1 00:00:00,360 --> 00:00:01,229 2 00:00:01,230 --> 00:00:02,729 Dizer... 3 00:00:02,730 --> 00:00:04,469 Você realmente tem que terminar esse livro hoje à noite? 4 00:00:04,470 --> 00:00:07,479 Você realmente tem que terminar esse livro hoje à noite? 5 00:00:07,480 --> 00:00:09,489 Na verdade. 6 00:00:09,490 --> 00:00:10,490 E aí? 7 00:00:10,800 --> 00:00:13,669 Bem, na verdade... 8 00:00:13,670 --> 00:00:17,619 Encontrei um filme interessante para alugar, então eu aluguei... 9 00:00:17,620 --> 00:00:20,309 Quer usar a TV? Deixe-me sair do seu cabelo... 10 00:00:20,310 --> 00:00:23,250 Oh não! Você pode ficar! 11 00:00:24,890 --> 00:00:27,649 So, um... 12 00:00:27,650 --> 00:00:28,379 É este! 13 00:00:28,380 --> 00:00:29,159 PERSEGUIR! 24 HORAS COM GATINHOS ~SEM EDIÇÃO DE CORTE~ 14 00:00:29,160 --> 00:00:32,140 PERSEGUIR! 24 HORAS COM GATINHOS ~SEM EDIÇÃO DE CORTE~ Você quer assistir isso comigo? 15 00:00:32,770 --> 00:00:36,649 Na verdade não vai funcionar por 24 horas seguidas, não é? 16 00:00:36,650 --> 00:00:37,859 Claro que é, miau! 17 00:00:37,860 --> 00:00:40,019 E também custa 100 ienes, então fale sobre muito! 18 00:00:40,020 --> 00:00:42,019 1440 minutos... 19 00:00:42,020 --> 00:00:45,469 Ah, parece que tem a versão Melhor Seleção também. 20 00:00:45,470 --> 00:00:47,709 Uma coleção de destaques por 3 horas. 21 00:00:47,710 --> 00:00:49,220 Vamos assistir isso, por favor! 22 00:01:00,840 --> 00:01:02,719 Isso foi divertido! 23 00:01:02,720 --> 00:01:05,840 Vamos assistir a versão 24 horas da próxima vez, ok! 24 00:01:07,030 --> 00:01:08,989 Onde estamos?! Alfa Centauri?! 25 00:01:08,990 --> 00:01:09,970 Não, estamos na Terra. 26 00:01:10,320 --> 00:01:11,970 Você está bem? 27 00:01:12,380 --> 00:01:14,979 Desde que você assistiu meu filme favorito comigo, 28 00:01:14,980 --> 00:01:17,519 agora é a minha vez de assistir o seu juntos. 29 00:01:17,520 --> 00:01:19,559 Gosto mais de jogos do que de filmes. 30 00:01:19,560 --> 00:01:22,600 Raramente joguei videogame antes... 31 00:01:22,940 --> 00:01:24,879 Você pode realmente ficar viciado nisso! 32 00:01:24,880 --> 00:01:26,409 Vou te mostrar como jogar! 33 00:01:26,410 --> 00:01:30,740 Mesmo que o mundo vire de cabeça para baixo, de jeito nenhum eu ficaria viciado em videogame. 34 00:01:32,240 --> 00:01:33,699 Eu consegui! 35 00:01:33,700 --> 00:01:34,620 Você venceu! 36 00:01:35,360 --> 00:01:39,480 Não acredito que tenho que me divertir tempo junto com meu inimigo de longa data. 37 00:01:51,600 --> 00:01:52,679 Obrigado por hoje... 38 00:01:52,680 --> 00:01:54,659 Ah, você estava acordado? 39 00:01:54,660 --> 00:01:56,859 Sim, há alguns minutos. 40 00:01:56,860 --> 00:01:58,089 Eu vejo. 41 00:01:58,090 --> 00:02:01,480 Podemos ir comprar o seu jogos favoritos da próxima vez. 42 00:02:02,000 --> 00:02:04,100 Também encontrarei meus filmes favoritos. 43 00:02:04,500 --> 00:02:05,749 Não me chame de "você". 44 00:02:05,750 --> 00:02:06,360 Huh? 45 00:02:06,720 --> 00:02:10,629 Parece que você está olhando desista de mim se você fizer isso. 46 00:02:10,630 --> 00:02:12,240 Chame-me pelo meu nome. 47 00:02:12,640 --> 00:02:14,009 Sakuramori? 48 00:02:14,010 --> 00:02:15,739 Não é meu sobrenome... 49 00:02:15,740 --> 00:02:17,720 Então, Akane... 50 00:02:18,490 --> 00:02:20,560 O que é isso, Saito? 51 00:02:21,800 --> 00:02:22,990 Deixa para lá. 52 00:02:23,650 --> 00:02:24,500 OK. 53 00:02:32,380 --> 00:02:33,759 VOU CASAR COM UMA MENINA 54 00:02:33,760 --> 00:02:35,339 EU ODEIO NA MINHA AULA 55 00:02:35,340 --> 00:02:38,350 VOU CASAR COM UMA MENINA EU ODEIO NA MINHA AULA 56 00:03:53,250 --> 00:03:58,010 VOU CASAR COM UMA MENINA EU ODEIO NA MINHA AULA 57 00:04:03,560 --> 00:04:04,830 Você deixou cair isso. 58 00:04:06,150 --> 00:04:08,020 Ah, obrigado. 59 00:04:09,120 --> 00:04:12,069 Você discutiu com Saito de novo? 60 00:04:12,070 --> 00:04:14,029 Nós sempre fazemos. 61 00:04:14,030 --> 00:04:17,829 Não parece as travessuras habituais. 62 00:04:17,830 --> 00:04:22,259 Você não briga tanto com ele, então acho que você começou a odiar falar com ele... 63 00:04:22,260 --> 00:04:25,540 Mas não é nada disso... 64 00:04:25,900 --> 00:04:27,039 Então você se deu bem agora? 65 00:04:27,040 --> 00:04:29,719 A-Como se isso fosse acontecer acontecer com Saito! 66 00:04:29,720 --> 00:04:33,629 Espere, você sempre chamá-lo pelo nome? 67 00:04:33,630 --> 00:04:35,549 Wa- Uh... 68 00:04:35,550 --> 00:04:38,269 Estou indo para casa agora! Vejo você amanhã! 69 00:04:38,270 --> 00:04:41,969 Akane! Nós nem terminamos com nosso primeiro período! 70 00:04:41,970 --> 00:04:43,889 BIBLIOTECA 71 00:04:43,890 --> 00:04:45,260 É isso. 72 00:04:48,090 --> 00:04:49,640 Adivinhe quem. 73 00:04:50,080 --> 00:04:53,020 Somente Shisei faria tal brincadeira comigo. 74 00:04:53,750 --> 00:04:56,779 Uau, primo. Você me entende bem. 75 00:04:56,780 --> 00:04:58,839 Eu não. 76 00:04:58,840 --> 00:05:01,779 Não consigo entender por que você faria isso. 77 00:05:01,780 --> 00:05:05,099 Eu queria consertar seus olhos secos. 78 00:05:05,100 --> 00:05:06,539 presunçoso Que gentileza da minha parte. 79 00:05:06,540 --> 00:05:07,189 HABILIDADES DE COMUNICAÇÃO DO ZERO 80 00:05:07,190 --> 00:05:09,669 HABILIDADES DE COMUNICAÇÃO DO ZERO Eu não esperava que você se preocupasse com 81 00:05:09,670 --> 00:05:11,289 HABILIDADES DE COMUNICAÇÃO DO ZERO sua falta de habilidades de comunicação. 82 00:05:11,290 --> 00:05:12,440 Me pergunto por quê? 83 00:05:13,790 --> 00:05:18,029 Eu apenas pensei que poderia melhorar meu relacionamento com Akane... 84 00:05:18,030 --> 00:05:19,920 Foi útil? 85 00:05:20,290 --> 00:05:21,289 Sim. 86 00:05:21,290 --> 00:05:25,960 Diz que a solidariedade com os outros pode ser melhorado através da colaboração. 87 00:05:27,550 --> 00:05:28,720 Tem um minuto? 88 00:05:29,180 --> 00:05:32,309 O que?! Eu disse para você não fale comigo na escola! 89 00:05:32,310 --> 00:05:33,810 Bem... 90 00:05:34,160 --> 00:05:36,249 Você está ocupado depois da escola? 91 00:05:36,250 --> 00:05:39,539 Eu sou. Devo estudar muito em casa. 92 00:05:39,540 --> 00:05:40,999 Não é isso que quero dizer... 93 00:05:41,000 --> 00:05:43,759 Você não tem planos sair com seus amigos? 94 00:05:43,760 --> 00:05:46,859 Huh? Bem, não... 95 00:05:46,860 --> 00:05:51,710 Então, o que dizer de nos encontrarmos e irmos fazendo compras juntos depois da escola? 96 00:05:53,480 --> 00:05:55,209 D-Isso significa... 97 00:05:55,210 --> 00:05:56,710 Um pai... 98 00:06:00,720 --> 00:06:04,609 Seu pervertido! Como você ousa arrastar uma garota para um lugar escuro e fazer coisas violentas com ela! 99 00:06:04,610 --> 00:06:06,850 É tudo porque você disse a palavra D! 100 00:06:07,510 --> 00:06:09,659 Mas não é? 101 00:06:09,660 --> 00:06:12,600 Um menino e uma menina se encontrando... 102 00:06:12,900 --> 00:06:14,849 E-Não é um encontro... 103 00:06:14,850 --> 00:06:16,299 Está fazendo compras! 104 00:06:16,300 --> 00:06:18,979 Não seria um incômodo carregar as malas sozinho?! 105 00:06:18,980 --> 00:06:20,939 Oh sim! Está fazendo compras! 106 00:06:20,940 --> 00:06:24,579 Certo, de jeito nenhum você me convide para um encontro, hein! 107 00:06:24,580 --> 00:06:27,259 Claro! Não fique com a ideia errada! 108 00:06:27,260 --> 00:06:31,240 Eu não sou! Mas você não entende a ideia errada também! 109 00:06:36,200 --> 00:06:38,730 Onde nos encontramos? 110 00:06:43,010 --> 00:06:44,759 Akane! 111 00:06:44,760 --> 00:06:46,519 Vamos para casa juntos! 112 00:06:46,520 --> 00:06:48,510 Himari?! Você não deveria estar trabalhando?! 113 00:06:49,110 --> 00:06:52,359 Oh, meu turno foi cancelado do nada. 114 00:06:52,360 --> 00:06:55,249 Eu queria sair com você, então isso é simplesmente perfeito. 115 00:06:55,250 --> 00:06:56,899 R-Realmente... 116 00:06:56,900 --> 00:07:00,229 Falando nisso, aquela loja de parfait que você frequenta... 117 00:07:00,230 --> 00:07:02,879 Está vendendo um cardápio limitado a partir da noite de hoje! 118 00:07:02,880 --> 00:07:05,779 Realmente?! Aquela grande porção Parfait de morango de 1kg! 119 00:07:05,780 --> 00:07:09,559 Sim, sim! Você está querendo para dar uma mordida, certo? 120 00:07:09,560 --> 00:07:11,320 Deixe-me tratar você! 121 00:07:12,260 --> 00:07:15,779 Hum, desculpe, mas eu já tenho um plano com alguém... 122 00:07:15,780 --> 00:07:19,429 Quem é esse? Seu novo amigo? Deixe-me dizer oi! 123 00:07:19,430 --> 00:07:21,169 Você conhece o cara... 124 00:07:21,170 --> 00:07:24,749 O único que eu conheço quem está perto de você... 125 00:07:24,750 --> 00:07:27,770 Esse seria Saito... 126 00:07:28,360 --> 00:07:29,599 Isso é um encontro? 127 00:07:29,600 --> 00:07:30,930 Não é! 128 00:07:31,440 --> 00:07:34,919 Ah bem! Devíamos sair juntos, então! 129 00:07:34,920 --> 00:07:37,119 Eu adoraria conhecer seu novo amigo também! 130 00:07:37,120 --> 00:07:38,439 Eu realmente sinto muito! 131 00:07:38,440 --> 00:07:40,690 Vou ter que passar hoje! Talvez na próxima vez! 132 00:07:41,690 --> 00:07:42,539 Eep! 133 00:07:42,540 --> 00:07:44,190 Ai! 134 00:07:44,510 --> 00:07:47,789 Desculpe! Você está bem?! Por que você está deitado no chão?! 135 00:07:47,790 --> 00:07:50,570 Estava esperando por você, Akane. Para pegar você na minha armadilha. 136 00:07:51,000 --> 00:07:53,479 Mas a armadilha está danificada... 137 00:07:53,480 --> 00:07:57,079 Não acredito que exista uma pessoa corajosa o suficiente levantar depois de pisar em mim... 138 00:07:57,080 --> 00:08:01,459 Para recompensar sua bravura e valor, Vou apresentar-lhe a espada lendária. 139 00:08:01,460 --> 00:08:03,869 Estou com pressa agora, então você poderia me deixar ir? 140 00:08:03,870 --> 00:08:06,119 Antes disso, tenho uma pergunta para você. 141 00:08:06,120 --> 00:08:09,709 O que você deseja ter uma colaboração? 142 00:08:09,710 --> 00:08:10,849 Colaboração? 143 00:08:10,850 --> 00:08:12,180 Aqui está um questionário. 144 00:08:12,470 --> 00:08:15,519 O que você quer colaborar com meu primo? 145 00:08:15,520 --> 00:08:17,629 Por que você criou seu primo? 146 00:08:17,630 --> 00:08:20,339 Nenhuma razão específica. Eu só quero perguntar. 147 00:08:20,340 --> 00:08:24,109 A menos que você me responda, Eu não vou deixar você ir. 148 00:08:24,110 --> 00:08:27,559 Desculpe, mas tenho negócios importantes agora! 149 00:08:27,560 --> 00:08:28,330 Ah... 150 00:08:30,590 --> 00:08:33,870 Por que eu disse negócios importantes... 151 00:08:34,170 --> 00:08:35,869 Não é um encontro. 152 00:08:35,870 --> 00:08:36,759 Isso é trabalho doméstico. 153 00:08:36,760 --> 00:08:39,169 Estamos apenas comprando necessidades diárias juntos. 154 00:08:39,170 --> 00:08:40,280 Obrigado por esperar. 155 00:08:41,390 --> 00:08:42,870 R-Certo... 156 00:08:45,980 --> 00:08:47,880 Para onde estamos indo? 157 00:08:48,250 --> 00:08:51,750 Há uma loja que frequento perto de nossa casa. 158 00:08:52,190 --> 00:08:53,190 Eu vejo. 159 00:08:53,620 --> 00:08:54,480 Sim. 160 00:08:54,890 --> 00:08:57,389 NEKOOKA - ABERTO ATÉ 23h 161 00:08:57,390 --> 00:08:57,799 OVO REI 162 00:08:57,800 --> 00:08:59,989 OVO REI Por enquanto, o que temos esgotado em casa... 163 00:08:59,990 --> 00:09:02,520 OVO REI ...são cebolinha, natto e ovos... 164 00:09:03,760 --> 00:09:06,419 Não coloque apenas coisas aleatórias! Olha o preço! 165 00:09:06,420 --> 00:09:07,280 Preço? 166 00:09:07,590 --> 00:09:10,149 É 20 ienes mais caro do que este, certo? 167 00:09:10,150 --> 00:09:13,379 Os ovos são tão baratos, eles são apelidados de "preço modelo dos alimentos", 168 00:09:13,380 --> 00:09:15,399 os aliados mais fortes do orçamento familiar. 169 00:09:15,400 --> 00:09:18,239 É um desperdício comprar os caros de propósito. 170 00:09:18,240 --> 00:09:19,410 OK. 171 00:09:25,420 --> 00:09:27,049 VENDA POR TEMPO LIMITADO Peito de frango 50 ienes por pacote 172 00:09:27,050 --> 00:09:28,670 Ah? Huh? 173 00:09:29,010 --> 00:09:30,240 O que?! 174 00:09:45,240 --> 00:09:47,299 Ainda temos um longo caminho a percorrer... 175 00:09:47,300 --> 00:09:50,040 O que estamos fazendo... 176 00:09:55,000 --> 00:09:57,250 Acho que só temos aceitar a derrota hoje. 177 00:09:57,630 --> 00:09:59,239 Vamos vencer na próxima vez. 178 00:09:59,240 --> 00:10:00,789 Ainda estamos fazendo isso? 179 00:10:00,790 --> 00:10:02,409 Claro. 180 00:10:02,410 --> 00:10:04,539 É a sobrevivência do mais apto neste mundo. 181 00:10:04,540 --> 00:10:06,219 Eu vou passar. 182 00:10:06,220 --> 00:10:07,230 Não. 183 00:10:07,550 --> 00:10:09,800 Você vem comigo. 184 00:10:10,110 --> 00:10:11,570 O-ok... 185 00:10:13,810 --> 00:10:15,799 Você é diligente, não é? 186 00:10:15,800 --> 00:10:17,809 Você deve querer dizer dizer que sou chato, certo? 187 00:10:17,810 --> 00:10:19,539 Não, não é isso. 188 00:10:19,540 --> 00:10:21,679 Só estou dizendo que você será uma ótima esposa. 189 00:10:21,680 --> 00:10:23,310 Huh? O que?! 190 00:10:25,810 --> 00:10:28,259 Mas eu já sou casado... 191 00:10:28,260 --> 00:10:30,570 Ah, certo... 192 00:10:44,840 --> 00:10:46,829 Você estava tentando me agredir, certo?! 193 00:10:46,830 --> 00:10:47,589 O que... 194 00:10:47,590 --> 00:10:49,479 Foi você quem se agarrou a mim, Akane! 195 00:10:49,480 --> 00:10:51,509 Como se eu fosse fazer isso! 196 00:10:51,510 --> 00:10:54,199 Você sabia? Eu estava parado para você não acordar! 197 00:10:54,200 --> 00:10:57,879 Sim, certo! Você não estava tentando furar minhas bochechas com suas garras?! 198 00:10:57,880 --> 00:10:59,719 Eu não faria algo tão gráfico! 199 00:10:59,720 --> 00:11:01,600 O que, então?! 200 00:11:05,370 --> 00:11:08,569 Fiquei fascinado por seu lindo rosto adormecido. 201 00:11:08,570 --> 00:11:11,789 Então, eu impulsivamente quis belisque sua bochecha... 202 00:11:11,790 --> 00:11:12,739 Desculpe. 203 00:11:12,740 --> 00:11:13,880 O que?! 204 00:11:14,360 --> 00:11:16,659 Eu-isso é verdade? 205 00:11:16,660 --> 00:11:17,519 Sim. 206 00:11:17,520 --> 00:11:20,239 H-Que fofo? 207 00:11:20,240 --> 00:11:23,370 Tanto que quase perdi a calma... 208 00:11:27,930 --> 00:11:29,859 Você pode fazer isso... por um tempo. 209 00:11:29,860 --> 00:11:30,500 Huh? 210 00:11:35,300 --> 00:11:37,010 Meu rosto adormecido. 211 00:11:37,530 --> 00:11:40,760 Estou dizendo que você pode olhar para isso por um tempo. 212 00:12:05,040 --> 00:12:06,790 M-Bom dia. 213 00:12:07,130 --> 00:12:09,160 Sim, de manhã... 214 00:12:15,390 --> 00:12:16,299 O que há de errado?! 215 00:12:16,300 --> 00:12:18,969 Eu estava me afastando, e cozinhou demais o pão... 216 00:12:18,970 --> 00:12:20,800 Isso está além de cozido demais! 217 00:12:21,230 --> 00:12:23,799 O que há de errado com você, tão cedo pela manhã? 218 00:12:23,800 --> 00:12:26,429 Por que você não está usando nada?! 219 00:12:26,430 --> 00:12:27,839 Do que você está falando? 220 00:12:27,840 --> 00:12:30,919 De jeito nenhum eu andaria nu pela casa... 221 00:12:30,920 --> 00:12:33,259 PÃO DE CREME DE MORANGO 222 00:12:33,260 --> 00:12:35,320 NOVIDADE À VENDA! 223 00:12:37,320 --> 00:12:38,909 Aqui, eu comprei. 224 00:12:38,910 --> 00:12:40,859 Huh? É tão grande? 225 00:12:40,860 --> 00:12:41,950 não consigo comer tanto... 226 00:12:42,340 --> 00:12:43,920 Vamos dividir então. 227 00:12:44,290 --> 00:12:45,700 Dividir... 228 00:12:46,550 --> 00:12:49,210 Ah? Saito e Akane? 229 00:12:49,950 --> 00:12:53,309 É raro ver vocês juntos fora da escola. 230 00:12:53,310 --> 00:12:55,840 Vocês vão para a escola juntos? Por quê? 231 00:12:56,450 --> 00:12:58,509 De jeito nenhum faríamos isso juntos. 232 00:12:58,510 --> 00:13:01,899 Cara, Saito está apenas me perseguindo! 233 00:13:01,900 --> 00:13:03,559 Chame a polícia agora mesmo! 234 00:13:03,560 --> 00:13:04,709 Espere aí! 235 00:13:04,710 --> 00:13:08,569 Parece que você está se divertindo conversando com uns aos outros, e vocês também estão compartilhando o pão. 236 00:13:08,570 --> 00:13:11,239 Ele apenas pegou o que sobrou Joguei fora na calçada, 237 00:13:11,240 --> 00:13:13,659 já que não consegui comer tudo! 238 00:13:13,660 --> 00:13:14,459 Saito? 239 00:13:14,460 --> 00:13:15,519 Eu não sou um cachorro! 240 00:13:15,520 --> 00:13:18,899 Não, você não é um cachorro, claro! Você é uma pessoa que faria isso! 241 00:13:18,900 --> 00:13:22,339 Cada vez que jogo algo na rua, você simplesmente o agarraria com avidez! 242 00:13:22,340 --> 00:13:24,279 Vou processá-lo por difamação! 243 00:13:24,280 --> 00:13:24,909 Ei! 244 00:13:24,910 --> 00:13:25,519 Ai! 245 00:13:25,520 --> 00:13:27,999 Não jogue fora comida na rua. 246 00:13:28,000 --> 00:13:28,909 Me desculpe... 247 00:13:28,910 --> 00:13:30,290 Essa é a sua preocupação?! 248 00:13:31,920 --> 00:13:34,919 Você ainda está estudando? Já é tarde. 249 00:13:34,920 --> 00:13:37,009 Faremos um teste em breve. 250 00:13:37,010 --> 00:13:39,299 Ah, você não precisa estudar para isso. 251 00:13:39,300 --> 00:13:42,679 Você acertou 100 no teste anterior, hein? 252 00:13:42,680 --> 00:13:44,299 Tem certeza que não quer estudar? 253 00:13:44,300 --> 00:13:46,279 Nunca estudo para provas. 254 00:13:46,280 --> 00:13:49,749 Lembro-me de tudo que foi ensinado em aula. É mais difícil para mim esquecer isso. 255 00:13:49,750 --> 00:13:53,269 Então, você está querendo dizer isso Sou burro por estudar muito, é isso?! 256 00:13:53,270 --> 00:13:55,019 Eu não sou. 257 00:13:55,020 --> 00:13:56,280 Ainda assim, você tem dificuldades, hein. 258 00:13:56,730 --> 00:13:58,180 Sair! 259 00:13:58,940 --> 00:14:00,490 Não me perturbe! 260 00:14:03,700 --> 00:14:05,219 O que você quer? 261 00:14:05,220 --> 00:14:07,169 Eu fiz o jantar para você. 262 00:14:07,170 --> 00:14:09,049 Por que você não come enquanto estuda? 263 00:14:09,050 --> 00:14:10,450 Jantar? 264 00:14:12,100 --> 00:14:13,909 Sanduíches de morango?! 265 00:14:13,910 --> 00:14:14,880 Aqui você vai. 266 00:14:16,680 --> 00:14:19,840 Por que ele faria algo assim para mim? 267 00:14:20,260 --> 00:14:22,340 Qual é o esquema dele aqui? 268 00:14:23,040 --> 00:14:27,350 Eu-eu suponho que eu poderia sentir o gosto... 269 00:14:30,170 --> 00:14:31,320 Tão bom... 270 00:14:33,240 --> 00:14:36,860 Não vou me conter com o quiz se eu comer isso, então! 271 00:14:37,290 --> 00:14:39,450 Farei o meu melhor até de manhã! 272 00:15:00,920 --> 00:15:02,880 Akane? Você está bem? 273 00:15:03,250 --> 00:15:05,549 Sim, acabei de adormecer. 274 00:15:05,550 --> 00:15:07,639 Você não consegue dormir enquanto caminha. 275 00:15:07,640 --> 00:15:10,599 Você está balançando hoje em dia enquanto caminhava. 276 00:15:10,600 --> 00:15:12,149 Tem certeza que está bem? 277 00:15:12,150 --> 00:15:14,769 Eu simplesmente não dormi o suficiente de estudar. 278 00:15:14,770 --> 00:15:18,100 Tenha moderação, ok? Você vai se arruinar. 279 00:15:18,760 --> 00:15:21,779 Mesmo que meu corpo vire pó, 280 00:15:21,780 --> 00:15:24,559 contanto que eu seja o artilheiro do nosso ano, estou bem com isso. 281 00:15:24,560 --> 00:15:27,399 Esqueça suas pontuações, sua saúde vem em primeiro lugar. 282 00:15:27,400 --> 00:15:30,560 Você não será capaz de vencer Saito desta vez também, de qualquer maneira. 283 00:15:31,160 --> 00:15:33,130 Não vou conseguir vencer o Saito? 284 00:15:33,910 --> 00:15:36,219 Com certeza vou vencer o Saito! 285 00:15:36,220 --> 00:15:39,069 Mesmo que demore séculos, Vou fazê-lo tremer em farrapos, 286 00:15:39,070 --> 00:15:41,550 e fazê-lo admitir que sou superior! 287 00:15:41,850 --> 00:15:45,939 Séculos? Mas não iria você já se formou até então? 288 00:15:45,940 --> 00:15:48,149 Também temos apenas um ano no ensino médio. 289 00:15:48,150 --> 00:15:51,809 Se você não pode vencer, você vai persegui-lo até a mesma universidade? 290 00:15:51,810 --> 00:15:53,229 Sem chance! 291 00:15:53,230 --> 00:15:56,310 Se eu fizer isso, vai parecer que estou apaixonada por ele! 292 00:15:58,810 --> 00:16:00,810 Eu trouxe o jantar para você. 293 00:16:02,530 --> 00:16:04,139 Você está dormindo? 294 00:16:04,140 --> 00:16:05,820 Você deveria dormir na cama... 295 00:16:06,840 --> 00:16:08,159 Está se sentindo mal? 296 00:16:08,160 --> 00:16:11,179 De jeito nenhum... 297 00:16:11,180 --> 00:16:13,330 Estou apenas fazendo uma pequena pausa. 298 00:16:14,380 --> 00:16:15,890 Muita febre... 299 00:16:16,640 --> 00:16:18,039 Vá para a cama agora. 300 00:16:18,040 --> 00:16:19,710 OK. 301 00:16:22,960 --> 00:16:25,719 Estou suando muito, é tão desconfortável... 302 00:16:25,720 --> 00:16:26,970 Espere aí. 303 00:16:36,740 --> 00:16:37,730 Não... 304 00:16:38,170 --> 00:16:39,260 Você não pode tocar lá... 305 00:16:39,980 --> 00:16:40,880 Desculpe. 306 00:16:43,560 --> 00:16:46,739 Eu... preciso estudar. 307 00:16:46,740 --> 00:16:48,750 Foi isso que fez você desmaiar. 308 00:16:49,120 --> 00:16:50,639 Não se force. 309 00:16:50,640 --> 00:16:54,589 Eu tenho um sonho que quero realizar, mesmo me forçando. 310 00:16:54,590 --> 00:16:55,369 Sonhar? 311 00:16:55,370 --> 00:16:59,039 Eu... quero ser médica. 312 00:16:59,040 --> 00:17:04,119 Eu quero ser alguém que pode salve as pessoas que estão sofrendo. 313 00:17:04,120 --> 00:17:06,850 Vou me odiar se for tão impotente. 314 00:17:07,380 --> 00:17:11,890 Eu quero as pessoas que amo para se manter sempre saudável. 315 00:17:12,300 --> 00:17:17,469 Mas... Nossa família não tem o privilégio para me mandar para uma faculdade de medicina. 316 00:17:17,470 --> 00:17:22,650 Se eu me casar com você, a vovó disse ela vai pagar por todas as minhas mensalidades. 317 00:17:22,920 --> 00:17:24,199 Então... 318 00:17:24,200 --> 00:17:25,650 Eu vejo. 319 00:17:25,960 --> 00:17:27,739 Você com certeza é fácil, hein... 320 00:17:27,740 --> 00:17:30,400 Você pode obter boas pontuações sem nem tentar. 321 00:17:30,870 --> 00:17:33,499 Não importa o quanto eu estude, Eu não posso vencer você. 322 00:17:33,500 --> 00:17:35,710 Não pude deixar de me sentir frustrado. 323 00:17:36,200 --> 00:17:38,659 O talento varia de pessoa para pessoa. É o que é. 324 00:17:38,660 --> 00:17:40,830 Isso é o que eu odeio em você. 325 00:17:42,320 --> 00:17:44,709 E é por isso que eu meio que admiro você... 326 00:17:44,710 --> 00:17:45,710 Olhar para cima? 327 00:17:48,710 --> 00:17:51,289 Esqueça! Eu não admiro você de jeito nenhum! 328 00:17:51,290 --> 00:17:53,090 Eu te odeio tanto! 329 00:17:57,100 --> 00:17:59,559 BARREIRA FRIA EX O antipirético está funcionando? 330 00:17:59,560 --> 00:18:00,600 BARREIRA FRIA EX Eu não sei... 331 00:18:02,610 --> 00:18:04,909 Talvez devêssemos chamar uma ambulância. 332 00:18:04,910 --> 00:18:07,110 Não, por favor... Não faça barulho com isso. 333 00:18:07,610 --> 00:18:10,309 Uma ambulância deve ser reservada para alguém mais crítico. 334 00:18:10,310 --> 00:18:14,219 Febre acima de 40 graus Celsius não pode ser um mero resfriado. 335 00:18:14,220 --> 00:18:16,240 Se você quer ser médico, você deveria saber. 336 00:18:16,700 --> 00:18:20,119 E se alguém com uma doença terminal morre porque estou na ambulância? 337 00:18:20,120 --> 00:18:21,750 Não vou me perdoar se isso acontecer! 338 00:18:22,070 --> 00:18:23,210 Ei, agora... 339 00:18:26,280 --> 00:18:28,749 Droga, também não há táxis, hein... 340 00:18:28,750 --> 00:18:30,879 Apenas vá dormir. 341 00:18:30,880 --> 00:18:32,629 Temos escola amanhã. 342 00:18:32,630 --> 00:18:33,640 Não está acontecendo. 343 00:18:36,660 --> 00:18:38,389 O que você está fazendo? 344 00:18:38,390 --> 00:18:40,659 Não posso simplesmente fechar os olhos... 345 00:18:40,660 --> 00:18:41,890 ...quando minha esposa está com dor. 346 00:18:42,730 --> 00:18:44,140 Esposa...? 347 00:18:58,780 --> 00:19:01,100 Você é surpreendentemente forte, hein... 348 00:19:01,670 --> 00:19:04,409 Esta é a primeira vez que ouço sobre o seu sonho. 349 00:19:04,410 --> 00:19:07,359 Aposto que você vai me ridicularizar para um sonho tão impossível... 350 00:19:07,360 --> 00:19:10,119 Como se. Você pode se tornar um. 351 00:19:10,120 --> 00:19:11,919 Por que...? 352 00:19:11,920 --> 00:19:14,419 Você vai superar qualquer coisa não importa o que aconteça, certo? 353 00:19:14,420 --> 00:19:17,199 Bem... sim. 354 00:19:17,200 --> 00:19:20,160 Eu sou ruim em desistir. 355 00:19:28,830 --> 00:19:31,120 Casei-me com uma garota que mais odeio. 356 00:19:31,960 --> 00:19:34,840 Foi um acontecimento infeliz... 357 00:19:35,780 --> 00:19:38,050 Mas tenho certeza que esse casamento... 358 00:19:39,960 --> 00:19:41,970 ...terá um final feliz algum dia. 359 00:19:49,360 --> 00:19:52,069 Quanto tempo você vai dormir? Levante-se e brilhe. 360 00:19:52,070 --> 00:19:54,969 Eu sei, eu sei... 361 00:19:54,970 --> 00:19:56,720 Você vai se atrasar para a escola. 362 00:19:57,090 --> 00:20:00,570 Ah bem. Vou faltar à escola por um mês, então. 363 00:20:01,100 --> 00:20:02,699 Se você não acordar agora, 364 00:20:02,700 --> 00:20:06,230 Vou te acordar com a panela Eu só costumava fritar os ovos. 365 00:20:09,460 --> 00:20:10,490 Manhã. 366 00:20:11,860 --> 00:20:12,919 Você demônio. 367 00:20:12,920 --> 00:20:16,070 Oh? Eu vim até aqui para te acordar, e é assim que você me agradece? 368 00:20:16,560 --> 00:20:18,319 Vamos, agradeça corretamente. 369 00:20:18,320 --> 00:20:19,559 Obrigado. 370 00:20:19,560 --> 00:20:21,319 Não é "muito"? 371 00:20:21,320 --> 00:20:23,329 Muito obrigado! 372 00:20:23,330 --> 00:20:24,530 Ótimo! 373 00:20:25,560 --> 00:20:28,440 No final, foi apenas uma febre. 374 00:20:28,980 --> 00:20:32,280 Ela voltou ao normal depois de uma semana. 375 00:20:32,590 --> 00:20:35,249 Você não lavou o rosto antes da escola ontem, certo? 376 00:20:35,250 --> 00:20:37,859 Estava chovendo, então meu rosto ficaria molhado, de qualquer maneira. 377 00:20:37,860 --> 00:20:39,189 O que você é, um homem primitivo?! 378 00:20:39,190 --> 00:20:41,679 É natural para um ser humano para lavar o rosto! 379 00:20:41,680 --> 00:20:45,219 Tudo o que você faz bem é estudar, e nada mais, hein! 380 00:20:45,220 --> 00:20:47,670 Você tem certeza que quer falar assim comigo? 381 00:20:48,350 --> 00:20:50,849 Huh? Por que você está sendo presunçoso? 382 00:20:50,850 --> 00:20:53,980 Você disse que "me admira"? 383 00:20:55,730 --> 00:20:58,189 E-eu deixei escapar por causa da febre! 384 00:20:58,190 --> 00:21:00,220 Gravei no meu celular! 385 00:21:00,740 --> 00:21:04,120 Vou afundar você e seu telefone na lava! 386 00:21:05,400 --> 00:21:07,199 Bom dia, Saito. 387 00:21:07,200 --> 00:21:08,120 Manhã. 388 00:21:08,440 --> 00:21:12,019 Então você acertou 100 no teste de ontem, hein? 389 00:21:12,020 --> 00:21:13,629 Respeito louco, cara. 390 00:21:13,630 --> 00:21:16,380 Sim, me respeite. Adore-me. 391 00:21:17,250 --> 00:21:19,249 Você com certeza é estranho, hein? 392 00:21:19,250 --> 00:21:20,179 Estranho? 393 00:21:20,180 --> 00:21:23,760 Você é bom em estudar, mas você não sabe de nada... 394 00:21:24,990 --> 00:21:26,640 Tão lento na compreensão, não é? 395 00:21:26,970 --> 00:21:28,199 Não chegue muito perto de mim. 396 00:21:28,200 --> 00:21:30,789 O que? Ficando confuso aqui? 397 00:21:30,790 --> 00:21:31,520 Eu não sou. 398 00:21:34,220 --> 00:21:38,529 Eu estou brincando! Afinal, você é um menino. 399 00:21:38,530 --> 00:21:40,490 HUFF... 400 00:21:44,030 --> 00:21:45,450 O que foi? 401 00:21:46,030 --> 00:21:50,569 Você não pode chegar muito perto de outra garota quando você tem uma esposa... 402 00:21:50,570 --> 00:21:52,060 Não vou permitir, ok? 403 00:21:56,050 --> 00:22:00,220 Recentemente, minha esposa está procurando tão fofo para mim... 404 00:23:35,060 --> 00:23:40,920