1 00:01:00,840 --> 00:01:02,080 There. Beautiful. 2 00:01:02,160 --> 00:01:03,680 Thank you. 3 00:01:03,760 --> 00:01:05,239 Are you two really being lovebirds, 4 00:01:05,319 --> 00:01:07,240 or is this just an act? 5 00:01:07,320 --> 00:01:09,400 We agreed to stay married. 6 00:01:10,760 --> 00:01:13,640 Get all those trees out of here. I don't like them. 7 00:01:13,720 --> 00:01:15,880 Neen, Neen! 8 00:01:15,960 --> 00:01:18,160 Please listen to me! 9 00:01:18,240 --> 00:01:20,800 Stop bullshitting me! Stop it! 10 00:01:20,880 --> 00:01:22,800 -Stop it! -Neen, that's enough! 11 00:01:23,400 --> 00:01:25,880 Then you can stay with her all you want. 12 00:01:25,960 --> 00:01:27,680 No matter how hard it is, 13 00:01:27,760 --> 00:01:29,840 I won't let go of her hand. 14 00:01:40,120 --> 00:01:41,880 You're together almost all the time, 15 00:01:41,960 --> 00:01:44,080 yet she still found a way to surprise you. 16 00:01:44,160 --> 00:01:45,440 Ms. Runch is awesome. 17 00:01:48,120 --> 00:01:49,280 She was here? 18 00:01:49,360 --> 00:01:50,920 Yes. She just left. 19 00:01:51,000 --> 00:01:53,040 Wait, you didn't see each other? 20 00:02:04,280 --> 00:02:05,320 Runch! 21 00:02:08,240 --> 00:02:09,479 Neen. 22 00:02:12,040 --> 00:02:13,960 I was just stopping by quietly. 23 00:02:14,040 --> 00:02:15,560 You didn't have to come out here. 24 00:02:16,160 --> 00:02:17,520 Take your flowers. 25 00:02:23,280 --> 00:02:26,200 You think a bouquet of flowers can fix everything? 26 00:02:38,880 --> 00:02:39,960 Yes, Mom? 27 00:02:40,720 --> 00:02:42,120 I'm not at the office yet. 28 00:02:42,200 --> 00:02:44,120 I'll call you when I get there. 29 00:02:44,200 --> 00:02:45,240 Bye. 30 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 Second attempt. 31 00:03:18,440 --> 00:03:19,960 What can I get you? 32 00:03:20,040 --> 00:03:22,200 I'd like these three, please. 33 00:03:22,280 --> 00:03:23,280 Sure. 34 00:03:24,960 --> 00:03:27,240 Can I earn M points here? 35 00:03:27,320 --> 00:03:29,640 Yes. You may scan your receipt on the M Card app 36 00:03:29,720 --> 00:03:31,520 to earn M points. 37 00:03:32,120 --> 00:03:34,120 -Can I scan to pay? -Sure. 38 00:03:37,560 --> 00:03:39,160 Dessert, from Ms. Runch. 39 00:03:40,120 --> 00:03:41,840 They're all yours, Ms. Nat. 40 00:03:41,920 --> 00:03:43,520 Flowers, from Ms. Runch. 41 00:03:47,360 --> 00:03:48,960 Please get them out of here. 42 00:03:49,040 --> 00:03:50,880 -Chocolate, from-- -I know. 43 00:03:50,960 --> 00:03:52,640 Please get that out of here. 44 00:04:02,520 --> 00:04:05,520 MOM 45 00:04:16,560 --> 00:04:17,480 For this matter, 46 00:04:17,560 --> 00:04:19,839 I'd like to change our whole plan. 47 00:04:21,640 --> 00:04:23,320 Please turn over to page… 48 00:04:26,400 --> 00:04:28,920 Excuse me, Ms. Runch. Your mother called. 49 00:04:33,000 --> 00:04:34,440 Please excuse me. 50 00:04:43,840 --> 00:04:46,040 Yes, Mom? Is something wrong? 51 00:04:46,120 --> 00:04:47,760 Nothing, honey. 52 00:04:47,840 --> 00:04:49,200 I'm perfectly fine. 53 00:04:49,280 --> 00:04:51,880 I was just wondering if you've had lunch yet. 54 00:04:54,440 --> 00:04:56,680 Mom, I'm in a meeting. 55 00:04:56,760 --> 00:04:58,040 I'm sorry, honey. 56 00:04:58,120 --> 00:04:59,920 I really didn't know. 57 00:05:14,720 --> 00:05:16,960 MOM 58 00:05:21,720 --> 00:05:23,040 Yes, Mom? 59 00:05:23,120 --> 00:05:25,080 Have you left the office yet, Runch? 60 00:05:26,120 --> 00:05:28,640 Not yet, Mom. I'm still finishing my work. 61 00:05:28,720 --> 00:05:31,800 Did you eat yet? Do you want me to bring you food? 62 00:05:32,880 --> 00:05:34,360 I'm not hungry yet. 63 00:05:34,440 --> 00:05:37,200 Remember to eat. And did you take the vitamins I sent you? 64 00:05:38,960 --> 00:05:40,600 You need to take them, honey. 65 00:05:40,680 --> 00:05:41,800 Okay, Mom. 66 00:05:42,560 --> 00:05:43,880 I should get back to work now. 67 00:05:44,480 --> 00:05:46,560 I care about you, honey. 68 00:05:47,080 --> 00:05:48,160 I know. 69 00:06:49,120 --> 00:06:50,240 Mom. 70 00:06:51,920 --> 00:06:53,240 Oh, Runch. 71 00:06:53,320 --> 00:06:54,440 You're home. 72 00:06:54,520 --> 00:06:57,440 I fell asleep for a bit. 73 00:06:57,520 --> 00:06:58,640 Mom… 74 00:06:58,720 --> 00:07:00,760 Why didn't you go to bed in your room? 75 00:07:00,840 --> 00:07:01,920 Why'd you wait for me? 76 00:07:03,120 --> 00:07:04,960 I was worried about you. 77 00:07:05,040 --> 00:07:06,960 I called, but you wouldn't answer. 78 00:07:07,040 --> 00:07:09,480 I got anxious, so I sat here and waited 79 00:07:09,560 --> 00:07:11,640 so that I'd see you when you got home. 80 00:07:12,680 --> 00:07:14,040 You know, 81 00:07:14,120 --> 00:07:16,920 you don't have to call me all the time, Mom. 82 00:07:17,000 --> 00:07:18,800 I have work to do. 83 00:07:18,880 --> 00:07:20,720 Sometimes I really can't answer your calls. 84 00:07:21,840 --> 00:07:24,760 I understand. I didn't mean to disturb you. 85 00:07:24,840 --> 00:07:26,160 I'm just happy 86 00:07:26,240 --> 00:07:28,720 to be alone together with you like this. 87 00:07:30,280 --> 00:07:31,560 Whatever you do, 88 00:07:31,640 --> 00:07:35,040 wherever you are, or whether you're tired, I want to know it all. 89 00:07:35,120 --> 00:07:36,920 And I care about you. 90 00:07:37,000 --> 00:07:37,840 Plus, 91 00:07:37,920 --> 00:07:40,920 it's been a while since we had our mother-daughter bonding time. 92 00:07:41,000 --> 00:07:42,920 Since you got married, 93 00:07:43,640 --> 00:07:46,080 this is the first time you've been this close to me. 94 00:07:49,400 --> 00:07:51,880 I didn't mean to stay away from you. 95 00:07:53,800 --> 00:07:55,280 I know. 96 00:07:55,360 --> 00:07:57,000 I'm not upset. 97 00:07:58,080 --> 00:08:00,000 I just missed you. 98 00:08:02,680 --> 00:08:04,080 You should go to bed. 99 00:08:06,880 --> 00:08:07,960 I know. 100 00:08:08,760 --> 00:08:10,400 So should you, Mom. 101 00:08:11,520 --> 00:08:13,280 -Sure. -Let's both go to bed. 102 00:08:35,799 --> 00:08:36,720 My ring! 103 00:08:49,000 --> 00:08:50,080 Hello, Mom. 104 00:08:51,320 --> 00:08:52,560 Yes, honey? 105 00:08:53,640 --> 00:08:56,640 Could you check in the bathroom for me? 106 00:08:56,720 --> 00:09:00,320 I remember taking off my ring and putting it by the sink. 107 00:09:00,400 --> 00:09:02,160 I forgot to wear it today. 108 00:09:06,480 --> 00:09:09,240 I checked. I didn't see a ring. 109 00:09:09,320 --> 00:09:10,440 You didn't? 110 00:09:12,200 --> 00:09:13,880 Are you sure? 111 00:09:13,960 --> 00:09:17,160 I could swear I put it by the sink, though. 112 00:09:17,720 --> 00:09:20,000 I'm very sure. I looked all over. 113 00:09:20,080 --> 00:09:21,720 There was no ring. 114 00:09:21,800 --> 00:09:23,040 How strange. 115 00:09:24,000 --> 00:09:27,840 But I swear I left it by the sink. 116 00:09:28,600 --> 00:09:30,040 Don't worry, honey. 117 00:09:30,120 --> 00:09:32,520 Maybe you put it somewhere else. 118 00:09:32,600 --> 00:09:34,200 I'll help you find it. 119 00:09:34,280 --> 00:09:37,040 I'll search all over the place again. 120 00:09:37,680 --> 00:09:40,680 If I find it, I'll let you know right away. 121 00:10:10,840 --> 00:10:12,040 Where on earth is it? 122 00:10:25,080 --> 00:10:26,080 It's not here. 123 00:10:35,600 --> 00:10:38,320 What? The bag's replaced? 124 00:10:50,280 --> 00:10:51,680 Runch. 125 00:10:51,760 --> 00:10:54,080 Runch, where are you going? 126 00:10:54,160 --> 00:10:55,120 Runch! 127 00:11:20,080 --> 00:11:21,360 Runch! 128 00:11:21,440 --> 00:11:23,280 What are you doing? 129 00:11:23,360 --> 00:11:25,200 I'm looking for my ring. 130 00:11:25,280 --> 00:11:26,680 I told you, 131 00:11:26,760 --> 00:11:28,600 I didn't find a ring in the bathroom. 132 00:11:28,680 --> 00:11:30,200 You don't believe me? 133 00:11:30,280 --> 00:11:31,920 I distinctly remember 134 00:11:32,000 --> 00:11:34,480 putting it by the sink, Mom. 135 00:11:35,920 --> 00:11:38,200 Hey, will you stop it! 136 00:11:38,280 --> 00:11:40,320 Stop looking already! It's dirty! 137 00:11:44,880 --> 00:11:47,000 It's just a ring. What's the big deal? 138 00:11:51,920 --> 00:11:53,760 It's not just a ring. 139 00:11:55,400 --> 00:11:57,880 It's my wedding ring with Neen. 140 00:11:58,920 --> 00:12:00,800 It means a lot to me. 141 00:12:01,360 --> 00:12:03,360 I have to find it, no matter what. 142 00:12:05,320 --> 00:12:08,400 If it's not here, that means it's gone. 143 00:12:13,720 --> 00:12:15,160 What do you mean by that? 144 00:12:15,880 --> 00:12:16,960 What I mean is 145 00:12:17,040 --> 00:12:19,000 some things shouldn't be kept 146 00:12:19,080 --> 00:12:21,240 if it pains everyone in the house. 147 00:12:21,840 --> 00:12:23,440 Why would you say that? 148 00:12:24,040 --> 00:12:25,080 Don't tell me… 149 00:12:30,080 --> 00:12:32,280 you threw away my ring. 150 00:12:34,640 --> 00:12:37,800 Well, it was right in front of me. 151 00:12:37,880 --> 00:12:40,080 And it made me feel uncomfortable. 152 00:12:40,680 --> 00:12:42,160 I'm asking you, 153 00:12:42,760 --> 00:12:45,320 you threw away my ring, didn't you? 154 00:12:52,240 --> 00:12:54,120 Where did you throw it away to? 155 00:12:56,440 --> 00:12:58,280 Uh, Runch-- 156 00:12:58,360 --> 00:12:59,360 Answer me! 157 00:12:59,960 --> 00:13:00,960 Answer me, Mom! 158 00:13:01,040 --> 00:13:03,840 Runch, that hurts! Let me go, will you? 159 00:13:04,760 --> 00:13:06,600 So that ring matters more than me? 160 00:13:08,040 --> 00:13:09,640 Where is the ring, Mom? 161 00:14:16,040 --> 00:14:18,760 Mothers will do anything, 162 00:14:18,840 --> 00:14:22,120 especially one who's as protective as yours. 163 00:14:22,200 --> 00:14:25,360 She'd do it just so she wouldn't lose you to someone else. 164 00:14:26,160 --> 00:14:29,000 I think you fell for your mother's trick. 165 00:14:33,600 --> 00:14:34,560 Mom. 166 00:14:37,400 --> 00:14:38,800 Please go home. 167 00:14:40,520 --> 00:14:42,080 Are you mad at me? 168 00:14:43,880 --> 00:14:45,040 I'm not. 169 00:14:46,040 --> 00:14:48,080 But you're crossing the line. 170 00:14:49,760 --> 00:14:51,880 Runch, I'm sorry. 171 00:14:51,960 --> 00:14:53,360 I didn't think it through 172 00:14:53,440 --> 00:14:55,240 What I did was wrong. 173 00:14:55,320 --> 00:14:56,600 Please don't kick me out. 174 00:14:56,680 --> 00:14:58,240 I have no one else to turn to. 175 00:15:00,960 --> 00:15:02,200 I want to stay with you. 176 00:15:02,280 --> 00:15:03,840 That's all I ask. 177 00:15:58,480 --> 00:16:00,480 Runch! No! 178 00:16:04,240 --> 00:16:05,440 It's me, it's me! 179 00:16:05,520 --> 00:16:07,920 Why were you following me? 180 00:16:08,000 --> 00:16:09,520 You scared me! 181 00:16:10,200 --> 00:16:12,120 My eyes are burning. 182 00:16:12,200 --> 00:16:15,400 I'm sorry. I didn't mean to. It's just… 183 00:16:16,120 --> 00:16:18,440 I didn't want you to walk away, 184 00:16:18,520 --> 00:16:21,120 so I followed you quietly. 185 00:16:21,200 --> 00:16:23,600 I didn't think you'd spray me right in the face. 186 00:16:28,520 --> 00:16:30,200 I'm sorry for scaring you. 187 00:16:33,200 --> 00:16:34,640 But actually, 188 00:16:36,080 --> 00:16:38,480 I need your help with something. 189 00:16:38,560 --> 00:16:40,920 What do you need my help for? 190 00:16:42,360 --> 00:16:44,920 I want us to team up 191 00:16:45,000 --> 00:16:48,120 and get my mom to show her true colors. 192 00:16:49,360 --> 00:16:51,000 Am I hearing this right? 193 00:16:52,000 --> 00:16:53,360 Yes. 194 00:16:53,440 --> 00:16:55,240 You heard me right. 195 00:16:58,680 --> 00:16:59,920 But I probably 196 00:17:00,600 --> 00:17:02,440 can't handle this alone. 197 00:17:04,319 --> 00:17:06,480 If you want my mom to go home, 198 00:17:06,560 --> 00:17:08,119 we have to work together. 199 00:17:36,000 --> 00:17:37,200 What are you doing? 200 00:17:39,680 --> 00:17:41,880 Mom, you're back! 201 00:17:44,400 --> 00:17:46,800 Did you miss me, Mom? 202 00:17:48,000 --> 00:17:48,840 You're speechless. 203 00:17:48,920 --> 00:17:50,520 That means you did miss me. 204 00:17:50,600 --> 00:17:53,840 Mom, I'm back. 205 00:17:53,920 --> 00:17:55,440 I've come back to stay here, 206 00:17:55,520 --> 00:17:57,520 and I'm not going anywhere this time. 207 00:17:57,600 --> 00:18:00,440 I'll make sure you see my face every day. 208 00:18:00,520 --> 00:18:02,320 -But-- -Let's get along 209 00:18:02,400 --> 00:18:05,080 so Runch can rest easy, Mom. 210 00:18:05,160 --> 00:18:08,240 From now on, I will listen to you. 211 00:18:08,320 --> 00:18:10,880 I'll never ever go against you. 212 00:18:12,520 --> 00:18:14,320 I love you, Mom. 213 00:18:15,000 --> 00:18:17,200 I love you so much. 214 00:18:19,720 --> 00:18:21,880 Did you miss me, Mom? 215 00:18:21,960 --> 00:18:24,640 Gosh, I missed you so bad. 216 00:18:24,720 --> 00:18:27,720 I promise I won't leave you again, Mom. 217 00:18:40,720 --> 00:18:41,840 That brat! 218 00:18:41,920 --> 00:18:44,240 What do I need to do to get rid of you? 219 00:18:44,320 --> 00:18:46,200 What should I do now? 220 00:19:08,120 --> 00:19:09,080 Would you all like 221 00:19:09,160 --> 00:19:11,680 to join us for dinner at my daughter's tomorrow? 222 00:19:24,440 --> 00:19:25,560 Thank you. 223 00:19:42,160 --> 00:19:43,320 I was thinking 224 00:19:43,400 --> 00:19:46,160 I'd invite my friends to join us for dinner here today. 225 00:19:46,240 --> 00:19:48,400 Could you take care of it, Neen? 226 00:19:49,400 --> 00:19:51,480 I want a full course meal, 227 00:19:51,560 --> 00:19:54,280 and I want you in charge of the whole meal. 228 00:19:55,800 --> 00:19:56,800 This evening? 229 00:19:58,680 --> 00:20:00,720 I'm not sure if I can prepare it in time. 230 00:20:00,800 --> 00:20:02,600 There's not nearly enough time. 231 00:20:04,120 --> 00:20:05,440 You'll have to figure it out. 232 00:20:05,520 --> 00:20:07,080 I already invited them. 233 00:20:17,640 --> 00:20:18,720 Neen, 234 00:20:19,440 --> 00:20:21,360 please do this for my mom. 235 00:20:22,320 --> 00:20:24,360 Don't disappoint her. 236 00:20:30,360 --> 00:20:31,200 Okay. 237 00:20:48,480 --> 00:20:50,000 Neen, 238 00:20:50,600 --> 00:20:52,600 you've been on your phone all day. 239 00:20:52,680 --> 00:20:55,360 You didn't get the place ready or anything. 240 00:20:56,920 --> 00:20:58,240 Yes, Mom. 241 00:20:59,280 --> 00:21:01,680 So will you finish everything in time? 242 00:21:03,720 --> 00:21:05,880 I'm not sure. 243 00:21:06,920 --> 00:21:09,240 Well, what if you don't? 244 00:21:09,320 --> 00:21:11,400 You'll embarrass me. 245 00:21:13,240 --> 00:21:15,360 I'm really sorry, Mom. 246 00:21:15,440 --> 00:21:17,040 I'll try my best. 247 00:21:18,320 --> 00:21:19,840 You'd better hurry up, then. 248 00:21:19,920 --> 00:21:21,960 I don't want it to turn out bad. 249 00:21:22,840 --> 00:21:24,200 Sure, Mom. 250 00:21:49,120 --> 00:21:50,280 You can come out now. 251 00:21:54,800 --> 00:21:58,160 Girls, I'm sorry on behalf of my daughter-in-law. 252 00:21:58,240 --> 00:22:01,080 She couldn't get everything ready in time. 253 00:22:03,240 --> 00:22:04,560 It's just how rich kids are. 254 00:22:04,640 --> 00:22:05,720 Normally, 255 00:22:05,800 --> 00:22:08,000 her maid does everything for her, 256 00:22:08,080 --> 00:22:10,880 so when I leave her in charge, she can't do it. 257 00:22:10,960 --> 00:22:12,960 Please don't get mad at her. 258 00:22:26,840 --> 00:22:27,920 You brat. 259 00:22:28,000 --> 00:22:29,840 This time, I'll win. 260 00:22:36,720 --> 00:22:38,480 The appetizer's good, isn't it? 261 00:22:38,560 --> 00:22:40,720 -Oh, yes, it is! -Wait until you try the entrée. 262 00:22:40,800 --> 00:22:42,120 It's so good. 263 00:22:42,200 --> 00:22:44,160 -Really? -Of course! 264 00:22:44,680 --> 00:22:45,760 I can't wait. 265 00:22:45,840 --> 00:22:47,440 I hope you all like it. 266 00:22:47,520 --> 00:22:49,240 The presentation's so mouth-watering. 267 00:22:49,320 --> 00:22:51,320 -True. -Thank you so much. 268 00:22:51,400 --> 00:22:52,880 Can't wait to eat it. 269 00:22:52,960 --> 00:22:55,080 The food's so good, isn't it? 270 00:22:55,160 --> 00:22:57,280 Yeah. All the dishes look so good. 271 00:22:59,960 --> 00:23:01,120 Oh, Ging! 272 00:23:01,200 --> 00:23:02,360 Come join us! 273 00:23:03,080 --> 00:23:04,520 Mom. 274 00:23:04,600 --> 00:23:06,480 -Come on. -Come sit with us. 275 00:23:06,560 --> 00:23:09,000 -It looks so good, doesn't it? -Yeah. 276 00:23:09,080 --> 00:23:10,280 Oh, I can't wait. 277 00:23:12,040 --> 00:23:14,720 You know, Ging, I've got to hand it to them. 278 00:23:14,800 --> 00:23:16,800 Neen and Runch are so sweet. 279 00:23:16,880 --> 00:23:18,520 They really took great care of us. 280 00:23:18,600 --> 00:23:20,200 Yeah. 281 00:23:20,280 --> 00:23:21,680 She's so polite and caring. 282 00:23:21,760 --> 00:23:24,200 And everything looks well-prepared. 283 00:23:24,280 --> 00:23:25,760 Mom, 284 00:23:25,840 --> 00:23:28,360 Neen's prepared a fine dining meal for you. 285 00:23:28,440 --> 00:23:30,880 It's from a famous restaurant in Bangkok. 286 00:23:30,960 --> 00:23:34,600 Luckily, my parents love this restaurant, 287 00:23:34,680 --> 00:23:37,160 so they sent their chefs over just for us. 288 00:23:37,240 --> 00:23:39,800 Normally, they don't do off-site catering. 289 00:23:39,880 --> 00:23:41,680 -Wow! -Wow! 290 00:23:41,760 --> 00:23:43,680 Your daughter-in-law sure has connections. 291 00:23:43,760 --> 00:23:45,760 Oh, come on. 292 00:23:45,840 --> 00:23:47,520 She's really something. 293 00:23:47,600 --> 00:23:49,600 She's both talented and sophisticated. 294 00:23:49,680 --> 00:23:50,960 That's right. 295 00:23:51,480 --> 00:23:54,720 Ging, can you host a party like this again someday? 296 00:23:54,800 --> 00:23:57,520 We'll come, no matter how far away we are. 297 00:23:57,600 --> 00:23:59,640 That's right! I loved it. 298 00:23:59,720 --> 00:24:03,160 I was really impressed today. 299 00:24:03,240 --> 00:24:05,640 Let's do this again. I'm so happy to have you over. 300 00:24:05,720 --> 00:24:07,680 I'll invite you again someday. 301 00:24:07,760 --> 00:24:09,720 -Sure. -Sounds good. 302 00:24:09,800 --> 00:24:12,280 See, we're both full and happy. 303 00:24:13,280 --> 00:24:16,200 -Thank you for coming. -Aw. 304 00:24:16,280 --> 00:24:18,400 -Let's meet again soon. -Sure. 305 00:24:18,480 --> 00:24:20,280 -We'll get going now. -Okay. 306 00:24:20,360 --> 00:24:21,200 Drive safe. 307 00:24:21,280 --> 00:24:22,720 -Okay. -If you'll excuse me. 308 00:24:22,800 --> 00:24:23,760 -Sure. -We'll come again. 309 00:24:23,840 --> 00:24:25,200 -See you, Ging. -Take care. 310 00:24:25,280 --> 00:24:26,440 Bye. 311 00:24:28,440 --> 00:24:30,280 Good job, Neen. 312 00:24:30,360 --> 00:24:32,520 I'm proud of you. 313 00:24:33,360 --> 00:24:34,520 So where's my reward? 314 00:24:35,120 --> 00:24:36,720 I'll give you one tonight. 315 00:24:36,800 --> 00:24:38,440 Hey, can't you see 316 00:24:39,040 --> 00:24:40,800 your mother's standing here? 317 00:24:45,480 --> 00:24:48,240 Anyway, I need to use the bathroom. 318 00:25:01,040 --> 00:25:03,440 You did it to embarrass me, didn't you? 319 00:25:05,280 --> 00:25:07,600 That was never my idea, Mom. 320 00:25:07,680 --> 00:25:09,680 I just want what's best for you-- 321 00:25:09,760 --> 00:25:11,920 Drop the act already. 322 00:25:15,080 --> 00:25:18,200 I really doubt someone like you could change. 323 00:25:22,200 --> 00:25:23,120 Why are you laughing? 324 00:25:25,200 --> 00:25:27,880 Couldn't keep up the act, so you finally snapped? 325 00:25:27,960 --> 00:25:30,160 This was your plan, wasn't it? 326 00:25:30,240 --> 00:25:32,560 What are you talking about? 327 00:25:32,640 --> 00:25:34,080 I'm an innocent girl. 328 00:25:34,160 --> 00:25:36,000 I'd never scheme against you. 329 00:25:36,080 --> 00:25:37,200 You're so full of it! 330 00:25:37,840 --> 00:25:39,840 You're just a rude little brat. 331 00:25:40,520 --> 00:25:41,800 You think you're smart? 332 00:25:41,880 --> 00:25:43,360 Don't think I can't see through you. 333 00:25:46,320 --> 00:25:49,400 I'll make Runch hate you so much 334 00:25:49,480 --> 00:25:51,760 that she'll never want to see your face again. 335 00:25:57,600 --> 00:25:59,880 -Help me, Runch! Help! -You're crazy! 336 00:25:59,960 --> 00:26:01,720 No! Runch! 337 00:26:02,560 --> 00:26:05,320 -Runch! Runch! -Crazy bitch! Let go! 338 00:26:05,400 --> 00:26:06,920 -Help me, Runch! -You're crazy! 339 00:26:07,000 --> 00:26:09,600 Help me! Help! 340 00:26:09,680 --> 00:26:12,800 Runch! Runch! Runch! 341 00:26:12,880 --> 00:26:14,400 -Runch, help! -Enough. 342 00:26:14,480 --> 00:26:15,880 Stop it! 343 00:26:15,960 --> 00:26:17,320 -Stop it! -Runch! 344 00:26:19,600 --> 00:26:20,440 Runch, 345 00:26:20,520 --> 00:26:23,280 Neen hurt me, Runch. 346 00:26:24,040 --> 00:26:25,280 Crazy bitch! 347 00:26:25,360 --> 00:26:26,480 That's enough, Mom. 348 00:26:29,360 --> 00:26:31,760 I'm calling Dad so he can take you home. 349 00:26:32,400 --> 00:26:33,520 Why? 350 00:26:35,040 --> 00:26:36,160 Watch this. 351 00:26:38,720 --> 00:26:41,680 I'll make Runch hate you so much 352 00:26:41,760 --> 00:26:44,120 that she'll never want to see your face again. 353 00:26:49,600 --> 00:26:51,440 Help me, Runch! 354 00:26:52,560 --> 00:26:54,280 -You installed a security camera… -You're crazy! 355 00:26:54,360 --> 00:26:56,160 -…to spy on me? -Help me! Help! 356 00:26:56,960 --> 00:26:58,200 Yes. 357 00:26:58,280 --> 00:27:00,240 I did it the day you threw away my ring. 358 00:27:08,320 --> 00:27:09,880 Please let me explain, Runch. 359 00:27:09,960 --> 00:27:11,040 -No. -Please? 360 00:27:12,680 --> 00:27:14,120 I saw everything. 361 00:27:14,200 --> 00:27:16,080 I saw what you did. 362 00:27:17,280 --> 00:27:20,040 I can't let you stay here anymore. 363 00:27:26,480 --> 00:27:28,720 You planned this, didn't you, Peeracha? 364 00:27:28,800 --> 00:27:30,520 Didn't you, Peeracha? 365 00:27:30,600 --> 00:27:32,200 That's enough. Mom! 366 00:27:32,280 --> 00:27:33,360 Stop it! 367 00:27:35,720 --> 00:27:37,320 Don't you lay a finger on Neen. 368 00:27:37,400 --> 00:27:38,880 Don't hurt her. 369 00:27:40,080 --> 00:27:42,480 I did it all by myself. 370 00:27:48,120 --> 00:27:49,200 Runch… 371 00:27:52,400 --> 00:27:53,880 You should pack your things. 372 00:27:55,400 --> 00:27:57,720 I'm calling Dad so he can take you home. 373 00:28:02,920 --> 00:28:04,440 Are you okay? Are you hurt? 374 00:28:37,560 --> 00:28:39,080 Your mom's gone home already? 375 00:28:54,240 --> 00:28:56,760 I know it must be difficult for you. 376 00:28:59,040 --> 00:29:02,160 If you want to talk or vent, 377 00:29:02,240 --> 00:29:04,400 I'm always here to listen. 378 00:29:22,360 --> 00:29:24,160 Getting to hug you 379 00:29:25,640 --> 00:29:27,680 and having some peace and quiet 380 00:29:29,120 --> 00:29:30,760 is enough to cheer me up. 381 00:29:34,520 --> 00:29:35,880 Then I'll hug you tighter. 382 00:29:54,480 --> 00:29:58,040 I think we've been too stressed out lately. 383 00:30:00,120 --> 00:30:02,080 Can you take me on a trip? 384 00:30:07,640 --> 00:30:11,320 I want to be with you like this all day and just do nothing. 385 00:30:13,520 --> 00:30:16,280 Won't you get bored if we do this all day? 386 00:30:17,080 --> 00:30:18,400 Of course I won't. 387 00:30:18,480 --> 00:30:21,280 Just seeing your face makes me happy. 388 00:30:22,120 --> 00:30:23,560 Me too. 389 00:30:59,040 --> 00:31:00,320 What are you doing? 390 00:31:01,840 --> 00:31:02,840 I'm building a house. 391 00:31:03,480 --> 00:31:05,480 A house just for the two of us. 392 00:31:19,960 --> 00:31:22,400 It's all gone! 393 00:31:25,800 --> 00:31:27,880 That's alright. 394 00:31:27,960 --> 00:31:29,240 We can build a new one. 395 00:31:29,960 --> 00:31:32,400 This time, I'll help you build it. 396 00:31:36,600 --> 00:31:37,720 Fine. 397 00:31:40,680 --> 00:31:41,720 Come on. 398 00:32:08,760 --> 00:32:09,880 Hello. 399 00:32:12,880 --> 00:32:15,960 Yes, I'm Gingkamol, Runchlaphat's mother. 400 00:32:19,560 --> 00:32:20,680 A show? 401 00:32:20,760 --> 00:32:22,040 A show, you say? 402 00:32:30,320 --> 00:32:31,520 You're almost there. 403 00:32:31,600 --> 00:32:33,640 Just a little longer. 404 00:32:33,720 --> 00:32:37,680 In five, four, three, one. 405 00:32:37,760 --> 00:32:38,800 Here we are. 406 00:32:39,640 --> 00:32:40,640 Are you ready? 407 00:32:40,720 --> 00:32:41,640 Yes. 408 00:32:50,640 --> 00:32:52,400 ‎Ta-da! 409 00:32:53,760 --> 00:32:55,360 And this is 410 00:32:55,440 --> 00:32:58,200 where we're staying tonight. 411 00:32:58,280 --> 00:33:00,280 -Yay! -Yay! 412 00:33:00,360 --> 00:33:02,480 You're the sweetest! 413 00:33:02,560 --> 00:33:04,000 -You like it? -Thank you. 414 00:33:04,080 --> 00:33:06,240 -Do you like it? -I love it. 415 00:33:07,520 --> 00:33:08,520 Wow. 416 00:33:21,800 --> 00:33:22,880 Are you hungry? 417 00:33:23,600 --> 00:33:24,960 Hold tight a little longer. 418 00:33:25,040 --> 00:33:26,280 It's almost ready. 419 00:33:28,360 --> 00:33:30,480 Can I help you with anything? 420 00:33:31,840 --> 00:33:32,960 No. 421 00:33:33,040 --> 00:33:34,800 Just sit tight. 422 00:33:34,880 --> 00:33:36,320 Because today, 423 00:33:36,400 --> 00:33:38,040 you're my princess. 424 00:33:39,120 --> 00:33:40,080 Yes, ma'am. 425 00:33:40,760 --> 00:33:41,640 Yes. 426 00:33:44,680 --> 00:33:47,400 Hey. Stop. Stop it. 427 00:33:48,280 --> 00:33:49,800 I told you, 428 00:33:49,880 --> 00:33:51,840 you're my princess today. 429 00:33:51,920 --> 00:33:54,520 Don't do anything by yourself. I'll do it for you. 430 00:33:55,440 --> 00:33:56,520 Okay. 431 00:33:59,160 --> 00:34:00,120 Here it comes. 432 00:34:13,239 --> 00:34:15,000 The shrimp is so sweet. 433 00:34:16,280 --> 00:34:18,880 I bet it's because you grilled it for me. 434 00:34:20,000 --> 00:34:21,560 -Want some more? -Yeah. 435 00:34:29,840 --> 00:34:31,719 Can you pour me another? 436 00:34:39,520 --> 00:34:41,080 Neen. 437 00:34:41,880 --> 00:34:43,360 The bottle's empty. 438 00:34:43,960 --> 00:34:45,920 Empty. Gone. 439 00:34:48,199 --> 00:34:51,080 But I want another. 440 00:34:52,360 --> 00:34:53,480 You should stop. 441 00:34:55,280 --> 00:34:58,560 We're out. No, no, no. You're drunk. 442 00:35:02,640 --> 00:35:04,320 Will you still love me if I'm drunk? 443 00:35:04,400 --> 00:35:05,680 I will. 444 00:35:06,360 --> 00:35:08,400 Drunk or not, I'll love you either way. 445 00:35:09,920 --> 00:35:11,080 I'm so glad. 446 00:35:14,520 --> 00:35:15,840 -Huh? -Then let's go. 447 00:35:16,720 --> 00:35:18,640 Wait-- Where are you going, Neen? 448 00:35:20,320 --> 00:35:22,200 Let's dance. 449 00:35:22,920 --> 00:35:24,600 But there's no music. 450 00:35:24,680 --> 00:35:26,280 We don't need a song. 451 00:35:26,960 --> 00:35:28,560 We'll dance to the song in here. 452 00:35:29,160 --> 00:35:30,640 My song? 453 00:35:30,720 --> 00:35:31,800 In here. 454 00:35:32,800 --> 00:35:34,320 Your song too? 455 00:35:42,200 --> 00:35:44,320 And then you grab my waist. 456 00:35:44,920 --> 00:35:47,600 Like so. Right. 457 00:35:47,680 --> 00:35:48,920 And right. 458 00:35:57,520 --> 00:35:58,800 We should stop. 459 00:36:00,000 --> 00:36:01,760 You're drunk, Neen. 460 00:36:02,800 --> 00:36:04,280 And if you don't stop, 461 00:36:05,840 --> 00:36:08,200 I won't be able to stop myself. 462 00:36:10,560 --> 00:36:12,400 Then don't. 463 00:36:27,600 --> 00:36:28,800 No. 464 00:36:30,000 --> 00:36:31,200 Remember, 465 00:36:31,800 --> 00:36:34,440 you're my princess tonight. 466 00:36:36,880 --> 00:36:38,680 I'll do everything for you. 467 00:37:05,400 --> 00:37:06,880 Thank you so much 468 00:37:06,960 --> 00:37:08,920 for taking the time to be on our show today. 469 00:37:09,560 --> 00:37:10,680 It's my pleasure. 470 00:37:10,760 --> 00:37:12,720 As long as it benefits society. 471 00:37:12,800 --> 00:37:15,320 Actually, our show, Real Talk With Moms 472 00:37:15,400 --> 00:37:17,120 is meant to be a space 473 00:37:17,200 --> 00:37:19,200 where parents can voice their true feelings, 474 00:37:19,800 --> 00:37:22,120 especially about sexual diversity. 475 00:37:22,200 --> 00:37:23,720 We want the public to see 476 00:37:23,800 --> 00:37:26,760 that not every family can easily accept it. 477 00:37:26,840 --> 00:37:28,680 But trying to understand it 478 00:37:28,760 --> 00:37:30,840 is already an important first step. 479 00:37:31,560 --> 00:37:32,920 I think so too. 480 00:37:33,000 --> 00:37:35,680 Matters like this aren't easy for mothers. 481 00:37:36,280 --> 00:37:38,320 That's right. We wanted to invite you 482 00:37:38,400 --> 00:37:40,800 because you're one of the mothers who accepted 483 00:37:40,880 --> 00:37:42,560 your daughter's same-sex marriage, 484 00:37:42,640 --> 00:37:45,040 which not everyone can do. 485 00:37:47,360 --> 00:37:49,640 I may not understand it all, 486 00:37:49,720 --> 00:37:52,520 but I love my daughter. And that should be enough. 487 00:37:52,600 --> 00:37:55,200 That's exactly the idea we're trying to convey. 488 00:37:55,280 --> 00:37:56,440 The questions we ask 489 00:37:56,520 --> 00:37:58,240 aren't intended to attack anyone. 490 00:37:58,320 --> 00:38:01,280 We just want to tell each story through a mother's lens. 491 00:38:01,360 --> 00:38:04,480 What she had to go through before she could accept the truth. 492 00:38:04,560 --> 00:38:06,760 There's nothing to worry about. 493 00:38:06,840 --> 00:38:08,480 Just say whatever you feel. 494 00:38:08,560 --> 00:38:09,960 Say it from your heart. 495 00:38:10,040 --> 00:38:11,400 We believe the viewers 496 00:38:11,480 --> 00:38:13,920 will see that you only want what's best for your daughter. 497 00:38:14,800 --> 00:38:17,400 Then, I'll say how I really feel. 498 00:38:17,480 --> 00:38:19,240 -Sure. -So everyone 499 00:38:19,320 --> 00:38:21,000 will understand a mother's love. 500 00:38:21,600 --> 00:38:22,600 Yes. 501 00:38:24,720 --> 00:38:27,040 Ma'am, we'll start in five minutes. 502 00:38:27,120 --> 00:38:28,120 Okay. 503 00:38:37,160 --> 00:38:40,600 Lately, people have been talking about your dear daughter's relationship. 504 00:38:40,680 --> 00:38:42,120 How do you feel about this? 505 00:38:42,920 --> 00:38:44,720 I, um… 506 00:38:45,320 --> 00:38:46,720 I do admit 507 00:38:46,800 --> 00:38:48,920 that it's not something I expected. 508 00:38:49,480 --> 00:38:50,840 But in the end, 509 00:38:50,920 --> 00:38:53,600 no matter what path you choose in life, 510 00:38:53,680 --> 00:38:55,880 I'll always love you just the same, honey. 511 00:38:55,960 --> 00:38:57,120 I'm just… 512 00:38:57,800 --> 00:38:58,880 worried about you. 513 00:38:58,960 --> 00:39:00,600 Many people see 514 00:39:00,680 --> 00:39:02,160 your daughter's love 515 00:39:02,240 --> 00:39:04,360 as the courage to be herself. 516 00:39:04,440 --> 00:39:05,960 Do you agree? 517 00:39:06,040 --> 00:39:08,680 I don't believe it's wrong to be yourself. 518 00:39:09,560 --> 00:39:10,880 But sometimes, 519 00:39:10,960 --> 00:39:12,840 the people in your life 520 00:39:12,920 --> 00:39:15,240 may fail to consider all the consequences, 521 00:39:15,320 --> 00:39:16,840 especially for your family. 522 00:39:16,920 --> 00:39:20,120 So you don't approve of her current relationship? 523 00:39:20,200 --> 00:39:22,640 I don't want to say I don't approve it. 524 00:39:24,040 --> 00:39:26,320 I just want you to have an easy life, 525 00:39:26,960 --> 00:39:30,400 where you don't have to go against the public opinion, 526 00:39:30,480 --> 00:39:33,960 where you don't have to sacrifice anything for anyone's love. 527 00:39:34,560 --> 00:39:36,040 Rumor has it 528 00:39:36,120 --> 00:39:39,120 that you and Ms. Peeracha fight quite often. 529 00:39:39,200 --> 00:39:40,280 Is that true? 530 00:39:40,840 --> 00:39:42,880 I've never had a fight with anyone. 531 00:39:43,920 --> 00:39:45,840 I'm just straightforward. 532 00:39:46,360 --> 00:39:47,840 And I just 533 00:39:47,920 --> 00:39:50,880 want to protect my daughter, is all. 534 00:39:51,480 --> 00:39:52,960 If one day, 535 00:39:53,040 --> 00:39:54,920 your daughter has to choose between 536 00:39:55,000 --> 00:39:56,520 family and love, 537 00:39:56,600 --> 00:39:58,280 what do you want her to choose? 538 00:40:11,240 --> 00:40:13,240 I don't want her to have to choose. 539 00:40:20,120 --> 00:40:21,640 But if love 540 00:40:23,320 --> 00:40:25,480 makes you turn against your family, 541 00:40:27,760 --> 00:40:29,680 I have no choice but to leave you alone… 542 00:40:32,080 --> 00:40:33,640 and hope that one day 543 00:40:36,200 --> 00:40:38,200 you'll understand how a mother feels. 544 00:40:43,120 --> 00:40:45,800 If Ms. Peeracha watches this show, 545 00:40:45,880 --> 00:40:47,800 do you have something to tell her? 546 00:40:55,040 --> 00:40:56,400 I was never angry 547 00:40:57,160 --> 00:40:58,720 or hateful toward anyone. 548 00:41:00,400 --> 00:41:02,280 I just want her to know that 549 00:41:03,640 --> 00:41:05,280 loving someone 550 00:41:06,840 --> 00:41:09,360 shouldn't come at the cost of breaking… 551 00:41:11,240 --> 00:41:12,960 a mother's heart. 552 00:41:32,960 --> 00:41:34,560 1 YEAR AGO 553 00:41:34,640 --> 00:41:36,640 Over the two years we've been together, 554 00:41:37,320 --> 00:41:39,040 we've been through a lot, haven't we? 555 00:41:41,240 --> 00:41:43,000 Just seeing your face 556 00:41:43,680 --> 00:41:46,720 makes me feel like everything will get easier. 557 00:41:56,920 --> 00:41:58,680 If we ever feel tired, 558 00:42:00,400 --> 00:42:02,440 can I stay by your side just like this? 559 00:42:04,320 --> 00:42:05,480 Of course. 560 00:42:06,240 --> 00:42:07,200 No matter when, 561 00:42:07,280 --> 00:42:09,920 my arms will always be open for you. 562 00:42:10,880 --> 00:42:13,440 Then, do you promise 563 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 that we'll always be each other's home? 564 00:42:18,160 --> 00:42:19,320 I promise. 565 00:42:20,080 --> 00:42:21,720 I won't let go now. 566 00:42:29,520 --> 00:42:30,600 Are you ready? 567 00:42:31,400 --> 00:42:32,640 -Yes. -Yes. 568 00:42:41,240 --> 00:42:42,520 Are you ready, Ms. Peeracha? 569 00:42:42,600 --> 00:42:44,600 -Yes. -Okay. 570 00:42:45,200 --> 00:42:48,120 What do you like about Ms. Runchlaphat? 571 00:42:52,440 --> 00:42:54,080 I'll keep it short. 572 00:42:55,880 --> 00:42:58,240 Runch is someone who makes me feel 573 00:42:59,400 --> 00:43:01,440 like I don't have to try to be anyone. 574 00:43:02,920 --> 00:43:04,840 Normally, I'm the type 575 00:43:04,920 --> 00:43:07,040 to overthink and imagine things, 576 00:43:07,120 --> 00:43:09,120 wondering if I'm good enough. 577 00:43:10,160 --> 00:43:12,800 But when I'm with her, 578 00:43:13,680 --> 00:43:15,200 she makes me feel like 579 00:43:15,800 --> 00:43:18,280 I don't have to be capable or strong, 580 00:43:18,360 --> 00:43:20,920 and I don't have to feel okay all the time. 581 00:43:22,120 --> 00:43:25,720 As long as I'm me, she'll always be by my side. 582 00:43:27,120 --> 00:43:28,960 Plus, 583 00:43:29,040 --> 00:43:31,120 Runch is the type of person who, 584 00:43:31,200 --> 00:43:33,520 even if the whole world was against me, 585 00:43:33,600 --> 00:43:36,160 would always be there for me 586 00:43:36,240 --> 00:43:38,560 without asking questions. 587 00:43:40,080 --> 00:43:42,720 It just feels so secure 588 00:43:42,800 --> 00:43:45,240 to have someone who you can take a rest with, 589 00:43:45,320 --> 00:43:46,880 cry with, 590 00:43:46,960 --> 00:43:49,480 and dream of a future with. 591 00:43:51,760 --> 00:43:52,720 There. 592 00:43:52,800 --> 00:43:55,680 If you asked me what I like about her, that would be my answer. 593 00:43:58,360 --> 00:43:59,320 Wait. 594 00:44:00,240 --> 00:44:02,120 That was so long. That wasn't short at all. 595 00:44:02,800 --> 00:44:03,920 Was it too long? 596 00:44:07,040 --> 00:44:09,080 If it were me, of course I'd choose my mother. 597 00:44:09,160 --> 00:44:12,720 Your words made the whole country see it that way. 598 00:44:12,800 --> 00:44:15,400 -See what? -That Neen's the one who took me 599 00:44:15,480 --> 00:44:16,600 away from you. 600 00:44:16,680 --> 00:44:19,320 If you choose to keep this up, 601 00:44:19,400 --> 00:44:21,120 I'll have to decide. 602 00:44:22,240 --> 00:44:23,880 Runch, Runch! 603 00:44:23,960 --> 00:44:25,880 From now on, no matter what we face, 604 00:44:25,960 --> 00:44:27,680 we won't let go of each other's hands. 605 00:44:27,760 --> 00:44:29,680 I feel so lucky 606 00:44:30,280 --> 00:44:31,840 to have you by my side. 607 00:45:18,400 --> 00:45:20,400 Subtitle translation by: Ramil Natnitiwitaya