1
00:00:33,646 --> 00:00:38,651
Υπότιτλοι από explosiveskull
Resync από GoldenBeard
2
00:00:38,653 --> 00:00:42,323
[ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ ΣΚΑΡΟΥΝ,
ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]
3
00:00:47,829 --> 00:00:50,533
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ]
4
00:00:57,572 --> 00:00:59,409
[ΤΡΟΥΜΠΑΤΣ ΣΤΟΠ]
5
00:01:00,976 --> 00:01:04,281
[♪♪♪♪♪]
6
00:01:22,032 --> 00:01:23,798
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
7
00:01:23,800 --> 00:01:25,335
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια, μικρέ.
8
00:01:25,337 --> 00:01:27,504
- Τι;
- ΑΝΤΡΑΣ: Κάτι βρήκα.
9
00:01:27,506 --> 00:01:29,742
- Πρέπει να το ελέγξεις αυτό.
- [Αναστεναγμούς]
10
00:01:31,342 --> 00:01:32,844
«Τζουμάντζι».
11
00:01:34,913 --> 00:01:36,046
Επιτραπέζιο παιχνίδι;
12
00:01:36,048 --> 00:01:38,585
Ποιος παίζει επιτραπέζια παιχνίδια;
13
00:01:40,953 --> 00:01:42,656
[SCOFFS]
14
00:01:45,091 --> 00:01:46,827
[Αναστεναγμούς]
15
00:01:49,362 --> 00:01:52,497
[♪♪♪♪♪]
16
00:01:52,499 --> 00:01:54,268
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΡΑΥΓΕΙ]
17
00:01:57,904 --> 00:01:59,407
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
18
00:02:02,744 --> 00:02:04,813
[ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΚΡΑΚΛΕΣ]
19
00:02:06,013 --> 00:02:08,650
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ]
20
00:02:27,471 --> 00:02:28,572
[ΤΡΟΥΜΠΑΤΣ ΣΤΟΠ]
21
00:02:33,008 --> 00:02:36,315
[♪♪♪♪♪]
22
00:02:56,134 --> 00:02:58,371
[ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΡΑΞΙΜΟ]
23
00:03:12,586 --> 00:03:14,485
SPENCER:
Πάρρυ. Αποφεύγω.
24
00:03:14,487 --> 00:03:16,687
Αποφεύγω. Μπλαμ.
25
00:03:16,689 --> 00:03:18,424
Uppercut.
26
00:03:18,426 --> 00:03:19,658
Χτύπημα κεφαλιού. Είσαι νεκρός.
27
00:03:19,660 --> 00:03:22,462
Απεργία. Απεργία.
Αντεπίθεση. Χτύπημα κεφαλιού.
28
00:03:22,464 --> 00:03:23,795
- Κα-πόου.
- [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
29
00:03:23,797 --> 00:03:26,931
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]:
Ετοιμαστείτε. Πολεμήστε.
30
00:03:26,933 --> 00:03:29,601
το πήρα.
31
00:03:29,603 --> 00:03:31,170
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]
32
00:03:31,172 --> 00:03:32,671
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
33
00:03:32,673 --> 00:03:33,641
[SCOFFS]
34
00:03:39,113 --> 00:03:40,681
«...Βενιαμίν Φραγκλίνος,
35
00:03:40,683 --> 00:03:43,183
«Και ήταν αυτή η αίσθηση
της εθνικής εξαιρετικότητας
36
00:03:43,185 --> 00:03:47,021
που τροφοδότησε την εξάπλωση
πυρκαγιά προς τα δυτικά».
37
00:03:47,023 --> 00:03:48,557
Σπένσερ; Γλυκιά μου;
38
00:03:48,559 --> 00:03:51,993
Αχ! Μαμά, τι είπαμε
για το χτύπημα;
39
00:03:51,995 --> 00:03:54,929
Έχω αργήσει στη δουλειά. Πας
στον πατέρα σου μετά το σχολείο;
40
00:03:54,931 --> 00:03:56,932
- Ναι, μάλλον.
- Μην ξεχάσετε το EpiPen σας.
41
00:03:56,934 --> 00:03:59,066
Παρακαλώ, θυμηθείτε,
ο κόσμος είναι τρομακτικός.
42
00:03:59,068 --> 00:04:00,536
Να προσέχεις τα πάντα.
43
00:04:00,538 --> 00:04:01,903
σε αγαπώ
περισσότερο από την ίδια τη ζωή. Αντίο.
44
00:04:01,905 --> 00:04:03,204
- Τα λέμε Κυριακή βράδυ.
- Εντάξει.
45
00:04:03,206 --> 00:04:05,676
[♪♪♪♪♪]
46
00:04:09,681 --> 00:04:12,515
- Αργότερα, μαμά.
- Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ: Φάε κάτι.
47
00:04:12,517 --> 00:04:13,916
Δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω να συναντήσω τον Σπένσερ.
48
00:04:13,918 --> 00:04:16,686
- Σπένσερ Γκίλπιν;
- Ναι, Σπένσερ Γκίλπιν.
49
00:04:16,688 --> 00:04:18,088
Αυτός είναι...
Με έκανε φροντιστήριο.
50
00:04:18,090 --> 00:04:20,757
- Βοηθάει να ανέβω οι βαθμοί μου.
- Μου αρέσει να το ακούω.
51
00:04:20,759 --> 00:04:22,992
- Ο μικρός Σπένσερ Γκίλπιν.
- Ναι.
52
00:04:22,994 --> 00:04:25,830
- Οι βαθμοί σου θα είναι εντάξει;
- Γι' αυτό ζητώ βοήθεια.
53
00:04:25,832 --> 00:04:28,231
Θα σε μισούσα
να φύγει από την ομάδα...
54
00:04:28,233 --> 00:04:30,503
Δεν θα με πέσει
από την ομάδα.
55
00:04:31,805 --> 00:04:34,608
Είναι... Θα γίνει
να είσαι καλά. Καλά;
56
00:04:42,984 --> 00:04:44,553
μμ.
57
00:04:50,591 --> 00:04:51,928
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]
58
00:04:53,728 --> 00:04:55,594
Εντάξει.
59
00:04:55,596 --> 00:04:58,798
Είναι χαριτωμένο, σωστά;
60
00:04:58,800 --> 00:05:00,637
Ναι.
61
00:05:10,647 --> 00:05:13,751
[♪♪♪♪♪]
62
00:05:22,158 --> 00:05:24,496
- Γιο.
- Γεια, Ψυγείο.
63
00:05:25,697 --> 00:05:27,597
Γιατί φοράς αδιάβροχο;
64
00:05:27,599 --> 00:05:29,898
-Τι εννοείς;
-Δηλαδή, δεν βρέχει.
65
00:05:29,900 --> 00:05:31,667
Α, καλά, μπορεί.
66
00:05:31,669 --> 00:05:33,835
Δηλαδή, ποτέ δεν ξέρεις
τι θα γίνει.
67
00:05:33,837 --> 00:05:35,672
- [Ο ΣΚΙΟΥΡΟΣ ΣΤΡΙΖΕΙ]
- [Ο ΣΠΕΝΣΕΡ ΚΡΑΥΓΕΙ]
68
00:05:35,674 --> 00:05:37,740
- Ω ρε.
- Τι στο διάολο, φίλε;
69
00:05:37,742 --> 00:05:39,343
Σε πειράζει;
Μπορούμε να το επιταχύνουμε αυτό;
70
00:05:39,345 --> 00:05:41,911
Το Freak House με κάνει
πολύ άβολα.
71
00:05:41,913 --> 00:05:43,884
Ορίστε.
72
00:05:45,050 --> 00:05:47,618
- Διορθώνεις τα πάντα;
- Ναι, το απέδειξα.
73
00:05:47,620 --> 00:05:50,722
Και του έδωσα αρχή...
74
00:05:50,724 --> 00:05:53,058
και ένα τέλος
και s-μερικοί στη μέση.
75
00:05:53,060 --> 00:05:55,926
Θα το έκανα μόνος μου,
αν είχα χρόνο ή οτιδήποτε άλλο,
76
00:05:55,928 --> 00:05:58,063
-αλλά...
- Ναι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
77
00:05:58,065 --> 00:06:01,099
Ρε φίλε, σκεφτόμουν, οπότε...
Θέλω να πω, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό,
78
00:06:01,101 --> 00:06:03,636
κάνοντας τα χαρτιά σου
και τα μαθήματά σου και άλλα πράγματα,
79
00:06:03,638 --> 00:06:05,871
αλλά δεν ξέρω
τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο.
80
00:06:05,873 --> 00:06:08,773
- Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσαμε...
- Αυτό το Σαββατοκύριακο. Ναι, αχ...
81
00:06:08,775 --> 00:06:11,744
- Γεια, Ψυγείο.
- Γεια σου.
82
00:06:11,746 --> 00:06:14,045
Χρειάζεστε μια βόλτα;
83
00:06:14,047 --> 00:06:16,148
- Θα πάω μαζί της.
- Ξέρεις τι;
84
00:06:16,150 --> 00:06:20,152
Αυτό είναι πραγματικά καλύτερο για μένα,
και από άποψη προγραμματισμού, έτσι...
85
00:06:20,154 --> 00:06:21,957
Τα λέμε αργότερα, Ψυγείο.
86
00:06:22,957 --> 00:06:25,024
Συγνώμη. Συγνώμη.
87
00:06:25,026 --> 00:06:27,096
Τι γίνεται, κορίτσι;
88
00:06:28,631 --> 00:06:30,698
Οτιδήποτε.
89
00:06:30,700 --> 00:06:32,633
Δεν είναι σαν
Ήμουν ο καλύτερός σου φίλος
90
00:06:32,635 --> 00:06:33,835
για όλη σου την παιδική ηλικία.
91
00:06:33,837 --> 00:06:35,403
- Ωραία.
- ΑΝΤΡΑΣ: Τι είπες;
92
00:06:35,405 --> 00:06:37,840
[GASPS]
93
00:06:39,174 --> 00:06:40,844
Τίποτα, κύριε.
94
00:06:42,278 --> 00:06:44,279
Ω, αυτός ο τύπος είναι πολύ περίεργος.
95
00:06:44,281 --> 00:06:46,081
Αυτός ο καημένος.
96
00:06:46,083 --> 00:06:48,820
Τόσο τρομερό αυτό που συνέβη
σε αυτούς τους ανθρώπους.
97
00:06:49,688 --> 00:06:51,688
Για το παιδί μιλούσα.
98
00:06:51,690 --> 00:06:52,955
Τι κάνεις εδώ έξω;
99
00:06:52,957 --> 00:06:54,827
Απλώς μιλούσα
στον φίλο μου.
100
00:06:56,094 --> 00:06:57,293
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί
101
00:06:57,295 --> 00:06:58,794
εκεί που χαζεύεις,
με ακούς;
102
00:06:58,796 --> 00:07:00,796
Ναι, κύριε Vreeke. σε ακούω.
103
00:07:00,798 --> 00:07:03,737
Αυτός ο κόσμος καταπίνει
παιδιά σαν εσάς.
104
00:07:11,278 --> 00:07:13,213
[♪♪♪♪♪]
105
00:07:17,884 --> 00:07:21,319
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ,
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
106
00:07:21,321 --> 00:07:23,889
ΜΠΕΘΑΝΙΑ: Έχουν περάσει πάνω από δύο
ώρες από τότε που δημοσίευσα,
107
00:07:23,891 --> 00:07:26,024
και δεν έχει σχολιάσει.
Ούτε που του άρεσε.
108
00:07:26,026 --> 00:07:28,193
- Το είδες.
- ΛΟΥΣΙΝΤΑ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ναι, φαράγγι.
109
00:07:28,195 --> 00:07:30,028
Δεν ξέρω
ποιο είναι το πρόβλημά του.
110
00:07:30,030 --> 00:07:32,165
Ευχαριστώ. Δεν είναι σαν
Δημοσιεύω συνέχεια,
111
00:07:32,167 --> 00:07:33,766
αρκετά
για να παραμείνετε σχετικοί.
112
00:07:33,768 --> 00:07:35,201
Αλλά είναι αρκετά χαριτωμένο
για να...
113
00:07:35,203 --> 00:07:37,239
Γεια, υπάρχει
κάποιοι ραντό πίσω σου.
114
00:07:38,708 --> 00:07:40,973
- Γεια.
- Γεια.
115
00:07:40,975 --> 00:07:43,911
Bethany, μόλις έφτιαξες
μια κλήση κατά τη διάρκεια ενός κουίζ;
116
00:07:43,913 --> 00:07:45,446
Ναι. Αλλά τελείωσα
το κουίζ μου ήδη.
117
00:07:45,448 --> 00:07:49,719
Ω, εντάξει. Λοιπόν, το προσέξατε
που οι άλλοι δεν το έχουν;
118
00:07:50,820 --> 00:07:53,888
- Λοιπόν;
- Ω, συγγνώμη. Επιτρέψτε μου να κάνω αντίγραφα ασφαλείας.
119
00:07:53,890 --> 00:07:57,224
Γνωρίζετε ότι υπάρχουν και άλλα
άνθρωποι στον κόσμο, σωστά;
120
00:07:57,226 --> 00:07:58,394
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
121
00:07:58,396 --> 00:08:00,463
Κοίτα, χμ, ξέρεις,
122
00:08:00,465 --> 00:08:03,030
με κάτι ασχολούμαι
αυτή τη στιγμή,
123
00:08:03,032 --> 00:08:05,033
και δεν είμαι πιο χαρούμενος
σχετικά με αυτό από ό, τι είστε.
124
00:08:05,035 --> 00:08:07,802
Έχω κρίση,
και η Λουσίντα, εννοώ,
125
00:08:07,804 --> 00:08:09,472
με στηρίζει
ως γυναίκα,
126
00:08:09,474 --> 00:08:11,809
και αισθάνεται σαν
ίσως θα έπρεπε και εσύ.
127
00:08:13,076 --> 00:08:15,344
- Απλά κλείσε το τηλέφωνο.
- Εντάξει, θα το τυλίξω.
128
00:08:15,346 --> 00:08:18,347
- Bethany, κλείσε το τώρα.
- Δύο λεπτά και τελειώσαμε.
129
00:08:18,349 --> 00:08:20,217
Και αυτό είναι η κράτηση.
130
00:08:20,219 --> 00:08:21,818
[♪♪♪♪♪]
131
00:08:21,820 --> 00:08:24,156
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Εντάξει, κρατήστε
αυτά τα όπλα που αντλούν.
132
00:08:25,187 --> 00:08:25,756
Πάμε!
133
00:08:25,758 --> 00:08:27,123
Bethany, άργησες.
134
00:08:27,125 --> 00:08:28,261
Συγνώμη.
135
00:08:30,830 --> 00:08:33,097
Άκουσα ότι χώρισε
με αυτόν τον ποδοσφαιριστή.
136
00:08:33,099 --> 00:08:36,066
Αυτό θα μπορούσε να είναι
το άνοιγμα σου, Fussfeld.
137
00:08:36,068 --> 00:08:38,235
- [ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ TWEET]
- Θα κάνουμε προπόνηση
138
00:08:38,237 --> 00:08:39,505
πιάνοντας και πετώντας.
139
00:08:39,507 --> 00:08:43,011
Συνεργαστείτε λοιπόν και αρπάξτε
ένα ποδόσφαιρο. Ας κινηθούμε!
140
00:08:45,346 --> 00:08:46,512
Γεια, Μάρθα.
141
00:08:46,514 --> 00:08:50,082
Μάρθα. Δεν μπορείς
παίξτε μόνοι σας.
142
00:08:50,084 --> 00:08:51,785
Ζεύγος.
143
00:08:51,787 --> 00:08:53,352
Ερχομαι. Πάμε.
144
00:08:53,354 --> 00:08:55,224
Όχι. Όχι, είμαι καλά.
145
00:08:56,123 --> 00:08:57,290
Καλά.
146
00:08:57,292 --> 00:09:00,059
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΑΘΗΤΕΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
147
00:09:00,061 --> 00:09:03,964
Πρέπει να συμμετέχεις
όπως όλοι οι άλλοι.
148
00:09:03,966 --> 00:09:06,266
Διαφορετικά,
γιατι εισαι εδω?
149
00:09:06,268 --> 00:09:07,501
Είναι απαίτηση.
150
00:09:07,503 --> 00:09:09,136
- Μάρθα...
- Νομίζω ότι είναι άσκοπο.
151
00:09:09,138 --> 00:09:11,204
Το μάθημα γυμναστηρίου δεν θα με πάρει
στο Πρίνστον,
152
00:09:11,206 --> 00:09:13,340
και δεν καταλαβαίνω
η εμμονή με το πέταμα
153
00:09:13,342 --> 00:09:15,976
μια μπάλα σε ένα τσέρκι
και, "Touchdown, πέντε πόντοι!"
154
00:09:15,978 --> 00:09:19,080
Καλά. Υπάρχουν πολλά λάθος
με αυτό, αλλά πρώτα από όλα...
155
00:09:19,082 --> 00:09:21,249
Είναι σωματική δραστηριότητα,
που είναι καλό για εσάς.
156
00:09:21,251 --> 00:09:23,451
Με άλλους ανθρώπους,
επίσης καλό για εσάς.
157
00:09:23,453 --> 00:09:27,088
Και αν το δοκιμάσεις,
ίσως και να διασκεδάσετε.
158
00:09:27,090 --> 00:09:29,558
Διασκέδαση. Αυτό είναι τι
κάνουμε εδώ; Διασκέδαση;
159
00:09:29,560 --> 00:09:31,260
Αυτό είναι σχολείο.
160
00:09:31,262 --> 00:09:33,895
Υποτίθεται ότι είμαστε
μαθαίνοντας πράγματα που έχουν σημασία.
161
00:09:33,897 --> 00:09:35,197
-Εντάξει Μάρθα...
- Δεν έχουμε
162
00:09:35,199 --> 00:09:37,300
πολύ χρόνο σε αυτή τη ζωή,
και εγω προσωπικα
163
00:09:37,302 --> 00:09:40,806
δεν θέλω να το σπαταλήσω για να είμαι,
σαν δασκάλα γυμναστικής.
164
00:09:42,440 --> 00:09:46,009
- Αυτό... Αυτό βγήκε λάθος.
- Ναι, σίγουρα έγινε.
165
00:09:46,011 --> 00:09:47,847
Αυτό είναι κράτηση.
166
00:09:48,914 --> 00:09:51,583
Αυτό ήταν σκληροπυρηνικό.
167
00:09:51,585 --> 00:09:53,483
Κακός.
168
00:09:53,485 --> 00:09:56,290
Σπένσερ Γκίλπιν;
169
00:09:59,527 --> 00:10:00,995
Κάτσε, Σπένσερ.
170
00:10:11,472 --> 00:10:13,071
Μις Μάτερς;
171
00:10:13,073 --> 00:10:15,575
«Και ήταν αυτή η αίσθηση
της εθνικής εξαιρετικότητας
172
00:10:15,577 --> 00:10:19,613
που τροφοδότησε την εξάπλωση
πυρκαγιά προς τα δυτικά».
173
00:10:19,615 --> 00:10:22,352
Ακούγεται οικείο,
Κύριε Γκίλπιν;
174
00:10:24,218 --> 00:10:26,888
- Δεν το κάνει.
- Είναι η τελευταία πρόταση
175
00:10:26,890 --> 00:10:29,090
του χαρτιού του Αντώνη
στη δυτική επέκταση.
176
00:10:29,092 --> 00:10:31,558
Και, κατά σύμπτωση,
είναι η τελευταία πρόταση
177
00:10:31,560 --> 00:10:34,931
του χαρτιού σας στα δυτικά
επέκταση από πέρυσι.
178
00:10:37,634 --> 00:10:39,500
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
179
00:10:39,502 --> 00:10:41,270
MATHERS:
Είναι;
180
00:10:41,272 --> 00:10:44,539
Νομίζω πως ναι. εννοώ,
ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;
181
00:10:44,541 --> 00:10:46,173
Λεπτός.
182
00:10:46,175 --> 00:10:49,111
MATHERS: Ναι, επίσης
χρησιμοποίησε την ίδια μεταφορά:
183
00:10:49,113 --> 00:10:51,246
«η πυρκαγιά που εξαπλώνεται»
στα χαρτιά σου
184
00:10:51,249 --> 00:10:54,983
στο Boston Tea Party,
η μάχη του Γκέτισμπουργκ,
185
00:10:54,985 --> 00:10:57,289
και το δικαίωμα ψήφου των γυναικών
κίνηση.
186
00:10:59,925 --> 00:11:02,358
Είναι τόσο ζεστό σε αυτό το δωμάτιο.
187
00:11:02,360 --> 00:11:06,129
Αντώνη, ξέρω πόσα
πρέπει να περάσεις την τάξη μου,
188
00:11:06,131 --> 00:11:07,531
αλλά αυτό δεν είναι
πώς το κάνεις.
189
00:11:07,533 --> 00:11:10,268
- Δεν θα ανεχτώ την εξαπάτηση.
- Απάτη;
190
00:11:10,270 --> 00:11:12,436
Δεν το έκανα... δεν το έκανα...
Δεν απάτησα.
191
00:11:12,438 --> 00:11:13,874
Ήταν δικό μου λάθος.
192
00:11:14,540 --> 00:11:17,008
Τον έβαλα να το κάνει.
193
00:11:17,010 --> 00:11:22,216
Τον έκανες...
έχεις γράψει το χαρτί του;
194
00:11:23,418 --> 00:11:25,149
Ναι.
195
00:11:25,151 --> 00:11:26,686
Μμ-χμ.
196
00:11:26,688 --> 00:11:29,087
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
197
00:11:29,089 --> 00:11:32,158
Κοιτάξτε.
Συγγνώμη, εντάξει;
198
00:11:32,160 --> 00:11:34,294
Όχι, όχι,
δεν είναι εντάξει.
199
00:11:34,296 --> 00:11:37,028
Τι στο διάολο, φίλε;
Με έδιωξες από την ομάδα.
200
00:11:37,030 --> 00:11:39,130
Ναι, θα μπορούσες
με έδιωξαν.
201
00:11:39,132 --> 00:11:42,034
Δεν είναι ότι είσαι ο μόνος
αυτός που ζει επικίνδυνα.
202
00:11:42,036 --> 00:11:43,502
- Ζώντας επικίνδυνα;
- SPENCER: Ναι.
203
00:11:43,504 --> 00:11:47,240
Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο πράγμα
Έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.
204
00:11:47,242 --> 00:11:50,344
Και τώρα κοίτα με.
Πληρώνω το τίμημα.
205
00:11:50,346 --> 00:11:51,713
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
206
00:11:51,715 --> 00:11:53,046
ΚΥΡΙΑ:
Λοιπόν...
207
00:11:53,048 --> 00:11:55,116
δεν είναι μια διασκεδαστική ομάδα;
208
00:11:55,118 --> 00:11:58,055
Καλώς ήρθατε στην κράτηση.
209
00:11:58,620 --> 00:11:59,655
Ναι, Σπένσερ;
210
00:11:59,657 --> 00:12:01,290
Θέλω να πω ότι λυπάμαι.
211
00:12:01,292 --> 00:12:03,658
- Ευχαριστώ.
- Bentley, το μόνο που έκανα ήταν να φτιάξω...
212
00:12:03,660 --> 00:12:06,195
Bethany, παρακαλώ.
Είστε όλοι εδώ για κάποιο λόγο.
213
00:12:06,197 --> 00:12:07,496
Ξέρεις τι είναι.
214
00:12:07,498 --> 00:12:09,732
Αλλά αυτό είναι τι
θα πρέπει να σκεφτείς:
215
00:12:09,734 --> 00:12:12,767
Ποιος είσαι...
216
00:12:12,769 --> 00:12:14,537
αυτή τη στιγμή,
217
00:12:14,539 --> 00:12:17,474
και ποιος θέλεις να είσαι.
218
00:12:17,476 --> 00:12:19,776
Έχετε μια ζωή.
219
00:12:19,778 --> 00:12:22,144
Εσύ αποφασίζεις
πώς θα το περάσεις.
220
00:12:22,146 --> 00:12:24,013
[♪♪♪♪♪]
221
00:12:24,015 --> 00:12:25,649
Ευτυχώς...
222
00:12:25,651 --> 00:12:28,686
δεν υπάρχει καλύτερο μέρος
για αυτοστοχασμό
223
00:12:28,688 --> 00:12:30,154
παρά κράτηση.
224
00:12:30,156 --> 00:12:32,992
Σηκωθείτε όλοι. Πάμε.
225
00:12:38,665 --> 00:12:40,100
[ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ]
226
00:12:45,373 --> 00:12:47,672
Το γυρίζουμε αυτό
σε ένα νέο κέντρο υπολογιστών.
227
00:12:47,674 --> 00:12:50,309
Αλλά πριν το κάνουμε,
πρέπει να καθαριστεί.
228
00:12:50,311 --> 00:12:53,111
Αυτά τα παλιά περιοδικά είναι δεμένα
για το εργοστάσιο ανακύκλωσης.
229
00:12:53,113 --> 00:12:55,714
Αλλά πρέπει να προετοιμαστούν
πριν πάνε.
230
00:12:55,716 --> 00:12:59,552
Φαίνεται όλα τα βασικά
πρέπει να αφαιρεθεί.
231
00:12:59,554 --> 00:13:02,455
Ό,τι δεν τελειώσεις σήμερα,
τελειώνεις αύριο.
232
00:13:02,457 --> 00:13:04,590
- Αύριο Σάββατο.
- Επειδή δεν θα έπαιζα;
233
00:13:04,592 --> 00:13:06,560
- Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.
- Αυτό είναι δίκαιο.
234
00:13:06,562 --> 00:13:10,663
- Σώπα.
- Σας προτείνω λοιπόν να ξεκινήσετε.
235
00:13:10,665 --> 00:13:13,202
Επιλέξτε τα όπλα σας.
236
00:13:18,541 --> 00:13:21,443
Γεια, τι διάολο
χρειάζονται με μια μπάλα μπόουλινγκ;
237
00:13:21,445 --> 00:13:22,677
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
238
00:13:22,679 --> 00:13:24,547
Σοβαρά, δεν υπάρχει υποδοχή;
239
00:13:24,549 --> 00:13:28,182
- Εντάξει, μπορεί σήμερα να γίνει χειρότερο;
-Θα βοηθήσεις;
240
00:13:28,184 --> 00:13:29,652
Ή είσαι πολύ όμορφη;
241
00:13:29,654 --> 00:13:31,553
Είμαι πολύ όμορφη.
242
00:13:31,555 --> 00:13:33,291
[Αναστεναγμούς]
243
00:13:36,461 --> 00:13:39,395
Γεια σου. σε παρακολουθούσα
με το Coach Web σήμερα.
244
00:13:39,397 --> 00:13:41,264
Δεν σε παρακολουθούσα,
Δεν ήμουν...
245
00:13:41,266 --> 00:13:42,866
Όχι, με περίεργο τρόπο.
εγω απλα...
246
00:13:42,868 --> 00:13:44,800
Ήμουν στο δωμάτιο.
Είμαστε στην ίδια τάξη.
247
00:13:44,802 --> 00:13:47,871
Χμ, αλλά νόμιζα ότι ήσουν
λέγοντας μερικά πολύ έξυπνα πράγματα
248
00:13:47,873 --> 00:13:51,174
για το γιατί η Π.Ε. χάλια
και ε...
249
00:13:51,176 --> 00:13:53,343
για άλλα θέματα.
250
00:13:53,345 --> 00:13:55,481
Ευχαριστώ.
251
00:13:56,515 --> 00:13:58,117
Ναι.
252
00:14:02,622 --> 00:14:04,522
Yo. Τι είναι αυτό;
253
00:14:04,524 --> 00:14:06,190
[♪♪♪♪♪]
254
00:14:06,192 --> 00:14:08,192
- Δεν ξέρω.
- ΨΥΓΕΙΟ: Πώς είναι,
255
00:14:08,194 --> 00:14:10,529
κάποιο είδος παλιάς σχολής
Nintendo ή κάτι τέτοιο;
256
00:14:10,531 --> 00:14:12,264
Δεν νομίζω.
257
00:14:12,266 --> 00:14:14,335
Δεν το αναγνωρίζω.
258
00:14:29,886 --> 00:14:31,885
[ΓΟΝΓΚ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΗΝ TV]
259
00:14:31,887 --> 00:14:34,688
«Ένα παιχνίδι για αυτούς
που ψάχνουν να βρουν...
260
00:14:34,690 --> 00:14:37,559
«Ένας τρόπος να φύγεις
ο κόσμος τους πίσω.
261
00:14:37,561 --> 00:14:39,627
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]
262
00:14:39,629 --> 00:14:41,695
Τζουμάντζι».
263
00:14:41,697 --> 00:14:43,298
Συνδετήρες, άνθρωποι. Συρραπτικά.
264
00:14:43,300 --> 00:14:44,632
"Jumanji";
Τι σημαίνει αυτό;
265
00:14:44,634 --> 00:14:46,668
Δεν έχω ιδέα.
Δεν το άκουσα ποτέ.
266
00:14:46,670 --> 00:14:49,638
[GAME CHIMES]
267
00:14:49,640 --> 00:14:51,238
Χμ...
268
00:14:51,240 --> 00:14:52,742
Ε, ποιο να διαλέξω;
269
00:14:52,744 --> 00:14:55,377
Δεν ξέρω. Δεν το κάνω
σκέψου ότι έχει τόση σημασία.
270
00:14:55,379 --> 00:14:58,180
«Jefferson «Seaplane» McDonough.
271
00:14:58,182 --> 00:15:00,450
- Πιλότος και ράκος».
- [ΗΧΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ]
272
00:15:00,452 --> 00:15:03,420
- Δεν λειτουργεί.
- Εντάξει, δοκίμασε άλλο.
273
00:15:03,422 --> 00:15:06,190
«Φράνκλιν «Άλκες» Φίνμπαρ».
274
00:15:06,192 --> 00:15:07,657
Χμ.
275
00:15:07,659 --> 00:15:08,926
Ακούγεται σαν κακός.
276
00:15:08,928 --> 00:15:12,366
Και είναι ειδικός στη ζωολογία,
που είναι φοβερό.
277
00:15:13,933 --> 00:15:15,265
[GAME CHIMES]
278
00:15:15,267 --> 00:15:17,136
-Εσύ διαλέγεις.
- Εντάξει.
279
00:15:18,438 --> 00:15:21,641
«Δρ. Σμόλντερ Μπρέιβστοουν».
280
00:15:22,775 --> 00:15:24,510
[GAME CHIMES]
281
00:15:24,512 --> 00:15:26,578
Bethany, είσαι μέσα;
282
00:15:26,580 --> 00:15:28,181
[Αναστεναγμούς]
Ωραία.
283
00:15:31,219 --> 00:15:32,550
θα γίνω...
284
00:15:32,552 --> 00:15:34,687
Η Σέλι Όμπερον...
285
00:15:34,689 --> 00:15:35,987
η ιδιοφυΐα με καμπύλες.
286
00:15:35,989 --> 00:15:37,556
[GAME CHIMES]
287
00:15:37,558 --> 00:15:39,825
Γεια σου, Στέιπλς, έλα.
Είναι η σειρά σου.
288
00:15:39,827 --> 00:15:41,328
Ε, όχι.
289
00:15:41,330 --> 00:15:43,829
- Όχι, ευχαριστώ.
- Περίμενε. Μόνο για λίγα λεπτά;
290
00:15:43,831 --> 00:15:45,832
Θα έχει πλάκα.
291
00:15:45,834 --> 00:15:47,236
Δεν έχει μεγάλη πλάκα.
292
00:15:50,572 --> 00:15:53,309
Καλά. Πρόστιμο.
293
00:15:56,245 --> 00:15:59,447
[Αναστεναγμοί] Αυτό μπορεί να είναι το
το πιο χαζό πράγμα που έχω κάνει.
294
00:15:59,449 --> 00:16:02,250
Το αμφιβάλλω πολύ.
295
00:16:02,252 --> 00:16:04,319
[GAME CHIMES]
296
00:16:04,321 --> 00:16:06,989
[ΤΖΑΓΚΟΥΑΡ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ,
ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΣΑΛΠΙΠΤΕΣ]
297
00:16:06,991 --> 00:16:09,593
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]:
Καλώς ήρθατε στο Jumanji!
298
00:16:11,028 --> 00:16:14,333
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ]
299
00:16:18,737 --> 00:16:20,337
[ΜΑΙΜΟΥΣ ΣΡΙΕΚ]
300
00:16:20,339 --> 00:16:21,404
Τι συμβαίνει;
301
00:16:21,406 --> 00:16:22,405
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ]
302
00:16:22,407 --> 00:16:24,774
[ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
303
00:16:24,776 --> 00:16:26,345
Νομίζω ότι βραχυκυκλώνει.
304
00:16:28,013 --> 00:16:29,448
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
305
00:16:33,018 --> 00:16:35,288
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Αποσυνδέστε το!
306
00:16:37,791 --> 00:16:39,357
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
307
00:16:39,359 --> 00:16:41,629
- [ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- Ωχ!
308
00:16:43,297 --> 00:16:45,563
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει στα χέρια σου;
309
00:16:45,565 --> 00:16:47,835
- ΒΕΘΑΝΙΑ: Τι σου συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
310
00:16:50,638 --> 00:16:51,671
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
311
00:16:51,673 --> 00:16:52,640
Σπένσερ!
312
00:16:53,975 --> 00:16:55,074
Ω, Θεέ μου!
313
00:16:55,076 --> 00:16:57,646
ΜΑΡΘΑ:
Ω-ω-ω...
314
00:16:58,812 --> 00:16:59,847
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
315
00:17:01,784 --> 00:17:03,049
Αχ!
316
00:17:03,051 --> 00:17:04,518
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
317
00:17:04,520 --> 00:17:05,919
Τι στο διάολο, φίλε;
318
00:17:05,921 --> 00:17:07,421
Ω, όχι.
319
00:17:07,423 --> 00:17:11,295
Άγια σκατά...
320
00:17:15,865 --> 00:17:18,031
[♪♪♪♪♪]
321
00:17:18,033 --> 00:17:19,933
SPENCER:
Ουάου!
322
00:17:19,935 --> 00:17:22,069
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
323
00:17:22,071 --> 00:17:24,541
Αχ.
324
00:17:25,643 --> 00:17:27,376
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
325
00:17:27,378 --> 00:17:29,712
[ΠΟΛΙΤΕΣ ΚΑΛΟΥΝ]
326
00:17:29,714 --> 00:17:31,547
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
327
00:17:31,549 --> 00:17:33,685
[ΔΙΑΦΟΡΑ ΖΩΑ ΚΑΛΟΥΝ]
328
00:17:45,097 --> 00:17:46,762
Παιδιά;
329
00:17:46,764 --> 00:17:50,469
Παιδιά; Γιατί εγώ
ακούγεται έτσι;
330
00:17:57,709 --> 00:17:59,346
Πού είναι τα μαλλιά μου;
331
00:18:00,979 --> 00:18:02,583
[GASPS]
332
00:18:09,622 --> 00:18:11,723
- Τι το...
- [ΣΚΡΙΣΤΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ]
333
00:18:11,725 --> 00:18:13,529
Θεέ μου!
334
00:18:14,828 --> 00:18:15,995
[ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
335
00:18:15,997 --> 00:18:17,429
Ωχ, κ.ε.
336
00:18:17,431 --> 00:18:19,735
- [GASPS]
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]
337
00:18:24,139 --> 00:18:26,476
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
338
00:18:30,880 --> 00:18:32,482
Ε;
339
00:18:34,583 --> 00:18:36,048
Ω...
340
00:18:36,050 --> 00:18:38,655
Τι ηλίθιος κώλος...;
341
00:18:40,624 --> 00:18:42,891
- Ποιος είσαι;
- Ποιος είσαι;
342
00:18:42,893 --> 00:18:45,093
[GASPS]
343
00:18:45,095 --> 00:18:46,528
Ποια είναι αυτή;
344
00:18:46,530 --> 00:18:49,664
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
Ποιοι είστε ρε παιδιά; Ε;
345
00:18:49,666 --> 00:18:51,633
- Εντάξει, τι στο διάολο;
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]
346
00:18:51,635 --> 00:18:53,469
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- ΒΗΘΑΝΙΑ: Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
347
00:18:53,471 --> 00:18:54,903
- ΨΥΓΕΙΟ: Φύγε από πάνω μου!
-Κάνω μήνυση...
348
00:18:54,905 --> 00:18:57,573
- Τι συμβαίνει με τη φωνή μου;
- ΨΥΓΕΙΟ: Φύγε από πάνω μου!
349
00:18:57,575 --> 00:18:59,978
- Πού είμαι;
- Με τσακίζεις! Κατεβαίνω!
350
00:19:01,179 --> 00:19:02,682
ΨΥΓΕΙΟ:
Αποκτήστε...
351
00:19:05,183 --> 00:19:07,517
[ΨΥΓΕΙΟ αναφωνεί]
352
00:19:07,519 --> 00:19:11,655
Τι στο διάολο;
Τι έγινε με τους υπόλοιπους;
353
00:19:11,657 --> 00:19:14,191
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό στην πλάτη μου;
354
00:19:14,193 --> 00:19:15,191
Τι είναι αυτό;
355
00:19:15,193 --> 00:19:17,662
Ω, Θεέ μου.
356
00:19:17,664 --> 00:19:18,632
Ψυγείο;
357
00:19:19,898 --> 00:19:21,968
Ναι, είμαι Ψυγείο.
Ποιος είσαι;
358
00:19:26,071 --> 00:19:27,505
Είμαι ο Σπένσερ.
359
00:19:27,507 --> 00:19:32,077
Τι; Στο διάολο είσαι.
Τι συμβαίνει; Ε;
360
00:19:32,079 --> 00:19:33,878
Νομίζω...
361
00:19:33,880 --> 00:19:35,079
είμαστε στο παιχνίδι.
362
00:19:35,081 --> 00:19:37,516
- Συγγνώμη, με συγχωρείτε;
-Τι λες;
363
00:19:37,518 --> 00:19:39,117
Κατά κάποιο τρόπο, δεν ξέρω πώς...
364
00:19:39,119 --> 00:19:42,521
Νομίζω ότι πήραμε, όπως,
ρουφήχτηκε στο παιχνίδι.
365
00:19:42,523 --> 00:19:44,691
Και γίναμε τα άβαταρ
που επιλέξαμε.
366
00:19:44,693 --> 00:19:48,227
Λοιπόν είμαι εγώ, Σπένσερ,
αλλά όμως κοιτάζω και ακούγομαι...
367
00:19:48,229 --> 00:19:52,435
όπως ο δόκτωρ Σμόλντερ Μπρέιβστοουν.
368
00:19:57,806 --> 00:19:59,807
μου λες
ότι είσαι ο Σπένσερ;
369
00:19:59,809 --> 00:20:01,709
Ναι, ναι, ναι. Αυτό είναι όλο.
370
00:20:01,711 --> 00:20:05,580
Ψυγείο, είμαι ο Σπένσερ.
Που σημαίνει ότι είσαι ο Moose Finbar.
371
00:20:05,582 --> 00:20:07,919
Το λέει ακριβώς εκεί
στο γιλέκο σου. Και...
372
00:20:09,119 --> 00:20:10,651
- Μάρθα;
- Ναι.
373
00:20:10,653 --> 00:20:12,853
Είσαι η Ruby Roundhouse.
374
00:20:12,855 --> 00:20:16,659
Και η Βηθανία,
είσαι η καθηγήτρια Shelly Oberon.
375
00:20:16,661 --> 00:20:18,593
Μόνο η Shelly πρέπει να είναι
συντομογραφία του Σέλντον.
376
00:20:18,595 --> 00:20:19,861
Τι λες;
377
00:20:19,863 --> 00:20:21,898
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου, έχει δίκιο.
378
00:20:21,900 --> 00:20:24,166
Και εσύ...
379
00:20:24,168 --> 00:20:26,235
είσαι ο Σπένσερ; Εσείς;
380
00:20:26,237 --> 00:20:27,770
Ναί. Παιδιά, σας λέω.
381
00:20:27,772 --> 00:20:30,140
- Είμαι ο Σπένσερ. Είμαι... Αα!
- [ΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙ]
382
00:20:30,142 --> 00:20:31,641
Ναι, αυτός είναι ο Σπένσερ.
383
00:20:31,643 --> 00:20:33,176
Ουάου. Ουάου!
384
00:20:33,178 --> 00:20:35,746
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι...
385
00:20:35,748 --> 00:20:37,083
είμαι...
386
00:20:38,785 --> 00:20:40,684
ΨΥΓΕΙΟ: Περίμενε, Bethany.
Bethany, μη!
387
00:20:40,686 --> 00:20:43,523
[GASPS]
Όχι!
388
00:20:46,625 --> 00:20:48,995
Είμαι υπέρβαρος,
μεσήλικας.
389
00:20:49,996 --> 00:20:51,697
Έχω ένα τατουάζ.
390
00:20:51,699 --> 00:20:54,566
Η μαμά μου πάντα έλεγε ότι θα το κάνει
σκοτώστε με αν κάνω ποτέ τατουάζ.
391
00:20:54,568 --> 00:20:55,934
ΨΥΓΕΙΟ:
Τι είναι αυτό;
392
00:20:55,936 --> 00:20:57,638
Έχω κι εγώ ένα.
393
00:21:00,174 --> 00:21:01,307
Μερικές φορές.
394
00:21:01,309 --> 00:21:03,676
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
395
00:21:03,678 --> 00:21:06,145
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
396
00:21:06,147 --> 00:21:07,913
[ΒΟΥΜΟΥΣ ΚΟΥΝΟΥΠΙΩΝ]
397
00:21:07,915 --> 00:21:09,583
Αχ.
398
00:21:09,585 --> 00:21:11,652
Γιατί φοράω αυτό το ρούχο
σε μια ζούγκλα;
399
00:21:11,654 --> 00:21:14,054
Μικρό, μικρό σορτς
και ένα δερμάτινο καπίστρι.
400
00:21:14,056 --> 00:21:15,623
Δηλαδή, τι είναι αυτό;
401
00:21:15,625 --> 00:21:17,991
Μοιάζω με ζωντανό
καλικάντζαρο κήπου. Πού είναι το τηλέφωνό μου;
402
00:21:17,993 --> 00:21:20,595
- Ποιος νοιάζεται;
- Είμαστε σε διαφορετικά σώματα!
403
00:21:20,597 --> 00:21:23,029
Δεν φαίνεται
η πιο πιεστική ανησυχία
404
00:21:23,031 --> 00:21:24,965
- αυτή τη στιγμή.
- Αλήθεια; Δεν νομίζεις
405
00:21:24,967 --> 00:21:27,033
αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή
για να πραγματοποιήσετε μια κλήση
406
00:21:27,035 --> 00:21:28,936
ή στείλτε μήνυμα σε κάποιον
ή αλλάξτε την κατάστασή σας
407
00:21:28,938 --> 00:21:30,271
να «κολλήσει μέσα
βιντεοπαιχνίδι»;
408
00:21:30,273 --> 00:21:33,675
Το μόνο που λέω είναι,
Δεν έχω το Claritin μου, εντάξει;
409
00:21:33,677 --> 00:21:35,611
Και είμαι αλλεργική
σχεδόν τα πάντα.
410
00:21:35,613 --> 00:21:36,944
Ω, όχι.
411
00:21:36,946 --> 00:21:39,682
Έχεις αλλεργίες,
Σπένσερ; Ε;
412
00:21:39,684 --> 00:21:41,684
Δεν έχω τα δύο πάνω πόδια
του σώματός μου!
413
00:21:41,686 --> 00:21:44,387
Παιδιά, αυτό δεν γίνεται
πράγματι συμβαίνει.
414
00:21:44,389 --> 00:21:46,955
Ίσως είμαστε όλοι σε κώμα.
415
00:21:46,957 --> 00:21:49,926
Μαζί;
Είμαστε όλοι μαζί σε κώμα;
416
00:21:49,928 --> 00:21:52,227
Είναι η μόνη εξήγηση.
Αυτή η παλιά παιχνιδομηχανή
417
00:21:52,229 --> 00:21:54,732
πρέπει να μας έπληξε ηλεκτροσόκ,
και τώρα είμαστε...
418
00:21:54,734 --> 00:21:56,368
- [ΦΥΣΟΥΡΑ ΙΠΠΟΥ]
- [ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
419
00:21:56,370 --> 00:21:59,736
- ΜΑΡΘΑ: Ω, Θεέ μου, Bethany!
- ΨΥΓΕΙΟ: Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου!
420
00:21:59,738 --> 00:22:01,105
ΜΑΡΘΑ:
Σταμάτα το!
421
00:22:01,107 --> 00:22:03,374
[ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ]
422
00:22:03,376 --> 00:22:05,680
[GASPS]
423
00:22:08,047 --> 00:22:10,982
Ω, Θεέ μου! Καλύτερα να πάρεις
εκεί μέσα και πήγαινε να την σώσεις.
424
00:22:10,984 --> 00:22:12,883
Δεν μπαίνω εκεί μέσα!
Μπαίνεις μέσα.
425
00:22:12,885 --> 00:22:14,919
Δεν πάω πουθενά.
Πήρα ένα σακίδιο.
426
00:22:14,921 --> 00:22:17,657
Δεν μπαίνεις στο νερό με α
σακίδιο πλάτης. Το ξέρουν όλοι.
427
00:22:17,659 --> 00:22:18,724
[GAME CHIMES]
428
00:22:18,726 --> 00:22:20,996
[ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΡΟΦΙ]
429
00:22:25,999 --> 00:22:26,931
Ωχ!
430
00:22:26,933 --> 00:22:28,133
ΨΥΓΕΙΟ:
Τι το...;
431
00:22:28,135 --> 00:22:30,739
- ΜΑΡΘΑ: Μπηθανία!
- ΨΥΓΕΙΟ: Τι ακριβώς...;
432
00:22:32,141 --> 00:22:33,373
Είσαι καλά;
433
00:22:33,375 --> 00:22:35,741
Ήταν τόσο έντονο.
434
00:22:35,743 --> 00:22:37,711
Δεν μπορώ καν
με αυτό το μέρος.
435
00:22:37,713 --> 00:22:40,014
-Τι έπαθες μόλις;
- Με έφαγε ένας ρινόκερος,
436
00:22:40,016 --> 00:22:42,749
και μετά έπεσα σαν,
χίλια πόδια από τον ουρανό.
437
00:22:42,751 --> 00:22:44,451
Ναι, αυτό είναι
έμοιαζε.
438
00:22:44,453 --> 00:22:46,355
Αυτός ήταν ιπποπόταμος.
Είναι παμφάγοι.
439
00:22:46,357 --> 00:22:48,855
Είναι γρήγοροι σαν άλογο
σε μικρές αποστάσεις,
440
00:22:48,857 --> 00:22:51,227
και έχουν τη δύναμη του δαγκώματος
των 8100 newton.
441
00:22:52,260 --> 00:22:53,161
Πώς το ξέρω αυτό;
442
00:22:53,163 --> 00:22:54,697
Είσαι ειδικός στη ζωολογία.
443
00:22:54,699 --> 00:22:56,464
- Τι;
- Είμαι ακόμα ένας γέρος χοντρός, σωστά;
444
00:22:56,466 --> 00:22:59,000
- Φοβάμαι πως ναι.
- ΨΥΓΕΙΟ: Περίμενε.
445
00:22:59,002 --> 00:23:03,272
Γιατί είναι όλοι εντάξει με αυτό;
Εννοώ, έπεσε από τον ουρανό.
446
00:23:03,274 --> 00:23:04,877
Εμ, παιδιά;
447
00:23:06,377 --> 00:23:08,444
- [ΦΥΣΩΜΑ ΙΠΠΟΥ]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
448
00:23:08,446 --> 00:23:12,482
Bethany, σήκω.
Bethany, σήκω. Ξυπνώ!
449
00:23:12,484 --> 00:23:14,854
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
450
00:23:18,291 --> 00:23:19,824
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
451
00:23:19,826 --> 00:23:22,026
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
452
00:23:22,028 --> 00:23:24,828
[JEEP HONKS]
453
00:23:24,830 --> 00:23:28,936
Αχ! Δρ Bravestone!
Καλώς ήρθατε στο Jumanji!
454
00:23:30,771 --> 00:23:33,339
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Πήγαινε εσύ.
455
00:23:33,341 --> 00:23:35,107
- ΨΥΓΕΙΟ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Ναι.
456
00:23:35,109 --> 00:23:37,078
[♪♪♪♪♪]
457
00:23:47,088 --> 00:23:48,421
Δρ. Bravestone.
458
00:23:48,423 --> 00:23:51,457
Διάσημος αρχαιολόγος
και διεθνής εξερευνητής.
459
00:23:51,459 --> 00:23:53,092
Γνωστό σε όλη
τις επτά ηπείρους
460
00:23:53,094 --> 00:23:54,962
για τα θαρραλέα κατορθώματά σου.
461
00:23:54,964 --> 00:23:56,929
Υπάρχει ζώνη ασφαλείας;
462
00:23:56,931 --> 00:24:00,033
Δεν μπορώ να σας πω τι τιμή
είναι να σε γνωρίσουμε επιτέλους.
463
00:24:00,035 --> 00:24:03,370
Δεν ντρέπομαι να το πω
είσαι πιο τολμηρός προσωπικά.
464
00:24:03,372 --> 00:24:05,406
Χμ, ευχαριστώ.
465
00:24:05,408 --> 00:24:06,507
Ποιος είσαι;
466
00:24:06,509 --> 00:24:08,142
Νάιτζελ Μπίλινγκσλι
στην υπηρεσία σας,
467
00:24:08,144 --> 00:24:10,411
Ruby Roundhouse,
δολοφόνος ανδρών.
468
00:24:10,413 --> 00:24:12,112
Καλώς ήρθατε στο Jumanji.
469
00:24:12,114 --> 00:24:15,351
Έχω αγχωθεί τόσο πολύ
για την άφιξή σας.
470
00:24:15,353 --> 00:24:17,452
Όπως γνωρίζετε,
Το Jumanji βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.
471
00:24:17,454 --> 00:24:20,356
Υπολογίζουμε στα τέσσερα
από εσάς να άρει την κατάρα.
472
00:24:20,358 --> 00:24:22,091
- Κατάρα;
- Τι κατάρα;
473
00:24:22,093 --> 00:24:25,261
Με συγχωρείτε.
Έχετε δει το τηλέφωνό μου πουθενά;
474
00:24:25,263 --> 00:24:27,863
Καθηγητής Sheldon Oberon.
475
00:24:27,865 --> 00:24:29,399
Καλώς ήρθατε στο Jumanji.
476
00:24:29,401 --> 00:24:31,334
Νάιτζελ Μπίλινγκσλι
στην υπηρεσία σας.
477
00:24:31,336 --> 00:24:33,937
Έχω αγχωθεί τόσο πολύ
για την άφιξή σας.
478
00:24:33,939 --> 00:24:35,472
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
479
00:24:35,474 --> 00:24:37,275
Νομίζω ότι είναι NPC.
480
00:24:37,277 --> 00:24:38,809
Τι; Αγγλικά, παρακαλώ.
481
00:24:38,811 --> 00:24:40,912
Ένας χαρακτήρας χωρίς παίκτη.
Είναι μέρος του παιχνιδιού.
482
00:24:40,914 --> 00:24:42,279
Ό,τι του ζητήσουμε λοιπόν,
483
00:24:42,281 --> 00:24:44,582
έχει μόνο τον προγραμματισμό του
σειρά απαντήσεων.
484
00:24:44,584 --> 00:24:46,317
Κατάλαβα. Είναι όλα ξεκάθαρα τώρα.
485
00:24:46,319 --> 00:24:48,519
Franklin "Mouse" Finbar.
486
00:24:48,521 --> 00:24:50,086
Καλώς ήρθατε στο Jumanji.
487
00:24:50,088 --> 00:24:51,923
Είναι η Άλκη. Δεν είναι Ποντίκι.
488
00:24:51,925 --> 00:24:54,425
Όχι, καλέ κύριε.
Είμαι σίγουρος ότι είναι το Mouse.
489
00:24:54,427 --> 00:24:55,993
- Ποντίκι;
- Δόθηκε ψευδώνυμο
490
00:24:55,995 --> 00:24:58,864
για το μικρό σου ανάστημα
και αξιολάτρευτο τρόπο.
491
00:24:58,866 --> 00:25:00,031
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
492
00:25:00,033 --> 00:25:01,866
Δρ. Bravestone
δεν πάει πουθενά
493
00:25:01,868 --> 00:25:03,569
χωρίς τον έμπιστο κολλητό του.
494
00:25:03,571 --> 00:25:05,170
Σύντροφος;
495
00:25:05,172 --> 00:25:07,173
Από τότε που ο Δρ. Bravestone
σε έσωσε
496
00:25:07,175 --> 00:25:08,575
από τους συμπλέκτες
ενός πολέμαρχου
497
00:25:08,577 --> 00:25:11,412
στις ζούγκλες του Περού,
δεν έφυγες ποτέ από το πλευρό του.
498
00:25:11,414 --> 00:25:12,579
Δικαίωμα.
499
00:25:12,581 --> 00:25:14,315
Μπορούμε να επιστρέψουμε
στην κατάρα;
500
00:25:14,317 --> 00:25:16,850
Είναι όλα τεκμηριωμένα
στο γράμμα που σου έστειλα.
501
00:25:16,852 --> 00:25:18,452
Ίσως θα έπρεπε
διαβάστε το δυνατά.
502
00:25:18,454 --> 00:25:20,023
Δεν έχω άδεια...
503
00:25:23,427 --> 00:25:24,361
Ουάου.
504
00:25:28,297 --> 00:25:29,998
Σωστά...
505
00:25:30,000 --> 00:25:32,334
«Δρ Μπρέιβστοουν,
Σου γράφω
506
00:25:32,336 --> 00:25:34,436
"σχετικά
η απελπιστική κατάσταση
507
00:25:34,438 --> 00:25:37,239
NIGEL και SPENCER: στο Jumanji.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας αμέσως».
508
00:25:37,241 --> 00:25:40,207
- ΜΑΡΘΑ: Ρε παιδιά;
- BETHANY: Τι συμβαίνει;
509
00:25:40,209 --> 00:25:42,177
ΨΥΓΕΙΟ:
Τι στο διάολο συμβαίνει;
510
00:25:42,179 --> 00:25:44,546
SPENCER: Είναι μια κομμένη σκηνή.
Τα έχουν πολλά παιχνίδια.
511
00:25:44,548 --> 00:25:47,350
Είναι σαν μια μικρή ταινία
για να σας πω την ιστορία.
512
00:25:47,352 --> 00:25:49,453
NIGEL: Με λένε
Nigel Billingsly,
513
00:25:49,455 --> 00:25:51,955
Οδηγός πεδίου Jumanji.
514
00:25:51,957 --> 00:25:54,024
Με προσέλαβαν
από τον πρώην σύντροφό σας,
515
00:25:54,026 --> 00:25:56,659
τώρα νέμεσις,
Καθηγητής Russel Van Pelt
516
00:25:56,661 --> 00:25:58,399
να ηγηθείς
μια μοιραία αποστολή.
517
00:26:02,101 --> 00:26:04,167
Βλέπεις,
Καθηγητής Van Pelt
518
00:26:04,169 --> 00:26:06,504
είχε έρθει σε αναζήτηση
του μυθικού ιερού Jaguar,
519
00:26:06,506 --> 00:26:10,173
χώρος ανάπαυσης
του ιερού κοσμήματος του Jumanji.
520
00:26:10,175 --> 00:26:12,209
Όπως γνωρίζετε
καλύτερα από οποιονδήποτε,
521
00:26:12,211 --> 00:26:14,044
το κόσμημα ήταν δικό του
μεγάλη εμμονή.
522
00:26:14,046 --> 00:26:16,246
Και μετά από χρόνια έρευνας,
πίστεψε
523
00:26:16,249 --> 00:26:18,249
που είχε ανακαλύψει
που βρίσκεται.
524
00:26:18,251 --> 00:26:20,018
ΒΑΝ ΠΕΛΤ:
Θα μπορούσε να είναι;
525
00:26:20,020 --> 00:26:22,121
Τελικά το βρήκα;
526
00:26:22,123 --> 00:26:25,325
NIGEL: Ο Van Pelt μου το είπε αυτό
ήθελε να βρει το κόσμημα
527
00:26:25,327 --> 00:26:28,028
για να το τεκμηριώσετε
στα γραπτά του.
528
00:26:30,265 --> 00:26:32,598
- Είναι αληθινό!
- NIGEL: Αυτό που δεν ήξερα
529
00:26:32,600 --> 00:26:36,439
αυτό είχε σκοπό
να πάρει το κόσμημα για τον εαυτό του.
530
00:26:38,941 --> 00:26:41,010
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
531
00:26:45,382 --> 00:26:48,015
το βρήκα.
532
00:26:48,017 --> 00:26:52,155
το βρήκα!
533
00:26:53,691 --> 00:26:57,159
NIGEL: Ο θρύλος λέει ότι το
Η Jaguar παρακολουθεί το Jumanji
534
00:26:57,161 --> 00:26:59,328
και όποιος τολμήσει
να τον τυφλώσει
535
00:26:59,330 --> 00:27:02,901
θα καταναλωθεί
από μια σκοτεινή δύναμη.
536
00:27:04,033 --> 00:27:06,035
Ο Βαν Πελτ ανέλαβε την κυριαρχία
537
00:27:06,037 --> 00:27:08,136
πάνω από όλα
των πλασμάτων του Jumanji,
538
00:27:08,138 --> 00:27:11,442
κατέχοντάς τα,
ελέγχοντάς τα.
539
00:27:11,444 --> 00:27:16,048
Και έπεσε μια τρομερή κατάρα
αυτή η κάποτε ήρεμη γη.
540
00:27:17,449 --> 00:27:19,482
Τον παρακάλεσα
για να το επαναφέρετε,
541
00:27:19,484 --> 00:27:21,617
αλλά μια φορά το είχε
στα χέρια του,
542
00:27:21,619 --> 00:27:25,423
δεν μπορούσε ποτέ να το αφήσει.
543
00:27:25,425 --> 00:27:28,560
Περίμενα λοιπόν
μέχρι που κοιμήθηκαν εκείνο το βράδυ,
544
00:27:28,562 --> 00:27:30,298
και έκανα την κίνησή μου.
545
00:27:36,637 --> 00:27:38,473
[Ροχαλητό]
546
00:27:44,111 --> 00:27:45,948
[ΣΚΡΙΚΕΣ ΠΟΥΛΙ]
547
00:27:51,286 --> 00:27:52,150
[Πυροβολισμός]
548
00:27:52,152 --> 00:27:54,487
Φέρε μου αυτό το κόσμημα!
549
00:27:54,489 --> 00:27:58,093
Και σφάξτε κανέναν
που προσπαθεί να σε σταματήσει.
550
00:27:59,128 --> 00:28:01,164
Σωστά, λοιπόν. Ορίστε.
551
00:28:02,498 --> 00:28:05,033
Με την πολύτιμη βοήθεια
των συνεργατών σας,
552
00:28:05,035 --> 00:28:06,801
πρέπει να χρησιμοποιήσετε το δικό σας
συμπληρωματικές δεξιότητες
553
00:28:06,803 --> 00:28:08,769
να επιστρέψει το κόσμημα
στο μάτι του Jaguar
554
00:28:08,771 --> 00:28:11,139
και σήκωσε την κατάρα.
555
00:28:11,141 --> 00:28:13,475
Είμαι σίγουρος ότι θα θελήσεις
για να ξεκινήσετε αμέσως.
556
00:28:13,477 --> 00:28:15,376
- Βασικά, νομίζω...
- NIGEL: Καλή επιτυχία!
557
00:28:15,378 --> 00:28:17,513
Η μοίρα του Jumanji
είναι στα χέρια σας.
558
00:28:17,515 --> 00:28:19,448
- [DOORS WHOOSH]
- [GASPS]
559
00:28:19,450 --> 00:28:21,182
- Τι; Ω...
- Και να θυμάσαι:
560
00:28:21,184 --> 00:28:23,420
Ο στόχος για εσάς,
Θα απαγγείλω σε στίχο
561
00:28:23,422 --> 00:28:26,055
Επέστρεψε το κόσμημα
και σήκωσε την κατάρα
562
00:28:26,057 --> 00:28:27,623
Αν θέλετε
να αποχωρήσει από το παιχνίδι
563
00:28:27,625 --> 00:28:32,194
Πρέπει να σώσεις το Jumanji
Και φώναξε το όνομά του
564
00:28:32,196 --> 00:28:35,164
Καλή τύχη! Η μοίρα
του Jumanji είναι στα χέρια σας.
565
00:28:35,166 --> 00:28:37,500
- Και να θυμάσαι:
- Λέει το ίδιο πράγμα.
566
00:28:37,502 --> 00:28:39,134
NIGEL:
Θα απαγγείλω σε στίχους
567
00:28:39,136 --> 00:28:41,271
Επέστρεψε το κόσμημα
και σήκωσε την κατάρα
568
00:28:41,273 --> 00:28:42,472
Αν θέλετε
να αποχωρήσει από το παιχνίδι
569
00:28:42,474 --> 00:28:46,546
Πρέπει να σώσεις το Jumanji
Και φώναξε το όνομά του
570
00:28:49,450 --> 00:28:53,217
Είναι εντάξει. Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.
Στην πραγματική ζωή, οι άνθρωποι σε αγαπούν.
571
00:28:53,219 --> 00:28:54,752
Μπορείτε να συνδέσετε
με όποιον θέλεις.
572
00:28:54,754 --> 00:28:57,423
Αυτό λες στον εαυτό σου
όταν φοβάσαι;
573
00:28:57,425 --> 00:28:59,790
Δεν μπορείς να με κρίνεις
για δύο δευτερόλεπτα;
574
00:28:59,792 --> 00:29:01,828
Χώρισα με τον Νόα,
Έγινα άντρας,
575
00:29:01,830 --> 00:29:04,563
και δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου.
Επιτρέπεται να στενοχωριέμαι.
576
00:29:04,565 --> 00:29:07,700
Δρ Bravestone,
εδώ είναι ένας χάρτης του Jumanji.
577
00:29:07,702 --> 00:29:10,471
Πρέπει να πας στο παζάρι
και βρείτε το κομμάτι που λείπει.
578
00:29:10,473 --> 00:29:12,539
- Το παζάρι.
- ΜΑΡΘΑ: Λείπει κομμάτι από τι;
579
00:29:12,541 --> 00:29:14,541
- Cheerio!
- ΨΥΓΕΙΟ: Δεν μπορείς να μας κάνεις μια βόλτα
580
00:29:14,543 --> 00:29:16,510
- στο άγαλμα;
- NIGEL: Και να θυμάσαι:
581
00:29:16,512 --> 00:29:18,479
Αν θέλετε
να αποχωρήσει από το παιχνίδι
582
00:29:18,481 --> 00:29:22,420
Πρέπει να σώσεις το Jumanji
Και φώναξε το όνομά του
583
00:29:29,659 --> 00:29:33,227
- Θέλεις, ε, να το βάλεις;
- Όχι.
584
00:29:33,229 --> 00:29:36,300
Έλα, είσαι ο μόνος
με σακίδιο, Ψυγείο.
585
00:29:37,267 --> 00:29:38,868
Και λοιπόν; Έχουμε χάρτη.
586
00:29:38,870 --> 00:29:40,869
Λοιπόν τώρα υποτίθεται
να παω να βρω...?
587
00:29:40,871 --> 00:29:42,370
Το παζάρι, φαντάζομαι;
588
00:29:42,372 --> 00:29:45,307
Επιστρέφουμε λοιπόν το κόσμημα
στο άγαλμα του Jaguar,
589
00:29:45,309 --> 00:29:47,842
και μετά πάμε σπίτι.
Κανένα πρόβλημα.
590
00:29:47,844 --> 00:29:49,778
Γιατί δεν μπορούμε να φύγουμε,
σταματήστε το παιχνίδι,
591
00:29:49,780 --> 00:29:51,848
χωρίς να κάνει
όλα αυτά;
592
00:29:51,850 --> 00:29:54,353
Πρέπει να τελειώσουμε το παιχνίδι.
593
00:29:55,586 --> 00:29:57,257
Νομίζω...
594
00:29:58,423 --> 00:30:01,360
Νομίζω ότι εμείς
πρέπει να σώσει το Jumanji.
595
00:30:09,403 --> 00:30:12,440
Ανάθεμα, αυτός είναι άνθρωπος
ακριβώς εκεί.
596
00:30:14,607 --> 00:30:18,844
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] Μην το κάνετε
κλάψε, μην κλαις, μην κλαις.
597
00:30:18,846 --> 00:30:19,911
Μην κλαις.
598
00:30:19,913 --> 00:30:21,381
- [ΒΟΥΜΟΥΣ ΚΟΥΝΟΥΠΙΩΝ]
- Α...
599
00:30:21,383 --> 00:30:24,182
Υπάρχουν τόσες πολλές ασθένειες
εδώ έξω.
600
00:30:24,184 --> 00:30:25,617
Κάνει ζέστη.
601
00:30:25,619 --> 00:30:27,854
Εντάξει, αυτό είναι
σε τι είμαι καλός.
602
00:30:27,856 --> 00:30:30,256
Παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.
Είναι αυτό που κάνω.
603
00:30:30,258 --> 00:30:32,525
Είναι κυριολεκτικά
το κύριο πράγμα που κάνω.
604
00:30:32,527 --> 00:30:34,594
Παίξτε ένα τέτοιο παιχνίδι,
θα υπάρξουν επίπεδα.
605
00:30:34,596 --> 00:30:37,397
Για να τελειώσεις, πρέπει
συμπληρώστε όλα τα επίπεδα.
606
00:30:37,399 --> 00:30:39,465
Τα επίπεδα θα γίνουν πιο δύσκολα
καθώς προχωράμε.
607
00:30:39,467 --> 00:30:40,934
- Ολοκληρώνουμε τα επίπεδα...
- Εσύ
608
00:30:40,936 --> 00:30:42,769
ακόμη και να ξέρεις
που πάμε;
609
00:30:42,771 --> 00:30:44,637
- Κάπως.
- Κάπως;
610
00:30:44,639 --> 00:30:47,541
Α, αυτό είναι καλό, τότε.
Είμαστε σε καλά χέρια.
611
00:30:47,543 --> 00:30:50,412
Εντάξει, το κομμάτι που λείπει,
υποθέτω.
612
00:30:50,414 --> 00:30:52,279
Αυτό πρέπει να είναι
αυτό που ψάχνουμε,
613
00:30:52,281 --> 00:30:53,548
το κομμάτι που λείπει
του χάρτη.
614
00:30:53,550 --> 00:30:55,586
Το πρόβλημα είναι,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
615
00:30:57,687 --> 00:31:01,290
Τι εννοείς;
Είναι ένας χάρτης, όπως είπε.
616
00:31:01,292 --> 00:31:02,694
Είναι ένας χάρτης του Jumanji.
617
00:31:03,994 --> 00:31:05,461
Χαρτογραφία.
618
00:31:05,463 --> 00:31:07,463
- Τι είναι αυτό;
- Η μελέτη των χαρτών.
619
00:31:07,465 --> 00:31:09,598
Ήταν ένα από τα
Οι δεξιότητες του καθηγητή Oberon.
620
00:31:09,600 --> 00:31:10,800
Ναί. Αυτό είναι σωστό.
621
00:31:10,802 --> 00:31:13,436
Ω, λοιπόν, δεν μπορείτε να το δείτε αυτό,
αλλά μπορώ;
622
00:31:13,438 --> 00:31:16,005
Οι χαρακτήρες που επιλέξαμε,
όλοι έχουμε ορισμένες δεξιότητες.
623
00:31:16,007 --> 00:31:18,008
Πρέπει λοιπόν να υπάρχει
ένας τρόπος πρόσβασης στο...
624
00:31:18,010 --> 00:31:19,542
- [GAME CHIMES]
- [GASPS]
625
00:31:19,544 --> 00:31:21,180
Ω!
626
00:31:22,614 --> 00:31:23,813
Εκπληκτική επιτυχία.
627
00:31:23,815 --> 00:31:25,315
Τι έκανες μόλις;
628
00:31:25,317 --> 00:31:27,584
«Δυνατά σημεία:
Ατρόμητος. Αναρρίχηση.
629
00:31:27,586 --> 00:31:29,454
Ταχύτητα. Μπούμερανγκ.
630
00:31:29,456 --> 00:31:31,955
Ένταση που σιγοκαίει».
631
00:31:31,957 --> 00:31:35,326
[ΜΥΓΕΙ]
632
00:31:35,328 --> 00:31:37,562
Τι στο διάολο κάνεις;
633
00:31:37,564 --> 00:31:40,669
-Τι έγινε μόλις;
- Χμ, μόλις κάψατε.
634
00:31:41,936 --> 00:31:43,371
«Αδυναμία.
635
00:31:44,705 --> 00:31:45,970
Κανένα";
636
00:31:45,972 --> 00:31:48,707
Πώς το έκανες αυτό;
Αυτή η λίστα;
637
00:31:48,709 --> 00:31:53,912
Λοιπόν, εγώ απλά... Νομίζω ότι απλά
πίεσε το τεράστιο αριστερό μου πεκ.
638
00:31:53,914 --> 00:31:56,350
ΨΥΓΕΙΟ: Είναι σαν το στήθος.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
639
00:31:56,352 --> 00:31:57,550
Φύγε μακριά μου.
640
00:31:57,552 --> 00:31:59,353
Τουλάχιστον πάτα το
μπροστά μας...
641
00:31:59,355 --> 00:32:01,488
- [GAME CHIMES]
- ...για να ξέρουμε ακριβώς πώς...
642
00:32:01,490 --> 00:32:06,393
«Δυνατά σημεία: Καράτε. Τάι τσι.
Aikido. Χορομαχίες»;
643
00:32:06,395 --> 00:32:08,763
Χορευτικό αγώνα;
Είναι και αυτό ένα πράγμα;
644
00:32:08,765 --> 00:32:10,631
«Αδυναμία:
645
00:32:10,633 --> 00:32:11,899
Δηλητήριο».
646
00:32:11,901 --> 00:32:13,504
[GAME CHIMES]
647
00:32:14,605 --> 00:32:16,638
Σοβαρά;
648
00:32:16,640 --> 00:32:20,042
"Παλαιοντολογία."
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
649
00:32:20,044 --> 00:32:22,777
Μελέτη απολιθωμάτων, νομίζω.
650
00:32:22,779 --> 00:32:25,748
- Αυτό είναι κάπως ωραίο.
- Λέει ο πανέμορφος καράτε badass
651
00:32:25,750 --> 00:32:28,651
στον παλιό απολιθωμένο τύπο
που δεν έχει καμία αντοχή.
652
00:32:28,653 --> 00:32:29,788
[GAME CHIMES]
653
00:32:33,090 --> 00:32:34,757
Το μισώ αυτό το παιχνίδι.
654
00:32:34,759 --> 00:32:37,026
«Αδυναμία: Τούρτα».
655
00:32:37,028 --> 00:32:40,063
Ναι, η τούρτα είναι η αδυναμία μου.
656
00:32:40,065 --> 00:32:42,766
Μαζί με την ταχύτητα
και δύναμη.
657
00:32:42,768 --> 00:32:43,800
Χα...
658
00:32:43,802 --> 00:32:45,669
Η δύναμη είναι η αδυναμία μου.
659
00:32:45,671 --> 00:32:48,038
Γεια, μπορώ...;
Γρήγορη ερώτηση.
660
00:32:48,040 --> 00:32:49,839
Πώς είναι η δύναμη η αδυναμία μου;
661
00:32:49,841 --> 00:32:52,976
Κάποιος να μου το εξηγήσει.
Και γιατί να χρειάζομαι ταχύτητα;
662
00:32:52,978 --> 00:32:55,680
Γιατί θα έπρεπε να είμαι γρήγορος
όταν με κυνηγούν
663
00:32:55,682 --> 00:32:59,452
από μια τεράστια ζέβρα δολοφόνο ή
κάτι σκατά σε αυτό το ανόητο καπέλο;
664
00:32:59,454 --> 00:33:01,820
Είσαι επίσης
ένας καλός παρκαδόρος όπλων.
665
00:33:01,822 --> 00:33:04,990
- Τι σημαίνει αυτό;
- Λοιπόν, νομίζω ότι σημαίνει
666
00:33:04,992 --> 00:33:06,826
κουβαλάς τα όπλα μου
στο σακίδιο σου,
667
00:33:06,828 --> 00:33:10,566
και μου τα δίνεις
πότε και αν τα χρειάζομαι;
668
00:33:11,733 --> 00:33:15,901
Εσείς παιδιά. Ο χάρτης,
αλλάζει.
669
00:33:15,903 --> 00:33:17,103
ΜΑΡΘΑ:
Τι εννοείς;
670
00:33:17,105 --> 00:33:18,705
- Τι λέει;
- Εντάξει, καλά,
671
00:33:18,707 --> 00:33:20,139
δεν υπάρχει
πολλές πληροφορίες.
672
00:33:20,141 --> 00:33:23,109
Αλλά πριν από ένα λεπτό, δεν το έκανε
πες αυτό και τώρα το κάνει.
673
00:33:23,111 --> 00:33:26,581
Λέει,
«Ο Ισχυρός βρυχηθμός».
674
00:33:26,583 --> 00:33:29,553
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ]
675
00:33:34,458 --> 00:33:35,956
Δεν μου αρέσει αυτό.
676
00:33:35,958 --> 00:33:37,891
- Τελείωσα.
- Τι άλλο;
677
00:33:37,893 --> 00:33:41,796
Καλά. Και εδώ ακριβώς,
λέει "From The Deep".
678
00:33:41,798 --> 00:33:44,099
Ο ιπποπόταμος ήρθε από τα βαθιά.
Αυτή που...
679
00:33:44,101 --> 00:33:47,570
Ναι, αυτό που έγινε
το πράγμα. Αυτό είναι όλο. Προχωρώντας.
680
00:33:47,572 --> 00:33:49,773
Αν λοιπόν το "From The Deep"
είναι το πρώτο επίπεδο,
681
00:33:49,775 --> 00:33:52,708
τότε πρέπει να είναι το «The Mighty Roar».
το δεύτερο επίπεδο.
682
00:33:52,710 --> 00:33:54,744
Με ποιον τρόπο;
683
00:33:54,746 --> 00:33:56,146
Καλά.
684
00:33:56,148 --> 00:33:58,617
Αν είναι αυτό...
685
00:33:59,884 --> 00:34:02,422
και αυτο ειναι εδω...
686
00:34:03,087 --> 00:34:04,921
Εδώ, νομίζω.
687
00:34:04,923 --> 00:34:06,792
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΠΥΡΗΜΑΤΟΣ]
688
00:34:10,762 --> 00:34:13,568
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
689
00:34:18,171 --> 00:34:19,706
Τι είναι αυτό το παιχνίδι;
690
00:34:21,174 --> 00:34:22,743
Τρέξιμο!
691
00:34:25,011 --> 00:34:26,547
Περιμένετε!
692
00:34:31,018 --> 00:34:32,887
- [ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΠΥΡΗΜΑΤΑ]
- Χα!
693
00:34:43,966 --> 00:34:45,702
Έλα, πόδια!
694
00:34:48,538 --> 00:34:50,440
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Γιατί τρέχω τόσο αργά;
695
00:34:54,944 --> 00:34:56,076
[Η ΜΠΕΘΑΝΗ ΚΡΑΥΓΕΙ]
696
00:34:56,078 --> 00:34:57,981
Θεέ μου, Θεέ μου,
ω, Θεέ μου!
697
00:35:00,750 --> 00:35:01,886
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
698
00:35:03,118 --> 00:35:04,954
Αχ!
Αυτό είναι χάλια!
699
00:35:04,956 --> 00:35:06,155
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
700
00:35:06,157 --> 00:35:07,825
Χωρίστε!
701
00:35:18,069 --> 00:35:20,605
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
702
00:35:21,940 --> 00:35:23,510
Ω, Θεέ μου.
703
00:35:25,811 --> 00:35:27,243
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
704
00:35:27,245 --> 00:35:28,748
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
705
00:35:39,025 --> 00:35:40,761
Αχ!
706
00:35:44,098 --> 00:35:45,163
Ουάου.
707
00:35:45,165 --> 00:35:47,599
[ΓΕΛΙΑ]
Έλα!
708
00:35:47,601 --> 00:35:49,302
- Αυτοί οι τύποι έχουν τεράστια όπλα.
- Α, αλήθεια;
709
00:35:49,304 --> 00:35:50,869
Είναι αυτό που
αυτά είναι, Σπένσερ;
710
00:35:50,871 --> 00:35:52,704
- Άσε με να δω το σακίδιό σου.
- Για τι;
711
00:35:52,706 --> 00:35:54,907
Μέσα στο σακίδιο σας,
έχεις τα όπλα μου.
712
00:35:54,909 --> 00:35:56,045
Ερχομαι σε.
713
00:35:58,947 --> 00:36:01,281
Έχετε τα όπλα σας;
714
00:36:01,283 --> 00:36:03,783
Δεν μπορώ να νιώσω όχι...
Τι είναι αυτό;
715
00:36:03,785 --> 00:36:06,085
Ω, ναι. Μπούμερανγκ,
είναι ένα από τα δυνατά μου σημεία.
716
00:36:06,087 --> 00:36:07,620
Τι θα το κάνεις;
717
00:36:07,622 --> 00:36:09,156
Δεν ξέρω.
Σκοτώστε τους, υποθέτω.
718
00:36:09,158 --> 00:36:10,189
Να τους σκοτώσει με αυτό;
719
00:36:10,191 --> 00:36:11,293
Έχεις καλύτερη ιδέα;
720
00:36:11,295 --> 00:36:12,895
Ω, πρόσεχε τον εαυτό σου.
721
00:36:14,229 --> 00:36:15,228
Παρακολουθήστε αυτό.
722
00:36:15,230 --> 00:36:16,331
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
723
00:36:16,333 --> 00:36:17,869
[ΜΠΟΥΜΕΡΑΝΓΚ ΓΟΥΟΥΣΧ]
724
00:36:19,335 --> 00:36:21,603
- ΨΥΓΕΙΟ: Ωραία δουλειά.
- Εκεί!
725
00:36:21,605 --> 00:36:23,339
Θέλεις να δω
αν έπαιρνα ένα σάκο
726
00:36:23,341 --> 00:36:25,611
για να πετάξεις
και να μην κάνεις τίποτα με;
727
00:36:38,089 --> 00:36:39,355
Ω!
728
00:36:39,357 --> 00:36:42,059
- SPENCER: Περίμενε, περίμενε.
- ΨΥΓΕΙΟ: Α, όχι.
729
00:36:42,061 --> 00:36:43,796
[ΜΠΟΥΜΕΡΑΝΓΚ ΓΟΥΟΥΣΧ]
730
00:36:45,029 --> 00:36:47,063
[GASPS]
731
00:36:47,065 --> 00:36:48,668
Λειτούργησε.
732
00:36:50,269 --> 00:36:51,903
Εδώ έρχονται. Πρέπει να πάμε.
733
00:36:51,905 --> 00:36:53,673
Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτούς τους τύπους.
734
00:36:55,374 --> 00:36:56,807
Πρέπει να πάμε τώρα!
735
00:36:56,809 --> 00:36:58,843
- Ανέβα ανάσκελα.
- Θα προτιμούσα να πεθάνω.
736
00:36:58,845 --> 00:37:00,378
- Πήδα στην πλάτη μου!
- Όχι. θα πεθάνω.
737
00:37:00,380 --> 00:37:02,113
Άσε με κάτω!
738
00:37:02,115 --> 00:37:04,853
Είδος κοντής ζακέτας! Άσε με κάτω!
739
00:37:11,192 --> 00:37:13,092
[ΨΥΓΕΙΟ ΚΡΑΛΙΕΣ]
740
00:37:13,094 --> 00:37:14,260
[GASPS]
741
00:37:14,262 --> 00:37:16,963
Ουάου!
742
00:37:16,965 --> 00:37:19,635
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ] Έχετε
να με κοροϊδεύεις.
743
00:37:20,702 --> 00:37:23,072
Ω, όχι, όχι, όχι!
744
00:37:25,408 --> 00:37:27,073
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ]
745
00:37:27,075 --> 00:37:29,109
- Πρέπει να πηδήξουμε!
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
746
00:37:29,111 --> 00:37:31,411
Θα προτιμούσα να κάνω
οτιδήποτε άλλο τώρα εκτός από αυτό.
747
00:37:31,413 --> 00:37:33,414
Αλμα!
748
00:37:33,416 --> 00:37:35,316
- Μάρθα!
- Πήδα!
749
00:37:35,318 --> 00:37:38,854
- [ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
- ΨΥΓΕΙΟ: Πρέπει να πηδήξουμε!
750
00:37:38,856 --> 00:37:40,988
SPENCER: Δεν ξέρουμε
πόσο βαθύ είναι αυτό το νερό.
751
00:37:40,990 --> 00:37:42,858
- ΨΥΓΕΙΟ: Πρέπει να φύγουμε!
- SPENCER: Όχι, όχι!
752
00:37:42,860 --> 00:37:46,731
- Θα πηδήξεις. Αλμα!
- Όχι!
753
00:37:48,164 --> 00:37:52,738
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
754
00:38:05,016 --> 00:38:07,016
ΜΠΕΘΑΝΙΑ: Α! νομίζω
Έχω στεφανιαία.
755
00:38:07,018 --> 00:38:08,751
Δυσκολεύομαι
αναπνοή.
756
00:38:08,753 --> 00:38:11,455
ΨΥΓΕΙΟ: Αυτό ήταν το περισσότερο
ταπεινωτική στιγμή της ζωής μου.
757
00:38:11,457 --> 00:38:13,457
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
- ΨΥΓΕΙΟ: Μην το ξανακάνεις.
758
00:38:13,459 --> 00:38:15,292
Πήρα πολύ νερό.
759
00:38:15,294 --> 00:38:18,164
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
760
00:38:20,268 --> 00:38:22,133
Με πήραν.
761
00:38:22,135 --> 00:38:23,903
Ω, όχι.
762
00:38:25,037 --> 00:38:26,641
Μάρθα;
763
00:38:31,011 --> 00:38:36,050
- Περίμενε, τι της συνέβη;
- Είναι νεκρή; Πέθανε;
764
00:38:38,486 --> 00:38:40,921
- Περίμενε λίγο.
- [GAME CHIMES]
765
00:38:40,923 --> 00:38:43,156
- [ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΡΟΥΜΠΛΕΣ]
- Τι στο διάολο συμβαίνει...;
766
00:38:43,158 --> 00:38:44,324
ΨΥΓΕΙΟ:
Ωχ!
767
00:38:44,326 --> 00:38:46,193
- Φύγε από την πλάτη μου!
-Είσαι καλά;
768
00:38:46,195 --> 00:38:48,261
- Νομίζω πως ναι.
- ΨΥΓΕΙΟ: Μακριά από μένα!
769
00:38:48,263 --> 00:38:50,930
- Ευγενέστατη, φύγε!
- Φεύγω από πάνω σου.
770
00:38:50,932 --> 00:38:52,165
Ενδιαφέρεται κανείς αν είμαι καλά;
771
00:38:52,167 --> 00:38:54,203
Τι είμαι,
ένα ανθρώπινο σημείο προσγείωσης;
772
00:38:57,172 --> 00:38:58,474
Αυτό σκέφτηκα.
773
00:38:58,476 --> 00:39:00,074
Έχουμε ο καθένας μας
τρεις ζωές, παιδιά.
774
00:39:00,076 --> 00:39:02,976
Αυτά τα μικρά τατουάζ
στην αγκαλιά μας...
775
00:39:02,978 --> 00:39:05,513
Ιησού, κοιτάς
στο μέγεθος αυτού του πράγματος;
776
00:39:05,515 --> 00:39:07,283
- Σπένσερ!
- Τι;
777
00:39:07,285 --> 00:39:10,753
- Έλεγες;
- Είναι το μέτρημα της ζωής μας.
778
00:39:10,755 --> 00:39:14,055
Η Bethany την έφαγε ένας ιπποπόταμος,
έτσι τώρα έχει μόνο δύο γραμμές.
779
00:39:14,057 --> 00:39:15,324
Έχει δίκιο.
780
00:39:15,326 --> 00:39:18,830
Περιμένετε. Τι συμβαίνει
αν εξαντλήσουμε όλη μας τη ζωή;
781
00:39:20,098 --> 00:39:22,701
Λοιπόν, συνήθως
αυτό θα σήμαινε...
782
00:39:24,136 --> 00:39:25,468
...το παιχνίδι τελείωσε.
783
00:39:25,470 --> 00:39:27,203
Τι εννοείς,
"το παιχνίδι τελείωσε";
784
00:39:27,205 --> 00:39:29,974
Το λες αυτό
μπορούμε να πεθάνουμε εδώ μέσα;
785
00:39:29,976 --> 00:39:31,842
Δηλαδή, δεν ξέρω
σίγουρα, αλλά...
786
00:39:31,844 --> 00:39:33,344
Δεν είσαι σίγουρος;
Δεν είσαι σίγουρος,
787
00:39:33,346 --> 00:39:36,281
- Κύριε Βιντεοπαιχνίδι-Genius;
- Δεν έχω κολλήσει ποτέ σε ένα!
788
00:39:36,283 --> 00:39:41,553
Οπότε δεν είμαι σίγουρος, αλλά, ναι,
Φοβάμαι ότι όλοι θα πεθάνουμε.
789
00:39:41,555 --> 00:39:43,522
[♪♪♪♪♪]
790
00:39:43,524 --> 00:39:46,060
Αυτή είναι η μεγάλη μου ανησυχία
αυτή τη στιγμή.
791
00:39:50,230 --> 00:39:52,565
Καλύτερα να βρούμε
το κομμάτι που λείπει, λοιπόν.
792
00:39:52,567 --> 00:39:54,737
Καλά.
793
00:39:57,137 --> 00:39:58,838
Μοιάζει
υπάρχει ένα χωριό
794
00:39:58,840 --> 00:40:00,540
στην άλλη πλευρά
αυτού του βουνού.
795
00:40:00,542 --> 00:40:02,576
Ίσως αυτό είναι το παζάρι.
796
00:40:02,578 --> 00:40:05,048
- Ας το κάνουμε.
- ΨΥΓΕΙΟ: Περίμενε.
797
00:40:06,080 --> 00:40:08,114
Πρώτα πρέπει να κάνω διαρροή.
798
00:40:08,116 --> 00:40:11,286
[ΑΝΑστενάζοντας] Έχω πάει
το φοβάμαι όλη μέρα,
799
00:40:11,288 --> 00:40:13,886
αλλά και εγώ.
800
00:40:13,888 --> 00:40:17,027
Μπορώ να έρθω μαζί σου
και μου δειχνεις πως γινεται?
801
00:40:17,994 --> 00:40:20,394
Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας.
802
00:40:20,396 --> 00:40:26,201
Α, ναι, σίγουρα.
Ναι, είμαι... Θα σε βοηθήσω.
803
00:40:26,203 --> 00:40:27,305
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
804
00:40:28,539 --> 00:40:30,539
Λοιπόν πώς το κάνουμε αυτό;
805
00:40:30,541 --> 00:40:32,473
Ε. Εύκολος.
Εσύ απλά...
806
00:40:32,475 --> 00:40:34,910
Ξεκουμπώνεις, το βγάζεις,
φωτιά μακριά.
807
00:40:34,912 --> 00:40:38,885
Θυμηθείτε να στοχεύσετε.
Είναι πολύ σημαντικό.
808
00:40:39,918 --> 00:40:41,216
[GASPS]
809
00:40:41,218 --> 00:40:43,485
Θεέ μου, παιδιά,
υπάρχει κυριολεκτικά ένα πέος
810
00:40:43,487 --> 00:40:44,987
κολλημένο στο σώμα μου
αυτή τη στιγμή.
811
00:40:44,989 --> 00:40:46,590
Μάρθα,
έλα να δεις το πέος μου!
812
00:40:46,592 --> 00:40:48,392
ΜΑΡΘΑ:
Όχι, ευχαριστώ.
813
00:40:48,394 --> 00:40:51,228
- Είναι η πρώτη που το βλέπεις;
- Ναι. Δεν ήθελα να κοιτάξω.
814
00:40:51,230 --> 00:40:53,930
Κοίταξα το δικό μου
τα πρώτα 20 δευτερόλεπτα εδώ.
815
00:40:53,932 --> 00:40:55,399
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω
ότι μπόρεσα
816
00:40:55,401 --> 00:40:57,937
να φέρει ένα πράγμα
από τον έξω κόσμο.
817
00:40:59,004 --> 00:41:00,605
Είσαι...; Τι κάνεις;
818
00:41:00,607 --> 00:41:01,972
- Ψάχνεις;
- Συγγνώμη.
819
00:41:01,974 --> 00:41:03,240
ΨΥΓΕΙΟ:
Δεν κοιτάς!
820
00:41:03,242 --> 00:41:05,476
Ναι, δεν κοιτάς ποτέ.
Είναι ένα πράγμα.
821
00:41:05,478 --> 00:41:07,378
Εντάξει, καλό παιδί.
822
00:41:07,380 --> 00:41:09,381
Θα το πάρουμε αυτό
ωραία και αργά,
823
00:41:09,383 --> 00:41:10,648
και κανείς δεν θα πληγωθεί.
824
00:41:10,650 --> 00:41:12,452
-Τώρα τι;
-Τώρα ξέσπασε.
825
00:41:12,454 --> 00:41:13,951
Και στόχος.
Μην ξεχάσετε να στοχεύσετε.
826
00:41:13,953 --> 00:41:16,054
Τι είναι μαζί σου και τι στοχεύεις;
Τι συνέβη;
827
00:41:16,056 --> 00:41:17,657
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό;
828
00:41:17,659 --> 00:41:20,559
Πω πω, ουάου!
829
00:41:20,561 --> 00:41:22,961
Ω, αυτό είναι
τόσο πιο εύκολο!
830
00:41:22,963 --> 00:41:24,464
[ΓΕΛΙΑ]
Είναι ωραίο, σωστά;
831
00:41:24,466 --> 00:41:27,099
Ναι, επειδή έχεις,
σαν λαβή.
832
00:41:27,101 --> 00:41:29,569
Το γεγονός ότι δεν είμαι
Αυτό το Instagram
833
00:41:29,571 --> 00:41:31,273
αυτή τη στιγμή είναι τρελός.
834
00:41:31,275 --> 00:41:34,141
[♪♪♪♪♪]
835
00:41:34,143 --> 00:41:36,243
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Φαίνεται εντάξει.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπροστά!
836
00:41:36,245 --> 00:41:38,382
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
837
00:41:56,667 --> 00:41:58,134
Bravestone.
838
00:41:58,136 --> 00:42:00,205
Αυτός και όλο αυτό.
839
00:42:01,472 --> 00:42:02,909
Ξέφυγαν;
840
00:42:03,675 --> 00:42:05,277
Τους χάσαμε στη ζούγκλα.
841
00:42:06,145 --> 00:42:08,047
Έπρεπε να ξέρω.
842
00:42:10,483 --> 00:42:13,050
Χ-πώς εννοείτε, κύριε;
843
00:42:13,052 --> 00:42:16,321
Θα καλέσω κάθε πλάσμα
και κάθε στρατιώτης
844
00:42:16,323 --> 00:42:18,388
να τους κυνηγήσουν.
845
00:42:18,390 --> 00:42:21,127
Διεκδικήστε ξανά αυτό που είναι δικό μου.
846
00:42:24,465 --> 00:42:25,900
Βρείτε τα.
847
00:42:26,701 --> 00:42:29,534
[ΚΡΑΤΣΙΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
848
00:42:29,536 --> 00:42:31,469
SPENCER: Πρόσεχε
του εδάφους, παιδιά.
849
00:42:31,471 --> 00:42:34,206
Είναι άνισο. Θα μισούσα
για να στρίψει κανείς έναν αστράγαλο.
850
00:42:34,208 --> 00:42:36,376
- Το έκανα μια φορά...
- ΨΥΓΕΙΟ: Σταμάτα να μιλάς;
851
00:42:36,378 --> 00:42:38,978
- SPENCER: Εντάξει, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.
- ΨΥΓΕΙΟ: Παρακαλώ!
852
00:42:38,980 --> 00:42:40,680
- Μπορώ να δανειστώ το σακάκι σου;
- Ναι, σίγουρα.
853
00:42:40,682 --> 00:42:42,182
- Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις;
854
00:42:42,184 --> 00:42:44,450
Νιώθω σαν να φοράω
ένα μπικίνι στο σχολείο.
855
00:42:44,452 --> 00:42:46,720
Το έκανα μια φορά.
Με έστειλαν στο γραφείο.
856
00:42:46,722 --> 00:42:48,153
Φυσικά.
857
00:42:48,155 --> 00:42:50,022
Αρέσει στον Νόα
όταν δείχνω λίγο δέρμα.
858
00:42:50,024 --> 00:42:51,726
Είναι σαν το κλειδί
στη σχέση μας.
859
00:42:51,728 --> 00:42:53,460
Ew.
860
00:42:53,462 --> 00:42:57,332
Δικαστικός πολύ; Σοβαρά, δεν μπορώ
ακόμα και να ανοίξω το στόμα μου γύρω σου.
861
00:42:57,334 --> 00:43:00,736
Δεν με ξέρεις καν, αλλά εσύ,
όπως, αποφάσισε ότι με μισείς.
862
00:43:00,738 --> 00:43:03,240
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν σε μισώ.
863
00:43:05,041 --> 00:43:07,309
- Δεν το κάνεις;
- Όχι.
864
00:43:07,311 --> 00:43:09,611
Κοίτα, απλά σκέφτομαι
ζεις, όπως,
865
00:43:09,613 --> 00:43:11,079
το "καυτό λαϊκό κορίτσι"
φούσκα.
866
00:43:11,081 --> 00:43:12,647
Όπου όλοι
είτε σε περιποιείται
867
00:43:12,649 --> 00:43:14,717
σαν πριγκίπισσα
ή σαν αντικείμενο.
868
00:43:14,719 --> 00:43:19,959
Ίσως σε κάνει λίγο...
αυτοαπορροφημένος ή κάτι τέτοιο;
869
00:43:21,625 --> 00:43:23,125
[Αναστεναγμούς]
870
00:43:23,127 --> 00:43:25,027
Αυτό είναι δίκαιο.
871
00:43:25,029 --> 00:43:27,129
Αλλά νομίζετε ότι ίσως
ο λόγος που είσαι
872
00:43:27,131 --> 00:43:29,633
τόσο κρίσιμος είναι γιατί
το φοβάσαι
873
00:43:29,635 --> 00:43:31,101
οι άνθρωποι δεν θα το κάνουν
όπως εσύ,
874
00:43:31,103 --> 00:43:33,169
άρα εσύ αποφασίζεις
να μην τους αρέσουν πρώτα;
875
00:43:33,171 --> 00:43:35,208
Όχι.
876
00:43:36,041 --> 00:43:39,078
Ίσως. Ισως.
877
00:43:40,045 --> 00:43:42,246
Εντάξει, λοιπόν.
878
00:43:42,249 --> 00:43:45,118
Απλώς λέω,
είσαι μωρό. Κατέχετε το.
879
00:43:47,288 --> 00:43:48,752
Ευχαριστώ.
880
00:43:48,754 --> 00:43:50,722
υποθέτω.
881
00:43:50,724 --> 00:43:53,027
[♪♪♪♪♪]
882
00:43:57,466 --> 00:44:00,533
ΨΥΓΕΙΟ: Τόσο βαρεμένος με αυτό το παιχνίδι.
Απλώς μείνε μακριά μου, Σπένσερ.
883
00:44:00,535 --> 00:44:02,368
SPENCER:
Τι με θυμώνεις;
884
00:44:02,370 --> 00:44:04,504
ΨΥΓΕΙΟ: Γιατί; Είστε εσείς
με ρωτας σοβαρα αυτο?
885
00:44:04,506 --> 00:44:06,305
Με πήρες
εκτόξευσε την ομάδα.
886
00:44:06,307 --> 00:44:09,542
Μετά με κόλλησες
οτιδήποτε... Ό,τι κι αν είναι αυτό.
887
00:44:09,544 --> 00:44:11,579
Και αναρωτιέσαι
γιατί δεν είμαστε πλέον φίλοι.
888
00:44:11,581 --> 00:44:13,514
Αυτός είναι ο λόγος
δεν είμαστε πια φίλοι;
889
00:44:13,516 --> 00:44:16,349
Δεν ήθελες να κολλήσεις
στο Jumanji; Δεν νομίζω.
890
00:44:16,351 --> 00:44:18,485
Δεν είμαστε φίλοι
γιατί δεν είμαι αρκετά ψύχραιμος
891
00:44:18,487 --> 00:44:20,420
να κάνω παρέα μαζί σου,
έτσι προσποιήθηκες
892
00:44:20,422 --> 00:44:22,657
να μη με ξέρεις πια,
μέχρι που με χρειάστηκες
893
00:44:22,659 --> 00:44:25,327
να κάνεις τα μαθήματά σου γιατί
δεν μπορούσες να το κάνεις μόνος σου.
894
00:44:25,329 --> 00:44:26,861
Δεν είναι περίεργο
δεν ξέρεις τίποτα
895
00:44:26,863 --> 00:44:28,263
σχετικά με τη δυτική επέκταση.
896
00:44:28,265 --> 00:44:30,631
Εντάξει, το βλέπεις;
Ξέρεις τι;
897
00:44:30,633 --> 00:44:32,234
Δεν είμαι ηλίθιος,
Σπένσερ.
898
00:44:32,236 --> 00:44:34,304
Σου ζήτησα να με κάνεις
μια απλή χάρη.
899
00:44:34,306 --> 00:44:35,671
Κάνω τα μαθήματά μου, για να μην το κάνω
900
00:44:35,673 --> 00:44:38,273
να αποβληθεί από την ομάδα,
και το μπέρδεψες.
901
00:44:38,275 --> 00:44:40,576
Τώρα δεν μπορώ να κάνω το ένα πράγμα
στο οποίο είμαι καλός,
902
00:44:40,578 --> 00:44:42,846
και για όλα φταις εσύ.
903
00:44:42,848 --> 00:44:45,285
Θα έπρεπε να κλωτσήσω
τα σκατά σας τώρα.
904
00:44:53,526 --> 00:44:54,658
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.
905
00:44:54,660 --> 00:44:56,063
Τι είπατε;
906
00:44:57,863 --> 00:45:00,331
Ω, εντάξει.
907
00:45:00,333 --> 00:45:01,865
Βλέπω τι γίνεται εδώ.
908
00:45:01,867 --> 00:45:03,502
Παιδιά.
909
00:45:03,504 --> 00:45:05,871
Σκέφτεσαι γιατί...
Εσύ, τι, 6'4 ", 6'5",
910
00:45:05,873 --> 00:45:07,404
270 κιλά καθαρού μυός,
911
00:45:07,406 --> 00:45:09,174
υποτίθεται
να σε φοβηθώ;
912
00:45:09,176 --> 00:45:10,546
Αυτό νομίζεις;
913
00:45:11,844 --> 00:45:13,214
Ισως.
914
00:45:17,385 --> 00:45:19,352
ΨΥΓΕΙΟ:
Να σου πω κάτι.
915
00:45:19,354 --> 00:45:21,153
Είσαι ακόμα
το ίδιο ενοχλητικό παιδί
916
00:45:21,155 --> 00:45:23,492
Προσπάθησα να ταρακουνηθώ
από την έβδομη τάξη.
917
00:45:24,593 --> 00:45:26,292
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
918
00:45:26,294 --> 00:45:29,495
Μην αφήσετε αυτό το νέο σώμα
κτυπήστε τον πισινό σας.
919
00:45:29,497 --> 00:45:30,596
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
920
00:45:30,598 --> 00:45:32,535
[♪♪♪♪♪]
921
00:45:34,803 --> 00:45:36,273
Χαζός.
922
00:45:39,742 --> 00:45:41,342
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
923
00:45:41,344 --> 00:45:42,443
[Ο ΣΠΕΝΣΕΡ ΚΡΑΥΓΕΙ]
924
00:45:42,445 --> 00:45:43,878
- ΜΠΕΘΑΝΙΑ: Όχι!
- Σπένσερ!
925
00:45:43,880 --> 00:45:45,713
Είδος κοντής ζακέτας!
926
00:45:45,715 --> 00:45:48,317
- Τον σκότωσες!
- Ψυγείο, τρελός!
927
00:45:48,319 --> 00:45:50,489
Χαλαρώστε. Θα επιστρέψει.
928
00:45:51,622 --> 00:45:52,821
[GAME CHIMES]
929
00:45:52,823 --> 00:45:55,127
[ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΡΟΦΙ]
930
00:45:57,329 --> 00:45:59,432
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
931
00:46:08,341 --> 00:46:10,175
Μη με λες χαζό.
932
00:46:10,942 --> 00:46:13,242
Μη με πιέζεις.
933
00:46:13,244 --> 00:46:14,644
Ή τι, Σπένσερ;
934
00:46:14,646 --> 00:46:16,516
Ή θα σε σπρώξω πίσω.
935
00:46:20,553 --> 00:46:21,722
[Το ΨΥΓΕΙΟ ΓΡΥΓΕΙ]
936
00:46:23,523 --> 00:46:24,921
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
937
00:46:24,923 --> 00:46:26,426
- Α!
- Α!
938
00:46:27,694 --> 00:46:28,994
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
939
00:46:28,996 --> 00:46:30,532
Μόλις με χτύπησες;
940
00:46:31,898 --> 00:46:33,599
Θα με χτυπήσεις;
941
00:46:33,601 --> 00:46:37,002
- Ψυγείο, όχι.
- Ναι, ναι.
942
00:46:37,004 --> 00:46:38,738
Ε; Θέλεις να τσιμπήσεις...;
943
00:46:38,740 --> 00:46:39,771
[ΨΥΓΕΙΟ ΚΡΑΓΜΑ]
944
00:46:39,773 --> 00:46:41,442
ΒΗΘΑΝΙΑ:
Ω, όχι, όχι, όχι!
945
00:46:42,611 --> 00:46:43,579
Αρκετά.
946
00:46:44,845 --> 00:46:46,549
Δεν μπορούμε να σπαταλάμε ζωές.
947
00:46:47,449 --> 00:46:49,250
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
948
00:46:49,252 --> 00:46:53,786
Είτε αρέσει είτε όχι,
πρέπει να το κάνουμε μαζί.
949
00:46:53,788 --> 00:46:55,658
[ΣΚΗΜΠΙΣΤΕΣ]
950
00:46:56,993 --> 00:46:58,826
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό
άλλη μια φορά, παρακαλώ;
951
00:46:58,828 --> 00:47:01,662
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό μαζί;
-Μα με το πιο σιγοκαίει.
952
00:47:01,664 --> 00:47:05,532
Έχετε τον έλεγχο αυτού,
ή μήπως αυτό συμβαίνει φυσικά;
953
00:47:05,534 --> 00:47:07,535
Απλώς συμβαίνει φυσικά.
954
00:47:07,537 --> 00:47:09,474
[ΣΚΗΜΠΙΣΤΕΣ]
955
00:47:11,041 --> 00:47:13,344
[♪♪♪♪♪]
956
00:47:15,513 --> 00:47:17,616
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
957
00:47:36,602 --> 00:47:38,368
Τι υποτίθεται
να κάνεις;
958
00:47:38,370 --> 00:47:39,937
Ψάχνοντας για
το κομμάτι του χάρτη που λείπει.
959
00:47:39,939 --> 00:47:41,638
Ξεκινάμε λοιπόν
το ζητάω;
960
00:47:41,640 --> 00:47:44,309
Όχι, νομίζω ότι κοιτάμε γύρω μας,
καλύπτουν το μέρος έξω,
961
00:47:44,311 --> 00:47:46,378
αλλά το πιο σημαντικό, παιδιά,
962
00:47:46,380 --> 00:47:48,282
να είσαι διακριτικός.
963
00:47:49,049 --> 00:47:51,784
σιτηρέσια! Πάρτε τις μερίδες σας!
964
00:47:51,786 --> 00:47:54,485
Έχει κανείς λεφτά;
κυριολεκτικά πεινάω.
965
00:47:54,487 --> 00:47:57,623
σιτηρέσια! Πάρτε τις μερίδες σας!
966
00:47:57,625 --> 00:47:59,757
σιτηρέσια!
967
00:47:59,759 --> 00:48:02,027
Παιδιά, νομίζω το παιχνίδι
προσπαθεί να μας πει
968
00:48:02,029 --> 00:48:03,094
για να διατηρήσουμε την υγεία μας.
969
00:48:03,096 --> 00:48:05,064
[ΣΚΗΜΠΙΣΤΕΣ]
Πρέπει να φάμε.
970
00:48:05,066 --> 00:48:06,799
Εντάξει, σταμάτα να το κάνεις αυτό.
971
00:48:06,801 --> 00:48:08,401
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο καλό.
972
00:48:08,403 --> 00:48:10,404
Δεν έχω πιει ψωμί
από τότε που ήμουν, σαν, 9.
973
00:48:10,406 --> 00:48:11,538
Σοβαρά μιλάς;
974
00:48:11,540 --> 00:48:13,641
Πώς νομίζεις
Έχω αυτούς τους κοιλιακούς;
975
00:48:13,643 --> 00:48:15,579
ΨΥΓΕΙΟ:
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μερικά από αυτά.
976
00:48:16,578 --> 00:48:18,281
μμ.
977
00:48:19,514 --> 00:48:21,849
Περίμενε, τι...;
Τι είναι αυτό;
978
00:48:21,851 --> 00:48:23,117
Αυτό είναι το διάσημο κέικ μου.
979
00:48:23,119 --> 00:48:24,117
[♪♪♪♪♪]
980
00:48:24,119 --> 00:48:26,354
Κέικ;
981
00:48:26,356 --> 00:48:27,823
Bethany, είπες
αυτό ήταν ψωμί.
982
00:48:27,825 --> 00:48:30,425
Έχει περάσει τόσος καιρός,
Ξέχασα τι γεύση έχει.
983
00:48:30,427 --> 00:48:31,892
Πώς ξεχνάς τι…;
984
00:48:31,894 --> 00:48:34,095
Τι συμβαίνει...
Μου συμβαίνει κάτι;
985
00:48:34,097 --> 00:48:35,630
- Όχι.
- Είμαι... Τρέμω;
986
00:48:35,632 --> 00:48:37,098
- Χα-α.
- Ξεσπάω;
987
00:48:37,100 --> 00:48:38,966
Όχι.
988
00:48:38,968 --> 00:48:41,135
- Είμαι ακόμα μαύρος;
- Ναι.
989
00:48:41,137 --> 00:48:44,840
Καλά. Εντάξει, σωστά;
990
00:48:44,842 --> 00:48:47,009
είμαστε καλά.
Όλα είναι καλά.
991
00:48:47,011 --> 00:48:48,512
Ναι, όχι, όχι, όχι,
είναι εντάξει.
992
00:48:48,514 --> 00:48:50,481
Μάλλον απλώς εννοούσε
ότι λατρεύω το κέικ.
993
00:48:50,483 --> 00:48:52,448
Ότι δεν μπόρεσα να του αντισταθώ.
Ναι.
994
00:48:52,450 --> 00:48:54,550
Γεια, όλα καλά...
995
00:48:54,552 --> 00:48:56,455
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ, ΒΑΣΙΧΝΟΥΝ]
996
00:49:02,495 --> 00:49:03,995
[GAME CHIMES]
997
00:49:03,997 --> 00:49:05,562
[ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΡΟΦΙ]
998
00:49:05,564 --> 00:49:06,864
[ΨΥΓΕΙΟ ΚΡΑΓΜΑ]
999
00:49:06,866 --> 00:49:07,966
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΛΑΣΧΝΟΥΝ]
1000
00:49:07,968 --> 00:49:09,134
ΨΥΓΕΙΟ:
Θεέ μου!
1001
00:49:09,136 --> 00:49:12,036
Ω! Ωχ!
1002
00:49:12,038 --> 00:49:13,809
Τι στο διάολο; Ουφ!
1003
00:49:15,107 --> 00:49:17,041
Όπως είπα,
σημαντικό να είσαι διακριτικός.
1004
00:49:17,043 --> 00:49:18,510
Ε, είπες και φάε.
1005
00:49:18,512 --> 00:49:20,146
σιτηρέσια!
Πάρτε το...
1006
00:49:20,148 --> 00:49:21,783
Εσύ καλύτερα
κλείσε τον κώλο σου!
1007
00:49:23,484 --> 00:49:25,885
Δρ. Bravestone.
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
1008
00:49:25,887 --> 00:49:27,086
Το Jumanji σε χρειάζεται.
1009
00:49:27,088 --> 00:49:30,823
Ε. Ευχαριστώ. Καλά που είμαι εδώ.
1010
00:49:30,825 --> 00:49:32,491
Ρωτήστε για
το κομμάτι που λείπει.
1011
00:49:32,493 --> 00:49:34,627
Α, σωστά.
Γεια. Είμαι η Bethany.
1012
00:49:34,629 --> 00:49:37,798
εννοώ...
Καθηγήτρια Shelly, κάτι.
1013
00:49:37,800 --> 00:49:39,198
Είμαι γιατρός χαρτών,
1014
00:49:39,200 --> 00:49:42,769
και έχω αυτόν τον χάρτη που,
όπως, λείπει ένα κομμάτι.
1015
00:49:42,771 --> 00:49:45,139
Δρ. Bravestone.
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
1016
00:49:45,141 --> 00:49:46,475
Το Jumanji σε χρειάζεται.
1017
00:49:46,477 --> 00:49:47,742
Αγενής.
1018
00:49:47,744 --> 00:49:50,515
Πρέπει να βρούμε
το κομμάτι που λείπει.
1019
00:49:51,548 --> 00:49:53,650
[♪♪♪♪♪]
1020
00:50:00,089 --> 00:50:02,527
[ΚΡΑΤΣΙΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1021
00:50:24,050 --> 00:50:27,686
Αυτό που χρειάζεστε
είναι στο καλάθι
1022
00:50:27,688 --> 00:50:30,489
Μια ψεύτικη κίνηση,
είσαι σε ένα φέρετρο
1023
00:50:30,491 --> 00:50:33,824
Εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον,
και ποτέ μην αναβοσβήνει
1024
00:50:33,826 --> 00:50:37,666
Το κομμάτι που λείπει
δεν είναι αυτό που νομίζετε
1025
00:50:38,800 --> 00:50:40,031
Ω ρε.
1026
00:50:40,033 --> 00:50:41,934
Καλή τύχη, δυνατό ήρωα.
1027
00:50:41,936 --> 00:50:44,236
- Ο Τζουμάντζι σε χρειάζεται.
- Ο Τζουμάντζι τον χρειάζεται. Ξέρουμε.
1028
00:50:44,238 --> 00:50:46,442
Το είπες πολλές φορές.
1029
00:50:51,846 --> 00:50:55,815
SPENCER:
Νομίζοντας λοιπόν ότι υπάρχει ένα, χμ...
1030
00:50:55,817 --> 00:50:58,285
Ένα φίδι μέσα
ή κάτι;
1031
00:50:58,287 --> 00:50:59,719
Ναι.
1032
00:50:59,721 --> 00:51:01,622
Ακούγεται σαν
κάτι Bravestone για μένα.
1033
00:51:01,624 --> 00:51:03,525
Γιατί να είναι αυτό
κάτι Bravestone;
1034
00:51:03,527 --> 00:51:05,293
Είσαι ο ήρωας.
Άκουσες τι είπε.
1035
00:51:05,295 --> 00:51:06,896
«Ο Τζουμάντζι σε χρειάζεται».
Τώρα, πάρτε.
1036
00:51:09,267 --> 00:51:11,569
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1037
00:51:18,240 --> 00:51:20,544
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ
ΡΥΘΜΙΚΑ]
1038
00:51:22,680 --> 00:51:24,548
Δεν θέλω να το κάνω αυτό!
1039
00:51:24,550 --> 00:51:25,715
Απλά πήγαινε.
1040
00:51:25,717 --> 00:51:27,820
[♪♪♪♪♪]
1041
00:51:47,106 --> 00:51:48,606
Μαύρο mamba!
1042
00:51:48,608 --> 00:51:50,576
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]
- ΨΥΓΕΙΟ: Αυτό είναι ένα μαύρο mamba.
1043
00:51:50,578 --> 00:51:53,109
Ένα τέταρτο χιλιοστόγραμμα από το δηλητήριό του
είναι αρκετό για να σκοτώσει έναν ενήλικα.
1044
00:51:53,111 --> 00:51:55,313
Θα νιώσετε ένα μυρμήγκιασμα
στο στόμα και στα άκρα σου,
1045
00:51:55,315 --> 00:51:57,849
ακολουθούμενο από πυρετό, αφρό
στο στόμα και αταξία,
1046
00:51:57,851 --> 00:51:59,618
που σημαίνει
απώλεια μυϊκού ελέγχου.
1047
00:51:59,620 --> 00:52:01,186
- Πώς το ξέρω αυτό;
-Τι κάνουμε;
1048
00:52:01,188 --> 00:52:03,656
- Βλέπεις κάτι άλλο εκεί μέσα;
- Δεν είχα χρόνο.
1049
00:52:03,658 --> 00:52:05,057
- Ω, Θεέ μου.
- SPENCER: Εντάξει.
1050
00:52:05,059 --> 00:52:07,760
«Εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον
και μην αναβοσβήνει ποτέ». Μην αναβοσβήνει ποτέ.
1051
00:52:07,762 --> 00:52:10,830
Εσείς παιδιά, νομίζω
είναι ένας επίμονος διαγωνισμός.
1052
00:52:10,832 --> 00:52:12,333
- Τι;
-Τι λες;
1053
00:52:12,335 --> 00:52:15,268
- Σκέψου το. «Να μην αναβοσβήνει ποτέ»;
- Παιδιά, νομίζω ότι έχει δίκιο.
1054
00:52:15,270 --> 00:52:16,936
στο στρατόπεδο,
μας έλεγαν
1055
00:52:16,938 --> 00:52:19,239
αν δεις κροταλία,
μην κουνηθείς. Νομίζω ότι κάποιος
1056
00:52:19,241 --> 00:52:21,942
πρέπει να κάνει άμεση οπτική επαφή
και να μην αναβοσβήνει.
1057
00:52:21,944 --> 00:52:23,877
Και μετά ο Σπένσερ
θα φτάσει μέσα και θα αρπάξει
1058
00:52:23,879 --> 00:52:26,347
- ό,τι άλλο υπάρχει εκεί μέσα.
- Τι; Γιατί πάλι εγώ;
1059
00:52:26,349 --> 00:52:28,682
- Γιατί είσαι ο Bravestone.
- Εντάξει, εντάξει.
1060
00:52:28,684 --> 00:52:32,055
Ποιος είναι καλός στο να κοιτάζει επίμονα
και δεν αναβοσβήνει;
1061
00:52:33,990 --> 00:52:35,257
Είμαι καταπληκτικός σε αυτό.
1062
00:52:35,259 --> 00:52:37,225
Τότε αυτή είναι η στιγμή σας.
1063
00:52:37,227 --> 00:52:39,565
[♪♪♪♪♪]
1064
00:52:40,364 --> 00:52:42,700
Έλα, Bethany.
1065
00:52:47,237 --> 00:52:48,574
Καλά.
1066
00:52:51,976 --> 00:52:53,111
Πες μόνο πότε.
1067
00:52:55,981 --> 00:52:57,083
Τώρα.
1068
00:53:01,388 --> 00:53:02,386
- [ΣΥΡΙΓΜΑ]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1069
00:53:02,388 --> 00:53:03,987
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1070
00:53:03,989 --> 00:53:05,323
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1071
00:53:05,325 --> 00:53:07,324
- Α!
- [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
1072
00:53:07,326 --> 00:53:09,596
Τι κάνουμε;
1073
00:53:12,298 --> 00:53:13,365
Πρέπει να το ξεφτιλίσεις.
1074
00:53:13,367 --> 00:53:16,001
Τι πρέπει να κάνω;
1075
00:53:16,003 --> 00:53:17,702
Πρέπει να τραβήξεις
το στόμα του πίσω
1076
00:53:17,704 --> 00:53:19,671
από το τυφλό σημείο
να το αποπροσανατολίσει.
1077
00:53:19,673 --> 00:53:21,673
Αλλά να είστε πολύ προσεκτικοί
του δηλητηριώδη αδένα
1078
00:53:21,675 --> 00:53:23,775
και οι εκτεθειμένοι
δευτερεύων αγωγός δηλητηρίου.
1079
00:53:23,777 --> 00:53:25,310
Τότε πρέπει
τσάκισε τα δόντια του...
1080
00:53:25,312 --> 00:53:26,615
[WINNCES]
1081
00:53:27,883 --> 00:53:29,381
...από το κεφάλι του.
1082
00:53:29,383 --> 00:53:32,020
Ω, ω!
1083
00:53:34,156 --> 00:53:36,890
Μάλλον δεν ήταν
ένας επίμονος διαγωνισμός.
1084
00:53:36,892 --> 00:53:40,160
«Εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον
και μην αναβοσβήνει ποτέ».
1085
00:53:40,162 --> 00:53:42,227
Με εμπιστεύτηκες.
1086
00:53:42,229 --> 00:53:44,431
με εμπιστεύτηκες,
και ξεφύσηξα το φίδι.
1087
00:53:44,433 --> 00:53:46,368
το έκανα.
Το έκανα αυτό.
1088
00:53:46,370 --> 00:53:49,003
Ναι.
Ναι, το έκανες.
1089
00:53:49,005 --> 00:53:50,439
Σας ευχαριστώ.
1090
00:53:50,441 --> 00:53:53,044
Ω, ναι. Σίγουρος.
1091
00:54:03,353 --> 00:54:04,987
ΒΗΘΑΝΙΑ:
Εσείς παιδιά;
1092
00:54:04,989 --> 00:54:07,456
Αυτό δεν μοιάζει
ένα κομμάτι χάρτη.
1093
00:54:07,458 --> 00:54:10,893
Το κομμάτι που λείπει
είναι ελέφαντας;
1094
00:54:10,895 --> 00:54:13,862
Ω, περίμενε, υπάρχει κάτι
γραμμένο στο χαρτί περιτυλίγματος.
1095
00:54:13,864 --> 00:54:17,166
«Όταν με βλέπεις,
ξεκινήστε την ανάβαση».
1096
00:54:17,168 --> 00:54:21,074
«Ξεκινήστε την ανάβαση»;
Όταν βλέπεις έναν ελέφαντα;
1097
00:54:23,209 --> 00:54:25,075
Ξεφλούδισα ένα φίδι.
1098
00:54:25,077 --> 00:54:26,877
[ΓΕΛΙΑ]
1099
00:54:26,879 --> 00:54:30,014
ΒΗΘΑΝΙΑ: Κράτα λοιπόν τα μάτια σου
ξεφλουδισμένος για έναν ελέφαντα, φαντάζομαι;
1100
00:54:30,016 --> 00:54:32,283
Δηλαδή,
το επόμενο επίπεδο του παιχνιδιού;
1101
00:54:32,285 --> 00:54:34,221
[Μοτοσικλέτα ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ]
1102
00:54:38,526 --> 00:54:39,959
Γεια σου!
1103
00:54:39,961 --> 00:54:41,263
Τρέξιμο!
1104
00:54:45,532 --> 00:54:47,832
Θεέ μου.
1105
00:54:47,834 --> 00:54:49,871
Προσέχω!
1106
00:54:52,206 --> 00:54:53,306
ΜΑΡΘΑ:
Πήδα!
1107
00:54:53,308 --> 00:54:55,111
- ΒΗΘΑΝΙΑ: Πήδα.
- ΨΥΓΕΙΟ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1108
00:54:55,977 --> 00:54:57,145
Γεια σου!
1109
00:55:03,385 --> 00:55:08,188
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, νομίζω
Είμαι πολύ δυνατός puncher.
1110
00:55:08,190 --> 00:55:09,259
Αποφεύγω.
1111
00:55:10,394 --> 00:55:13,093
Αποφεύγω. Αποφεύγω. Αποφεύγω. Φραγμός.
1112
00:55:13,095 --> 00:55:14,395
Uppercut.
1113
00:55:14,397 --> 00:55:15,834
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
1114
00:55:17,233 --> 00:55:19,304
Ω. Ω.
1115
00:55:20,404 --> 00:55:22,136
Πάπια! Συντριβή κεφαλιού!
1116
00:55:22,138 --> 00:55:23,273
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1117
00:55:23,275 --> 00:55:24,374
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1118
00:55:24,376 --> 00:55:25,374
Kerpow!
1119
00:55:25,376 --> 00:55:26,878
[ΓΕΛΙΑ]
1120
00:55:28,178 --> 00:55:30,245
Πάπια! Φραγμός!
1121
00:55:30,247 --> 00:55:31,751
Κα-μπλαμ!
1122
00:55:33,150 --> 00:55:35,818
Αποφεύγω! Γροθιά!
1123
00:55:35,820 --> 00:55:38,455
Πέταγμα τοίχου!
1124
00:55:38,457 --> 00:55:40,861
Αυτό είναι τρελό.
1125
00:55:48,368 --> 00:55:51,134
Ας το κάνουμε αυτό.
1126
00:55:51,136 --> 00:55:52,104
Να κάνεις τι;
1127
00:55:53,507 --> 00:55:56,210
Βάλτε... Βάλτε το
στο σακίδιο μου.
1128
00:55:57,244 --> 00:55:59,945
Αποφεύγω! Χτύπημα κεφαλιού!
1129
00:55:59,947 --> 00:56:01,179
Πέτα μέσα από το ταβάνι!
1130
00:56:01,181 --> 00:56:02,150
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]
1131
00:56:03,283 --> 00:56:05,219
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1132
00:56:10,124 --> 00:56:11,225
- Αχ! - Αχ!
- Αχ!
1133
00:56:20,369 --> 00:56:22,338
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]
1134
00:56:26,476 --> 00:56:28,943
Γεια σας γιατρέ.
1135
00:56:28,945 --> 00:56:31,048
Πέρασε πολύς καιρός.
1136
00:56:33,582 --> 00:56:37,355
Πιστεύω ότι κάτι έχεις
που μου ανήκει.
1137
00:56:38,556 --> 00:56:40,255
Θέλουμε απλώς να πάμε σπίτι.
1138
00:56:40,257 --> 00:56:41,389
[ΟΠΛΑ ΚΟΚΚΙΣΜΑΤΑ]
1139
00:56:41,391 --> 00:56:42,160
[GASPS]
1140
00:56:45,363 --> 00:56:47,597
ΑΝΤΡΑΣ:
Έλα! Έλα μαζί μου! Βιασύνη!
1141
00:56:47,599 --> 00:56:48,964
Πάρτε τον!
1142
00:56:48,966 --> 00:56:51,069
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΑ]
1143
00:56:56,441 --> 00:56:57,910
Ελάτε.
1144
00:57:01,979 --> 00:57:04,884
Εδώ κάτω.
Ερχομαι. Γρήγορα!
1145
00:57:19,532 --> 00:57:20,666
[ΒΗΜΑΤΑ, ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
1146
00:57:20,668 --> 00:57:22,133
Σσσς!
1147
00:57:22,135 --> 00:57:23,502
Καλά.
1148
00:57:23,504 --> 00:57:26,506
Χρειάζομαι να με ακολουθήσεις
και κάνε ακριβώς όπως σου λέω.
1149
00:57:26,508 --> 00:57:29,375
Ας κινηθούμε.
1150
00:57:29,377 --> 00:57:32,111
Ω, Θεέ μου, παιδιά,
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είσαι εδώ.
1151
00:57:32,113 --> 00:57:34,447
- Δεν έχεις ιδέα. Τόσο ενθουσιασμένος.
- Είσαι;
1152
00:57:34,449 --> 00:57:36,449
ΑΝΤΡΑΣ: Δηλαδή σε είδα
παιδιά στο παζάρι,
1153
00:57:36,451 --> 00:57:38,284
και σκέφτηκα
στον εαυτό μου «Καμία περίπτωση».
1154
00:57:38,286 --> 00:57:40,085
Τότε ήμουν σαν,
ναι, αυτό είναι...
1155
00:57:40,087 --> 00:57:42,025
Η πλάτη στον τοίχο!
1156
00:57:43,558 --> 00:57:45,027
ΨΥΓΕΙΟ:
Ω, Θεέ μου!
1157
00:57:47,463 --> 00:57:49,165
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.
1158
00:57:50,334 --> 00:57:52,700
- Πρόσεχε το βήμα σου εδώ.
- Εμ, ποιος είσαι;
1159
00:57:52,702 --> 00:57:54,169
Και ποιον νομίζεις
είμαστε;
1160
00:57:54,171 --> 00:57:56,171
Δικαίωμα.
Συγγνώμη, εντάξει, κακό μου.
1161
00:57:56,173 --> 00:57:58,238
Εμ. Επιτρέψτε μου να κάνω αντίγραφα ασφαλείας
λίγο εδώ.
1162
00:57:58,240 --> 00:58:00,409
Περίμενε, είσαι ο πιλότος;
"Υδροπλάνο" κάποιος;
1163
00:58:00,411 --> 00:58:02,344
- Ναι, αυτός είμαι.
- ΨΥΓΕΙΟ: Περίμενε ένα λεπτό.
1164
00:58:02,346 --> 00:58:04,413
Εσύ είσαι ο άλλος
χαρακτήρα που λήφθηκε.
1165
00:58:04,415 --> 00:58:07,583
- Δηλαδή είσαι και εσύ στο παιχνίδι;
- ΑΝΤΡΑΣ: Μείνε μακριά από τα λευκά τούβλα...
1166
00:58:07,585 --> 00:58:09,050
- Τι;
- ΑΝΤΡΑΣ: Και πάγωσε.
1167
00:58:09,052 --> 00:58:10,719
- Αχ!
- Α!
1168
00:58:10,721 --> 00:58:12,156
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1169
00:58:16,394 --> 00:58:18,729
Τόσο βαρύγδουπα.
1170
00:58:18,731 --> 00:58:21,335
Αυτό το παιχνίδι είναι χάλια.
1171
00:58:23,435 --> 00:58:25,037
Χουπ!
1172
00:58:26,739 --> 00:58:28,341
[ΚΡΟΚΟΔΙΛΟΙ ΑΛΛΟΙ]
1173
00:58:30,209 --> 00:58:33,213
Εντάξει. Πάρε αυτή τη σανίδα.
1174
00:58:37,584 --> 00:58:40,118
Ακολουθήστε με.
1175
00:58:40,120 --> 00:58:42,653
Προσεκτικός.
Είναι ένας φρικτός τρόπος να πεθάνεις.
1176
00:58:42,655 --> 00:58:44,959
[ΜΑΛΛΑ]
Θεέ μου.
1177
00:58:46,527 --> 00:58:48,128
Ορίστε. Εντάξει.
1178
00:58:55,037 --> 00:58:56,404
Ερχομαι.
1179
00:58:57,805 --> 00:59:00,340
Το πήρα, το πήρα.
Μόλις ξεφλούδισα ένα φίδι.
1180
00:59:00,342 --> 00:59:02,278
Δώσε μου
λίγο σεβασμό.
1181
00:59:07,382 --> 00:59:09,384
Καλά.
1182
00:59:09,386 --> 00:59:11,121
[♪♪♪♪♪]
1183
00:59:13,723 --> 00:59:16,524
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1184
00:59:16,526 --> 00:59:18,224
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1185
00:59:18,226 --> 00:59:20,999
- Γεια σου.
- Γεια.
1186
00:59:26,102 --> 00:59:27,134
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1187
00:59:27,136 --> 00:59:28,574
Ελάτε.
1188
00:59:30,442 --> 00:59:32,411
[♪♪♪♪♪]
1189
00:59:41,252 --> 00:59:44,153
Τέλος πάντων, είμαι ο Άλεξ.
1190
00:59:44,155 --> 00:59:46,223
Σπένσερ Γκίλπιν.
1191
00:59:46,225 --> 00:59:49,326
Μάρθα, Ψυγείο και Βηθανία.
1192
00:59:49,328 --> 00:59:51,695
Bethany; Είσαι κορίτσι;
1193
00:59:51,697 --> 00:59:54,264
- Γυναίκα.
- [ΓΕΛΙΑ]
1194
00:59:54,266 --> 00:59:56,503
Στην πραγματική ζωή, μάλλον θα το έκανες
θες να το χτυπήσεις.
1195
01:00:03,311 --> 01:00:06,048
Ξέφυγαν.
Φαίνεται ότι είχαν βοήθεια.
1196
01:00:07,381 --> 01:00:08,814
Υδροπλάνο.
1197
01:00:08,816 --> 01:00:11,086
Πρέπει να σύρθηκε έξω
της τρύπας του.
1198
01:00:12,254 --> 01:00:14,587
Συγγνώμη, αφεντικό.
1199
01:00:14,589 --> 01:00:16,525
Δεν θα ξαναγίνει.
1200
01:00:19,495 --> 01:00:21,728
Ξέρω ότι δεν θα γίνει.
1201
01:00:21,730 --> 01:00:25,499
[ΦΙΜΩΜΑ]
1202
01:00:25,501 --> 01:00:27,069
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1203
01:00:35,845 --> 01:00:37,379
SPENCER:
Τι φτιάχνεις;
1204
01:00:37,381 --> 01:00:39,547
Μαργαρίτας. Στην πραγματικότητα είναι
ένα από τα δυνατά μου σημεία.
1205
01:00:39,549 --> 01:00:42,283
Αυτό και η πιλοτική,
αν και με καταρρίφθηκαν
1206
01:00:42,285 --> 01:00:44,520
από ένα ζευγάρι ουρακοτάγκων
σε μαχητικά αεροσκάφη,
1207
01:00:44,522 --> 01:00:46,658
οπότε ίσως όχι
τόσο σπουδαίο σε αυτό.
1208
01:00:47,757 --> 01:00:49,691
Τέλος πάντων, μπράβο.
1209
01:00:49,693 --> 01:00:51,461
Αχ.
1210
01:00:51,463 --> 01:00:54,197
- Ω. Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.
1211
01:00:54,199 --> 01:00:55,697
Δεν έχω κάνει ποτέ
είχε αλκοόλ πριν.
1212
01:00:55,699 --> 01:00:57,767
- SPENCER: Κι εγώ.
- ΜΑΡΘΑ: Ξέρεις τι;
1213
01:00:57,769 --> 01:01:00,139
- Τι στο διάολο; Κάνω έρωτα!
- Lehayim.
1214
01:01:01,774 --> 01:01:03,206
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1215
01:01:03,208 --> 01:01:05,144
[Η SPENCER ΒΗΧΑ]
1216
01:01:06,244 --> 01:01:09,380
- Και τελείωσα με αυτό.
- Είναι καλό.
1217
01:01:09,382 --> 01:01:10,814
Μπορώ να πάρω ένα ακόμα από αυτά;
1218
01:01:10,816 --> 01:01:12,183
- Ναι.
- ΒΗΘΑΝΙΑ: Άλεξ;
1219
01:01:12,185 --> 01:01:13,585
Τι συμβαίνει
όλα αυτά τα κεριά;
1220
01:01:13,587 --> 01:01:15,487
ΑΛΕΞ; Αρωματώδης χλόη. Ένα
των αδυναμιών μου
1221
01:01:15,489 --> 01:01:18,322
είναι τα κουνούπια,
το οποίο είναι κάπως κακόγουστο
1222
01:01:18,324 --> 01:01:20,758
όταν ζεις μόνος
σε μια ανοιχτή καλύβα στη ζούγκλα.
1223
01:01:20,760 --> 01:01:21,927
[ΓΕΛΙΑ]
1224
01:01:21,929 --> 01:01:23,365
[ΗΣΥΧΑ]
Είναι ελεύθερος.
1225
01:01:24,298 --> 01:01:25,631
Ποιος είναι αυτός;
1226
01:01:25,633 --> 01:01:28,233
Ποιος είναι ο Άλαν Πάρις;
1227
01:01:28,235 --> 01:01:29,669
Είναι ο τύπος
που έχτισε αυτό το μέρος.
1228
01:01:29,671 --> 01:01:32,638
Περιμένετε, άλλοι άνθρωποι έχουν
έχεις κολλήσει και εδώ;
1229
01:01:32,640 --> 01:01:35,541
Ναι. Αυτό είναι του Alan Parrish
σπίτι. Απλώς ζω σε αυτό.
1230
01:01:35,543 --> 01:01:37,677
BETHANY [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]:
Λοιπόν, Άλεξ, πες μου,
1231
01:01:37,679 --> 01:01:40,346
πόσο καιρό έχει
ήσουν στο παιχνίδι;
1232
01:01:40,348 --> 01:01:41,847
Ω, είναι δύσκολο να το πω.
1233
01:01:41,849 --> 01:01:43,951
Ο χρόνος είναι κάπως αστείος εδώ.
1234
01:01:43,953 --> 01:01:45,419
Αλλά λίγους μήνες, τουλάχιστον.
1235
01:01:45,421 --> 01:01:46,820
- Λίγους μήνες;
- Τι;
1236
01:01:46,822 --> 01:01:48,323
Ναι,
Δεν μπορώ να τα καταφέρω
1237
01:01:48,325 --> 01:01:49,823
πέρα από το υπόστεγο μεταφοράς.
1238
01:01:49,825 --> 01:01:51,792
Υπόστεγο μεταφοράς;
Τι είναι αυτό;
1239
01:01:51,794 --> 01:01:53,528
Είναι το επόμενο επίπεδο.
1240
01:01:53,530 --> 01:01:56,297
Πρώτη φορά, το αερόστατο μου
δεν θα απογειωνόταν καν.
1241
01:01:56,299 --> 01:01:59,202
Και μετά υπήρχε το σύνολο
το αεροπλάνο που ανέφερα.
1242
01:02:00,304 --> 01:02:03,938
Και μια φορά κατέβηκα
στην τελευταία μου ζωή,
1243
01:02:03,940 --> 01:02:05,808
Συνειδητοποίησα ότι είχα μπερδευτεί.
1244
01:02:05,810 --> 01:02:08,643
Και ότι δεν θα το έκανα ποτέ
να φύγω μόνος μου από εδώ.
1245
01:02:08,645 --> 01:02:11,615
Τα μισά πράγματα που μου ήρθαν,
Δεν είχα τρόπο να αντιμετωπίσω.
1246
01:02:11,617 --> 01:02:13,783
Δεν μπορείς να σκοτώσεις ένα μαύρο mamba
με μια μαργαρίτα.
1247
01:02:13,785 --> 01:02:17,687
Σίγουρα δεν μπορείς.
Χρειάζεσαι έναν ζωολόγο για αυτό.
1248
01:02:17,689 --> 01:02:19,456
[♪♪♪♪♪]
1249
01:02:19,458 --> 01:02:21,890
Άλεξ, μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
1250
01:02:21,892 --> 01:02:24,495
Είσαι εδώ πολύ καιρό,
ξέρεις το παιχνίδι,
1251
01:02:24,497 --> 01:02:26,596
και μεταξύ μας,
έχουμε πολλές δυνάμεις.
1252
01:02:26,598 --> 01:02:29,602
Ναι. Στην πραγματικότητα είμαστε
πολύ καλά μαζί.
1253
01:02:30,469 --> 01:02:32,336
Δεν ξέρω αδερφέ.
1254
01:02:32,338 --> 01:02:35,640
Εντάξει, τα μπερδεύω
άλλη μια φορά, είμαι τοστ.
1255
01:02:35,642 --> 01:02:37,675
με φρικάρει τελείως
ακόμη και να σκεφτόμαστε
1256
01:02:37,677 --> 01:02:39,713
επιστρέφοντας στο
το υπόστεγο μεταφοράς.
1257
01:02:41,682 --> 01:02:43,514
Δεν θέλω να πεθάνω
στο Jumanji.
1258
01:02:43,516 --> 01:02:45,417
Απλά πρέπει να μείνουμε μαζί.
1259
01:02:45,419 --> 01:02:47,522
Αν το κάνουμε αυτό, μπορούμε να κερδίσουμε.
Ξέρω ότι μπορούμε.
1260
01:02:50,357 --> 01:02:52,792
Ω, Θεέ μου.
Είσαι το κομμάτι που μας λείπει.
1261
01:02:52,794 --> 01:02:54,861
Εσύ ήσουν το πράγμα
έπρεπε να βρούμε.
1262
01:02:54,863 --> 01:02:57,363
Οπότε η ιδέα ήταν τι,
1263
01:02:57,365 --> 01:02:59,799
πήγαινε στο παζάρι
να βρω το κομμάτι που λείπει;
1264
01:02:59,801 --> 01:03:01,637
Δεν ήταν ο ελέφαντας.
1265
01:03:03,505 --> 01:03:05,774
- Ήμουν εγώ.
- Ναι.
1266
01:03:08,777 --> 01:03:11,479
Παιδιά, ας το κάνουμε αυτό.
1267
01:03:11,481 --> 01:03:12,780
- Ναι.
- ΜΑΡΘΑ: Ναι.
1268
01:03:12,782 --> 01:03:15,317
- SPENCER: Ας το κάνουμε αυτό.
- ΜΑΡΘΑ: Ας το κάνουμε αυτό.
1269
01:03:15,319 --> 01:03:17,451
Γεια σου, Σπένσερ,
θα πιεις τη μαργαριτα?
1270
01:03:17,453 --> 01:03:18,653
SPENCER:
Εγώ... Τελείωσες.
1271
01:03:18,655 --> 01:03:20,921
ΨΥΓΕΙΟ:
Αυτή είναι μια καλή μαργαρίτα.
1272
01:03:20,923 --> 01:03:22,859
[♪♪♪♪♪]
1273
01:03:28,799 --> 01:03:31,766
ΑΛΕΞ: Ορίστε. Το
υπόστεγο μεταφοράς.
1274
01:03:31,768 --> 01:03:33,869
Υπάρχουν όλα τα είδη
οχημάτων μέσα.
1275
01:03:33,871 --> 01:03:36,072
Πρέπει να πάρουμε ένα,
περάστε το φαράγγι,
1276
01:03:36,074 --> 01:03:38,809
και φτάνουμε στο άγαλμα του Jaguar.
1277
01:03:38,811 --> 01:03:40,843
Εντάξει, βλέπω
το υπόστεγο μεταφοράς,
1278
01:03:40,845 --> 01:03:43,513
Βλέπω το φαράγγι, αλλά
Ακόμα δεν μπορώ να δω το άγαλμα,
1279
01:03:43,515 --> 01:03:45,649
που είναι περίεργη αιτία
είναι το πιο σημαντικό πράγμα
1280
01:03:45,651 --> 01:03:46,883
στο Jumanji και είναι τεράστιο.
1281
01:03:46,885 --> 01:03:48,353
Αυτό είπε.
1282
01:03:48,355 --> 01:03:50,387
[ΓΕΛΙΑ]
1283
01:03:50,389 --> 01:03:52,489
Μέθυσες, Ψυγείο;
1284
01:03:52,491 --> 01:03:54,558
Τι λες;
Δεν είμαι μεθυσμένος.
1285
01:03:54,560 --> 01:03:57,494
- Είναι μεθυσμένος.
- Είχα τρεις μικρές μαργαρίτες.
1286
01:03:57,496 --> 01:03:59,096
είσαι περίπου
το μισό του συνηθισμένου μεγέθους σας.
1287
01:03:59,098 --> 01:04:00,698
Ό,τι κι αν είναι.
1288
01:04:00,700 --> 01:04:03,468
Άλεξ, τι κάνουμε;
Πώς θα ξεπεράσουμε αυτούς τους φύλακες;
1289
01:04:03,470 --> 01:04:05,104
Τελευταία φορά,
Περίμενα μέχρι να φύγουν.
1290
01:04:05,106 --> 01:04:06,437
Πόσο καιρό πήρε αυτό;
1291
01:04:06,439 --> 01:04:08,974
- Τρεις εβδομάδες;
- Α, θα πεθάνουμε.
1292
01:04:08,976 --> 01:04:10,742
Καλά. Σχέδιο Β.
1293
01:04:10,744 --> 01:04:12,645
Ίσως υπάρχει
μια άλλη πόρτα κάπου.
1294
01:04:12,647 --> 01:04:15,482
Αλλά πρέπει να αποσπάσουμε την προσοχή
πρώτα αυτά τα παιδιά.
1295
01:04:15,484 --> 01:04:16,850
ΒΗΘΑΝΙΑ:
Το έχω πάρει.
1296
01:04:16,852 --> 01:04:19,418
Τα παιδιά που αποσπούν την προσοχή είναι, όπως,
το κυριότερο που κάνω.
1297
01:04:19,420 --> 01:04:20,987
Παίζει βιντεοπαιχνίδια,
Αποσπώ την προσοχή παιδιά.
1298
01:04:20,989 --> 01:04:23,757
Bethany, μισώ να το σπάσω
σε σένα αυτή τη στιγμή,
1299
01:04:23,759 --> 01:04:26,960
αλλά δεν το κάνεις ακριβώς
να έχεις το κιτ εργαλείων.
1300
01:04:26,962 --> 01:04:31,465
- Όχι εγώ.
- Τι;
1301
01:04:31,467 --> 01:04:34,135
- Πρέπει να πας εκεί κάτω και να φλερτάρεις με αυτούς τους τύπους...
- Όχι.
1302
01:04:34,137 --> 01:04:36,605
- ...και κρατήστε την προσοχή τους ενώ μπαίνουμε κρυφά.
- Όχι!
1303
01:04:36,607 --> 01:04:38,440
Δεν μπορώ απλώς να πάω εκεί
και φλερτάρουν
1304
01:04:38,442 --> 01:04:40,007
με μερικούς παράξενους στρατιώτες
Δεν ξέρω.
1305
01:04:40,009 --> 01:04:42,643
Το ξέρω, αλλά αυτή τη στιγμή
δεν έχουμε καλύτερη ιδέα.
1306
01:04:42,645 --> 01:04:45,883
Δεν καταλαβαίνεις.
Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω.
1307
01:04:47,151 --> 01:04:48,984
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Δεν μπορώ να μιλήσω με παιδιά.
1308
01:04:48,986 --> 01:04:50,820
Είμαι τρομερός σε αυτό.
1309
01:04:50,822 --> 01:04:53,488
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Μπορώ να σας δώσω μερικές υποδείξεις.
1310
01:04:53,490 --> 01:04:57,059
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Όχι, λυπάμαι. Εμείς
πρέπει να καταλήξουν σε άλλο σχέδιο.
1311
01:04:57,061 --> 01:05:00,896
Δεν είμαι... Όχι. Χεχ.
Δεν το κάνει αυτό.
1312
01:05:00,898 --> 01:05:03,533
Μάρθα, απλά πρέπει
αποσπά τους την προσοχή αρκετά
1313
01:05:03,535 --> 01:05:04,801
για μας
να μπω στο υπόστεγο.
1314
01:05:04,803 --> 01:05:06,703
Πραγματικά δεν νομίζω
Μπορώ, δεν είμαι...
1315
01:05:06,705 --> 01:05:10,774
Όπως, στην πραγματικότητα δεν είμαι
καποιο κακο κοριτσι.
1316
01:05:10,776 --> 01:05:14,514
Τι λες;
Είσαι ένας τελείως κακός.
1317
01:05:16,849 --> 01:05:19,420
Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα.
1318
01:05:22,522 --> 01:05:25,190
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1319
01:05:25,192 --> 01:05:26,926
ΨΥΓΕΙΟ:
Είναι όμορφο, Σπένσερ.
1320
01:05:26,928 --> 01:05:29,761
Γιατί δεν σε στήνω
με ένα ωραίο δείπνο υπό το φως των κεριών;
1321
01:05:29,763 --> 01:05:32,765
Ή θέλετε να πάρετε
στο διάολο έξω από εδώ;
1322
01:05:32,767 --> 01:05:34,165
Εντάξει.
1323
01:05:34,167 --> 01:05:36,167
Δείξε μου πώς γίνεται.
1324
01:05:36,169 --> 01:05:38,203
Το μάθημα είναι σε συνεδρία.
1325
01:05:38,205 --> 01:05:39,672
- Έλα, κορίτσι.
- Εντάξει.
1326
01:05:39,674 --> 01:05:41,641
ΒΗΘΑΝΙΑ:
Παρακολουθήστε και μάθετε.
1327
01:05:41,643 --> 01:05:44,143
Γεια, τι εννοούσες
αυτό το φως των κεριών-δείπνο;
1328
01:05:44,145 --> 01:05:46,947
-Τι λες;
- Το είπες, εγώ και η Μάρθα,
1329
01:05:46,949 --> 01:05:49,249
δείπνο υπό το φως των κεριών.
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
1330
01:05:49,251 --> 01:05:51,618
Το κορίτσι είναι μέσα σου,
Σπένσερ.
1331
01:05:51,620 --> 01:05:52,919
[ΔΥΝΑΤΑ]
Τι;
1332
01:05:52,921 --> 01:05:56,057
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
1333
01:05:56,059 --> 01:05:58,191
[BUG BUZZES]
1334
01:05:58,193 --> 01:06:00,497
[♪♪♪♪♪]
1335
01:06:02,097 --> 01:06:04,030
Εντάξει, στο φλερτ
καταστάσεις,
1336
01:06:04,032 --> 01:06:05,766
το κλειδί είναι να τα φτιάξεις
σε τσεκάρω
1337
01:06:05,768 --> 01:06:07,101
χωρίς να τους ενημερώσω
1338
01:06:07,103 --> 01:06:09,036
ότι το ξέρεις
σε ελέγχουν.
1339
01:06:09,038 --> 01:06:11,573
Είσαι σαν, «Ό,τι κι αν».
Όταν προσπαθούν να σου μιλήσουν,
1340
01:06:11,575 --> 01:06:13,107
μπορείτε να το παίξετε
ένας από τους τρεις τρόπους:
1341
01:06:13,109 --> 01:06:15,678
χαζός, σούπερ σε αυτό,
ή άσχημο.
1342
01:06:15,680 --> 01:06:18,146
Από τον τρόπο που θα το παίξετε εξαρτάται
με ποιον τύπο έχεις να κάνεις.
1343
01:06:18,148 --> 01:06:20,983
Αυτό είναι σαν το όνειρό μου και το δικό μου
εφιάλτης όλα ταυτόχρονα.
1344
01:06:20,985 --> 01:06:22,952
Δεν θα το κάνω
πάρτε το προσωπικά.
1345
01:06:22,954 --> 01:06:24,787
Τώρα, τα μαλλιά είναι το παν.
1346
01:06:24,789 --> 01:06:27,857
Αγγίξτε το. Μετακινήστε το.
Παίξτε με αυτό.
1347
01:06:27,859 --> 01:06:30,928
Μετακινήστε το πολύ.
Υπνωτίστε τους με αυτό.
1348
01:06:30,930 --> 01:06:34,665
Δώσε μου μια τέτοια ανατροπή.
Εντάξει, τώρα γύρνα τα μάτια σου προς τα κάτω.
1349
01:06:34,667 --> 01:06:35,966
Τώρα, το κεφάλι κάτω.
1350
01:06:35,968 --> 01:06:37,672
Γείρε προς τα πάνω. Μάτια μεγάλα.
1351
01:06:38,304 --> 01:06:39,905
- Τώρα λάμψη.
- Σπίθα;
1352
01:06:39,907 --> 01:06:42,173
Σαν χαρακτήρας anime.
Τώρα λάμψη.
1353
01:06:42,175 --> 01:06:43,909
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
1354
01:06:43,911 --> 01:06:45,876
[ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΝΑΣΧΗΜΑ]
1355
01:06:45,878 --> 01:06:48,079
[ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ, ΣΥΡΙΓΜΑ]
1356
01:06:48,081 --> 01:06:50,014
Χρειάζεται δουλειά.
1357
01:06:50,016 --> 01:06:51,986
[♪♪♪♪♪]
1358
01:06:57,259 --> 01:06:58,857
Αλήθεια πιστεύεις
της αρεσω?
1359
01:06:58,859 --> 01:07:00,693
Γιατί είμαστε ακόμα
μιλάμε για αυτό;
1360
01:07:00,695 --> 01:07:02,628
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν
προσπαθεί να με φιλήσει;
1361
01:07:02,630 --> 01:07:04,096
Τότε εσύ απλά
φίλησε την πίσω, φίλε.
1362
01:07:04,098 --> 01:07:06,733
Κι αν προσπαθήσει
να με φιλήσεις σαν...
1363
01:07:06,735 --> 01:07:08,869
Όπως, χωρίς προειδοποίηση;
1364
01:07:08,871 --> 01:07:11,938
Τι λες;
Δεν έχεις φιλήσει ποτέ κανέναν;
1365
01:07:11,940 --> 01:07:13,907
Μην... Θα το πεις
όλη η ζούγκλα;
1366
01:07:13,909 --> 01:07:15,843
Παιδιά, βρήκα
μια πλαϊνή πόρτα. Εδώ πέρα.
1367
01:07:15,845 --> 01:07:17,979
- Μαντέψτε τι βρήκα.
- Όχι, όχι, μην του το πεις.
1368
01:07:17,981 --> 01:07:19,747
Εντάξει, ας μιλήσουμε για
η βόλτα σου.
1369
01:07:19,749 --> 01:07:21,115
Πάρτε το χρόνο σας.
1370
01:07:21,117 --> 01:07:24,286
Φτιάξτε ένα γεύμα από αυτό.
Σαν μια υπέροχη γαζέλα.
1371
01:07:24,288 --> 01:07:27,623
Ή ένα άλογο. Ψηλά το βήμα.
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.
1372
01:07:27,625 --> 01:07:29,592
Και φέρε το.
Μπουμ, μπουμ...
1373
01:07:29,594 --> 01:07:30,925
Δεν είναι αυτό.
1374
01:07:30,927 --> 01:07:32,226
Ναι.
1375
01:07:32,228 --> 01:07:34,797
Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε
τραβήξτε την προσοχή στα χείλη.
1376
01:07:34,799 --> 01:07:36,065
Ένα μικρό τσιμπολόγημα σαν αυτό.
1377
01:07:36,067 --> 01:07:39,101
Πάει ένα τσιμπολόγημα
πολύ μακριά φιλενάδα.
1378
01:07:39,103 --> 01:07:41,338
Καλός. Αυτό είναι καλύτερο.
1379
01:07:41,340 --> 01:07:43,205
Τώρα χαμογέλα.
Φαίνεσαι τρομοκρατημένος.
1380
01:07:43,207 --> 01:07:44,740
Θεέ μου,
είσαι τόσο αστείος.
1381
01:07:44,742 --> 01:07:46,810
-Είσαι τόσο αστείος.
- Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο αστείος.
1382
01:07:46,812 --> 01:07:48,812
Θεέ μου,
είσαι τόσο αστείος.
1383
01:07:48,814 --> 01:07:51,382
- Νομίζω ότι το καταλαβαίνω.
- Το καταλαβαίνεις. Πήγαινε κορίτσι.
1384
01:07:51,384 --> 01:07:53,683
Τώρα, κρατήστε τα χείλη σας
ελαφρώς χωρισμένο, σαν...
1385
01:07:53,685 --> 01:07:55,719
Ναι, όχι-όχι χονδροειδές,
απλά χαλάρωσε.
1386
01:07:55,721 --> 01:07:57,621
Αγγίξτε τη γλώσσα σας
στην οροφή του στόματός σου.
1387
01:07:57,623 --> 01:07:59,624
- Σαν αυτό.
- Σαν αυτό;
1388
01:07:59,626 --> 01:08:01,292
- Σαν αυτό.
- Σαν αυτό;
1389
01:08:01,294 --> 01:08:03,928
Τοιουτοτροπώς.
1390
01:08:03,930 --> 01:08:05,896
Τοιουτοτροπώς.
1391
01:08:05,898 --> 01:08:07,733
Τοιουτοτροπώς;
1392
01:08:07,735 --> 01:08:09,100
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος.
1393
01:08:09,102 --> 01:08:10,370
[ΓΕΛΙΑ]
1394
01:08:10,372 --> 01:08:12,236
- Δροσερό.
- Εντάξει, φλέρταρε
1395
01:08:12,238 --> 01:08:14,106
σαν να εξαρτάται η ζωή μας από αυτό.
1396
01:08:14,108 --> 01:08:15,240
Γιατί το κάνουν.
1397
01:08:15,242 --> 01:08:16,842
ΑΛΕΞ:
Εντάξει, είναι η πόρτα.
1398
01:08:16,844 --> 01:08:18,978
Απλώς χρειαζόμαστε κάτι
να κόψει το φράχτη.
1399
01:08:18,980 --> 01:08:21,848
Εντάξει, Ψυγείο, έχεις οτιδήποτε
έτσι στο σακίδιο;
1400
01:08:21,850 --> 01:08:24,717
Α, ναι, θα έπρεπε. Τι...;
1401
01:08:24,719 --> 01:08:27,921
Ορίστε. Πήρα μερικά...
Μερικοί κόφτες μπουλονιών.
1402
01:08:27,923 --> 01:08:30,391
Φαίνεται καλό εργαλείο;
για την κατάσταση;
1403
01:08:30,393 --> 01:08:32,693
Τέλειο, στην πραγματικότητα.
1404
01:08:32,695 --> 01:08:34,361
Λέγεται backpack power,
μωρό.
1405
01:08:34,363 --> 01:08:35,996
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]
1406
01:08:35,998 --> 01:08:37,731
Εσείς, παιδιά,
1407
01:08:37,733 --> 01:08:39,366
Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει.
1408
01:08:39,368 --> 01:08:41,268
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Είναι όμορφη μύγα.
1409
01:08:41,270 --> 01:08:43,972
Και αυτοί οι τύποι δεν συναντιούνται
πολλά νέα άτομα.
1410
01:08:43,974 --> 01:08:45,073
"Μύγα";
1411
01:08:45,075 --> 01:08:46,874
Λοιπόν, όχι σαν
Μύγα Cindy Crawford,
1412
01:08:46,876 --> 01:08:49,143
αλλά για το Jumanji,
αυτή η βόμβα.
1413
01:08:49,145 --> 01:08:50,679
«Η βόμβα»;
1414
01:08:50,681 --> 01:08:52,415
- Σίντι Κρόφορντ;
- Αυτός είναι ο προορισμός σου;
1415
01:08:52,417 --> 01:08:53,915
ΑΛΕΞ:
Απλώς λέω, είμαι σίγουρος
1416
01:08:53,917 --> 01:08:55,987
θα ήθελαν
τσακίσου μαζί της.
1417
01:08:59,023 --> 01:09:00,923
[♪♪♪♪♪]
1418
01:09:00,925 --> 01:09:01,893
Άλεξ.
1419
01:09:02,895 --> 01:09:04,897
Ποια χρονιά πιστεύετε ότι είναι;
1420
01:09:05,897 --> 01:09:08,165
-Τι εννοείς;
- Ω, όχι.
1421
01:09:08,167 --> 01:09:10,669
Είναι 1996.
1422
01:09:13,373 --> 01:09:15,872
Είσαι ο Alex Vreeke,
δεν είσαι;
1423
01:09:15,874 --> 01:09:17,174
Ναι, έτσι είναι.
1424
01:09:17,176 --> 01:09:19,077
Περίμενε ένα λεπτό,
εννοείς το Freak House;
1425
01:09:19,079 --> 01:09:21,845
Περίμενε, τι είσαι...
Τι λέτε ρε παιδιά;
1426
01:09:21,847 --> 01:09:22,949
Πώς με ξέρεις;
1427
01:09:24,150 --> 01:09:27,085
Άλεξ, δεν ξέρω πώς
να σου πω αυτό...
1428
01:09:27,087 --> 01:09:29,021
Έχετε πάει σε αυτό το παιχνίδι
για 20 χρόνια.
1429
01:09:29,023 --> 01:09:32,024
Αυτό μάλλον δεν είναι
πώς θα το έκανα.
1430
01:09:32,026 --> 01:09:33,392
Τι;
1431
01:09:33,394 --> 01:09:35,462
Όχι. Παιδιά μπερδεύεστε
μαζί μου, σωστά;
1432
01:09:35,464 --> 01:09:37,463
Όχι, δεν είμαστε.
Alex Vreeke.
1433
01:09:37,465 --> 01:09:39,865
Όλοι στο Μπράντφορντ
ξέρει για σένα.
1434
01:09:39,867 --> 01:09:42,768
Εσύ είσαι το παιδί
που εξαφανίστηκε.
1435
01:09:42,770 --> 01:09:44,338
Πριν από είκοσι χρόνια.
1436
01:09:44,340 --> 01:09:46,307
Είκοσι χρόνια;
1437
01:09:46,309 --> 01:09:49,075
Είκοσι χρόνια φίλε.
1438
01:09:49,077 --> 01:09:51,812
Δεν ξέρω καν
πώς να το πω αυτό, αλλά
1439
01:09:51,814 --> 01:09:54,014
Σίντι Κρόφορντ, φίλε,
είναι σαν 50 χρονών.
1440
01:09:54,016 --> 01:09:57,318
- Αλλά ακόμα πετάξτε.
- Ε.
1441
01:09:57,320 --> 01:09:59,822
Περίμενε...
1442
01:10:04,762 --> 01:10:05,997
Εκεί είναι.
1443
01:10:14,003 --> 01:10:15,172
Γεια σου.
1444
01:10:16,907 --> 01:10:19,242
Θα σε πάμε σπίτι.
1445
01:10:19,244 --> 01:10:21,910
Ναι.
1446
01:10:21,912 --> 01:10:24,016
[♪♪♪♪♪]
1447
01:10:25,550 --> 01:10:27,821
[εκπνέει]
1448
01:10:42,002 --> 01:10:44,102
ΨΥΓΕΙΟ: Η κόλαση είναι
συνεχίζει με τον πισινό της;
1449
01:10:44,104 --> 01:10:46,036
Bethany, τι έκανε
της λες να κάνει;
1450
01:10:46,038 --> 01:10:48,106
Έστριψε τον αστράγαλό της,
ίσως, ή...;
1451
01:10:48,108 --> 01:10:50,345
Δεν έχει φλερτάρει ποτέ πριν.
Δώστε της ένα διάλειμμα.
1452
01:10:54,915 --> 01:10:57,250
Γεια σου μικρή κυρία.
1453
01:10:57,252 --> 01:10:59,288
τι κάνεις
εδώ ολομόναχος;
1454
01:11:01,589 --> 01:11:03,323
[ΜΕ ΠΙΟ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
Γεια σας παιδιά.
1455
01:11:03,325 --> 01:11:05,891
Φαίνεται να έχω χαθεί.
1456
01:11:05,893 --> 01:11:08,427
Παιδιά μπορείτε να με βοηθήσετε;
1457
01:11:08,429 --> 01:11:10,596
[εκπνέει απότομα]
1458
01:11:10,598 --> 01:11:13,199
Γεια σου μικρή κυρία.
1459
01:11:13,201 --> 01:11:15,304
τι κάνεις
εδώ ολομόναχος;
1460
01:11:16,872 --> 01:11:19,172
[ΓΕΛΙΑ]
1461
01:11:19,174 --> 01:11:21,276
Εσείς είστε έτσι
ενδιαφέρον και αστείο.
1462
01:11:21,278 --> 01:11:22,577
Τι κάνει;
1463
01:11:22,579 --> 01:11:24,612
Τι, έχει ένα σφάλμα
στα μαλλιά της;
1464
01:11:24,614 --> 01:11:27,181
Είναι ξεχασμένη
όλη την προπόνησή μας.
1465
01:11:27,183 --> 01:11:28,787
Πάμε.
1466
01:11:32,857 --> 01:11:36,057
Περιμένετε! Εγώ... εγώ... εγώ
πρέπει να σου πω
1467
01:11:36,059 --> 01:11:38,361
σχετικά με αυτό το βιβλίο
που διάβαζα.
1468
01:11:38,363 --> 01:11:40,295
Περί μικροβιολογίας.
1469
01:11:40,297 --> 01:11:44,303
Το οποίο είναι ένα από
οι αγαπημένες μου βιολογίες.
1470
01:11:50,610 --> 01:11:52,275
Γεια σου μικρή κυρία.
1471
01:11:52,277 --> 01:11:55,546
τι κάνεις
εδώ ολομόναχος;
1472
01:11:55,548 --> 01:11:57,918
- [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
- [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
1473
01:12:00,519 --> 01:12:03,924
Είσαι κακιάρα.
1474
01:12:04,625 --> 01:12:06,257
[ΚΛΙΚ]
1475
01:12:06,259 --> 01:12:09,895
♪ Ωχ, μωρό μου
Λατρεύω τον τρόπο σου ♪
1476
01:12:09,897 --> 01:12:13,365
♪ Κάθε μέρα, ναι ♪
1477
01:12:13,367 --> 01:12:14,966
Γεια σου.
1478
01:12:14,968 --> 01:12:16,535
Σας αρέσει να χορεύετε;
1479
01:12:16,537 --> 01:12:18,404
♪ ...κάθε μέρα ♪
1480
01:12:18,406 --> 01:12:24,510
♪ Οι σκιές μεγαλώνουν τόσο πολύ
Μπροστά στα μάτια μου ♪
1481
01:12:24,512 --> 01:12:25,678
♪ Και κινούνται ♪
1482
01:12:25,680 --> 01:12:28,548
Ω, ναι, πάμε.
1483
01:12:28,550 --> 01:12:31,317
♪ Σε όλη τη σελίδα ♪
1484
01:12:31,319 --> 01:12:36,323
♪ Ξαφνικά η μέρα
Μετατρέπεται σε νύχτα ♪
1485
01:12:36,325 --> 01:12:37,625
♪ Ωχ ♪
1486
01:12:37,627 --> 01:12:43,497
♪ Μακριά από την πόλη ♪
1487
01:12:43,499 --> 01:12:45,934
SPENCER: Ποιο,
ποια, ποια;
1488
01:12:45,936 --> 01:12:48,036
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΣΠΙΓΜΕΝΗ]
1489
01:12:48,038 --> 01:12:50,004
Μισώ αυτό το μέρος.
1490
01:12:50,006 --> 01:12:54,109
♪ «Αφήστε την αγάπη σας
Απλά δεν... ♪
1491
01:12:54,111 --> 01:12:56,612
Η δύναμή της είναι ο χορευτικός αγώνας.
1492
01:12:56,614 --> 01:12:59,415
SPENCER: Άλεξ, τι νομίζεις, ε;
Ποια είναι η κίνηση;
1493
01:12:59,417 --> 01:13:01,082
- Τι;
- SPENCER: Τι παίρνουμε;
1494
01:13:01,084 --> 01:13:02,984
- Ποιο;
- Δεν ξέρω, φίλε, εντάξει;
1495
01:13:02,986 --> 01:13:04,421
-Σου είπα, εγώ...
- SPENCER: Πρέπει να πετάξουμε.
1496
01:13:04,423 --> 01:13:06,221
SPENCER:
Το ελικόπτερο; Πρέπει να πετάξουμε.
1497
01:13:06,223 --> 01:13:07,493
ΑΛΕΞ:
Σου είπα δεν ξέρω.
1498
01:13:09,560 --> 01:13:10,961
♪ ...φωτίστε τους ουρανούς ♪
1499
01:13:10,963 --> 01:13:12,596
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1500
01:13:12,598 --> 01:13:18,436
♪ Με τη βοήθεια
Από μερικές πυγολαμπίδες ♪
1501
01:13:18,438 --> 01:13:20,304
Τους κλωτσάει.
1502
01:13:20,306 --> 01:13:21,571
Αυτό είναι το κορίτσι μας.
1503
01:13:21,573 --> 01:13:23,673
Ναι, βασίλισσα!
1504
01:13:23,675 --> 01:13:25,544
♪ ...η δύναμη να λάμπεις ♪
1505
01:13:25,546 --> 01:13:31,482
♪ Μπορώ να τα δω
Κάτω από το πεύκο ♪
1506
01:13:31,484 --> 01:13:33,518
Τα καταστρέφει.
1507
01:13:33,520 --> 01:13:36,689
♪ Αλλά μη διστάσετε ♪
1508
01:13:36,691 --> 01:13:38,323
♪ La di dah ♪
1509
01:13:38,325 --> 01:13:40,760
♪ 'Αφήστε την αγάπη σας ♪
1510
01:13:40,762 --> 01:13:42,729
♪ Απλώς δεν θα περιμένω ♪
1511
01:13:42,731 --> 01:13:44,162
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1512
01:13:44,164 --> 01:13:47,467
♪ Απλώς δεν θα περιμένω ♪
1513
01:13:47,469 --> 01:13:49,202
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1514
01:13:49,204 --> 01:13:53,139
♪ Ωχ, μωρό μου
Λατρεύω τον τρόπο σου ♪
1515
01:13:53,141 --> 01:13:56,142
♪ Κάθε μέρα ♪
1516
01:13:56,144 --> 01:13:58,512
♪ Θέλω να σου πω
Λατρεύω τον τρόπο σου ♪
1517
01:13:58,514 --> 01:14:02,450
♪ Θέλω να σου πω
Λατρεύω τον τρόπο σου ♪
1518
01:14:02,452 --> 01:14:05,218
♪ Θέλω να είμαι μαζί σου
Νύχτα και μέρα ♪
1519
01:14:05,220 --> 01:14:10,057
♪ Κάθε μέρα και με κάθε τρόπο ♪
1520
01:14:10,059 --> 01:14:12,527
- ΒΕΘΑΝΙΑ: Πήγαινε, κορίτσι!
- ΨΥΓΕΙΟ: Ναι.
1521
01:14:12,529 --> 01:14:14,362
Κάνω έρωτα! Γου-χου!
1522
01:14:14,364 --> 01:14:16,766
Πήγαινε, πήγαινε!
1523
01:14:16,768 --> 01:14:20,702
Ναί! Ναί! Είσαι ο ήρωάς μου.
1524
01:14:20,704 --> 01:14:22,170
[ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΕΣ ΣΤΡΟΦΗ]
1525
01:14:22,172 --> 01:14:24,106
-Πρέπει να φύγουμε.
- ΒΕΘΑΝΙΑ: Πρέπει να μου δώσεις
1526
01:14:24,108 --> 01:14:25,442
μαθήματα κλωτσιών.
1527
01:14:25,444 --> 01:14:26,475
Δώσε μου μια αγκαλιά.
1528
01:14:26,477 --> 01:14:27,644
- Ω, Θεέ μου.
- Το έκανες.
1529
01:14:27,646 --> 01:14:29,479
- Το έκανα.
- Ναι, δώσε με μια αγκαλιά, φιλενάδα.
1530
01:14:29,481 --> 01:14:32,283
Όσο σπουδαία κι αν είναι αυτή,
δεν έχουμε χρόνο.
1531
01:14:32,285 --> 01:14:33,750
- SPENCER: Ναι.
- Έρχονται.
1532
01:14:33,752 --> 01:14:35,386
Η μοτοσυκλέτα φρικάρει
έρχεται.
1533
01:14:35,388 --> 01:14:37,555
Υδροπλάνο!
Πρέπει να πετάξουμε, φίλε.
1534
01:14:37,557 --> 01:14:40,157
Οχι. Δεν μπορώ να το κάνω.
1535
01:14:40,159 --> 01:14:42,527
Καλά; σου είπα,
Δεν είμαι καλός πιλότος.
1536
01:14:42,529 --> 01:14:45,195
Ίσως πρέπει να πάρουμε
το σχολικό λεωφορείο.
1537
01:14:45,197 --> 01:14:47,565
Δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε καμία μοτοσυκλέτα
σε κανένα καταραμένο λεωφορείο!
1538
01:14:47,567 --> 01:14:49,601
Διαλέξατε το αεροπλάνο
και αερόστατο.
1539
01:14:49,603 --> 01:14:50,836
Ίσως διαλέξω
το ελικόπτερο.
1540
01:14:50,838 --> 01:14:53,539
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. Καλά;
Δεν θέλω να πεθάνω.
1541
01:14:53,541 --> 01:14:56,674
έχω φρικάρει
λίγο.
1542
01:14:56,676 --> 01:14:59,811
Πρόστιμο. θα το κάνω.
1543
01:14:59,813 --> 01:15:01,815
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Είναι ένα ελικόπτερο.
1544
01:15:01,817 --> 01:15:03,715
Εσύ... Πατάς
ένα κουμπί, το...
1545
01:15:03,717 --> 01:15:05,384
Θα γυρίζουν. Καλά.
1546
01:15:05,386 --> 01:15:07,821
Μετά από αυτό, πήρα το δικό μου...
Ο... Ο μοχλός.
1547
01:15:07,823 --> 01:15:09,621
Έτσι...
Έτσι καταλαβαίνεις
1548
01:15:09,623 --> 01:15:11,090
η δράση εμπρός-πίσω.
1549
01:15:11,092 --> 01:15:13,727
Μόλις βγούμε στον αέρα,
Θα είμαι εντάξει.
1550
01:15:13,729 --> 01:15:15,595
Αυτό, απλά πρέπει να πάρω...
1551
01:15:15,597 --> 01:15:17,564
Γιατί δεν έχει
χωρίς σκαμπό, οπότε...
1552
01:15:17,566 --> 01:15:19,834
Να δω κάτι.
Μάλλον μπορώ απλά...
1553
01:15:19,836 --> 01:15:21,336
Μπες μέσα, αλλά πρόσεχε.
1554
01:15:21,338 --> 01:15:23,337
- Όχι, είσαι μεθυσμένος.
- ΜΑΡΘΑ: Δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι.
1555
01:15:23,339 --> 01:15:25,607
Ψυγείο, είσαι μεθυσμένος.
Δώσε μου τα κλειδιά.
1556
01:15:25,609 --> 01:15:28,209
- Είμαι;
- Άλεξ. Άλεξ.
1557
01:15:28,211 --> 01:15:29,543
Αν μπορώ να πολεμήσω
αυτοί οι τύποι,
1558
01:15:29,545 --> 01:15:32,347
μπορείτε να πετάξετε αυτό το ελικόπτερο.
Ξέρω ότι μπορείς.
1559
01:15:32,349 --> 01:15:33,715
Ερχομαι.
1560
01:15:33,717 --> 01:15:35,850
[♪♪♪♪♪]
1561
01:15:35,852 --> 01:15:38,386
Άλεξ.
1562
01:15:38,388 --> 01:15:40,756
Εδώ σε χρειαζόμαστε.
1563
01:15:40,758 --> 01:15:44,196
Θυμηθείτε,
είσαι το κομμάτι που λείπει.
1564
01:15:46,630 --> 01:15:50,566
Υδροπλάνο McDonough
αναφορά για καθήκον.
1565
01:15:50,568 --> 01:15:51,767
Πάμε, άνθρωποι.
1566
01:15:51,769 --> 01:15:54,073
[♪♪♪♪♪]
1567
01:15:57,675 --> 01:15:59,612
[ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]
1568
01:16:12,758 --> 01:16:14,192
Ουάου!
1569
01:16:14,194 --> 01:16:16,230
Ουάου, ουάου, ούα.
1570
01:16:21,768 --> 01:16:23,336
[ALEX GRUNTING]
1571
01:16:23,338 --> 01:16:25,739
- ΒΕΘΑΝΙΑ: Τι συμβαίνει;
- ΑΛΕΞ: Κάτι έχει σπάσει!
1572
01:16:25,741 --> 01:16:26,806
- Τι;
-Τι εννοείς;
1573
01:16:26,808 --> 01:16:29,775
ΑΛΕΞ:
Εμμένω!
1574
01:16:29,777 --> 01:16:32,115
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
1575
01:16:35,317 --> 01:16:37,384
ΨΥΓΕΙΟ: Ω, Θεέ μου,
κοντεύουμε να πεθάνουμε!
1576
01:16:37,386 --> 01:16:38,688
Κοντεύουμε να πεθάνουμε!
1577
01:16:46,595 --> 01:16:48,963
- ΜΑΡΘΑ: Ω, Θεέ μου!
- ΑΛΕΞ: Δεν θα ανέβει!
1578
01:16:48,965 --> 01:16:50,831
- SPENCER: Τι;
- ΨΥΓΕΙΟ: Τι εννοείς;
1579
01:16:50,833 --> 01:16:52,232
Η συλλογικότητα καταρρέει.
1580
01:16:52,234 --> 01:16:53,701
- Τι;
- Ελέγχει το πιάτο εκεί πάνω,
1581
01:16:53,703 --> 01:16:56,237
που γέρνει τους ρότορες
και ελέγχει τον αγωνιστικό χώρο.
1582
01:16:56,239 --> 01:16:58,343
Έτσι ανεβοκατεβαίνουμε.
1583
01:17:02,413 --> 01:17:05,548
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ
ΡΥΘΜΙΚΑ]
1584
01:17:05,550 --> 01:17:07,416
Εσείς παιδιά;
1585
01:17:07,418 --> 01:17:10,155
- Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
- Δεν είναι καθόλου καλά νέα.
1586
01:17:11,789 --> 01:17:13,726
[ΡΙΝΟΣ ΦΥΠΟΥΡΓΕΙ]
1587
01:17:17,762 --> 01:17:19,298
Αλμπίνο ρινόκεροι!
1588
01:17:23,336 --> 01:17:24,768
Είναι αυτόχθονες
στο Jumanji.
1589
01:17:24,770 --> 01:17:26,870
Είναι τεράστιοι,
λευκό, τρομακτικό και ανόητο,
1590
01:17:26,872 --> 01:17:28,643
- και τρώνε κόσμο.
- Όχι.
1591
01:17:31,445 --> 01:17:32,811
SPENCER:
Πλησιάζουν!
1592
01:17:32,813 --> 01:17:35,313
Το στομάχι μου αρχίζει
να με ενοχλήσει λίγο.
1593
01:17:35,315 --> 01:17:37,549
- ΜΑΡΘΑ: Ανέβα!
- ΑΛΕΞ: Δεν μπορώ να ανέβω!
1594
01:17:37,551 --> 01:17:39,418
Νομίζω ότι είχα
πάρα πολλές μαργαρίτες.
1595
01:17:39,420 --> 01:17:41,523
[Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1596
01:17:43,757 --> 01:17:46,259
BETHANY: Παιδιά,
τι θα κανουμε
1597
01:17:46,261 --> 01:17:47,594
Θα φτιάξω το ελικόπτερο.
1598
01:17:47,596 --> 01:17:49,027
- Ναι!
- Πες μου τι να κάνω.
1599
01:17:49,029 --> 01:17:51,298
Πρέπει να συνδεθείτε
τη ράβδο ελέγχου πτήσης
1600
01:17:51,300 --> 01:17:52,732
στο διχτυωτό πιάτο
κάτω από τους ρότορες.
1601
01:17:52,734 --> 01:17:55,469
Ράβδος ελέγχου πτήσης, διχτυωτή πλάκα,
κάτω από τους ρότορες.
1602
01:17:55,471 --> 01:17:57,438
- Περίμενε, τι;
- Θα επιστρέψω αμέσως.
1603
01:17:57,440 --> 01:18:01,442
- Σπένσερ, πού πας;
- ΨΥΓΕΙΟ: Βιαστείτε.
1604
01:18:01,444 --> 01:18:02,976
- Πρόσεχε!
- Όχι, όχι, απλά βιάσου!
1605
01:18:02,978 --> 01:18:05,647
SPENCER: Εντάξει, απλά
θα σταθώ σε αυτό το πράγμα,
1606
01:18:05,649 --> 01:18:09,587
τράβηξε τον εαυτό μου προς τα πάνω
φονικές λεπίδες ελικοπτέρων. Καλά.
1607
01:18:11,820 --> 01:18:13,888
Να το διχτυωτό πιάτο.
1608
01:18:13,890 --> 01:18:15,623
Να αυτό το καλάμι.
1609
01:18:15,625 --> 01:18:17,595
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1610
01:18:19,463 --> 01:18:21,833
- [Ο SPENCER GRUNTS]
- [ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΔΥΟ]
1611
01:18:22,900 --> 01:18:25,534
[ΣΠΕΝΣΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]
1612
01:18:25,536 --> 01:18:27,839
- Σπένσερ!
- ΨΥΓΕΙΟ: Επιτάχυνε, Άλεξ!
1613
01:18:37,684 --> 01:18:39,319
Είδος κοντής ζακέτας!
1614
01:18:41,988 --> 01:18:45,260
ΜΑΡΘΑ:
Βιαστείτε! Έλα, φτιάξε το!
1615
01:18:46,392 --> 01:18:48,495
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
1616
01:18:50,763 --> 01:18:53,331
- ΜΑΡΘΑ: Ω, Θεέ μου!
- ΑΛΕΞ: Τελειώνει ο χρόνος!
1617
01:18:53,333 --> 01:18:55,270
- ΜΑΡΘΑ: Διόρθωσέ το, σε παρακαλώ!
- Όχι, όχι, όχι.
1618
01:18:55,936 --> 01:18:57,739
SPENCER:
Κατάλαβα!
1619
01:19:05,012 --> 01:19:08,081
ΒΗΘΑΝΙΑ: Τα καταφέραμε! Το έκανες!
Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε.
1620
01:19:08,083 --> 01:19:09,382
- Ω.
- ΒΕΘΑΝΙΑ: Ναι!
1621
01:19:09,384 --> 01:19:10,917
- Ωραία!
- SPENCER: Ευχαριστώ.
1622
01:19:10,919 --> 01:19:13,753
- Ευχαριστώ, παιδιά.
- Το έκανες. Αυτό ήταν τρομακτικό.
1623
01:19:13,755 --> 01:19:15,087
Ωχ.
1624
01:19:15,089 --> 01:19:16,692
Τι;
1625
01:19:17,893 --> 01:19:19,525
Έριξα το κόσμημα.
1626
01:19:19,527 --> 01:19:20,961
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Τι;
1627
01:19:20,963 --> 01:19:22,029
Πέταξες το κόσμημα;
1628
01:19:22,031 --> 01:19:23,498
Έσκυψα,
1629
01:19:23,500 --> 01:19:25,132
σκέφτηκα ότι έπρεπε να σκάσω,
και δεν το έκανα.
1630
01:19:25,134 --> 01:19:26,567
Βγήκε
του σακιδίου μου.
1631
01:19:26,569 --> 01:19:28,703
- Χρειαζόμαστε το φρικιαστικό κόσμημα!
- Το ξέρω.
1632
01:19:28,705 --> 01:19:31,705
Αυτό είναι-αυτό είναι-αυτό είναι το τρελό
γιατί ξέρω ότι το χρειαζόμαστε.
1633
01:19:31,707 --> 01:19:33,674
Άρα βρισκόμαστε σε τουρσί.
Είμαστε σε τουρσί.
1634
01:19:33,676 --> 01:19:35,443
Γυρίστε.
Πρέπει να πάμε να το πάρουμε.
1635
01:19:35,445 --> 01:19:37,446
Ναι, ας βρεθούμε.
Ψάξτε το.
1636
01:19:37,448 --> 01:19:38,613
Ανοίξτε όλοι τα μάτια σας.
1637
01:19:38,615 --> 01:19:40,519
Ας το ψάξουμε όλοι
ως ομάδα.
1638
01:19:47,992 --> 01:19:49,428
Εκεί! το βλέπω!
1639
01:19:57,069 --> 01:19:58,702
ΜΑΡΘΑ:
Τι κάνουν;
1640
01:19:58,704 --> 01:20:00,937
Είναι σαν να είναι
προστατεύοντάς το ή κάτι τέτοιο.
1641
01:20:00,939 --> 01:20:04,441
- Πώς θα το κάνουμε αυτό;
- Δεν ξέρω.
1642
01:20:04,443 --> 01:20:06,476
Λοιπόν, πρέπει να πας να το πάρεις,
σωστά φίλε;
1643
01:20:06,478 --> 01:20:08,581
[ΡΙΝΟΣ ΦΥΠΟΥΡΓΕΙ]
1644
01:20:10,083 --> 01:20:12,015
Τι χρειάζεσαι;
Το μπούμερανγκ σου;
1645
01:20:12,017 --> 01:20:13,785
Ίσως κάποιο ψαλίδι;
1646
01:20:13,787 --> 01:20:16,020
Ένα κλειδί σωλήνα;
Μερικά κορδόνια;
1647
01:20:16,022 --> 01:20:19,024
Είμαι ο παρκαδόρος σου. Οτιδήποτε
χρειάζεσαι, μπορώ να σου το πάρω.
1648
01:20:19,026 --> 01:20:21,692
Καλά; Απλώς λες τη λέξη.
1649
01:20:21,694 --> 01:20:23,495
- Τι;
- Συγγνώμη, φίλε.
1650
01:20:23,497 --> 01:20:24,496
Συγγνώμη για τι;
1651
01:20:24,498 --> 01:20:26,164
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1652
01:20:26,166 --> 01:20:27,800
Ωχ!
1653
01:20:27,802 --> 01:20:28,903
[GASPS]
1654
01:20:34,943 --> 01:20:36,446
Όχι.
1655
01:20:37,845 --> 01:20:39,513
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
1656
01:20:39,515 --> 01:20:40,883
[ΨΥΓΕΙΟ ΚΡΑΓΜΑ]
1657
01:20:48,190 --> 01:20:49,223
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1658
01:20:49,225 --> 01:20:50,859
SPENCER:
Γυρίστε μας.
1659
01:20:50,861 --> 01:20:52,397
Όχι!
1660
01:20:54,897 --> 01:20:57,799
Φτέρνα! Φτέρνα! Στάση!
1661
01:20:57,801 --> 01:20:59,667
Ω, Θεέ μου!
1662
01:20:59,669 --> 01:21:02,069
- BETHANY και MARTHA: Όχι!
- Άλεξ, ετοιμάσου να μας κυλήσεις
1663
01:21:02,071 --> 01:21:03,538
- στο πλάι.
- Τι;
1664
01:21:03,540 --> 01:21:05,074
[GAME CHIMES]
1665
01:21:05,076 --> 01:21:07,880
SPENCER; Όταν σου λέω,
κυλήστε 90 μοίρες προς τα δεξιά.
1666
01:21:09,214 --> 01:21:10,212
Τώρα!
1667
01:21:10,214 --> 01:21:12,584
[ΨΥΓΕΙΟ ΚΡΑΓΜΑ]
1668
01:21:14,620 --> 01:21:17,588
Με έδιωξες έξω
το ελικόπτερο, τζάκας!
1669
01:21:17,590 --> 01:21:19,692
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΚΑΤΕΡΓΑΣΤΑΙ]
1670
01:21:20,225 --> 01:21:22,092
ΒΗΘΑΝΙΑ:
Ουάου!
1671
01:21:22,094 --> 01:21:24,828
- ΜΑΡΘΑ: Σπένσερ, είσαι καταπληκτικός.
- SPENCER: Ευχαριστώ.
1672
01:21:24,830 --> 01:21:26,731
ΒΗΘΑΝΙΑ:
Είσαι ένας πιλότος δολοφόνος, Άλεξ.
1673
01:21:26,733 --> 01:21:28,700
- ΑΛΕΞ: Ευχαριστώ.
- ΜΠΕΘΑΝΙΑ: Κι εσύ, Σπένσερ,
1674
01:21:28,702 --> 01:21:30,701
- ήσουν απίστευτος!
- Ευχαριστώ...
1675
01:21:30,703 --> 01:21:32,836
- ΨΥΓΕΙΟ: Γεια!
- ...αλλά ήταν καταπληκτικός, πιλότος μας.
1676
01:21:32,838 --> 01:21:34,572
- ΨΥΓΕΙΟ: Με συγχωρείτε.
- Το σκότωσες.
1677
01:21:34,574 --> 01:21:35,740
Με συγχωρείτε.
1678
01:21:35,742 --> 01:21:36,907
Με συγχωρείτε!
1679
01:21:36,909 --> 01:21:38,977
Είμαι αυτός που
ήταν ανθρωποθυσία.
1680
01:21:38,979 --> 01:21:42,715
Δεν ξέρεις τι παίζει
το κάτω μέρος αυτών των ρινόκερων.
1681
01:21:42,717 --> 01:21:44,649
Και δεν θέλεις να ξέρεις.
1682
01:21:44,651 --> 01:21:46,985
Έχω δει πολλά πράγματα.
1683
01:21:46,987 --> 01:21:48,953
Τα ένιωσα και στο πρόσωπό μου.
1684
01:21:48,955 --> 01:21:51,891
Πράγματα που δεν θα μπορέσω ποτέ
να σβήσει από τη μνήμη.
1685
01:21:51,893 --> 01:21:53,260
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
1686
01:21:53,262 --> 01:21:54,727
Ω, αυτό είναι αστείο για εσάς.
1687
01:21:54,729 --> 01:21:57,066
Προχώρα, γέλα.
Βγάλτο έξω.
1688
01:21:59,701 --> 01:22:01,668
Παιδιά, προσπάθησα
να περάσει απέναντι
1689
01:22:01,670 --> 01:22:03,603
αυτό το φαράγγι για, όπως,
20 χρόνια, εντάξει;
1690
01:22:03,605 --> 01:22:05,204
Αντιλαμβάνεστε
πόσο τεράστιο είναι αυτό;
1691
01:22:05,206 --> 01:22:06,542
[ΒΟΥΜΙ ΣΦΑΙΡΟΥ]
1692
01:22:10,013 --> 01:22:11,244
Κουνούπι.
1693
01:22:11,246 --> 01:22:13,914
Όχι, όχι, όχι!
Άλεξ, όχι, όχι, όχι!
1694
01:22:13,916 --> 01:22:16,116
- Άλεξ.
- ΒΗΘΑΝΙΑ: Άλεξ, όχι, όχι.
1695
01:22:16,118 --> 01:22:17,553
SPENCER:
Άλεξ;
1696
01:22:17,555 --> 01:22:19,821
Άλεξ, μίλα μου.
Ξύπνα. Πάμε λοιπόν.
1697
01:22:19,823 --> 01:22:21,623
ΜΑΡΘΑ:
Άλεξ; Πεθαίνει.
1698
01:22:21,625 --> 01:22:23,626
Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει.
Είμαστε πολύ κοντά!
1699
01:22:23,628 --> 01:22:25,126
Μήπως κανείς
ξέρετε πώς να κάνετε CPR;
1700
01:22:25,128 --> 01:22:28,264
Ναι, ξεκινήστε με τρία στήθη
συμπιέσεις και στόμα με στόμα.
1701
01:22:28,266 --> 01:22:30,198
Ένα, δύο, τρία.
1702
01:22:30,200 --> 01:22:31,901
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
1703
01:22:31,903 --> 01:22:33,736
Εντάξει, τσιμπήστε του τη μύτη,
άνοιξε το στόμα του,
1704
01:22:33,738 --> 01:22:35,004
- πλήρες κούμπωμα των χειλιών.
- Εντάξει.
1705
01:22:35,006 --> 01:22:38,645
Αχ, μια ανάσα, δύο ανάσες,
μετά επαναλάβετε.
1706
01:22:46,651 --> 01:22:48,655
ΒΗΘΑΝΙΑ:
Έλα, Άλεξ.
1707
01:22:51,190 --> 01:22:53,794
Bethany, σταμάτα. Το τατουάζ σου.
1708
01:22:55,062 --> 01:22:57,865
Φαίνεται ότι του δίνεις
μια από τις ζωές σου.
1709
01:22:59,634 --> 01:23:00,966
Είμαι εντάξει με αυτό.
1710
01:23:00,968 --> 01:23:02,735
Τι γίνεται αν το χρειάζεστε
για τον εαυτό σου;
1711
01:23:02,737 --> 01:23:04,940
Θέλω και ο Άλεξ να γυρίσει σπίτι.
1712
01:23:15,717 --> 01:23:17,854
[ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ]
1713
01:23:19,188 --> 01:23:21,220
Ω!
1714
01:23:21,222 --> 01:23:23,656
- [GASPS]
- [BETHANY GASPS]
1715
01:23:23,658 --> 01:23:26,360
[GAME CHIMES]
1716
01:23:26,362 --> 01:23:28,128
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1717
01:23:28,130 --> 01:23:29,863
- Τι έγινε;
- Άλεξ,
1718
01:23:29,865 --> 01:23:32,301
Η Bethany σου έδωσε
μια από τις ζωές της.
1719
01:23:32,303 --> 01:23:33,667
Bethany, είσαι καλά;
1720
01:23:33,669 --> 01:23:34,868
ΒΗΘΑΝΙΑ:
Νομίζω πως ναι.
1721
01:23:34,870 --> 01:23:36,337
Βηθανία,
είναι αλήθεια αυτό;
1722
01:23:36,339 --> 01:23:38,673
μου έδωσες
μια απο τις ζωες σου?
1723
01:23:38,675 --> 01:23:40,676
Εννοώ, ναι, φυσικά.
1724
01:23:40,678 --> 01:23:42,981
Σας ευχαριστώ.
1725
01:23:52,022 --> 01:23:53,690
Τι; Τι είναι
κοιτάς;
1726
01:23:53,692 --> 01:23:54,993
Έχεις μια κατάσταση.
1727
01:23:57,028 --> 01:23:58,160
[GASPS]
1728
01:23:58,162 --> 01:24:01,064
Θεέ μου,
αυτά τα πράγματα είναι τρελά.
1729
01:24:01,066 --> 01:24:03,001
[♪♪♪♪♪]
1730
01:24:15,848 --> 01:24:17,918
Είκοσι χρόνια,
ε;
1731
01:24:18,886 --> 01:24:20,989
Ναι,
Μάλλον ναι.
1732
01:24:24,958 --> 01:24:26,157
Ξέρεις,
1733
01:24:26,159 --> 01:24:29,095
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
οι καημένοι οι γονείς μου.
1734
01:24:29,097 --> 01:24:31,064
Και τι πρέπει να έχουν
έχει περάσει.
1735
01:24:31,066 --> 01:24:34,067
Και γιατί, γιατί καθόμουν
στο κρησφύγετό μου,
1736
01:24:34,069 --> 01:24:35,904
πολύ φοβισμένος
να τελειώσει το παιχνίδι;
1737
01:24:39,774 --> 01:24:41,275
λυπάμαι.
1738
01:24:41,277 --> 01:24:44,445
Δεν σκοπεύω να σας το βάλω αυτό.
Είμαι απλά...
1739
01:24:44,447 --> 01:24:46,380
Είσαι πολύ εύκολος
να μιλήσω με.
1740
01:24:46,382 --> 01:24:49,216
Όχι, το καταλαβαίνω.
Εννοώ, μερικές φορές
1741
01:24:49,218 --> 01:24:52,218
είναι εύκολο να είσαι τόσο συγκεντρωμένος
στα δικά σου πράγματα
1742
01:24:52,220 --> 01:24:55,893
ότι ξεχνάς τους άλλους ανθρώπους
έχουν και προβλήματα.
1743
01:24:56,926 --> 01:24:58,326
Αυτό είναι πραγματικά βαθύ.
1744
01:24:58,328 --> 01:25:01,796
Ευχαριστώ. νιώθω σαν
από τότε που έχασα το τηλέφωνό μου,
1745
01:25:01,798 --> 01:25:03,901
οι άλλες μου αισθήσεις έχουν
κατά κάποιο τρόπο αυξημένο.
1746
01:25:05,269 --> 01:25:08,806
Σημαίνει κάτι το «τηλέφωνο».
διαφορετικό στο μέλλον;
1747
01:25:13,077 --> 01:25:15,111
Τι γίνεται με εσένα, Άλεξ;
Πώς είσαι;
1748
01:25:15,113 --> 01:25:18,051
Στον πραγματικό κόσμο.
Ποια είναι η ατμόσφαιρα σας;
1749
01:25:19,285 --> 01:25:20,850
Full-on
μεταλλοκεφαλος.
1750
01:25:20,852 --> 01:25:23,823
Ντράμερ, σαν τον πατέρα μου.
1751
01:25:38,438 --> 01:25:39,973
Γεια σου.
1752
01:25:41,942 --> 01:25:43,508
- Γεια σου.
-Τι κάνεις;
1753
01:25:43,510 --> 01:25:45,944
Απλώς ήμουν
γεμίζοντας αυτά.
1754
01:25:45,946 --> 01:25:48,149
- Δροσερό.
- Ναι.
1755
01:25:52,118 --> 01:25:54,055
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Εγω, εεε...
1756
01:25:55,890 --> 01:25:58,559
- Έχω κάτι να σου πω.
- Ναι;
1757
01:25:58,561 --> 01:26:00,192
Και θέλω να σου πω τώρα,
1758
01:26:00,194 --> 01:26:01,528
για παν ενδεχόμενο
την επόμενη φορά
1759
01:26:01,530 --> 01:26:05,901
ότι μιλάμε
Δεν είμαι πια γενναίος.
1760
01:26:08,236 --> 01:26:09,839
Μου αρέσεις Μάρθα.
1761
01:26:10,906 --> 01:26:13,475
Μου αρέσεις, μου αρέσεις.
1762
01:26:13,477 --> 01:26:14,876
[ΓΕΛΙΑ]
1763
01:26:14,878 --> 01:26:17,578
Όπως,
Είμαι πλήρως μέσα σου.
1764
01:26:17,580 --> 01:26:20,414
- Είσαι;
- Είμαι.
1765
01:26:20,416 --> 01:26:22,184
Και έχω πάει
1766
01:26:22,186 --> 01:26:24,755
αφού, όπως,
την έβδομη τάξη.
1767
01:26:26,056 --> 01:26:27,023
Πραγματικά;
1768
01:26:28,425 --> 01:26:31,394
Wowza. Δεν νομίζω
αυτό έχει συμβεί ποτέ στο παρελθόν.
1769
01:26:31,396 --> 01:26:34,163
-Τι εννοείς;
- Α, εννοώ, δεν νομίζω
1770
01:26:34,165 --> 01:26:38,100
με άρεσε ποτέ κανείς που...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
1771
01:26:38,102 --> 01:26:40,205
Δεν το λέω ποτέ σε κανέναν
πως νιώθω...
1772
01:26:41,573 --> 01:26:43,139
[♪♪♪♪♪]
1773
01:26:43,141 --> 01:26:45,778
Είμαι κι εγώ με σένα,
Σπένσερ.
1774
01:26:46,878 --> 01:26:49,111
- Είσαι;
- Ναι. Ναί! Χε, χε!
1775
01:26:49,113 --> 01:26:53,050
Θεέ μου, είσαι έξυπνος
και γλυκό και χαριτωμένο.
1776
01:26:53,052 --> 01:26:55,185
Ναι, σε αγαπώ πολύ.
1777
01:26:55,187 --> 01:26:57,323
[ΓΚΕΛΙΑ]
1778
01:26:57,325 --> 01:27:02,960
Περίμενε. Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
λόγω, όπως, όλων των...;
1779
01:27:02,962 --> 01:27:05,029
Τι; Ω, Θεέ μου, όχι, όχι.
1780
01:27:05,031 --> 01:27:07,600
Δεν είναι αυτός ο τύπος μου.
Είμαι στους σπασίκλες.
1781
01:27:07,602 --> 01:27:09,969
Πραγματικά;
1782
01:27:09,971 --> 01:27:11,437
Είμαι σπασίκλας.
1783
01:27:11,439 --> 01:27:12,874
[ΓΚΕΛΙΑ]
1784
01:27:15,376 --> 01:27:17,345
[♪♪♪♪♪]
1785
01:27:31,261 --> 01:27:33,994
- Αυτό ήταν... Ήμουν τόσο απαίσια.
- Δεν έχω φιλήσει ποτέ κανέναν.
1786
01:27:33,996 --> 01:27:36,230
- Ποτέ δεν...;
- Ποτέ. Αυτή ήταν η πρώτη φορά.
1787
01:27:36,232 --> 01:27:37,665
- Δεν έχω ποτέ.
- Α, δεν έχεις;
1788
01:27:37,667 --> 01:27:39,033
- Όχι.
- Εντάξει. Δροσερός.
1789
01:27:39,035 --> 01:27:41,405
- Δεν μπορείς να πεις, σωστά;
- [ΓΕΛΙΑ]
1790
01:27:44,375 --> 01:27:46,241
Ελάτε. Γεια σου!
1791
01:27:46,243 --> 01:27:49,076
Δεν θέλω να το δω αυτό.
Όχι, όχι σήμερα.
1792
01:27:49,078 --> 01:27:51,146
Όσο είσαι εδώ κάτω
δηλώνοντας την αγάπη σου
1793
01:27:51,148 --> 01:27:53,983
ο ένας για τον άλλον,
Βρήκα το Jaguar.
1794
01:27:53,985 --> 01:27:57,586
Πάμε. Θεός! Ουφ!
1795
01:27:57,588 --> 01:27:59,891
[♪♪♪♪♪]
1796
01:28:07,499 --> 01:28:10,133
- Ορίστε.
- Ορίστε.
1797
01:28:10,135 --> 01:28:12,239
Καλύτερα να περπατήσουμε.
1798
01:28:18,545 --> 01:28:20,512
[ΚΡΑΤΣΙΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1799
01:28:20,514 --> 01:28:22,451
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
1800
01:28:34,095 --> 01:28:37,099
Νομίζω ότι εμείς απλά
ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο.
1801
01:28:38,198 --> 01:28:40,470
Όχι. Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο.
1802
01:28:41,669 --> 01:28:44,407
«Οι υπερασπιστές».
1803
01:28:45,708 --> 01:28:47,278
Τι κάνει
αυτό σημαίνει;
1804
01:28:48,344 --> 01:28:50,280
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.
1805
01:28:52,449 --> 01:28:54,381
Ψυγείο,
1806
01:28:54,383 --> 01:28:55,649
δώσε μου το κόσμημα.
1807
01:28:55,651 --> 01:28:57,954
[♪♪♪♪♪]
1808
01:28:59,222 --> 01:29:00,492
Σπένσερ.
1809
01:29:08,765 --> 01:29:11,132
[BETHANY GASPS]
1810
01:29:11,134 --> 01:29:13,237
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ
ΡΥΘΜΙΚΑ]
1811
01:29:16,206 --> 01:29:18,107
Κάτι πρόκειται να συμβεί.
1812
01:29:18,109 --> 01:29:20,142
Μισώ αυτά τα τύμπανα.
1813
01:29:20,144 --> 01:29:23,245
Τι, απλά θα το κάνεις
περπάτημα εκεί μέσα;
1814
01:29:23,247 --> 01:29:24,615
Οχι.
1815
01:29:24,617 --> 01:29:28,555
Αυτό μας θέλει το παιχνίδι
να κάνουμε. Ακολουθήστε το μονοπάτι.
1816
01:29:29,756 --> 01:29:31,959
Είναι παγίδα.
1817
01:29:37,364 --> 01:29:39,366
«Όταν βλέπεις τον ελέφαντα...
1818
01:29:40,500 --> 01:29:42,971
ξεκινήστε την ανάβαση».
1819
01:29:48,208 --> 01:29:49,675
Θα περάσω από τα δέντρα.
1820
01:29:49,677 --> 01:29:51,108
- Τα δέντρα;
- Ναι.
1821
01:29:51,110 --> 01:29:52,612
νομίζεις
αυτό σημαίνει;
1822
01:29:52,614 --> 01:29:53,712
Αυτό πρέπει να είναι.
1823
01:29:53,714 --> 01:29:55,515
Αυτή είναι η κίνηση.
1824
01:29:55,517 --> 01:29:58,384
Αυτό είναι το τελικό επίπεδο
του παιχνιδιού.
1825
01:29:58,386 --> 01:30:01,491
Και είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό είναι ένα Bravestone πράγμα.
1826
01:30:04,393 --> 01:30:06,325
[♪♪♪♪♪]
1827
01:30:06,327 --> 01:30:08,762
Μήπως απλώς αναφέρθηκε στον εαυτό του
σε τρίτο πρόσωπο;
1828
01:30:08,764 --> 01:30:12,234
Χμ, τέταρτο πρόσωπο, νομίζω.
1829
01:30:17,607 --> 01:30:18,673
[Ο SPENCER GRUNTS]
1830
01:30:18,675 --> 01:30:20,708
Πώς το κάνει αυτό;
1831
01:30:20,710 --> 01:30:23,143
Η αναρρίχηση είναι ένα
από τις δυνάμεις του.
1832
01:30:23,145 --> 01:30:25,313
Ω. Γκόττσα.
1833
01:30:25,315 --> 01:30:28,152
Το κέικ με κάνει
εκραγούν.
1834
01:30:37,160 --> 01:30:38,327
[ΤΡΙΖΙ]
1835
01:30:38,329 --> 01:30:39,563
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1836
01:30:39,565 --> 01:30:42,402
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1837
01:30:47,705 --> 01:30:48,838
[ΒΡΟΧΗ]
1838
01:30:48,840 --> 01:30:52,443
- Όχι! Είδος κοντής ζακέτας!
- Ω, Θεέ μου!
1839
01:30:52,445 --> 01:30:54,712
- [Ο ΣΠΕΝΣΕΡ ΚΡΑΥΓΕΙ]
- ΨΥΓΕΙΟ: Σπένσερ!
1840
01:30:54,714 --> 01:30:57,681
Είδος κοντής ζακέτας!
1841
01:30:57,683 --> 01:30:59,620
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
1842
01:31:02,155 --> 01:31:03,722
Ω, Θεέ μου, παιδιά.
Πάνθηρες.
1843
01:31:03,724 --> 01:31:05,326
Όχι.
1844
01:31:09,563 --> 01:31:12,100
Αυτοί είναι τζάγκουαρ.
1845
01:31:14,703 --> 01:31:17,573
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
1846
01:31:19,573 --> 01:31:21,442
[GAME CHIMES]
1847
01:31:21,444 --> 01:31:24,347
- [GASPS]
- [ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΡΟΥΜΠΛΕΣ]
1848
01:31:26,449 --> 01:31:28,384
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1849
01:31:32,622 --> 01:31:34,389
Σπένσερ!
1850
01:31:34,391 --> 01:31:36,223
Ω, Θεέ μου.
Είσαι καλά;
1851
01:31:36,225 --> 01:31:38,359
Ναι. Νομίζω πως ναι.
1852
01:31:38,361 --> 01:31:41,262
Έχεις ακόμα το κόσμημα,
σωστά;
1853
01:31:41,264 --> 01:31:42,764
- Το κατάλαβα.
- Ω, δόξα τω Θεώ.
1854
01:31:42,766 --> 01:31:43,899
Γεια, τι έγινε;
1855
01:31:43,901 --> 01:31:46,401
Δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά με αυτό.
1856
01:31:46,403 --> 01:31:48,203
ΒΗΘΑΝΙΑ:
Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο.
1857
01:31:48,205 --> 01:31:49,437
- ΨΥΓΕΙΟ: Ναι.
- ΜΑΡΘΑ: Σωστά.
1858
01:31:49,439 --> 01:31:51,676
- ΑΛΕΞ: Εντελώς.
- Σπένσερ, καμιά ιδέα;
1859
01:31:53,611 --> 01:31:56,282
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας
για ένα λεπτό;
1860
01:31:57,514 --> 01:31:58,683
Τώρα;
1861
01:32:00,919 --> 01:32:03,122
Τι συμβαίνει;
1862
01:32:03,855 --> 01:32:05,388
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1863
01:32:05,390 --> 01:32:08,692
-Τι λες;
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1864
01:32:08,694 --> 01:32:11,861
Εντάξει, ποιον κοροϊδεύω;
Δεν είμαι τυχοδιώκτης.
1865
01:32:11,863 --> 01:32:14,398
Στην πραγματικότητα δεν είμαι γενναίος.
1866
01:32:14,400 --> 01:32:16,800
Σπένσερ, μόλις σε είδα
κρέμεται έξω από ένα ελικόπτερο.
1867
01:32:16,802 --> 01:32:20,271
Είναι πολύ πιο εύκολο να είσαι γενναίος
όταν έχεις ζωές να περισσέψεις.
1868
01:32:20,273 --> 01:32:21,609
Είναι πολύ πιο δύσκολο...
1869
01:32:22,742 --> 01:32:24,943
όταν έχεις μόνο μια ζωή.
1870
01:32:24,945 --> 01:32:26,345
[♪♪♪♪♪]
1871
01:32:26,347 --> 01:32:29,847
Εμείς-έχουμε πάντα μόνο
μια ζωή φίλε.
1872
01:32:29,849 --> 01:32:33,786
Καλά; Αυτό είναι... Αυτό είναι όλο
παίρνουμε. Έτσι λειτουργεί.
1873
01:32:33,788 --> 01:32:37,489
Το ερώτημα είναι,
πώς θα το ζήσεις;
1874
01:32:37,491 --> 01:32:40,396
Ποιος τύπος είναι
θα αποφασίσεις να είσαι;
1875
01:32:42,464 --> 01:32:43,963
Μήπως απλώς παρέθεσα
ο κύριος μας;
1876
01:32:43,965 --> 01:32:47,567
Τι στο διάολο κάνει αυτό το παιχνίδι
σε μένα; Πρέπει να φύγω από εδώ.
1877
01:32:47,569 --> 01:32:48,834
Ματιά.
1878
01:32:48,836 --> 01:32:51,240
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, φίλε.
1879
01:32:52,007 --> 01:32:53,577
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
1880
01:32:57,247 --> 01:33:00,451
- Μαζί.
- Μαζί.
1881
01:33:02,319 --> 01:33:04,455
Είσαι καλός φίλος,
Ψυγείο.
1882
01:33:07,824 --> 01:33:09,427
Εντάξει.
1883
01:33:10,462 --> 01:33:12,729
Καλά. Δεν ξέρω
βιντεοπαιχνίδια,
1884
01:33:12,731 --> 01:33:14,996
αλλά αυτό που ξέρω
είναι το ποδόσφαιρο.
1885
01:33:14,998 --> 01:33:17,934
Τώρα, αυτά τα αστραπιαία,
ανθρωποφάγες γάτες εκεί έξω;
1886
01:33:17,936 --> 01:33:19,469
Αυτοί είναι οι υπερασπιστές.
1887
01:33:19,471 --> 01:33:21,871
Που σημαίνει ότι πρέπει να τρέξουμε
μια κολασμένη παράβαση.
1888
01:33:21,873 --> 01:33:23,006
Εσείς παιδιά.
1889
01:33:23,008 --> 01:33:25,841
[ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΕΣ ΣΤΡΟΦΗ]
1890
01:33:25,843 --> 01:33:27,343
Πρέπει να πάμε.
1891
01:33:27,345 --> 01:33:29,382
Εντάξει.
Να τι θα κάνουμε.
1892
01:33:31,916 --> 01:33:34,552
Θα βγούμε θαυμαστές
και εκτελέστε ένα παιχνίδι που αποκαλώ:
1893
01:33:34,554 --> 01:33:36,819
"Το διπλό αντίστροφο
Ψυγείο."
1894
01:33:36,821 --> 01:33:39,824
Μπεθανία,
ανεβείτε στην αριστερή πλευρά.
1895
01:33:39,826 --> 01:33:41,493
Θα ανέβω δεξιά.
1896
01:33:41,495 --> 01:33:43,395
Άλεξ, θα ζωγραφίσεις
η άμυνα,
1897
01:33:43,397 --> 01:33:44,863
για να πάει ο Σπένσερ
στη μέση.
1898
01:33:44,865 --> 01:33:46,765
- ΜΑΡΘΑ: Θα πάω με τον Σπένσερ.
- ΨΥΓΕΙΟ: Όχι.
1899
01:33:46,767 --> 01:33:48,767
Υπάρχει κάτι άλλο
χρειαζόμαστε να το κάνετε.
1900
01:33:48,769 --> 01:33:50,034
[ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΕΣ REV]
1901
01:33:50,036 --> 01:33:53,638
♪ Ωχ, μωρό μου
Λατρεύω τον τρόπο σου ♪
1902
01:33:53,640 --> 01:33:56,642
♪ Κάθε μέρα, ναι ♪
1903
01:33:56,644 --> 01:34:00,079
♪ Ωχ, μωρό μου
Λατρεύω τον τρόπο σου ♪
1904
01:34:00,081 --> 01:34:01,715
Σας αρέσει να χορεύετε;
1905
01:34:01,717 --> 01:34:03,550
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1906
01:34:03,552 --> 01:34:08,658
♪ Οι σκιές μεγαλώνουν τόσο πολύ
Μπροστά στα μάτια μου ♪
1907
01:34:14,697 --> 01:34:16,666
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
1908
01:34:18,668 --> 01:34:20,835
Γεια σου! Εδώ πέρα!
1909
01:34:20,837 --> 01:34:22,806
Έλα να με πάρεις!
1910
01:34:24,840 --> 01:34:26,811
[♪♪♪♪♪]
1911
01:34:36,954 --> 01:34:40,990
♪ Θέλω να σου πω, θέλω
Να σου πω, θέλω να σου πω ♪
1912
01:34:40,992 --> 01:34:43,296
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1913
01:34:44,962 --> 01:34:47,097
[Η ΜΑΡΘΑ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]
1914
01:34:47,099 --> 01:34:49,602
Όχι! Όχι.
1915
01:34:50,969 --> 01:34:53,437
[GASPS]
1916
01:34:53,439 --> 01:34:54,972
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]
1917
01:34:54,974 --> 01:34:56,909
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
1918
01:35:00,913 --> 01:35:02,450
- ΜΑΡΘΑ: Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.
1919
01:35:04,951 --> 01:35:06,721
Πηγαίνετε στο άγαλμα. Πάω!
1920
01:35:08,989 --> 01:35:11,692
[♪♪♪♪♪]
1921
01:35:22,137 --> 01:35:23,573
[GASPS]
1922
01:35:25,005 --> 01:35:26,939
[ΒΡΟΧΗ]
1923
01:35:26,941 --> 01:35:28,444
Α, όχι! εγω...
1924
01:35:33,816 --> 01:35:35,919
[VOICE VOCALIZES]
1925
01:35:46,829 --> 01:35:48,632
[ΤΖΑΓΚΟΥΑΡ ΓΟΥΡΓΙΖΟΥΝ]
1926
01:36:04,114 --> 01:36:07,686
SPENCER:
Α, ουα, ουα.
1927
01:36:32,513 --> 01:36:34,616
[ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ]
1928
01:36:36,584 --> 01:36:38,550
[ΣΑΛΠΙΣΜΑΤΑ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ]
1929
01:36:38,552 --> 01:36:40,987
Ω, φίλε. Καλά.
1930
01:36:40,989 --> 01:36:43,055
Μείνετε ήρεμοι, μην πανικοβάλλεστε.
1931
01:36:43,057 --> 01:36:44,693
Στάση!
1932
01:36:49,230 --> 01:36:51,032
Είναι ο ελέφαντας
και το ποντίκι.
1933
01:36:52,802 --> 01:36:54,200
Τι συμβαίνει;
1934
01:36:54,202 --> 01:36:56,170
Ποντίκι Finbar.
1935
01:36:56,172 --> 01:36:58,273
Ζωολόγος.
1936
01:36:58,275 --> 01:37:00,875
Ζωολόγος και...
1937
01:37:00,877 --> 01:37:03,045
Και τύπος σακίδιο.
1938
01:37:08,117 --> 01:37:10,456
[♪♪♪♪♪]
1939
01:37:22,268 --> 01:37:25,672
Δώσε μου το κόσμημα,
ή ο φίλος σου πεθάνει.
1940
01:37:27,273 --> 01:37:29,572
- Μην του το δώσεις!
- Ησυχία!
1941
01:37:29,574 --> 01:37:31,008
Στάση!
1942
01:37:31,010 --> 01:37:32,945
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
1943
01:37:35,780 --> 01:37:38,752
Πάρε με αντ' αυτού,
εντάξει;
1944
01:37:42,021 --> 01:37:43,621
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
1945
01:37:43,623 --> 01:37:44,892
[MARTHA YELPS]
1946
01:37:46,326 --> 01:37:47,326
[BETHANY WHIMPERS]
1947
01:37:47,328 --> 01:37:48,896
Δώσε μου το κόσμημα.
1948
01:37:49,963 --> 01:37:51,296
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1949
01:37:51,298 --> 01:37:53,130
Πέντε.
1950
01:37:53,132 --> 01:37:56,601
- Τέσσερα, τρία...
- Δεν μπορώ να σου δώσω το κόσμημα.
1951
01:37:56,603 --> 01:37:58,002
- Σπένσερ.
- Δύο!
1952
01:37:58,004 --> 01:38:00,038
Γιατί δεν το έχω!
1953
01:38:00,040 --> 01:38:01,976
[ΣΦΥΡΟΜΕΝΑ ΒΗΜΑΤΑ]
1954
01:38:03,277 --> 01:38:05,580
[ΣΑΛΠΙΞΗ]
1955
01:38:07,683 --> 01:38:09,585
Ζωολογία, σκύλα!
1956
01:38:12,019 --> 01:38:13,919
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
1957
01:38:13,921 --> 01:38:15,893
[ΨΥΓΕΙΟ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1958
01:38:21,064 --> 01:38:22,996
Όχι, όχι, όχι! Μην...
1959
01:38:22,998 --> 01:38:25,537
- [ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ]
- [ΨΥΓΕΙΟ ΓΕΛΨ]
1960
01:38:29,739 --> 01:38:32,441
ΒΗΘΑΝΙΑ:
Τσάντα Douche! Είσαι χάλια!
1961
01:38:36,313 --> 01:38:38,683
- Ελέφαντας.
- "Ξεκινήστε την ανάβαση."
1962
01:38:41,719 --> 01:38:43,786
ΑΛΕΞ:
Αφήστε την ήσυχη!
1963
01:38:43,788 --> 01:38:45,755
Ανέβα εκεί ψηλά,
Θα σου πάρω το κόσμημα.
1964
01:38:45,757 --> 01:38:46,989
- Μάρθα.
- Εμπιστεύσου με.
1965
01:38:46,991 --> 01:38:48,960
- Θα σου το πάρω. Πάω.
- Εντάξει.
1966
01:38:55,968 --> 01:38:57,804
Πήγαινε, Μάρθα!
1967
01:39:00,273 --> 01:39:02,577
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1968
01:39:05,278 --> 01:39:06,645
Άλεξ!
1969
01:39:06,647 --> 01:39:08,748
[♪♪♪♪♪]
1970
01:39:19,293 --> 01:39:21,195
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1971
01:40:06,778 --> 01:40:08,681
Θα το πάρω.
1972
01:40:21,127 --> 01:40:23,461
Το παιχνίδι τελείωσε.
1973
01:40:23,463 --> 01:40:26,833
[ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
1974
01:40:27,468 --> 01:40:29,771
[♪♪♪♪♪]
1975
01:40:33,340 --> 01:40:34,976
Δεν νομίζω.
1976
01:40:39,848 --> 01:40:41,182
Το Venom είναι η αδυναμία μου.
1977
01:40:43,050 --> 01:40:44,286
[WINNCES]
1978
01:41:11,114 --> 01:41:12,116
Πήγαινε, Σπένσερ.
1979
01:41:15,217 --> 01:41:16,721
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1980
01:41:22,125 --> 01:41:23,195
Όχι.
1981
01:41:24,428 --> 01:41:26,964
[♪♪♪♪♪]
1982
01:41:30,001 --> 01:41:30,969
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1983
01:41:31,335 --> 01:41:32,739
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1984
01:41:33,406 --> 01:41:35,137
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1985
01:41:35,139 --> 01:41:36,776
- Ναι! - Ουάου!
- Ναι.
1986
01:41:39,879 --> 01:41:41,915
[♪♪♪♪♪]
1987
01:41:49,956 --> 01:41:51,423
«Φώναξε το όνομά του».
1988
01:41:51,425 --> 01:41:52,558
Φωνάξτε το όνομά του!
1989
01:41:52,560 --> 01:41:54,293
Φωνάξτε το όνομά του, όλοι!
1990
01:41:54,295 --> 01:41:55,893
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Τζουμάντζι!
1991
01:41:55,895 --> 01:41:59,365
ΟΛΟΙ:
Τζουμάντζι!
1992
01:41:59,367 --> 01:42:01,302
[♪♪♪♪♪]
1993
01:42:03,471 --> 01:42:07,977
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]
1994
01:42:36,573 --> 01:42:38,307
[ΓΕΛΙΑ]
1995
01:42:38,309 --> 01:42:40,208
[ΓΕΛΙΑ]
1996
01:42:40,210 --> 01:42:42,277
- ΜΑΡΘΑ: Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
- ΨΥΓΕΙΟ: Νομίζω ότι κερδίσαμε.
1997
01:42:42,279 --> 01:42:44,179
- BETHANY: Νομίζω ότι το κάναμε.
- [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
1998
01:42:44,181 --> 01:42:46,349
Παιδιά,
είναι ο Nigel.
1999
01:42:46,351 --> 01:42:47,984
Ο Νάιτζελ.
2000
01:42:47,986 --> 01:42:49,654
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]
2001
01:42:53,524 --> 01:42:54,927
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ]
2002
01:42:56,161 --> 01:42:58,496
μπράβο,
ατρόμητοι τυχοδιώκτες!
2003
01:42:58,498 --> 01:42:59,996
Σήκωσες την κατάρα!
2004
01:42:59,998 --> 01:43:02,300
- Όλο το Jumanji σας ευχαριστώ.
- [ΟΛΟΙ ΚΑΛΟΓΙΑ]
2005
01:43:02,302 --> 01:43:03,600
Η δουλειά σας εδώ έχει τελειώσει.
2006
01:43:03,602 --> 01:43:06,571
Λοιπόν, δυστυχώς,
εδώ είναι που χωρίζουμε.
2007
01:43:06,573 --> 01:43:08,439
Υδροπλάνο McDonough,
2008
01:43:08,441 --> 01:43:10,144
άσε με να σου σφίξω το χέρι.
2009
01:43:17,351 --> 01:43:18,853
Άλεξ.
2010
01:43:23,457 --> 01:43:25,893
Αντίο, καθηγητή Oberon.
2011
01:43:31,666 --> 01:43:33,269
Αργότερα φίλε.
2012
01:43:39,274 --> 01:43:41,275
Θα μου λείψεις πιο πολύ,
ποντικάκι μου.
2013
01:43:41,277 --> 01:43:43,380
Πάρε με στο διάολο
έξω από εδώ.
2014
01:43:51,119 --> 01:43:53,155
Αντίο, Ruby Roundhouse.
2015
01:43:54,425 --> 01:43:56,023
Περιμένετε.
2016
01:43:56,025 --> 01:43:57,995
Κι αν δεν γυρνούσαμε πίσω;
2017
01:43:59,496 --> 01:44:01,098
εγω απλα...
2018
01:44:02,199 --> 01:44:06,005
Μου αρέσει να είμαι έτσι.
Μαζί σου.
2019
01:44:07,004 --> 01:44:10,274
Τότε ας είμαστε έτσι,
2020
01:44:10,276 --> 01:44:12,143
κάθε μέρα.
2021
01:44:13,478 --> 01:44:15,948
Απλά έλα σπίτι.
2022
01:44:33,000 --> 01:44:34,468
Δρ. Bravestone.
2023
01:44:46,748 --> 01:44:50,218
Νάιτζελ, είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.
2024
01:44:51,151 --> 01:44:53,088
Αντίο καλέ μου.
2025
01:44:58,026 --> 01:45:00,163
Τα λέμε αργότερα,
Bravestone.
2026
01:45:07,169 --> 01:45:10,541
[♪♪♪♪♪]
2027
01:45:14,444 --> 01:45:18,214
[ΒΑΘΟΣ Αναστεναγμός]
2028
01:45:30,227 --> 01:45:31,428
ΒΗΘΑΝΙΑ:
Ω, Θεέ μου.
2029
01:45:31,430 --> 01:45:34,731
Ναι, ναι, ναι! Ναι, ναι!
Επέστρεψα μωρό μου!
2030
01:45:34,733 --> 01:45:37,468
Δεν θα παραπονεθώ ποτέ
για το σώμα μου ξανά.
2031
01:45:37,470 --> 01:45:38,768
Ω, δόξα τω Θεώ.
2032
01:45:38,770 --> 01:45:40,272
Α, μου έλειψες.
2033
01:45:46,379 --> 01:45:47,481
Πού είναι ο Άλεξ;
2034
01:45:55,556 --> 01:45:57,491
[♪♪♪♪♪]
2035
01:46:09,838 --> 01:46:12,140
SPENCER:
Περίμενε, κοίτα.
2036
01:46:15,577 --> 01:46:17,146
ΨΥΓΕΙΟ:
Freak House;
2037
01:46:20,849 --> 01:46:22,517
Νομίζεις...;
2038
01:46:22,519 --> 01:46:25,121
Αυτό σημαίνει ότι ίσως...
2039
01:46:35,266 --> 01:46:37,268
- ΑΓΟΡΙ: Παππού!
- ΠΑΠΠΟΥΣ: Γεια σου!
2040
01:46:38,668 --> 01:46:42,371
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Α, αυτό είναι το κορίτσι μου.
2041
01:46:42,373 --> 01:46:45,674
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου!
- ΠΑΠΠΟΣ: Χαίρομαι που σε βλέπω.
2042
01:46:45,676 --> 01:46:48,345
ΠΑΠΠΟΥΣ: Έλα. Ελάτε
και πες γεια στη γιαγιά.
2043
01:46:48,347 --> 01:46:50,447
- Άλεξ;
- Γεια σου, μπαμπά, όταν πάρεις ένα λεπτό,
2044
01:46:50,449 --> 01:46:52,882
- θα μπορούσες να μας δώσεις ένα χέρι;
- ΠΑΠΠΟΣ: Ναι.
2045
01:46:52,884 --> 01:46:55,417
ΑΛΕΞ:
Ω, αυτό είναι κάποιο δέντρο.
2046
01:46:55,419 --> 01:46:58,391
- Ναι, δεν είναι πολύ κακό.
- Ναι.
2047
01:47:02,862 --> 01:47:04,628
Γεια, μπαμπά, θα το κάνεις
να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο;
2048
01:47:04,630 --> 01:47:07,233
- Α, ναι, σίγουρα.
- ΑΛΕΞ: Θα επιστρέψω αμέσως.
2049
01:47:21,415 --> 01:47:22,517
Bethany;
2050
01:47:24,952 --> 01:47:28,123
- Σπένσερ;
- Ναι.
2051
01:47:28,823 --> 01:47:29,889
Ruby Roundhouse;
2052
01:47:29,891 --> 01:47:32,128
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
2053
01:47:33,628 --> 01:47:35,432
Και αυτό
θα σε έκανε Ψυγείο.
2054
01:47:36,830 --> 01:47:39,135
[ΨΥΓΕΙΟ και ΑΛΕΞ ΣΚΑΚΛ]
2055
01:47:39,936 --> 01:47:41,969
Είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω.
2056
01:47:41,971 --> 01:47:43,507
Όλοι σας.
2057
01:47:44,740 --> 01:47:47,275
- Τα κατάφερες πίσω.
- ΑΛΕΞ: Ναι, το έκανα.
2058
01:47:47,277 --> 01:47:50,281
Με έφτυσε
ακριβώς από εκεί που ξεκίνησα, οπότε...
2059
01:47:51,581 --> 01:47:52,913
1996.
2060
01:47:52,915 --> 01:47:55,883
Και οι γονείς σου
και το σπιτι σου?
2061
01:47:55,885 --> 01:47:58,723
Ναι... Όλα καλά, αδερφέ.
2062
01:48:02,292 --> 01:48:04,560
Είσαι ενήλικας τώρα.
2063
01:48:04,562 --> 01:48:05,995
Έχεις οικογένεια.
2064
01:48:05,997 --> 01:48:07,929
Το κάνω, ναι.
2065
01:48:07,931 --> 01:48:09,932
Αυτός είναι ο Άντι.
2066
01:48:09,934 --> 01:48:11,535
Και μετά η κόρη μου...
2067
01:48:11,537 --> 01:48:14,774
το όνομα της κόρης μου
είναι η Βηθανία.
2068
01:48:17,309 --> 01:48:19,742
Της δώσαμε το όνομα του κοριτσιού
που μου έσωσε τη ζωή.
2069
01:48:19,744 --> 01:48:21,713
[♪♪♪♪♪]
2070
01:48:26,686 --> 01:48:28,789
Τόσο ενθουσιασμένος. Χεχ.
2071
01:48:32,259 --> 01:48:34,361
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΑΘΗΤΕΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
2072
01:48:36,630 --> 01:48:38,732
[♪♪♪♪♪]
2073
01:48:48,743 --> 01:48:50,008
Yo.
2074
01:48:50,010 --> 01:48:51,479
Yo.
2075
01:48:52,480 --> 01:48:56,048
Θέλεις
πάω για σακίδιο;
2076
01:48:56,050 --> 01:48:58,451
Όπως, στη φύση;
2077
01:48:58,453 --> 01:49:01,321
Ναι, αλλά, κάπου,
όπως, πραγματικά καταπληκτικό.
2078
01:49:01,323 --> 01:49:03,924
Το επόμενο καλοκαίρι;
Τι πιστεύεις;
2079
01:49:03,926 --> 01:49:06,463
-Είσαι καλά;
- SPENCER: Γεια.
2080
01:49:07,630 --> 01:49:09,562
Ω, εμ,
Θα σε πιάσω αργότερα.
2081
01:49:09,564 --> 01:49:11,368
Θα τα πούμε μετά το μάθημα;
2082
01:49:12,369 --> 01:49:14,469
- Γεια!
- SPENCER: Γεια.
2083
01:49:14,471 --> 01:49:16,571
- Γεια σου.
- Λοιπόν, οτιδήποτε...
2084
01:49:16,573 --> 01:49:18,306
ενδιαφέρουσα
συμβαίνει τελευταία;
2085
01:49:18,308 --> 01:49:20,342
Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ
από οτιδήποτε.
2086
01:49:20,344 --> 01:49:21,676
Ναι. Χεχ.
2087
01:49:21,678 --> 01:49:23,378
Παιδιά μιλήσατε;
στη Μάρθα;
2088
01:49:23,380 --> 01:49:25,880
Α, της έστελνα μήνυμα
αυτό το Σαββατοκύριακο.
2089
01:49:25,882 --> 01:49:28,353
Έχεις μιλήσει μαζί της;
2090
01:49:29,353 --> 01:49:31,356
Γεια σου. Εκεί είναι.
2091
01:49:36,394 --> 01:49:39,531
Πήγαινε να πάρεις αυτό το κορίτσι,
Δρ. Bravestone.
2092
01:49:42,067 --> 01:49:44,371
[♪♪♪♪♪]
2093
01:49:47,106 --> 01:49:48,473
Γεια σου.
2094
01:49:48,475 --> 01:49:50,642
- Γεια.
- Πραγματικά...
2095
01:49:50,644 --> 01:49:52,544
- Ήθελα πολύ να σε πάρω τηλέφωνο.
- Κατάλαβα.
2096
01:49:52,546 --> 01:49:54,478
Συγγνώμη, δεν ξέρω
γιατί δεν τηλεφώνησα.
2097
01:49:54,480 --> 01:49:55,813
Είναι περίεργο να είσαι έξω και,
2098
01:49:55,815 --> 01:49:58,816
όχι, σαν να γνωρίζω,
όπως, τι συμβαίνει και...
2099
01:49:58,818 --> 01:50:00,354
[ΝΕΥΡΙΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ]
2100
01:50:02,623 --> 01:50:03,956
Τι;
2101
01:50:03,958 --> 01:50:06,862
[♪♪♪♪♪]
2102
01:50:17,405 --> 01:50:18,874
σιγοκαίει.
2103
01:50:20,441 --> 01:50:23,579
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ]
2104
01:50:27,014 --> 01:50:32,019
Υπότιτλοι από explosiveskull
Resync από GoldenBeard
2105
01:50:32,021 --> 01:50:34,063
[♪♪♪♪♪]