1 00:00:01,539 --> 00:00:08,539 Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:00:10,540 --> 00:00:12,400 - Vá embora. 3 00:00:12,410 --> 00:00:13,840 Estou me matando. 4 00:00:13,840 --> 00:00:15,410 - Abra! 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,580 FBI! Abrir! 6 00:00:20,580 --> 00:00:23,610 ♪ 7 00:00:23,620 --> 00:00:26,660 - ♪ finalmente 8 00:00:28,320 --> 00:00:31,790 ♪ 9 00:00:31,790 --> 00:00:36,120 - ♪ meu amor apareceu 10 00:00:36,130 --> 00:00:40,160 ♪ 11 00:00:40,170 --> 00:00:43,370 ♪ meus dias solitários 12 00:00:43,370 --> 00:00:45,570 ♪ acabou 13 00:00:45,570 --> 00:00:48,400 ♪ 14 00:00:48,410 --> 00:00:52,580 ♪ e a vida é como uma música 15 00:00:52,580 --> 00:00:54,250 então me diga, meu querido... 16 00:00:54,250 --> 00:00:55,480 - Hum-hmm? 17 00:00:55,480 --> 00:00:57,710 - Meu 28º dia presente de aniversário? 18 00:00:57,720 --> 00:00:58,880 - Hum-hmm? 19 00:00:58,880 --> 00:01:02,310 - Simboliza o que, exatamente? 20 00:01:02,320 --> 00:01:05,550 - Bem, hum, na Cabala, 21 00:01:05,550 --> 00:01:08,880 O número 28 é o símbolo do andarilho, 22 00:01:08,890 --> 00:01:13,250 Quem, depois de muitos anos no deserto do namoro, 23 00:01:13,260 --> 00:01:15,890 Finalmente interrompe sua perambulação. 24 00:01:15,900 --> 00:01:17,870 E então damos um presente associado ao pé... 25 00:01:17,870 --> 00:01:20,360 finalmente em repouso. 26 00:01:20,370 --> 00:01:22,870 - Ah, você está tão cheio da besteira. 27 00:01:22,870 --> 00:01:26,370 Oh, meu Deus, o que eu sou vai fazer com você? 28 00:01:26,370 --> 00:01:28,530 - Exatamente o que você tem feito 29 00:01:28,540 --> 00:01:30,640 Até que a morte nos separe. 30 00:01:32,870 --> 00:01:34,900 - Eu amo isso. 31 00:01:34,910 --> 00:01:36,440 Diamante. 32 00:01:36,440 --> 00:01:38,340 - acabei de lembrar Tenho outra surpresa. 33 00:01:38,350 --> 00:01:39,815 Chegou no escritório hoje. 34 00:01:39,816 --> 00:01:41,770 - Ah. 35 00:01:41,780 --> 00:01:42,940 OK. 36 00:01:42,950 --> 00:01:45,750 - ♪ algum dia 37 00:01:45,750 --> 00:01:49,350 - Que Adonai abençoe suas vidas juntos, 38 00:01:49,350 --> 00:01:50,850 Seu yichud. 39 00:01:50,850 --> 00:01:52,420 - Ah, cara. 40 00:01:52,420 --> 00:01:53,680 - Pelo estado de indiana... 41 00:01:53,690 --> 00:01:55,420 - Parecemos felizes. 42 00:01:55,420 --> 00:01:57,450 - Eu agora te declaro marido e mulher... 43 00:01:57,460 --> 00:01:58,890 - Você estava tão linda. 44 00:01:58,890 --> 00:02:00,350 - Até que a morte os separe. - Obrigado. 45 00:02:00,360 --> 00:02:02,660 - mazel tov! 46 00:02:06,830 --> 00:02:08,790 - Uau, você me faz olhar como um bom dançarino. 47 00:02:08,800 --> 00:02:09,860 - Não, você é uma boa dançarina. 48 00:02:09,870 --> 00:02:11,310 - Sim, vamos. 49 00:02:11,310 --> 00:02:15,270 Oh não. 50 00:02:15,270 --> 00:02:17,230 - Oh meu Deus! 51 00:02:17,240 --> 00:02:19,440 Eu não posso acreditar como "beber" seu irmão era. 52 00:02:19,440 --> 00:02:21,970 - Bêbado? Não beba. - Oh meu Deus. 53 00:02:21,980 --> 00:02:23,550 E seu pai... - Sim. 54 00:02:23,550 --> 00:02:24,720 - Parece ciumento, né? 55 00:02:24,720 --> 00:02:26,470 pego. 56 00:02:28,320 --> 00:02:30,850 Ei, Sr. Ellis tem habilidades. 57 00:02:30,850 --> 00:02:33,380 Oh, meu Deus, eu tenho sua tia Katherine sorria. 58 00:02:33,390 --> 00:02:36,520 - Ah, você a fez rir. 59 00:02:36,520 --> 00:02:38,750 -Ah, Sr. Elis está verificando ela. 60 00:02:38,760 --> 00:02:41,560 Ei, quer saber? Devíamos preparar esses dois. 61 00:02:41,560 --> 00:02:43,330 O que? Estou falando sério. 62 00:02:43,330 --> 00:02:44,730 - OK. 63 00:02:44,730 --> 00:02:46,630 ♪ 64 00:02:46,630 --> 00:02:48,600 - O que você está fazendo? Eu não consigo ver. 65 00:02:48,600 --> 00:02:50,300 - Você não precisa ver. 66 00:02:50,300 --> 00:02:51,930 ♪ 67 00:02:51,930 --> 00:02:55,960 - ♪ se você olhar nos meus olhos e diga ♪ 68 00:02:55,970 --> 00:02:59,670 ♪ você sabia disso o tempo todo 69 00:02:59,670 --> 00:03:02,230 ♪ você sabia disso 70 00:03:02,240 --> 00:03:07,300 ♪ o tempo todo 71 00:03:07,310 --> 00:03:10,410 ♪ 72 00:03:24,390 --> 00:03:25,690 - Ei, qual é o problema? 73 00:03:25,690 --> 00:03:27,320 aconteceu tão rápido. 74 00:03:27,330 --> 00:03:28,530 Ele estava-- - é o Sr. Elis... 75 00:03:28,530 --> 00:03:31,640 - Ah! Oh! - Ele simplesmente desmaiou. 76 00:03:31,640 --> 00:03:35,500 Ele estava fazendo um café com leite e de repente... 77 00:03:35,500 --> 00:03:37,000 - Merda, cara, você está muito atrasado. 78 00:03:37,000 --> 00:03:38,460 Você falou com o papai? - O que aconteceu com o Sr. Elis? 79 00:03:38,470 --> 00:03:39,970 - Ele desmaiou na cozinha, ex. 80 00:03:39,970 --> 00:03:41,670 Leite de amêndoa por toda parte. - Jesus, ele vai conseguir? 81 00:03:41,670 --> 00:03:44,040 - Eh, toque e vá. Ei, ficamos velhos. Nós morremos. 82 00:03:44,040 --> 00:03:45,670 Ouça, eu pedi para Gaby pegar 83 00:03:45,680 --> 00:03:47,010 O departamento de contabilidade lista. 84 00:03:47,010 --> 00:03:48,540 Vamos; Eu não tenho muito tempo. 85 00:03:48,540 --> 00:03:50,310 Se o Sr. Ellis coaxa, Prefiro contratar dentro 86 00:03:50,310 --> 00:03:51,810 Do que pagar algum headhunter. 87 00:03:51,810 --> 00:03:54,410 Não me dê seu rosto sensível, Ezra. 88 00:03:54,420 --> 00:03:55,885 Vamos. Você está correndo agora. 89 00:03:55,886 --> 00:03:58,040 Lide com isso, hein? Gaby, venha aqui! 90 00:03:58,050 --> 00:04:01,610 Então me diga, qual é o dia de hoje presente de aniversário? 91 00:04:01,620 --> 00:04:03,750 Velas perfumadas? Conjunto de fondue? 92 00:04:03,760 --> 00:04:05,390 Vibradores dele e dela, amigo? 93 00:04:05,390 --> 00:04:07,280 - Ei. - Tudo bem, estou fora. 94 00:04:07,290 --> 00:04:08,350 Praia de calhau está chamando meu nome. 95 00:04:08,360 --> 00:04:09,630 Ezra, me mande uma mensagem para o Sr. Elis. 96 00:04:09,630 --> 00:04:11,760 Gaby, não seduza meu irmão. 97 00:04:11,760 --> 00:04:15,290 Ele é casado e já socando muito acima de seu peso. 98 00:04:15,300 --> 00:04:17,460 Ok, tchau. 99 00:04:17,460 --> 00:04:19,330 - Pobre Sr. Elis. Ele é um cara tão legal. 100 00:04:19,330 --> 00:04:20,860 - Sim, eu sei. Ele é um encantador total. 101 00:04:20,870 --> 00:04:22,770 Você sabe se ele é casado ou tem filhos ou-- 102 00:04:22,770 --> 00:04:24,705 - Eu não sei. - Uau. 103 00:04:24,706 --> 00:04:26,630 Então, como a tornozeleira passar? 104 00:04:26,640 --> 00:04:27,840 - Você não gostaria de saber? 105 00:04:27,840 --> 00:04:29,510 - Ah, uau. 106 00:04:29,510 --> 00:04:30,840 Ok, eu acho correu bem, então. 107 00:04:30,840 --> 00:04:32,940 Hum, bem, a propriedade a papelada chegou, 108 00:04:32,940 --> 00:04:36,040 Então está tudo pronto para o presente número 29. 109 00:04:36,050 --> 00:04:37,880 Basta passar pela minha mesa sempre que você quiser. 110 00:04:37,880 --> 00:04:39,410 - Perfeito. Obrigado, Gaby. 111 00:04:39,410 --> 00:04:40,780 Você sabe que eu estaria perdido sem você. 112 00:04:40,780 --> 00:04:42,940 - De nada. - Esdras! 113 00:04:42,950 --> 00:04:46,080 Pare de flertar e pegue o seu bunda magra no meu escritório agora. 114 00:04:46,090 --> 00:04:48,420 - Arthur, você poderia desligar seu interfone, por favor, 115 00:04:48,420 --> 00:04:50,450 E falar como um humano? 116 00:04:50,460 --> 00:04:52,590 Já tivemos drama suficiente por aqui por uma manhã. 117 00:04:52,590 --> 00:04:54,020 - Bom dia, mãe. 118 00:04:54,030 --> 00:04:55,930 - Bom dia, lindo menino. 119 00:05:00,460 --> 00:05:01,860 - Ah, não. 120 00:05:01,860 --> 00:05:05,830 - 63 anos, cai morto fazendo um café com leite. 121 00:05:05,830 --> 00:05:07,960 Merda! 122 00:05:07,970 --> 00:05:10,840 Quando eu for, espero que esteja deitado em cima de sua mãe. 123 00:05:10,840 --> 00:05:12,780 - Meu Deus, pai. - Jesus, Artur. 124 00:05:12,780 --> 00:05:15,840 - Tanto faz. Eu não vou sair fazendo um maldito café com leite. 125 00:05:15,840 --> 00:05:17,670 - Tenho certeza que você terá uma morte muito masculina. 126 00:05:17,680 --> 00:05:20,880 - Não me trate com condescendência. Eu ainda posso chutar sua bunda. 127 00:05:20,880 --> 00:05:23,540 Você quer lutar? - Não particularmente. 128 00:05:25,480 --> 00:05:26,880 Você contratou um novo chefe de contabilidade? 129 00:05:26,890 --> 00:05:29,090 - Eu descobri que ele morreu há dois minutos. 130 00:05:29,090 --> 00:05:31,960 - Foi por isso que Josh te contou para alinhá-lo. 131 00:05:31,960 --> 00:05:33,430 Chama-se pensar no futuro. 132 00:05:33,430 --> 00:05:35,420 - Eu cuidarei disso. 133 00:05:38,030 --> 00:05:42,370 Você e ava parecem muito feliz. 134 00:05:42,370 --> 00:05:43,930 Não estrague tudo. 135 00:05:43,930 --> 00:05:46,090 - Fazendo o meu melhor. 136 00:05:46,100 --> 00:05:48,400 - Espero que sua esposa goste surpresas. 137 00:05:48,400 --> 00:05:51,370 O namorado da minha mãe pegou ela um furão em seu último aniversário. 138 00:05:51,370 --> 00:05:53,070 Isso foi um show de merda, cara. 139 00:05:53,070 --> 00:05:54,570 - Ava vai adorar essa garota. 140 00:05:54,570 --> 00:05:57,440 - Ah, diz seu cartão não é bom. 141 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 - Realmente? 142 00:05:58,440 --> 00:05:59,470 - "recusou." 143 00:05:59,480 --> 00:06:00,580 - OK. 144 00:06:00,580 --> 00:06:02,150 Aqui. Experimente este. 145 00:06:03,380 --> 00:06:05,140 Aqui você vai. 146 00:06:07,080 --> 00:06:09,680 - Sim, diz este também não é bom. 147 00:06:09,690 --> 00:06:11,420 - Eu... isso não é possível. 148 00:06:11,420 --> 00:06:12,720 - Volte amanhã, Eu acho? 149 00:06:12,720 --> 00:06:14,150 - Não, nós... nós temos para fazer isso funcionar. 150 00:06:14,160 --> 00:06:15,890 Eu estou-- - Vou fechar em dez minutos. 151 00:06:15,890 --> 00:06:18,490 - É o nosso 29º dia aniversário de casamento. 152 00:06:18,490 --> 00:06:20,450 - Eu não acho isso é uma coisa, cara. 153 00:06:20,460 --> 00:06:21,890 - Eu não peguei 154 00:06:21,900 --> 00:06:24,800 $ 30.000 em saque no meu cartão de crédito, ok? 155 00:06:24,800 --> 00:06:27,100 Quero dizer, se eu tivesse, eu não faria preciso usar meu cartão agora. 156 00:06:27,100 --> 00:06:28,570 - Ei, estou fechando em cinco. 157 00:06:28,570 --> 00:06:30,000 - Você sabe o que? Deixa para lá. 158 00:06:31,040 --> 00:06:32,600 -Sh. 159 00:06:32,600 --> 00:06:33,960 - Tudo bem, está aí um caixa eletrônico por aqui? 160 00:06:33,970 --> 00:06:36,430 - Fim do bloco, ao lado da garota da moda. 161 00:06:36,440 --> 00:06:37,970 - Você poderia apenas esperar por cinco minutos? 162 00:06:37,970 --> 00:06:39,000 Eu já volto. 163 00:06:39,010 --> 00:06:40,880 - Eu acho. - Obrigado. 164 00:06:40,880 --> 00:06:42,550 Estarei de volta para você em um minuto, certo? 165 00:06:43,950 --> 00:06:45,150 Deus! 166 00:06:53,650 --> 00:06:55,520 Que merda... 167 00:06:57,690 --> 00:06:59,060 Ligue para Av. 168 00:07:02,190 --> 00:07:04,090 - Lamentamos; você alcançou um número 169 00:07:04,090 --> 00:07:06,820 Isso foi desconectado ou não está mais em serviço. 170 00:07:08,700 --> 00:07:11,000 - Vá devagar! 171 00:07:17,740 --> 00:07:19,040 -Ava? 172 00:07:19,940 --> 00:07:22,050 Ava, querida? 173 00:07:23,910 --> 00:07:26,150 Ava. 174 00:07:44,330 --> 00:07:46,970 - 911. Por favor indique a natureza da sua emergência. 175 00:07:46,970 --> 00:07:48,570 - Sim, eu... eu acho fomos roubados. 176 00:07:48,570 --> 00:07:50,800 O carro da minha esposa está aqui, mas ela é-- 177 00:07:50,800 --> 00:07:53,830 estou preocupado ela foi sequestrada ou-- 178 00:07:53,840 --> 00:07:55,310 - Você está em perigo? 179 00:07:55,310 --> 00:07:57,570 Você está seguro? 180 00:07:57,570 --> 00:07:58,670 Olá? Senhor? 181 00:07:58,670 --> 00:08:16,820 - Olá, ez. 182 00:08:17,860 --> 00:08:19,800 Você deve estar muito confuso. 183 00:08:19,800 --> 00:08:23,860 Os cartões de crédito, a conta corrente, 184 00:08:23,860 --> 00:08:26,690 O dinheiro. É um choque. 185 00:08:26,700 --> 00:08:29,040 Não existe maneira fácil para dizer isso, 186 00:08:29,040 --> 00:08:30,930 Mas aqui está. 187 00:08:30,940 --> 00:08:34,100 Você nunca mais me verá. 188 00:08:34,100 --> 00:08:35,670 Quanto mais cedo você aceitar, 189 00:08:35,670 --> 00:08:37,900 Quanto melhor for para todos. 190 00:08:37,910 --> 00:08:40,910 Ezra, você vai se perguntar muitas perguntas 191 00:08:40,910 --> 00:08:42,770 Nos próximos dias. 192 00:08:42,780 --> 00:08:46,280 Você repetirá cada momento nós compartilhamos juntos, 193 00:08:46,280 --> 00:08:50,010 Pense em cada pessoa nos conhecemos no caminho. 194 00:08:50,020 --> 00:08:52,220 Você começará a duvidar 195 00:08:52,220 --> 00:08:54,320 Todos e tudo você sabe. 196 00:08:55,960 --> 00:08:59,160 Você vai até começar duvidar de si mesmo. 197 00:08:59,160 --> 00:09:02,030 É normal. 198 00:09:02,030 --> 00:09:05,700 O que você vai contar seus amigos e familiares? 199 00:09:05,700 --> 00:09:08,270 Tudo o que alguém precisa saber é isso. 200 00:09:08,270 --> 00:09:11,410 Nós nos casamos às pressas mal nos conhecemos. 201 00:09:11,410 --> 00:09:13,100 - Não. 202 00:09:13,100 --> 00:09:15,700 - Diferenças culturais, barreiras linguísticas. 203 00:09:15,710 --> 00:09:18,780 E as pessoas aceitarão isso. 204 00:09:18,780 --> 00:09:25,650 Mas você ainda vai querer para me encontrar, para me punir. 205 00:09:25,650 --> 00:09:28,685 Esdras, eu quero você levantar-se agora 206 00:09:28,686 --> 00:09:30,910 E vá e abra a porta do freezer. 207 00:09:30,920 --> 00:09:34,820 Agora, me escute com muito cuidado. 208 00:09:34,820 --> 00:09:39,950 Se você for à polícia e tente me encontrar, saiba disso. 209 00:09:39,960 --> 00:09:42,130 Primeiro, você falhará. 210 00:09:42,130 --> 00:09:44,930 Você nunca me encontrará. 211 00:09:44,930 --> 00:09:50,330 Dois, todos da sua família, todos no mundo 212 00:09:50,330 --> 00:09:53,000 Saberá o que há dentro essa pasta. 213 00:09:53,000 --> 00:09:55,860 Não se coloque através disso. 214 00:09:55,870 --> 00:09:58,700 Não coloque sua adorável mãe através dele. 215 00:09:58,710 --> 00:10:01,680 Deixe como está. 216 00:10:01,680 --> 00:10:04,680 Ok, é isso a parte mais difícil, 217 00:10:04,680 --> 00:10:07,350 Dizendo adeus. 218 00:10:07,350 --> 00:10:10,820 Ezra, você precisa seguir em frente com sua vida. 219 00:10:10,820 --> 00:10:13,350 você é um bom homem 220 00:10:13,350 --> 00:10:15,280 Com um grande coração. 221 00:10:15,290 --> 00:10:17,330 Se você não estivesse, isso provavelmente não aconteceria 222 00:10:17,330 --> 00:10:19,820 Aconteceu com você. 223 00:10:19,830 --> 00:10:22,430 E você encontrará o amor novamente. 224 00:10:22,430 --> 00:10:25,170 Eu sei disso. 225 00:10:27,200 --> 00:10:29,200 Adeus, Ezra Bloom. 226 00:10:29,200 --> 00:10:30,860 Saudação. 227 00:10:30,870 --> 00:10:34,470 Desejo-lhe boa sorte. 228 00:10:34,470 --> 00:10:38,270 Desejo-lhe felicidades. 229 00:10:38,270 --> 00:10:40,700 Au revoir. 230 00:10:43,710 --> 00:10:50,750 ♪ 231 00:10:56,320 --> 00:10:58,790 - Ligue para tia Katherine. 232 00:10:58,790 --> 00:11:00,420 ♪ 233 00:11:07,900 --> 00:11:09,800 - Lamentamos; você alcançou um número 234 00:11:09,800 --> 00:11:12,740 Isso foi desconectado ou não está mais em serviço. 235 00:11:36,460 --> 00:11:38,860 - estou reservado no vôo das 13h para Chicago. 236 00:11:38,860 --> 00:11:40,830 - Claro. Nome e documento com foto, por favor. 237 00:11:40,830 --> 00:11:43,930 - Maddie Jonson. Não há "h" em "jonson". 238 00:11:43,930 --> 00:11:46,290 - Você é uma madeline ou uma madison? 239 00:11:46,300 --> 00:11:48,200 - Apenas louca. 240 00:11:49,830 --> 00:11:50,860 - ♪ e todo mundo gosta pensar ♪ 241 00:11:50,870 --> 00:11:52,370 - Obrigado. 242 00:11:52,370 --> 00:11:56,240 - ♪ que eles sabem a única verdade ♪ 243 00:11:56,240 --> 00:11:59,080 ♪ mas sempre há um jeito para encontrar uma maneira ♪ 244 00:11:59,080 --> 00:12:01,380 ♪ para fazer o que você quer fazer - uau, senhora bonita. 245 00:12:01,380 --> 00:12:03,880 - Sim, com certeza gostaria de ir para onde ela está indo. 246 00:12:03,880 --> 00:12:05,415 - Eu direi. 247 00:12:05,416 --> 00:12:07,540 - Cuidadoso; esses são caros. 248 00:12:07,550 --> 00:12:09,820 - ♪ você sabe que não sou forte o suficiente ♪ 249 00:12:09,820 --> 00:12:12,120 ♪ ir embora sozinho 250 00:12:12,120 --> 00:12:14,320 ♪ me liberte 251 00:12:14,320 --> 00:12:16,550 ♪ se você sente algum amor 252 00:12:16,560 --> 00:12:21,030 ♪ então, amor, me solte ♪ 253 00:12:21,030 --> 00:12:24,460 ♪ deixe-me ir, vá, vá 254 00:12:24,460 --> 00:12:26,920 - Olá, aí. 255 00:12:26,930 --> 00:12:29,060 Ei, você se importa se eu sentar? 256 00:12:32,030 --> 00:12:33,400 Então, para onde vamos hoje? 257 00:12:33,400 --> 00:12:35,360 - Para o mundo em um grande avião a jato. 258 00:12:35,370 --> 00:12:37,230 - Tudo bem. 259 00:12:37,240 --> 00:12:38,475 Com licença; posso pegar uma cerveja 260 00:12:38,476 --> 00:12:40,270 E outro o que quer que ela tenha aí? 261 00:12:40,270 --> 00:12:41,570 - eu ainda não decidi se ainda vou ter outro. 262 00:12:41,570 --> 00:12:43,400 - Faça-me humor. 263 00:12:45,840 --> 00:12:47,410 - Você é bem-humorado? 264 00:12:47,410 --> 00:12:49,240 - Na verdade, sim, estou. 265 00:12:49,250 --> 00:12:50,950 As pessoas me acham engraçado. 266 00:12:50,950 --> 00:12:53,850 Na verdade, estou conhecendo um monte de antigos colegas de faculdade 267 00:12:53,850 --> 00:12:55,140 Na praia de calhau. 268 00:12:55,150 --> 00:12:57,180 Eu poderia usar alguma mulher atenção antes do bro-fest. 269 00:12:57,190 --> 00:12:59,120 - Como eu cheguei a ser a garota sortuda? 270 00:12:59,120 --> 00:13:00,520 - Vamos; você sabe que é lindo. 271 00:13:00,520 --> 00:13:02,550 - Uma mulher gosta de ser informada. 272 00:13:02,560 --> 00:13:04,460 - Você é lindo. 273 00:13:04,460 --> 00:13:06,160 - Obrigado. 274 00:13:06,160 --> 00:13:09,300 - Mas falando sério, você é lindo. 275 00:13:12,230 --> 00:13:14,600 Ok, isso é estranho. 276 00:13:14,600 --> 00:13:16,535 Você se parece com alguém que eu conheço. 277 00:13:16,536 --> 00:13:18,060 - Ah, cara, vamos lá. 278 00:13:18,070 --> 00:13:20,400 - Não, não, quero dizer, é-- 279 00:13:20,400 --> 00:13:23,170 Eu tenho que dizer, é absolutamente louco, mas-- 280 00:13:23,170 --> 00:13:24,530 E você não pode ser mais diferente, 281 00:13:24,540 --> 00:13:26,500 Mas você realmente parece minha cunhada, 282 00:13:26,510 --> 00:13:28,310 A esposa do meu irmão. 283 00:13:28,310 --> 00:13:30,510 - Certo, então você está dizendo você gostaria de fazer sexo 284 00:13:30,510 --> 00:13:33,040 Com a esposa do seu irmão? - Uh, uau, não. 285 00:13:33,050 --> 00:13:34,380 Eu nunca disse que queria-- 286 00:13:34,380 --> 00:13:35,470 - Então você não quer fazer sexo comigo? 287 00:13:35,480 --> 00:13:37,240 - Eu também nunca disse isso. 288 00:13:37,250 --> 00:13:39,220 - Você não está realmente falando muito, não é? 289 00:13:39,220 --> 00:13:41,850 - Hum-mm. 290 00:13:41,850 --> 00:13:44,410 - Quer que eu te ajude? - Por favor. 291 00:13:46,420 --> 00:13:48,180 - OK. 292 00:13:49,090 --> 00:13:51,030 Venha aqui. 293 00:13:52,290 --> 00:13:55,120 Diga isso para mim: 294 00:13:55,130 --> 00:14:01,030 "estamos apenas dois estranhos em um bar." 295 00:14:01,030 --> 00:14:04,860 - Estamos apenas dois estranhos em um bar. 296 00:14:04,870 --> 00:14:06,970 - "nós nunca vamos ver um ao outro novamente." 297 00:14:06,970 --> 00:14:08,900 - Nunca estamos vamos nos ver novamente. 298 00:14:08,910 --> 00:14:13,150 - "sabe, eu sempre quis levar uma mulher 299 00:14:13,150 --> 00:14:15,410 Para um hotel de aeroporto." 300 00:14:15,410 --> 00:14:18,270 - Você sabe, eu sempre quis levar uma mulher 301 00:14:18,280 --> 00:14:20,180 Para um hotel de aeroporto. 302 00:14:20,180 --> 00:14:24,310 - "Eu sempre quis ter sexo com a esposa do meu irmão." 303 00:14:24,320 --> 00:14:27,260 - Uh... - Diga. 304 00:14:27,260 --> 00:14:28,590 - Eu sempre quis fazer sexo 305 00:14:28,590 --> 00:14:30,260 Com a esposa do meu irmão. 306 00:14:32,020 --> 00:14:33,920 - "e eu quero você. 307 00:14:36,890 --> 00:14:39,160 Vamos atravessar a rua agora." 308 00:14:40,030 --> 00:14:41,530 - Quero você. 309 00:14:41,530 --> 00:14:44,390 Vamos atravessar a rua agora mesmo. 310 00:14:49,140 --> 00:14:51,910 - Não pode. Desculpe. 311 00:14:51,910 --> 00:14:53,310 - O que? 312 00:14:53,310 --> 00:14:55,210 - Sim, eu tenho que ir de avião, como eles dizem. 313 00:14:55,210 --> 00:14:58,110 Mas muito legal conhecer você, uh... 314 00:14:58,110 --> 00:15:00,410 - Uh, Josh, Josh. Meu nome é Josh. 315 00:15:00,410 --> 00:15:01,640 - Tchau, Josh. - Espere. 316 00:15:01,650 --> 00:15:02,950 Eu... eu não descobri seu nome. 317 00:15:02,950 --> 00:15:05,390 - Não, você não fez. 318 00:15:06,280 --> 00:15:08,440 - Puta merda. 319 00:15:08,450 --> 00:15:09,440 Ei, espere! 320 00:15:09,450 --> 00:15:11,050 Oh! 321 00:15:12,250 --> 00:15:16,280 ♪ 322 00:15:16,290 --> 00:15:18,180 -Ava! 323 00:15:19,660 --> 00:15:21,560 Oi, Ava! 324 00:15:21,560 --> 00:15:23,190 ♪ 325 00:15:23,190 --> 00:15:24,350 Ei! 326 00:15:25,260 --> 00:15:27,290 Com licença. 327 00:15:27,300 --> 00:15:29,630 Você--ava! Avá! 328 00:15:29,630 --> 00:15:31,630 ♪ 329 00:15:31,630 --> 00:15:33,360 Ah! Ai! 330 00:15:33,370 --> 00:15:35,970 Ah! O que você está fazendo? 331 00:15:35,970 --> 00:15:39,330 Avá! Avá! 332 00:15:39,340 --> 00:15:41,000 Sai de cima de mim, cara! 333 00:15:41,010 --> 00:15:43,180 Ah! Oh! 334 00:15:43,180 --> 00:15:45,610 Oh! Oh! 335 00:15:45,610 --> 00:15:47,410 Ai! 336 00:15:47,410 --> 00:15:49,810 - Alguém pode nos ajudar, por favor? 337 00:15:49,820 --> 00:15:52,420 -Ah! Ai! 338 00:15:52,420 --> 00:16:01,800 - Senhorita, com licença. 339 00:16:08,630 --> 00:16:11,430 - Muito obrigado. - De nada. 340 00:16:12,800 --> 00:16:16,100 Talvez queira consertar sua maquiagem aí, querida. 341 00:16:17,840 --> 00:16:19,770 - Caramba. 342 00:16:19,770 --> 00:16:23,070 - Parece muito bom para um homem morto, Sr. Elis. 343 00:16:23,080 --> 00:16:24,510 - Hardy-har-har. 344 00:16:24,510 --> 00:16:26,570 - Obrigado por salvar lá atrás. 345 00:16:26,580 --> 00:16:28,080 - Sim. 346 00:16:28,080 --> 00:16:30,320 O que diabos você estava fazendo com Josh Bloom? 347 00:16:30,320 --> 00:16:31,810 - Improvisando. 348 00:16:31,820 --> 00:16:34,185 Por que diabos você não sabia ele estava viajando hoje? 349 00:16:34,186 --> 00:16:35,550 - Não mude de assunto. 350 00:16:35,550 --> 00:16:37,510 Você tem que pegar tão perto da chama 351 00:16:37,520 --> 00:16:39,180 Quanto possível, não é? 352 00:16:39,190 --> 00:16:41,290 E com você, isso é sempre muito perto. 353 00:16:41,290 --> 00:16:44,250 - Realmente? Você fez tem que quebrar o nariz? 354 00:16:44,260 --> 00:16:46,830 - Sim, bem... 355 00:16:46,830 --> 00:16:49,400 Eu sempre odiei essa merda. 356 00:16:51,330 --> 00:16:53,190 Então... 357 00:16:53,200 --> 00:16:54,770 Quanto conseguimos? 358 00:17:00,540 --> 00:17:07,580 ♪ 359 00:17:10,480 --> 00:17:12,320 - Você entende que isso é um ato criminoso? 360 00:17:12,320 --> 00:17:13,850 - Sim, eu entendo. - Tudo bem, você entende 361 00:17:13,850 --> 00:17:16,280 Um criminoso esteve envolvido em nossas vidas 362 00:17:16,280 --> 00:17:17,680 No último ano e meio? - Sim, eu sei. 363 00:17:17,690 --> 00:17:19,720 Eu entendo. - Apenas traga o traseiro dele aqui. 364 00:17:19,720 --> 00:17:22,350 - Entre aqui. 365 00:17:25,660 --> 00:17:28,560 - Como você está, garoto? 366 00:17:28,560 --> 00:17:32,820 Ah, querido. Eu sinto muito, muito mesmo. 367 00:17:32,830 --> 00:17:35,790 O que aconteceu? Vocês dois brigaram? 368 00:17:35,800 --> 00:17:38,500 - Não. - Bem, o que? Ela acabou de sair? 369 00:17:38,500 --> 00:17:41,160 Ela não disse nada? 370 00:17:41,170 --> 00:17:44,130 - Apenas algo sobre diferenças culturais. 371 00:17:44,140 --> 00:17:46,310 - Eu realmente gostei dela, ez. 372 00:17:46,310 --> 00:17:48,750 E você me conhece; isso quer dizer muito. 373 00:17:48,750 --> 00:17:52,510 Mas eu sempre senti havia algo nela... 374 00:17:52,510 --> 00:17:54,840 Não dito, incognoscível, Eu não sei o quê. 375 00:17:54,850 --> 00:17:58,280 - Eu realmente não quero para falar sobre isso, mãe. 376 00:17:58,280 --> 00:18:01,310 - Corações partidos, por exemplo. 377 00:18:01,320 --> 00:18:05,490 E então eles eventualmente curam. Confie em mim nisso. 378 00:18:05,490 --> 00:18:07,725 - Ezra, pegue sua bunda aqui agora! 379 00:18:07,726 --> 00:18:10,420 - Caramba, Arthur, diminua um pouco! 380 00:18:11,490 --> 00:18:13,820 Você me quer entrar lá com você? 381 00:18:13,830 --> 00:18:16,500 - Não, obrigado, mãe. Eu ficarei bem. 382 00:18:16,500 --> 00:18:18,670 - Ela pegou todo o seu dinheiro. 383 00:18:18,670 --> 00:18:21,170 Ela pegou o máximo de dinheiro em todos os seus cartões de crédito, 384 00:18:21,170 --> 00:18:23,270 Incluindo o cartão da empresa. - Sim. 385 00:18:23,270 --> 00:18:25,370 - falei com a ellie cantora em mútuo nacional. 386 00:18:25,370 --> 00:18:27,630 Você sabe que ela tirou uma segunda hipoteca da sua casa? 387 00:18:27,640 --> 00:18:29,470 850 mil? Você sabe disso? 388 00:18:29,470 --> 00:18:30,940 - Sim. - Ela até descontou 389 00:18:30,940 --> 00:18:33,370 Os títulos do bar mitzvah Bubbie e Zadie te deram. 390 00:18:33,380 --> 00:18:35,280 - Todos os 78 dólares? 391 00:18:35,280 --> 00:18:37,720 é esse o ponto? 392 00:18:42,320 --> 00:18:44,490 É isso? - Não. 393 00:18:44,490 --> 00:18:45,860 - Juro por Deus, Esdras, diga alguma coisa 394 00:18:45,850 --> 00:18:47,410 Além de "sim" ou "não", ou então me ajude-- 395 00:18:47,420 --> 00:18:50,820 - O que aconteceu com seu rosto? - Diga a ele. 396 00:18:52,360 --> 00:18:56,530 - Eu vi ava no aeroporto, vestido como outra pessoa. 397 00:18:56,530 --> 00:18:59,265 - Você falou com ela? - Não. 398 00:18:59,266 --> 00:19:01,430 Eu estava seguindo ela, mas então ela se perdeu 399 00:19:01,430 --> 00:19:02,930 Na multidão. - Bom trabalho, Nancy Drew. 400 00:19:02,930 --> 00:19:04,930 - Sim, bem, quer saber? A verdade é que fui atacado. 401 00:19:04,940 --> 00:19:06,310 - Ela atacou você? - Não! 402 00:19:06,310 --> 00:19:07,600 Este velho saiu-- 403 00:19:07,600 --> 00:19:09,400 - Ah, você foi atacado por um velho. 404 00:19:09,410 --> 00:19:11,810 - Calem a boca, vocês dois. Aqui está o que vamos fazer. 405 00:19:11,810 --> 00:19:13,650 Nós vamos encontrá-la, vamos receber seu dinheiro de volta, 406 00:19:13,650 --> 00:19:15,870 E nós vamos crucificar aquela cadela francesa. 407 00:19:15,880 --> 00:19:17,720 - Ela é belga! - Eu não dou a mínima-- 408 00:19:17,710 --> 00:19:19,640 - Aqui está o que estamos na verdade vou fazer: 409 00:19:19,650 --> 00:19:22,480 Nada. 410 00:19:22,480 --> 00:19:24,410 Nós não vamos fazer uma maldita coisa 411 00:19:24,420 --> 00:19:26,290 Exceto deixá-la ir. 412 00:19:26,290 --> 00:19:27,790 - Você está delirando se... - Do que você está falando? 413 00:19:27,790 --> 00:19:29,830 - Você acha que isso é o que somos-- 414 00:19:38,860 --> 00:19:41,960 - Pai, o que é isso? - Josh, nos deixe em paz, por favor. 415 00:19:41,970 --> 00:19:44,440 - Pai, eu não-- - saia. 416 00:19:46,540 --> 00:19:49,410 tudo bem, tudo bem. 417 00:19:56,810 --> 00:19:58,540 - Onde você conseguiu isso? 418 00:19:58,550 --> 00:20:00,920 -Ava deixou no freezer. 419 00:20:02,950 --> 00:20:05,250 - Ah, Deus. 420 00:20:06,920 --> 00:20:08,920 Nós vamos encontrá-la. 421 00:20:08,920 --> 00:20:10,920 Ninguém precisa saber. - Sabe o que? 422 00:20:10,930 --> 00:20:13,430 Que você está trapaceando na mãe há 20 anos 423 00:20:13,430 --> 00:20:15,730 Com uma mulher chamada-- o que é isso? Chanterelle? 424 00:20:15,730 --> 00:20:17,260 Quero dizer, o que é isso, um cogumelo? 425 00:20:17,260 --> 00:20:18,630 - Não fale comigo assim. 426 00:20:18,630 --> 00:20:20,030 - Ou que você roubou a patente 427 00:20:20,030 --> 00:20:22,330 Para o salto florido do tio Joe? 428 00:20:22,340 --> 00:20:24,410 Qual parte ninguém precisa saber? 429 00:20:24,400 --> 00:20:26,730 Porque de acordo com ava, se tentarmos encontrá-la, 430 00:20:26,740 --> 00:20:28,340 Tudo isso sai. 431 00:20:28,340 --> 00:20:29,640 - Você sabe, se ela pensa ela pode me intimidar 432 00:20:29,640 --> 00:20:31,330 Com esta carta idiota, tente. 433 00:20:31,340 --> 00:20:33,770 Pode vir! - Realmente? 434 00:20:33,780 --> 00:20:37,380 Ok, vamos fazer isso. 435 00:20:37,380 --> 00:20:39,480 Ei, mãe, posso ir falar com você por um segundo? 436 00:20:39,480 --> 00:20:40,980 - Claro, querido. 437 00:20:40,980 --> 00:20:42,980 - Por favor, não. 438 00:20:42,980 --> 00:20:45,050 Por favor. 439 00:20:45,050 --> 00:20:47,010 - Talvez você e minha suposta esposa 440 00:20:47,020 --> 00:20:50,280 Tenha mais em comum do que pensávamos, né? 441 00:20:50,290 --> 00:20:51,620 Mentiroso. 442 00:20:51,620 --> 00:20:53,850 Trair. Fraude. 443 00:20:53,860 --> 00:20:55,500 - Você não pode falar comigo assim. 444 00:20:55,500 --> 00:20:59,020 - Sim, posso. 445 00:20:59,030 --> 00:21:00,430 Diga à mãe Estou doente do estômago 446 00:21:00,430 --> 00:21:02,300 E fui para casa. 447 00:21:04,560 --> 00:21:06,790 - O que você vai fazer, Esdras? 448 00:21:06,800 --> 00:21:10,030 - Eu não faço ideia. 449 00:21:10,040 --> 00:21:12,570 Mas eu não estou trabalhando aqui mais. 450 00:21:12,570 --> 00:21:15,500 Eu desisto. 451 00:21:15,510 --> 00:21:18,310 - ♪ tolos apaixonados 452 00:21:20,740 --> 00:21:25,670 - ♪ existem outros tipos 453 00:21:25,680 --> 00:21:28,040 ♪ de amantes? 454 00:21:28,050 --> 00:21:32,980 ♪ 455 00:21:32,990 --> 00:21:34,790 - Ah! Não, não... não. 456 00:21:34,790 --> 00:21:37,930 - ♪ tolos apaixonados 457 00:21:37,930 --> 00:21:38,960 ♪ 458 00:21:38,960 --> 00:21:40,790 - Deixe-me adivinhar. 459 00:21:40,790 --> 00:21:42,960 Às vezes você não paga para o seu almoço. 460 00:21:42,960 --> 00:21:44,760 Ou talvez você roube 461 00:21:44,760 --> 00:21:47,660 Uma barra de chocolate ocasional ou jornal. 462 00:21:47,670 --> 00:21:49,470 Você é um rebelde enrustido. 463 00:21:49,470 --> 00:21:50,600 ♪ 464 00:21:52,500 --> 00:21:54,430 - Ah, esse é o meu telepager. 465 00:21:54,440 --> 00:21:55,840 Preciso ligar para o escritório. 466 00:21:55,840 --> 00:21:58,510 - ♪ tudo o que você sabe agora 467 00:21:58,510 --> 00:22:03,740 ♪ tudo o que você faz, você faz isso pelo seu amor ♪ 468 00:22:03,740 --> 00:22:05,470 ♪ seu bebê, amor 469 00:22:06,680 --> 00:22:08,840 ♪ seu bebê, amor 470 00:22:08,850 --> 00:22:14,090 ♪ seu bebê, amor 471 00:22:14,090 --> 00:22:16,755 - Olá. - Estamos no ar. 472 00:22:16,756 --> 00:22:19,450 - Já? - Você tem algum problema com isso? 473 00:22:19,460 --> 00:22:21,590 - Não. Não, está tudo bem. 474 00:22:21,590 --> 00:22:23,720 - Terça-feira. 475 00:22:23,730 --> 00:22:25,130 - Terça-feira. Entendi. 476 00:22:25,130 --> 00:22:28,630 - Estou enviando a localização agora - ok. 477 00:22:56,550 --> 00:22:57,980 - Esdras! Ei! 478 00:22:57,990 --> 00:22:59,060 Sou eu. 479 00:22:59,060 --> 00:23:00,580 Como vai você? 480 00:23:00,590 --> 00:23:01,930 Essa foi uma pergunta idiota. Desculpe. 481 00:23:01,920 --> 00:23:04,050 Eu - eu trouxe você alguns mantimentos e uma planta. 482 00:23:04,060 --> 00:23:05,730 Não sei. Você... você... 483 00:23:05,730 --> 00:23:07,030 Ah, devo encontrar você aqui? OK. 484 00:23:08,860 --> 00:23:10,560 Ei. - Momento perfeito. 485 00:23:10,560 --> 00:23:12,120 - Trouxe algumas compras. - Ótimo. Entre. 486 00:23:12,130 --> 00:23:13,420 - Ah, você quer deixá-los aqui? 487 00:23:13,430 --> 00:23:15,390 OK. - Vamos. 488 00:23:15,400 --> 00:23:17,900 - Ah, uau. Ah-- - verifique isso. Hum? 489 00:23:17,900 --> 00:23:19,660 - O que? 490 00:23:19,670 --> 00:23:23,470 - Quão estranho é isso? - O que há de estranho? 491 00:23:23,470 --> 00:23:24,800 - Essa é a interação de duas pessoas 492 00:23:24,810 --> 00:23:26,910 Quem não se conhece? 493 00:23:26,910 --> 00:23:29,410 Ava se foi, e Katherine se foi. 494 00:23:29,410 --> 00:23:32,110 E Sr. Elis está morto. Ou ele é? 495 00:23:32,110 --> 00:23:33,970 - Não, ele está morto. Ele teve um ataque cardíaco. 496 00:23:33,980 --> 00:23:35,770 - Ah, alguém viu uma certidão de óbito? 497 00:23:35,780 --> 00:23:36,980 - Não sei. 498 00:23:36,980 --> 00:23:38,810 - Nada é o que parece. Nada. 499 00:23:38,820 --> 00:23:40,890 Quero dizer, e se a tia Katherine realmente casado com o Sr. Elis? 500 00:23:40,890 --> 00:23:42,120 - O que? 501 00:23:42,120 --> 00:23:44,080 - E eles estavam controlando ava de alguma forma. 502 00:23:44,090 --> 00:23:45,930 E Sr. Ellis roubou a informação 503 00:23:45,920 --> 00:23:46,920 Na empresa e no pai-- 504 00:23:46,920 --> 00:23:48,220 - Que tipo de informação? 505 00:23:48,230 --> 00:23:50,260 - Ah, eu... eu não sei. 506 00:23:50,260 --> 00:23:52,520 Vamos; por que mais ela faria isso? 507 00:23:52,530 --> 00:23:54,300 Quero dizer, por que ela iria embora? 508 00:23:54,300 --> 00:23:56,100 Dinheiro? Tínhamos dinheiro. 509 00:23:56,100 --> 00:23:57,940 Você sabe, minha esposa se foi! 510 00:23:57,940 --> 00:23:59,530 Ela se foi. 511 00:23:59,530 --> 00:24:01,190 - Sinto muito, ez. 512 00:24:01,200 --> 00:24:04,800 Eu sinto que às vezes as pessoas simplesmente deixam de amar. 513 00:24:04,800 --> 00:24:06,200 Você sabe? 514 00:24:06,210 --> 00:24:09,540 E eles fazem coisas dramáticas, especialmente europeus. 515 00:24:11,540 --> 00:24:13,540 Ouça, por que eu não limpo este lugar 516 00:24:13,550 --> 00:24:15,110 Um pouco para você? 517 00:24:15,110 --> 00:24:18,210 Ou, você sabe, eu poderia simplesmente ligar a equipe de materiais perigosos para fazer isso. 518 00:24:21,280 --> 00:24:24,050 - Olha, eu acho que você acabou de preciso entrar no chuveiro 519 00:24:24,050 --> 00:24:26,020 E saia daqui por algumas horas. 520 00:24:26,020 --> 00:24:27,850 Então o que você diz nós apenas vamos jantar 521 00:24:27,860 --> 00:24:30,160 E pegue uma garrafa de vinho, tenha um bom choro, 522 00:24:30,160 --> 00:24:32,300 Só nós, meninas? 523 00:24:33,690 --> 00:24:35,720 Vamos. Entre no chuveiro. 524 00:24:41,870 --> 00:24:43,610 - Ei, você sabe, Eu acho que Josh-- 525 00:24:43,610 --> 00:24:46,700 - Chuveiro. - Tudo bem. 526 00:24:46,710 --> 00:24:48,780 - Eca. Tão nojento. 527 00:24:50,640 --> 00:24:53,000 Ezra, este restaurante você nos trouxe, 528 00:24:53,010 --> 00:24:54,310 Isso é o mesmo restaurante francês 529 00:24:54,310 --> 00:24:57,170 Aquela Ava trabalhava? 530 00:24:57,180 --> 00:24:59,640 - Desculpe. 531 00:24:59,650 --> 00:25:01,340 - Não, está tudo bem. Tudo bem. 532 00:25:01,350 --> 00:25:03,680 Talvez seja como-- é como uma fervura, sabe? 533 00:25:03,690 --> 00:25:05,990 Você tem que apenas trazê-lo na cabeça e estoure 534 00:25:05,990 --> 00:25:09,090 E pegue todo aquele ava pus fora de lá. 535 00:25:09,090 --> 00:25:12,620 Desculpe. Isso foi meio nojento. 536 00:25:12,630 --> 00:25:13,890 Por que você simplesmente não me diz 537 00:25:13,890 --> 00:25:15,260 Sobre a primeira noite vocês se conheceram? 538 00:25:15,260 --> 00:25:17,120 Tipo, com quem você estava? 539 00:25:17,130 --> 00:25:18,660 - Ninguém. 540 00:25:18,660 --> 00:25:20,760 Eu costumava vir aqui sozinho, traga um livro, 541 00:25:20,770 --> 00:25:22,370 E, por algumas horas, 542 00:25:22,370 --> 00:25:24,640 Imagine que eu estava finalmente vivendo em paris. 543 00:25:24,640 --> 00:25:25,710 - Você queria viver em paris? 544 00:25:25,710 --> 00:25:27,600 - Ah, sim, eu... 545 00:25:27,600 --> 00:25:29,200 Eu sempre pensei que depois da faculdade, 546 00:25:29,200 --> 00:25:31,930 Eu viajaria pela Europa, acabar em Paris, 547 00:25:31,940 --> 00:25:33,170 E seja um escritor. 548 00:25:33,170 --> 00:25:35,670 Você sabe, tarifa de fantasia padrão. 549 00:25:35,680 --> 00:25:37,610 - Não, eu acho isso é incrível. 550 00:25:37,610 --> 00:25:38,970 Você já foi? 551 00:25:38,980 --> 00:25:41,050 - Não, eu, hum-- 552 00:25:41,050 --> 00:25:43,720 Eu estava trabalhando para meus pais para economizar algum dinheiro para viajar 553 00:25:43,720 --> 00:25:45,820 Quando Josh caiu seu carro estúpido. 554 00:25:45,820 --> 00:25:48,890 Então eu fiquei para ajudar por alguns meses, 555 00:25:48,890 --> 00:25:50,660 Que se transformou em alguns anos, 556 00:25:50,660 --> 00:25:52,330 O que durou para sempre. 557 00:25:52,330 --> 00:25:54,920 Até conhecer Ava. 558 00:25:54,930 --> 00:25:58,230 E então ela meio que se tornou Paris para mim. 559 00:26:00,030 --> 00:26:01,970 Isso faz sentido? 560 00:26:01,970 --> 00:26:04,760 - Com licença. 561 00:26:06,000 --> 00:26:08,740 Me desculpe por interromper seu devaneio. 562 00:26:08,740 --> 00:26:12,070 - Meu devaneio? Não, não, está tudo bem. 563 00:26:15,240 --> 00:26:17,910 - Mon dieu, eu acho você está olhando para mim. 564 00:26:17,910 --> 00:26:19,710 - Desculpe, eu-- 565 00:26:19,710 --> 00:26:21,400 - Posso trazer você um pouco de vinho? 566 00:26:21,410 --> 00:26:22,940 - Vinho? Sim. 567 00:26:22,950 --> 00:26:25,420 Desculpe, eu costumo pedir o, hum... 568 00:26:26,880 --> 00:26:28,080 Talvez-- 569 00:26:28,080 --> 00:26:29,210 - Por que não escolho um para você? 570 00:26:29,220 --> 00:26:31,820 - Isso seria incrível. Obrigado. 571 00:26:31,820 --> 00:26:33,820 - OK. 572 00:26:35,990 --> 00:26:38,930 - Agora você está olhando para mim. 573 00:26:38,930 --> 00:26:41,800 - Você tem um rosto muito gentil. 574 00:26:44,360 --> 00:26:46,790 - Isso é na verdade a primeira coisa que pensei 575 00:26:46,800 --> 00:26:48,230 Quando eu te conheci também. 576 00:26:48,230 --> 00:26:50,330 O rosto gentil. 577 00:26:51,730 --> 00:26:53,830 Então você a convidou para sair naquela noite, ou... 578 00:26:53,840 --> 00:26:55,140 - Ah, sim, certo. 579 00:26:55,140 --> 00:26:56,740 Eu-eu voltei quatro noites seguidas. 580 00:26:56,740 --> 00:26:58,910 - não. - Sim. 581 00:26:58,910 --> 00:27:01,080 Tornou-se uma espécie de piada quando eu chegava todas as noites 582 00:27:01,080 --> 00:27:03,010 Na mesma mesa. 583 00:27:03,010 --> 00:27:10,040 ♪ 584 00:27:19,960 --> 00:27:27,070 ♪ 585 00:27:39,810 --> 00:27:41,370 Patético. 586 00:27:41,380 --> 00:27:43,120 Desculpe. Eu estou tão-- 587 00:27:43,120 --> 00:27:45,480 - Não, está tudo bem. - Não, não é! 588 00:27:45,480 --> 00:27:48,210 Dane-se Ava, e dane-se Paris também. 589 00:27:48,220 --> 00:27:49,720 Eu - eu sou um tolo. 590 00:27:49,720 --> 00:27:51,180 Eu desperdicei minha vida pensando sobre 591 00:27:51,190 --> 00:27:53,060 Quando eu chegaria a Paris ou quando eu larguei meu emprego 592 00:27:53,060 --> 00:27:55,360 Ou quando eu me casar com ava. É patético! 593 00:27:57,360 --> 00:27:59,500 - Eu tenho uma ideia. 594 00:27:59,500 --> 00:28:04,100 E se apenas conseguirmos totalmente martelado? 595 00:28:04,100 --> 00:28:05,140 - Sim. 596 00:28:05,130 --> 00:28:06,460 - Certo? - Sim, entendo. 597 00:28:06,470 --> 00:28:07,900 Sim, vamos realmente, realmente martelado. 598 00:28:07,900 --> 00:28:09,060 - O que estamos esperando? Saúde. 599 00:28:09,070 --> 00:28:12,240 - OK. 600 00:28:12,240 --> 00:28:14,440 - Você não deu a mínima-- ninguém vai se importar. 601 00:28:14,440 --> 00:28:16,910 Eles não se importam. Eles até sabem que trouxeram. 602 00:28:16,910 --> 00:28:18,310 Não está nem chovendo lá fora. 603 00:28:18,310 --> 00:28:21,080 - Ei. Venha aqui. 604 00:28:27,220 --> 00:28:30,750 ♪ 605 00:28:33,520 --> 00:28:40,790 ♪ 606 00:28:40,790 --> 00:28:43,090 O quê? Qual é o problema? 607 00:28:43,100 --> 00:28:45,030 Está tudo bem? Eu estou... isso é bom? 608 00:28:45,030 --> 00:28:46,290 - Não, sim. Não, não, não é você. 609 00:28:46,300 --> 00:28:47,970 - Tem certeza? - Sim-- 610 00:28:47,970 --> 00:28:49,500 - O que é isso? - Nada. É como-- 611 00:28:49,500 --> 00:28:51,000 - Você pode me dizer. - Não, é-- 612 00:28:51,000 --> 00:28:52,430 - É realmente excêntrico? É estranho? 613 00:28:52,430 --> 00:28:53,900 Você pode me dizer. O que é? 614 00:28:53,900 --> 00:28:55,330 - Tipo, você sabe, talvez se você, 615 00:28:55,340 --> 00:28:58,340 Você sabe, falava com sotaque... 616 00:28:58,340 --> 00:28:59,540 - ♪ você sentiria o mesmo 617 00:28:59,540 --> 00:29:00,830 - Ok, sim. - Sim. 618 00:29:00,840 --> 00:29:02,100 - Sim. - Sim. 619 00:29:02,110 --> 00:29:04,510 - Quero dizer, oui. Sim, querido. 620 00:29:04,510 --> 00:29:06,070 - Sim, sim, sim. 621 00:29:06,080 --> 00:29:07,420 - Ouicomo zat. - Sim. 622 00:29:07,420 --> 00:29:08,540 você é tão forte. 623 00:29:08,550 --> 00:29:09,950 - Sim, isso é bom. 624 00:29:09,950 --> 00:29:11,250 - E você me faz sentir tão curto. 625 00:29:11,250 --> 00:29:13,220 - Ah, na verdade, isso é um pouco francês demais. 626 00:29:13,220 --> 00:29:15,520 - Oh. - O sotaque belga é mais suave. 627 00:29:15,520 --> 00:29:16,890 - OK. - Mais respirante. 628 00:29:16,890 --> 00:29:18,190 - OK. - Você viu "em Bruges"? 629 00:29:18,190 --> 00:29:19,860 - Ah, não, mas eu entendi, sim. 630 00:29:19,860 --> 00:29:22,260 - Sim? - Sim. 631 00:29:22,260 --> 00:29:23,990 Eu estive querendo você. 632 00:29:23,990 --> 00:29:26,390 - Agora fale um pouco sujo. Basta fazer isso com sotaque. 633 00:29:26,390 --> 00:29:27,820 ok, hum... 634 00:29:27,830 --> 00:29:30,460 Eu - eu quero você 635 00:29:30,460 --> 00:29:32,290 Para me levar na bunda. 636 00:29:32,300 --> 00:29:34,970 - O que?! Não, ela não gostava disso. 637 00:29:34,970 --> 00:29:36,300 - Eu não gosto disso. - E eu também não. 638 00:29:36,300 --> 00:29:37,460 - Eu não gosto disso. Eu estava dizendo isso-- 639 00:29:37,470 --> 00:29:39,200 Eu pensei que você-- Eu só estava tentando... 640 00:29:39,200 --> 00:29:41,030 Oh, meu Deus, Jesus. - Não, sinto muito. Não, eu sei. 641 00:29:41,040 --> 00:29:43,510 - Oh meu Deus. - Hum... 642 00:29:43,510 --> 00:29:46,110 Ei, você quer continuar? 643 00:29:49,210 --> 00:29:53,840 - Você quer fazer amor comigo? 644 00:29:58,350 --> 00:30:00,080 - Ei, ei-- 645 00:30:13,000 --> 00:30:15,370 - Desculpe. Estou atrasado? 646 00:30:15,370 --> 00:30:17,170 - Sempre, querido. Parte do seu charme. 647 00:30:17,170 --> 00:30:18,440 - Dê uma olhada nisso. 648 00:30:18,440 --> 00:30:21,970 1968 4a regentes. É um clássico. 649 00:30:21,970 --> 00:30:23,600 Um presente para mim mesmo de mim mesmo 650 00:30:23,610 --> 00:30:25,510 Para lidar com as flores por seis meses. 651 00:30:25,510 --> 00:30:28,580 - Hum. Lindo. Muito legal. 652 00:30:28,580 --> 00:30:31,580 - Uh, uh, uh. Obrigado. 653 00:30:31,580 --> 00:30:33,580 - Agora, para onde estamos indo? 654 00:30:36,580 --> 00:30:43,620 ♪ 655 00:30:44,490 --> 00:30:46,490 - Vamos para Seattle. 656 00:30:46,490 --> 00:30:47,920 - Legal. 657 00:30:47,930 --> 00:30:49,390 - Conheça Gary Heller, 658 00:30:49,390 --> 00:30:51,860 Diretor administrativo do Pacific Bank e da confiança. 659 00:30:51,860 --> 00:30:53,520 É o maior banco na cidade. 660 00:30:53,530 --> 00:30:55,930 Sua noiva o deixou há dois anos 661 00:30:55,930 --> 00:30:58,630 Para um cara da piscina. 662 00:30:58,640 --> 00:31:01,110 - Ah, uau. Verdadeiro observador. 663 00:31:01,110 --> 00:31:03,130 - Vamos ver. Ok, tudo bem. 664 00:31:03,140 --> 00:31:05,010 Você está brincando comigo? 665 00:31:05,010 --> 00:31:06,580 Eu deveria me apaixonar com esse cara? 666 00:31:06,580 --> 00:31:08,445 - Ei, não atire o mensageiro, ok? 667 00:31:08,446 --> 00:31:11,170 O médico os escolhe, e nós os derrubamos. 668 00:31:11,180 --> 00:31:13,280 E nossos novos nomes, oh. 669 00:31:13,280 --> 00:31:14,580 Florença queima. 670 00:31:14,580 --> 00:31:16,580 - Oh! Acho que sou eu. 671 00:31:16,580 --> 00:31:18,180 - Não, na verdade. Sou eu. 672 00:31:18,190 --> 00:31:20,390 Jesus Cristo. 673 00:31:20,390 --> 00:31:22,490 Ele está falando sério? "Florença"? 674 00:31:22,490 --> 00:31:24,420 Por que o médico me dê um nome assim? 675 00:31:24,420 --> 00:31:26,390 - Talvez ele esteja punindo você. - "punir". 676 00:31:26,390 --> 00:31:28,120 Nós pegamos as flores por um milhão e quatro. 677 00:31:28,130 --> 00:31:30,265 Isso é, tipo, o que, uma das nossas cinco melhores pontuações? 678 00:31:30,266 --> 00:31:33,020 - Você sabe o que? Ele mantém nos dando todas essas notas ruins. 679 00:31:33,030 --> 00:31:35,060 Então ele consegue ficar com 70% do dinheiro. 680 00:31:35,070 --> 00:31:38,140 Quero dizer, por que não escolhemos nossa própria marca desta vez? 681 00:31:38,140 --> 00:31:39,410 - Você sabe que não é como funciona. Vamos. 682 00:31:39,400 --> 00:31:40,900 - Estou falando sério. Dane-se o médico. 683 00:31:40,900 --> 00:31:42,130 Vamos apenas ser desonestos. 684 00:31:42,140 --> 00:31:44,610 - Você quer que acabemos em um maldito buraco? 685 00:31:44,610 --> 00:31:46,510 Você? 686 00:31:46,510 --> 00:31:47,910 - Relaxe. 687 00:31:47,910 --> 00:31:50,540 Eu estava apenas brincando. 688 00:31:50,540 --> 00:31:52,300 Tudo bem, qual é o meu nome? 689 00:31:52,310 --> 00:31:54,070 - Chaves de açafrão 690 00:31:54,080 --> 00:31:57,020 E Sally, você vai ficar Viviane Sternwood. 691 00:31:57,020 --> 00:31:59,390 - Muito Raymond Chandler. Eu gosto disso. 692 00:31:59,390 --> 00:32:03,080 - esse cara tem guardar um monte de economias. 693 00:32:03,090 --> 00:32:05,130 - Você sabe, diz sua governanta simplesmente pediu demissão, 694 00:32:05,120 --> 00:32:07,550 Mudou-se para Sacramento. Talvez essa seja a minha jogada. 695 00:32:07,560 --> 00:32:09,230 - Esse cara iria cair por uma bala 696 00:32:09,230 --> 00:32:12,600 Se estivesse usando um vestido e um sutiã push-up. 697 00:32:12,600 --> 00:32:15,030 Eu vou fazer esse diversão para mim. 698 00:32:18,100 --> 00:32:19,700 - OK. 699 00:32:19,700 --> 00:32:21,330 Vejo vocês no jogo, pessoal. 700 00:32:21,330 --> 00:32:23,700 - Vejo você no jogo. - No jogo. 701 00:32:23,700 --> 00:32:33,670 - E pelo poder investiu em mim 702 00:32:34,650 --> 00:32:39,750 Eu agora te declaro marido e mulher... 703 00:32:39,750 --> 00:32:42,250 Ambos: Até que a morte os separe. 704 00:32:42,250 --> 00:32:44,310 - ♪ foi só amor 705 00:32:45,660 --> 00:32:48,460 - Mazel tov! Você pode beijar a noiva. 706 00:32:48,460 --> 00:32:51,430 - ♪ e todo mundo sabe 707 00:32:51,430 --> 00:32:55,670 ♪ amor não é suficiente 708 00:32:58,670 --> 00:33:00,640 - Dane-se. 709 00:33:04,600 --> 00:33:06,570 - ♪ dizem que ela tem... 710 00:33:06,570 --> 00:33:09,700 - Por favor feche a porta do forno antes de selecionar a temperatura. 711 00:33:09,710 --> 00:33:13,080 Por favor, feche a porta do forno antes de selecionar a temperatura. 712 00:33:13,080 --> 00:33:16,150 Por favor, feche a porta do forno... 713 00:33:16,150 --> 00:33:19,120 ♪ 714 00:33:19,120 --> 00:33:21,450 ♪ e isso está me matando 715 00:33:21,450 --> 00:33:23,710 - Ao redor e ao redor 716 00:33:23,720 --> 00:33:28,320 E então para o buraco. 717 00:33:28,320 --> 00:33:31,350 - ♪ querido, por que você está indo embora? ♪ 718 00:33:31,360 --> 00:33:35,100 ♪ ela disse: "Estou indo embora para sempre." ♪ 719 00:33:35,100 --> 00:33:37,600 ♪ ah, então ela foi embora 720 00:33:56,710 --> 00:33:58,380 - ♪ ela disse que me amava 721 00:33:58,380 --> 00:34:00,310 ♪ então ela foi embora 722 00:34:00,320 --> 00:34:03,220 ♪ 723 00:34:03,220 --> 00:34:06,180 ♪ indo embora para sempre 724 00:34:07,360 --> 00:34:09,225 ♪ bom demais para mim 725 00:34:09,226 --> 00:34:11,250 - Vá embora. 726 00:34:11,260 --> 00:34:12,900 Estou me matando. 727 00:34:12,900 --> 00:34:14,250 - Abra! 728 00:34:17,260 --> 00:34:19,260 FBI. Abrir! 729 00:34:19,270 --> 00:34:23,640 ♪ 730 00:34:23,640 --> 00:34:24,840 - Sim, senhor? 731 00:34:24,840 --> 00:34:26,370 - FBI. 732 00:34:26,370 --> 00:34:27,700 Há um problema com sua esposa. 733 00:34:27,710 --> 00:34:29,340 Posso entrar? Obrigado. 734 00:34:29,340 --> 00:34:30,710 - Ei, espere um minuto. 735 00:34:32,340 --> 00:34:34,300 - Que diabos é acontecendo aqui, amigo? 736 00:34:34,310 --> 00:34:35,450 - Huh? 737 00:34:35,450 --> 00:34:38,640 Ah, eu estava... trabalho doméstico. 738 00:34:40,410 --> 00:34:42,140 - Você é Ezra Bloom? 739 00:34:42,150 --> 00:34:43,690 - Estou, sim. 740 00:34:43,690 --> 00:34:45,640 - Casado com Ava Bloom? 741 00:34:45,650 --> 00:34:48,610 - Bem, uh... Sim. 742 00:34:48,620 --> 00:34:50,280 - Você não parece exatamente certo. 743 00:34:50,290 --> 00:34:53,190 Estamos falando sobre isso... 744 00:34:53,190 --> 00:34:54,580 - Sim. -Ava florescer? 745 00:34:54,590 --> 00:34:55,790 - Sim, é ela. 746 00:34:55,790 --> 00:34:56,890 Oh, meu Deus, ela está morta? 747 00:34:56,890 --> 00:34:58,250 - O que? Não, não. 748 00:34:58,260 --> 00:34:59,620 eu preciso saber exatamente onde ela está. 749 00:34:59,630 --> 00:35:00,860 Imediatamente. 750 00:35:00,860 --> 00:35:03,660 - Ela... ela me deixou, ok? 751 00:35:03,670 --> 00:35:05,200 Tudo bem? Ela se foi. 752 00:35:05,200 --> 00:35:06,770 Ela levou tudo. 753 00:35:06,770 --> 00:35:08,510 - Merda! 754 00:35:13,510 --> 00:35:15,910 Quando ela foi embora? 755 00:35:15,910 --> 00:35:18,340 - Hum, há um mês. 756 00:35:18,340 --> 00:35:19,540 Quem diabos é você? 757 00:35:19,540 --> 00:35:21,170 - "toca" federal de investigação. 758 00:35:21,180 --> 00:35:22,215 Ela deixou um vídeo, 759 00:35:22,216 --> 00:35:23,910 Uma espécie de site coisa de vídeo? 760 00:35:23,910 --> 00:35:25,910 - Você disse "toca"? - Preciso ver o vídeo. 761 00:35:25,920 --> 00:35:27,190 - Deixe-me ver aquele distintivo novamente. 762 00:35:27,190 --> 00:35:28,640 - Eu preciso de você para me ouvir. 763 00:35:28,650 --> 00:35:31,310 Preciso ver o vídeo-- - você não é do FBI. 764 00:35:31,320 --> 00:35:32,490 Onde ela está? 765 00:35:32,490 --> 00:35:34,290 - Deixe-me ver o vídeo. Você me ouviu? 766 00:35:34,290 --> 00:35:35,820 - Onde ela está? - Não sei onde-- 767 00:35:35,820 --> 00:35:37,320 - Onde ela está? - Não é minha cara! 768 00:35:37,320 --> 00:35:38,650 - Onde ela está? Você sabe onde ela está! 769 00:35:40,590 --> 00:35:41,790 Oh! Onde ela está? 770 00:35:41,790 --> 00:35:44,190 - Acalmar. Eu disse calma-- 771 00:35:44,190 --> 00:35:45,450 Pare! Parar! 772 00:35:45,460 --> 00:35:46,890 Pare com isso, cara! Parar! 773 00:35:46,900 --> 00:35:49,270 Parar. - Quem é você? 774 00:35:49,270 --> 00:35:52,190 - Eu sou o marido dela. 775 00:35:52,200 --> 00:35:55,800 Sim, isso mesmo, idiota. Assim como você. 776 00:35:55,800 --> 00:35:57,600 Ela é minha esposa. 777 00:35:57,600 --> 00:36:00,430 Nós nos casamos com a mesma mulher, e ela levou nós dois. 778 00:36:08,350 --> 00:36:11,250 Aquela vadia estúpida totalmente rui-- 779 00:36:12,650 --> 00:36:15,390 - Não a chame assim. 780 00:36:18,390 --> 00:36:21,320 ♪ 781 00:36:21,320 --> 00:36:23,690 - ♪ não precisa de conversa 782 00:36:23,690 --> 00:36:27,220 ♪ porque não há nada muito a dizer ♪ 783 00:36:29,830 --> 00:36:32,260 Boa tarde. - Oi. 784 00:36:32,270 --> 00:36:34,370 - Estou aqui para perguntar sobre o trabalho de assistente executivo. 785 00:36:34,370 --> 00:36:36,710 - Não, não, não. Ligue para ele de volta, e diga a ele exatamente isso. 786 00:36:36,710 --> 00:36:40,500 Eu não me importo se ele tiver que rodar sua cama de hospital até sua mesa. 787 00:36:40,510 --> 00:36:42,410 Ele está fora dos dias de doença! 788 00:36:42,410 --> 00:36:45,510 Ele vem hoje, ou ele nunca mais volta! 789 00:36:45,510 --> 00:36:48,510 - É ele. 790 00:36:48,510 --> 00:36:50,940 Aposto seu latido é pior do que sua mordida. 791 00:36:50,950 --> 00:36:53,250 - Isso é o que as duas últimas garotas disseram. 792 00:36:54,750 --> 00:36:57,580 - Obrigado. 793 00:36:59,460 --> 00:37:00,890 - Você sabe, a coisa confusa é, 794 00:37:00,890 --> 00:37:03,930 Eu nem estava sozinho. 795 00:37:03,930 --> 00:37:07,300 Quer dizer, eu estava um quarterback de todo o condado. 796 00:37:07,300 --> 00:37:08,860 Isso é importante. 797 00:37:08,860 --> 00:37:11,020 E eles colocaram meu nome na concessionária de automóveis, 798 00:37:11,030 --> 00:37:12,730 E eu estava preparado, cara. 799 00:37:12,730 --> 00:37:15,830 Bom dinheiro, boas mulheres. 800 00:37:15,840 --> 00:37:19,000 Ótimas mulheres. 801 00:37:19,000 --> 00:37:21,570 Então, um dia, esse tipo de senhora mais velha gostosa 802 00:37:21,570 --> 00:37:23,430 Entra no escritório procurando um aluguel 803 00:37:23,440 --> 00:37:27,500 No novo terminal-- dinamite pequeno carro híbrido. 804 00:37:27,510 --> 00:37:28,870 Geralmente eu não faço test drives, 805 00:37:28,880 --> 00:37:31,650 Mas a sobrinha dela estava com ela e... 806 00:37:31,650 --> 00:37:37,720 Uau, cara, tão lindo e inteligente 807 00:37:37,720 --> 00:37:40,380 E tinha tudo isso incrível... 808 00:37:40,390 --> 00:37:43,430 Palavras. 809 00:37:43,430 --> 00:37:46,060 E ela me gostou totalmente. 810 00:37:46,060 --> 00:37:48,490 Mesmo que ela fosse esse super culto 811 00:37:48,500 --> 00:37:50,730 Garota nova-iorquina-- - Nova Iorque? 812 00:37:50,730 --> 00:37:52,990 Você quer dizer que ela não era de outro país? 813 00:37:53,000 --> 00:37:55,300 - Meu amigo, ela era de outro mundo. 814 00:37:55,300 --> 00:37:58,060 Upper East Side Manhattan, Sarah maldito Lawrence. 815 00:37:58,070 --> 00:38:00,770 De classe mundial. 816 00:38:00,770 --> 00:38:03,030 Então eu coloquei a tia naquele doce terminal. 817 00:38:03,040 --> 00:38:04,980 Levei Alice para jantar na noite seguinte 818 00:38:04,980 --> 00:38:08,340 E quatro meses depois, Eu casei com ela. 819 00:38:08,340 --> 00:38:10,040 Meus amigos disseram foi a melhor coisa 820 00:38:10,050 --> 00:38:12,550 Isso já aconteceu comigo, 821 00:38:12,550 --> 00:38:16,350 E, você sabe, provavelmente foi... 822 00:38:16,350 --> 00:38:18,910 Até que não foi. 823 00:38:18,920 --> 00:38:21,720 De qualquer forma, Eu simplesmente entrei em uma espiral, cara. 824 00:38:21,720 --> 00:38:23,850 A maldita cidade inteira sabia. 825 00:38:23,860 --> 00:38:26,090 Parei de ir à academia. Parei de malhar. 826 00:38:26,090 --> 00:38:28,390 Eles anotaram meu nome fora da concessionária tão rápido, 827 00:38:28,390 --> 00:38:30,450 Isso fez minha cabeça girar. 828 00:38:30,460 --> 00:38:32,420 Eu tentei me afogar minhas tristezas em-- 829 00:38:32,430 --> 00:38:35,370 - Bebida e muito choro. 830 00:38:35,370 --> 00:38:38,370 - Não, eu apenas transaria toda dona de casa 831 00:38:38,370 --> 00:38:40,440 Ou garçonete que já me passou o número dela. 832 00:38:40,440 --> 00:38:43,910 Acordei uma manhã, meu lixo está todo surrado. 833 00:38:43,910 --> 00:38:45,680 Eu estava tipo, "vamos lá, rico. 834 00:38:45,680 --> 00:38:48,440 Este não é você, cara." 835 00:38:48,440 --> 00:38:49,840 E eu decidi ali mesmo 836 00:38:49,840 --> 00:38:52,970 Que eu iria encontrar Alice eu mesmo. 837 00:38:52,980 --> 00:38:56,110 - Ok, então... 838 00:38:56,120 --> 00:38:58,420 Ava finge ser 839 00:38:58,420 --> 00:39:00,690 Essa garota elegante da cidade de Nova York, e-- 840 00:39:00,690 --> 00:39:03,520 - Pare. Ava não existe, ok? 841 00:39:03,520 --> 00:39:05,680 Alice provavelmente não existe também. 842 00:39:05,690 --> 00:39:06,980 Ela é uma vigarista, e a tia dela também. 843 00:39:06,990 --> 00:39:08,650 - Não, entendo como é isso, 844 00:39:08,660 --> 00:39:11,630 Mas nosso - nosso casamento, a maneira estávamos um com o outro-- 845 00:39:11,630 --> 00:39:13,530 - O quê? Ela completou você? 846 00:39:13,530 --> 00:39:15,030 Ela fez você se sentir completo? 847 00:39:15,030 --> 00:39:17,060 Sim, bem, eu poderia ter sido, tipo, um senador 848 00:39:17,070 --> 00:39:18,600 Ou um filantropo ou algo assim 849 00:39:18,600 --> 00:39:20,640 Com ela no meu braço. 850 00:39:25,970 --> 00:39:29,000 - Você tem uma foto de...Alice? 851 00:39:35,650 --> 00:39:38,480 - E agora ela está lá fora, em algum lugar, 852 00:39:38,480 --> 00:39:39,840 Provavelmente funcionando algum cara novo, 853 00:39:39,850 --> 00:39:43,650 Parecendo uma garota nova. 854 00:39:43,650 --> 00:39:46,050 - O que você sabe sobre software de reconhecimento facial? 855 00:39:46,060 --> 00:39:47,690 - Gosto "missão: Impossível iii"? 856 00:39:47,690 --> 00:39:50,850 - O que? Não, como o iphoto mas, você sabe, muito maior. 857 00:39:50,860 --> 00:39:52,630 - Ah, sim, não, Eu sou um cara de pc. 858 00:39:52,630 --> 00:39:55,030 - Ok, hum, quanto dinheiro você tem? 859 00:39:55,030 --> 00:39:56,670 - Não sei. Talvez 300 dólares? 860 00:39:56,670 --> 00:39:58,590 - Eu tenho cinco. 861 00:39:58,600 --> 00:40:00,640 E este relógio e seu relógio? 862 00:40:00,640 --> 00:40:02,160 Vamos. Vamos. 863 00:40:02,170 --> 00:40:03,800 - O que? 864 00:40:03,800 --> 00:40:06,730 Não, cara, eu adoro esse relógio. 865 00:40:06,740 --> 00:40:07,780 - Vamos! 866 00:40:19,910 --> 00:40:20,740 Ei. - Como você está? 867 00:40:20,750 --> 00:40:24,650 - Sim. - Posso comer um pouco? 868 00:40:24,650 --> 00:40:26,010 - Ah, agora não. - Dê-me uma mordida. 869 00:40:26,020 --> 00:40:27,720 - Não! - Mas estou pedindo com educação. 870 00:40:27,720 --> 00:40:29,180 - Que pena. - Quero uma lambida! 871 00:40:29,190 --> 00:40:30,990 - Não. - Só uma lambida. 872 00:40:30,990 --> 00:40:33,560 - É meu. - Continuo pensando que quero filhos. 873 00:40:33,560 --> 00:40:35,530 - Mãe, ele me bateu na cara! 874 00:40:35,530 --> 00:40:36,760 - Evan, é isso. Não, você terminou. 875 00:40:36,760 --> 00:40:38,190 - O quê? - Você está de castigo 876 00:40:38,190 --> 00:40:39,820 O fim de semana inteiro. - É meu! 877 00:40:39,830 --> 00:40:41,300 - Entre no maldito carro. - O que-- 878 00:40:41,300 --> 00:40:44,535 - Não sei. Acho isso inspirador. 879 00:40:44,536 --> 00:40:45,830 - Desculpe. Inspirador? 880 00:40:45,830 --> 00:40:47,730 - Ah, sim, aquela garotinha tem potencial. 881 00:40:47,730 --> 00:40:49,560 Se eu fosse a mãe dela, Eu daria a ela um prêmio. 882 00:40:49,570 --> 00:40:51,740 - Por ser manipulador? 883 00:40:51,740 --> 00:40:54,240 - Por cuidar de si mesma. 884 00:40:54,240 --> 00:40:57,040 A maioria das garotas demora muito aprender um truque como esse. 885 00:40:57,040 --> 00:40:58,600 - Huh. 886 00:40:58,610 --> 00:41:00,210 Isso não é muito feminista da sua parte, 887 00:41:00,210 --> 00:41:03,770 Mas tudo bem. - Eu não concordo nada. 888 00:41:03,780 --> 00:41:06,980 E você está realmente falando para mim sobre feminismo? 889 00:41:06,980 --> 00:41:09,580 Acabamos de nos conhecer. 890 00:41:09,590 --> 00:41:12,690 Você tem razão. Você tem razão. Desculpe. Meu erro. 891 00:41:12,690 --> 00:41:14,130 - Você está perdoado. - Bom. 892 00:41:14,130 --> 00:41:16,550 A propósito, meu nome é Patrick. 893 00:41:16,560 --> 00:41:19,660 - Açafrão. Ambos: Prazer em conhecê-lo. 894 00:41:19,660 --> 00:41:24,890 ok, é melhor eu ir. 895 00:41:24,900 --> 00:41:26,700 estou me inscrevendo para um grande trabalho hoje. 896 00:41:26,700 --> 00:41:28,200 Deseje-me sorte. 897 00:41:28,200 --> 00:41:32,640 - Bem, você não parece como se você precisasse de muita sorte, mas... 898 00:41:32,640 --> 00:41:34,670 Boa sorte. - Obrigado. 899 00:41:34,670 --> 00:41:36,170 Não há trabalho para você hoje? 900 00:41:36,170 --> 00:41:38,900 - Não, não, nenhum trabalho para mim nunca. 901 00:41:38,910 --> 00:41:40,650 Bem, pelo menos até eu descobri 902 00:41:40,650 --> 00:41:42,100 O que eu quero fazer a seguir. 903 00:41:42,110 --> 00:41:44,040 - Problemas dos ricos ociosos, Eu acho. 904 00:41:44,050 --> 00:41:47,050 - Sim, algo assim. 905 00:41:47,050 --> 00:41:48,790 - Tudo bem. Vá com calma. 906 00:41:48,790 --> 00:41:51,080 - Tudo bem, você também. 907 00:41:52,890 --> 00:41:55,060 - Eu não posso acreditar você me fez vender isso. 908 00:41:55,060 --> 00:41:56,860 Esse relógio deu sorte, cara. 909 00:41:56,860 --> 00:41:58,630 Minha namorada do ensino médio mamãe deu para mim-- 910 00:41:58,630 --> 00:42:00,150 - Você quer encontrar ava ou não? 911 00:42:00,160 --> 00:42:03,060 - Alice. Sim, duh. 912 00:42:03,060 --> 00:42:04,990 - Então é um sacrifício necessário. 913 00:42:10,030 --> 00:42:12,930 - Então a taxa inicial para a correspondência facial é... 914 00:42:12,930 --> 00:42:14,830 - São 1.000 dólares americanos. 915 00:42:14,840 --> 00:42:17,140 - Uau! Uauza. 916 00:42:17,140 --> 00:42:19,340 Você vai jogar esses binóculos para isso? 917 00:42:19,340 --> 00:42:20,910 - Abaixe isso. 918 00:42:26,210 --> 00:42:27,870 - Quanto tempo você acha que vai demorar? 919 00:42:27,880 --> 00:42:29,980 - Uma hora, um dia, um mês. 920 00:42:29,980 --> 00:42:31,710 Depende. 921 00:42:31,720 --> 00:42:33,660 Deixe-me seu número. Entrarei em contato. 922 00:42:41,290 --> 00:42:48,330 ♪ 923 00:42:50,300 --> 00:42:53,900 - ♪ acordando e a cama estava feita ♪ 924 00:42:53,900 --> 00:42:57,630 ♪ 925 00:42:57,640 --> 00:43:02,100 ♪ ninguém me olhou no olho ♪ 926 00:43:02,110 --> 00:43:04,710 ♪ 927 00:43:04,710 --> 00:43:06,410 ♪ quanto mais eu tentava 928 00:43:06,410 --> 00:43:08,240 ♪ 929 00:43:08,250 --> 00:43:09,790 ♪ quanto mais eu chorava 930 00:43:13,090 --> 00:43:15,120 - Você poderia simplesmente parar? 931 00:43:15,120 --> 00:43:16,980 - Precisa ficar em forma. 932 00:43:16,990 --> 00:43:21,360 Precisa ficar forte enquanto esperamos. 933 00:43:21,360 --> 00:43:28,400 ♪ 934 00:43:29,660 --> 00:43:33,030 - ♪ diga que me ama 935 00:43:33,030 --> 00:43:35,730 ♪ diga que me ama 936 00:43:35,740 --> 00:43:39,170 ♪ vamos apenas dizer que você me ama 937 00:43:39,170 --> 00:43:41,200 ♪ 938 00:43:41,210 --> 00:43:46,010 ♪ ah, ah-ah, ah, ah, ah 939 00:43:46,010 --> 00:43:47,300 ♪ ah, ah 940 00:43:49,980 --> 00:43:51,910 - Eu te disse para conseguir macarrão e arroz! 941 00:43:51,920 --> 00:43:54,390 - Não, precisamos de um equilíbrio ideal de carboidratos, proteínas e gorduras. 942 00:43:54,380 --> 00:43:56,750 Ok, isso é uma proteína magra sem plantas - 943 00:43:56,750 --> 00:43:59,120 - Isso é agora toda a comida que temos? 944 00:43:59,120 --> 00:44:01,050 O que, você acha que temos um liquidificador no carro? 945 00:44:01,060 --> 00:44:03,230 Você sabe quão completamente idiota isso é? 946 00:44:03,230 --> 00:44:06,860 - Ei, eu sugiro você sério observe sua sintaxe comigo, mano. 947 00:44:06,860 --> 00:44:08,320 - Ok, quer saber? 948 00:44:08,330 --> 00:44:10,300 Eu não acho que esse trabalho em equipe a coisa vai funcionar. 949 00:44:10,300 --> 00:44:12,100 - Bem, eu só ia dizer 950 00:44:12,100 --> 00:44:13,170 Eu não acho que esse trabalho em equipe a coisa vai funcionar. 951 00:44:13,170 --> 00:44:14,730 Ambos: Tudo bem. 952 00:44:14,730 --> 00:44:16,260 - Além disso, eu acho você é um grande maricas. 953 00:44:16,270 --> 00:44:17,970 - Olá? Sim, bem, eu acho você é um verdadeiro idiota. 954 00:44:17,970 --> 00:44:21,000 - Você é um verdadeiro maricas! 955 00:44:21,000 --> 00:44:22,930 - Realmente? - Sim, temos um. 956 00:44:22,940 --> 00:44:25,170 - Uau. 957 00:44:25,170 --> 00:44:26,900 - Sim, sim, isso é ótimo. 958 00:44:26,910 --> 00:44:28,980 Hum, sim, claro, Já vou descer. 959 00:44:28,980 --> 00:44:30,780 Obrigado. 960 00:44:30,780 --> 00:44:32,920 - Esse é o cara da loja de espionagem? 961 00:44:34,150 --> 00:44:35,990 Cara. 962 00:44:37,380 --> 00:44:38,910 - Tudo bem, vamos deixar uma coisa bem clara. 963 00:44:38,920 --> 00:44:40,820 Só porque você estava certo sobre isso 964 00:44:40,820 --> 00:44:41,820 Coisa de reconhecimento facial não faz você, 965 00:44:41,820 --> 00:44:43,060 Tipo, o chefe ou algo assim. 966 00:44:43,060 --> 00:44:45,050 - Por favor, pare de falar. 967 00:44:45,060 --> 00:44:49,730 ♪ 968 00:44:49,730 --> 00:44:53,030 - ♪ diga que me ama 969 00:44:53,030 --> 00:44:56,800 ♪ diga que me ama 970 00:44:56,800 --> 00:44:59,870 ♪ diga que me ama 971 00:44:59,870 --> 00:45:06,370 ♪ 972 00:45:06,370 --> 00:45:10,040 ♪ ah, ah-ah, ah, ah, ah 973 00:45:10,040 --> 00:45:12,740 ♪ ah, ah 974 00:45:12,750 --> 00:45:19,790 ♪