1 00:00:17,350 --> 00:00:18,669 Olha aqui... 2 00:00:18,670 --> 00:00:22,170 Conte a alguém da nossa classe sobre nós, e eu apagarei sua existência. 3 00:00:22,700 --> 00:00:25,800 Eu me casei com meu colega de classe. E... 4 00:00:26,510 --> 00:00:28,369 Ela também é a garota que eu mais odeio... 5 00:00:28,370 --> 00:00:30,800 ...em toda a escola. 6 00:00:31,050 --> 00:00:32,549 QUATRO DIAS ATRÁS 7 00:00:32,550 --> 00:00:36,179 Você preencheu o diário da aula de ontem com coisas aleatórias e foi embora, hein! 8 00:00:36,180 --> 00:00:38,940 DIÁRIO DE AULA O que quer dizer com "nada a comentar"?! 9 00:00:39,320 --> 00:00:41,939 Afinal, ontem foi um dia mundano. 10 00:00:41,940 --> 00:00:45,119 E "consulte o horário" na coluna de assunto?! 11 00:00:45,120 --> 00:00:46,940 Também não houve alteração no horário. 12 00:00:47,280 --> 00:00:49,059 Você nem limpou o quadro negro! 13 00:00:49,060 --> 00:00:49,989 Além disso, "espíritos malignos" 14 00:00:49,990 --> 00:00:51,449 ESPÍRITOS MAUS na coluna de alunos ausentes?! 15 00:00:51,450 --> 00:00:53,699 Ah, vamos! Ninguém leria isso. 16 00:00:53,700 --> 00:00:54,919 Eu poderia! E eu fiz! 17 00:00:54,920 --> 00:00:55,839 Grátis muito? 18 00:00:55,840 --> 00:00:57,000 Eu não sou! 19 00:00:57,880 --> 00:00:58,869 Que chatice... 20 00:00:58,870 --> 00:01:00,499 Diga o que agora?! 21 00:01:00,500 --> 00:01:04,259 Se você tiver tempo para me incomodar, depois é só gastá-lo na leitura de livros. 22 00:01:04,260 --> 00:01:08,589 Eu não sou! Eu só estou tentando consertar seu personagem podre! 23 00:01:08,590 --> 00:01:12,589 Nossa, dê uma folga para ele, Akane! 24 00:01:12,590 --> 00:01:14,719 Você vai fazer Saito chorar. 25 00:01:14,720 --> 00:01:15,479 Himari... 26 00:01:15,480 --> 00:01:16,279 Como se. 27 00:01:16,280 --> 00:01:17,699 Ele é o culpado aqui. 28 00:01:17,700 --> 00:01:20,589 Ele é um transportador de classe negligente, não, um humano negligente! 29 00:01:20,590 --> 00:01:21,350 Não, não estou! 30 00:01:21,890 --> 00:01:25,479 Akane, por que você sempre incomodar tanto o Saito? 31 00:01:25,480 --> 00:01:26,740 Por que? 32 00:01:27,180 --> 00:01:28,859 Por que, você pergunta... 33 00:01:28,860 --> 00:01:30,739 Nunca pensei nisso. 34 00:01:30,740 --> 00:01:33,089 Isso simplesmente me irrita sempre que vejo o rosto dele... 35 00:01:33,090 --> 00:01:35,369 Tipo, eu quero esmagá-lo com um chinelo... 36 00:01:35,370 --> 00:01:37,990 Então sou mentalmente impossível para você, hein! Ora, obrigado! 37 00:01:39,010 --> 00:01:42,499 Vocês dois estão brigando de novo? 38 00:01:42,500 --> 00:01:43,829 - Uau! Shisei! - Não estamos. 39 00:01:43,830 --> 00:01:44,499 - Tão fofo! - Estou apenas sendo intimidado arbitrariamente. 40 00:01:44,500 --> 00:01:46,250 - Quero dar mais petiscos para ela! - Estou apenas sendo intimidado arbitrariamente. 41 00:01:46,870 --> 00:01:49,099 Ah, meu primo, coitadinho. 42 00:01:49,100 --> 00:01:51,019 Pronto, pronto. 43 00:01:51,020 --> 00:01:53,759 Oh, minha salvação e primo Shisei... Sempre tão compreensivo... 44 00:01:53,760 --> 00:01:56,799 Mas se você o incomoda tanto, 45 00:01:56,800 --> 00:01:59,669 isso significa que você tem uma queda por ele? 46 00:01:59,670 --> 00:02:02,019 Huh?! Como o inferno! 47 00:02:02,020 --> 00:02:06,269 Mesmo que Saito seja o único cara neste mundo, de jeito nenhum eu me apaixonaria por ele como nunca! 48 00:02:06,270 --> 00:02:07,549 Sim, de volta para você! 49 00:02:07,550 --> 00:02:10,400 Mesmo que o mundo vire de cabeça para baixo, Eu me apaixonaria por qualquer um menos por você! 50 00:02:16,410 --> 00:02:17,469 AVÔ (HOJO) 51 00:02:17,470 --> 00:02:18,530 AVÔ (HOJO) É o vovô... 52 00:02:20,020 --> 00:02:22,629 Saito, você está livre agora? 53 00:02:22,630 --> 00:02:23,749 Não, não preciso perguntar. 54 00:02:23,750 --> 00:02:25,499 Quer uma xícara de chá agora? 55 00:02:25,500 --> 00:02:28,469 Desculpe, mas não gosto de encontros com velhotes. 56 00:02:28,470 --> 00:02:29,920 Já reservei um com meu livro. 57 00:02:30,260 --> 00:02:32,909 Ah, vamos lá. Você sempre pode ler um livro a qualquer hora. 58 00:02:32,910 --> 00:02:36,340 Estou planejando dar minha companhia para você algum dia. 59 00:02:36,660 --> 00:02:39,930 É melhor você me agradar um pouco aqui, ou se arrependa. 60 00:02:40,310 --> 00:02:42,299 Viva nosso avô. 61 00:02:42,300 --> 00:02:44,469 Agora está frio, meu neto. 62 00:02:44,470 --> 00:02:46,589 Você está machucando seu avô aqui. 63 00:02:46,590 --> 00:02:49,190 Achei que você seria mais resiliente mentalmente. 64 00:02:49,480 --> 00:02:51,469 Você me conhece bem! 65 00:02:51,470 --> 00:02:53,479 E você, com sua mente brilhante, 66 00:02:53,480 --> 00:02:57,200 também deveria saber que você não pode me desobedecer, certo? 67 00:02:59,070 --> 00:03:00,389 O que acontece se eu fugir? 68 00:03:00,390 --> 00:03:04,369 Eu obedeceria minha ordem sem resistir se eu fosse você, para o seu próprio bem. 69 00:03:04,370 --> 00:03:08,080 Então existe um avô chantageando seu neto como um vilão, hein? 70 00:03:08,400 --> 00:03:09,819 Você está falando com um. 71 00:03:09,820 --> 00:03:12,340 Entre no carro agora. 72 00:03:14,390 --> 00:03:17,090 Então, para onde estou sendo levado? 73 00:03:17,460 --> 00:03:20,700 Disseram-nos para avisar você quando estivermos lá. 74 00:03:21,260 --> 00:03:23,100 Sinto muito pelo nosso presidente egoísta. 75 00:03:23,560 --> 00:03:24,819 Não há necessidade de ser. 76 00:03:24,820 --> 00:03:25,760 Estou acostumado com isso. 77 00:03:26,490 --> 00:03:28,510 Era uma vez um grande depressão acontecendo. 78 00:03:28,990 --> 00:03:32,959 Aquele que reviveu o Grupo Hojo da crise total... 79 00:03:32,960 --> 00:03:35,110 ...era meu avô, Tenryu Hojo. 80 00:03:35,650 --> 00:03:37,869 Apesar das críticas públicas, 81 00:03:37,870 --> 00:03:40,599 ele cortou impiedosamente executivos incompetentes, 82 00:03:40,600 --> 00:03:44,620 e transformou o Grupo Hojo em uma empresa global de alta tecnologia. 83 00:03:45,530 --> 00:03:48,479 Ele tem mais de sessenta anos e ainda é um homem brilhante, 84 00:03:48,480 --> 00:03:51,550 assumindo a liderança em seu próprio negócio. 85 00:03:52,390 --> 00:03:56,510 Pelo que vale, nosso presidente parece estar adorando você. 86 00:03:57,220 --> 00:03:58,850 Ao contrário do seu pai. 87 00:04:04,770 --> 00:04:07,390 Ei, por que você está aqui?! 88 00:04:07,810 --> 00:04:10,039 Meu avô me convocou aqui. 89 00:04:10,040 --> 00:04:10,900 E você? 90 00:04:11,460 --> 00:04:13,659 Minha avó me ligou aqui. 91 00:04:13,660 --> 00:04:15,529 Espere, o que isso tem a ver com você?! 92 00:04:15,530 --> 00:04:17,990 Você é quem perguntou primeiro. 93 00:04:19,990 --> 00:04:23,039 Eu estava ansioso para um almoço divertido com minha avó, 94 00:04:23,040 --> 00:04:25,179 e você teve que arruinar meu humor com esta coincidência. 95 00:04:25,180 --> 00:04:27,249 Acordado. Não fale comigo enquanto eu leio. 96 00:04:27,250 --> 00:04:29,289 Huh?! Eu não sou! 97 00:04:29,290 --> 00:04:31,379 Nenhum negócio significa não falar! 98 00:04:31,380 --> 00:04:33,189 Alguma atitude que você tem, hein. 99 00:04:33,190 --> 00:04:36,019 Peça desculpas para mim, ou continuarei latindo para sempre! 100 00:04:36,020 --> 00:04:38,099 Você vai me seguir até eu pedir desculpas? 101 00:04:38,100 --> 00:04:40,259 Sim! Eu te seguirei em todos os lugares! 102 00:04:40,260 --> 00:04:41,279 Cara, você é um saco! 103 00:04:41,280 --> 00:04:43,010 Você quer dizer que sua existência é?! 104 00:04:44,470 --> 00:04:45,439 Ei. 105 00:04:45,440 --> 00:04:48,179 Ah, meu... Já começando cedo, né? 106 00:04:48,180 --> 00:04:50,390 Os jovens são tão impacientes. 107 00:04:50,720 --> 00:04:51,980 - Vovô? - Avó? 108 00:04:52,910 --> 00:04:55,300 Quanto tempo você vai ficar sentado aí? 109 00:04:55,640 --> 00:04:58,149 Venham comigo, vocês dois. 110 00:04:58,150 --> 00:04:59,929 "Vocês dois"? 111 00:04:59,930 --> 00:05:02,290 Você quer dizer Sakuramori e eu? 112 00:05:07,160 --> 00:05:10,149 Primeiro, para comemorar este dia agitado... 113 00:05:10,150 --> 00:05:11,470 Vamos fazer um brinde! 114 00:05:13,090 --> 00:05:14,170 Agitado? 115 00:05:14,610 --> 00:05:15,920 O que ele quer dizer? 116 00:05:18,280 --> 00:05:20,299 Quero outro copo, por favor. 117 00:05:20,300 --> 00:05:22,469 Tudo o que você tem bebido é suco. 118 00:05:22,470 --> 00:05:27,099 Estou morrendo de fome, mas perdi o apetite depois de ver você. 119 00:05:27,100 --> 00:05:28,509 Mesmo aqui. 120 00:05:28,510 --> 00:05:31,849 Você está deixando escapar algum tipo de substância química que encolhe o estômago? 121 00:05:31,850 --> 00:05:34,019 Toda essa comida deliciosa... Que desperdício. 122 00:05:34,020 --> 00:05:36,129 Você poderia simplesmente excluir sua presença até o âmago? 123 00:05:36,130 --> 00:05:39,360 Por que você não desaparece a unidade quântica? Isso seria mais rápido. 124 00:05:41,290 --> 00:05:43,859 Fico feliz em ver vocês dois tão próximos. 125 00:05:43,860 --> 00:05:44,619 Nós não estamos! 126 00:05:44,620 --> 00:05:47,699 Eles me lembram de nossos jovens. 127 00:05:47,700 --> 00:05:48,959 - Sim! - Então, qual é a coisa importante? 128 00:05:48,960 --> 00:05:50,370 - Então, qual é a coisa importante? 129 00:05:51,050 --> 00:05:53,120 Por que somos chamados aqui? 130 00:05:54,320 --> 00:05:56,000 Casar. 131 00:05:56,500 --> 00:05:57,230 Huh? 132 00:05:57,840 --> 00:06:01,889 Acabei de ouvir "casar"? Isso é algum tipo de metáfora? Um código? 133 00:06:01,890 --> 00:06:03,969 Acabei de receber algum tipo de cifra? 134 00:06:03,970 --> 00:06:06,469 Ei, não pense nisso muito profundamente. 135 00:06:06,470 --> 00:06:08,709 Casar? Eu não entendo... 136 00:06:08,710 --> 00:06:11,229 O que você quer dizer? Ainda estamos no ensino médio... 137 00:06:11,230 --> 00:06:14,229 Você pode se casar aos dezoito anos. 138 00:06:14,230 --> 00:06:16,039 Direi mais uma vez. 139 00:06:16,040 --> 00:06:17,730 Casar. 140 00:06:19,300 --> 00:06:21,990 Chiyo e eu sabemos um ao outro por tanto tempo. 141 00:06:22,770 --> 00:06:26,630 Tínhamos sentimentos mútuos por uns aos outros em nossa juventude... eu acho. 142 00:06:27,070 --> 00:06:31,249 Mas continuamos nos cruzando sem nos encontrar, e nunca me conectei. 143 00:06:31,250 --> 00:06:36,489 Eu casei com minha noiva, e com sucesso a fez feliz. 144 00:06:36,490 --> 00:06:39,139 Já se passaram dez anos desde que ela faleceu. 145 00:06:39,140 --> 00:06:42,669 Acho que fiz meu trabalho como seu marido. 146 00:06:42,670 --> 00:06:45,789 Meu marido também faleceu há muito tempo. 147 00:06:45,790 --> 00:06:49,009 Agora, Tenryu está cuidando de mim todas as noites. 148 00:06:49,010 --> 00:06:51,020 Sim, eu não quero ouvir isso! 149 00:06:51,320 --> 00:06:54,789 Assim, nós mesmos aproveitamos a vida. 150 00:06:54,790 --> 00:06:59,019 Ainda assim, acabaríamos nos perguntando: "E se estávamos ligados pelos fios do destino... 151 00:06:59,020 --> 00:07:01,030 ...desde o início." 152 00:07:01,430 --> 00:07:04,929 É por isso que queremos que nossos netos para realizar o sonho... 153 00:07:04,930 --> 00:07:07,160 ...que não poderíamos. 154 00:07:07,480 --> 00:07:08,839 Akane. 155 00:07:08,840 --> 00:07:13,289 Você vai se casar por pelo bem da sua avó, certo? 156 00:07:13,290 --> 00:07:15,779 Não! Isso é muito egoísta da sua parte! 157 00:07:15,780 --> 00:07:18,519 Casamento é algo que você faz por sua própria vontade! 158 00:07:18,520 --> 00:07:21,999 Você se apaixona por alguém que você gosta, e eles fazem uma proposta romântica para você! 159 00:07:22,000 --> 00:07:24,319 Não é algo que você diz a alguém para fazer! 160 00:07:24,320 --> 00:07:25,079 Que donzela... 161 00:07:25,080 --> 00:07:26,680 Bem, é uma coisa natural! 162 00:07:27,150 --> 00:07:28,679 Eu também não quero isso. 163 00:07:28,680 --> 00:07:30,930 Não temos intenção em se casar. 164 00:07:31,300 --> 00:07:35,440 Você não pode forçar alguém contra sua vontade de se casar neste país. 165 00:07:39,150 --> 00:07:41,109 Eu sabia que você diria isso. 166 00:07:41,110 --> 00:07:45,750 Vocês dois realmente se parecem a versão jovem de nós. 167 00:07:50,570 --> 00:07:54,109 Saito, se você realmente não quero casar com ela, 168 00:07:54,110 --> 00:07:56,719 esse cachorro herdará a empresa. 169 00:07:56,720 --> 00:07:57,499 Huh? 170 00:07:57,500 --> 00:07:59,559 É apenas um cachorro que peguei na rua. 171 00:07:59,560 --> 00:08:02,869 Para ser honesto, estou preocupado com colocando-o no topo da empresa. 172 00:08:02,870 --> 00:08:04,089 Bem, isso é um cachorro! 173 00:08:04,090 --> 00:08:05,929 Mas pode pelo menos carimbar algum papel. 174 00:08:05,930 --> 00:08:08,719 Coloque um pouco de tinta em sua pata, e você obtém uma impressão digital. 175 00:08:08,720 --> 00:08:10,340 Sim, como se esse fosse o problema! 176 00:08:10,780 --> 00:08:12,239 Você tem razão. 177 00:08:12,240 --> 00:08:15,979 Talvez o Grupo Hojo acabe com a minha geração. 178 00:08:15,980 --> 00:08:17,389 Você está louco? 179 00:08:17,390 --> 00:08:21,400 Você acha que pode administrar uma empresa sem alguma insanidade? 180 00:08:23,170 --> 00:08:25,590 Akane, venha aqui. 181 00:08:34,700 --> 00:08:36,140 Pense nisso. 182 00:08:36,600 --> 00:08:40,420 Veja a verdade de como é realmente no seu melhor interesse, 183 00:08:40,750 --> 00:08:45,050 e não ser pego em emoções imediatas. 184 00:08:45,350 --> 00:08:46,430 Você responderá... 185 00:08:47,030 --> 00:08:48,880 ...dentro de três dias. 186 00:08:52,690 --> 00:08:54,770 O que você vai fazer? 187 00:08:55,690 --> 00:08:58,810 Você... vai se casar comigo? 188 00:08:59,730 --> 00:09:01,309 E você? 189 00:09:01,310 --> 00:09:05,090 Não me pergunte! Nunca pensei que isso fosse acontecer! 190 00:09:05,460 --> 00:09:07,940 O que sua avó disse para você? 191 00:09:09,270 --> 00:09:11,069 Isso não lhe diz respeito. 192 00:09:11,070 --> 00:09:14,349 eu preciso saber qual é a mão da outra parte. 193 00:09:14,350 --> 00:09:18,389 Não, você não! Não tente espiar dentro da minha mente! 194 00:09:18,390 --> 00:09:19,669 Então fique à vontade! 195 00:09:19,670 --> 00:09:22,830 Sim, eu vou! É o meu próprio futuro! 196 00:09:28,840 --> 00:09:32,340 3º 3-A SHISEI HOJO - 2º AKANE SAKURAMORI - 1º 3-A SAITO HOJO 197 00:09:45,490 --> 00:09:47,769 Olá, Terra para Akane? 198 00:09:47,770 --> 00:09:49,699 Diga... 199 00:09:49,700 --> 00:09:51,600 Isso é apenas hipoteticamente falando... 200 00:09:52,050 --> 00:09:54,599 O que você faria se você fosse forçado... 201 00:09:54,600 --> 00:09:58,129 ... casar com alguém que você não gosta fora das circunstâncias familiares? 202 00:09:58,130 --> 00:10:01,679 Uau, garota, isso é tão Jomon, você sabe! 203 00:10:01,680 --> 00:10:05,740 Sim, eu também pensei. 204 00:10:06,140 --> 00:10:09,359 Mas acho que simplesmente recusaria. 205 00:10:09,360 --> 00:10:10,259 Por que? 206 00:10:10,260 --> 00:10:13,989 HIMARI Eu tenho uma queda, você sabe. 207 00:10:13,990 --> 00:10:16,639 HIMARI Eu só quero me casar com ele. 208 00:10:16,640 --> 00:10:20,079 Espere, você tinha uma queda? Eu não sabia! Quem? 209 00:10:20,080 --> 00:10:23,979 Eu nunca tomei você por alguém quem estaria interessado em tal coisa. 210 00:10:23,980 --> 00:10:26,980 Eu normalmente... não estaria. 211 00:10:27,310 --> 00:10:29,469 Não, ainda não estou dizendo quem. 212 00:10:29,470 --> 00:10:32,110 Vamos, derrame o chá! Ele é da nossa turma? 213 00:10:34,610 --> 00:10:38,479 E-E você, Akane? Tem uma queda por alguém? 214 00:10:38,480 --> 00:10:41,079 Há alguém Eu queria que ele estivesse morto agora... 215 00:10:41,080 --> 00:10:44,219 Ah, sim. Se ele tivesse morrido, todos os meus problemas teria sido lavado. 216 00:10:44,220 --> 00:10:46,629 Espero que um meteoro caia sobre ele. 217 00:10:46,630 --> 00:10:50,729 Se você não tem uma paixão, então eu diria que você poderia se casar com o cara. 218 00:10:50,730 --> 00:10:53,249 Seu aluguel e contas de gás serão reduzidos pela metade. 219 00:10:53,250 --> 00:10:56,009 Se você cozinhar a granel, ficará mais barato no longo prazo! 220 00:10:56,010 --> 00:10:59,529 Eu não acho que essa seja uma razão válida para casar... 221 00:10:59,530 --> 00:11:00,869 Além disso... 222 00:11:00,870 --> 00:11:03,369 Temos que fazer isso... certo? 223 00:11:03,370 --> 00:11:04,649 Huh? Fazer o quê? 224 00:11:04,650 --> 00:11:08,169 Você sabe, as coisas que um garoto e uma garota fazem juntos... 225 00:11:08,170 --> 00:11:10,549 Não consigo ouvir você. 226 00:11:10,550 --> 00:11:12,529 Estou falando de sexo! 227 00:11:12,530 --> 00:11:14,169 Bem, duh. 228 00:11:14,170 --> 00:11:16,509 Sua família deve estar esperando uma nova geração. 229 00:11:16,510 --> 00:11:18,279 Então, você poderia ir para cem! 230 00:11:18,280 --> 00:11:19,309 Sim, não! 231 00:11:19,310 --> 00:11:21,869 Ah, você consegue! Basta ter quíntuplos vinte vezes! 232 00:11:21,870 --> 00:11:24,059 Eu não sou uma mulher tão durona! 233 00:11:24,060 --> 00:11:25,289 Não estamos falando de você? 234 00:11:25,290 --> 00:11:27,880 Não, não estamos! 235 00:11:30,240 --> 00:11:32,759 Por que ela dentre todas as garotas... 236 00:11:32,760 --> 00:11:34,799 Aquela Akane Sakuramori! 237 00:11:34,800 --> 00:11:37,309 Sendo incomodado por ela na escola já é problema suficiente, 238 00:11:37,310 --> 00:11:41,600 e brigando com ela em casa seria demais para minha alma! 239 00:11:42,240 --> 00:11:43,270 Mas... 240 00:11:43,610 --> 00:11:46,020 Primo, você parece estar pensando profundamente. 241 00:11:46,400 --> 00:11:49,030 Vovô me fez uma exigência irracional. 242 00:11:49,580 --> 00:11:50,929 Irracional? 243 00:11:50,930 --> 00:11:55,189 Se eu quiser herdar o Grupo Hojo, minha vida está na palma da mão dele. 244 00:11:55,190 --> 00:11:59,160 Se eu recusar, ele apenas me dará companhia para algum cachorro aleatório. 245 00:11:59,580 --> 00:12:01,889 Isso é o que ele definitivamente diria. 246 00:12:01,890 --> 00:12:03,180 Certo? 247 00:12:03,970 --> 00:12:06,210 O que você quer fazer? 248 00:12:07,360 --> 00:12:09,379 Você quer viver uma vida livre? 249 00:12:09,380 --> 00:12:11,270 Ou você quer a companhia? 250 00:12:12,370 --> 00:12:13,960 Quero os dois, se possível. 251 00:12:14,710 --> 00:12:16,470 Isso seria egoísta. 252 00:12:17,500 --> 00:12:22,279 Um ser vivo não pode viver livremente em primeiro lugar. 253 00:12:22,280 --> 00:12:26,040 Tudo está sujeito às regras chamadas instintos. 254 00:12:27,110 --> 00:12:29,829 O mundo está cheio de regras. 255 00:12:29,830 --> 00:12:34,230 É mais sensato não fugir das regras, mas use-os neste mundo. 256 00:12:34,800 --> 00:12:36,300 Então devo herdar a empresa? 257 00:12:36,860 --> 00:12:38,879 Você não precisa. 258 00:12:38,880 --> 00:12:40,779 Mesmo se você ficar pobre, 259 00:12:40,780 --> 00:12:44,099 e deve sobreviver vasculhando o lixo, 260 00:12:44,100 --> 00:12:46,919 Eu farei isso junto com você. 261 00:12:46,920 --> 00:12:49,250 Você deveria simplesmente dar um fora nesse cara inútil. 262 00:12:50,690 --> 00:12:52,579 Eu sei tudo. 263 00:12:52,580 --> 00:12:55,339 Para que você realize seu sonho, 264 00:12:55,340 --> 00:12:59,150 você precisa usar a companhia do vovô. 265 00:12:59,530 --> 00:13:02,640 É por isso que não vou atrapalhar você. 266 00:13:03,130 --> 00:13:06,829 Mesmo que sua vida esteja cheia de caminhos espinhosos, 267 00:13:06,830 --> 00:13:09,740 Estarei sempre ao seu lado. 268 00:13:10,400 --> 00:13:12,140 Você pode confiar em mim. 269 00:13:13,520 --> 00:13:15,330 Obrigado, Shisei. 270 00:13:17,650 --> 00:13:19,419 - Você é tão fofo! - Quer alguns biscoitos? 271 00:13:19,420 --> 00:13:21,660 - Temos chocolates também. - E então... 272 00:13:22,100 --> 00:13:22,660 Ei. 273 00:13:28,120 --> 00:13:30,120 TRÊS DIAS DEPOIS 274 00:13:30,490 --> 00:13:31,759 Então... 275 00:13:31,760 --> 00:13:33,250 Você já se decidiu? 276 00:13:33,700 --> 00:13:34,719 Sim. 277 00:13:34,720 --> 00:13:36,500 Vamos ouvir, então. 278 00:13:36,980 --> 00:13:39,909 Qual vida vocês dois escolherão? 279 00:13:39,910 --> 00:13:43,510 Será o caminho do tolo ou do sábio? 280 00:13:44,180 --> 00:13:45,260 EU... 281 00:13:49,150 --> 00:13:50,450 Eu vou me casar. 282 00:13:55,400 --> 00:13:56,769 VOU CASAR COM UMA MENINA 283 00:13:56,770 --> 00:13:58,359 EU ODEIO NA MINHA AULA 284 00:13:58,360 --> 00:14:01,360 VOU CASAR COM UMA MENINA EU ODEIO NA AULA 285 00:15:16,270 --> 00:15:20,979 VOU CASAR COM UMA MENINA EU ODEIO NA AULA 286 00:15:20,980 --> 00:15:21,499 287 00:15:21,500 --> 00:15:23,369 Huh? Tem certeza que? 288 00:15:23,370 --> 00:15:25,240 E-eu não tenho escolha! 289 00:15:25,740 --> 00:15:28,059 Eu vou casar com você e qualquer coisa! 290 00:15:28,060 --> 00:15:30,839 Mas não é porque eu gosto de você... 291 00:15:30,840 --> 00:15:32,239 Não é esse o motivo, ok! 292 00:15:32,240 --> 00:15:33,939 Maravilhoso! 293 00:15:33,940 --> 00:15:35,859 Parabéns, Akane. 294 00:15:35,860 --> 00:15:38,000 Agora posso ficar tranquilo. 295 00:15:38,350 --> 00:15:40,239 Bem, está resolvido então. 296 00:15:40,240 --> 00:15:43,879 Eu cuidarei do registro familiar e da cerimônia assim que eu me formar na universidade. 297 00:15:43,880 --> 00:15:45,510 O que você está falando? 298 00:15:46,070 --> 00:15:48,449 Você vai se casar agora. 299 00:15:48,450 --> 00:15:50,640 Eu já me preparei uma nova casa para você. 300 00:15:51,070 --> 00:15:52,260 O que? 301 00:15:53,230 --> 00:15:56,889 Eu construí este novo ninho de amor só para você! 302 00:15:56,890 --> 00:15:59,699 Pelo menos deixe-me ir para casa primeiro! 303 00:15:59,700 --> 00:16:01,650 Tudo o que estou carregando agora é apenas minha mochila escolar! 304 00:16:01,990 --> 00:16:05,059 Todas as suas coisas já foi transferido para sua nova casa. 305 00:16:05,060 --> 00:16:07,399 Não adianta correr. 306 00:16:07,400 --> 00:16:10,780 Achei que você estaria ocupado, então já enviou a carta de casamento. 307 00:16:11,100 --> 00:16:13,160 O resto é com vocês, jovens. 308 00:16:13,470 --> 00:16:15,909 - Sem pressa! - Espere, vovó! 309 00:16:15,910 --> 00:16:17,539 Não me deixe! 310 00:16:17,540 --> 00:16:19,790 Não me abandone! 311 00:16:21,050 --> 00:16:23,180 Ah bem. Devíamos entrar. 312 00:16:25,410 --> 00:16:27,130 Então nossos pertences estão lá dentro... 313 00:16:28,740 --> 00:16:30,779 Ei, por que você trancou a porta?! 314 00:16:30,780 --> 00:16:32,219 Bem, você normalmente faria isso, certo? 315 00:16:32,220 --> 00:16:35,599 Você está tentando me trancar?! Cortar minha rota de fuga?! 316 00:16:35,600 --> 00:16:38,349 Você pode desbloqueá-lo a qualquer momento por dentro! Pare de pensar demais! 317 00:16:38,350 --> 00:16:40,300 Sim, que tal isso! 318 00:16:43,980 --> 00:16:45,480 SAITO-AKANE 319 00:16:45,810 --> 00:16:47,280 Estes devem ser nossos pertences. 320 00:16:53,530 --> 00:16:55,849 Uau, olhe essa garota empolgada. 321 00:16:55,850 --> 00:16:59,019 Eu não sou! Seria super divertido morar aqui sozinho, 322 00:16:59,020 --> 00:17:01,459 mas está tudo arruinado porque você está aqui! 323 00:17:01,460 --> 00:17:04,460 Eu estava ansioso para minha vida de solteira também! 324 00:17:05,020 --> 00:17:06,909 Para que serve a mudança? 325 00:17:06,910 --> 00:17:08,840 Pelas luzes e pelo banho de espuma, aparentemente. 326 00:17:10,470 --> 00:17:11,859 O que há de errado com o banho de espuma? 327 00:17:11,860 --> 00:17:13,220 E quanto a isso?! 328 00:17:13,760 --> 00:17:15,720 Então este é meu quarto privado... 329 00:17:16,230 --> 00:17:19,049 Pensar na minha sala de estudo seria meu único consolo... 330 00:17:19,050 --> 00:17:21,480 O que diabos?! 331 00:17:22,280 --> 00:17:23,109 O que está errado? 332 00:17:23,110 --> 00:17:25,479 Só há uma cama! 333 00:17:25,480 --> 00:17:27,549 O que... 334 00:17:27,550 --> 00:17:28,990 Aquele velhote! 335 00:17:29,410 --> 00:17:32,109 Huh? Só há uma cama? 336 00:17:32,110 --> 00:17:36,449 Bem, é um por dois. Vocês dois são casados, afinal. 337 00:17:36,450 --> 00:17:37,409 Não posso! 338 00:17:37,410 --> 00:17:39,719 Você vai me obedecer mesmo que você não consiga fazer isso. 339 00:17:39,720 --> 00:17:41,909 Você está proibido de usar o sofá ou o chão. 340 00:17:41,910 --> 00:17:44,659 Vocês vão dormir juntos à noite a todo custo. 341 00:17:44,660 --> 00:17:46,919 Esta é a condição de prioridade máxima. 342 00:17:46,920 --> 00:17:50,479 Boa sorte com seu "trabalho em grupo" com Saito. 343 00:17:50,480 --> 00:17:53,019 O que você quer dizer com "trabalho em grupo"?! 344 00:17:53,020 --> 00:17:54,719 Uma condição? 345 00:17:54,720 --> 00:17:55,929 Não me diga... 346 00:17:55,930 --> 00:17:57,899 Existem câmeras? Sensores? 347 00:17:57,900 --> 00:18:00,660 Algo para que eles saibam estamos dormindo juntos?! 348 00:18:01,670 --> 00:18:03,440 É tudo sim?! 349 00:18:03,850 --> 00:18:05,109 Estamos fazendo isso? 350 00:18:05,110 --> 00:18:06,249 Huh? 351 00:18:06,250 --> 00:18:07,949 Estamos fazendo isso, certo? 352 00:18:07,950 --> 00:18:09,189 Fazer o quê? 353 00:18:09,190 --> 00:18:12,689 Mesmo que eu chore e chore, você só vai me fazer até ficar feliz, certo?! 354 00:18:12,690 --> 00:18:14,819 Tanto que não vou conseguir para a escola amanhã! 355 00:18:14,820 --> 00:18:16,199 O que você está falando?! 356 00:18:16,200 --> 00:18:18,069 Estou falando de sexo, claro! 357 00:18:18,070 --> 00:18:22,079 Você acha que eu não notei você olhando para o meu corpo mais cedo?! 358 00:18:22,080 --> 00:18:23,459 Sim, é só você! 359 00:18:23,460 --> 00:18:24,529 Estou ciente disso! 360 00:18:24,530 --> 00:18:26,999 Em momentos como este, a única coisa que passa pela cabeça de um garoto... 361 00:18:27,000 --> 00:18:28,589 ...serão pensamentos lascivos! 362 00:18:28,590 --> 00:18:31,090 Eu não vou deixar você fazer o que quer! 363 00:18:31,400 --> 00:18:32,589 C-Calma! 364 00:18:32,590 --> 00:18:36,090 Eu não sou de fazer tal coisa à força! 365 00:18:41,600 --> 00:18:42,929 Quer que eu carregue isso? 366 00:18:42,930 --> 00:18:46,360 É assim que você entra no meu quarto e faça coisas engraçadas comigo, hein! 367 00:18:46,740 --> 00:18:49,109 Então fique à vontade. Não deixe cair a caixa. 368 00:18:49,110 --> 00:18:50,859 Eu não sou tão- 369 00:18:50,860 --> 00:18:51,830 Cuidado! 370 00:18:52,720 --> 00:18:54,449 Obrigado... 371 00:18:54,450 --> 00:18:55,610 Esqueça! 372 00:18:55,940 --> 00:19:00,529 Se você morrer no primeiro dia do nosso casamento, Serei enquadrado como o assassino. 373 00:19:00,530 --> 00:19:04,619 Esse não contou! O eu de agora não será tão estúpido! 374 00:19:04,620 --> 00:19:05,949 Aposto que você não terá tempo para fazer tarefas domésticas NO SEU PRIMEIRO DIA, COMA ISSO - TENRYU 375 00:19:05,950 --> 00:19:08,380 Isso me irrita, mas ele com certeza é atencioso. 376 00:19:14,580 --> 00:19:15,789 Quer comer juntos. 377 00:19:15,790 --> 00:19:17,889 Como se eu fosse fazer algo um casal faria! 378 00:19:17,890 --> 00:19:20,759 Mesmo que não sejamos um casal, poderíamos pelo menos comer juntos. 379 00:19:20,760 --> 00:19:24,349 Então você vai me comer mesmo que não sejamos casados?! Você vai me tirar e me despir?! 380 00:19:24,350 --> 00:19:25,810 Cara, você quebrou as orelhas ou o quê?! 381 00:19:26,140 --> 00:19:28,310 Apenas coma ou você morrerá de fome. 382 00:19:30,190 --> 00:19:32,820 O que você é, um gato de rua desconfiado das pessoas?! 383 00:19:41,270 --> 00:19:42,700 Estou exausto... 384 00:19:46,570 --> 00:19:48,829 E-Com licença... 385 00:19:48,830 --> 00:19:50,030 O-Oh... 386 00:19:52,860 --> 00:19:54,839 Is-Isso é apertado... 387 00:19:54,840 --> 00:19:58,220 Ele deve ter comprado a pequena cama de propósito. 388 00:19:58,540 --> 00:20:00,729 Posso sentir o calor nas minhas costas... 389 00:20:00,730 --> 00:20:02,629 O cheiro do shampoo dela depois do banho... 390 00:20:02,630 --> 00:20:03,970 O doce aroma... 391 00:20:04,820 --> 00:20:06,480 Isso é ruim! 392 00:20:06,910 --> 00:20:10,319 Tente algo engraçado e eu ficarei bravo, ok? 393 00:20:10,320 --> 00:20:11,610 Eu sei. 394 00:20:11,930 --> 00:20:14,749 Você absolutamente não pode, ok? 395 00:20:14,750 --> 00:20:17,959 Eu nunca fiz nada lascivo antes, 396 00:20:17,960 --> 00:20:19,869 e eu nunca tive namorado... 397 00:20:19,870 --> 00:20:22,409 Não se preocupe, eu também não. 398 00:20:22,410 --> 00:20:24,769 Acho que ficaremos bem, então? 399 00:20:24,770 --> 00:20:26,120 Sobre o quê? 400 00:20:26,810 --> 00:20:29,509 Por que você se casou comigo? 401 00:20:29,510 --> 00:20:30,889 Eu não estou contando. 402 00:20:30,890 --> 00:20:32,769 Mas eu te contei. 403 00:20:32,770 --> 00:20:34,849 Eu não perguntei. 404 00:20:34,850 --> 00:20:36,630 Bem, não... 405 00:20:36,950 --> 00:20:40,139 De qualquer forma, nosso casamento é apenas uma formalidade, ok? 406 00:20:40,140 --> 00:20:42,649 Mas tenho que cumprir minha promessa. 407 00:20:42,650 --> 00:20:45,270 Sou seriamente contra isso, mas eu só tenho que fazer o meu melhor. 408 00:20:45,680 --> 00:20:50,099 Eu suportarei qualquer coisa pelo meu sonho. 409 00:20:50,100 --> 00:20:51,050 Sonhar? 410 00:20:52,520 --> 00:20:56,530 Mas, e se ele adicionar "ter um filho" como condição? 411 00:20:56,840 --> 00:20:59,109 A-Uma criança?! Isso é... 412 00:20:59,110 --> 00:21:00,989 Nossa, é tão macio! 413 00:21:00,990 --> 00:21:04,369 V-Você acabou de tocar na minha bunda, certo?! Vou quebrar seus dedos?! 414 00:21:04,370 --> 00:21:06,149 É muito apertado aqui, pelo amor de Pete! 415 00:21:06,150 --> 00:21:10,119 Além disso, foi você quem se intrometeu! 416 00:21:10,120 --> 00:21:12,130 TEMPO ATUAL... 417 00:21:12,840 --> 00:21:13,879 Olha aqui... 418 00:21:13,880 --> 00:21:17,129 Conte a alguém da nossa classe sobre nós, e eu apagarei sua existência. 419 00:21:17,130 --> 00:21:19,079 Não mate alguém por causa de algo tão trivial. 420 00:21:19,080 --> 00:21:20,429 Não é trivial! 421 00:21:20,430 --> 00:21:23,759 Se alguém souber que somos casados, Não tenho escolha a não ser morrer! 422 00:21:23,760 --> 00:21:25,759 Minha tábua de salvação social desaparecerá! 423 00:21:25,760 --> 00:21:27,640 Quanto você me odeia?! 424 00:21:28,040 --> 00:21:30,759 Eu também não quero que as pessoas saibam, então não vou contar. 425 00:21:30,760 --> 00:21:32,149 Eu não posso acreditar em você. 426 00:21:32,150 --> 00:21:35,899 Você vai contar para toda a escola que dormimos juntos todas as noites, certo? 427 00:21:35,900 --> 00:21:36,730 Não. 428 00:21:37,020 --> 00:21:39,029 Então você dirá ao mundo inteiro... 429 00:21:39,030 --> 00:21:42,200 Não. Vou manter o segredo da minha vida. 430 00:21:42,860 --> 00:21:45,319 Tudo bem, eu acredito em você. 431 00:21:45,320 --> 00:21:46,740 Fico feliz em ouvir isso... 432 00:21:47,160 --> 00:21:49,449 Eu me casei com meu colega de classe. 433 00:21:49,450 --> 00:21:52,119 Em troca, instalarei uma voz gravador em sua pessoa! 434 00:21:52,120 --> 00:21:56,169 Se você falar sobre nosso casamento em uma carta, explodirá num raio de 1 quilômetro! 435 00:21:56,170 --> 00:21:58,090 Ó vocês de pouca fé, hein! 436 00:21:59,690 --> 00:22:01,660 Ela também é a garota que eu mais odeio... 437 00:22:02,180 --> 00:22:04,460 ...em toda a escola. 438 00:23:35,020 --> 00:23:40,980