1248
01:42:43,324 --> 01:42:45,815
- Alan Breck!
- Det er Alan Breck!

1249
01:42:55,378 --> 01:42:57,369
Hold ud. Vagterne!

1250
01:43:59,525 --> 01:44:04,189
J i alle mine dage

1251
01:44:04,196 --> 01:44:08,860
j på mange måder

1252
01:44:08,868 --> 01:44:13,328
j Jeg vil tænke på det hele

1253
01:44:13,330 --> 01:44:17,915
j jeg har levet for at se

1254
01:44:18,085 --> 01:44:22,670
j bjergene høje

1255
01:44:22,673 --> 01:44:27,007
j skyer på himlen

1256
01:44:27,011 --> 01:44:30,344
Jeg takker Herren

1257
01:44:30,347 --> 01:44:35,842
j for at dele dem med mig

1258
01:44:36,854 --> 01:44:40,767
j; Sommerens glød

1259
01:44:40,775 --> 01:44:45,360
j; Vintershowet

1260
01:44:45,362 --> 01:44:50,152
j er ikke for mig

1261
01:44:50,159 --> 01:44:54,823
j bare kulisser

1262
01:44:54,830 --> 01:44:59,199
j; Når trætoppe svajer

1263
01:44:59,210 --> 01:45:03,749
j jeg længes efter at sige

1264
01:45:03,756 --> 01:45:07,169
j; Åh, tak herre

1265
01:45:07,176 --> 01:45:13,888
j for at dele dem med mig

1266
01:45:22,775 --> 01:45:27,018
J liv tror jeg

1267
01:45:27,029 --> 01:45:31,693
j kærlighed vi modtager

1268
01:45:31,700 --> 01:45:36,410
Jeg skal vi ikke tage

1269
01:45:36,413 --> 01:45:39,905
j for afslappet og

1270
01:45:41,252 --> 01:45:45,370
j for alle mine dage

1271
01:45:45,756 --> 01:45:49,749
j på mange måder

1272
01:45:50,511 --> 01:45:53,594
j Jeg vil takke Herren

1273
01:45:53,973 --> 01:46:01,266
j for at dele dem med mig