1 00:00:05,048 --> 00:00:07,616 - Προηγουμένως στο "Imposters"... 2 00:00:07,659 --> 00:00:09,661 Φεύγουμε στο Μεξικό χωρίς το δαχτυλίδι; 3 00:00:09,705 --> 00:00:11,141 - Πού έκρυψες το δαχτυλίδι; 4 00:00:11,185 --> 00:00:13,491 - Εμ, δεν θα σου αρεσει. 5 00:00:13,535 --> 00:00:15,319 - Κυρία Τζόνσον, η κόρη σας είναι επαγγελματίας απατεώνας. 6 00:00:15,363 --> 00:00:17,104 Και αν δεν τη βρούμε, 7 00:00:17,147 --> 00:00:19,410 η ζωή της είναι σίγουρα σε κίνδυνο. 8 00:00:19,454 --> 00:00:21,021 - Τι θα γινόταν αν πήγαινες στην αστυνομία 9 00:00:21,064 --> 00:00:22,761 και τους είπε τι μου είπες μόλις; 10 00:00:22,805 --> 00:00:24,502 - Ο άνθρωπος για τον οποίο δουλεύω, 11 00:00:24,546 --> 00:00:26,504 είναι πιο έξυπνος παρά η αστυνομία, 12 00:00:26,548 --> 00:00:28,158 και θα με σκότωνε. 13 00:00:28,202 --> 00:00:29,725 - Έζρα, πρέπει να τηλεφωνήσεις οι γονείς σου. 14 00:00:29,768 --> 00:00:31,509 Αυτή τη στιγμή. 15 00:00:31,553 --> 00:00:33,337 [σπάσιμο πιάτων] - [φωνάζει] 16 00:00:33,381 --> 00:00:35,165 - Ας πάρουμε τον Τζος και τη Σάλι μακριά ο ένας από τον άλλο. 17 00:00:35,209 --> 00:00:37,515 Νομίζω ότι το καλύτερο μας παιχνίδι εδώ είναι μια αλλαγή σκηνικού. 18 00:00:37,559 --> 00:00:39,126 Άρθουρ, σε χρειάζομαι να είναι επί του σκάφους. 19 00:00:39,169 --> 00:00:40,518 -Τι συμβαίνει; 20 00:00:40,562 --> 00:00:43,434 - Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε προς τις Πολιτείες. Τώρα. 21 00:00:43,478 --> 00:00:45,219 - Πόσο κοστίζει αυτό το κογιότ; 22 00:00:45,262 --> 00:00:46,655 -Ένα δέκα επιπλέον γκραν. 23 00:00:46,698 --> 00:00:48,222 - Ξέρω πώς να πάρω 10.000 $ μέχρι αύριο. 24 00:00:48,265 --> 00:00:49,484 - Έχεις τα λεφτά; - Ναι. 25 00:00:49,527 --> 00:00:50,528 - [αναστενάζει με ανακούφιση] - Και όχι. 26 00:00:50,572 --> 00:00:54,097 Η αδερφή μου το έχει. 27 00:00:54,141 --> 00:00:56,143 - Ρίτσαρντ Έβανς. - Πόπι Λάνγκμορ. 28 00:00:56,186 --> 00:00:57,579 - Είναι η Αλίκη. 29 00:00:57,622 --> 00:00:59,842 Η Μάντι υποδυόταν την Πόπι να γίνει η Αλίκη. 30 00:00:59,885 --> 00:01:01,409 Ήταν, σαν, κάνοντας μια εκδοχή της. 31 00:01:01,452 --> 00:01:03,498 - Ω, αγαπητέ. - Αυτή είναι η πραγματική Αλίκη. 32 00:01:03,541 --> 00:01:05,195 - Μόνο που είμαι πραγματικά πλούσιος. 33 00:01:05,239 --> 00:01:07,371 - Εντάξει, η Σοφία φτάνει εδώ σε μιάμιση ώρα. 34 00:01:07,415 --> 00:01:09,286 Εντάξει, παιδιά, πρέπει να φύγουμε. 35 00:01:09,330 --> 00:01:10,505 Πρέπει να πάω τώρα. Ερχομαι. 36 00:01:10,548 --> 00:01:13,247 - [μιλά ισπανικά] 37 00:01:19,383 --> 00:01:22,560 - Τι θέλει ο γιατρός; Πόσο θυμωμένος είναι; 38 00:01:22,604 --> 00:01:24,388 - Ήρθε η ώρα να μπείτε και δείτε τον γιατρό. 39 00:01:24,432 --> 00:01:26,738 Κοίτα, το έκανα, και ακόμα αναπνέω. 40 00:01:28,740 --> 00:01:30,438 - Θα το πάρω. 41 00:01:33,702 --> 00:01:36,661 [δραματική κλασική μουσική] 42 00:01:36,705 --> 00:01:43,755 ♪♪ 43 00:02:09,868 --> 00:02:11,609 [μουσική κόβει μέσα και έξω] 44 00:02:11,653 --> 00:02:13,785 [διάφορες φωνές και μουσική μέσω ραδιοφώνου] 45 00:02:13,829 --> 00:02:16,484 - Κεντρική Πενσυλβάνια ροκ εν ρολ χρονομηχανή, 46 00:02:16,527 --> 00:02:18,268 WURG, 47 00:02:18,312 --> 00:02:20,270 έρχεται σε σας έξω από το Pottsville. 48 00:02:20,314 --> 00:02:26,494 - ♪ Όταν είσαι νέος και τόσο ερωτευμένοι όσο εμείς ♪ 49 00:02:26,537 --> 00:02:30,933 ♪ Και σαστισμένος από τον κόσμο που βλέπουμε ♪ 50 00:02:30,976 --> 00:02:32,587 - Τα λέμε αργότερα! 51 00:02:32,630 --> 00:02:35,720 - ♪ Γιατί οι άνθρωποι μας πληγώνει τόσο; ♪ 52 00:02:35,764 --> 00:02:38,593 ♪ Μόνο οι ερωτευμένοι θα ξέρει ♪ 53 00:02:38,636 --> 00:02:44,207 ♪ Τι πόλη χωρίς οίκτο μπορεί να κάνει ♪ 54 00:02:44,251 --> 00:02:50,213 ♪ Αν σταματήσουμε να ατενίζεις ένα αστέρι ♪ 55 00:02:50,257 --> 00:02:53,434 ♪ Οι άνθρωποι μιλάνε για πόσο κακό... ♪ 56 00:02:53,477 --> 00:02:55,523 - Γεια, όμορφε. Είστε έτοιμοι; 57 00:02:55,566 --> 00:02:57,351 - Πώς είναι η μπριζόλα του Σάλσμπερι; 58 00:02:57,394 --> 00:02:58,961 -Έχετε φάει ποτέ 59 00:02:59,004 --> 00:03:00,658 στο Tucker's Steakhouse απέναντι; 60 00:03:00,702 --> 00:03:01,920 - Α, σίγουρα. Όχι στη δεκάρα μου. 61 00:03:01,964 --> 00:03:03,879 - Το θυρωρείο μας είναι η ίδια ακριβώς περικοπή. 62 00:03:03,922 --> 00:03:04,967 Ο ίδιος προμηθευτής. 63 00:03:05,010 --> 00:03:06,664 - Αλλά αυτό είναι μια περικοπή $50. 64 00:03:06,708 --> 00:03:09,406 -Εδώ μέσα, είναι σχεδόν η μισή τιμή. 65 00:03:09,450 --> 00:03:11,495 - Παίρνω το δικό μου medium rare. 66 00:03:13,932 --> 00:03:16,239 - Έχετε πάει μια ανάσα φρέσκου αέρα 67 00:03:16,283 --> 00:03:18,328 ακριβώς όπως ξεκινούσα να νιώθεις νοσταλγία. 68 00:03:18,372 --> 00:03:19,634 Άσε με να σου πάρω τα ρέστα. 69 00:03:19,677 --> 00:03:21,375 - Όχι, όχι, κρατήστε την αλλαγή, παρακαλώ. 70 00:03:21,418 --> 00:03:22,941 Είσαι μια κούκλα. 71 00:03:22,985 --> 00:03:25,640 - Ευλογήστε τις καρδιές σας. 72 00:03:31,907 --> 00:03:34,910 - Με συγχωρείτε, αγαπητέ. 73 00:03:34,953 --> 00:03:36,216 - Χμμ; 74 00:03:36,259 --> 00:03:37,260 - Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα top-off; 75 00:03:37,304 --> 00:03:38,870 - Α, φυσικά. 76 00:03:38,914 --> 00:03:41,351 Μπορώ να σας πάρω παιδιά τιποτα αλλο? 77 00:03:41,395 --> 00:03:44,528 Το Fudge Blackout Cake μας είναι να πεθάνεις για. 78 00:03:44,572 --> 00:03:46,008 - Όχι, ευχαριστώ, παιδί μου. Είμαστε υπέροχοι. 79 00:03:46,051 --> 00:03:47,749 - Σίγουρα είσαι. 80 00:03:47,792 --> 00:03:49,751 Μια μέρα, που κάθομαι εδώ σε αυτό ακριβώς το εστιατόριο 81 00:03:49,794 --> 00:03:51,492 με τον μελλοντικό μου σύζυγο, 82 00:03:51,535 --> 00:03:56,366 Ελπίζω να φανώ τόσο εντυπωσιακό και ευτυχισμένοι όπως εσείς οι δύο. 83 00:03:56,410 --> 00:03:59,326 - [γέλια] Εσύ ρολόι οι κινήσεις σε αυτό; 84 00:03:59,369 --> 00:04:01,589 - Ναι, πρέπει να είναι ράφι τεράστιες συμβουλές. 85 00:04:01,632 --> 00:04:03,330 - Γεια, χαίρομαι που σας βλέπω πάλι. 86 00:04:03,373 --> 00:04:05,723 Αυτό παραγγέλνω πάντα. Είναι τόσο καλό. 87 00:04:05,767 --> 00:04:07,682 - Το παιδί είναι φυσικό. 88 00:04:07,725 --> 00:04:12,034 - ♪ Μπορώ να κάνω ♪ 89 00:04:12,077 --> 00:04:14,950 ♪♪ 90 00:04:14,993 --> 00:04:17,735 - Ναι. 91 00:04:17,779 --> 00:04:19,694 Τι; 92 00:04:19,737 --> 00:04:22,262 Πλάκα μου κάνεις; 93 00:04:22,305 --> 00:04:23,611 Αυτή είναι η μοναδική μας βολή. 94 00:04:23,654 --> 00:04:24,742 Το τρίτο μας δεν φτάνει καν μέχρι... 95 00:04:24,786 --> 00:04:26,309 - Σσσ. 96 00:04:26,353 --> 00:04:27,832 - Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 97 00:04:27,876 --> 00:04:28,964 - Ωραία, καλά. Θα το φτερουγίσουμε. 98 00:04:29,007 --> 00:04:31,009 - Τι ήταν αυτό; 99 00:04:31,053 --> 00:04:34,578 - Ο φίλος μας φεύγει. Απόψε. 100 00:04:34,622 --> 00:04:36,319 - Τι; Αφήστε με να μαντέψω. 101 00:04:36,363 --> 00:04:38,016 Ο αγαπημένος σου Cy Roberts έριξε ξανά την μπάλα. 102 00:04:38,060 --> 00:04:40,410 - Μας μπέρδεψε με το Σινσινάτι και το Άκρον. 103 00:04:40,454 --> 00:04:42,064 - Ευχαριστώ για τίποτα, Cy. 104 00:04:42,107 --> 00:04:43,631 Ιησούς. 105 00:04:43,674 --> 00:04:44,936 - Αυτός ο τύπος Cy, 106 00:04:44,980 --> 00:04:46,547 θέλεις να φροντίσω από αυτόν για σένα; 107 00:04:46,590 --> 00:04:47,896 - Αυτό είναι χαριτωμένο παιδί μου. Ναι. 108 00:04:47,939 --> 00:04:49,593 Ναι, ευχόμαστε. 109 00:04:49,637 --> 00:04:51,726 - Λοιπόν, κοίτα αυτό το τραπέζι από μαύρο και χρυσό. 110 00:04:51,769 --> 00:04:54,468 Φαίνεται ότι έχουμε μερικά φίλοι οπαδοί του Panther εδώ. 111 00:04:54,511 --> 00:04:56,513 Ωχ! [οι πελάτες επευφημούν] 112 00:04:56,557 --> 00:04:58,341 Παιδιά θέλετε λίγο νερό; 113 00:04:58,385 --> 00:05:00,387 Πάρτε το χρόνο σας με το μενού, αγόρια. 114 00:05:00,430 --> 00:05:03,607 Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω αμέσως. 115 00:05:03,651 --> 00:05:05,957 - Μπορούμε... - Ω, έτοιμος για έλεγχο; 116 00:05:06,001 --> 00:05:08,917 - Διασκεδάζεις; - Φυσικά. 117 00:05:08,960 --> 00:05:10,788 Δηλαδή, αγαπώ τη δουλειά μου. 118 00:05:10,832 --> 00:05:12,834 Αγαπώ τους πελάτες μου. - Είναι γεγονός; 119 00:05:12,877 --> 00:05:14,792 Γιατί όταν πέφτεις το πρόσωπο του παιχνιδιού σας, 120 00:05:14,836 --> 00:05:16,316 σίγουρα μοιάζει προτιμάς να είσαι 121 00:05:16,359 --> 00:05:18,840 σχεδόν οπουδήποτε αλλού. 122 00:05:18,883 --> 00:05:21,059 - Ναι, ίσως. 123 00:05:21,103 --> 00:05:23,061 - [γέλια] 124 00:05:23,105 --> 00:05:24,628 -Σίγουρα. 125 00:05:24,672 --> 00:05:26,413 - Σκέψου ότι θα σε ενδιέφερε 126 00:05:26,456 --> 00:05:28,415 παίρνοντας το παιχνίδι σας στο επόμενο επίπεδο; 127 00:05:28,458 --> 00:05:31,722 Κερδίστε μερικά πραγματικά χρήματα. 128 00:05:33,681 --> 00:05:35,596 -Πρέπει να τρέξω, οπότε θα σε δω αύριο. 129 00:05:35,639 --> 00:05:37,728 - 20 λεπτά! Πάμε! 130 00:05:37,772 --> 00:05:40,818 [διάφορες συνομιλίες] 131 00:05:43,125 --> 00:05:45,867 - Η γραμμή Lansdale αναχωρεί τώρα από το κομμάτι δύο. 132 00:05:45,910 --> 00:05:47,999 Το Λάνσντεϊλ στο Λόφο του Φοίνιξ και Valley Forge 133 00:05:48,043 --> 00:05:49,653 τώρα αναχωρεί από τη γραμμή δύο. 134 00:05:49,697 --> 00:05:52,656 [ενεργητική τζαζ μουσική] 135 00:05:52,700 --> 00:05:59,663 ♪♪ 136 00:05:59,707 --> 00:06:01,665 - [λαχανίσματα] 137 00:06:01,709 --> 00:06:04,146 Ω, Θεέ μου. -Είσαι καλά; 138 00:06:04,189 --> 00:06:06,453 - Ω, Θεέ μου, είναι απλά... - Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω. 139 00:06:06,496 --> 00:06:08,455 Προσεκτικός. Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 140 00:06:08,498 --> 00:06:09,847 - Ευχαριστώ! - Κανένα πρόβλημα. 141 00:06:09,891 --> 00:06:11,022 - Τι άθλια μέρα. 142 00:06:11,066 --> 00:06:12,502 Δηλαδή, την πρώτη μέρα στη δουλειά, 143 00:06:12,546 --> 00:06:13,851 και το νέο μου αφεντικό δεν θα μπορούσε να είναι 144 00:06:13,895 --> 00:06:15,070 μεγαλύτερος πόνος στον κώλο. 145 00:06:15,113 --> 00:06:16,854 εννοώ, όλη τη μέρα, όπως, 146 00:06:16,898 --> 00:06:18,682 «Πληκτρολογήστε πιο γρήγορα. Πληκτρολογήστε πιο γρήγορα." 147 00:06:18,726 --> 00:06:20,684 Δακτυλογραφώ ήδη 100 λέξεις το λεπτό. 148 00:06:20,728 --> 00:06:22,120 - Λοιπόν, πιστέψτε με. 149 00:06:22,164 --> 00:06:24,122 θα μπορούσατε πιθανώς να πάρετε δουλειά οπουδήποτε. 150 00:06:24,166 --> 00:06:26,429 -Τώρα φτάνει... - Αυτό είναι το τρένο μου. 151 00:06:26,473 --> 00:06:30,085 - Α, καλά, ευχαριστώ. Είσαι τόσο ευγενικός. 152 00:06:30,128 --> 00:06:32,870 - Γεια, κάθε ευκαιρία Μπορώ να πάρω τον αριθμό σας; 153 00:06:32,914 --> 00:06:34,481 -Ε, σίγουρα. 154 00:06:38,572 --> 00:06:40,922 Μην χάσετε το τρένο σας. 155 00:06:48,843 --> 00:06:51,062 - Όχι άσχημα για δέκα λεπτά της δουλειάς, ε; 156 00:06:51,106 --> 00:06:54,501 - Όχι [γέλια] Καθόλου άσχημα. 157 00:06:54,544 --> 00:06:57,155 - Γεια, δεν έδωσες αυτόν τον τύπο τον πραγματικό σου αριθμό, εσύ; 158 00:06:57,199 --> 00:06:58,940 - Α, καλά, Του έδωσα έναν αριθμό. 159 00:06:58,983 --> 00:07:01,072 Προς το Pottsville αστυνομικό τμήμα. 160 00:07:02,900 --> 00:07:04,598 - Οποιοδήποτε ενδιαφέρον να το ξανακάνεις αυτό; 161 00:07:04,641 --> 00:07:05,903 - Σίγουρα. 162 00:07:05,947 --> 00:07:07,078 - Οι γονείς σε αφήνουν μείνω έξω μέχρι αργά; 163 00:07:07,122 --> 00:07:08,993 - Οι γονείς μου μετά βίας ξέρουν Είμαι ζωντανός. 164 00:07:09,037 --> 00:07:11,822 - Ω. Λοιπόν, δεν ξέρουν τι τους λείπει. 165 00:07:11,866 --> 00:07:14,216 Θα είμαστε σε επαφή. 166 00:07:14,259 --> 00:07:16,044 - Εντάξει. 167 00:07:25,923 --> 00:07:28,448 [κόρνερ] 168 00:07:33,148 --> 00:07:34,671 - Α! - Ρίτσαρντ. 169 00:07:34,715 --> 00:07:36,107 - Α, κράμπα! - Ρίτσαρντ. 170 00:07:36,151 --> 00:07:37,544 - Με πιάνει κράμπες. Είμαι... - Ρίτσαρντ! 171 00:07:37,587 --> 00:07:39,154 Μπορείς απλά να κλίνεις τον άλλο τρόπο; 172 00:07:39,197 --> 00:07:40,982 Όταν μπήκες μέσα, δεν χρειαζόταν να με βάλεις με κουτάλι... 173 00:07:41,025 --> 00:07:42,853 - Ώστε να είμαστε 69 ετών ο ένας τον άλλον; Όχι, ευχαριστώ. 174 00:07:42,897 --> 00:07:44,768 - Απλώς σε παρακαλώ βγάλε το χέρι σου κάτω από τα πλευρά μου. 175 00:07:44,812 --> 00:07:45,769 πονάω. 176 00:07:45,813 --> 00:07:46,770 - Ναι, πάμε. 177 00:07:46,814 --> 00:07:48,946 - Όχι εκεί! Ιησούς! 178 00:07:48,990 --> 00:07:50,034 -Συγγνώμη, ήταν αυτό σου... 179 00:07:50,078 --> 00:07:51,253 - Ναι! Ναι, ήταν. 180 00:07:51,296 --> 00:07:53,037 - Ω. Ουάου φίλε. 181 00:07:53,081 --> 00:07:54,517 Είμαι εντυπωσιασμένος. 182 00:07:54,561 --> 00:07:56,171 Δεν είχα ιδέα. 183 00:07:56,214 --> 00:07:57,825 - Και τίποτα σε κάνει πιο ευτυχισμένο 184 00:07:57,868 --> 00:07:59,653 από το να σκανδαλίζεται με όλα όσα κάνω. 185 00:07:59,696 --> 00:08:00,958 - Ευτυχισμένος; 186 00:08:01,002 --> 00:08:03,004 Χρειαζόσασταν τη βοήθειά μου ύψους $10.000. 187 00:08:03,047 --> 00:08:04,222 - Ναι, το ξέρω, και το εκτιμώ αυτό. 188 00:08:04,266 --> 00:08:05,572 Απλά λέω. 189 00:08:05,615 --> 00:08:07,269 - Δεν ακούγεται εκτίμηση. 190 00:08:07,312 --> 00:08:08,879 - Απλώς λέω ότι όποτε είσαι κοντά μου, 191 00:08:08,923 --> 00:08:10,664 Δεν νομίζω το έχεις επίγνωση, 192 00:08:10,707 --> 00:08:12,796 αλλά είσαι ανίκανος να ζωγραφίσεις μια μη επικριτική αναπνοή. 193 00:08:12,840 --> 00:08:14,102 - Μην είσαι τόσο οξύθυμος. 194 00:08:14,145 --> 00:08:15,625 Είναι η δουλειά μου να σ' αγαπώ. 195 00:08:15,669 --> 00:08:16,757 - Αυτό δεν είναι ρήμα. 196 00:08:16,800 --> 00:08:18,149 - Τα τελευταία τρία χρόνια, 197 00:08:18,193 --> 00:08:19,847 ήσουν η πιο καυτή από όλα τα χάλια ποτέ. 198 00:08:19,890 --> 00:08:21,936 Αν δεν σε βοήθησα, ποιος θα? 199 00:08:21,979 --> 00:08:24,199 - Όχι, καθόλου επικριτικό. Καθόλου. 200 00:08:26,897 --> 00:08:29,073 - Α, αυτά τα κείμενα δεν περνούν καν. 201 00:08:29,117 --> 00:08:31,075 Σκατά. 202 00:08:31,119 --> 00:08:33,295 Ελπίζω πραγματικά εκείνο το παιδί της πήρε αυτό το σημείωμα. 203 00:08:33,338 --> 00:08:35,036 - Έτσι είναι το σχέδιο, όπως, 204 00:08:35,079 --> 00:08:38,648 εσύ και η Σοφία να ζήσεις μια ζωή εγκλήματος; 205 00:08:38,692 --> 00:08:40,998 - Δεν έχω πραγματικά σχέδιο αυτή τη στιγμή 206 00:08:41,042 --> 00:08:42,304 εκτός από, εννοώ, 207 00:08:42,347 --> 00:08:44,001 οι γονείς μου κρατούνται όμηροι. 208 00:08:44,045 --> 00:08:45,742 - Γεια, δεν κρίνω, φίλε. 209 00:08:45,786 --> 00:08:49,093 Απλώς ρωτάω, γιατί, εννοώ, 210 00:08:49,137 --> 00:08:52,967 Δεν νομίζω ότι έχω αποκοπεί για αυτό το απατεώνα. 211 00:08:53,010 --> 00:08:54,229 Δηλαδή, θα μπορούσα να είμαι, 212 00:08:54,272 --> 00:08:56,666 αλλά είμαι προορισμένος για κάτι μεγαλύτερο. 213 00:08:56,710 --> 00:08:58,799 Το νιώθω στις μπάλες μου. 214 00:08:58,842 --> 00:09:01,671 - Μίλησε σαν άντρας προορισμένοι για μεγαλεία. 215 00:09:01,715 --> 00:09:02,933 [φωνάζουν και οι δύο] 216 00:09:02,977 --> 00:09:04,152 - Ο Θεός ανάθεμα! 217 00:09:04,195 --> 00:09:05,936 - Το μισώ εδώ μέσα! - Κι εγώ! 218 00:09:05,980 --> 00:09:08,765 - Δώσε μου λοιπόν τα νέτα στον Ρίτσαρντ Έβανς. 219 00:09:08,809 --> 00:09:09,810 - Τι; 220 00:09:09,853 --> 00:09:11,768 Όχι. Γιατί; 221 00:09:11,812 --> 00:09:13,944 - Δεν ξέρω. με ιντριγκάρει. 222 00:09:13,988 --> 00:09:16,251 - Γεια, άκου. 223 00:09:16,294 --> 00:09:17,295 Είναι ωραίος τύπος, εντάξει; 224 00:09:17,339 --> 00:09:19,036 Έχει περάσει πολλά. 225 00:09:19,080 --> 00:09:20,690 Δεν κολλάς τα περιποιημένα νύχια σου μέσα του. 226 00:09:20,734 --> 00:09:23,171 - Μμ-μμ. 227 00:09:23,214 --> 00:09:24,302 - [γέλια] 228 00:09:24,346 --> 00:09:25,869 - Τι είναι τόσο αστείο; 229 00:09:25,913 --> 00:09:29,046 - Δεν μπορώ να πιστέψω εμφανίστηκε η αληθινή Αλίκη. 230 00:09:29,090 --> 00:09:30,570 - Δεν είναι η Αλίκη. 231 00:09:30,613 --> 00:09:33,834 - Λοιπόν, αυτή είναι η OG Alice. 232 00:09:33,877 --> 00:09:35,139 Ίσως είναι σημάδι. 233 00:09:35,183 --> 00:09:36,184 - Σημάδι για τι; 234 00:09:36,227 --> 00:09:37,707 - Δεν ξέρω. 235 00:09:37,751 --> 00:09:39,970 Αυτό, όπως, σκατά θα είναι πάλι φοβερό. 236 00:09:40,014 --> 00:09:41,668 Ίσως να έγιναν όλα... 237 00:09:41,711 --> 00:09:42,886 - Για έναν λόγο 238 00:09:42,930 --> 00:09:44,758 που ο Λάζλο έφευγε σε ένα χτύπημα. 239 00:09:44,801 --> 00:09:46,063 - Πάντα ήσουν σε αυτόν τον κύκλο, 240 00:09:46,107 --> 00:09:47,238 ακόμα και όταν βγαίνατε ραντεβού. 241 00:09:47,282 --> 00:09:48,762 - Υποθέτω. 242 00:09:48,805 --> 00:09:51,155 Τι πιστεύεις για τον Λάζλο; 243 00:09:51,199 --> 00:09:52,896 - Είναι ο άντρας σου. 244 00:09:52,940 --> 00:09:54,245 - Απάντησε στην ερώτηση. 245 00:09:54,289 --> 00:09:56,987 - Νομίζω ότι είναι... 246 00:09:57,031 --> 00:09:58,685 ο άντρας σου. 247 00:09:58,728 --> 00:10:01,949 - Απλώς δεν ξέρω αν αυτό είναι πια αλήθεια. 248 00:10:03,864 --> 00:10:06,214 - Ω, Πουπς, συγγνώμη. 249 00:10:06,257 --> 00:10:08,782 - Α, δεν πειράζει. 250 00:10:08,825 --> 00:10:11,219 Είμαι καλά. Είναι απλά... 251 00:10:11,262 --> 00:10:14,396 [αναστεναγμοί] Ουφ. 252 00:10:14,439 --> 00:10:16,137 Αλλά εκείνος ο Ρίτσαρντ. 253 00:10:16,180 --> 00:10:18,052 Ο τρόπος που με κοιτάζει, 254 00:10:18,095 --> 00:10:20,794 ήταν τόσο γλυκό και ανοιχτό, 255 00:10:20,837 --> 00:10:23,318 οπότε σίγουρα όχι ο Λάζλο. 256 00:10:23,361 --> 00:10:26,234 - Δεν μου αρέσει πού πάει αυτό. 257 00:10:26,277 --> 00:10:27,757 - Δεν πάει πουθενά. 258 00:10:27,801 --> 00:10:29,367 Ακόμη. 259 00:10:29,411 --> 00:10:31,065 - Ω ρε. 260 00:10:31,108 --> 00:10:33,894 - Και πάνω από όλα, μιλάς Εβραϊκά; 261 00:10:33,937 --> 00:10:36,200 - Πάω για πικνίκ, 262 00:10:36,244 --> 00:10:40,335 και φέρνω ένα μήλο, ένας βροντόσαυρος, 263 00:10:40,378 --> 00:10:44,208 ένα κράνος, ένα διόραμα, ένα αυγό και... 264 00:10:44,252 --> 00:10:45,949 μερικά ψάρια. 265 00:10:45,993 --> 00:10:48,299 - Πάω για πικνίκ, και φέρνω ένα μήλο, 266 00:10:48,343 --> 00:10:50,301 ένας βροντόσαυρος, ένας... 267 00:10:50,345 --> 00:10:52,303 [τα φρένα τρίζουν απαλά] 268 00:10:52,347 --> 00:10:54,218 [άνδρας που μιλάει στα ισπανικά] 269 00:10:54,262 --> 00:10:55,959 Α, σταματάμε; 270 00:10:56,003 --> 00:10:58,353 - Σταματάμε; - Σσς! 271 00:10:58,396 --> 00:11:00,703 [γαυγίζει σκύλος] - Άγια σκατά. 272 00:11:00,747 --> 00:11:02,792 - Μάλλον είναι απλά ένας επιτόπιος έλεγχος. 273 00:11:02,836 --> 00:11:05,055 - Παίξτε νεκρός. - Τι; 274 00:11:05,099 --> 00:11:08,145 [άντρες που μιλούν στα ισπανικά] 275 00:11:09,756 --> 00:11:12,280 [δραματική μουσική] 276 00:11:17,111 --> 00:11:20,027 [άντρες που μιλούν ισπανικά] 277 00:11:39,046 --> 00:11:40,612 - [αναστεναγμοί] 278 00:11:40,656 --> 00:11:42,440 - Φίλε, σκέφτηκα ήμασταν χαμένοι. 279 00:11:42,484 --> 00:11:43,920 Νόμιζα ότι ήταν θα μας πυροβολήσει. 280 00:11:43,964 --> 00:11:45,313 - Τι; 281 00:11:45,356 --> 00:11:48,359 Αυτό είναι τι η μετανάστευση είναι σαν; 282 00:11:48,403 --> 00:11:52,494 Φίλε, αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα. 283 00:11:52,537 --> 00:11:55,497 [απαλή μουσική] 284 00:11:55,540 --> 00:12:01,111 ♪♪ 285 00:12:01,155 --> 00:12:03,113 - Γεια, μαμά. - [λαχανίσματα] 286 00:12:03,157 --> 00:12:06,813 Θεέ μου. Ω. 287 00:12:06,856 --> 00:12:08,771 Γεια, Μάντι. 288 00:12:08,815 --> 00:12:11,731 - Γεια σου. 289 00:12:17,127 --> 00:12:20,435 - Άλλαξες τα μαλλιά σου. 290 00:12:20,478 --> 00:12:22,872 Κάποια πράγματα έρχονται ακόμα για σένα. 291 00:12:22,916 --> 00:12:26,746 Ίσως θα έπρεπε να τα έχετε προωθήθηκε στο Χιούστον. 292 00:12:34,057 --> 00:12:37,757 Λυπάμαι που δεν σε έχω τα φετινά Χριστούγεννα. 293 00:12:37,800 --> 00:12:39,889 - Το ξέρω. Λυπάμαι γι' αυτό. 294 00:12:39,933 --> 00:12:41,717 - Είναι ήσυχο. 295 00:12:41,761 --> 00:12:43,414 Μας έλειψες. 296 00:12:44,894 --> 00:12:46,853 - Κι εμένα μου έλειψες. 297 00:12:51,031 --> 00:12:53,685 Μαμά, πρέπει να σου πω κάτι. 298 00:12:53,729 --> 00:12:55,426 Είναι σημαντικό. 299 00:12:59,909 --> 00:13:02,607 Δεν μένω στο Χιούστον. 300 00:13:02,651 --> 00:13:04,392 Δεν το έκανα ποτέ. 301 00:13:04,435 --> 00:13:07,047 Και δεν εργάζομαι για τη UNICEF. 302 00:13:07,090 --> 00:13:09,876 - Εντάξει. 303 00:13:12,966 --> 00:13:15,882 - Λοιπόν, δεν είσαι θα πεις κάτι; 304 00:13:15,925 --> 00:13:18,667 - Πώς βγάζεις λεφτά; 305 00:13:18,710 --> 00:13:22,453 - Απλά δουλειά με δουλειά, πραγματικά. 306 00:13:24,107 --> 00:13:25,892 - Από δουλειά σε δουλειά. 307 00:13:25,935 --> 00:13:29,069 - Ναι, έχω πάει, 308 00:13:29,112 --> 00:13:31,680 μόλις το καταλάβω. 309 00:13:31,723 --> 00:13:33,900 Είμαι βέβαιος ότι ακούγεται ξεφλουδισμένο σε σένα, 310 00:13:33,943 --> 00:13:36,903 όπως όλα τα άλλα έχω κάνει. 311 00:13:36,946 --> 00:13:39,949 - Δεν σκέφτηκα ποτέ να δουλέψω για τη UNICEF ακουγόταν ξεφλουδισμένο. 312 00:13:42,734 --> 00:13:44,824 Υπάρχει κάτι άλλο θες να μου πεις; 313 00:13:49,785 --> 00:13:53,745 - Μόνο που λυπάμαι για να μην είσαι ειλικρινής. 314 00:13:53,789 --> 00:13:56,661 - Ναι. 315 00:13:57,924 --> 00:14:00,709 Ευχαριστώ που το είπες. 316 00:14:03,973 --> 00:14:05,627 - Ο μπαμπάς στο δωμάτιό του; 317 00:14:05,670 --> 00:14:06,933 -Κοιμάται, ως συνήθως. 318 00:14:06,976 --> 00:14:10,850 Αλλά περιμένετε μέχρι να σηκωθεί να πει γεια. 319 00:14:10,893 --> 00:14:12,547 Μένεις το βράδυ; 320 00:14:12,590 --> 00:14:15,942 - Είναι εντάξει; - Φυσικά. 321 00:14:15,985 --> 00:14:18,901 - Εντάξει. 322 00:14:18,945 --> 00:14:25,995 ♪♪ 323 00:14:47,799 --> 00:14:49,889 - [αναστεναγμοί] - Α, τσαντίστηκα τόσο άσχημα. 324 00:14:49,932 --> 00:14:51,238 - Το πόδι μου κοιμάται. - Α! 325 00:14:51,281 --> 00:14:53,936 Αμάν. Προσέξτε. Προσέξτε. Προσέξτε. 326 00:14:53,980 --> 00:14:56,286 - Ω, πιπί, πιπί, πιπί... - Τόσο άσχημα. 327 00:14:56,330 --> 00:14:57,809 -Τσίσα, τσίσα. - Τόσο άσχημα. 328 00:14:57,853 --> 00:14:59,986 - Α! - Αχ! 329 00:15:00,029 --> 00:15:02,945 - Τι; Πρέπει να κατουρήσουμε εκεί; 330 00:15:02,989 --> 00:15:04,816 - Είναι σαν κατασκήνωση! 331 00:15:04,860 --> 00:15:06,993 - Μισούσα το στρατόπεδο! 332 00:15:07,036 --> 00:15:08,255 - Γιο, γιο, κάνε πίσω, φίλε. 333 00:15:08,298 --> 00:15:09,299 Είσαι, σαν, ακριβώς δίπλα μου. 334 00:15:09,343 --> 00:15:10,997 - Αχ, σκατά. 335 00:15:11,040 --> 00:15:14,696 - Α! Ω, έλα. 336 00:15:14,739 --> 00:15:16,872 - Ο τύπος που τρίζει, όπως, μας φωνάζει στα Ισπανικά. 337 00:15:16,916 --> 00:15:18,656 - Ξέρω. ήταν σαν όντας σε έναν τάφο. 338 00:15:18,700 --> 00:15:20,267 - Σωστά; Είναι σαν να ήμασταν κολλημένος σε μια αλεπούπα. 339 00:15:20,310 --> 00:15:21,964 - Είμαι σίγουρα αποτεφρώνεται. 340 00:15:22,008 --> 00:15:24,097 - Νόμιζα ότι είχαμε μερικές ωραίες στιγμές, στην πραγματικότητα. 341 00:15:24,140 --> 00:15:25,750 - Παιδιά. 342 00:15:25,794 --> 00:15:28,753 Υπάρχουν δύο πράγματα πρέπει να πετύχουμε. 343 00:15:28,797 --> 00:15:30,538 Πρώτα, πρέπει να σώσω η οικογένειά μου από τον Μαξ. 344 00:15:30,581 --> 00:15:31,887 - Όχι, περίμενε, περίμενε. 345 00:15:31,931 --> 00:15:33,193 Δεν το κάνεις αυτό μόνος σου. 346 00:15:33,236 --> 00:15:34,629 - Είναι η οικογένειά μου. 347 00:15:34,672 --> 00:15:35,935 Αν εμφανιστώ με κανέναν άλλον, 348 00:15:35,978 --> 00:15:37,545 θα μπορούσε να τα γαμήσει όλα. 349 00:15:37,588 --> 00:15:39,547 Σύμφωνος; 350 00:15:39,590 --> 00:15:41,636 - Λοιπόν, σκατά, φίλε, υποθέτω. 351 00:15:41,679 --> 00:15:44,073 - Καλά. Που με φέρνει στο γκολ νούμερο δύο. 352 00:15:44,117 --> 00:15:46,032 Παιδιά πρέπει να φύγετε στο Scottsdale και πάρε το δαχτυλίδι. 353 00:15:46,075 --> 00:15:48,034 Μπορεί να χρειαστούμε τη μόχλευση, 354 00:15:48,077 --> 00:15:49,905 και χρειαζόμαστε οπωσδήποτε τα χρήματα. 355 00:15:49,949 --> 00:15:52,255 Όταν τελειώσετε και υποθέσετε Έκανα ειρήνη με τον Μαξ, 356 00:15:52,299 --> 00:15:53,648 συναντιόμαστε κάπου διακριτικά. 357 00:15:53,691 --> 00:15:55,955 Απλά πρέπει καταλάβετε πού. 358 00:15:55,998 --> 00:15:57,913 - Γεια, τι συμβαίνει στην καμπίνα αυτές τις μέρες; 359 00:15:57,957 --> 00:15:59,219 - Ουφ, επιμένει η μαμά 360 00:15:59,262 --> 00:16:01,743 που ανεβαίνουν όλα τα ξαδέρφια για την Εργατική Πρωτομαγιά. 361 00:16:01,786 --> 00:16:02,744 Και εννοώ όλους αυτούς. 362 00:16:02,787 --> 00:16:05,225 - Εννοώ τώρα. 363 00:16:05,268 --> 00:16:06,748 - Α, τίποτα. 364 00:16:06,791 --> 00:16:08,880 Γιατί δεν το χρησιμοποιείτε ως κρησφύγετο; 365 00:16:08,924 --> 00:16:10,621 - Ε, καλή ιδέα. 366 00:16:10,665 --> 00:16:12,058 Είναι στα βόρεια της Νέας Υόρκης, όπως στα δάση του δάσους. 367 00:16:12,101 --> 00:16:13,668 - Ωραία, τότε έχουμε ένα σχέδιο. 368 00:16:13,711 --> 00:16:17,846 Ρίτσαρντ, χρειάζομαι ένα πράγμα πρώτα. 369 00:16:17,889 --> 00:16:20,849 [ελαφριά τζαζ μουσική] 370 00:16:20,892 --> 00:16:27,856 ♪♪ 371 00:16:27,899 --> 00:16:31,077 - Γεια, τι σουτιέν φοράς; 372 00:16:31,120 --> 00:16:35,168 - Agent Provocateur, Λόρνα κομμένη, γυμνή. 373 00:16:35,211 --> 00:16:37,866 - Και είσαι, τι, 34Β; 374 00:16:37,909 --> 00:16:39,346 - Ναι, κύριε. 375 00:16:39,389 --> 00:16:42,871 - Δροσερό. Βγάλτε το. 376 00:16:42,914 --> 00:16:46,048 Απλά ενημερώστε με αν έρθει κάποιος μέσα σε 40 έως 50 πόδια. 377 00:16:46,092 --> 00:16:48,268 Δείξτε casual. 378 00:16:48,311 --> 00:16:51,053 ♪♪ 379 00:16:51,097 --> 00:16:54,839 Ένα Μισισιπή, δύο Μισισιπή, 380 00:16:54,883 --> 00:16:55,971 τρεις δεσποινίδες... 381 00:16:56,015 --> 00:16:58,147 Α, ναι! Ακόμα το κατάλαβα. 382 00:16:58,191 --> 00:17:01,063 - Σίγουρα το κάνεις. 383 00:17:02,847 --> 00:17:04,675 - Έφτασες στη Σοφία; 384 00:17:04,719 --> 00:17:05,981 - Όχι, τηλεφώνησα, όπως, πέντε φορές. 385 00:17:06,025 --> 00:17:07,113 Δεν μπορώ να πω αν πρόκειται για τηλεφωνητή 386 00:17:07,156 --> 00:17:08,810 ή δεν είναι σε υπηρεσία. 387 00:17:08,853 --> 00:17:09,985 - Μάλλον θυμώνει φύγαμε χωρίς αυτήν. 388 00:17:10,029 --> 00:17:11,421 - Ναι, αυτό είπα. 389 00:17:11,465 --> 00:17:13,249 - Ευχαριστώ. -Θα τη βρεις. 390 00:17:17,079 --> 00:17:18,776 Να προσέχεις, εντάξει; 391 00:17:18,820 --> 00:17:19,995 - Ναι, μαμά. 392 00:17:20,039 --> 00:17:22,041 Υπόσχομαι να κάνω check in στην πορεία. 393 00:17:23,477 --> 00:17:24,652 - Γεια, μην βιάζεσαι. 394 00:17:24,695 --> 00:17:26,001 - Ναι, μην βιάζεσαι. 395 00:17:26,045 --> 00:17:27,872 - Ίσως θα έπρεπε σύρθηκε ένα μίνι βαν. 396 00:17:27,916 --> 00:17:29,265 - Ακαθάριστο. - Παρακαλώ. 397 00:17:29,309 --> 00:17:31,093 - Πάντα μπροστά. 398 00:17:31,137 --> 00:17:32,703 - Ναι. 399 00:17:32,747 --> 00:17:35,750 - Ανυπομονώ να το πω στη μαμά... 400 00:17:35,793 --> 00:17:37,012 - Εδώ. 401 00:17:37,056 --> 00:17:39,971 Προσπάθησε να μην, ξέρεις, σκοτώσει κανέναν 402 00:17:40,015 --> 00:17:41,930 ή... ή να πεθάνει. 403 00:17:41,973 --> 00:17:43,410 - Εξαιρετική συμβουλή. 404 00:17:53,028 --> 00:17:55,465 [πουλιά που κελαηδούν] 405 00:17:59,165 --> 00:18:02,124 [ευγενική μουσική] 406 00:18:02,168 --> 00:18:09,175 ♪♪ 407 00:18:18,836 --> 00:18:21,143 - Επιτέλους η Maddie Jonson. 408 00:18:21,187 --> 00:18:22,884 Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα. 409 00:18:22,927 --> 00:18:24,233 - Κι εσύ. 410 00:18:24,277 --> 00:18:26,279 Ευχαριστώ για την αντιπαροχή. 411 00:18:26,322 --> 00:18:27,758 - Μου λέει ο Μαξ είσαι φυσικός. 412 00:18:27,802 --> 00:18:29,369 Ένα φαινόμενο, είπε. 413 00:18:29,412 --> 00:18:32,154 - Κάνω ό,τι μπορώ. 414 00:18:32,198 --> 00:18:35,070 - Έχεις έναν κοσμικό τρόπο για σένα. 415 00:18:35,114 --> 00:18:38,726 Θα καλούσες τον εαυτό σου μια γριά ψυχή; 416 00:18:38,769 --> 00:18:40,902 - Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά σχετικά με αυτό. 417 00:18:40,945 --> 00:18:42,947 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να είμαι. 418 00:18:42,991 --> 00:18:47,909 - Α, ένας ξένος και παρατηρητής; 419 00:18:47,952 --> 00:18:50,912 - Ναι, έχω πάντα έτσι ένιωθε. 420 00:18:50,955 --> 00:18:53,915 - Μαξ, Σάλι, εσύ κι εγώ, 421 00:18:53,958 --> 00:18:55,917 είμαστε αναζητητές. 422 00:18:55,960 --> 00:18:57,788 - Αναζητητές; - Μμ-μμ. 423 00:18:57,832 --> 00:18:59,921 Θέλουμε να ζήσουμε τη ζωή με τους δικούς μας κανόνες 424 00:18:59,964 --> 00:19:01,270 και εξερευνήστε τα όρια του ελέγχου. 425 00:19:01,314 --> 00:19:02,532 - Της το θύμισες 426 00:19:02,576 --> 00:19:03,968 για να μην πω περισσότερα από όσο πρέπει; 427 00:19:04,012 --> 00:19:05,927 - Ναι, θα τα πάει καλά. 428 00:19:05,970 --> 00:19:07,929 Όπως είπατε, ο γιατρός έχει μάτι για ταλέντο. 429 00:19:07,972 --> 00:19:10,105 - Το ξέρω. ξέρω. 430 00:19:10,149 --> 00:19:13,239 Αλλά ο γιατρός μπορεί να είναι υπερβολικά μεροληπτική. 431 00:19:13,282 --> 00:19:16,198 - Ξέρεις τι το μεγαλύτερο μειονέκτημα όλων είναι; 432 00:19:17,852 --> 00:19:20,768 Αγάπη. 433 00:19:20,811 --> 00:19:22,422 - Αγάπη; 434 00:19:22,465 --> 00:19:24,815 - Έχεις μια μοναδική ικανότητα. 435 00:19:24,859 --> 00:19:26,991 Καταλαβαίνεις ενστικτωδώς τι κρύβεται πίσω 436 00:19:27,035 --> 00:19:29,342 τις επιθυμίες ενός ατόμου και λαχτάρα. 437 00:19:29,385 --> 00:19:31,561 Πολύ σπάνια. 438 00:19:31,605 --> 00:19:34,303 Αυτό το ταλέντο θα μας το επιτρέψει να εξερευνήσετε 439 00:19:34,347 --> 00:19:36,827 μερικές ενδιαφέρουσες ευκαιρίες. 440 00:19:40,179 --> 00:19:42,833 Η πρώτη σου ευκαιρία. 441 00:19:42,877 --> 00:19:45,096 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι μέσα. 442 00:19:49,144 --> 00:19:51,538 - Χαριτωμένο. 443 00:19:51,581 --> 00:19:53,104 υποτίθεται ότι... 444 00:19:53,148 --> 00:19:54,976 - Μάθε γι' αυτόν, μελετήστε τον, 445 00:19:55,019 --> 00:19:58,849 και μετά ίσως τον συναντήσει κάπου κατάλληλο. 446 00:19:58,893 --> 00:20:00,286 Δείτε πού οδηγεί. 447 00:20:00,329 --> 00:20:01,896 Μαξ και Σάλι θα είναι μαζί σου, 448 00:20:01,939 --> 00:20:04,377 διεισδύοντας στη ζωή του με τον δικό τους τρόπο. 449 00:20:04,420 --> 00:20:07,945 Μέρος μιας νέας οικογένειας, να το πω έτσι. 450 00:20:16,867 --> 00:20:19,305 Απλά διασκεδάστε με αυτό. 451 00:20:19,348 --> 00:20:20,306 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 452 00:20:20,349 --> 00:20:22,960 - Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 453 00:20:51,989 --> 00:20:55,036 [βουίζει το τηλέφωνο] 454 00:20:55,079 --> 00:20:56,907 - Γεια; - Ναι, είναι ο Μαξ. 455 00:20:56,951 --> 00:20:58,648 Η τοποθεσία έχει αλλάξει. - Γιατί είναι αυτό; 456 00:20:58,692 --> 00:21:00,302 - Ο μπαμπάς σου κι εγώ σκεφτήκαμε θα ήταν το καλύτερο 457 00:21:00,346 --> 00:21:01,999 αν παίρναμε την κουβέντα έξω από το σπίτι. 458 00:21:02,043 --> 00:21:04,741 Βρισκόμαστε στο Roundabout Inn στο Bowville. 459 00:21:04,785 --> 00:21:06,308 Είναι λίγο έξω από την πόλη. 460 00:21:06,352 --> 00:21:07,744 Προφανώς, εξυπηρετούν τις καλύτερες τηγανίτες 461 00:21:07,788 --> 00:21:09,877 στην Ιντιάνα, άρα ακολουθήστε το σχέδιο. 462 00:21:09,920 --> 00:21:11,313 Μπορεί να έχετε και μια ευκαιρία να τα απολαύσουν. 463 00:21:11,357 --> 00:21:12,967 - Άσε με να μιλήσω στον πατέρα μου. 464 00:21:16,579 --> 00:21:18,233 - Έζη; -Είσαι καλά; 465 00:21:18,277 --> 00:21:20,540 - Μπαμπά, τι... τι γινεται 466 00:21:20,583 --> 00:21:22,063 - Είμαι καλά. 467 00:21:22,106 --> 00:21:24,718 Όλα εδώ πάνε όσο πιο πολιτισμένα γίνεται. 468 00:21:24,761 --> 00:21:26,067 Δεν πρέπει να ανησυχείτε. 469 00:21:26,110 --> 00:21:27,329 - Πώς με περιμένεις να μην ανησυχώ; 470 00:21:27,373 --> 00:21:28,983 - Απλά μην! Είσαι ένας Μπλουμ. 471 00:21:29,026 --> 00:21:31,855 Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, σήκωσε το κεφάλι και... 472 00:21:31,899 --> 00:21:33,335 - Βάλε τους ώμους σου πίσω. 473 00:21:33,379 --> 00:21:35,337 Ναι, το κατάλαβα, μπαμπά. το πήρα. 474 00:21:35,381 --> 00:21:37,687 Θα είμαι μαζί σας σύντομα, εντάξει; 475 00:21:37,731 --> 00:21:39,733 - Εντάξει, καλά. 476 00:21:39,776 --> 00:21:40,864 Έζρα. 477 00:21:40,908 --> 00:21:43,258 Κράτα το μυαλό σου για σένα. 478 00:21:43,302 --> 00:21:45,129 - Θα το κάνω. 479 00:21:50,091 --> 00:21:53,050 [απαλή, τεταμένη μουσική] 480 00:21:53,094 --> 00:22:00,144 ♪♪ 481 00:22:05,889 --> 00:22:07,761 - Πόσο καιρό ήσουν σε αυτή τη γραμμή εργασίας; 482 00:22:07,804 --> 00:22:09,371 - Σχεδόν 40 χρόνια. 483 00:22:09,415 --> 00:22:11,242 - Χμμ. 484 00:22:11,286 --> 00:22:13,157 Τι λέτε για εσάς; 485 00:22:15,682 --> 00:22:18,162 - Το κάναμε και οι δύο λίγο. 486 00:22:18,206 --> 00:22:21,296 - Ήξερα έναν απατεώνα κάποτε. 487 00:22:21,340 --> 00:22:24,212 Ο τύπος με τον οποίο μεγάλωσα, Gabe Singer. 488 00:22:24,255 --> 00:22:25,779 Θα ντυνόταν σαν ραβίνος 489 00:22:25,822 --> 00:22:29,609 και πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα πουλώντας ειλητάρια της Τορά. 490 00:22:29,652 --> 00:22:32,263 Είπε ότι τραβήχτηκαν από τις σανίδες του δαπέδου 491 00:22:32,307 --> 00:22:34,657 των σπιτιών στο γκέτο της Βαρσοβίας. 492 00:22:34,701 --> 00:22:37,007 Πολύτιμα κειμήλια. 493 00:22:37,051 --> 00:22:39,096 Ήταν απλά φτηνά ριπ-οφ. 494 00:22:39,140 --> 00:22:42,404 Τους έβαζε καφέ, κλωτσήστε τους στο χώμα. 495 00:22:42,448 --> 00:22:44,014 Και ο κόσμος τα αγόρασε. 496 00:22:44,058 --> 00:22:45,407 Πίστευαν. 497 00:22:45,451 --> 00:22:47,409 Ήθελαν να πιστέψουν. 498 00:22:47,453 --> 00:22:50,325 Αθώοι άνθρωποι. 499 00:22:52,719 --> 00:22:55,330 Δεν ξέρω πώς εσείς οι άνθρωποι μπορείς να κάνεις αυτό που κάνεις. 500 00:22:55,374 --> 00:22:56,853 - Δεν ξέρω πώς οι άνθρωποι μπορεί να κλέψει μια πατέντα 501 00:22:56,897 --> 00:22:58,202 από τον ίδιο τους τον αδερφό 502 00:22:58,246 --> 00:22:59,378 και μετά να τον έχεις θεσμοθετημένη. 503 00:22:59,421 --> 00:23:01,075 - Γεια, θέλεις να μάθεις κάτι; 504 00:23:01,118 --> 00:23:02,337 Δεν είναι τόσο απλό. 505 00:23:02,381 --> 00:23:03,817 - Είμαι σίγουρος ήταν πολύ περίπλοκο. 506 00:23:03,860 --> 00:23:05,819 - Στην πραγματικότητα, ήταν. 507 00:23:05,862 --> 00:23:08,299 Δεν έχω τιμωρηθεί αρκετά; 508 00:23:11,694 --> 00:23:14,349 Φαίνεται ότι έχεις πάει τιμωρήθηκε επίσης, ναι; 509 00:23:14,393 --> 00:23:15,785 Τι συνέβη; 510 00:23:15,829 --> 00:23:17,134 Κάποιο καημένο κορόιδο επιτέλους σε προλάβω; 511 00:23:17,178 --> 00:23:19,746 - Γεια, δροσιστείτε με τις 20 ερωτήσεις. 512 00:23:19,789 --> 00:23:22,183 - Όχι, γιατί δεν του το λες; 513 00:23:22,226 --> 00:23:23,793 - Τι; 514 00:23:23,837 --> 00:23:26,143 - Γιατί δεν του το λες τι έγινε, Μαξ; 515 00:23:27,449 --> 00:23:28,972 - Δεν ξέρω τι έγινε, Σάλι. 516 00:23:29,016 --> 00:23:31,148 - Γιατί δεν μαντεύεις; 517 00:23:43,073 --> 00:23:44,945 - Λοιπόν τι νομίζεις οι πιθανότητες είναι 518 00:23:44,988 --> 00:23:46,860 εκείνη η Μάργκαρετ Τζόνσον στην πραγματικότητα πέφτει μια δεκάρα 519 00:23:46,903 --> 00:23:48,165 στη δική της κόρη; 520 00:23:48,209 --> 00:23:50,037 - Τι θα έκανες; Είσαι πατέρας. 521 00:23:50,080 --> 00:23:51,995 Το κορίτσι μας έχει πρόβλημα. 522 00:23:52,039 --> 00:23:54,781 - Ναι, αλλά μου αρέσει να σκέφτομαι ότι τα μεγάλωσα αρκετά καλά 523 00:23:54,824 --> 00:23:56,435 ότι δεν θα γίνονταν απατεώνες. 524 00:23:56,478 --> 00:23:59,220 Είμαι μόνο εγώ. 525 00:23:59,263 --> 00:24:01,440 - Ποτέ δεν ξέρεις. 526 00:24:02,919 --> 00:24:05,139 - Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 527 00:24:05,182 --> 00:24:07,446 - Είμαι ο μεγαλύτερος από τους τρεις. 528 00:24:07,489 --> 00:24:09,360 Ο αδερφός μου Ρέι, ο νεότερος, 529 00:24:09,404 --> 00:24:12,059 όπως εγώ, σταύρωσα "Τ", διακεκομμένα "εγώ". 530 00:24:12,102 --> 00:24:14,496 Ζει στο Woodbridge, New Jersey. 531 00:24:14,540 --> 00:24:16,237 Είναι Διευθυντής Λυκείου. 532 00:24:16,280 --> 00:24:18,195 Παντρεμένος καρδιολόγος. 533 00:24:18,239 --> 00:24:21,242 Μετά είναι η αδερφή μας, Ιούνιος. 534 00:24:21,285 --> 00:24:23,766 Ίδιοι γονείς, ίδια αγάπη, τα ίδια όλα. 535 00:24:23,810 --> 00:24:27,422 Έστησε το σπίτι των παππούδων μας πήρε φωτιά όταν ήταν 10 ετών, 536 00:24:27,466 --> 00:24:32,166 έφυγε τρέχοντας στο Λος Άντζελες όταν ήταν μόλις 15 ετών, 537 00:24:32,209 --> 00:24:37,040 βρέθηκε μπρούμυτα σε μια δεξαμενή δύο μέρες πριν κλείσει τα 20 της. 538 00:24:37,084 --> 00:24:39,390 - Ιησούς. 539 00:24:39,434 --> 00:24:41,523 - Μερικές φορές είναι περίπου ο τρόπος που μεγαλώνεις. 540 00:24:41,567 --> 00:24:43,046 Μερικές φορές είναι για τα γονίδια. 541 00:24:43,090 --> 00:24:47,137 Και μερικές φορές είναι τόσο τρελό, 542 00:24:47,181 --> 00:24:50,010 δεν έχουμε λόγο σε αυτό. 543 00:24:50,053 --> 00:24:52,186 Προσποιούμενος το αντίθετο θα σε τρελάνει. 544 00:24:54,928 --> 00:24:56,451 Ας πάρουμε την επιταγή. 545 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 - Και μετά στους Μπλουμς. 546 00:24:58,279 --> 00:24:59,541 - Λοιπόν, αύριο το πρωί; 547 00:24:59,585 --> 00:25:01,412 Έχει περάσει πολύς δρόμος. 548 00:25:01,456 --> 00:25:02,936 Ήρθε η ώρα να ξεκουραστείτε. 549 00:25:02,979 --> 00:25:05,939 Ελέγξτε, παρακαλώ; 550 00:25:05,982 --> 00:25:07,331 Και εσύ, αγαπητέ μου, 551 00:25:07,375 --> 00:25:10,944 μάλλον πρέπει να τηλεφωνήσει τα παιδιά σας. 552 00:25:10,987 --> 00:25:13,120 - Κατευθύνεστε στην Ινδιανάπολη; 553 00:25:13,163 --> 00:25:14,991 - Αύριο. 554 00:25:15,035 --> 00:25:18,125 Απόψε απλά θα βρούμε ένα ξενοδοχείο και τσουβάλι έξω. 555 00:25:18,168 --> 00:25:20,344 - Εντάξει. - Έχετε κάποιες συστάσεις; 556 00:25:20,388 --> 00:25:21,563 - Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Κυκλικός Κόμβος 557 00:25:21,607 --> 00:25:23,391 δύο εξόδους προς τα κάτω. 558 00:25:23,434 --> 00:25:25,045 Ο κόσμος λέει ότι υπηρετεί τις καλύτερες τηγανίτες στην πολιτεία. 559 00:25:25,088 --> 00:25:26,307 - Α, αλήθεια; Τα έχεις δοκιμάσει; 560 00:25:26,350 --> 00:25:28,309 - Δεν τρώω γλουτένη. 561 00:25:30,398 --> 00:25:32,879 [κρουστή εισαγωγή] 562 00:25:32,922 --> 00:25:36,056 - ♪ Είναι αυτό που είναι ♪ 563 00:25:36,099 --> 00:25:38,972 - Γαμώτο, αυτό είναι ένα σέξι όχημα. 564 00:25:39,015 --> 00:25:41,061 Υπάρχουν, περίπου, 20 ηχεία εδώ μέσα. 565 00:25:41,104 --> 00:25:44,020 Νιώσε πραγματικά τη γραμμή του μπάσου επάνω στο γαϊδούρι σου, ε; 566 00:25:44,064 --> 00:25:47,894 μμ. ♪ Ω, ναι ♪ 567 00:25:47,937 --> 00:25:49,417 - ♪ Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά, καλά ♪ 568 00:25:49,460 --> 00:25:51,506 - Θέλεις να μάθεις τι αγαπώ για αυτά τα αυτοκίνητα; 569 00:25:51,550 --> 00:25:53,029 -Τι αγαπάς για αυτά τα αυτοκίνητα; 570 00:25:53,073 --> 00:25:54,465 - Είναι σώμα πάνω στο πλαίσιο. 571 00:25:54,509 --> 00:25:56,337 - Ωχ, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 572 00:25:56,380 --> 00:25:57,381 - Είναι διασκεδαστικό. 573 00:25:57,425 --> 00:25:58,513 Δεν εννοώ να εξηγήσω. 574 00:25:58,557 --> 00:25:59,819 Μάλλον το ξέρεις, σωστά; 575 00:25:59,862 --> 00:26:00,863 Γι' αυτό το πήρες; 576 00:26:00,907 --> 00:26:02,996 Το 6.2 V8 577 00:26:03,039 --> 00:26:07,174 ή, τι, οι εσωτερικοί χώροι από σχιστόλιθο με τις προφορές κακάο; 578 00:26:07,217 --> 00:26:08,871 - Βασικά, μόλις το πήρα 579 00:26:08,915 --> 00:26:10,830 γιατί ήταν το πιο ακριβό που είχαν. 580 00:26:10,873 --> 00:26:12,832 - Μμ, μου αρέσει αυτό. 581 00:26:12,875 --> 00:26:16,270 Πες μου λοιπόν κάτι για τη μικρή αδερφή δεν ξέρω. 582 00:26:16,313 --> 00:26:17,532 - Ωχ, θεέ μου. 583 00:26:17,576 --> 00:26:18,620 Από πού να ξεκινήσω; 584 00:26:18,664 --> 00:26:20,622 - Το N-o γράφει "όχι". 585 00:26:20,666 --> 00:26:24,234 - Το ήξερες αυτό αυτός ο κουλ καλλιτέχνης στο κέντρο της πόλης 586 00:26:24,278 --> 00:26:26,846 ήταν κάποτε μια πολύ σοβαρή ιππικός; 587 00:26:26,889 --> 00:26:28,282 - Α, τι; - Ένα χρόνο ιππασίας. 588 00:26:28,325 --> 00:26:30,458 Δύο κρατικά πρωταθλήματα. - Ουάου. 589 00:26:30,501 --> 00:26:32,068 - Μετά τα παράτησε. - Παπαρούνα. 590 00:26:32,112 --> 00:26:33,548 - Ο Τζουλς έπεσε από το άλογο και παραιτήσου. 591 00:26:33,592 --> 00:26:35,289 - Δεν έπεσα το άλογο. 592 00:26:35,332 --> 00:26:37,030 Το όνομά της ήταν Banner, και έσπασε το πόδι της, 593 00:26:37,073 --> 00:26:38,292 και την έβαλαν κάτω, 594 00:26:38,335 --> 00:26:40,642 και δεν ήθελα να καβαλήσω πια. 595 00:26:40,686 --> 00:26:43,210 - [αναστεναγμοί] 596 00:26:43,253 --> 00:26:45,038 - Φτου! 597 00:26:45,081 --> 00:26:48,171 Ιππασία σε ένα Caddy με δυο άλογα κορίτσια. 598 00:26:48,215 --> 00:26:49,346 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 599 00:26:49,390 --> 00:26:51,044 - Γιε-χα. 600 00:27:02,098 --> 00:27:04,579 - Αποκλείστηκε; 601 00:27:05,711 --> 00:27:08,104 - Τι στο διάολο; 602 00:27:08,148 --> 00:27:09,105 Α, όχι, όχι, όχι... 603 00:27:09,149 --> 00:27:10,106 - Είναι φυσιολογικό αυτό; 604 00:27:10,150 --> 00:27:11,586 - Όχι, όχι, όχι. 605 00:27:11,630 --> 00:27:14,676 Ω, Θεέ μου. 606 00:27:18,941 --> 00:27:20,987 - Τι έγινε, Ρίτσι; 607 00:27:21,030 --> 00:27:23,293 Δεν πλήρωνες η υποθήκη; 608 00:27:23,337 --> 00:27:25,469 - Ήμουν πίσω σε λίγες πληρωμές, 609 00:27:25,513 --> 00:27:28,255 και περίμενα μέχρι που πουλήσαμε το δαχτυλίδι. 610 00:27:28,298 --> 00:27:31,954 Έπρεπε να πάμε στο Μεξικό και... 611 00:27:31,998 --> 00:27:33,956 Ο Θεός ανάθεμα, Ρίτσι. 612 00:27:34,000 --> 00:27:35,392 Ηλίθιε ηλίθιε! 613 00:27:35,436 --> 00:27:37,264 Θεός! Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος! 614 00:27:37,307 --> 00:27:40,746 - Εντάξει, εντάξει, ας πάμε μέσα και να ελέγξουμε 615 00:27:40,789 --> 00:27:42,051 πριν ξετρελαθούμε τελείως. 616 00:27:42,095 --> 00:27:44,271 - Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε να μπούμε μέσα, 617 00:27:44,314 --> 00:27:46,142 γιατί μάλλον έδειξαν όποιος είναι εκεί μέσα οι φωτογραφίες μας, 618 00:27:46,186 --> 00:27:47,491 και θα είμαστε αυτοί οι ηλίθιοι εγκληματίες 619 00:27:47,535 --> 00:27:48,536 επιστρέφοντας στη σκηνή του εγκλήματος. 620 00:27:48,579 --> 00:27:49,885 - Μπορώ να μπω. 621 00:27:49,929 --> 00:27:51,408 - Ναι! Μπορεί να μπει. 622 00:27:51,452 --> 00:27:53,454 - [αναστεναγμοί] Περίμενε. 623 00:27:53,497 --> 00:27:56,500 Δεν μπορώ να σε αφήσω πήγαινε εκεί μόνος σου. 624 00:27:58,111 --> 00:27:59,765 - Ιησούς Χριστός. 625 00:28:05,292 --> 00:28:08,251 [παιχνιδιάρικη τζαζ μουσική] 626 00:28:08,295 --> 00:28:11,341 ♪♪ 627 00:28:11,385 --> 00:28:12,386 - Απόγευμα, παιδιά. 628 00:28:12,429 --> 00:28:13,430 - Απόγευμα. 629 00:28:13,474 --> 00:28:14,997 - JTS, Sun Briar Realty. 630 00:28:15,041 --> 00:28:16,520 - Άρτσερ Σάτον. Αυτή είναι η γυναίκα μου. 631 00:28:16,564 --> 00:28:18,392 - Έλι Σάτον. - Γεια σου. 632 00:28:18,435 --> 00:28:20,263 Λοιπόν, Ellie, Archer, 633 00:28:20,307 --> 00:28:23,049 έχετε πετύχει το τζάκποτ με αυτό. 634 00:28:23,092 --> 00:28:25,312 Αυτό το δύο υπνοδωμάτια, ομορφιά μιας οικογένειας 635 00:28:25,355 --> 00:28:29,055 μόλις βγήκε σε δημόσιο πλειστηριασμό για $25.000. 636 00:28:29,098 --> 00:28:30,447 Ναι, τόσο αφήνεται στην υποθήκη 637 00:28:30,491 --> 00:28:31,971 από τον προηγούμενο ιδιοκτήτη. 638 00:28:32,014 --> 00:28:33,189 - Σκατά, φίλε. 639 00:28:33,233 --> 00:28:34,234 - Συγγνώμη; 640 00:28:34,277 --> 00:28:36,105 - Απλώς δεν μπορούμε να πιστέψουμε 641 00:28:36,149 --> 00:28:39,935 σπίτια για δημόσιο πλειστηριασμό για τόσο παράλογα χαμηλές τιμές. 642 00:28:39,979 --> 00:28:41,763 Η αλήθεια είναι ότι είναι στο ταμπλό στο Kenner Club, 643 00:28:41,807 --> 00:28:44,461 οπότε κάτι θα είναι αυτό ενός χειμερινού καταφυγίου για εμάς. 644 00:28:44,505 --> 00:28:46,420 - Ένα τόσο υπέροχο καταφύγιο. 645 00:28:46,463 --> 00:28:48,465 - Δεν είμαι σίγουρος για αυτά τα ανώτατα όρια, όμως. 646 00:28:48,509 --> 00:28:50,772 - Λοιπόν, ναι, όχι το μεγαλύτερο, αλλά... 647 00:28:50,816 --> 00:28:52,556 - Προσθέστε λίγο φωτισμό στον όρμο, κάθετη επένδυση... 648 00:28:52,600 --> 00:28:53,775 - Ξέρεις, όρμο... 649 00:28:53,819 --> 00:28:55,037 - Κάτω καναπέδες, 650 00:28:55,081 --> 00:28:56,299 ίσως να διευρύνεις τα παράθυρα, σωστά; 651 00:28:56,343 --> 00:28:58,301 - Ναι, ναι, σίγουρα. 652 00:28:58,345 --> 00:29:00,129 - Αγάπη μου, θα πάρω μια βόλτα τριγύρω. 653 00:29:00,173 --> 00:29:02,088 Εσείς τα λύνετε όλα αυτά. 654 00:29:02,131 --> 00:29:03,785 - Ναι, αγάπη μου. 655 00:29:03,829 --> 00:29:07,397 Γιατί λοιπόν δεν μου το δείχνεις που είναι αυτά τα μπάνια; 656 00:29:07,441 --> 00:29:09,486 - Λοιπόν, το μπάνιο είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 657 00:29:09,530 --> 00:29:12,489 - Λυπάμαι. είπες "το μπάνιο"; 658 00:29:27,156 --> 00:29:30,986 [ευγενική μουσική για πιάνο] 659 00:29:31,030 --> 00:29:32,988 - [αναστεναγμοί] 660 00:29:33,032 --> 00:29:40,039 ♪♪ 661 00:29:52,660 --> 00:29:54,488 Καμία τύχη; 662 00:29:54,531 --> 00:29:56,272 - Α, ναι, Βασικά το βρήκα. 663 00:29:56,316 --> 00:29:58,187 Απλώς είμαι πραγματικά στο σκάψιμο σε αυτά τα σκουπίδια 664 00:29:58,231 --> 00:30:00,363 με τα γυμνά μου χέρια. 665 00:30:03,105 --> 00:30:05,151 - [αναστεναγμοί] 666 00:30:07,893 --> 00:30:09,198 - Γεια σου. 667 00:30:09,242 --> 00:30:11,418 Είναι εντάξει. Θα το λύσουμε. 668 00:30:11,461 --> 00:30:14,203 - Ναι. Ας πάμε. 669 00:30:14,247 --> 00:30:15,901 Δεν μένει τίποτα για μένα εδώ. 670 00:30:30,654 --> 00:30:31,699 Όχι. Γεια, απολύτως... 671 00:30:31,742 --> 00:30:33,396 Πάρε αυτό από εδώ. 672 00:30:33,440 --> 00:30:35,442 - Έλα είναι ακριβώς όπως εσύ αλλά με προσωπικότητα. 673 00:30:35,485 --> 00:30:37,139 -Έτσι είπε οτιδήποτε έχει αξία στο σπίτι 674 00:30:37,183 --> 00:30:39,185 βγήκε σε δημοπρασία και πουλήθηκε. 675 00:30:39,228 --> 00:30:41,230 - Ω, φίλε. Λοιπόν, αυτό είναι. 676 00:30:41,274 --> 00:30:42,623 - Σκατά. 677 00:30:42,666 --> 00:30:44,581 - Ας ελπίσουμε ότι ο Έζρα τα πάει καλύτερα από ότι είμαστε. 678 00:30:44,625 --> 00:30:46,627 - Drama queens. 679 00:30:46,670 --> 00:30:48,629 τι κάνεις όταν πέφτεις από άλογο; 680 00:30:48,672 --> 00:30:49,935 - Πυροβολήστε το. 681 00:30:55,288 --> 00:30:58,421 - Θα πάρω τα δωμάτια. Παίρνετε τις τσάντες. 682 00:31:01,685 --> 00:31:04,166 - Αρπάζω πάγο και μερικά ποτά. 683 00:31:10,346 --> 00:31:12,479 [σκόρπιες συνομιλίες] 684 00:31:18,050 --> 00:31:22,358 - Δύο ξεχωριστά δωμάτια, το καθένα με ένα queen-size κρεβάτι. 685 00:31:22,402 --> 00:31:25,274 - Έχουμε μόνο δύο δίδυμα. 686 00:31:25,318 --> 00:31:26,710 - Με συγχωρείτε; 687 00:31:26,754 --> 00:31:27,755 - Έχουμε μόνο... 688 00:31:27,798 --> 00:31:29,583 - Μηχανή πάγου; 689 00:31:29,626 --> 00:31:31,411 - Σε όλη τη διαδρομή με αυτόν τον τρόπο. 690 00:31:31,454 --> 00:31:33,326 - Ευχαριστώ. 691 00:31:34,675 --> 00:31:36,242 - Απλά δώσε μου ό,τι σου έχει μείνει. 692 00:31:36,285 --> 00:31:37,634 Σας ευχαριστώ. 693 00:31:37,678 --> 00:31:39,680 - Λοιπόν, να έχεις τη μαμά τραβήξτε μια φωτογραφία του 694 00:31:39,723 --> 00:31:42,117 και στείλε το στον μπαμπά, και θα το κάνω την προφύλαξη οθόνης μου. 695 00:31:50,256 --> 00:31:51,953 - Πλάκα κάνεις; 696 00:31:51,997 --> 00:31:54,695 - Αυτές οι τηγανίτες είναι καλύτερα αξίζει να γράψω για το σπίτι. 697 00:31:54,738 --> 00:31:56,175 - Η κουζίνα είναι κλειστή. 698 00:31:56,218 --> 00:31:57,654 Βάζουμε μέσα νέοι καταιονιστήρες. 699 00:31:57,698 --> 00:31:59,221 - Μπορώ να έχω κάποια αλλαγή, παρακαλώ; 700 00:31:59,265 --> 00:32:02,050 - Αν είναι για άλλο καλεσμένο, 701 00:32:02,094 --> 00:32:03,965 Χρειάζομαι την υπογραφή τους. 702 00:32:04,009 --> 00:32:06,228 Δεν μπορείτε να υπογράψετε για αυτούς. 703 00:32:13,148 --> 00:32:15,542 Κύριε, θέλατε αλλαγή; 704 00:32:23,028 --> 00:32:24,594 - Κυρία Τζόνσον; 705 00:32:27,423 --> 00:32:28,729 - Τι είναι; 706 00:32:28,772 --> 00:32:30,165 - Μόλις είδα αυτός ο καταραμένος πράκτορας του FBI, 707 00:32:30,209 --> 00:32:31,514 εκείνη η κυρία Άντζι. 708 00:32:31,558 --> 00:32:33,299 - Τι; - Σκατά, είναι και ο Πάτρικ εκεί. 709 00:32:33,342 --> 00:32:34,561 Κοίτα, είναι εκεί. 710 00:32:34,604 --> 00:32:36,084 - Είναι εκεί τώρα; - Ναι. 711 00:32:36,128 --> 00:32:37,172 Σχεδιάζει για τη νύχτα. 712 00:32:37,216 --> 00:32:38,565 Μετά από αυτό, δεν ξέρω. 713 00:32:38,608 --> 00:32:40,088 - Θα είμαστε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούμε, 714 00:32:40,132 --> 00:32:42,438 και σου υπόσχομαι θα την κρατήσουμε ασφαλή. 715 00:32:42,482 --> 00:32:45,137 - Πρέπει να πάω. 716 00:32:47,226 --> 00:32:48,357 [αναστεναγμοί] 717 00:32:48,401 --> 00:32:49,793 - Τι συμβαίνει; 718 00:32:49,837 --> 00:32:51,186 - Αυτή ήταν η Μάργκαρετ Τζόνσον. 719 00:32:51,230 --> 00:32:53,536 Το σπίτι της Μάντι. 720 00:32:53,580 --> 00:32:55,538 - Η γυναίκα σου ή η δική σου ο ηλίθιος γιος κάλεσε τους αστυνομικούς. 721 00:32:55,582 --> 00:32:56,626 Αυτό ήταν το σχέδιό σου, ηλίθιος; 722 00:32:56,670 --> 00:32:57,845 - Τι; Όχι! 723 00:32:57,888 --> 00:32:59,412 - Το ορκίζομαι στο Θεό θα σε πληγώσω 724 00:32:59,455 --> 00:33:00,587 με τρόπους που δεν μπορείς να φανταστείς! 725 00:33:00,630 --> 00:33:01,849 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, Σάλι. 726 00:33:01,892 --> 00:33:04,547 Φεύγουν; Ματιά. 727 00:33:04,591 --> 00:33:06,332 - [αναστεναγμοί] - Φεύγουν. 728 00:33:06,375 --> 00:33:08,247 - Λοιπόν, αν το σκεφτεί την έκανες, 729 00:33:08,290 --> 00:33:09,857 φυσικά και φεύγουν, και θα στείλουν τους μπάτσους! 730 00:33:09,900 --> 00:33:11,554 - Χαλαρώστε. 731 00:33:11,598 --> 00:33:13,165 Φεύγουμε μόλις φύγουν από εδώ. 732 00:33:15,384 --> 00:33:18,170 [ουρλιάζοντας] 733 00:33:26,265 --> 00:33:29,224 - Δεν κάθομαι πίσω για τους απατεώνες! 734 00:33:29,268 --> 00:33:30,791 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 735 00:33:32,488 --> 00:33:35,361 [φωνάζοντας] 736 00:33:43,238 --> 00:33:45,197 - Ηρέμησε. - Άσε με να βγω! 737 00:33:45,240 --> 00:33:46,763 - Ηρέμησε! - Άσε με να βγω! 738 00:33:46,807 --> 00:33:49,244 - Άρθουρ, σταμάτα! 739 00:33:49,288 --> 00:33:51,290 [λαχανιάζουν και οι δύο] 740 00:33:52,726 --> 00:33:56,512 - Ω, Θεέ μου. - Ω, Ιησού Χριστέ. 741 00:33:56,556 --> 00:33:58,601 Είναι σαν το σύνολο το θεό είναι εκεί μέσα. 742 00:33:58,645 --> 00:34:00,864 - Εντάξει, μην κουνηθείς. - Εντάξει. 743 00:34:00,908 --> 00:34:03,345 - [φωνάζει] - Ηλίθιε. 744 00:34:03,389 --> 00:34:05,478 Άσε με να το δω. 745 00:34:05,521 --> 00:34:07,654 Θεέ μου, πρέπει να το καθαρίσουμε. 746 00:34:07,697 --> 00:34:11,266 Θα χρησιμοποιήσουμε σαπούνι χεριών προς το παρόν. Ερχομαι. Ερχομαι. 747 00:34:11,310 --> 00:34:14,226 - Άρθουρ, είσαι ήρεμος εκεί μέσα; 748 00:34:14,269 --> 00:34:17,359 Χρειάζομαι σαπούνι και πετσέτα και όχι άλλες βλακείες. 749 00:34:17,403 --> 00:34:19,796 Έλα ρε μαλάκα. Απάντησέ μου. 750 00:34:19,840 --> 00:34:22,190 Ή θα αφήσω τη Σάλι να έχει τον τρόπο της μαζί σου. 751 00:34:23,670 --> 00:34:26,412 - Τι στο διάολο; 752 00:34:40,991 --> 00:34:42,863 - Λοιπόν, σκατά. 753 00:34:46,867 --> 00:34:48,782 -Γιός της σκύλας. Ο Θεός να το κάνει. 754 00:34:48,825 --> 00:34:50,175 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 755 00:34:50,218 --> 00:34:51,872 Οι άνθρωποι δεν έπρεπε να πεθάνουν. 756 00:34:51,915 --> 00:34:53,047 - Το έκανε στον εαυτό του. 757 00:34:53,091 --> 00:34:54,309 - Όχι, όχι, όλο αυτό, 758 00:34:54,353 --> 00:34:56,833 όλο αυτό το καταραμένο πράγμα είναι εκτός ελέγχου. 759 00:34:56,877 --> 00:34:58,400 Είμαστε αρπακτικά. δεν είμαστε δολοφόνοι. 760 00:34:58,444 --> 00:35:00,272 - Γεια σου, μάζεψε τα σκατά σου, Ο Θεός να το κάνει. 761 00:35:00,315 --> 00:35:01,969 Ηρεμώ. 762 00:35:02,012 --> 00:35:04,276 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τον Χέλερ αν είμαστε δολοφόνοι. 763 00:35:04,319 --> 00:35:06,669 Και δεν σε θυμάμαι πέφτοντας στα γόνατα 764 00:35:06,713 --> 00:35:08,976 όταν με έβαλες σε αυτό το αυτοκίνητο με τον Λένι Κοέν. 765 00:35:09,019 --> 00:35:10,673 Κανόνες του παιχνιδιού, Max. 766 00:35:10,717 --> 00:35:12,110 Έτσι πάει. 767 00:35:12,153 --> 00:35:13,285 Οπότε μαζευτείτε, 768 00:35:13,328 --> 00:35:16,114 και συμπεριφέρεσαι σαν ένας φρικτός επαγγελματίας. 769 00:35:18,420 --> 00:35:20,814 - Και ο μπακ ακριβώς στη μέση. 770 00:35:20,857 --> 00:35:22,990 Κέρδος δύο στο παιχνίδι. 771 00:35:23,033 --> 00:35:24,774 Αυτό θα φέρει το τρίτο... 772 00:35:24,818 --> 00:35:27,125 - Α, υπάρχει αυτό το πρόσωπο. 773 00:35:27,168 --> 00:35:28,822 [γέλια] Γεια. 774 00:35:28,865 --> 00:35:29,866 - [γέλια] 775 00:35:29,910 --> 00:35:31,303 Μάντι, μπαμπά. 776 00:35:31,346 --> 00:35:32,652 - Μάντι. 777 00:35:32,695 --> 00:35:34,001 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 778 00:35:34,044 --> 00:35:36,046 - Πώς είναι το κορίτσι μου; 779 00:35:36,090 --> 00:35:38,048 - Είμαι καλά, μπαμπά. Τι κάνετε; 780 00:35:38,092 --> 00:35:39,659 - Ω, ξέρεις. 781 00:35:39,702 --> 00:35:42,270 Μικρός πυρετός καμπίνας. 782 00:35:42,314 --> 00:35:45,317 Χαίρομαι που ακόμα παρακολουθώ οι τροχοί γυρίζουν και γυρίζουν. 783 00:35:45,360 --> 00:35:47,841 - Κατάλαβα, μπαμπά. 784 00:35:47,884 --> 00:35:50,322 - Λοιπόν, τι νέο υπάρχει, χμμ; Πώς είναι η Φινλανδία; 785 00:35:50,365 --> 00:35:52,715 Ε, Γροιλανδία; 786 00:35:52,759 --> 00:35:56,197 Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος, γλυκιά μου. 787 00:35:56,241 --> 00:35:59,940 - Λοιπόν, τα πράγματα δεν ήταν τόσο μεγάλη. 788 00:35:59,983 --> 00:36:01,985 - Α, όχι; Ερχομαι; πες μου. 789 00:36:02,029 --> 00:36:07,077 Έλα στο... γραφείο μου εδώ. 790 00:36:10,255 --> 00:36:12,431 - Είναι, χμ... 791 00:36:14,737 --> 00:36:17,740 Μπαμπά, δούλευα 792 00:36:17,784 --> 00:36:21,918 για έναν πολύ κακό άνθρωπο. 793 00:36:21,962 --> 00:36:26,706 έχω κάνει μερικά πολύ άσχημα πράγματα. 794 00:36:26,749 --> 00:36:28,882 Ξεγελασμένοι άνθρωποι, 795 00:36:28,925 --> 00:36:33,800 πήραν τα λεφτά τους, τους πληγώσει. 796 00:36:33,843 --> 00:36:37,195 Θέλω να σταματήσω. 797 00:36:37,238 --> 00:36:39,240 Θέλω να απαλλαγώ από αυτό. 798 00:36:39,284 --> 00:36:42,025 - Πάντα ήσουν τόσο αποφασισμένοι. 799 00:36:42,069 --> 00:36:45,246 Ξέρεις, εσύ... εσύ... βάζεις το μυαλό σου σε κάτι, 800 00:36:45,290 --> 00:36:47,814 πρόσεχε. 801 00:36:47,857 --> 00:36:51,818 - Ευχαριστώ που το είπες, Μπαμπάς. 802 00:36:51,861 --> 00:36:52,906 Γεια, μπορώ να σου πω κάτι; 803 00:36:52,949 --> 00:36:54,342 - Μμ-μμ. 804 00:36:54,386 --> 00:36:56,257 - Είναι μυστικό. Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 805 00:36:56,301 --> 00:36:57,911 - Εντάξει. 806 00:36:57,954 --> 00:37:03,003 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο Δουλεύω για τον γιατρό; 807 00:37:03,046 --> 00:37:05,397 Θα τον σκοτώσω. 808 00:37:07,442 --> 00:37:12,969 Είναι ο μόνος τρόπος για να βγω, 809 00:37:13,013 --> 00:37:14,536 να είσαι ελεύθερος. 810 00:37:17,191 --> 00:37:19,324 - Γεια. 811 00:37:19,367 --> 00:37:22,196 Να αυτό το πρόσωπο. 812 00:37:23,197 --> 00:37:27,114 - Γεια, μπαμπά. 813 00:37:27,157 --> 00:37:29,247 Θα πάω κάτω και ελέγξτε το δείπνο, εντάξει; 814 00:37:29,290 --> 00:37:31,118 - Εντάξει, τέλεια. 815 00:37:37,472 --> 00:37:40,301 - Μέγ. - Γεια σου. 816 00:37:45,350 --> 00:37:48,396 Υπομονή. Υπομονή. λυπάμαι. 817 00:37:51,486 --> 00:37:53,271 - Δεν ήξερα σε αυτό που περπατούσα. 818 00:37:53,314 --> 00:37:55,490 - Α, μην ανησυχείς για αυτό. Μην ανησυχείτε για αυτό. 819 00:37:55,534 --> 00:37:58,145 Κοίτα, είχαμε ένα πρόβλημα εδώ. 820 00:37:58,188 --> 00:37:59,451 λυπάμαι πολύ. 821 00:37:59,494 --> 00:38:01,496 Δεν έπρεπε να κατέβει προς τα κάτω. 822 00:38:27,914 --> 00:38:29,481 -Τι του έκανες; 823 00:38:29,524 --> 00:38:31,613 - Παιδί... -Τι του έκανες; 824 00:38:35,704 --> 00:38:38,577 [απαλή μουσική] 825 00:38:38,620 --> 00:38:45,627 ♪♪ 826 00:38:57,813 --> 00:38:59,598 - Εντάξει, παιδί μου. 827 00:38:59,641 --> 00:39:01,904 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 828 00:39:06,692 --> 00:39:08,737 - Λυπάμαι. 829 00:39:08,781 --> 00:39:10,870 - Γεια σου, Έζρα. 830 00:39:20,009 --> 00:39:23,665 - Έλα. Ερχομαι. 831 00:39:24,753 --> 00:39:26,842 Ερχομαι. 832 00:39:29,715 --> 00:39:32,935 Εντάξει, έλα. 833 00:39:49,256 --> 00:39:51,998 - ♪ μπορεί να μην ξέρω ♪ 834 00:39:52,041 --> 00:39:54,740 ♪ Τι συμβαίνει τώρα ♪ 835 00:39:54,783 --> 00:40:00,485 ♪ Βλέπω μερικές παλιές ρωγμές στο έδαφος σου ♪ 836 00:40:00,528 --> 00:40:03,226 ♪ Αν μπορούσα να πέσω ♪ 837 00:40:03,270 --> 00:40:06,055 ♪ Στην αγκαλιά σου ♪ 838 00:40:06,099 --> 00:40:11,234 ♪ Γλυκόφιλη υπηρέτρια, Ορκίζομαι ότι δεν έκανα κακό ♪ 839 00:40:11,278 --> 00:40:12,845 ♪♪ 840 00:40:12,888 --> 00:40:17,589 ♪ Κρατήστε τα χέρια σας ψηλά 841 00:40:17,632 --> 00:40:22,855 ♪ Αγάπη μου, θα σε δω από και από ♪ 842 00:40:22,898 --> 00:40:24,204 ♪♪ 843 00:40:24,247 --> 00:40:25,771 ♪ Κρατήστε ♪ 844 00:40:25,814 --> 00:40:29,209 - Σήκω και λάμψε, Τζιτζιφιέ. Τα καταφέραμε. 845 00:40:29,252 --> 00:40:35,171 - ♪ Αγάπη μου, θα σε δω από και από ♪ 846 00:40:35,215 --> 00:40:36,738 ♪♪ 847 00:40:36,782 --> 00:40:38,697 - Α, ουάου. 848 00:40:38,740 --> 00:40:40,002 Αυτή δεν είναι καμπίνα. 849 00:40:40,046 --> 00:40:41,613 αυτό είναι ένα friggin κάστρο εκκίνησης. 850 00:40:41,656 --> 00:40:44,616 - Έλα. Θέλω να σας ξεναγήσω. 851 00:40:44,659 --> 00:40:47,140 - Μην ανησυχείτε, παιδιά. Πήρα τις τσάντες. 852 00:41:46,329 --> 00:41:48,418 - Καφές στο κρύο. 853 00:41:48,462 --> 00:41:50,638 - Καφές στο κρύο. 854 00:42:05,697 --> 00:42:08,656 [σαρωτική μουσική] 855 00:42:08,700 --> 00:42:15,750 ♪♪