1 00:00:02,940 --> 00:00:05,980 ASSINATURAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV 2 00:00:33,300 --> 00:00:36,580 Você chegou cedo. Encontrou alguma coisa? 3 00:00:36,580 --> 00:00:41,940 Nada com o sonar. Eles estão tentando com os cachorros agora. 4 00:00:42,340 --> 00:00:46,660 O snowmobile está registrado para Aara Eliasa Raunole? 5 00:00:46,760 --> 00:00:53,260 Parece que sim. Mergulhadores dizem que a corrente pode ter arrastado o corpo para norte. 6 00:00:53,660 --> 00:00:57,780 Ele dirigiu direto para a água? - Estava tudo coberto de neve. 7 00:00:57,780 --> 00:01:03,620 Deus sabe se de propósito ou por acidente. - KRP está aqui. 8 00:01:04,860 --> 00:01:07,940 Aposto que não nos dirão nada. 9 00:01:11,780 --> 00:01:15,780 Sim, eu entendo. Adeus. 10 00:01:28,800 --> 00:01:32,180 Estênio. - Kautsalo. Bom dia. 11 00:01:52,620 --> 00:01:55,940 Você esteve aqui? - Um dos primeiros. 12 00:01:55,940 --> 00:01:59,300 Espero que você não tenha apagado nenhuma pegada. 13 00:02:05,620 --> 00:02:07,800 Estou aqui, coelhinho. 14 00:02:07,990 --> 00:02:14,140 Mãe. - Tive que sair mais cedo. Vovó fará o café da manhã. 15 00:02:14,580 --> 00:02:19,940 Você dormiu bem? - Eu estava voando no carro mágico do papai. 16 00:02:20,900 --> 00:02:25,780 Querida... - Quando verei meu pai? 17 00:02:25,780 --> 00:02:30,740 Vou ligar para ele hoje, prometo. - Sério? 18 00:02:31,280 --> 00:02:33,500 Espere um segundo. 19 00:02:33,860 --> 00:02:39,220 Esse cara está lá desde que cheguei aqui. - Vamos ouvi-lo. 20 00:02:43,700 --> 00:02:48,180 Te ligo mais tarde. - OK. Tchau. 21 00:02:48,280 --> 00:02:50,180 Beijos. 22 00:02:50,740 --> 00:02:55,260 Talvez seja apenas um curioso e fiquei com medo da polícia. 23 00:03:27,940 --> 00:03:30,860 Deixe uma mensagem após o sinal. 24 00:03:31,100 --> 00:03:35,300 Eles encontraram a scooter de Raunola. Você fez o que combinamos? 25 00:03:35,300 --> 00:03:38,580 Onde você esteve? - Não é da sua conta! 26 00:03:38,580 --> 00:03:43,380 Você estava com alguma prostituta! - Cale a boca, estou ligando para meu irmão! 27 00:03:43,380 --> 00:03:46,700 Vá em frente, ele está apenas tão burro quanto você! 28 00:05:00,060 --> 00:05:05,060 Quieto? Eles nos tiraram do caso e temos que ficar quietos? 29 00:05:05,060 --> 00:05:11,620 Não podemos alertar toda a área. - Claro que não, assustaríamos os turistas. 30 00:05:11,620 --> 00:05:17,620 Ei, quem envolveu a polícia de fronteira russa? 31 00:05:17,770 --> 00:05:23,460 Você sabe que os caçadores furtivos estão em ambos os lados da fronteira. Costumamos trabalhar com eles. 32 00:05:23,860 --> 00:05:27,540 Ele é apenas um observador de qualquer maneira. - Por que ele ainda está aqui? 33 00:05:27,540 --> 00:05:32,420 As vítimas são russas, ele tem direito de estar aqui. 34 00:05:34,380 --> 00:05:37,780 Nina, estamos todos preocupados. 35 00:05:37,780 --> 00:05:43,260 Se Raunola estiver vivo, nós o pegaremos... silenciosamente. 36 00:05:43,540 --> 00:05:47,660 Você sabe o que acontece quando a mídia se envolve. 37 00:05:48,340 --> 00:05:51,620 Feche a porta atrás de você. 38 00:05:52,180 --> 00:05:56,180 Os relatórios que você pediu. 39 00:06:57,300 --> 00:06:59,980 Nina, espere! 40 00:12:07,800 --> 00:12:12,820 Você está me prendendo? - Não é detenção, é quarentena. 41 00:12:12,820 --> 00:12:16,540 Para o seu bem e de todos os outros 42 00:12:17,020 --> 00:12:20,580 Olhe novamente. - Eu disse que não o conheço. 43 00:12:20,580 --> 00:12:25,910 Olhe novamente, é muito importante. - Deixe-me ver. 44 00:12:26,420 --> 00:12:31,020 Eu nunca o vi. Satisfeito? 45 00:12:34,500 --> 00:12:37,060 Droga! 46 00:15:00,600 --> 00:15:04,000 Pare na minha casa, Eu preciso de roupas. 47 00:20:42,000 --> 00:20:44,460 O que você quer? 48 00:20:45,100 --> 00:20:48,860 Venla precisa conhecer seu pai. 49 00:20:52,700 --> 00:20:59,740 Concordamos sem filhos. Agora o problema é seu. - Não é sobre mim. 50 00:21:01,940 --> 00:21:07,980 Então você mudou de ideia? - Sua filha quer conhecer você! 51 00:21:07,980 --> 00:21:12,320 Ela vê você como um super-homem. Você sabe quem você realmente é? 52 00:21:12,440 --> 00:21:16,500 Quem? - Um bebedor desempregado! 53 00:21:33,380 --> 00:21:35,340 Kautsalo. 54 00:21:37,800 --> 00:21:40,140 O que eles fizeram? 55 00:21:42,220 --> 00:21:44,700 Droga! 56 00:22:45,320 --> 00:22:51,440 Eu me pergunto quanto custa tudo isso. - Você ficaria surpreso com o quão baratos eles são. 57 00:22:51,440 --> 00:22:56,380 Mais barato do que você, na verdade. Como você passa seu horário de trabalho? 58 00:23:26,420 --> 00:23:30,100 Sari! - Oi! 59 00:23:30,740 --> 00:23:34,840 Você é um oficial de investigação? - Há dois anos. 60 00:23:34,840 --> 00:23:37,500 Parabéns! 61 00:23:39,260 --> 00:23:43,620 Como você está? - Tudo bem. 62 00:23:45,660 --> 00:23:52,700 Eles me tiraram deste caso. Você conhece Stenius, do que se trata? 63 00:23:53,180 --> 00:23:58,220 Ele sempre verifica as pessoas com quem trabalha. - E daí? 64 00:23:58,220 --> 00:24:03,580 Ele sabe que você estava na brigada de Jaeger e o melhor da academia. 65 00:24:03,580 --> 00:24:07,540 Ele provavelmente se pergunta como você acabou em Ivalo. 66 00:24:07,540 --> 00:24:11,900 Eu tenho um filho. - Eu também. Gêmeos. 67 00:24:12,420 --> 00:24:16,580 Leino, diga a Steniusowi que terminamos aqui. 68 00:26:03,860 --> 00:26:05,860 Polícia! 69 00:26:41,060 --> 00:26:45,420 301 aqui. - Peguei você, 301. 70 00:26:45,740 --> 00:26:50,220 Relatando entrar em uma casa. Inari, Nellimintie 1079. 71 00:26:50,330 --> 00:26:55,380 Código 500. - Ok, notificado. 72 00:27:28,940 --> 00:27:32,680 Polícia! Largue a arma e me mostre suas mãos! 73 00:27:32,680 --> 00:27:35,460 Abaixe a arma! 74 00:27:36,380 --> 00:27:43,280 301 aqui. Homem armado. Eu preciso de apoio. - Rogério. 75 00:27:43,280 --> 00:27:45,660 Abaixe a arma! 76 00:27:45,770 --> 00:27:50,020 Unidades 304 e 307 a caminho. 77 00:27:50,020 --> 00:27:54,900 Algum civil envolvido? 301, informe. 78 00:28:04,540 --> 00:28:07,100 301, informe. 79 00:28:31,660 --> 00:28:36,220 Você deveria ter esperado por uma unidade de apoio. 80 00:28:36,220 --> 00:28:41,740 Eu não queria que Raunola fugisse. - Duvido que ele esteja aqui. 81 00:28:41,740 --> 00:28:45,460 Foi um palpite, pelo menos estou fazendo alguma coisa! 82 00:28:47,020 --> 00:28:54,020 Deixe-os pegá-lo. - Duvido que consigam, essa mata é enorme. 83 00:28:54,500 --> 00:28:56,780 Um cartão de biblioteca? 84 00:28:57,180 --> 00:29:03,940 O homem sabia ler. Quem teria pensado? -Reidar Hamari. 85 00:29:08,900 --> 00:29:14,140 Oi. - Tudo bem, vou conhecer o garoto. 86 00:29:14,140 --> 00:29:16,940 Tudo bem? - Claro! 87 00:29:16,940 --> 00:29:20,780 Próxima segunda-feira? - Obrigado. 88 00:29:33,940 --> 00:29:37,140 Olá, coelhinho! - Oi. 89 00:29:37,140 --> 00:29:40,220 Eu tive uma surpresa. - O quê? 90 00:29:40,220 --> 00:29:43,540 Você conhecerá o papai. - Realmente? 91 00:29:43,540 --> 00:29:47,540 Claro. - Você é a melhor mãe do mundo! 92 00:29:47,540 --> 00:29:51,900 Ele te ama, você verá por si mesmo. 93 00:29:52,300 --> 00:29:56,500 Te vejo mais tarde. Tchau. - Tchau. 94 00:31:50,940 --> 00:31:52,980 Obrigado. 95 00:32:52,780 --> 00:32:55,580 Está tudo bem? - Sim. 96 00:32:55,840 --> 00:32:58,180 Eu tenho algo para você. 97 00:34:15,300 --> 00:34:21,340 Ou talvez... eu pudesse fazer cócegas em você aqui! 98 00:34:23,180 --> 00:34:27,280 Lá não! - Isso nunca passou pela minha cabeça. 99 00:34:27,280 --> 00:34:29,060 Sem cócegas! 100 00:34:41,300 --> 00:34:44,260 Você vai me ler uma história de boa noite? 101 00:34:44,700 --> 00:34:48,740 A vovó não fez isso? - Foi um conto de fadas infantil. 102 00:34:48,740 --> 00:34:54,100 Para crianças? Vou contar uma história de garotas crescidas. 103 00:34:54,340 --> 00:34:57,980 Sobre o que você quer ouvir? - Um caminhão mágico. 104 00:34:57,980 --> 00:35:00,260 Um caminhão mágico... 105 00:35:02,020 --> 00:35:08,010 Havia um homem forte e ele tinha um caminhão grande. 106 00:35:08,780 --> 00:35:14,060 Ele era tão forte ele poderia levantar o caminhão no ar. 107 00:35:14,060 --> 00:35:21,940 O caminhão também poderia voar, acima das árvores e nas nuvens. 108 00:35:21,940 --> 00:35:25,220 Ele ajudou todos os necessitados. 109 00:35:26,100 --> 00:35:28,020 Boa noite, coelhinho. 110 00:35:39,860 --> 00:35:43,860 Boa noite. - Boa noite. 111 00:36:21,460 --> 00:36:26,140 Estou feliz que ela finalmente verá seu pai. 112 00:36:27,220 --> 00:36:32,700 Um amigo do hospital me contou você foi ver sua irmã. 113 00:36:34,460 --> 00:36:37,620 Isso é verdade? - Sim, nos conhecemos. 114 00:36:37,670 --> 00:36:42,140 O que ela está fazendo lá? - provavelmente apenas exames de rotina. 115 00:36:43,220 --> 00:36:49,740 Você deveria ligar para ela. - Não, obrigado. Só espero que ela esteja bem. 116 00:36:51,240 --> 00:36:55,820 Eu tenho que ir. Tenho uma mensagem desagradável para entregar. 117 00:36:55,820 --> 00:37:02,220 Você já dormiu um pouco? - Estamos atrás de um assassino, tenho que ficar de plantão. 118 00:37:02,320 --> 00:37:06,260 Eu e Aikio nos revezamos para dormir. 119 00:37:06,900 --> 00:37:08,660 Boa noite. 120 00:37:11,340 --> 00:37:12,780 Noite. 121 00:37:31,000 --> 00:37:33,700 Sim, é meu irmão. 122 00:37:35,340 --> 00:37:40,500 Sinto muito. - Eu sempre soube que ele terminaria assim. 123 00:37:43,180 --> 00:37:48,340 Você encontrou alguma coisa sobre ele? - Como o que? 124 00:37:50,020 --> 00:37:53,540 Algo que eu deveria pegar. 125 00:37:56,940 --> 00:37:59,420 Eu não saberia. 126 00:38:00,220 --> 00:38:03,460 Por acaso você conhece esse homem? 127 00:38:06,340 --> 00:38:09,220 Foi ele quem matou Reidar? 128 00:38:10,740 --> 00:38:15,940 Ele é um suspeito. Todo mundo está procurando por ele. 129 00:38:18,220 --> 00:38:21,540 Quer dizer que ele está solto? 130 00:38:22,580 --> 00:38:24,060 Sim. 131 00:38:25,180 --> 00:38:30,300 Uma autópsia será feita, então você receberá o corpo para o enterro. 132 00:38:30,780 --> 00:38:35,460 Apenas no caso... - Desligue essa maldita coisa! 133 00:38:44,480 --> 00:38:48,380 Você vai ganhar uma rena? Vejo que você já pegou a cerca. 134 00:38:48,380 --> 00:38:54,140 Você se preocupa com o assassino. - Por favor, informe que ele está batendo em você. 135 00:38:54,140 --> 00:38:56,940 Uma chaleira caiu da prateleira no meu rosto. 136 00:39:08,020 --> 00:39:13,660 E ela ainda o protege. - Ele não parece chateado com a morte do irmão. 137 00:39:14,060 --> 00:39:18,020 Ele conhece Raunola e tem medo dele. 138 00:39:20,340 --> 00:39:24,460 Talvez os dois irmãos estavam envolvidos com Raunola. 139 00:40:43,380 --> 00:40:45,340 Você ficará surdo! 140 00:40:45,340 --> 00:40:52,460 Vou comprar pizza, você quer uma? - Sim, com marisco. 141 00:40:52,460 --> 00:40:57,120 Como de costume. Você pode gerenciar isso? 142 00:40:57,120 --> 00:41:02,180 Este não é meu primeiro rodeio. - Entendi. Vou pegar duas pizzas. 143 00:41:23,180 --> 00:41:26,260 Tenho que cancelar com Venla. 144 00:41:26,260 --> 00:41:32,340 Consegui um emprego na Dinamarca, bem remunerado. É isso. 145 00:41:38,700 --> 00:41:45,300 Esko Kangasniemi aqui. Não posso atender agora. 146 00:41:45,300 --> 00:41:48,580 Me ligue de volta, por favor. 147 00:42:20,340 --> 00:42:26,820 Esko Kangasniemi aqui. Não posso atender agora. 148 00:42:26,840 --> 00:42:31,420 Atende o telefone, filho da puta! 149 00:42:38,540 --> 00:42:40,540 Merda! 150 00:44:12,980 --> 00:44:14,660 Aikio! 151 00:44:18,140 --> 00:44:19,940 Aikio! 152 00:44:54,020 --> 00:44:56,900 ASSINATURAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV