1
00:02:18,413 --> 00:02:19,546
¿Estos son así?
2
00:02:19,548 --> 00:02:21,314
¿Qué?
3
00:02:21,316 --> 00:02:22,515
Está bastante mal.
4
00:02:22,517 --> 00:02:23,653
Ajá.
5
00:03:19,776 --> 00:03:20,641
¡Ey!
6
00:03:20,643 --> 00:03:22,410
- ¿Hola, qué tal?
- Ahí estás.
7
00:03:23,079 --> 00:03:24,814
Hola.
Oye, toma asiento.
8
00:03:34,991 --> 00:03:37,593
Eso es estúpido.
Te veo todo el tiempo.
9
00:03:38,493 --> 00:03:41,128
Sabes, voy a
Estaré en sus campos la próxima semana.
10
00:03:41,130 --> 00:03:42,129
- ¿Oh sí?
- Sí.
11
00:03:42,131 --> 00:03:43,063
- ¿Facturas?
- Sí.
12
00:03:43,065 --> 00:03:44,832
Está bien, seguiré
un ojo para ti.
13
00:03:44,834 --> 00:03:46,002
Sí.
14
00:03:48,537 --> 00:03:49,939
¿Quieres tomar una copa?
15
00:03:51,741 --> 00:03:52,775
No, esta noche no.
16
00:03:56,846 --> 00:03:58,612
¿Qué tal el almuerzo de la próxima semana?
17
00:03:58,614 --> 00:04:00,515
Sí, suena bien. Sí.
18
00:04:03,485 --> 00:04:06,020
Oye, hombre,
Tengo que salir pero, um,
19
00:04:06,022 --> 00:04:07,556
Nos vemos por ahí, ¿vale?
20
00:04:12,829 --> 00:04:14,030
Callarse la boca.
21
00:04:15,731 --> 00:04:17,031
¿Otro?
22
00:04:17,033 --> 00:04:18,366
Sí, por favor.
23
00:05:15,457 --> 00:05:16,726
¡Abre el baúl!
24
00:05:30,806 --> 00:05:31,707
¿Tienes hambre?
25
00:05:32,942 --> 00:05:34,540
¡Oh, me gustan tus labios!
26
00:05:34,542 --> 00:05:35,645
¡Gracias!
27
00:05:52,261 --> 00:05:54,128
Después de la escuela,
vas a estar genial.
28
00:05:54,130 --> 00:05:57,865
Probablemente lo contraten en algún lugar interesante.
empresa de tecnología o algo así.
29
00:05:57,867 --> 00:06:00,533
No puedo. ¿Por qué debería
¿Incluso trabajar en una empresa de tecnología?
30
00:06:00,535 --> 00:06:03,503
no sé nada
sobre esas cosas - en absoluto.
31
00:06:03,505 --> 00:06:05,141
No, Jules, no lo has hecho.
incluso comenzado todavía.
32
00:06:08,210 --> 00:06:09,843
Podrías venir a vivir conmigo.
33
00:06:09,845 --> 00:06:14,148
Maya, tienes que terminar.
tus clases y graduarte.
34
00:06:14,150 --> 00:06:17,685
Estaré bien. Estaré bien.
35
00:06:17,687 --> 00:06:19,820
Lo resolveré.
36
00:06:19,822 --> 00:06:22,591
gracias por ser
un buen amigo.
37
00:06:31,600 --> 00:06:34,668
¿Hay un trozo de papel?
cuando abres la bolsa?
38
00:06:34,670 --> 00:06:36,270
Como las instrucciones
o algo?
39
00:06:36,272 --> 00:06:36,937
¡Hola, chicos!
40
00:06:36,939 --> 00:06:38,806
No sé.
¡Hola!
41
00:06:38,808 --> 00:06:40,774
no te recordaba
Los chicos venían aquí.
42
00:06:40,776 --> 00:06:41,809
Tan temprano.
43
00:06:41,811 --> 00:06:43,177
Qué bueno verte, amigo.
44
00:06:43,179 --> 00:06:44,914
¿Qué está sucediendo?
Es bueno verte.
45
00:06:45,815 --> 00:06:46,814
No me lo perdería.
46
00:06:46,816 --> 00:06:49,083
No los conocía chicos
traían una tienda de campaña.
47
00:06:49,085 --> 00:06:51,051
Sí, es la vieja tienda de campaña de mi papá.
48
00:06:51,053 --> 00:06:52,820
Mi mamá lo encontró en el garaje.
49
00:06:52,822 --> 00:06:55,122
Se ve genial.
Este es como el conjunto perfecto.
50
00:06:55,124 --> 00:06:57,157
¡Sí! cuando estas
¿Vas a empezar?
51
00:06:57,159 --> 00:06:59,261
No sé. estamos esperando
que llegue más gente hasta aquí.
52
00:08:07,797 --> 00:08:10,330
¿Crees que
¿Se quitará algo más?
53
00:08:10,332 --> 00:08:12,199
Bueno, no.
54
00:08:12,201 --> 00:08:13,267
¡Tal vez!
55
00:08:13,269 --> 00:08:16,338
Debe estar muy loco.
Hace demasiado frío.
56
00:08:19,909 --> 00:08:22,011
Apuesto que se queda
junto a ese fuego toda la noche.
57
00:08:25,281 --> 00:08:28,382
Si es inteligente lo hará.
De lo contrario, se congelará.
58
00:08:28,384 --> 00:08:30,651
Se llevó como cuatro Mollys.
59
00:08:30,653 --> 00:08:33,255
¡No! Eso es realmente peligroso.
60
00:08:34,390 --> 00:08:35,856
¡Avaro!
61
00:08:35,858 --> 00:08:37,424
Avaro. Sí.
62
00:08:37,426 --> 00:08:39,693
Nuestro chico Molly
no apareció, así que...
63
00:08:39,695 --> 00:08:43,063
Sí, no, ese es él.
Él es el chico Molly.
64
00:08:43,065 --> 00:08:46,100
tienes que conseguirlo
de él de alguna manera,
65
00:08:46,102 --> 00:08:47,970
antes de que se los lleve a todos.
66
00:08:55,744 --> 00:08:57,344
Así que última rave del año.
67
00:08:57,346 --> 00:09:01,383
Mmm. es el mejor
este año, creo.
68
00:09:12,261 --> 00:09:14,828
voy a volver a entrar
el granero. ¿Quieres venir?
69
00:09:14,830 --> 00:09:15,762
Sí.
70
00:09:15,764 --> 00:09:18,267
quiero pasar el rato
aquí por un rato.
71
00:09:22,438 --> 00:09:24,240
Creo que yo también voy a regresar.
72
00:13:23,278 --> 00:13:24,446
¿Estás bien?
73
00:13:27,249 --> 00:13:29,418
Ella simplemente nunca
estado con un chico antes.
74
00:13:59,749 --> 00:14:01,183
Lo lamento.
75
00:14:02,050 --> 00:14:03,085
No puedo.
76
00:16:05,440 --> 00:16:06,643
¡Ey!
77
00:16:10,178 --> 00:16:11,280
Mierda.
78
00:16:14,116 --> 00:16:15,183
Ey.
79
00:16:55,324 --> 00:16:57,324
¿Estás manteniendo
presión sobre eso?
80
00:16:57,326 --> 00:16:58,761
Mantén tu mano apretada en eso.
81
00:17:46,541 --> 00:17:48,443
Bueno, te ves bien.
82
00:17:49,144 --> 00:17:51,513
Mucho mejor que
la última vez que te vi.
83
00:18:01,323 --> 00:18:02,923
¿Necesitas
un poco de jugo o agua?
84
00:18:02,925 --> 00:18:03,758
No, gracias.
85
00:18:03,760 --> 00:18:05,593
Déjame saber
si necesitas algo.
86
00:18:05,595 --> 00:18:06,629
Sólo usa esto, ¿vale?
87
00:18:09,832 --> 00:18:11,934
Oye, ¿tu novia está bien?
88
00:18:14,671 --> 00:18:15,936
Ah, probablemente...
89
00:18:15,938 --> 00:18:17,672
Probablemente no lo recuerdes,
90
00:18:17,674 --> 00:18:20,574
pero tu y yo hablamos
todo el camino hasta el hospital.
91
00:18:20,576 --> 00:18:23,412
Sabes, dormiste por
un poquito, pero hablamos.
92
00:18:28,283 --> 00:18:30,787
Oh. ¿Qué dije?
93
00:18:32,421 --> 00:18:34,989
hablaste de
abandonar la escuela
94
00:18:34,991 --> 00:18:37,357
entonces ustedes chicos
Podríamos estar juntos.
95
00:18:37,359 --> 00:18:38,726
Estabas preocupado.
96
00:18:38,728 --> 00:18:41,430
Le dijiste que la amabas.
97
00:18:44,533 --> 00:18:47,904
Soy Freddy, por cierto.
si no lo recuerdas.
98
00:18:51,573 --> 00:18:54,577
Ella no está muy bien.
No lo creo.
99
00:18:56,746 --> 00:18:58,012
No es tu culpa.
100
00:18:58,014 --> 00:19:01,015
Ya sabes, ese rincón,
surge de la nada.
101
00:19:01,017 --> 00:19:02,515
Lo lamento.
102
00:19:02,517 --> 00:19:05,420
No te arrepientas. no tienes nada
que lamentar.
103
00:19:07,724 --> 00:19:10,658
Eres un poco
como mi hija.
104
00:19:10,660 --> 00:19:11,759
Cuando ella era pequeña, una vez,
105
00:19:11,761 --> 00:19:15,528
se despellejó la rodilla y
ella siguió disculpándose por ello.
106
00:19:15,530 --> 00:19:16,697
Ah, lo siento.
107
00:19:16,699 --> 00:19:17,898
¡No digas eso!
108
00:19:17,900 --> 00:19:19,902
No te arrepientas de nada.
109
00:19:20,937 --> 00:19:22,304
Nunca te arrepientas.
110
00:19:28,077 --> 00:19:29,812
¿Cuántos años tiene tu hija?
111
00:19:35,918 --> 00:19:36,717
Yo - probablemente...
112
00:19:36,719 --> 00:19:39,021
Veinte años, probablemente, ahora...
¿Quizás?
113
00:19:41,858 --> 00:19:43,523
¿Tienes otros hijos?
114
00:19:43,525 --> 00:19:46,428
si, tengo
un hijo y una hija.
115
00:19:47,663 --> 00:19:50,798
¿Qué pasa contigo?
¿Dónde está tu familia?
116
00:19:50,800 --> 00:19:55,069
No sé.
Me enviaron una caja con cosas.
117
00:19:55,071 --> 00:19:58,038
Realmente no lo somos
hablando ahora mismo.
118
00:19:58,040 --> 00:20:00,275
Ah, lo tengo.
119
00:20:00,977 --> 00:20:03,946
Creo que sé cómo se sienten.
Tampoco hablo con mis hijos.
120
00:20:04,781 --> 00:20:05,982
¿Por qué no?
121
00:20:08,885 --> 00:20:11,353
Ha pasado tanto tiempo
Lo olvidé.
122
00:20:15,124 --> 00:20:17,827
A mi mamá no le gusta lo que
Estaba haciendo con Jules.
123
00:20:19,996 --> 00:20:21,463
Lo tengo.
124
00:20:23,666 --> 00:20:25,966
Ah, lo olvidé.
Tengo, eh...
125
00:20:25,968 --> 00:20:29,637
Cuando estaba limpiando mi camioneta
Encontré ese teléfono.
126
00:20:29,639 --> 00:20:30,971
Eres tú o Jules.
127
00:20:30,973 --> 00:20:33,007
hay una foto
de ustedes y un gatito.
128
00:20:33,009 --> 00:20:34,610
¡Gracias!
129
00:20:36,145 --> 00:20:38,378
Bueno, será mejor que me ponga a trabajar.
130
00:20:38,380 --> 00:20:42,817
Pero me gustaría verte de nuevo,
o permanecer en contacto o algo así.
131
00:20:42,819 --> 00:20:43,584
Sí.
132
00:20:43,586 --> 00:20:44,885
quiero saber
cómo estás.
133
00:20:44,887 --> 00:20:45,786
Sí.
134
00:20:45,788 --> 00:20:46,789
- ¿De acuerdo?
- Ajá.
135
00:20:49,659 --> 00:20:51,359
Muy bien, nos vemos luego.
136
00:20:55,598 --> 00:20:57,566
Identificar el objeto
ves en la tarjeta.
137
00:20:58,400 --> 00:21:00,002
- Guitarra.
- Bien.
138
00:21:02,537 --> 00:21:04,504
¿Sillón? ¿O silla?
139
00:21:04,506 --> 00:21:05,741
Sólo silla. Bien.
140
00:21:07,810 --> 00:21:08,843
Oreja.
141
00:21:08,845 --> 00:21:10,478
Sí.
142
00:21:11,948 --> 00:21:13,614
¿Necesitas
qué hora es, o simplemente...
143
00:21:13,616 --> 00:21:15,115
- Sólo el objeto.
- Es un reloj.
144
00:21:15,117 --> 00:21:16,118
Bien.
145
00:21:17,787 --> 00:21:19,088
Sándwich.
146
00:21:21,824 --> 00:21:22,925
Oreja.
147
00:21:25,194 --> 00:21:26,528
Sándwich.
148
00:21:47,515 --> 00:21:49,683
tengo un poquito
de un sándwich sobra -
149
00:21:49,685 --> 00:21:50,918
¿Crees que lo querrá?
150
00:21:50,920 --> 00:21:52,119
- Eso será genial.
- ¿Sí?
151
00:21:52,121 --> 00:21:53,488
Sí, le gustará eso.
152
00:22:01,463 --> 00:22:05,165
Ahí tienes.
Qué buen chico.
153
00:22:05,167 --> 00:22:06,468
Sí.
154
00:22:06,936 --> 00:22:08,938
Es un fanático de la ensalada de pollo.
155
00:22:10,706 --> 00:22:11,908
¡Es como si tuviera hambre!
156
00:22:13,475 --> 00:22:15,709
Ahora, realmente lo mordieron
por una serpiente de cascabel?
157
00:22:15,711 --> 00:22:16,509
Sí.
158
00:22:16,511 --> 00:22:17,878
¿Cómo? ¿Dónde fue eso?
159
00:22:17,880 --> 00:22:19,246
Justo al lado de mi casa.
160
00:22:19,248 --> 00:22:21,918
Puedes ver una marca blanca.
aquí arriba...
161
00:24:07,323 --> 00:24:08,523
¿Hola?
162
00:24:12,595 --> 00:24:14,128
¿Hola?
163
00:24:14,130 --> 00:24:15,765
¿Quién es?
164
00:24:20,836 --> 00:24:24,607
Es, eh, es...
¿Andrea?
165
00:24:29,178 --> 00:24:30,312
Sí.
166
00:24:46,128 --> 00:24:47,163
Hola?
167
00:24:49,365 --> 00:24:50,833
Oh, Dios mío.
168
00:25:12,955 --> 00:25:14,688
Ok, entonces sigue el lápiz
con tus ojos
169
00:25:14,690 --> 00:25:15,791
pero no muevas la cabeza.
170
00:25:25,134 --> 00:25:26,268
Vale, bien.
171
00:25:28,938 --> 00:25:31,205
Bien, ¿cómo te sientes?
172
00:25:31,207 --> 00:25:32,706
- Bien.
- ¿Bien?
173
00:25:32,708 --> 00:25:33,674
Ajá.
174
00:25:33,676 --> 00:25:35,442
Bueno, voy a poner
una recomendación
175
00:25:35,444 --> 00:25:37,146
que seas liberado esta semana.
176
00:25:41,016 --> 00:25:44,987
Es raro. No puedo escribir.
177
00:25:46,122 --> 00:25:48,858
Puedo escribir, pero...
178
00:25:49,725 --> 00:25:52,025
Tus letras están equivocadas.
179
00:25:52,027 --> 00:25:53,229
Sí.
180
00:25:57,233 --> 00:25:59,199
¿van a
¿Ya te dejé ir a casa?
181
00:25:59,201 --> 00:26:00,868
Sí.
182
00:26:00,870 --> 00:26:02,771
Eso es bueno.
183
00:26:03,939 --> 00:26:06,874
Necesito ir a un especialista.
184
00:26:06,876 --> 00:26:08,878
Sí, me dijiste eso.
185
00:26:10,813 --> 00:26:11,914
Oh sí.
186
00:26:14,083 --> 00:26:15,951
Oye...
187
00:26:19,121 --> 00:26:21,023
Ésta es una buena idea.
188
00:26:24,860 --> 00:26:28,097
¡No, no!
189
00:26:37,006 --> 00:26:43,477
Lo sé.
¡Lo sé, pero tenemos que hacerlo!
190
00:26:44,847 --> 00:26:46,847
Lo sé. Pero es bueno.
191
00:26:47,883 --> 00:26:49,983
Argh, ni siquiera estaba...
Maya, ¡no!
192
00:26:49,985 --> 00:26:51,351
Ni siquiera estaba listo.
193
00:26:51,353 --> 00:26:52,286
Aquí vamos.
194
00:26:59,328 --> 00:27:00,362
Déjeme ver.
195
00:27:02,998 --> 00:27:05,799
Ay dios mío.
196
00:27:05,801 --> 00:27:07,970
¡No! Puaj.
197
00:27:09,972 --> 00:27:11,805
Espera, tiene que haber...
198
00:27:11,807 --> 00:27:13,842
¡Qué lindo!
199
00:27:17,913 --> 00:27:19,381
¿Tienes grandes planes para esta noche?
200
00:27:23,852 --> 00:27:25,354
Es tan extraño.
201
00:27:27,056 --> 00:27:31,992
Estaba como pensando en ello.
202
00:27:31,994 --> 00:27:34,196
pero no sale.
203
00:27:42,304 --> 00:27:44,473
¿Vas a ver?
un fisioterapeuta?
204
00:27:50,379 --> 00:27:51,747
Creo que sí.
205
00:27:53,482 --> 00:27:56,352
Está ese campo en la piscina.
Deberíamos hacerlo juntos.
206
00:28:02,258 --> 00:28:05,261
Sí. ¿Puede venir David también?
207
00:28:08,897 --> 00:28:11,000
No. Son sólo chicas.
208
00:28:12,368 --> 00:28:15,237
Oh, no eres divertido.
209
00:28:16,505 --> 00:28:18,240
No, esas son las reglas.
210
00:28:24,313 --> 00:28:28,616
Mi mamá dijo que tal vez tendría que venir.
casa por un tiempo después de esto.
211
00:28:28,618 --> 00:28:30,252
¿Cuándo dijo eso?
212
00:28:35,625 --> 00:28:37,459
- ¿Listo para partir?
- Sí.
213
00:28:42,231 --> 00:28:44,099
- ¿Quieres esto?
- No.
214
00:28:47,936 --> 00:28:49,238
- Última oportunidad.
- ¡No!
215
00:28:52,975 --> 00:28:54,209
Vamos.
216
00:29:31,648 --> 00:29:32,981
Ah, ¿para mí?
217
00:29:45,961 --> 00:29:47,096
¿Qué es eso?
218
00:29:58,040 --> 00:29:59,439
Es la llave de nuestra casa.
219
00:29:59,441 --> 00:30:02,244
Me quitaron el mío cuando
Les conté sobre Jules.
220
00:30:04,346 --> 00:30:06,346
Eso es algo bueno, sin embargo,
¿bien?
221
00:30:06,348 --> 00:30:10,285
No precisamente. Dijeron que podía
tenerlo de vuelta cuando haya terminado.
222
00:30:10,919 --> 00:30:12,921
Al menos lo son
Todavía apoyándote.
223
00:31:30,399 --> 00:31:32,600
Oye, amigo.
¿Está tu mamá ahí?
224
00:31:32,602 --> 00:31:34,403
¡Mamá!
225
00:31:35,504 --> 00:31:37,607
- ¿Quién es, cariño?
- No sé.
226
00:31:39,107 --> 00:31:40,207
¿Andrea?
227
00:31:45,180 --> 00:31:47,316
Oye, por favor abre la puerta.
228
00:31:53,355 --> 00:31:55,725
¿Qué tal...?
¿Puedo tener sólo cinco minutos?
229
00:31:56,626 --> 00:31:58,560
Recorrí un largo camino.
230
00:32:04,701 --> 00:32:06,201
Andrea...
231
00:32:26,288 --> 00:32:28,323
¿Son esos tus hijos?
232
00:32:38,133 --> 00:32:39,702
¿Hablas con Marco?
233
00:32:43,205 --> 00:32:45,040
No puedes preguntarme eso.
234
00:32:53,850 --> 00:32:55,718
traje...
Te traje esto.
235
00:32:57,119 --> 00:32:59,622
Ojalá fuera más.
Voy a darte más.
236
00:33:16,271 --> 00:33:17,573
¿Por qué estás aquí?
237
00:33:30,519 --> 00:33:32,152
Puedes terminar tu cigarrillo.
238
00:33:32,154 --> 00:33:34,591
Hay una puerta allí.
Puedes salir tú mismo.
239
00:34:32,715 --> 00:34:36,485
Hola, Maya. ¿Cómo estás?
240
00:34:37,954 --> 00:34:39,720
Mi mamá te saluda.
241
00:34:39,722 --> 00:34:41,624
Genial.
Dile que yo también te saludé.
242
00:34:42,992 --> 00:34:46,194
Déjame ir a buscar
un lugar tranquilo para hablar.
243
00:34:48,631 --> 00:34:49,864
¿Qué pasa?
244
00:34:49,866 --> 00:34:52,565
¿Te dejaron salir?
¡Eso es genial!
245
00:34:52,567 --> 00:34:54,802
Sí, supongo que sí.
246
00:34:54,804 --> 00:34:58,371
Lo siento, no te envié un mensaje de texto.
para hacértelo saber.
247
00:34:58,373 --> 00:35:00,875
Ha sido un poco agitado
por aquí.
248
00:35:00,877 --> 00:35:05,012
Mi mamá me lleva
fuera de la escuela
249
00:35:05,014 --> 00:35:07,347
por el resto del semestre.
250
00:35:07,349 --> 00:35:08,783
No sé por qué.
251
00:35:08,785 --> 00:35:10,450
Quiero decir, lo hago
252
00:35:10,452 --> 00:35:14,755
pero creo
todos están exagerando.
253
00:35:14,757 --> 00:35:16,757
Ellos sólo te quieren
para sentirme mejor.
254
00:35:16,759 --> 00:35:20,495
Me siento mejor.
Eso es lo que es frustrante.
255
00:35:21,764 --> 00:35:23,265
De todos modos...
256
00:35:26,368 --> 00:35:29,302
Mi mamá me quiere
para colgar el teléfono.
257
00:35:29,304 --> 00:35:31,806
Está bien.
Bueno, ¿puedo ir a verte?
258
00:35:31,808 --> 00:35:33,643
Sí, en cualquier momento.
259
00:36:57,359 --> 00:36:59,026
Oh, esto no es agradable.
260
00:36:59,028 --> 00:37:00,495
Tienes que vomitar.
261
00:37:02,364 --> 00:37:03,800
Yo solo...
262
00:37:05,768 --> 00:37:07,502
No estés conmigo.
263
00:37:08,303 --> 00:37:10,704
no te voy a dejar
aquí por tu cuenta.
264
00:37:10,706 --> 00:37:11,872
No creo...
265
00:37:11,874 --> 00:37:14,708
No me importa. deberías haber
Me dejó solo en casa.
266
00:37:14,710 --> 00:37:16,478
Julio, es...
267
00:37:20,917 --> 00:37:23,085
Todos me estan mirando
como si estuviera jodido.
268
00:37:25,788 --> 00:37:27,389
¿Entiendes eso?
269
00:37:29,625 --> 00:37:30,760
Yo soy...
270
00:37:35,430 --> 00:37:37,131
creo que estan felices
para verte.
271
00:37:37,133 --> 00:37:38,935
Estoy avergonzado.
272
00:37:45,007 --> 00:37:46,374
Estoy orgulloso de ti.
273
00:38:22,078 --> 00:38:24,111
Tienes muchos gatos.
274
00:38:24,113 --> 00:38:26,682
Nosotros sí, y todos necesitan un hogar.
275
00:38:30,485 --> 00:38:31,654
Hola.
276
00:38:36,926 --> 00:38:38,458
Estos chicos son geniales.
277
00:38:38,460 --> 00:38:40,395
Ajá. Me encanta este.
278
00:38:40,963 --> 00:38:42,732
Hola. Hola.
279
00:38:43,199 --> 00:38:44,667
Hola.
280
00:38:45,201 --> 00:38:48,769
no se si
Quiero un gato o un perro o...
281
00:38:48,771 --> 00:38:50,704
Puedo mostrarte los perros.
282
00:38:50,706 --> 00:38:51,974
¿Era eso un gato?
283
00:38:54,977 --> 00:38:56,646
Ey.
284
00:39:01,784 --> 00:39:02,985
Quizás un gato.
285
00:39:09,491 --> 00:39:11,091
¡Sí! Guau.
286
00:39:11,093 --> 00:39:12,793
Vamos...
¿Podemos ver a los perros?
287
00:39:12,795 --> 00:39:14,063
- Sí, definitivamente.
- Sí.
288
00:39:18,701 --> 00:39:22,069
Hola, cariño. Hola.
289
00:39:22,071 --> 00:39:23,704
Ese es hermoso.
290
00:39:23,706 --> 00:39:25,975
Ella es muy hermosa. muy tranquilo
291
00:39:27,810 --> 00:39:28,811
Sí.
292
00:39:30,913 --> 00:39:33,881
Oye, cachorrito. Ey.
293
00:39:33,883 --> 00:39:35,182
No puedo, no puedo soportarlo.
294
00:39:35,184 --> 00:39:37,687
- Sí, es difícil.
- Los quiero todos. Lo sé.
295
00:39:41,590 --> 00:39:42,658
Ey.
296
00:40:07,183 --> 00:40:09,018
- Yo me quedo con este.
- De acuerdo.
297
00:40:13,155 --> 00:40:14,023
¡Vamos!
298
00:40:23,599 --> 00:40:24,898
¿Puedes saltar ahí dentro?
299
00:40:24,900 --> 00:40:26,268
¡Ah, buen chico!
300
00:40:31,741 --> 00:40:32,708
¡Ey!
301
00:40:33,342 --> 00:40:35,644
Hola. Ey.
302
00:40:39,081 --> 00:40:42,818
Este es mi camión
y es un buen camión.
303
00:40:46,722 --> 00:40:47,823
Hola.
304
00:40:48,391 --> 00:40:51,660
tu y yo vamos a ir todos
Tipos de lugares en esta cosa.
305
00:42:06,402 --> 00:42:07,301
Soy Ana.
306
00:42:07,303 --> 00:42:09,136
Hola Ana, encantado de conocerte.
Soy maya.
307
00:42:09,138 --> 00:42:10,771
Maya, encantado de conocerte!
308
00:42:10,773 --> 00:42:11,839
- Hola.
- Julio.
309
00:42:11,841 --> 00:42:13,207
Jules, encantado de conocerte!
310
00:42:13,209 --> 00:42:15,843
- Bárbara.
- Bárbara, encantado de conocerte.
311
00:42:15,845 --> 00:42:16,977
Gracias por invitarnos hoy.
312
00:42:16,979 --> 00:42:18,914
- Agua fría.
- Hace calor.
313
00:42:21,083 --> 00:42:23,319
Intenta y vete
muy alto fuera del agua.
314
00:43:26,982 --> 00:43:28,984
¿Quieres
¿Salir del trampolín?
315
00:43:30,152 --> 00:43:31,952
Tu mamá va a
estar aquí en un rato,
316
00:43:31,954 --> 00:43:33,689
pero podemos tener
un poco de diversión antes de eso.
317
00:43:36,892 --> 00:43:38,392
Puedes pasar el rato aquí
si quieres,
318
00:43:38,394 --> 00:43:39,695
pero lo voy a hacer.
319
00:45:05,014 --> 00:45:06,581
Jules, ¿qué pasa?
320
00:45:06,583 --> 00:45:08,851
no lo has hecho
habló conmigo todo el día.
321
00:45:10,119 --> 00:45:11,553
¿Qué pasó?
322
00:45:13,055 --> 00:45:14,857
No sé.
323
00:45:19,261 --> 00:45:20,961
¿No te gustó?
324
00:45:20,963 --> 00:45:22,331
Sí, por supuesto.
325
00:45:24,099 --> 00:45:25,600
No me siento bien.
326
00:45:25,602 --> 00:45:30,337
hago cosas normales,
y no me siento bien.
327
00:45:32,408 --> 00:45:35,444
- Está bien. Te tengo.
- ¡No, no lo haces!
328
00:45:38,147 --> 00:45:40,182
solo necesito
que hacer por hoy.
329
00:45:53,429 --> 00:45:55,429
Lo siento mucho Maya.
330
00:45:55,431 --> 00:46:00,100
Sé que pensaste eso
íbamos a estar juntos,
331
00:46:00,102 --> 00:46:01,937
pero no lo somos.
332
00:46:03,939 --> 00:46:06,442
Ni siquiera creo que sea gay.
333
00:46:07,042 --> 00:46:10,611
Yo... solo tengo
muchas otras cosas
334
00:46:10,613 --> 00:46:12,981
que necesito
lidiar ahora mismo.
335
00:46:17,019 --> 00:46:19,622
Me tengo que ir.
¿Hablaré contigo más tarde?
336
00:46:44,213 --> 00:46:46,348
¡Ey! Ahí estás.
337
00:46:46,548 --> 00:46:48,050
¡Ey!
338
00:46:48,618 --> 00:46:50,552
¿Qué es una síntesis química?
339
00:46:55,290 --> 00:46:56,525
¿Anabolismo?
340
00:46:59,962 --> 00:47:01,629
¿Cómo se llama un polímero?
341
00:47:01,631 --> 00:47:04,634
formado por
¿síntesis de condensación?
342
00:47:05,167 --> 00:47:07,336
Vamos, no voy a
haz tu tarea.
343
00:47:10,572 --> 00:47:12,305
Lo tienes ahí mismo.
344
00:47:12,307 --> 00:47:14,143
Polisacárido.
345
00:47:17,212 --> 00:47:18,547
¿Estás bien?
346
00:47:20,249 --> 00:47:22,249
no me quieres
para terminar esto por ti?
347
00:47:22,251 --> 00:47:24,052
No, ya casi termino.
348
00:47:29,024 --> 00:47:31,191
Oye, vamos.
349
00:47:31,193 --> 00:47:32,660
tengo algo
para tu dormitorio.
350
00:47:32,662 --> 00:47:34,363
Me doy prisa, ¿vale?
351
00:47:47,543 --> 00:47:48,743
¿Cómo funciona?
352
00:47:48,745 --> 00:47:51,545
Como, entiendo cómo
en una computadora
353
00:47:51,547 --> 00:47:54,114
estás tocando una canción
fuera de un archivo,
354
00:47:54,116 --> 00:47:57,417
pero como funciona
en un disco?
355
00:47:57,419 --> 00:47:59,221
¿Cómo surge la música?
356
00:48:01,791 --> 00:48:03,190
¿Hablas en serio?
357
00:48:03,192 --> 00:48:05,360
¡Sí! No tiene ningún sentido.
358
00:48:06,729 --> 00:48:11,099
Quiero decir, ¿alguna vez tuviste
¿Una caja de música cuando era niño?
359
00:48:14,637 --> 00:48:16,470
Eh...
360
00:48:16,472 --> 00:48:21,475
Bueno, la aguja está hecha de
Un diamante muy, muy pequeño.
361
00:48:21,477 --> 00:48:22,810
¿Hay un diamante?
362
00:48:22,812 --> 00:48:25,682
Sí. Y, eh...
363
00:48:29,218 --> 00:48:31,621
hay estos
surcos realmente pequeños...
364
00:48:34,456 --> 00:48:36,356
...que arrastra,
365
00:48:36,358 --> 00:48:40,628
y mientras se arrastra
crea estas vibraciones,
366
00:48:40,630 --> 00:48:43,698
u ondas sonoras,
367
00:48:43,700 --> 00:48:48,368
y sube por el brazo
a un sensor electrónico,
368
00:48:48,370 --> 00:48:50,403
que entonces
lo envía a un altavoz.
369
00:48:50,405 --> 00:48:52,472
Y eso es esencialmente
cómo funciona.
370
00:48:52,474 --> 00:48:53,608
Sí, eso tiene sentido.
371
00:48:53,610 --> 00:48:56,076
porque sé que sería una espiral
todo el camino hasta el final.
372
00:48:56,078 --> 00:48:57,578
Sí.
373
00:48:57,580 --> 00:49:00,717
Y con suerte
lo que escuchas es sublime.
374
00:49:02,351 --> 00:49:05,185
O no la banda, pero ya sabes.
375
00:49:05,187 --> 00:49:06,355
Entiendo.
376
00:49:07,289 --> 00:49:09,258
O te hace moverte.
377
00:49:15,130 --> 00:49:16,496
no quiero
asustarte o algo así,
378
00:49:16,498 --> 00:49:20,302
pero... tengo que decirte
que me gustas
379
00:49:22,170 --> 00:49:23,503
quiero decir,
No quiero cambiar nada
380
00:49:23,505 --> 00:49:26,540
porque me gusta
salir contigo.
381
00:49:26,542 --> 00:49:29,344
Ya sabes,
Me gusta que seamos amigos.
382
00:49:31,346 --> 00:49:32,514
Pero sí.
383
00:49:36,351 --> 00:49:38,287
¿Hace cuánto que te sientes así?
384
00:49:39,622 --> 00:49:42,659
No mucho.
Esto es bastante nuevo.
385
00:49:46,261 --> 00:49:47,730
Soy gay.
386
00:49:49,866 --> 00:49:53,770
Esperar. Quiero decir, me imaginé,
pero eres como todo el camino?
387
00:49:54,871 --> 00:49:56,171
Sí.
388
00:49:58,206 --> 00:50:01,578
Sí. probablemente yo
No debería haber mencionado eso.
389
00:50:07,416 --> 00:50:09,619
- ¿Entonces está bien?
- Sí.
390
00:50:10,319 --> 00:50:11,688
Quiero decir...
391
00:50:27,536 --> 00:50:29,271
Lo siento.
392
00:50:32,809 --> 00:50:35,410
Oh. Así que dame tu mano.
393
00:50:43,352 --> 00:50:44,451
¿Como esto?
394
00:50:44,453 --> 00:50:46,455
Has hecho esto antes, ¿verdad?
395
00:50:47,790 --> 00:50:48,891
Sí, pero...
396
00:50:57,466 --> 00:50:58,768
¿Así?
397
00:51:17,820 --> 00:51:20,188
No me gusta eso.
No me gusta sentirlo.
398
00:51:20,857 --> 00:51:23,223
Oh sí.
399
00:51:23,225 --> 00:51:25,258
Me saca de ahí.
400
00:51:25,260 --> 00:51:26,428
Lo siento.
401
00:51:34,569 --> 00:51:36,471
¿Puedes ir más rápido?
402
00:51:42,745 --> 00:51:45,579
Gracias.
Se siente realmente bien.
403
00:51:45,581 --> 00:51:48,316
¿Qué quieres que haga?
404
00:51:52,521 --> 00:51:54,189
¿Puedo follarte?
405
00:51:59,528 --> 00:52:01,463
No, está todo bien.
406
00:52:03,465 --> 00:52:04,834
Puedo hacerme correrme.
407
00:52:05,702 --> 00:52:07,302
¿Está bien?
408
00:52:08,004 --> 00:52:09,371
Sí.
409
00:52:14,276 --> 00:52:15,676
¿Es eso?
410
00:52:15,678 --> 00:52:17,780
¿Eso es...?
411
00:53:05,094 --> 00:53:06,729
Tienes una ducha, ¿verdad?
412
00:53:07,797 --> 00:53:09,599
¿Necesitas una toalla?
413
00:53:12,434 --> 00:53:13,435
Sí.
414
00:54:09,826 --> 00:54:12,392
Hay un tipo allí
simplemente me dio el visto bueno.
415
00:54:12,394 --> 00:54:15,564
Él piensa que estoy en una cita caliente
con una joven.
416
00:54:18,301 --> 00:54:20,937
Pensé que pensarían
eras mi hija.
417
00:54:21,637 --> 00:54:24,571
La vi.
La vi la semana pasada.
418
00:54:24,573 --> 00:54:26,539
Se sintió tan bien.
419
00:54:26,541 --> 00:54:28,474
¡Eso es asombroso!
420
00:54:28,476 --> 00:54:30,644
Sí. quiero decir,
veremos a dónde va,
421
00:54:30,646 --> 00:54:32,682
pero es un paso.
422
00:54:32,982 --> 00:54:35,550
traje a mi perro
jugar con mis nietos.
423
00:54:35,751 --> 00:54:37,620
¿Cuantos hijos tiene ella?
424
00:54:40,122 --> 00:54:41,521
Yo no, dos o tres.
425
00:54:41,523 --> 00:54:43,123
quiero decir,
No estuve allí mucho tiempo.
426
00:54:43,125 --> 00:54:45,059
Pero solo estoy
realmente orgulloso de ella.
427
00:54:45,061 --> 00:54:47,194
Volveré la semana que viene.
428
00:54:47,196 --> 00:54:49,196
- ¡Sí!
- Entonces ya veremos, pero eso es...
429
00:54:49,198 --> 00:54:50,432
Es un paso.
430
00:54:50,733 --> 00:54:52,733
¿Y tú? ¿Cómo está Julio?
431
00:54:52,735 --> 00:54:54,500
Ella está bien.
432
00:54:54,502 --> 00:54:55,603
Eh...
433
00:54:55,605 --> 00:54:57,607
Ella se queda con su mamá.
434
00:54:59,642 --> 00:55:01,644
Bueno, eso es bueno, ¿verdad?
435
00:55:03,112 --> 00:55:05,813
Em, empezamos
una clase de terapia de agua.
436
00:55:05,815 --> 00:55:08,150
Probablemente sea genial
para los dos, ¿verdad?
437
00:55:09,051 --> 00:55:11,051
Sí. ¿A qué te dedicas?
438
00:55:11,053 --> 00:55:14,154
Trabajo con las bombas.
Torres de perforación de petróleo.
439
00:55:14,156 --> 00:55:15,923
¡Vaya! ¿Cómo es eso?
440
00:55:15,925 --> 00:55:18,594
Es bueno.
El negocio va realmente bien.
441
00:55:20,897 --> 00:55:23,197
¿Qué pasa con la escuela?
¿Qué estás estudiando?
442
00:55:23,199 --> 00:55:24,732
Aún no lo he decidido.
443
00:55:24,734 --> 00:55:27,067
estoy tratando de
descúbrelo ahora mismo.
444
00:55:27,069 --> 00:55:30,838
en realidad estoy pensando en
no hacer clases el próximo semestre
445
00:55:30,840 --> 00:55:33,107
y solo voy
en cambio, en un viaje.
446
00:55:33,109 --> 00:55:36,143
Um, porque se siente tan raro
volviendo a la normalidad.
447
00:55:36,145 --> 00:55:37,543
Porque no lo es.
448
00:55:37,545 --> 00:55:39,213
Bueno, no tienes que volver.
449
00:55:39,215 --> 00:55:41,516
Sí, tómate un tiempo.
Oriéntate.
450
00:55:42,084 --> 00:55:43,817
Este es un consejo aburrido
451
00:55:43,819 --> 00:55:47,054
pero deberías pensar en
algo estable, como amamantar,
452
00:55:47,056 --> 00:55:48,556
convertirse en enfermera.
453
00:55:49,125 --> 00:55:51,058
La vida simplemente se fue
fuera de tus ojos.
454
00:55:51,060 --> 00:55:52,728
Eso es jodidamente aburrido.
455
00:55:57,532 --> 00:55:59,835
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes novia?
456
00:56:04,040 --> 00:56:05,207
¿Sabes qué...?
457
00:56:06,943 --> 00:56:09,176
no lo sé
de lo que estoy hablando.
458
00:56:09,178 --> 00:56:10,947
No te preocupes por eso.
Salud.
459
00:56:12,248 --> 00:56:13,448
Salud.
460
00:56:14,951 --> 00:56:16,583
¿Quieres hacer un trago?
461
00:56:16,585 --> 00:56:18,486
Oh, joder, sí. Sí.
462
00:56:31,267 --> 00:56:33,102
Sí, hola.
463
00:56:35,004 --> 00:56:36,270
Hola.
464
00:56:36,272 --> 00:56:37,840
Ella es una buena chica.
465
00:56:38,941 --> 00:56:41,677
Sí, sí.
Que buen perrito.
466
00:56:44,546 --> 00:56:46,182
Le mandaré un mensaje a Luis.
467
00:57:46,541 --> 00:57:48,778
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, hombre?
468
00:57:50,880 --> 00:57:52,379
Cómo estás'?
Hola, maya.
469
00:57:52,381 --> 00:57:53,247
¿Ningún Julio?
470
00:57:53,249 --> 00:57:55,716
No, es bonito
Pero también quiero verte.
471
00:57:55,718 --> 00:57:57,084
Qué triste. ¡Qué bueno verte!
472
00:57:57,086 --> 00:57:58,685
Deshagámonos de esas cosas.
Vamos, chicos.
473
00:57:58,687 --> 00:58:00,621
Disculpe.
474
00:58:00,623 --> 00:58:01,455
Muy bien, chicos.
475
00:58:01,457 --> 00:58:02,656
Puedes configurar tus cosas
por allá.
476
00:58:02,658 --> 00:58:06,226
Dejaré que todos se arreglen.
Iré a tomar unas copas.
477
00:58:06,228 --> 00:58:07,630
Nos vemos pronto.
478
00:58:08,030 --> 00:58:09,830
Lo arruinaremos
Colchón de aire más tarde.
479
00:58:09,832 --> 00:58:11,165
Es más mejor.
480
00:58:11,167 --> 00:58:13,869
¿Crees que hay una caja fuerte?
lugar para mi mochila?
481
00:58:15,938 --> 00:58:19,108
Um, probablemente debajo
el colchón de allí.
482
00:58:20,743 --> 00:58:22,011
creo que solo estoy
lo usaré.
483
00:59:49,899 --> 00:59:51,167
¿Vives aquí?
484
00:59:51,467 --> 00:59:53,102
Vivo a un par de cuadras.
485
00:59:54,904 --> 00:59:56,238
¿Quieres salir de aquí?
486
00:59:58,774 --> 00:59:59,775
Sí.
487
01:00:00,376 --> 01:00:02,476
Yo... tengo malas noticias.
488
01:00:02,478 --> 01:00:03,679
¿Qué?
489
01:00:04,413 --> 01:00:08,215
Vivo con mis padres,
490
01:00:08,217 --> 01:00:10,352
entonces no tengo ningun lado
para que vayamos.
491
01:00:12,855 --> 01:00:14,056
¿Qué pasa contigo?
492
01:00:16,825 --> 01:00:18,294
Pero tengo una idea.
493
01:00:22,831 --> 01:00:24,466
- Salud.
- Salud.
494
01:00:30,506 --> 01:00:33,709
Entonces, ¿cómo están los chicos en casa de Bill?
495
01:00:34,910 --> 01:00:36,843
No quiero hablar de trabajo.
496
01:00:36,845 --> 01:00:40,147
Ay, vamos. Quiero saber.
Quiero decir, te ves cansado.
497
01:00:40,149 --> 01:00:44,117
No, me siento bendecida.
Me siento saludable.
498
01:00:44,119 --> 01:00:45,118
¿Sí?
499
01:00:45,120 --> 01:00:47,289
¡Sí! He estado haciendo ejercicio.
500
01:00:48,157 --> 01:00:49,523
Sí, claro.
501
01:00:49,525 --> 01:00:51,058
Lo digo en serio. Siente mi pierna.
502
01:00:51,060 --> 01:00:52,728
- ¿Qué?
- Aprietalo.
503
01:00:53,229 --> 01:00:54,328
¿Bien?
504
01:00:54,330 --> 01:00:55,495
Seguro.
505
01:00:55,497 --> 01:00:57,900
Ahora puedo correr más de una milla.
506
01:00:58,567 --> 01:01:00,234
Funciona.
507
01:01:00,236 --> 01:01:01,837
Lo hace.
508
01:01:06,909 --> 01:01:09,011
¿Sabes qué...?
Tengo un perro nuevo.
509
01:01:12,414 --> 01:01:14,314
Y vi a mi hija.
510
01:01:14,316 --> 01:01:15,918
¡Oh, no me jodas!
511
01:01:16,720 --> 01:01:18,151
Bueno, eso es bueno.
¡Eso es realmente genial!
512
01:01:18,153 --> 01:01:20,489
Sí, es realmente bueno.
513
01:01:21,090 --> 01:01:23,092
¿Sabes qué?
quieres otro?
514
01:01:24,326 --> 01:01:25,359
Sí.
515
01:01:25,361 --> 01:01:26,862
¿Podemos conseguir un poco más?
516
01:01:28,163 --> 01:01:29,563
Tenemos algo que celebrar.
517
01:01:29,565 --> 01:01:30,799
¡Sí!
518
01:01:53,355 --> 01:01:55,188
Muy bien, vamos. Vamos.
519
01:01:55,190 --> 01:01:56,523
quiero echar un vistazo...
520
01:01:56,525 --> 01:01:59,092
Vámonos.
No, no, no.
521
01:01:59,094 --> 01:02:00,894
Déjame llevarte a casa.
Vamos.
522
01:02:00,896 --> 01:02:02,898
Vamos. Vamos, vamos.
523
01:02:06,001 --> 01:02:07,434
- Por aquí.
- Está bien.
524
01:02:07,436 --> 01:02:09,303
Y de ninguna manera
Te dejaré conducir.
525
01:02:09,305 --> 01:02:10,470
Lo sé.
526
01:02:10,472 --> 01:02:13,273
Oh, mierda.
Oh, joder.
527
01:02:13,275 --> 01:02:15,208
No, estoy bien.
528
01:02:15,210 --> 01:02:16,143
Está bien.
529
01:02:16,145 --> 01:02:18,278
Te amo. ¿Sabes eso?
530
01:02:18,280 --> 01:02:19,515
Sí, lo sé.
531
01:02:57,587 --> 01:02:58,518
Bébelo.
532
01:02:58,520 --> 01:02:59,521
Hola.
533
01:03:09,599 --> 01:03:11,467
¿Quieres quedarte aquí esta noche?
534
01:03:13,335 --> 01:03:15,537
No, voy a
dormir en el sofá.
535
01:03:19,709 --> 01:03:21,510
No haré nada.
536
01:03:22,978 --> 01:03:24,077
Te apuesto.
537
01:03:37,025 --> 01:03:40,229
¡Dios! Por favor quédate
aquí conmigo.
538
01:03:47,737 --> 01:03:49,606
- Hazte a un lado.
- ¡Hurra!
539
01:05:48,257 --> 01:05:50,423
¡Noooo!
540
01:05:50,425 --> 01:05:53,794
¡Sí! ¡Es hora de despertar!
541
01:05:53,796 --> 01:05:56,263
- ¡No!
- Despertar.
542
01:05:56,265 --> 01:05:58,534
- Despertar.
- ¿Por qué?
543
01:06:00,737 --> 01:06:02,837
Tan malo.
544
01:06:02,839 --> 01:06:04,506
Despertar.
545
01:06:48,585 --> 01:06:50,285
- Buenos días.
- Buenos días.
546
01:06:51,721 --> 01:06:53,253
¿Qué hora es?
547
01:06:53,255 --> 01:06:54,755
Son las 4:30.
548
01:06:54,757 --> 01:06:56,391
Oh, santa mierda.
549
01:06:57,627 --> 01:06:59,660
Lamento haberme puesto tan jodido.
550
01:06:59,662 --> 01:07:02,331
Ah, está bien.
Nos pasa a los mejores.
551
01:07:03,365 --> 01:07:04,431
¿Azúcar?
552
01:07:04,433 --> 01:07:05,467
No.
553
01:07:06,803 --> 01:07:09,937
Sí, necesito
llevarte de regreso a tu camión.
554
01:07:09,939 --> 01:07:11,808
Oh, joder, eso es cierto.
555
01:07:13,308 --> 01:07:14,343
De acuerdo.
556
01:07:37,667 --> 01:07:38,933
¿Te sientes bien?
557
01:07:38,935 --> 01:07:40,302
Sí.
558
01:07:59,722 --> 01:08:01,891
Ay dios mío.
Oh, mi -
559
01:08:10,432 --> 01:08:11,834
Aquí. Lo siento mucho.
560
01:08:12,035 --> 01:08:13,803
Lo siento mucho.
561
01:08:34,691 --> 01:08:36,791
Más despacio, más despacio...
562
01:08:36,793 --> 01:08:37,694
Más despacio.
563
01:08:40,362 --> 01:08:44,299
Ay, lo sé. Lo sé.
Shhh.
564
01:09:18,634 --> 01:09:20,368
¡Esto es genial!
565
01:09:27,442 --> 01:09:28,978
Eso se siente tan bien.
566
01:09:40,555 --> 01:09:42,290
¡Eso fue increíble!
567
01:09:44,093 --> 01:09:45,260
¡Gracias!
568
01:09:48,765 --> 01:09:50,664
Oye, ¿quieres
¿salir de aquí?
569
01:09:50,666 --> 01:09:53,603
¿Ir a buscar algo para comer?
Puedo pagar por mí mismo.
570
01:09:54,402 --> 01:09:59,809
Um, simplemente me quedaré aquí.
un rato y echar una siesta.
571
01:10:02,078 --> 01:10:02,945
De acuerdo.
572
01:10:11,553 --> 01:10:13,022
Puedo arroparte.
573
01:10:16,692 --> 01:10:18,594
Convertirte en un burrito.
574
01:12:12,540 --> 01:12:14,174
Gracias por venir a buscarme.
575
01:12:14,176 --> 01:12:15,510
De nada.
576
01:12:28,691 --> 01:12:31,526
Entonces, ¿adónde te llevo?
¿Regreso a la escuela?
577
01:12:33,963 --> 01:12:35,765
¿Puedo hablar contigo?
sobre algo?
578
01:12:41,170 --> 01:12:47,176
Anoche estuve con esta chica,
y fue tan genial...
579
01:12:49,111 --> 01:12:50,543
Y luego al día siguiente
580
01:12:50,545 --> 01:12:52,447
todo lo que podía pensar
Era Julio.
581
01:12:53,182 --> 01:12:55,115
Y eso me hace
muy triste porque,
582
01:12:55,117 --> 01:12:58,052
Por mucho que amo a Jules,
583
01:12:58,054 --> 01:13:00,154
nunca tuvimos una noche así
584
01:13:00,156 --> 01:13:02,091
y yo realmente no
saber qué pensar.
585
01:13:10,599 --> 01:13:13,233
Bueno, te diré qué...
586
01:13:13,235 --> 01:13:16,070
El sol va a salir
en unos 20 minutos.
587
01:13:16,072 --> 01:13:18,172
¿Por qué no simplemente
llevarte a mi casa?
588
01:13:18,174 --> 01:13:20,908
Puedes conocer a mi perro,
Te haré el desayuno.
589
01:13:20,910 --> 01:13:22,176
Y tengo que ir a trabajar;
590
01:13:22,178 --> 01:13:24,278
puedes tener
todo el lugar para ti.
591
01:13:24,280 --> 01:13:29,185
Y descubrir, ya sabes,
cuál es tu próximo paso.
592
01:13:32,655 --> 01:13:34,223
Eso es realmente lindo. Gracias.
593
01:13:36,625 --> 01:13:37,793
De nada.
594
01:14:13,829 --> 01:14:14,964
Oye, vamos.
595
01:14:16,999 --> 01:14:18,165
Ese es mi perro Towns.
596
01:14:18,167 --> 01:14:19,769
Oh Dios mío.
597
01:14:20,870 --> 01:14:21,670
Hola.
598
01:14:22,171 --> 01:14:25,908
Se ha sentido bastante mal.
Estaba un poco enfermo el otro día.
599
01:14:26,609 --> 01:14:28,942
Ey. Hola.
600
01:14:28,944 --> 01:14:30,980
el es definitivamente
Aunque lo estoy haciendo mejor.
601
01:14:38,954 --> 01:14:40,222
¿Cómo se llama?
602
01:14:41,157 --> 01:14:42,258
¿OMS?
603
01:14:42,658 --> 01:14:44,925
- Tu ex esposa.
- Oh.
604
01:14:44,927 --> 01:14:46,662
Emily.
605
01:14:53,102 --> 01:14:55,202
No tenemos que hablar de eso.
si no quieres.
606
01:14:55,204 --> 01:14:56,906
No, está bien.
607
01:15:01,944 --> 01:15:04,013
ese fue el peor momento
de mi vida.
608
01:15:07,016 --> 01:15:11,720
Eso es lo más cerca que he
alguna vez he tenido tendencias suicidas.
609
01:15:13,823 --> 01:15:16,690
La amaba y los amaba.
610
01:15:16,692 --> 01:15:19,829
Simplemente no nos amaba,
si eso tiene algún sentido.
611
01:15:28,804 --> 01:15:30,304
¿Te divorciaste?
612
01:15:30,306 --> 01:15:32,172
No.
613
01:15:32,174 --> 01:15:34,210
Todavía estamos casados.
Ella sigue siendo mi esposa.
614
01:15:41,283 --> 01:15:43,183
A los niños les importa una mierda
sobre dinero.
615
01:15:43,185 --> 01:15:46,021
Podría haber estado arruinado
Podría haber sido un borracho.
616
01:15:48,457 --> 01:15:50,826
Pero ignorarlos
fue imperdonable.
617
01:15:59,401 --> 01:16:01,070
Pero estás trabajando en eso.
618
01:16:03,005 --> 01:16:04,240
Supongo que algo así.
619
01:16:05,141 --> 01:16:07,441
fui y vi a mi hija
620
01:16:07,443 --> 01:16:11,080
y traté de darle dinero,
y ella no aceptaría eso.
621
01:16:11,981 --> 01:16:14,181
le pregunté
sobre su hermano, Marco;
622
01:16:14,183 --> 01:16:16,385
ella no me lo diría
nada sobre él.
623
01:16:18,354 --> 01:16:20,856
Ella ni siquiera
Déjame ver a mis nietos.
624
01:16:23,993 --> 01:16:26,195
Realmente jodí mi vida.
625
01:16:28,998 --> 01:16:31,000
Realmente les jodí la vida.
626
01:16:45,748 --> 01:16:46,849
Ay, pueblos.
627
01:16:48,851 --> 01:16:50,319
Hombre cansado, cansado.
628
01:16:51,253 --> 01:16:53,322
Aunque le gustas.
629
01:17:03,933 --> 01:17:05,332
Por la verdadera igualdad,
630
01:17:05,334 --> 01:17:07,768
necesitamos agregar una gran G,
631
01:17:07,770 --> 01:17:10,337
el universal
constante gravitacional.
632
01:17:10,339 --> 01:17:13,307
Esto es sólo un número
una constante del universo,
633
01:17:13,309 --> 01:17:17,179
que nos dice que tan fuerte
la fuerza gravitacional es...
634
01:17:31,794 --> 01:17:32,828
¿Estás listo?
635
01:17:44,473 --> 01:17:47,307
Odio venir aquí porque
En realidad, nunca hablamos.
636
01:17:47,309 --> 01:17:49,309
Simplemente nos sentamos aquí y comemos.
637
01:17:49,311 --> 01:17:51,378
¿No es ese el punto?
638
01:17:51,380 --> 01:17:52,848
Usted sabe lo que quiero decir.
639
01:17:58,187 --> 01:17:59,955
¿Has hablado con David últimamente?
640
01:18:01,857 --> 01:18:03,557
En realidad está pinchando esto, como,
641
01:18:03,559 --> 01:18:05,828
corporativo,
cosa de fiesta privada esta noche.
642
01:18:06,996 --> 01:18:08,228
Eso suena horrible.
643
01:18:08,230 --> 01:18:09,498
Sí, lo sé.
644
01:18:12,401 --> 01:18:14,403
Me habló de ustedes.
645
01:18:18,874 --> 01:18:22,009
Sí. Realmente no lo hago
quiero hablar de ello.
646
01:18:22,011 --> 01:18:23,812
De acuerdo.
647
01:18:26,215 --> 01:18:28,515
necesito llamar a mi mamá
para que ella pueda recogerme,
648
01:18:28,517 --> 01:18:30,517
entonces puedo ir
reunirse con David.
649
01:18:30,519 --> 01:18:32,286
Está bien, puedo llevarte.
650
01:18:32,288 --> 01:18:33,889
- ¿Está seguro?
- Ajá.
651
01:18:36,025 --> 01:18:38,091
deberías entrar
y decir hola,
652
01:18:38,093 --> 01:18:39,359
pasar un rato.
653
01:18:39,361 --> 01:18:41,094
Sí, lo saludaré.
654
01:18:41,096 --> 01:18:42,231
Podría ser divertido.
655
01:18:43,600 --> 01:18:44,965
De acuerdo.
656
01:18:44,967 --> 01:18:46,402
¿Crees que
¿Nos dejarán entrar?
657
01:18:55,978 --> 01:18:58,145
- Ey.
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
658
01:18:58,147 --> 01:19:00,049
Somos tus acompañantes.
659
01:19:01,450 --> 01:19:03,052
Esto es tan tonto.
660
01:19:04,119 --> 01:19:05,154
Sí.
661
01:19:05,854 --> 01:19:07,389
Bueno, es bueno verlos chicos.
662
01:19:08,490 --> 01:19:10,326
recuerda esa mezcla
¿Te hablé de?
663
01:19:12,361 --> 01:19:13,362
¿Cuál?
664
01:19:17,933 --> 01:19:21,001
Éste...
Dime si te gusta.
665
01:19:57,206 --> 01:19:58,407
Te amo.