1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,032
=എപ്പിസോഡ് 26=

4
00:01:43,640 --> 00:01:44,519
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

5
00:01:49,424 --> 00:01:52,620
(ഇരട്ട സന്തോഷം)

6
00:01:52,799 --> 00:01:53,879
ആശംസകൾ, ശ്രീ യു.

7
00:02:09,560 --> 00:02:10,919
ആരാ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

8
00:02:15,719 --> 00:02:16,919
അമ്മായി പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു

9
00:02:17,520 --> 00:02:19,439
വെയ് പ്രഭുവിന് എന്നെ അർപ്പിക്കാൻ.

10
00:02:20,400 --> 00:02:21,879
മിസ് സീയ്ക്ക് നന്ദി,

11
00:02:22,159 --> 00:02:23,360
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

12
00:02:24,520 --> 00:02:26,319
ഈ തൂവാല പോലും അവൾ എനിക്ക് തന്നു

13
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഉണക്കാൻ.

14
00:02:29,840 --> 00:02:31,039
എന്നാലും കഷ്ടമാണ്.

15
00:02:31,400 --> 00:02:33,199
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,

16
00:02:34,000 --> 00:02:35,639
അല്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അങ്ങനെയല്ല.

17
00:02:37,800 --> 00:02:38,719
അങ്ങനെ

18
00:02:41,960 --> 00:02:43,719
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മിസ് സീയോടൊപ്പം.

19
00:02:48,479 --> 00:02:50,400
മിസ്റ്റർ യു, നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

20
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ?

21
00:03:20,120 --> 00:03:20,800
യുവ മാഡം.

22
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
യുവ മാഡം.

23
00:03:22,439 --> 00:03:24,039
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മര്യാദകൾ മറക്കരുത്.

24
00:03:24,039 --> 00:03:24,479
യുവ മാഡം.

25
00:03:24,479 --> 00:03:25,639
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

26
00:03:26,800 --> 00:03:27,479
അതെ.

27
00:03:33,759 --> 00:03:34,400
അമ്മ.

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,199
എന്തിനാ ഈ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്

29
00:03:38,919 --> 00:03:40,400
ആരെയെങ്കിലും ഫു ടിൻഗ്യുൻ മാറ്റി നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

30
00:03:41,159 --> 00:03:43,479
അത് യു കുടുംബത്തെ എവിടെയാണ് വിടുന്നത്
മാന്യത?

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
നിനക്ക് എന്നെ ഇത്ര പുച്ഛമാണോ?

32
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
എൻ്റെ എളിയ ജന്മം കൊണ്ടാണോ?

33
00:03:48,800 --> 00:03:50,680
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ
കുലീനമായ ഒരു വീട്ടിൽ നിന്നല്ലേ?

34
00:03:51,639 --> 00:03:52,680
നിങ്ങളുടെ ജനനം,

35
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
മാന്യമല്ലെങ്കിലും

36
00:03:54,719 --> 00:03:56,439
ഇപ്പോഴും സാധാരണക്കാരേക്കാൾ മുകളിലാണ്.

37
00:03:56,639 --> 00:03:58,039
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വലിയ പണ്ഡിതനാണ്.

38
00:03:58,039 --> 00:04:00,360
എന്നാൽ ഫു ടിൻഗ്യുൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

39
00:04:00,759 --> 00:04:02,319
അവളുടെ രീതികളും തന്ത്രങ്ങളും

40
00:04:02,879 --> 00:04:03,960
നിങ്ങളേക്കാൾ ശക്തരാണ്.

41
00:04:03,960 --> 00:04:05,199
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

42
00:04:05,199 --> 00:04:06,400
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തത്.

43
00:04:06,520 --> 00:04:07,879
മിസ് വു,

44
00:04:07,960 --> 00:04:09,199
ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും,

45
00:04:09,360 --> 00:04:10,680
നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ വിവേകശാലിയാണ്.

46
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
അവളുടെ ജന്മം അതിലും വിനീതമാണ്
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ.

47
00:04:12,800 --> 00:04:14,759
ഒരിക്കൽ എനിക്കും നിന്നോട് അങ്ങനെ തോന്നി

48
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ കുറിച്ച് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

49
00:04:17,199 --> 00:04:18,759
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണമായി സ്വീകരിച്ചു.

50
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
അവസാനം, നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം

51
00:04:20,160 --> 00:04:21,879
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ താമസിക്കുന്നു.

52
00:04:23,319 --> 00:04:25,120
അതാണ് ഒരു സ്ത്രീയുടെ വിധി.

53
00:04:32,079 --> 00:04:32,920
അമ്മ.

54
00:04:33,319 --> 00:04:35,279
ഇനി മുതൽ നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

55
00:04:35,839 --> 00:04:38,160
ഈ കുടുംബത്തിൽ എൻ്റെ ഏക പിന്തുണ നീയാണ്.

56
00:04:39,279 --> 00:04:41,319
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിനാൽ,

57
00:04:41,879 --> 00:04:43,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

58
00:04:44,279 --> 00:04:46,560
എന്തിനാണ് മിസ് വുവിനെ വെപ്പാട്ടിയാക്കുന്നത്?

59
00:04:48,160 --> 00:04:49,759
മാഡം വുവിൻ്റെ മുത്തശ്ശി

60
00:04:49,879 --> 00:04:51,759
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവേജർ ആയിരുന്നു
നനഞ്ഞ നഴ്സ്.

61
00:04:51,839 --> 00:04:53,560
അതിനാൽ അവൾക്ക് കൊട്ടാര വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാം.

62
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
അവൾക്ക് അവളുടെ മഹത്വത്തോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

63
00:04:56,160 --> 00:04:57,439
ഞങ്ങൾ ആ ബന്ധം ഉറപ്പിച്ചാൽ,

64
00:04:57,439 --> 00:04:58,360
അത് കുടുംബത്തിന് ഗുണം ചെയ്യും

65
00:04:58,360 --> 00:04:59,519
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനവും.

66
00:04:59,959 --> 00:05:01,480
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം

67
00:05:02,519 --> 00:05:03,800
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

68
00:05:19,040 --> 00:05:19,879
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

69
00:05:20,560 --> 00:05:22,680
Jingxiu ഈ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചാലും,

70
00:05:24,439 --> 00:05:25,800
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,839
അന്ന്,
കുടുംബ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി,

72
00:05:43,279 --> 00:05:45,160
നിങ്ങൾ ഫു ടിൻഗ്യുനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായി.

73
00:05:45,439 --> 00:05:46,240
ഇപ്പോൾ,

74
00:05:47,959 --> 00:05:49,959
നിനക്കും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

75
00:05:53,519 --> 00:05:55,439
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

76
00:05:55,839 --> 00:05:57,639
നിങ്ങൾ ശാഠ്യമായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

77
00:05:57,839 --> 00:05:59,360
നിങ്ങൾ ഒരു കയ്പേറിയ സ്ത്രീ മാത്രമായിരിക്കും.

78
00:05:59,720 --> 00:06:01,319
പകരം, വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക

79
00:06:02,839 --> 00:06:04,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുവ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

80
00:06:09,319 --> 00:06:11,079
അത് പ്രണയത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ,

81
00:06:11,759 --> 00:06:13,000
എന്നാണ്

82
00:06:13,480 --> 00:06:14,519
ഇനി സാധ്യമല്ല.

83
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
അത് മാന്യതയ്ക്കും ബഹുമാനത്തിനും വേണ്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ,

84
00:06:18,279 --> 00:06:20,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടില്ല
അങ്ങനെ തോറ്റുപോയി.

85
00:06:22,279 --> 00:06:23,120
ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ എടുക്കുന്നു

86
00:06:23,439 --> 00:06:26,199
ഒരു നീക്കം മാത്രമാണ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

87
00:06:26,560 --> 00:06:28,439
അത് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും അന്തസ്സും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു

88
00:06:28,439 --> 00:06:29,920
യു കുടുംബത്തിലെ യുവ മാഡമായി.

89
00:06:32,279 --> 00:06:34,120
നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

90
00:06:36,319 --> 00:06:37,319
- അമ്മ.
- മോഴൻ.

91
00:06:37,920 --> 00:06:39,519
യംഗ് മാഡത്തെ തിരികെ സഹായിക്കൂ
അവളുടെ ചമയവും നോക്കൂ.

92
00:06:42,560 --> 00:06:43,439
അമ്മ.

93
00:06:54,160 --> 00:06:55,959
ഇനിയും ഒരു നീണ്ട പാത മുന്നിലുണ്ട്.

94
00:07:00,032 --> 00:07:02,288
(ഇരട്ട സന്തോഷം)

95
00:07:08,439 --> 00:07:10,879
ദയവായി, കമാൻഡർ ഷാവോ, നിങ്ങളുടെ കൈ കഴുകുക.

96
00:07:17,480 --> 00:07:19,720
വധുവും വരനും അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

97
00:07:19,800 --> 00:07:21,319
വസന്തം ലോകം നിറയട്ടെ

98
00:07:21,319 --> 00:07:22,439
അനുഗ്രഹങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിറയും.

99
00:07:23,319 --> 00:07:24,800
നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ യോജിച്ചതായിരിക്കട്ടെ.

100
00:07:24,800 --> 00:07:26,439
ഇപ്പോഴിതാ വധു മുഖം വെളിപ്പെടുത്തി.

101
00:07:26,839 --> 00:07:27,360
വരിക.

102
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
ഇപ്പോൾ, ആചാരപരമായ വീഞ്ഞ് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുക.

103
00:07:32,079 --> 00:07:33,519
ദമ്പതികൾ ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുന്നു,

104
00:07:33,839 --> 00:07:35,439
ഒരിക്കലും പിരിയരുത്.

105
00:07:49,800 --> 00:07:50,560
അങ്ങനെ,

106
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
വധുവിൻ്റെ മുറിയിലെ ചടങ്ങുകൾ പൂർത്തിയായി.

107
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ രണ്ട് നവദമ്പതികൾ.

108
00:07:54,040 --> 00:07:55,279
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നായിരിക്കട്ടെ

109
00:07:55,279 --> 00:07:56,560
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ജീവിതത്തിലുടനീളം നിലനിൽക്കുന്നു.

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,439
ഈ നിമിഷം തന്നെ

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,519
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതാണ്.

112
00:08:24,040 --> 00:08:25,800
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങിയത്

113
00:08:27,519 --> 00:08:28,920
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്,

114
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
മിസ്റ്റർ ഷാവോ?

115
00:08:33,480 --> 00:08:34,559
ഇപ്പോഴും എന്നെ മിസ്റ്റർ ഷാവോ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:08:43,480 --> 00:08:44,440
ലിംഗ്.

117
00:08:55,279 --> 00:08:56,919
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ,

118
00:09:01,279 --> 00:09:02,960
ഇത് പരസ്പര പ്രയോജനകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

119
00:09:04,919 --> 00:09:06,519
നിനക്ക് എന്നെ ഭർത്താവായി ആവശ്യമാണെന്ന്.

120
00:09:07,720 --> 00:09:08,480
ഞാൻ ആയിരുന്നു

121
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
ഇരുവരും അലോസരപ്പെടുത്തി

122
00:09:12,440 --> 00:09:13,519
എന്നിട്ടും അതിയായ സന്തോഷം.

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,679
നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചതിൽ വിഷമമുണ്ട്
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന സന്ദർഭം

124
00:09:18,039 --> 00:09:19,120
വെറുമൊരു ഇടപാടായി.

125
00:09:21,240 --> 00:09:22,519
എങ്കിലും അതിയായ സന്തോഷം

126
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
അത് ഞാനാണെന്ന്.

127
00:09:29,279 --> 00:09:30,519
രണ്ടാം തവണ അതിലും അസംബന്ധം.

128
00:09:32,440 --> 00:09:34,039
സൗകര്യത്തിനാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

129
00:09:35,440 --> 00:09:37,799
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
ശരിയായ വിവാഹനിശ്ചയ ചടങ്ങുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

130
00:09:39,120 --> 00:09:40,799
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു
ഗാൻലിൻ ടൗണിൽ.

131
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
നന്ദി, ഇന്ന്,

132
00:09:46,639 --> 00:09:48,120
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം സഫലമായിരിക്കുന്നു.

133
00:09:55,000 --> 00:09:56,039
നന്ദിയോടെ,

134
00:10:00,840 --> 00:10:02,320
അത് അന്നായിരുന്നോ എന്ന്

135
00:10:04,360 --> 00:10:05,480
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ,

136
00:10:07,559 --> 00:10:09,120
അതെ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.

137
00:10:11,279 --> 00:10:12,080
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

138
00:10:28,480 --> 00:10:30,440
ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കും

139
00:10:34,320 --> 00:10:35,720
ഞങ്ങൾ കെട്ടിയ കെട്ടിനു പകരമായി.

140
00:10:42,512 --> 00:10:48,300
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

141
00:10:48,336 --> 00:10:53,340
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

142
00:10:53,520 --> 00:10:56,110
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

143
00:10:57,500 --> 00:11:02,752
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

144
00:11:05,370 --> 00:11:12,288
♪ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു, ഭയന്ന് വിട
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയും♪

145
00:11:13,740 --> 00:11:20,176
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

146
00:11:20,592 --> 00:11:24,160
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

147
00:11:24,608 --> 00:11:28,730
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

148
00:11:29,300 --> 00:11:34,944
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

149
00:11:54,512 --> 00:11:59,230
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

150
00:12:02,608 --> 00:12:06,880
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

151
00:12:08,800 --> 00:12:13,180
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

152
00:12:13,620 --> 00:12:16,160
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

153
00:12:17,456 --> 00:12:22,250
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

154
00:12:25,440 --> 00:12:32,410
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

155
00:12:33,472 --> 00:12:39,740
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

156
00:12:40,740 --> 00:12:43,584
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

157
00:12:44,656 --> 00:12:48,800
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

158
00:12:49,220 --> 00:12:54,608
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

159
00:13:20,448 --> 00:13:23,580
(യു റെസിഡൻസ്)

160
00:13:46,759 --> 00:13:47,360
ചെങ്ക്സിൻ.

161
00:13:52,039 --> 00:13:52,679
യുവ മാസ്റ്റർ.

162
00:13:53,039 --> 00:13:54,879
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ പഠനത്തിലേക്ക് ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കണോ?

163
00:13:57,879 --> 00:13:58,759
യംഗ് മാസ്റ്റർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

164
00:13:59,559 --> 00:14:00,200
പുറത്തുപോകുക.

165
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും ചില വാക്കുകൾ നൽകാൻ കഴിയും

166
00:14:12,200 --> 00:14:13,519
വെപ്പാട്ടിയെ സംബന്ധിച്ച്.

167
00:14:16,639 --> 00:14:17,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

168
00:14:22,639 --> 00:14:24,440
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല.

169
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഏഴു വർഷമായി

170
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
ശരിക്കും ഇത് ദുർബലമാണോ?

171
00:14:32,799 --> 00:14:33,919
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

172
00:14:35,960 --> 00:14:37,120
ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ എടുത്തതിന്.

173
00:14:37,440 --> 00:14:39,159
നിങ്ങൾ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

174
00:14:40,120 --> 00:14:41,399
നിങ്ങൾ ഹൃദയശൂന്യനായിരുന്നു!

175
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
ഹൃദയമില്ലാത്തത്?

176
00:14:49,799 --> 00:14:51,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

177
00:14:53,399 --> 00:14:55,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം സമയം നൽകി,

178
00:14:55,120 --> 00:14:56,320
ആവശ്യത്തിലധികം അവസരങ്ങൾ?

179
00:14:56,320 --> 00:14:57,080
നിങ്ങളായിരുന്നു

180
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടവൻ.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,519
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

182
00:15:11,279 --> 00:15:13,159
അവൾക്കുള്ളതും എനിക്കില്ലാത്തതും എന്താണ്?

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
നിങ്ങൾ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്.

184
00:15:25,279 --> 00:15:26,720
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്.

185
00:15:27,039 --> 00:15:28,440
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാലും

186
00:15:28,440 --> 00:15:29,480
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയില്ലായിരുന്നു.

187
00:15:31,039 --> 00:15:32,080
സാധാരണ?

188
00:15:32,080 --> 00:15:32,759
അത് ശരിയാണ്.

189
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു,

190
00:15:36,120 --> 00:15:37,799
വുവും സാധാരണമാണ്.

191
00:15:40,039 --> 00:15:40,759
കൂടാതെ,

192
00:15:46,480 --> 00:15:48,360
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രധാന ഭാര്യയാണ്.

193
00:15:48,879 --> 00:15:50,840
നിനക്ക് അർഹിക്കുന്ന മാനം ഞാൻ തരാം.

194
00:15:52,039 --> 00:15:53,399
പക്ഷെ എന്താണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്

195
00:15:53,519 --> 00:15:55,399
അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ അന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

196
00:15:56,360 --> 00:15:57,399
നിങ്ങൾ യുവ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

197
00:15:58,159 --> 00:15:59,039
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

198
00:16:01,000 --> 00:16:02,120
ഇന്ന് നമ്മൾ സഹിക്കുന്ന വേദന

199
00:16:04,720 --> 00:16:06,879
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും നൽകേണ്ട വിലയാണ്.

200
00:16:09,840 --> 00:16:10,519
ഇനി മുതൽ,

201
00:16:13,440 --> 00:16:15,080
ഇനി എൻ്റെ പഠനത്തിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.

202
00:16:29,679 --> 00:16:30,440
യുവ മാഡം.

203
00:16:41,519 --> 00:16:43,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കിഡുകളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

204
00:16:45,840 --> 00:16:46,919
പക്ഷെ അവൻ കാരണം,

205
00:16:48,440 --> 00:16:49,919
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

206
00:16:51,120 --> 00:16:53,639
ഞാൻ ഡാഫോഡിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഓർക്കിഡിനെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്തു.

207
00:16:54,840 --> 00:16:56,679
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ,

208
00:16:58,480 --> 00:17:00,440
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ സ്നേഹം നേടാനായില്ല.

209
00:17:00,879 --> 00:17:01,879
അവസാനം,

210
00:17:04,119 --> 00:17:06,640
ഞാൻ അവനോട് "സാധാരണ" ആയിരുന്നു.

211
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
ഞാൻ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്!

212
00:17:13,759 --> 00:17:16,000
ഞാൻ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്!

213
00:17:18,039 --> 00:17:19,799
വളരെ സാധാരണമാണ്.

214
00:17:21,160 --> 00:17:22,920
മിസ് വൂ, തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

215
00:17:24,200 --> 00:17:25,160
മിസ് വു.

216
00:17:25,160 --> 00:17:25,880
അന്ന്,

217
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി

218
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
വെയ് കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.

219
00:17:29,160 --> 00:17:30,039
ഇപ്പോൾ,

220
00:17:30,039 --> 00:17:32,119
എന്തിന് നിങ്ങൾ മനസ്സോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യു കുടുംബത്തിൽ വെപ്പാട്ടിയാകുമോ?

221
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
മാഡം വെയ് ജനിച്ചത് കുലീനതയിലാണ്.

222
00:17:34,160 --> 00:17:35,480
ഞാൻ വെയ് കുടുംബത്തിലേക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ,

223
00:17:35,480 --> 00:17:37,519
അവളുടെ തള്ളവിരലിനടിയിൽ ഞാനുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ജീവിതത്തിനായി.

224
00:17:38,279 --> 00:17:39,519
എന്നാൽ യു കുടുംബം വ്യത്യസ്തമാണ്.

225
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
യുവ മാഡം യു അഭിമാനിക്കാം
അവളുടെ കഴിവിൽ,

226
00:17:42,720 --> 00:17:44,359
പക്ഷേ അവൾക്കില്ല
പഴയ മാഡത്തിൻ്റെ പ്രീതി.

227
00:17:45,160 --> 00:17:45,960
കൂടാതെ,

228
00:17:46,160 --> 00:17:47,519
മാഡം യു ഒരു ന്യായബോധമുള്ള സ്ത്രീയാണ്.

229
00:17:48,279 --> 00:17:50,200
ഞാൻ യു കുടുംബത്തിന് പ്രയോജനപ്പെടുന്നിടത്തോളം,

230
00:17:50,440 --> 00:17:51,880
അവൾ എന്നോട് അന്യായമായി പെരുമാറുകയില്ല.

231
00:17:53,759 --> 00:17:54,279
പിന്നെ,

232
00:17:54,279 --> 00:17:55,559
യുവ ലോർഡ് യുവിൻ്റെ കാര്യമോ...?

233
00:17:56,319 --> 00:17:58,000
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാഗം മാത്രം ചെയ്താൽ മതി

234
00:17:59,440 --> 00:18:00,559
അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

235
00:18:00,720 --> 00:18:01,559
എൻ്റെ ജീവിതം

236
00:18:01,559 --> 00:18:02,839
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.

237
00:18:06,640 --> 00:18:07,240
നോക്കൂ.

238
00:18:08,519 --> 00:18:09,319
ഇപ്പോൾ,

239
00:18:09,680 --> 00:18:10,880
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.

240
00:18:11,519 --> 00:18:12,839
നിറയെ ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാം.

241
00:18:14,000 --> 00:18:15,240
ഇതിൽക്കൂടുതൽ ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?

242
00:18:18,680 --> 00:18:20,559
ഞാൻ മിസ് സീയെ പോലെ ആകണമെന്നാണ് അവരെല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

243
00:18:21,119 --> 00:18:23,359
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് കരുതുന്നു
അവളുടെ ചില ഭാഗ്യവും.

244
00:18:27,079 --> 00:18:28,000
മിസ് വു,

245
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

246
00:18:29,720 --> 00:18:31,039
അവസാനം ഞങ്ങൾ എത്തി

247
00:18:31,039 --> 00:18:32,119
സുഖപ്രദമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

248
00:18:33,720 --> 00:18:34,279
ഇവിടെ.

249
00:18:35,359 --> 00:18:36,039
കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

250
00:18:37,799 --> 00:18:39,200
അവസാനം നമുക്ക് കഴിക്കാൻ മതിയാകും.

251
00:18:39,920 --> 00:18:41,039
വളരെ രുചികരമായ.

252
00:18:49,279 --> 00:18:50,160
മിസ് വു.

253
00:18:50,480 --> 00:18:51,799
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

254
00:18:54,079 --> 00:18:55,039
മിസ് വു.

255
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

256
00:18:59,519 --> 00:19:01,720
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇത്ര തിന്നരുതെന്ന്.

257
00:19:10,180 --> 00:19:14,720
(ഇരട്ട സന്തോഷം)

258
00:19:43,640 --> 00:19:44,799
ഇന്ന് കാറ്റാണ്.

259
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
ഞാൻ കുറച്ച് ചൂടുള്ള സൂപ്പ് തയ്യാറാക്കി.

260
00:19:47,559 --> 00:19:48,880
കോടതിക്ക് ശേഷം,

261
00:19:48,880 --> 00:19:49,720
തിരികെ വന്ന് കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

262
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
നിങ്ങളുടെ ചിന്താശേഷി, എൻ്റെ പ്രിയേ,

263
00:20:01,759 --> 00:20:03,440
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പ്രയാസമാക്കുന്നു.

264
00:20:08,079 --> 00:20:09,319
നിങ്ങൾ രാവിലെ കോടതി വൈകിയാൽ,

265
00:20:10,400 --> 00:20:12,039
സെൻസർമാർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

266
00:20:13,440 --> 00:20:14,000
ഞാൻ പോയി.

267
00:20:40,200 --> 00:20:42,079
വാങ് യി,
ഗണ്ഡു ഗാരിസണിൻ്റെ കമാൻഡർ,

268
00:20:42,160 --> 00:20:43,960
പതിനഞ്ച് വർഷം അതിർത്തിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

269
00:20:44,119 --> 00:20:46,319
അയാൾ ആവർത്തിച്ച് വണ്ടി ഓടിച്ചു
വാംഗൂർ ആക്രമണകാരികൾ,

270
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
നമ്മുടെ അതിർത്തികളുടെ സമാധാനം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

271
00:20:48,480 --> 00:20:50,039
അവൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ രാജ്യത്തിനാണ്.

272
00:20:50,279 --> 00:20:50,960
ഇപ്പോൾ,

273
00:20:50,960 --> 00:20:53,759
ഇതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് പദവി നൽകപ്പെടുന്നു
ജൂനിയർ ഒന്നാം റാങ്ക് റോംഗ്ലു ഗ്രാൻഡി

274
00:20:53,839 --> 00:20:55,160
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ പേറ്റൻ്റ് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.

275
00:20:55,759 --> 00:20:57,920
അവൻ്റെ ഭാര്യ, സദ്‌വൃത്തയും യോഗ്യയും,

276
00:20:58,079 --> 00:21:01,039
എന്ന പദവി നൽകപ്പെടുന്നു
ജൂനിയർ ഒന്നാം റാങ്ക് ഇംപീരിയൽ ലേഡിയുടെ.

277
00:21:01,640 --> 00:21:03,640
മോ യി, ഗറില്ല ജനറൽ,

278
00:21:03,920 --> 00:21:04,519
അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്

279
00:21:04,519 --> 00:21:07,319
സീനിയർ നാലാം റാങ്ക് ജനറൽ എന്ന പദവി
ഇല്ലസ്ട്രീയസ് മൈറ്റിൻ്റെ.

280
00:21:07,480 --> 00:21:10,799
മറ്റെല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകും
അവരുടെ പ്രധാന തസ്തികകളിൽ ഒരു റാങ്ക്

281
00:21:11,400 --> 00:21:12,119
അനുവദിച്ചു

282
00:21:12,119 --> 00:21:13,880
എൺപത് നാൽ വെള്ളി.

283
00:21:14,039 --> 00:21:16,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്കായി.

284
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം സ്വീകരിച്ചു
വലിയ ദയ,

285
00:21:27,799 --> 00:21:29,440
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
കൂടുതൽ അഭ്യർത്ഥനകൾ.

286
00:21:30,319 --> 00:21:31,160
പക്ഷേ

287
00:21:31,279 --> 00:21:33,839
എൻ്റെ പഴയ മുറിവുകൾ ശരിക്കും കഠിനമാക്കുന്നു
തുടരാൻ.

288
00:21:34,440 --> 00:21:35,400
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കുന്നു

289
00:21:35,759 --> 00:21:37,400
തിരുമേനിയോട് അനുവാദം ചോദിക്കാൻ

290
00:21:38,119 --> 00:21:39,559
തലസ്ഥാനത്ത് തുടരാൻ

291
00:21:39,880 --> 00:21:41,359
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

292
00:21:41,640 --> 00:21:42,279
അനുവദിച്ചു.

293
00:21:43,440 --> 00:21:45,279
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക എന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

294
00:21:45,839 --> 00:21:46,759
നിങ്ങളെല്ലാവരും

295
00:21:46,759 --> 00:21:48,079
കമാൻഡർ വാങിനൊപ്പം താമസിക്കും

296
00:21:48,079 --> 00:21:48,720
തലസ്ഥാനത്ത്.

297
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുക

298
00:21:50,200 --> 00:21:51,720
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം.

299
00:21:52,079 --> 00:21:53,759
നന്ദി, തിരുമേനി.

300
00:21:58,880 --> 00:22:00,240
അഞ്ച് വർഷം.

301
00:22:01,400 --> 00:22:03,079
നീണ്ട അഞ്ചു വർഷങ്ങൾ.

302
00:22:04,400 --> 00:22:06,319
സൈനിക വ്യവസ്ഥകൾ തടഞ്ഞു.

303
00:22:06,440 --> 00:22:08,720
അതിർത്തി സൈനികർ പട്ടിണിയിലായി.

304
00:22:09,279 --> 00:22:11,440
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി പോരാടി.

305
00:22:12,759 --> 00:22:14,920
ഈ പ്രതിഫലങ്ങളും സമ്പത്തും കഴിയുമോ

306
00:22:14,920 --> 00:22:16,559
ശരിക്കും അത് മൂടിവെക്കണോ?

307
00:22:19,799 --> 00:22:20,480
ഇല്ല.

308
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
എനിക്ക് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തണം.

309
00:22:24,720 --> 00:22:26,279
അല്ലെങ്കിൽ, അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

310
00:22:26,279 --> 00:22:28,440
നമ്മുടെ സൈനികർ വീണ്ടും പട്ടിണി കിടക്കുമോ?

311
00:22:31,400 --> 00:22:32,279
അതെ.

312
00:22:33,359 --> 00:22:34,079
എൻ്റെ നാഥാ,

313
00:22:37,079 --> 00:22:38,640
ലി മാവോയ്ക്ക് പിന്നിൽ യു ഗുഡോംഗ് ആണ്.

314
00:22:38,640 --> 00:22:40,119
എന്നാൽ യു കുടുംബത്തിന് ആഴത്തിലുള്ള വേരുകളുണ്ട്.

315
00:22:41,039 --> 00:22:42,279
തികഞ്ഞ ഉറപ്പില്ലാതെ,

316
00:22:42,279 --> 00:22:43,319
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കം

317
00:22:43,759 --> 00:22:44,640
മാത്രമായിരിക്കും

318
00:22:45,200 --> 00:22:46,400
ശത്രുവിനെ അറിയിക്കുക

319
00:22:46,960 --> 00:22:48,240
വലിയ പദ്ധതി നശിപ്പിക്കുക.

320
00:22:53,279 --> 00:22:54,079
ശരി.

321
00:22:55,799 --> 00:22:57,759
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

322
00:22:59,640 --> 00:23:01,680
ശരിയായ സമയത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു,

323
00:23:03,359 --> 00:23:04,839
ശരിയായ സ്ഥാനം,
ശരിയായ ആളുകളും.

324
00:23:10,519 --> 00:23:12,720
നല്ല ആകാശം!

325
00:23:12,960 --> 00:23:16,079
ഇത് എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും!

326
00:23:16,240 --> 00:23:18,440
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെയാണ് ഈ വരൾച്ച വന്നത്.

327
00:23:18,920 --> 00:23:21,000
തിരുമേനി വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റ്

328
00:23:21,000 --> 00:23:22,440
പ്രതിരോധ നടപടികൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

329
00:23:24,039 --> 00:23:25,640
അത്തരം പ്രധാന അവസരങ്ങളിൽ,

330
00:23:25,720 --> 00:23:27,759
അത് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അനുകൂലിച്ചു
എപ്പോഴും സന്നിഹിതനാകുമായിരുന്നു.

331
00:23:27,920 --> 00:23:29,000
എന്നാൽ ഇന്ന്,

332
00:23:30,440 --> 00:23:32,519
അവൻ്റെ ഒരു തുമ്പും കണ്ടില്ല.

333
00:23:33,200 --> 00:23:34,559
വ്യക്തമായി,

334
00:23:38,160 --> 00:23:40,359
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം

335
00:23:41,680 --> 00:23:44,279
പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

336
00:23:47,000 --> 00:23:48,640
മഹത്വത്തോടെയുള്ള ആ നീക്കം

337
00:23:48,640 --> 00:23:49,920
പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

338
00:23:49,920 --> 00:23:50,880
ഇന്നലെ,

339
00:23:51,400 --> 00:23:52,519
ഞാൻ അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിച്ചു

340
00:23:52,839 --> 00:23:53,839
തിരുമേനിക്കൊപ്പം.

341
00:23:54,119 --> 00:23:56,640
സാമ്രാജ്യ ഖജനാവിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
നാൽപ്പതിനായിരത്തിലധികം ടേലുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

342
00:23:57,000 --> 00:23:59,519
നമ്മൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണത്തെക്കുറിച്ച്,

343
00:23:59,680 --> 00:24:00,759
ദുരന്ത നിവാരണം മറക്കുക.

344
00:24:01,359 --> 00:24:04,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഫണ്ട് പോലും ഉണ്ടാകില്ല
ഭാവി ചെലവുകൾക്കായി.

345
00:24:04,359 --> 00:24:06,839
അങ്ങനെ ഫണ്ട് സ്വരൂപിക്കാനുള്ള അവസരം ഞാൻ മുതലെടുത്തു

346
00:24:07,519 --> 00:24:08,960
തിരുമേനിയോട് നിർദേശിക്കുകയും ചെയ്തു

347
00:24:09,279 --> 00:24:12,119
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണം രാജ്യവ്യാപകമായി വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു.

348
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

349
00:24:14,200 --> 00:24:15,640
അവൻ്റെ സ്വരത്തിൽ നിന്ന്,

350
00:24:18,920 --> 00:24:21,839
അവൻ അനുതപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

351
00:24:24,319 --> 00:24:24,960
ഇതാ, പ്രിയേ.

352
00:24:28,440 --> 00:24:30,039
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് അടിയന്തിരമായി വെള്ളി ആവശ്യമാണ്.

353
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
ആർക്കുവേണമെങ്കിലും ഫണ്ട് ശേഖരിക്കാം

354
00:24:33,000 --> 00:24:35,039
യഥാർത്ഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആയിരിക്കും.

355
00:24:36,680 --> 00:24:38,880
ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം,

356
00:24:41,400 --> 00:24:42,839
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി

357
00:24:44,400 --> 00:24:45,839
വിജയിക്കും.

358
00:24:51,200 --> 00:24:52,559
രാജാവേ, ഞാൻ അറിയിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

359
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
ഇന്നലത്തെ ചെറിയ കോടതി സെഷൻ
ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി.

360
00:24:55,400 --> 00:24:57,759
വരൾച്ച ബാധിതരുടെ എണ്ണം
എട്ട് ലക്ഷം കവിഞ്ഞു.

361
00:24:58,440 --> 00:24:59,799
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്വ കളപ്പുരകൾ പരിശോധിച്ചു.

362
00:25:00,240 --> 00:25:02,200
അവരുടെ കരുതൽ ശേഖരം
പതിനായിരത്തിൽ താഴെയാണ്.

363
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
ട്രഷറി വെള്ളി പരിമിതമാണ്.

364
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
പ്രവൃത്തി മന്ത്രാലയം അംഗീകരിച്ചു

365
00:25:05,680 --> 00:25:07,279
ഒരു ലക്ഷം ടേലുകളുടെ കൈമാറ്റം

366
00:25:07,279 --> 00:25:08,799
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീര ഫണ്ടിനായി.

367
00:25:08,799 --> 00:25:10,079
അത് തൊടാൻ പാടില്ല.

368
00:25:10,240 --> 00:25:11,000
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

369
00:25:11,759 --> 00:25:13,119
ഞങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നത്

370
00:25:13,440 --> 00:25:15,759
പുതിയ ഉപ്പ് പരിഷ്കാരം
രാജ്യവ്യാപകമായി ഉടനടി.

371
00:25:15,960 --> 00:25:16,839
അംഗീകരിച്ചാൽ,

372
00:25:17,079 --> 00:25:19,759
ഉപ്പു കച്ചവടക്കാരുടെ വെള്ളി ഒഴുകും
ഉടനെ സാൾട്ട് ട്രാൻസ്പോർട്ട് ബ്യൂറോയിലേക്ക്.

373
00:25:20,240 --> 00:25:21,519
എട്ട് ലക്ഷം ഇരകൾ

374
00:25:21,519 --> 00:25:22,359
ഉണ്ടാകും

375
00:25:22,359 --> 00:25:23,720
അവരുടെ അടിയന്തിര ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റി.

376
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
അതെ, രാജാവേ.

377
00:25:25,640 --> 00:25:26,440
അതെ.

378
00:25:31,759 --> 00:25:32,680
രാജാവേ, ഞാൻ അറിയിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

379
00:25:33,319 --> 00:25:34,839
പഴയ ഉപ്പ് നിയമം നിലവിലുണ്ട്
നൂറു വർഷത്തേക്ക്.

380
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത് വ്യാപാരികളും സാധാരണക്കാരും

381
00:25:36,319 --> 00:25:38,000
ധാന്യം അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഉപ്പ് പെർമിറ്റുകൾക്ക് പകരമായി.

382
00:25:38,440 --> 00:25:39,960
അങ്ങനെ അതിർത്തി ധാന്യശേഖരം
സമൃദ്ധമായി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

383
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മാറുകയാണെങ്കിൽ
വെള്ളി പേയ്മെൻ്റുകളിലേക്ക്,

384
00:25:42,119 --> 00:25:43,759
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ജനതയുടെ ഉപജീവനമാർഗങ്ങൾ
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

385
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
അതിർത്തി ധാന്യ വഴികൾ
തീർച്ചയായും തകരും.

386
00:25:45,920 --> 00:25:46,559
അതിർത്തി സൈനികർ

387
00:25:47,279 --> 00:25:48,400
വ്യവസ്ഥകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

388
00:25:48,400 --> 00:25:49,319
വ്യാപാര വഴികൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെടും.

389
00:25:49,960 --> 00:25:51,559
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നാശത്തിലേക്ക് വീഴും.

390
00:25:53,440 --> 00:25:54,759
അതിർത്തിയിലെ പ്രതിരോധം ദുർബലമായതോടെ

391
00:25:54,759 --> 00:25:55,160
എനിക്ക് പേടി...

392
00:26:00,480 --> 00:26:01,839
വാംഗൂർ ആക്രമിക്കും.

393
00:26:03,759 --> 00:26:04,680
കമാൻഡർ ഷാവോ,

394
00:26:04,960 --> 00:26:06,359
നിങ്ങൾ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് വരുന്നു

395
00:26:06,359 --> 00:26:08,079
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിൽ വസിക്കുന്നു.

396
00:26:08,279 --> 00:26:09,559
എന്നാൽ ഇത് മറക്കരുത്.

397
00:26:09,960 --> 00:26:12,160
ജീവിതങ്ങൾ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ജനതയുടെ കാര്യം.

398
00:26:12,400 --> 00:26:14,680
മറ്റ് ഇരകളുടെ ജീവിതമാണോ
പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും?

399
00:26:15,359 --> 00:26:16,680
മേഖലയിലുടനീളം,

400
00:26:16,759 --> 00:26:19,160
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വായകളുണ്ട്.

401
00:26:20,480 --> 00:26:22,400
വരൾച്ച ഇപ്പോൾ ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

402
00:26:23,039 --> 00:26:24,640
മരിച്ചവർ എല്ലായിടത്തും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

403
00:26:26,400 --> 00:26:27,319
ഷാവോ ലിംഗ്.

404
00:26:27,799 --> 00:26:29,079
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണത്തിന് പുറമെ,

405
00:26:29,440 --> 00:26:31,880
നിനക്ക് വേറെ വഴിയുണ്ടോ
ഫണ്ട് ശേഖരിക്കാൻ?

406
00:26:35,240 --> 00:26:36,119
ഷാവോ ലിംഗ്.

407
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അഭയാർത്ഥികളോടൊപ്പം പലായനം ചെയ്തപ്പോൾ

408
00:26:40,119 --> 00:26:41,440
നീ നിൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു

409
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
റോഡരികിൽ കിടക്കുന്ന മൃതദേഹങ്ങൾ

410
00:26:45,440 --> 00:26:47,640
ആളുകൾ തിന്നാൻ പുല്ലു കുഴിക്കുന്നു.

411
00:26:47,799 --> 00:26:49,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി,

412
00:26:49,839 --> 00:26:50,720
നീ മറന്നോ

413
00:26:51,279 --> 00:26:54,160
സാധാരണ ജനം
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുല്ല് തിന്നത് ആരാണ്?

414
00:27:02,519 --> 00:27:03,279
തിരുമേനി,

415
00:27:03,920 --> 00:27:06,079
കമാൻഡർ ഷാവോ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും സത്യമാണ്.

416
00:27:06,079 --> 00:27:07,720
അവൻ്റെ അചഞ്ചലമായ വിശ്വസ്തത
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ വ്യക്തമാണ്.

417
00:27:08,200 --> 00:27:08,839
തിരുമേനി,

418
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
മൂന്ന് വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പട്ടാളങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നു

419
00:27:11,440 --> 00:27:12,359
ഉപ്പ് വ്യാപാരികളിൽ

420
00:27:12,359 --> 00:27:13,839
അവരുടെ വിതരണത്തിൻ്റെ മുപ്പത് ശതമാനം.

421
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണം നടപ്പിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

422
00:27:15,400 --> 00:27:16,559
ധാന്യ വഴികൾ തകരുകയും,

423
00:27:16,839 --> 00:27:20,000
വാംഗൂർ യോദ്ധാക്കളെ കയറ്റി
തീർച്ചയായും തൂത്തുവാരും

424
00:27:20,000 --> 00:27:21,440
അതിർത്തി ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.

425
00:27:22,400 --> 00:27:23,200
തിരുമേനി,

426
00:27:23,880 --> 00:27:25,720
ദുരന്ത നിവാരണം അടിയന്തിര ആശങ്കയാണ്,

427
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
അതിർത്തി പ്രതിരോധം ദീർഘകാലത്തേക്കുള്ള ഒന്നാണ്.

428
00:27:28,200 --> 00:27:30,559
രണ്ടും കണക്കിലെടുക്കണം.

429
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
ഐ

430
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
ഇതിൽ എൻ്റെ തല കുലുക്കുക.

431
00:27:37,680 --> 00:27:38,720
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

432
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ

433
00:27:40,279 --> 00:27:41,160
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നൽകുകയും ചെയ്യുക

434
00:27:41,160 --> 00:27:42,839
ശ്വാസം പിടിക്കാൻ ഒരു അവസരം.

435
00:27:46,000 --> 00:27:46,559
ഐ

436
00:27:47,440 --> 00:27:49,039
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

437
00:27:50,119 --> 00:27:52,240
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രസക്തമായ കാര്യം

438
00:27:52,240 --> 00:27:53,400
വരൾച്ചയാണ്!

439
00:27:54,279 --> 00:27:56,440
ഇവിടെ എന്നോട് വിലപേശാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

440
00:27:57,119 --> 00:27:57,759
കാവൽക്കാർ.

441
00:27:58,039 --> 00:27:59,079
അവനെ വലിച്ചെറിയുക

442
00:27:59,240 --> 00:28:00,440
അവനു മുപ്പതു അടി കൊടുക്കുക.

443
00:28:01,039 --> 00:28:01,680
തിരുമേനി!

444
00:28:02,079 --> 00:28:02,799
തിരുമേനി!

445
00:28:03,079 --> 00:28:05,680
- ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ!
- പുറത്ത്!

446
00:28:05,880 --> 00:28:07,079
തിരുമേനി!

447
00:28:12,559 --> 00:28:13,319
ഷാവോ ലിംഗ്.

448
00:28:13,720 --> 00:28:15,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നു
അസിസ്റ്റൻ്റ് സെൻസർ-ഇൻ-ചീഫ് ആയി.

449
00:28:15,799 --> 00:28:16,960
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ചാർജെടുക്കും

450
00:28:16,960 --> 00:28:17,759
നടപ്പിലാക്കുന്നതിൻ്റെ

451
00:28:17,759 --> 00:28:19,119
രാജ്യവ്യാപകമായി ഉപ്പ് പരിഷ്കരണം.

452
00:28:19,119 --> 00:28:20,200
നിങ്ങളുടെ കാലതാമസമുണ്ടെങ്കിൽ

453
00:28:20,200 --> 00:28:21,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഫണ്ടിൻ്റെ കുറവ് വിടുക,

454
00:28:21,640 --> 00:28:22,119
ഐ

455
00:28:22,480 --> 00:28:23,559
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദിയാക്കും.

456
00:28:24,440 --> 00:28:25,200
അതെ,

457
00:28:29,440 --> 00:28:30,359
തിരുമേനി.

458
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലും
ഇംപീരിയൽ സാൾട്ട് സെൻസർ,

459
00:28:37,759 --> 00:28:38,759
കുടുംബം

460
00:28:38,880 --> 00:28:41,119
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ചു

461
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
സെക്രട്ടറിയായി
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

462
00:28:43,480 --> 00:28:45,039
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിസ്സംഗത കാണിച്ചത്

463
00:28:45,039 --> 00:28:47,440
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?

464
00:28:49,279 --> 00:28:50,799
എൻ്റെ പഠനം ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്.

465
00:28:51,759 --> 00:28:53,079
ഞാൻ ചുമതലയിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

466
00:28:57,200 --> 00:28:59,279
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഷാവോ ലിംഗ് കേട്ടാൽ...

467
00:29:00,079 --> 00:29:01,039
- ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി യു.
- ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി യു.

468
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കും.

469
00:29:09,440 --> 00:29:10,839
- എനിക്ക് മന്ത്രാലയത്തിൽ ചുമതലകളുണ്ട്.
- ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി യു.

470
00:29:10,839 --> 00:29:12,119
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി യു.

471
00:29:12,119 --> 00:29:13,200
ഞാൻ അവധിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

472
00:29:14,000 --> 00:29:15,839
ഇന്ന് എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

473
00:29:15,839 --> 00:29:18,000
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും
നാളെ അതിനായി കൂടുതൽ.

474
00:29:18,839 --> 00:29:19,920
ഷാവോ ലിംഗിൻ്റെതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

475
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
ഇന്ന് കോടതിയിൽ പ്രതിസന്ധി

476
00:29:21,400 --> 00:29:23,519
അവൻ്റെ പഠിത്തം കുറവായിരുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

477
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
ആരും അവനെ പഠിപ്പിക്കാത്തതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്.

478
00:29:25,200 --> 00:29:25,720
അച്ഛൻ.

479
00:29:27,480 --> 00:29:29,880
റവന്യൂ മന്ത്രാലയം കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കണക്കുകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

480
00:29:33,680 --> 00:29:35,559
പോകൂ.

481
00:29:35,559 --> 00:29:36,920
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ പോയി നോക്കൂ.

482
00:29:38,119 --> 00:29:38,960
ഞാൻ അവധി എടുക്കുന്നു, പിതാവേ.

483
00:29:44,519 --> 00:29:45,240
യുവ മാസ്റ്റർ.

484
00:29:45,799 --> 00:29:47,759
കോടതി കഴിഞ്ഞ് എല്ലാ ദിവസവും,
നിങ്ങൾ ഒരു വളഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

485
00:29:48,279 --> 00:29:49,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

486
00:29:56,720 --> 00:29:58,880
(Xie റെസിഡൻസ്)

487
00:30:02,799 --> 00:30:04,240
ഇന്ന് കോടതിയിൽ,

488
00:30:04,839 --> 00:30:06,440
ഷാവോ ലിംഗിനെ പരസ്യമായി ശാസിച്ചു.

489
00:30:06,720 --> 00:30:08,359
അവൻ്റെ ഭാവി അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

490
00:30:11,119 --> 00:30:12,440
അവർ പുതുതായി വിവാഹിതരാണ്,

491
00:30:13,160 --> 00:30:14,440
ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

492
00:30:15,519 --> 00:30:16,559
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

493
00:30:17,880 --> 00:30:19,359
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അവൾ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

494
00:30:23,440 --> 00:30:24,319
മിസ് വു.

495
00:30:25,000 --> 00:30:25,880
മിസ് വു.

496
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
യുവ മാസ്റ്ററുടെ വണ്ടി
മുന്നിലെ മുറ്റത്ത് പ്രവേശിച്ചതേയുള്ളു.

497
00:30:29,920 --> 00:30:31,279
അവനും അവൻ്റെ അച്ഛനും
ഒരുമിച്ച് കോടതിയിൽ സേവിക്കുക.

498
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
യജമാനൻ എപ്പോഴും അവനെക്കാൾ നേരത്തെ മടങ്ങുന്നു.

499
00:30:36,480 --> 00:30:37,839
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ

500
00:30:37,839 --> 00:30:39,240
ഇന്ന് യംഗ് മാസ്റ്ററിനൊപ്പം?

501
00:30:41,200 --> 00:30:43,079
അവൻ്റെ വണ്ടി ഏത് ദിശയിലാണ് പോയത്
നിന്ന് വരുന്നത്?

502
00:30:44,480 --> 00:30:45,279
വടക്ക്.

503
00:30:47,319 --> 00:30:49,079
ഷിജിയ ഹുതോംഗും വടക്കുഭാഗത്താണ്.

504
00:30:54,559 --> 00:30:55,400
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

505
00:30:55,720 --> 00:30:56,759
നന്ദി, മിസ് വു.

506
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ

507
00:31:34,079 --> 00:31:35,319
ഇന്ന് കോടതിയിൽ?

508
00:31:37,359 --> 00:31:38,359
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി യു

509
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
വരൾച്ച ഉപയോഗിച്ചു
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

510
00:31:42,079 --> 00:31:43,640
മോ നേരാണ്.

511
00:31:44,640 --> 00:31:46,039
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ധാന്യ വിതരണം സംരക്ഷിക്കാൻ,

512
00:31:48,240 --> 00:31:50,039
അയാൾക്ക് മുപ്പത് അടി കിട്ടി
തിരുമേനിയിൽ നിന്ന്.

513
00:31:50,720 --> 00:31:52,440
ജനറൽ മോ എത്രത്തോളം വേദനിച്ചു?

514
00:31:53,839 --> 00:31:55,359
അവൻ്റെ മാംസം വല്ലാതെ കീറിയിരിക്കുന്നു.

515
00:31:56,720 --> 00:31:58,240
അവൻ കിടപ്പിലാവും
കുറഞ്ഞത് അര മാസത്തേക്ക്.

516
00:31:59,519 --> 00:32:01,440
കമാൻഡർ വാങിനും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

517
00:32:02,119 --> 00:32:04,519
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കമാൻഡർമാരാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഒരു സംയുക്ത നിവേദനം സമർപ്പിക്കുക

518
00:32:07,319 --> 00:32:09,440
അത് തിരുമേനിയെ വിഷമിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
കൂടുതൽ.

519
00:32:20,279 --> 00:32:21,440
മോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

520
00:32:23,680 --> 00:32:24,880
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

521
00:32:25,559 --> 00:32:26,799
മോ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

522
00:32:27,440 --> 00:32:28,519
കൂടുതൽ മുറിവ് സാൽവ് കൊണ്ടുവരിക.

523
00:32:28,720 --> 00:32:29,519
വിഷമിക്കേണ്ട.

524
00:32:30,720 --> 00:32:31,519
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

525
00:32:33,480 --> 00:32:35,200
എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്

526
00:32:36,440 --> 00:32:38,680
എന്നുള്ളത് തിരുമേനി സമ്മതിച്ചു കഴിഞ്ഞു
കൂടെ ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി യു.

527
00:32:41,440 --> 00:32:42,960
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പ് ഉന്നയിച്ചാൽ,

528
00:32:44,839 --> 00:32:47,200
അതിനർത്ഥം ഞാൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളെ അവഗണിക്കുക.

529
00:32:47,799 --> 00:32:49,480
ജീവിതങ്ങൾ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ജനതയുടെ കാര്യം.

530
00:32:49,920 --> 00:32:51,000
പക്ഷെ എനിക്കും മനസിലായി

531
00:32:51,000 --> 00:32:52,880
എല്ലാ വരൾച്ചബാധിതരുടെയും ജീവിതം
അതിലും പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

532
00:32:54,079 --> 00:32:55,960
എന്നാൽ ശരിയായ ബാലൻസ് എങ്ങനെ നേടാം,

533
00:33:00,920 --> 00:33:03,160
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായ ധാരണയില്ല.

534
00:33:16,640 --> 00:33:18,680
ഞാനും നീയും താഴെ നിന്ന് കയറി.

535
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
കഷ്ടപ്പാടുകൾ നമുക്കറിയാം
ഇരകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

536
00:33:22,720 --> 00:33:25,000
നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളല്ല
സ്വന്തം പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച്.

537
00:33:25,559 --> 00:33:26,440
അവൻ്റെ മഹത്വം സ്വേച്ഛാധിപതിയല്ല

538
00:33:26,519 --> 00:33:28,839
അതിർത്തിയെ അവഗണിക്കുന്നവൻ.

539
00:33:29,839 --> 00:33:31,079
ഇന്നത്തെ സംഘർഷം

540
00:33:32,680 --> 00:33:34,519
സാഹചര്യം കാരണം

541
00:33:34,759 --> 00:33:35,880
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

542
00:33:42,400 --> 00:33:43,960
ഇന്നലെ ചെറിയ കോടതി സെഷനിൽ,

543
00:33:44,440 --> 00:33:45,839
തിരുമേനി എന്നെ വിളിച്ചില്ല.

544
00:33:48,319 --> 00:33:49,440
ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

545
00:33:51,759 --> 00:33:53,640
പ്രശ്നം കൃത്യമായി എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്?

546
00:34:05,279 --> 00:34:06,680
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിന്നിൽ നിൽക്കട്ടെ.

547
00:34:11,719 --> 00:34:13,519
ഇന്ന് കോടതിയിൽ,

548
00:34:19,199 --> 00:34:20,960
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

549
00:34:28,119 --> 00:34:29,519
കോടതിയിൽ,

550
00:34:30,679 --> 00:34:31,920
കാര്യങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മാറാം.

551
00:34:34,199 --> 00:34:35,119
ഞാൻ അവരെ നേരിടും

552
00:34:36,440 --> 00:34:37,559
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

553
00:34:54,920 --> 00:34:56,280
കൗശലമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി.

554
00:34:56,360 --> 00:34:57,440
നിനക്ക് മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നോ,

555
00:34:57,679 --> 00:34:58,880
ചക്രവർത്തിയെ പരസ്യമായി ധിക്കരിക്കുകയാണോ?

556
00:35:00,159 --> 00:35:01,559
നിനക്കെന്തറിയാം?

557
00:35:01,840 --> 00:35:04,440
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
കയറേണ്ടി വന്നു.

558
00:35:05,000 --> 00:35:05,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഷാവോയെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല

559
00:35:05,920 --> 00:35:07,159
ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകുക

560
00:35:07,159 --> 00:35:08,400
ആരും അവനെ പിന്താങ്ങാതെ.

561
00:35:08,840 --> 00:35:10,360
ഷാവോ ലിംഗിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ?

562
00:35:10,440 --> 00:35:11,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഞ്ച് വർഷം യുദ്ധം ചെയ്തു.

563
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
അവൻ എന്താണ് നേടിയതെന്ന് കാണുക.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

564
00:35:14,280 --> 00:35:15,880
കമാൻഡർ ഷാവോയുടെ കരിയർ അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു.

565
00:35:17,159 --> 00:35:17,880
ഇപ്പോൾ,

566
00:35:17,880 --> 00:35:19,480
അവൻ ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

567
00:35:19,719 --> 00:35:20,320
പിന്നെ നീയോ?

568
00:35:21,400 --> 00:35:22,760
ആദ്യം നിനക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടി,

569
00:35:23,639 --> 00:35:24,840
ഇപ്പോൾ തല്ലു കിട്ടും.

570
00:35:26,480 --> 00:35:28,320
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്ത സഹായിയാണ് ഷാവോ ലിംഗ്.

571
00:35:28,320 --> 00:35:29,199
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

572
00:35:29,760 --> 00:35:31,000
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു

573
00:35:31,000 --> 00:35:32,119
ഷാവോ ലിങ്ങിനെക്കാളും നീളം.

574
00:35:34,519 --> 00:35:35,519
എളുപ്പം.

575
00:35:35,519 --> 00:35:36,880
സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

576
00:35:37,079 --> 00:35:38,480
നിങ്ങൾ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യമായതിനാൽ,

577
00:35:39,039 --> 00:35:40,480
തിരുമേനി നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ

578
00:35:40,559 --> 00:35:41,480
ഞാൻ തന്നെ നിനക്ക് വിഷം കൊടുക്കും.

579
00:35:44,880 --> 00:35:45,480
അമ്മ.

580
00:35:46,079 --> 00:35:48,079
വാങ് മാഡവും എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത അമ്മയും
രണ്ടും മുൻ ഹാളിലാണ്.

581
00:35:48,519 --> 00:35:49,480
ആദ്യം പോയി അവരെ പരിചരിക്കുക.

582
00:35:49,480 --> 00:35:50,239
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

583
00:35:55,679 --> 00:35:56,840
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും.

584
00:35:59,320 --> 00:36:00,480
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തിക്കുക.

585
00:36:01,360 --> 00:36:02,280
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

586
00:36:02,280 --> 00:36:03,360
ഈ പൊള്ളുന്ന ചൂടിൽ,

587
00:36:03,440 --> 00:36:05,199
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വളരെ ദയയുള്ള കാര്യമാണ്.

588
00:36:08,719 --> 00:36:09,440
മാഡം,

589
00:36:09,440 --> 00:36:10,719
ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

590
00:36:10,719 --> 00:36:12,239
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

591
00:36:12,760 --> 00:36:13,639
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

592
00:36:13,880 --> 00:36:15,239
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല!

593
00:36:18,119 --> 00:36:19,519
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

594
00:36:19,519 --> 00:36:20,440
അത് കഴിഞ്ഞില്ല

595
00:36:20,440 --> 00:36:21,760
ഞങ്ങൾ അയച്ച തൈലം...

596
00:36:21,760 --> 00:36:22,280
ഇല്ല.

597
00:36:22,400 --> 00:36:24,719
ഞാൻ അൽപ്പം പരുക്കനായിരുന്നു
ഞാൻ മരുന്ന് പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ.

598
00:36:29,119 --> 00:36:31,079
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിരുന്നു.

599
00:36:31,239 --> 00:36:32,679
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്

600
00:36:32,679 --> 00:36:33,559
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ.

601
00:36:34,239 --> 00:36:35,840
ഞങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ളവരല്ല
മുഖം നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ആശങ്ക.

602
00:36:35,840 --> 00:36:37,159
കുറച്ച് അടികൾ ഒന്നുമല്ല.

603
00:36:40,519 --> 00:36:41,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

604
00:36:41,960 --> 00:36:43,119
ഞാൻ കേട്ടു

605
00:36:43,760 --> 00:36:45,440
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം മോ യിയെ ഉപരിതലത്തിൽ തട്ടി,

606
00:36:45,519 --> 00:36:46,559
എന്നാൽ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം

607
00:36:47,920 --> 00:36:49,519
കമാൻഡർ ഷാവോ ആയിരുന്നു.

608
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
ചക്രവർത്തിയുടെ ഇഷ്ടം വായിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

609
00:36:52,079 --> 00:36:53,239
ഇപ്പോഴേക്ക്,

610
00:36:53,800 --> 00:36:55,039
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഉത്തരമില്ല.

611
00:36:55,679 --> 00:36:56,679
നീ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,

612
00:36:56,679 --> 00:36:57,960
തിരുമേനി ആരെയും അയച്ചില്ല.

613
00:36:57,960 --> 00:36:59,039
അപ്പോൾ എന്തോ പന്തികേട് തോന്നിയിരുന്നു.

614
00:36:59,960 --> 00:37:01,719
തലസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

615
00:37:01,719 --> 00:37:02,880
ആർക്കാണ് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുക?

616
00:37:04,928 --> 00:37:07,340
(Xie റെസിഡൻസ്)

617
00:37:09,519 --> 00:37:10,199
മാഡം.

618
00:37:11,119 --> 00:37:12,639
വെപ്പാട്ടി വു നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയച്ചു

619
00:37:12,760 --> 00:37:14,239
(ക്ഷണം)
താമരകളെ ആരാധിക്കാൻ ഹെഫെങ് ഗാർഡനിലേക്ക്.

620
00:37:15,800 --> 00:37:17,000
താമരകളെ ആരാധിക്കണോ?

621
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
ഇതിനകം വേനൽക്കാലം വൈകി.

622
00:37:20,360 --> 00:37:21,719
താമരകൾ ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായി.

623
00:37:22,039 --> 00:37:23,440
അഭിനന്ദിക്കാൻ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

624
00:37:24,639 --> 00:37:26,079
ഈ വെപ്പാട്ടി വു...

625
00:37:26,079 --> 00:37:27,159
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം,

626
00:37:27,280 --> 00:37:28,400
അവൾക്ക് നിന്നോട് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

627
00:37:29,239 --> 00:37:30,239
ഇപ്പോൾ,

628
00:37:30,360 --> 00:37:31,880
അവൾ ഇതിനകം യു കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

629
00:37:32,320 --> 00:37:33,239
ഞങ്ങൾ

630
00:37:33,360 --> 00:37:35,079
അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.

631
00:37:38,920 --> 00:37:39,840
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

632
00:37:41,559 --> 00:37:43,280
ഇപ്പോൾ അവൾ യു കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,

633
00:37:43,800 --> 00:37:44,760
അത് ആകാം

634
00:37:45,239 --> 00:37:46,320
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

635
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
(ഹെഫെങ് ഗാർഡൻ)
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചില്ല

636
00:37:55,079 --> 00:37:56,800
താമരകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, അല്ലേ?

637
00:38:01,639 --> 00:38:03,199
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം, മാഡം.

638
00:38:04,920 --> 00:38:06,559
ഞാൻ യു കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

639
00:38:07,199 --> 00:38:08,280
എനിക്ക് ഇനിയും വേണം

640
00:38:08,360 --> 00:38:09,440
അനുമതിക്കായി മറ്റുള്ളവരെ നോക്കുക,

641
00:38:09,440 --> 00:38:11,320
എന്തിനോ വേണ്ടി പോലും
ഐസ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ ചെറുതാണ്.

642
00:38:11,960 --> 00:38:12,840
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ

643
00:38:12,960 --> 00:38:14,440
താങ്ങാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

644
00:38:17,840 --> 00:38:19,360
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,

645
00:38:20,239 --> 00:38:22,119
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
തിന്നാൻ പോലും കിട്ടും.

646
00:38:23,280 --> 00:38:25,079
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് പോലും ഉപയോഗിക്കാം.

647
00:38:27,719 --> 00:38:29,360
ഞാനും ഫാനും പഴയ പരിചയക്കാരാണ്.

648
00:38:30,159 --> 00:38:32,440
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

649
00:38:32,719 --> 00:38:34,800
അവൾ നിങ്ങളോട് പരുഷമായി പെരുമാറിയേക്കാം,

650
00:38:35,519 --> 00:38:37,039
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നു
ആവശ്യങ്ങളും

651
00:38:37,039 --> 00:38:37,960
അവൾ ചെയ്യുന്ന ഒന്നല്ല.

652
00:38:44,000 --> 00:38:45,519
ഇന്ന് ഞാൻ വന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം

653
00:38:45,639 --> 00:38:47,679
ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുക എന്നതാണ്

654
00:38:48,159 --> 00:38:49,639
നിങ്ങളുടേത്, മാഡം.

655
00:38:50,679 --> 00:38:52,320
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എള്ള് ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.

656
00:38:53,199 --> 00:38:54,440
ഒരേ തരത്തിലുള്ള

657
00:38:54,800 --> 00:38:56,480
നിങ്ങൾ ഗാൻലിൻ ടൗണിൽ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്.

658
00:39:04,639 --> 00:39:05,880
അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?

659
00:39:07,039 --> 00:39:08,440
കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

660
00:39:08,760 --> 00:39:10,000
എന്ന് യുവ മാഡം യു

661
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി എള്ള് പരന്ന അപ്പത്തെ വെറുക്കുന്നു.

662
00:39:12,320 --> 00:39:14,159
എന്നാൽ ജിയുടെ ഒന്നാം വർഷ വിരുന്നിൽ,

663
00:39:15,199 --> 00:39:17,159
ഒരു എള്ള് ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡ് വിഭവം
പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

664
00:39:18,320 --> 00:39:19,880
നിങ്ങൾ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് വരുന്നു.

665
00:39:19,880 --> 00:39:21,159
കുറെ ആലോചിച്ച ശേഷം,

666
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
എനിക്ക് യംഗ് മാസ്റ്ററെ മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ കാരണം അത് ചേർത്തിരിക്കണം.

667
00:39:24,480 --> 00:39:25,800
എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു, മാഡം.

668
00:39:26,400 --> 00:39:27,679
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ നിസ്സാരമായി കാണില്ല.

669
00:39:28,079 --> 00:39:29,559
നിങ്ങളുമായി ഒരു വ്യാപാരം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

670
00:39:30,800 --> 00:39:32,000
ഞാൻ പറയാം

671
00:39:33,440 --> 00:39:34,360
എങ്ങനെ കമാൻഡർ ഷാവോ

672
00:39:34,800 --> 00:39:36,480
ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രീതിയിൽ നിന്ന് വീണു.

673
00:39:40,119 --> 00:39:41,199
കാരണം എൻ്റെ അമ്മായി ആയിരുന്നു

674
00:39:41,199 --> 00:39:42,920
മാഡം യു നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

675
00:39:43,400 --> 00:39:45,159
ആചാരപ്രകാരം, ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ
അടക്കം ചെയ്യണം

676
00:39:45,159 --> 00:39:46,119
ഭാര്യമാരുടെ ശവകുടീരത്തിൽ.

677
00:39:46,440 --> 00:39:48,159
(ഹെഫെങ് ഗാർഡൻ)
എല്ലാ വർഷവും അവൾ ചോദിച്ചു

678
00:39:48,440 --> 00:39:49,760
സ്ഥാപക ചക്രവർത്തിയോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യണം.

679
00:39:49,840 --> 00:39:50,920
അവളുടെ മകൻ,

680
00:39:51,000 --> 00:39:52,760
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി അത് ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല.

681
00:39:53,360 --> 00:39:54,639
അവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്,

682
00:39:54,639 --> 00:39:56,119
അവൻ ഒരു കല്പന വിട്ടു

683
00:39:56,840 --> 00:39:58,000
പ്രസ്താവിക്കുന്നു

684
00:39:58,320 --> 00:40:00,440
പൂർവ്വിക നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന്.

685
00:40:01,719 --> 00:40:02,559
അങ്ങനെ,

686
00:40:03,000 --> 00:40:04,159
അവളുടെ മഹത്വം

687
00:40:04,159 --> 00:40:05,800
അവളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.

688
00:40:06,559 --> 00:40:07,440
അവൾ പറഞ്ഞു

689
00:40:08,679 --> 00:40:10,119
ഒരാൾക്ക് പിതാവിനെ മാത്രം ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

690
00:40:10,480 --> 00:40:11,559
മുത്തശ്ശിയെ അവഗണിക്കുക.

691
00:40:12,559 --> 00:40:14,480
അതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം

692
00:40:15,119 --> 00:40:16,239
ആ ജന്മദിന വിരുന്നിന് പിന്നിൽ.

693
00:40:18,760 --> 00:40:20,239
(സന്തതികളായി,)

694
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
(നമുക്ക് നമ്മുടെ പിതാവിനെ മാത്രം ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല)

695
00:40:22,199 --> 00:40:24,199
(ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ അവഗണിക്കുക.)

696
00:40:28,360 --> 00:40:29,800
നിങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ ആളാണ്.

697
00:40:30,679 --> 00:40:31,800
ഒരു കച്ചവടം നടത്തുന്നു

698
00:40:32,039 --> 00:40:33,320
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാർഡുകളും കാണിച്ചുകൊണ്ട്.

699
00:40:38,239 --> 00:40:40,239
കാരണം, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, മാഡം.

700
00:40:42,719 --> 00:40:43,760
അതിനാൽ, മാഡം,

701
00:40:44,119 --> 00:40:45,960
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
ഇപ്പോൾ എള്ള് ഫ്ലാറ്റ്ബ്രെഡ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം?

702
00:40:52,760 --> 00:40:54,840
എന്നാൽ ഈ കച്ചവടം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

703
00:40:55,719 --> 00:40:57,519
ഇനി ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

704
00:40:58,480 --> 00:41:00,039
Yu Jingxiu മായി എന്തെങ്കിലും ഇടപെടൽ.

705
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
പിന്നെ എങ്ങനെ

706
00:41:02,079 --> 00:41:03,440
ഞാൻ അത് മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞോ?

707
00:41:05,400 --> 00:41:07,159
നിനക്ക് എനിക്ക് വാക്ക് തരാമോ

708
00:41:07,679 --> 00:41:09,000
യു കുടുംബത്തിലെ യുവ യജമാനൻ എന്ന്

709
00:41:09,320 --> 00:41:11,639
നിങ്ങളുടെ പരന്ന റൊട്ടി ഒരിക്കലും ആസ്വദിക്കില്ലേ?

710
00:41:18,140 --> 00:41:20,176
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ്)

711
00:41:20,800 --> 00:41:22,639
ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രീതി നേടാൻ,

712
00:41:23,079 --> 00:41:25,440
ഷാവോ ലിംഗ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീര പദ്ധതി.

713
00:41:25,880 --> 00:41:28,519
അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ
തീജ്വാലകളിലേക്ക് ചാടുമ്പോൾ,

714
00:41:28,760 --> 00:41:30,400
നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം

715
00:41:30,800 --> 00:41:33,480
തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കുക.

716
00:41:34,039 --> 00:41:35,320
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കഥകൾ എവിടെയായിരിക്കും

717
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
നിന്ന് വരുന്നത്?

718
00:41:36,400 --> 00:41:37,159
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ,

719
00:41:37,360 --> 00:41:38,800
ഷാവോ ലിംഗിൻ്റെ എല്ലാ പോസ്റ്റുകളിൽ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

720
00:41:38,800 --> 00:41:39,679
അവനെ ഒരു സാധാരണക്കാരനാക്കി ചുരുക്കുക.

721
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
ഇപ്പോൾ,

722
00:41:41,039 --> 00:41:42,360
കോടതി കുഴപ്പത്തിലാണ്,

723
00:41:42,679 --> 00:41:44,400
ജനങ്ങളും
നീരസത്തോടെ ജ്വലിക്കുന്നു.

724
00:41:44,639 --> 00:41:45,599
ഫൂ,

725
00:41:46,199 --> 00:41:47,360
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

726
00:42:00,800 --> 00:42:05,120
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

727
00:42:08,720 --> 00:42:13,080
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

728
00:42:15,200 --> 00:42:19,840
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

729
00:42:20,080 --> 00:42:22,880
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

730
00:42:24,040 --> 00:42:28,680
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

731
00:42:31,880 --> 00:42:38,720
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

732
00:42:39,600 --> 00:42:46,120
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

733
00:42:47,080 --> 00:42:50,520
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

734
00:42:51,040 --> 00:42:55,240
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

735
00:42:55,520 --> 00:43:01,200
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

736
00:43:13,320 --> 00:43:17,200
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

737
00:43:21,120 --> 00:43:25,120
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

738
00:43:26,840 --> 00:43:31,520
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

739
00:43:31,840 --> 00:43:34,520
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

740
00:43:35,600 --> 00:43:40,440
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

741
00:43:43,960 --> 00:43:50,880
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

742
00:43:51,760 --> 00:43:58,240
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

743
00:43:59,120 --> 00:44:02,640
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

744
00:44:03,080 --> 00:44:07,440
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

745
00:44:07,640 --> 00:44:13,360
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪