1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=輝きへの道=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
（中国文学者による翻案）
志志の同名小説）

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,032
=第26話=

4
00:01:43,640 --> 00:01:44,519
それはあなたですか？

5
00:01:49,424 --> 00:01:52,620
(ダブルハピネス)

6
00:01:52,799 --> 00:01:53,879
ユウさん、こんにちは。

7
00:02:09,560 --> 00:02:10,919
誰があなたにこのような服を着るように言ったのですか？

8
00:02:15,719 --> 00:02:16,919
叔母が計画していた

9
00:02:17,520 --> 00:02:19,439
私を魏卿に捧げるために。

10
00:02:20,400 --> 00:02:21,879
謝さんのおかげで、

11
00:02:22,159 --> 00:02:23,360
救われました。

12
00:02:24,520 --> 00:02:26,319
彼女は私にこのハンカチもくれました

13
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
涙を乾かすために。

14
00:02:29,840 --> 00:02:31,039
残念ではありますが。

15
00:02:31,400 --> 00:02:33,199
とりあえずは彼女が私を守ってくれますが、

16
00:02:34,000 --> 00:02:35,639
でも、残りの人生はそうではありません。

17
00:02:37,800 --> 00:02:38,719
それで

18
00:02:41,960 --> 00:02:43,719
あなたはよく知っているようですね
謝さんと一緒に。

19
00:02:48,479 --> 00:02:50,400
ユウさん、聞いていただけますか？

20
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
彼女についての話？

21
00:03:20,120 --> 00:03:20,800
若いマダム。

22
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
若いマダム。

23
00:03:22,439 --> 00:03:24,039
マナーを忘れないようにしてください。

24
00:03:24,039 --> 00:03:24,479
若いマダム。

25
00:03:24,479 --> 00:03:25,639
彼女を中に入れてください。

26
00:03:26,800 --> 00:03:27,479
はい。

27
00:03:33,759 --> 00:03:34,400
母親。

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,199
なぜこの家に持ち込んだのか

29
00:03:38,919 --> 00:03:40,400
傅廷雲が捨てた誰か？

30
00:03:41,159 --> 00:03:43,479
それはユ一家をどこに残すのでしょうか？
尊厳？

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
そんなに私を軽蔑しているのですか？

32
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
私の卑しい生まれのせいでしょうか？

33
00:03:48,800 --> 00:03:50,680
なぜなら私の父は
貴族の家の出身ではないのですか？

34
00:03:51,639 --> 00:03:52,680
あなたの誕生、

35
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
高貴ではないにしても、

36
00:03:54,719 --> 00:03:56,439
まだ庶民のレベルを上回っています。

37
00:03:56,639 --> 00:03:58,039
あなたのお父さんは偉大な学者です。

38
00:03:58,039 --> 00:04:00,360
しかし、傅廷雲は今では庶民です。

39
00:04:00,759 --> 00:04:02,319
彼女の手法と戦略

40
00:04:02,879 --> 00:04:03,960
あなたよりも強いです。

41
00:04:03,960 --> 00:04:05,199
彼女ならできる

42
00:04:05,199 --> 00:04:06,400
できないこと。

43
00:04:06,520 --> 00:04:07,879
ウーさん、

44
00:04:07,960 --> 00:04:09,199
若いのに、

45
00:04:09,360 --> 00:04:10,680
あなたよりもはるかに賢明です。

46
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
彼女の生まれはさらに質素なものだ
あなたのものよりも。

47
00:04:12,800 --> 00:04:14,759
私もかつてあなたについて同じように感じていました

48
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
あなたが今彼女に対してそうしているように。

49
00:04:17,199 --> 00:04:18,759
私はあなたを完全に受け入れました。

50
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
結局のところ、私たちは皆、

51
00:04:20,160 --> 00:04:21,879
同じ屋根の下に住んでいます。

52
00:04:23,319 --> 00:04:25,120
それが女の運命だ。

53
00:04:32,079 --> 00:04:32,920
母親。

54
00:04:33,319 --> 00:04:35,279
これからはあなたの言うとおりにします。

55
00:04:35,839 --> 00:04:38,160
あなたはこの家族の中で私の唯一の支えです。

56
00:04:39,279 --> 00:04:41,319
すでに私を受け入れてくれているので、

57
00:04:41,879 --> 00:04:43,680
なぜまだこれを行うのですか？

58
00:04:44,279 --> 00:04:46,560
なぜウーさんを側室にするのですか？

59
00:04:48,160 --> 00:04:49,759
マダム・ウーの曾祖母

60
00:04:49,879 --> 00:04:51,759
太皇太后のものでした
乳母。

61
00:04:51,839 --> 00:04:53,560
それで彼女は宮殿の晩餐会に出席することができます。

62
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
彼女は陛下と話すことができます。

63
00:04:56,160 --> 00:04:57,439
そのつながりを築けば、

64
00:04:57,439 --> 00:04:58,360
それは家族に利益をもたらします

65
00:04:58,360 --> 00:04:59,519
そしてあなたに利益をもたらします。

66
00:04:59,959 --> 00:05:01,480
慎重に考えるべきです

67
00:05:02,519 --> 00:05:03,800
本当に欲しいものについて。

68
00:05:19,040 --> 00:05:19,879
安心してください。

69
00:05:20,560 --> 00:05:22,680
たとえJingxiuがこの家族を去ったとしても、

70
00:05:24,439 --> 00:05:25,800
あなたにはまだ私がいるでしょう。

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,839
あの頃、
家族の利益のために、

72
00:05:43,279 --> 00:05:45,160
あなたは傅廷雲を放棄するつもりだった。

73
00:05:45,439 --> 00:05:46,240
さて、

74
00:05:47,959 --> 00:05:49,959
あなたも私を捨ててもいいよ。

75
00:05:53,519 --> 00:05:55,439
私はすでに自分自身を明らかにしました。

76
00:05:55,839 --> 00:05:57,639
頑固なままだと、

77
00:05:57,839 --> 00:05:59,360
あなたはただ苦い女性になるだけです。

78
00:05:59,720 --> 00:06:01,319
代わりに思い返してみてください

79
00:06:02,839 --> 00:06:04,920
なぜユウ家に嫁いだのか。

80
00:06:09,319 --> 00:06:11,079
それが愛のためだったら、

81
00:06:11,759 --> 00:06:13,000
つまり

82
00:06:13,480 --> 00:06:14,519
もう不可能です。

83
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
それが尊厳と尊敬のためなら、

84
00:06:18,279 --> 00:06:20,920
それならすべきではありません
とても敗北したように見える。

85
00:06:22,279 --> 00:06:23,120
側室を娶る

86
00:06:23,439 --> 00:06:26,199
単なる動きです
家族の利益を守るため。

87
00:06:26,560 --> 00:06:28,439
それはあなたの名誉と尊厳も保ちます

88
00:06:28,439 --> 00:06:29,920
ユ家の若夫人として。

89
00:06:32,279 --> 00:06:34,120
私を引き止めないほうがいいよ。

90
00:06:36,319 --> 00:06:37,319
- 母親。
- モザン。

91
00:06:37,920 --> 00:06:39,519
若いマダムを助けて帰してください
そして彼女の身だしなみに注意してください。

92
00:06:42,560 --> 00:06:43,439
母親。

93
00:06:54,160 --> 00:06:55,959
まだまだ先は長いです。

94
00:07:00,032 --> 00:07:02,288
(ダブルハピネス)

95
00:07:08,439 --> 00:07:10,879
趙司令官、手を洗ってください。

96
00:07:17,480 --> 00:07:19,720
新郎新婦が席に着きます。

97
00:07:19,800 --> 00:07:21,319
世界に春が満ちますように

98
00:07:21,319 --> 00:07:22,439
そして祝福があなたの家に満ちます。

99
00:07:23,319 --> 00:07:24,800
あなたの組合が円満でありますように。

100
00:07:24,800 --> 00:07:26,439
さて、花嫁が顔を現します。

101
00:07:26,839 --> 00:07:27,360
来て。

102
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
さあ、一緒に儀式の酒を飲みましょう。

103
00:07:32,079 --> 00:07:33,519
夫婦で一緒にお酒を飲んだり、

104
00:07:33,839 --> 00:07:35,439
決して別れないこと。

105
00:07:49,800 --> 00:07:50,560
それで、

106
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
新婚室の儀式は完了しました。

107
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
おめでとうございます、新婚さんお二人。

108
00:07:54,040 --> 00:07:55,279
あなたの心が一つになりますように

109
00:07:55,279 --> 00:07:56,560
そしてあなたの絆は人生を通してずっと続きます。

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,439
まさにこの瞬間

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,519
それは私が夢見ていたものです。

112
00:08:24,040 --> 00:08:25,800
いつから夢を見始めましたか

113
00:08:27,519 --> 00:08:28,920
私と結婚することで、

114
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
趙さん？

115
00:08:33,480 --> 00:08:34,559
まだ私のことを趙さんと呼んでいますか？

116
00:08:43,480 --> 00:08:44,440
玲さん。

117
00:08:55,279 --> 00:08:56,919
初めてプロポーズしたとき、

118
00:09:01,279 --> 00:09:02,960
お互いに利益があるって言ってたけど、

119
00:09:04,919 --> 00:09:06,519
あなたが夫として私を必要としていたことを。

120
00:09:07,720 --> 00:09:08,480
そして私はそうでした

121
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
どちらもイライラする

122
00:09:12,440 --> 00:09:13,519
それでいて大喜び。

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,679
あなたが治療したことにイライラしました
とても重要な機会

124
00:09:18,039 --> 00:09:19,120
単なる取引として。

125
00:09:21,240 --> 00:09:22,519
でも大喜び

126
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
それが私だったということ。

127
00:09:29,279 --> 00:09:30,519
二度目はさらに不条理だった。

128
00:09:32,440 --> 00:09:34,039
利便性のためだと言いましたね。

129
00:09:35,440 --> 00:09:37,799
あなたは私にさえ許しませんでした
適切な結納の儀式を準備します。

130
00:09:39,120 --> 00:09:40,799
あなたは結婚を強く主張しました
ガンリンタウンにある。

131
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
ありがたいことに、今日は、

132
00:09:46,639 --> 00:09:48,120
私の願いはすべて叶いました。

133
00:09:55,000 --> 00:09:56,039
ありがたいことに、

134
00:10:00,840 --> 00:10:02,320
当時だったのかどうか

135
00:10:04,360 --> 00:10:05,480
あるいは今、

136
00:10:07,559 --> 00:10:09,120
あなたはそう言うでしょう。

137
00:10:11,279 --> 00:10:12,080
そうじゃないですか？

138
00:10:28,480 --> 00:10:30,440
一生の献身を捧げます

139
00:10:34,320 --> 00:10:35,720
私たちが結んだ結び目のお返しに。

140
00:10:42,512 --> 00:10:48,300
♪軽やかなのに足が止まってしまう
あなたのために♪

141
00:10:48,336 --> 00:10:53,340
♪栄枯盛衰を経て、
思い出は悔いなく残りますよ♪

142
00:10:53,520 --> 00:10:56,110
♪時の輪に刻まれて♪

143
00:10:57,500 --> 00:11:02,752
♪ここに居られたらどんなによかったのに
もう少しだけど無理♪

144
00:11:05,370 --> 00:11:12,288
♪背を向ける、さよならが怖い
涙が溢れてきますよ♪

145
00:11:13,740 --> 00:11:20,176
♪心の奥深くに刻まれて、
それでも何も言わずに埋もれてしまいました♪

146
00:11:20,592 --> 00:11:24,160
♪あなたの手の温もりが私の中に♪

147
00:11:24,608 --> 00:11:28,730
♪それでも信じたくなる♪

148
00:11:29,300 --> 00:11:34,944
♪一生の約束はひとつ、
別れてもずっと響く♪

149
00:11:54,512 --> 00:11:59,230
♪ほんの一瞬、君を見つけた
人混みの中で♪

150
00:12:02,608 --> 00:12:06,880
♪何も言わずに君は輝いた
人生の半分♪

151
00:12:08,800 --> 00:12:13,180
♪沈黙の中で、言葉にならないほど深い愛♪

152
00:12:13,620 --> 00:12:16,160
♪心の中に寄り添って♪

153
00:12:17,456 --> 00:12:22,250
♪これからは他の誰でもない
待つ価値ありですよ♪

154
00:12:25,440 --> 00:12:32,410
♪背を向ける、誰も恐れない
いつかまた私の元に帰ってきますよ♪

155
00:12:33,472 --> 00:12:39,740
♪一緒に未来を築いていけたら
どんな嵐も私の心を冷やさないよ♪

156
00:12:40,740 --> 00:12:43,584
♪あなたの手の温もりが私の中に♪

157
00:12:44,656 --> 00:12:48,800
♪それでも信じたくなる♪

158
00:12:49,220 --> 00:12:54,608
♪一生の約束はひとつ、
別れてもずっと響く♪

159
00:13:20,448 --> 00:13:23,580
(ゆう邸)

160
00:13:46,759 --> 00:13:47,360
チェンシン。

161
00:13:52,039 --> 00:13:52,679
ヤングマスター。

162
00:13:53,039 --> 00:13:54,879
誰があなたに言いましたか
誰かを私の書斎に入れるには？

163
00:13:57,879 --> 00:13:58,759
許してください、若旦那。

164
00:13:59,559 --> 00:14:00,200
出て行け。

165
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
母はまだ私に言葉をかけてくれるかもしれない

166
00:14:12,200 --> 00:14:13,519
側室について。

167
00:14:16,639 --> 00:14:17,480
でもあなたは？

168
00:14:22,639 --> 00:14:24,440
あなたは私に話しかけることさえしません。

169
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
結婚7年目です

170
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
本当にこんなに壊れやすいの？

171
00:14:32,799 --> 00:14:33,919
謝る義務がある

172
00:14:35,960 --> 00:14:37,120
側室を娶るため。

173
00:14:37,440 --> 00:14:39,159
あなたは私に悪いことをしただけではありません。

174
00:14:40,120 --> 00:14:41,399
君は無情だったんだ！

175
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
無心？

176
00:14:49,799 --> 00:14:51,120
しかし、考えたことはありますか

177
00:14:53,399 --> 00:14:55,120
十分以上の時間を与えてくれたので、

178
00:14:55,120 --> 00:14:56,320
チャンスは十分すぎるほど？

179
00:14:56,320 --> 00:14:57,080
あなたこそがその人でした

180
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
私にあなたを愛させることができなかった人。

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,519
私が何を間違えたのでしょうか？

182
00:15:11,279 --> 00:15:13,159
彼女があって私にないものは何でしょうか？

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
あなたは普通すぎます。

184
00:15:25,279 --> 00:15:26,720
何百万人もいる
この世界で。

185
00:15:27,039 --> 00:15:28,440
たとえ人混みの中であなたを見失ったとしても、

186
00:15:28,440 --> 00:15:29,480
私はあなたを認識できないでしょう。

187
00:15:31,039 --> 00:15:32,080
普通？

188
00:15:32,080 --> 00:15:32,759
それは正しい。

189
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
でも安心してください、

190
00:15:36,120 --> 00:15:37,799
呉も普通だよ。

191
00:15:40,039 --> 00:15:40,759
それに加えて、

192
00:15:46,480 --> 00:15:48,360
あなたは今でも私の本妻です。

193
00:15:48,879 --> 00:15:50,840
私はあなたにふさわしい尊厳を与えます。

194
00:15:52,039 --> 00:15:53,399
しかし、何が私たちをここに連れてきたのか

195
00:15:53,519 --> 00:15:55,399
それが私たちが当時下した選択でした。

196
00:15:56,360 --> 00:15:57,399
あなたはユウ家を選びました、

197
00:15:58,159 --> 00:15:59,039
そして私はあなたを選びました。

198
00:16:01,000 --> 00:16:02,120
今日私たちが耐える痛み

199
00:16:04,720 --> 00:16:06,879
それは私たち一人ひとりが支払わなければならない代償にすぎません。

200
00:16:09,840 --> 00:16:10,519
これからは、

201
00:16:13,440 --> 00:16:15,080
二度と私の書斎に入らないでください。

202
00:16:29,679 --> 00:16:30,440
若いマダム。

203
00:16:41,519 --> 00:16:43,120
私は蘭を心から愛したわけではありません。

204
00:16:45,840 --> 00:16:46,919
でも彼のせいで、

205
00:16:48,440 --> 00:16:49,919
私は自分自身をだましました。

206
00:16:51,120 --> 00:16:53,639
水仙を捨てました
そして蘭を愛しているふりをした。

207
00:16:54,840 --> 00:16:56,679
どれだけ試しても
彼を喜ばせるために、

208
00:16:58,480 --> 00:17:00,440
私は決して彼の愛情を勝ち取ることができませんでした。

209
00:17:00,879 --> 00:17:01,879
結局のところ、

210
00:17:04,119 --> 00:17:06,640
彼にとって私はすべて「普通」でした。

211
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
私は普通すぎる！

212
00:17:13,759 --> 00:17:16,000
私は普通すぎる！

213
00:17:18,039 --> 00:17:19,799
普通すぎる。

214
00:17:21,160 --> 00:17:22,920
ウーさん、焦らないでください。

215
00:17:24,200 --> 00:17:25,160
ウーさん。

216
00:17:25,160 --> 00:17:25,880
あの頃、

217
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
あなたは大変な苦労をしました

218
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
魏家への嫁入りを避けるため。

219
00:17:29,160 --> 00:17:30,039
さて、

220
00:17:30,039 --> 00:17:32,119
なぜ喜んでくれるのですか
ユ家の側室になる？

221
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
魏夫人は貴族の家に生まれました。

222
00:17:34,160 --> 00:17:35,480
魏家に行っていたら

223
00:17:35,480 --> 00:17:37,519
私は彼女の言いなりになっていただろう
一生。

224
00:17:38,279 --> 00:17:39,519
しかし、ユウ一家は違います。

225
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
若いマダム・ユウは誇りに思っているかもしれない
彼女の才能の、

226
00:17:42,720 --> 00:17:44,359
しかし彼女は持っていない
老夫人の好意。

227
00:17:45,160 --> 00:17:45,960
それに加えて、

228
00:17:46,160 --> 00:17:47,519
マダム・ユウは理性的な女性だ。

229
00:17:48,279 --> 00:17:50,200
ユ家に利益をもたらす限り、

230
00:17:50,440 --> 00:17:51,880
彼女は私を不当に扱いません。

231
00:17:53,759 --> 00:17:54,279
それから、

232
00:17:54,279 --> 00:17:55,559
ユ若様はどうですか…？

233
00:17:56,319 --> 00:17:58,000
自分の役割を果たせばいいだけ

234
00:17:59,440 --> 00:18:00,559
そして彼を喜ばせてください。

235
00:18:00,720 --> 00:18:01,559
私の人生

236
00:18:01,559 --> 00:18:02,839
それほど難しいことではありません。

237
00:18:06,640 --> 00:18:07,240
見て。

238
00:18:08,519 --> 00:18:09,319
さて、

239
00:18:09,680 --> 00:18:10,880
私たちは必要なものをすべて持っています。

240
00:18:11,519 --> 00:18:12,839
お腹いっぱい食べることもできます。

241
00:18:14,000 --> 00:18:15,240
これ以上何を求めることができますか？

242
00:18:18,680 --> 00:18:20,559
彼らは皆、私がミス・シーのようになることを望んでいます。

243
00:18:21,119 --> 00:18:23,359
捕まえたと思うよ
彼女の財産の一部も。

244
00:18:27,079 --> 00:18:28,000
ウーさん、

245
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
あなたは正しいです。

246
00:18:29,720 --> 00:18:31,039
ついに来ました

247
00:18:31,039 --> 00:18:32,119
心地よい場所へ。

248
00:18:33,720 --> 00:18:34,279
ここ。

249
00:18:35,359 --> 00:18:36,039
もっと食べてください。

250
00:18:37,799 --> 00:18:39,200
ようやく十分な量が食べられるようになりました。

251
00:18:39,920 --> 00:18:41,039
とてもおいしいです。

252
00:18:49,279 --> 00:18:50,160
ウーさん。

253
00:18:50,480 --> 00:18:51,799
気分は良くなりましたか？

254
00:18:54,079 --> 00:18:55,039
ウーさん。

255
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
水を飲んでください。

256
00:18:59,519 --> 00:19:01,720
そんなに食べないでって言ったのに。

257
00:19:10,180 --> 00:19:14,720
(ダブルハピネス)

258
00:19:43,640 --> 00:19:44,799
今日は風が強いです。

259
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
温かいスープを用意しました。

260
00:19:47,559 --> 00:19:48,880
裁判の後、

261
00:19:48,880 --> 00:19:49,720
戻ってきて、いくつか食べてください。

262
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
あなたの思いやり、親愛なる、

263
00:20:01,759 --> 00:20:03,440
離れるのが難しくなります。

264
00:20:08,079 --> 00:20:09,319
朝の法廷を遅らせると、

265
00:20:10,400 --> 00:20:12,039
検閲官は必ずあなたを通報するでしょう。

266
00:20:13,440 --> 00:20:14,000
休みです。

267
00:20:40,200 --> 00:20:42,079
王毅
ガンドゥ守備隊司令官、

268
00:20:42,160 --> 00:20:43,960
国境で15年間勤務している。

269
00:20:44,119 --> 00:20:46,319
彼は何度も車で戻ってきた
ワングルの侵略者、

270
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
私たちの辺境の平和を守ります。

271
00:20:48,480 --> 00:20:50,039
彼の功績はこの領域にあります。

272
00:20:50,279 --> 00:20:50,960
さて、

273
00:20:50,960 --> 00:20:53,759
これにより彼に称号が与えられる
準一級栄露大将の

274
00:20:53,839 --> 00:20:55,160
そして帝国特許を取得しました。

275
00:20:55,759 --> 00:20:57,920
彼の妻は高潔で価値のある人で、

276
00:20:58,079 --> 00:21:01,039
ここに称号が与えられる
従一位女官。

277
00:21:01,640 --> 00:21:03,640
ゲリラ将軍の莫毅は、

278
00:21:03,920 --> 00:21:04,519
付与される

279
00:21:04,519 --> 00:21:07,319
上級四位大将の称号
イラストリアス・マイトの。

280
00:21:07,480 --> 00:21:10,799
他の役員は全員昇進する
実質的なポストで1ランク

281
00:21:11,400 --> 00:21:12,119
そして許可されました

282
00:21:12,119 --> 00:21:13,880
銀の八十尾。

283
00:21:14,039 --> 00:21:16,440
陛下に感謝します
あなたの親切な好意のために。

284
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
陛下のものを受け取って
素晴らしい優しさ、

285
00:21:27,799 --> 00:21:29,440
あえて作らない
さらなるリクエスト。

286
00:21:30,319 --> 00:21:31,160
しかし、

287
00:21:31,279 --> 00:21:33,839
私の古傷は本当に辛いです
続けること。

288
00:21:34,440 --> 00:21:35,400
ご自由にどうぞ

289
00:21:35,759 --> 00:21:37,400
陛下に許可を求めるため

290
00:21:38,119 --> 00:21:39,559
首都に残る

291
00:21:39,880 --> 00:21:41,359
回復するために数日間。

292
00:21:41,640 --> 00:21:42,279
付与された。

293
00:21:43,440 --> 00:21:45,279
首都に戻るのは簡単なことではありません
北西部の将校向け。

294
00:21:45,839 --> 00:21:46,759
皆さん

295
00:21:46,759 --> 00:21:48,079
王司令官のもとに残ることになる

296
00:21:48,079 --> 00:21:48,720
首都で。

297
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
もっと時間をかけて

298
00:21:50,200 --> 00:21:51,720
ご家族と一緒に。

299
00:21:52,079 --> 00:21:53,759
ありがとうございます、陛下。

300
00:21:58,880 --> 00:22:00,240
5年。

301
00:22:01,400 --> 00:22:03,079
長い5年。

302
00:22:04,400 --> 00:22:06,319
軍事規定は差し控えられた。

303
00:22:06,440 --> 00:22:08,720
国境の兵士たちはお腹を空かせた。

304
00:22:09,279 --> 00:22:11,440
私たちの兄弟たちは空腹で戦った。

305
00:22:12,759 --> 00:22:14,920
これらの報酬と富は可能ですか

306
00:22:14,920 --> 00:22:16,559
本当にそれを隠蔽しますか？

307
00:22:19,799 --> 00:22:20,480
いいえ。

308
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
真実を明らかにしなければなりません。

309
00:22:24,720 --> 00:22:26,279
そうしないと、今後 5 年以内に、

310
00:22:26,279 --> 00:22:28,440
私たちの兵士たちはまた飢えるでしょうか？

311
00:22:31,400 --> 00:22:32,279
はい。

312
00:22:33,359 --> 00:22:34,079
主よ、

313
00:22:37,079 --> 00:22:38,640
李毛の後ろにいる男は余国東です。

314
00:22:38,640 --> 00:22:40,119
しかし、ユ家には深いルーツがあります。

315
00:22:41,039 --> 00:22:42,279
絶対的な確信がない限り、

316
00:22:42,279 --> 00:22:43,319
性急な行動

317
00:22:43,759 --> 00:22:44,640
だけだろう

318
00:22:45,200 --> 00:22:46,400
敵に密告する

319
00:22:46,960 --> 00:22:48,240
そしてより大きな計画を台無しにしてしまいます。

320
00:22:53,279 --> 00:22:54,079
大丈夫。

321
00:22:55,799 --> 00:22:57,759
様子を見ましょう。

322
00:22:59,640 --> 00:23:01,680
タイミングを待って、

323
00:23:03,359 --> 00:23:04,839
正しい位置、
そして適切な人々。

324
00:23:10,519 --> 00:23:12,720
良い天国ですね！

325
00:23:12,960 --> 00:23:16,079
これで私は死ぬことになる！

326
00:23:16,240 --> 00:23:18,440
この干ばつは何の前触れもなくやって来ました。

327
00:23:18,920 --> 00:23:21,000
陛下がお呼びになりました
大事務局

328
00:23:21,000 --> 00:23:22,440
対策を協議するため。

329
00:23:24,039 --> 00:23:25,640
このような大事な場面では、

330
00:23:25,720 --> 00:23:27,759
それは役人を支持した
常に存在するでしょう。

331
00:23:27,920 --> 00:23:29,000
しかし今日は、

332
00:23:30,440 --> 00:23:32,519
彼の痕跡は見当たりませんでした。

333
00:23:33,200 --> 00:23:34,559
明らかに、

334
00:23:38,160 --> 00:23:40,359
あなたの戦略

335
00:23:41,680 --> 00:23:44,279
効果が出始めています。

336
00:23:47,000 --> 00:23:48,640
陛下とのあの動き

337
00:23:48,640 --> 00:23:49,920
報われました。

338
00:23:49,920 --> 00:23:50,880
昨日、

339
00:23:51,400 --> 00:23:52,519
口座を調べてみた

340
00:23:52,839 --> 00:23:53,839
陛下と一緒に。

341
00:23:54,119 --> 00:23:56,640
帝国財務省にはただ
残り40万テイル以上。

342
00:23:57,000 --> 00:23:59,519
早く行動しないと
塩改革については、

343
00:23:59,680 --> 00:24:00,759
災害救援を忘れてください。

344
00:24:01,359 --> 00:24:04,000
資金すらなくなるよ
将来の出費のために。

345
00:24:04,359 --> 00:24:06,839
そこで私は資金調達のチャンスを掴みました

346
00:24:07,519 --> 00:24:08,960
そして陛下にプロポーズした

347
00:24:09,279 --> 00:24:12,119
塩改革を全国に拡大する。

348
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
何だと思う？

349
00:24:14,200 --> 00:24:15,640
彼の口調からすると、

350
00:24:18,920 --> 00:24:21,839
彼は気を緩めているようだ。

351
00:24:24,319 --> 00:24:24,960
ほら、ダーリン。

352
00:24:28,440 --> 00:24:30,039
陛下は銀を緊急に必要とされています。

353
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
資金を集められる人は誰でも

354
00:24:33,000 --> 00:24:35,039
真の寵臣となるだろう。

355
00:24:36,680 --> 00:24:38,880
皇帝の寵愛を失う限り、

356
00:24:41,400 --> 00:24:42,839
私たちの計画

357
00:24:44,400 --> 00:24:45,839
成功するでしょう。

358
00:24:51,200 --> 00:24:52,559
陛下、ご報告をさせていただきます。

359
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
昨日の小法廷の開廷
という結論に達した。

360
00:24:55,400 --> 00:24:57,759
干ばつの犠牲者の数
80万を超えました。

361
00:24:58,440 --> 00:24:59,799
帝国の穀倉地帯を調べてみた。

362
00:25:00,240 --> 00:25:02,200
彼らの埋蔵量
一万段未満です。

363
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
国庫銀には限りがあります。

364
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
労働省が承認しました

365
00:25:05,680 --> 00:25:07,279
10万テイルの譲渡

366
00:25:07,279 --> 00:25:08,799
天皇陵基金のため。

367
00:25:08,799 --> 00:25:10,079
それに触れてはいけません。

368
00:25:10,240 --> 00:25:11,000
提案します

369
00:25:11,759 --> 00:25:13,119
私たちが実装するのは

370
00:25:13,440 --> 00:25:15,759
新しい塩改革
すぐに全国へ。

371
00:25:15,960 --> 00:25:16,839
承認されれば、

372
00:25:17,079 --> 00:25:19,759
塩商人の銀が流れるだろう
すぐに塩運局へ。

373
00:25:20,240 --> 00:25:21,519
犠牲者80万人

374
00:25:21,519 --> 00:25:22,359
持つだろう

375
00:25:22,359 --> 00:25:23,720
彼らの当面のニーズは満たされました。

376
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
はい、陛下。

377
00:25:25,640 --> 00:25:26,440
はい。

378
00:25:31,759 --> 00:25:32,680
陛下、ご報告をさせていただきます。

379
00:25:33,319 --> 00:25:34,839
旧塩法が施行されている
百年間。

380
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
北西部の貿易業者と民間人

381
00:25:36,319 --> 00:25:38,000
穀物を国境まで輸送する
塩の許可と引き換えに。

382
00:25:38,440 --> 00:25:39,960
したがって、国境の穀物埋蔵量は
豊富にありました。

383
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
突然切り替えたら
銀の支払いに、

384
00:25:42,119 --> 00:25:43,759
北西部の人々の暮らし
破壊されます。

385
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
国境の穀物ルート
必ず崩壊するだろう。

386
00:25:45,920 --> 00:25:46,559
国境部隊

387
00:25:47,279 --> 00:25:48,400
規定は無いだろう。

388
00:25:48,400 --> 00:25:49,319
交易路は遮断されてしまいます。

389
00:25:49,960 --> 00:25:51,559
北西部は荒廃するだろう。

390
00:25:53,440 --> 00:25:54,759
国境警備が弱体化したことで、

391
00:25:54,759 --> 00:25:55,160
怖いです...

392
00:26:00,480 --> 00:26:01,839
ワングルが攻撃してきます。

393
00:26:03,759 --> 00:26:04,680
趙司令官、

394
00:26:04,960 --> 00:26:06,359
あなたは北西部から来ました、

395
00:26:06,359 --> 00:26:08,079
そしてあなたの心はそれとともに残ります。

396
00:26:08,279 --> 00:26:09,559
しかし、これを忘れないでください。

397
00:26:09,960 --> 00:26:12,160
命
北西部の人々が重要です。

398
00:26:12,400 --> 00:26:14,680
他の犠牲者の命はあるのか
それほど重要ではありませんか？

399
00:26:15,359 --> 00:26:16,680
領域を超えて、

400
00:26:16,759 --> 00:26:19,160
餌を与える口は何百万もあります。

401
00:26:20,480 --> 00:26:22,400
干ばつは今、土地を荒廃させています。

402
00:26:23,039 --> 00:26:24,640
死者があちこちに散らばって横たわっている。

403
00:26:26,400 --> 00:26:27,319
趙玲さん。

404
00:26:27,799 --> 00:26:29,079
塩改革とは別に、

405
00:26:29,440 --> 00:26:31,880
他に方法はありますか
資金を集めるには？

406
00:26:35,240 --> 00:26:36,119
趙玲さん。

407
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
7年前、
難民と一緒に逃げたとき、

408
00:26:40,119 --> 00:26:41,440
あなたは自分の目で見た

409
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
道路沿いに横たわる遺体、

410
00:26:45,440 --> 00:26:47,640
草を掘って食べる人々。

411
00:26:47,799 --> 00:26:49,440
公務員になった今では、

412
00:26:49,839 --> 00:26:50,720
忘れましたか

413
00:26:51,279 --> 00:26:54,160
庶民
かつてあなたと一緒に草を食べた人はいますか？

414
00:27:02,519 --> 00:27:03,279
陛下、

415
00:27:03,920 --> 00:27:06,079
趙司令官の言ったことはすべて真実です。

416
00:27:06,079 --> 00:27:07,720
彼の揺るぎない忠誠心
誰の目にも明らかです。

417
00:27:08,200 --> 00:27:08,839
陛下、

418
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
北西の3つの守備隊が頼りにしている

419
00:27:11,440 --> 00:27:12,359
塩商人について

420
00:27:12,359 --> 00:27:13,839
彼らの供給の30パーセントを占めています。

421
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
塩改革が強行されれば、

422
00:27:15,400 --> 00:27:16,559
そして穀物ルートは崩壊し、

423
00:27:16,839 --> 00:27:20,000
ワングル騎馬戦士
確実に押し寄せるだろう

424
00:27:20,000 --> 00:27:21,440
そして国境を攻撃する。

425
00:27:22,400 --> 00:27:23,200
陛下、

426
00:27:23,880 --> 00:27:25,720
災害救援は差し迫った懸念事項であり、

427
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
そして国境防衛は長期的なものである。

428
00:27:28,200 --> 00:27:30,559
両方を考慮する必要があります。

429
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
私は

430
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
これに頭を賭けてください。

431
00:27:37,680 --> 00:27:38,720
陛下にお願いします

432
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
塩改革を延期する

433
00:27:40,279 --> 00:27:41,160
そして北西を与えます

434
00:27:41,160 --> 00:27:42,839
息を整えるチャンス。

435
00:27:46,000 --> 00:27:46,559
私は

436
00:27:47,440 --> 00:27:49,039
すでに自分自身を明らかにしました。

437
00:27:50,119 --> 00:27:52,240
今一番差し迫った問題

438
00:27:52,240 --> 00:27:53,400
干ばつです！

439
00:27:54,279 --> 00:27:56,440
ここで私と交渉するなんて、どうしてできますか？

440
00:27:57,119 --> 00:27:57,759
警備員。

441
00:27:58,039 --> 00:27:59,079
彼を引きずり出します

442
00:27:59,240 --> 00:28:00,440
そして彼に30回のストロークを与えます。

443
00:28:01,039 --> 00:28:01,680
陛下！

444
00:28:02,079 --> 00:28:02,799
陛下！

445
00:28:03,079 --> 00:28:05,680
- 心から言います、陛下！
- 外！

446
00:28:05,880 --> 00:28:07,079
陛下！

447
00:28:12,559 --> 00:28:13,319
趙玲さん。

448
00:28:13,720 --> 00:28:15,720
私があなたを指名します
検閲官補として。

449
00:28:15,799 --> 00:28:16,960
あなたが全額負担します

450
00:28:16,960 --> 00:28:17,759
実装の

451
00:28:17,759 --> 00:28:19,119
全国的に塩改革が行われています。

452
00:28:19,119 --> 00:28:20,200
遅れた場合

453
00:28:20,200 --> 00:28:21,640
資金が不足したままになる、

454
00:28:21,640 --> 00:28:22,119
私は

455
00:28:22,480 --> 00:28:23,559
あなた個人の責任を負うことになります。

456
00:28:24,440 --> 00:28:25,200
はい、

457
00:28:29,440 --> 00:28:30,359
陛下。

458
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
ポストが届かなかったとしても
帝国塩検閲官の、

459
00:28:37,759 --> 00:28:38,759
家族

460
00:28:38,880 --> 00:28:41,119
あなたの地位を確保しました

461
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
秘書として
歳入省で。

462
00:28:43,480 --> 00:28:45,039
どうしてそんなに気だるいんだろう

463
00:28:45,039 --> 00:28:47,440
ここ数日？

464
00:28:49,279 --> 00:28:50,799
私の学びは浅いです。

465
00:28:51,759 --> 00:28:53,079
私にはその任務が果たせていないのではないかと心配しています。

466
00:28:57,200 --> 00:28:59,279
趙玲があなたの言うことを聞いたら...

467
00:29:00,079 --> 00:29:01,039
- ユウ大書記官。
- ユウ大書記官。

468
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
彼はあなたを笑うでしょう。

469
00:29:09,440 --> 00:29:10,839
- 私は省での任務を持っています。
- ユウ大書記官。

470
00:29:10,839 --> 00:29:12,119
ユウ大書記官。

471
00:29:12,119 --> 00:29:13,200
休暇をとりたいと思います。

472
00:29:14,000 --> 00:29:15,839
もし今日私の言葉に耳を傾けないなら、

473
00:29:15,839 --> 00:29:18,000
あなたは苦しむでしょう
明日のためにはなおさらです。

474
00:29:18,839 --> 00:29:19,920
趙玲だと思いますか？

475
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
今日の法廷での窮地

476
00:29:21,400 --> 00:29:23,519
彼の学びが浅かったからでしょうか？

477
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
それは誰も彼に教えてくれなかったからです。

478
00:29:25,200 --> 00:29:25,720
父親。

479
00:29:27,480 --> 00:29:29,880
国税省が待っています
アカウントを検証するため。

480
00:29:33,680 --> 00:29:35,559
行く。

481
00:29:35,559 --> 00:29:36,920
行って、あなたの重要な事柄を確認してください。

482
00:29:38,119 --> 00:29:38,960
休暇を取ります、父さん。

483
00:29:44,519 --> 00:29:45,240
ヤングマスター。

484
00:29:45,799 --> 00:29:47,759
法廷の後は毎日、
ここを通り過ぎるには遠回りします。

485
00:29:48,279 --> 00:29:49,400
なぜこんなことを経験するのですか？

486
00:29:56,720 --> 00:29:58,880
(謝邸)

487
00:30:02,799 --> 00:30:04,240
今日の法廷では、

488
00:30:04,839 --> 00:30:06,440
趙玲は公の場で叱責された。

489
00:30:06,720 --> 00:30:08,359
彼の将来は不透明だ。

490
00:30:11,119 --> 00:30:12,440
彼らは新婚なのですが、

491
00:30:13,160 --> 00:30:14,440
そしてすでにこれは起こっています。

492
00:30:15,519 --> 00:30:16,559
どうだろうか

493
00:30:17,880 --> 00:30:19,359
彼女が自分の選択を後悔するなら。

494
00:30:23,440 --> 00:30:24,319
ウーさん。

495
00:30:25,000 --> 00:30:25,880
ウーさん。

496
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
若旦那の馬車
ちょうど前庭に入ったところです。

497
00:30:29,920 --> 00:30:31,279
彼と彼の父親
一緒に法廷に立つ。

498
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
マスターはいつも自分より早く帰ってきます。

499
00:30:36,480 --> 00:30:37,839
何か起こったのか

500
00:30:37,839 --> 00:30:39,240
今日はヤングマスターと一緒ですか？

501
00:30:41,200 --> 00:30:43,079
彼の馬車はどの方向に進みましたか
から来たの？

502
00:30:44,480 --> 00:30:45,279
北。

503
00:30:47,319 --> 00:30:49,079
石家胡同も北にあります。

504
00:30:54,559 --> 00:30:55,400
参加してください。

505
00:30:55,720 --> 00:30:56,759
ありがとう、ウーさん。

506
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
何か起こったのか

507
00:31:34,079 --> 00:31:35,319
今日法廷で?

508
00:31:37,359 --> 00:31:38,359
ユウ大書記官

509
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
干ばつを利用した
塩改革を推し進める。

510
00:31:42,079 --> 00:31:43,640
モーさんは素直です。

511
00:31:44,640 --> 00:31:46,039
北西部の穀物供給を守るために、

512
00:31:48,240 --> 00:31:50,039
彼は30回の打撃を受けた
陛下から。

513
00:31:50,720 --> 00:31:52,440
モー将軍はどのくらいの傷を負っていますか?

514
00:31:53,839 --> 00:31:55,359
彼の肉はひどく裂けている。

515
00:31:56,720 --> 00:31:58,240
彼は寝たきりになるだろう
少なくとも半月は。

516
00:31:59,519 --> 00:32:01,440
王司令官も声を上げることができない。

517
00:32:02,119 --> 00:32:04,519
北西の指揮官なら
今すぐ共同請願を提出し、

518
00:32:07,319 --> 00:32:09,440
それは陛下を悩ませるだけだ
さらに。

519
00:32:20,279 --> 00:32:21,440
モさんに関しては、

520
00:32:23,680 --> 00:32:24,880
明日時間があれば、

521
00:32:25,559 --> 00:32:26,799
モー家に行く。

522
00:32:27,440 --> 00:32:28,519
もっと傷薬を持ってきてください。

523
00:32:28,720 --> 00:32:29,519
心配しないで。

524
00:32:30,720 --> 00:32:31,519
私はそれをすべて知っています。

525
00:32:33,480 --> 00:32:35,200
私を最も悩ませているのは

526
00:32:36,440 --> 00:32:38,680
陛下はすでに同意されているということです
ユウ大書記と。

527
00:32:41,440 --> 00:32:42,960
もし私が異議を申し立てたら、

528
00:32:44,839 --> 00:32:47,200
それは私が北西だけを気にしていることを意味します
そして領域の残りの部分を無視します。

529
00:32:47,799 --> 00:32:49,480
命
北西部の人々の問題です。

530
00:32:49,920 --> 00:32:51,000
でも、私も理解しています

531
00:32:51,000 --> 00:32:52,880
すべての干ばつの犠牲者の命が
さらに重要です。

532
00:32:54,079 --> 00:32:55,960
しかし、適切なバランスをどう取るかというと、

533
00:33:00,920 --> 00:33:03,160
まだ明確なアイデアはありません。

534
00:33:16,640 --> 00:33:18,680
あなたと私はどん底から這い上がりました。

535
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
私たちは苦しみを知っています
被害者の中では最高です。

536
00:33:22,720 --> 00:33:25,000
あなたはただ気にするだけの人ではありません
彼自身の進歩について。

537
00:33:25,559 --> 00:33:26,440
陛下は暴君ではありません

538
00:33:26,519 --> 00:33:28,839
国境を無視する人もいます。

539
00:33:29,839 --> 00:33:31,079
今日の紛争

540
00:33:32,680 --> 00:33:34,519
それは単に状況が原因である

541
00:33:34,759 --> 00:33:35,880
難しすぎます。

542
00:33:42,400 --> 00:33:43,960
昨日の小法廷で、

543
00:33:44,440 --> 00:33:45,839
陛下は私を呼びませんでした。

544
00:33:48,319 --> 00:33:49,440
考えるのを手伝ってください。

545
00:33:51,759 --> 00:33:53,640
問題は正確にどこにあるのでしょうか?

546
00:34:05,279 --> 00:34:06,680
しばらくあなたに寄りかかってみましょう。

547
00:34:11,719 --> 00:34:13,519
今日の法廷では、

548
00:34:19,199 --> 00:34:20,960
ほとんどまとめることができませんでした。

549
00:34:28,119 --> 00:34:29,519
法廷では、

550
00:34:30,679 --> 00:34:31,920
物事は一瞬で変わる可能性があります。

551
00:34:34,199 --> 00:34:35,119
私は彼らと対峙します

552
00:34:36,440 --> 00:34:37,559
あなたと一緒に。

553
00:34:54,920 --> 00:34:56,280
この無粋な愚か者よ。

554
00:34:56,360 --> 00:34:57,440
死にたい願望があったのか、

555
00:34:57,679 --> 00:34:58,880
公の場で天皇に反抗するのか？

556
00:35:00,159 --> 00:35:01,559
何を知っていますか?

557
00:35:01,840 --> 00:35:04,440
北西軍の誰か
ステップアップしなければなりませんでした。

558
00:35:05,000 --> 00:35:05,920
趙を許すわけにはいかない

559
00:35:05,920 --> 00:35:07,159
一人で戦いに行く

560
00:35:07,159 --> 00:35:08,400
誰も彼をバックアップすることなく。

561
00:35:08,840 --> 00:35:10,360
趙玲はあなたを必要としていますか
彼をバックアップするには？

562
00:35:10,440 --> 00:35:11,880
二人とも５年間も戦ったんだね。

563
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
彼が何を成し遂げたかを見てください。
さあ、あなたを見てください。

564
00:35:14,280 --> 00:35:15,880
趙司令官のキャリアは花開いた。

565
00:35:17,159 --> 00:35:17,880
さて、

566
00:35:17,880 --> 00:35:19,480
彼は皇帝のお気に入りだ。

567
00:35:19,719 --> 00:35:20,320
あなたも？

568
00:35:21,400 --> 00:35:22,760
まずはご褒美をもらって、

569
00:35:23,639 --> 00:35:24,840
そして今、あなたは殴られます。

570
00:35:26,480 --> 00:35:28,320
趙玲は陛下の信頼できる側近です。

571
00:35:28,320 --> 00:35:29,199
それは違います。

572
00:35:29,760 --> 00:35:31,000
陛下と一緒にいらっしゃいましたね

573
00:35:31,000 --> 00:35:32,119
趙玲よりもさらに長い。

574
00:35:34,519 --> 00:35:35,519
簡単。

575
00:35:35,519 --> 00:35:36,880
自分の夫を殺そうとしているのか？

576
00:35:37,079 --> 00:35:38,480
あなたがとても役に立たないので、

577
00:35:39,039 --> 00:35:40,480
もし陛下があなたを殺さなかったら、

578
00:35:40,559 --> 00:35:41,480
私ならあなたに毒を盛るつもりです。

579
00:35:44,880 --> 00:35:45,480
母親。

580
00:35:46,079 --> 00:35:48,079
王夫人と誓いの母
どちらも前ホールにいます。

581
00:35:48,519 --> 00:35:49,480
まず彼らに会いに行ってください。

582
00:35:49,480 --> 00:35:50,239
もうすぐ到着します。

583
00:35:55,679 --> 00:35:56,840
戻ったら対応します。

584
00:35:59,320 --> 00:36:00,480
これをお父さんに持って行ってください。

585
00:36:01,360 --> 00:36:02,280
どうぞお座りください。

586
00:36:02,280 --> 00:36:03,360
この猛暑の中、

587
00:36:03,440 --> 00:36:05,199
お二人が私たちのことを考えてくれてとても親切です。

588
00:36:08,719 --> 00:36:09,440
マダム、

589
00:36:09,440 --> 00:36:10,719
とても痛いです！

590
00:36:10,719 --> 00:36:12,239
私は死にかけている！

591
00:36:12,760 --> 00:36:13,639
何について怒鳴っているのですか？

592
00:36:13,880 --> 00:36:15,239
まだ死んでないよ！

593
00:36:18,119 --> 00:36:19,519
ご容赦ください。

594
00:36:19,519 --> 00:36:20,440
そんなはずはない

595
00:36:20,440 --> 00:36:21,760
先ほど送った軟膏です...

596
00:36:21,760 --> 00:36:22,280
いいえ。

597
00:36:22,400 --> 00:36:24,719
ただちょっと荒れてただけだよ
薬を塗ったときのこと。

598
00:36:29,119 --> 00:36:31,079
私たちはあなたの様子を見に来ました。

599
00:36:31,239 --> 00:36:32,679
ほっとしました

600
00:36:32,679 --> 00:36:33,559
あなたが元気にやってるのを見るために。

601
00:36:34,239 --> 00:36:35,840
うちはタイプじゃないよ
面目を失うことを心配する。

602
00:36:35,840 --> 00:36:37,159
多少の殴打などは大したことはありません。

603
00:36:40,519 --> 00:36:41,440
でもあなたは...

604
00:36:41,960 --> 00:36:43,119
聞いた

605
00:36:43,760 --> 00:36:45,440
陛下は莫儀を地表から殴り、

606
00:36:45,519 --> 00:36:46,559
しかし彼の本当のターゲットは

607
00:36:47,920 --> 00:36:49,519
趙司令官だった。

608
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
天皇の遺言は読みにくい。

609
00:36:52,079 --> 00:36:53,239
今のところ、

610
00:36:53,800 --> 00:36:55,039
明確な答えはありません。

611
00:36:55,679 --> 00:36:56,679
結婚したとき、

612
00:36:56,679 --> 00:36:57,960
陛下は誰も派遣しなかった。

613
00:36:57,960 --> 00:36:59,039
そのとき私は何かがおかしいと感じました。

614
00:36:59,960 --> 00:37:01,719
首都に誰か知っていますか

615
00:37:01,719 --> 00:37:02,880
誰が情報を収集できるでしょうか？

616
00:37:04,928 --> 00:37:07,340
(謝邸)

617
00:37:09,519 --> 00:37:10,199
奥様。

618
00:37:11,119 --> 00:37:12,639
呉妃が招待状を送りました

619
00:37:12,760 --> 00:37:14,239
(招待状)
蓮を鑑賞するために合豊園へ。

620
00:37:15,800 --> 00:37:17,000
蓮を鑑賞しますか？

621
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
もう夏の終わりですね。

622
00:37:20,360 --> 00:37:21,719
蓮はほとんどなくなってしまいました。

623
00:37:22,039 --> 00:37:23,440
賞賛すべきものは何でしょうか？

624
00:37:24,639 --> 00:37:26,079
この呉妃は…

625
00:37:26,079 --> 00:37:27,159
会うたびに、

626
00:37:27,280 --> 00:37:28,400
彼女はあなたに聞きたいことがあります。

627
00:37:29,239 --> 00:37:30,239
今、

628
00:37:30,360 --> 00:37:31,880
彼女はすでにユウ家の一員です。

629
00:37:32,320 --> 00:37:33,239
私たち

630
00:37:33,360 --> 00:37:35,079
彼らの問題に関与すべきではありません。

631
00:37:38,920 --> 00:37:39,840
あなたが正しい。

632
00:37:41,559 --> 00:37:43,280
今では彼女もユウ家の一員となったので、

633
00:37:43,800 --> 00:37:44,760
もしかして

634
00:37:45,239 --> 00:37:46,320
彼女に何か知らせがあるということですか？

635
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
(合峰園)
あなたはここで私に尋ねませんでした

636
00:37:55,079 --> 00:37:56,800
蓮のためだけですよね？

637
00:38:01,639 --> 00:38:03,199
あなたはこれを知らないかもしれません、奥様。

638
00:38:04,920 --> 00:38:06,559
ユウ家に嫁いだのに、

639
00:38:07,199 --> 00:38:08,280
まだしなければならない

640
00:38:08,360 --> 00:38:09,440
他人に許可を求め、

641
00:38:09,440 --> 00:38:11,320
たとえ何かのためにも
氷を使うのと同じくらい小さいです。

642
00:38:11,960 --> 00:38:12,840
最近

643
00:38:12,960 --> 00:38:14,440
本当に耐え難いです。

644
00:38:17,840 --> 00:38:19,360
最後に会ったとき、

645
00:38:20,239 --> 00:38:22,119
あなたはできないと言った
十分に食べることさえできます。

646
00:38:23,280 --> 00:38:25,079
氷も使えるようになりました。

647
00:38:27,719 --> 00:38:29,360
ファンと私は古い知り合いです。

648
00:38:30,159 --> 00:38:32,440
私は彼女がどんな人か知っています。

649
00:38:32,719 --> 00:38:34,800
彼女はあなたに対して厳しい態度をとるかもしれませんが、

650
00:38:35,519 --> 00:38:37,039
でも食べ物を控える
そして必需品

651
00:38:37,039 --> 00:38:37,960
それは彼女がすることではない。

652
00:38:44,000 --> 00:38:45,519
今日来た本当の理由

653
00:38:45,639 --> 00:38:47,679
お願いをすることです

654
00:38:48,159 --> 00:38:49,639
あなたのことです、奥様。

655
00:38:50,679 --> 00:38:52,320
学びたいです
胡麻フラットブレッドの作り方。

656
00:38:53,199 --> 00:38:54,440
同じ種類

657
00:38:54,800 --> 00:38:56,480
甘林町でよく作ってましたね。

658
00:39:04,639 --> 00:39:05,880
それについてどうやって知りましたか?

659
00:39:07,039 --> 00:39:08,440
気づいたから

660
00:39:08,760 --> 00:39:10,000
あのヤングマダム・ユウ

661
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
ゴマフラットブレッドが何よりも嫌いです。

662
00:39:12,320 --> 00:39:14,159
しかし、ジの1年目の宴会で、

663
00:39:15,199 --> 00:39:17,159
ゴマのフラットブレッド料理
突然現れた。

664
00:39:18,320 --> 00:39:19,880
そしてあなたは北西部から来ました。

665
00:39:19,880 --> 00:39:21,159
少し考えた後、

666
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
ヤングマスターに気づきました
あなたのせいで追加されたに違いありません。

667
00:39:24,480 --> 00:39:25,800
でも、ご安心ください、奥様。

668
00:39:26,400 --> 00:39:27,679
あなたの助けを当然とは思いません。

669
00:39:28,079 --> 00:39:29,559
あなたと取引をしたいのですが。

670
00:39:30,800 --> 00:39:32,000
言えるよ

671
00:39:33,440 --> 00:39:34,360
趙司令官がどうやって

672
00:39:34,800 --> 00:39:36,480
皇帝の寵愛を失った。

673
00:39:40,119 --> 00:39:41,199
叔母だからだった

674
00:39:41,199 --> 00:39:42,920
そしてマダム・ユーはあなたに対して陰謀を企てました。

675
00:39:43,400 --> 00:39:45,159
慣例により、太皇太后
埋葬されなければならない

676
00:39:45,159 --> 00:39:46,119
皇妃の霊廟の中。

677
00:39:46,440 --> 00:39:48,159
(合峰園)
彼女は毎年尋ねました

678
00:39:48,440 --> 00:39:49,760
建国の皇帝と一緒に埋葬される。

679
00:39:49,840 --> 00:39:50,920
彼女の息子、

680
00:39:51,000 --> 00:39:52,760
先帝は決してそれを認めなかった。

681
00:39:53,360 --> 00:39:54,639
彼の死の前に、

682
00:39:54,639 --> 00:39:56,119
彼は法令を残した

683
00:39:56,840 --> 00:39:58,000
述べている

684
00:39:58,320 --> 00:40:00,440
先祖伝来の法を破ってはならないということです。

685
00:40:01,719 --> 00:40:02,559
それで、

686
00:40:03,000 --> 00:40:04,159
女王陛下

687
00:40:04,159 --> 00:40:05,800
孫にプレッシャーをかけ始めた。

688
00:40:06,559 --> 00:40:07,440
彼女は言いました

689
00:40:08,679 --> 00:40:10,119
人は自分の父親だけを尊敬することはできない

690
00:40:10,480 --> 00:40:11,559
そして祖母を無視します。

691
00:40:12,559 --> 00:40:14,480
それが本当の目的だった

692
00:40:15,119 --> 00:40:16,239
あの誕生日宴会の裏側で。

693
00:40:18,760 --> 00:40:20,239
(子孫として)

694
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
（私たちは父親だけを尊敬することはできません）

695
00:40:22,199 --> 00:40:24,199
（そして私たちの祖母を無視します。）

696
00:40:28,360 --> 00:40:29,800
あなたは面白い人ですね。

697
00:40:30,679 --> 00:40:31,800
取引を行う

698
00:40:32,039 --> 00:40:33,320
すべてのカードを見せることによって。

699
00:40:38,239 --> 00:40:40,239
私はあなたの評判を信頼しているからです、奥様。

700
00:40:42,719 --> 00:40:43,760
それで、奥様、

701
00:40:44,119 --> 00:40:45,960
教えてくれますか
ゴマフラットブレッドの作り方を教えてください。

702
00:40:52,760 --> 00:40:54,840
しかし、私はこの取引をしたくない。

703
00:40:55,719 --> 00:40:57,519
もう持ちたくない

704
00:40:58,480 --> 00:41:00,039
Yu Jingxiu との関与。

705
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
それではどうでしょうか

706
00:41:02,079 --> 00:41:03,440
別の言い方をすると？

707
00:41:05,400 --> 00:41:07,159
約束してもらえますか

708
00:41:07,679 --> 00:41:09,000
それはユウ家の若旦那です

709
00:41:09,320 --> 00:41:11,639
フラットブレッドを一度も味わったことがないのですか？

710
00:41:18,140 --> 00:41:20,176
(次のエピソード)

711
00:41:20,800 --> 00:41:22,639
皇帝の寵愛を得るために、

712
00:41:23,079 --> 00:41:25,440
趙玲はあえて挑戦した
天皇陵プロジェクト。

713
00:41:25,880 --> 00:41:28,519
彼が主張するので、
炎の中に飛び込むと、

714
00:41:28,760 --> 00:41:30,400
私たちもそうかもしれません

715
00:41:30,800 --> 00:41:33,480
火に油を注ぐ。

716
00:41:34,039 --> 00:41:35,320
百万のテイルはどこへ行くのか

717
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
から来たの？

718
00:41:36,400 --> 00:41:37,159
即効性があり、

719
00:41:37,360 --> 00:41:38,800
趙玲氏のすべてのポストを剥奪する

720
00:41:38,800 --> 00:41:39,679
そして彼を平民に貶めます。

721
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
さて、

722
00:41:41,039 --> 00:41:42,360
法廷は混乱に陥っており、

723
00:41:42,679 --> 00:41:44,400
そして人々
憤りを感じています。

724
00:41:44,639 --> 00:41:45,599
ふー、

725
00:41:46,199 --> 00:41:47,360
自分の犯罪を認めますか？

726
00:42:00,800 --> 00:42:05,120
♪過去は過ぎ去る
落ち葉のように♪

727
00:42:08,720 --> 00:42:13,080
♪軽やかなのに足が止まってしまう
あなたのために♪

728
00:42:15,200 --> 00:42:19,840
♪栄枯盛衰を経て、
思い出は悔いなく残りますよ♪

729
00:42:20,080 --> 00:42:22,880
♪時の輪に刻まれて♪

730
00:42:24,040 --> 00:42:28,680
♪ここに居られたらどんなによかったのに
もう少しだけど無理♪

731
00:42:31,880 --> 00:42:38,720
♪背を向ける、さよならがいっぱいになるのが怖い
目に涙が溢れてきました♪

732
00:42:39,600 --> 00:42:46,120
♪心の奥深くに刻まれて、
それでも何も言わずに埋もれてしまいました♪

733
00:42:47,080 --> 00:42:50,520
♪あなたの手の温もりが私の中に♪

734
00:42:51,040 --> 00:42:55,240
♪それでも信じたくなる♪

735
00:42:55,520 --> 00:43:01,200
♪一生の約束はひとつ、
別れてもずっと響く♪

736
00:43:13,320 --> 00:43:17,200
♪ほんの一瞬、君を見つけた
人混みの中で♪

737
00:43:21,120 --> 00:43:25,120
♪何も言わずに君は輝いた
人生の半分♪

738
00:43:26,840 --> 00:43:31,520
♪沈黙の中で、言葉にならないほど深い愛♪

739
00:43:31,840 --> 00:43:34,520
♪心の中に寄り添って♪

740
00:43:35,600 --> 00:43:40,440
♪これからは他の誰でもない
待つ価値ありですよ♪

741
00:43:43,960 --> 00:43:50,880
♪背を向ける、誰も恐れない
いつかまた私の元に帰ってきますよ♪

742
00:43:51,760 --> 00:43:58,240
♪一緒に未来を築いていけたら
どんな嵐も私の心を冷やさないよ♪

743
00:43:59,120 --> 00:44:02,640
♪あなたの手の温もりが私の中に♪

744
00:44:03,080 --> 00:44:07,440
♪それでも信じたくなる♪

745
00:44:07,640 --> 00:44:13,360
♪一生の約束はひとつ、
別れてもずっと響く♪