1
00:00:12,747 --> 00:00:15,547
Los subtítulos son posibles gracias
grupo de entretenimiento Turner

2
00:00:22,056 --> 00:00:25,657

y los cielos se vuelven grises

3
00:00:25,726 --> 00:00:29,328


4
00:00:29,397 --> 00:00:32,598

este sueño de verano

5
00:00:32,666 --> 00:00:37,469


6
00:00:37,538 --> 00:00:40,939


7
00:00:41,008 --> 00:00:44,710

un pensamiento en la mente

8
00:00:44,779 --> 00:00:47,346


9
00:00:47,415 --> 00:00:53,452

¿Estar muy atrás?

10
00:01:01,629 --> 00:01:06,331


11
00:01:06,400 --> 00:01:08,967


12
00:01:09,036 --> 00:01:15,274

¿Estar muy atrás?

13
00:01:40,768 --> 00:01:43,068
¿Hablar claro del editor?

14
00:01:43,137 --> 00:01:44,436
Sr. Fargus, Sudáfrica

15
00:01:44,505 --> 00:01:45,437
¿Qué has estado diciendo?

16
00:01:45,506 --> 00:01:46,872
Igual que la mujer.

17
00:01:46,941 --> 00:01:50,075
Nunca hay tiempo para leer.
el de tu marido
artículo principal.

18
00:01:50,144 --> 00:01:51,176
Adiós, querida.

19
00:01:51,245 --> 00:01:52,044
Adiós.

20
00:02:02,256 --> 00:02:03,122
¡Marca!

21
00:02:07,595 --> 00:02:09,128
Hola.
Lo tengo.

22
00:02:09,196 --> 00:02:10,129
He estado con eso

23
00:02:10,197 --> 00:02:11,230
desde que te fuiste anoche.

24
00:02:11,298 --> 00:02:12,531
Pero lo he hecho.

25
00:02:12,600 --> 00:02:13,866
Yo bajaré.
Bien.

26
00:02:21,175 --> 00:02:22,374
Vamos.

27
00:02:22,443 --> 00:02:24,143
Lo he hecho.

28
00:02:24,211 --> 00:02:25,811
¿Crees que sí?
Mmmm.

29
00:02:31,585 --> 00:02:34,019
Ahora sal de ahí, muchacho.

30
00:02:34,088 --> 00:02:35,988
<i>Ahora</i> ¿dónde está tu reina?

31
00:02:36,056 --> 00:02:38,557
Pobre Victoria.

32
00:02:40,027 --> 00:02:41,760
Mark, ven a desayunar, querido.

33
00:02:41,829 --> 00:02:42,895
Hola, Sr. Fargus.

34
00:02:42,963 --> 00:02:43,962
No sabía que eras tú.

35
00:02:44,031 --> 00:02:45,864
Lo siento, señora Sabre.
entrometerse así.

36
00:02:45,933 --> 00:02:47,566
Pero ya ves, tuve un problema.

37
00:02:47,635 --> 00:02:48,700
Bueno, yo también tengo un problema.

38
00:02:48,769 --> 00:02:50,569
solo tengo un par
de nuevas sirvientas para entrar.

39
00:02:50,638 --> 00:02:51,803
Ya sabes cómo es.

40
00:02:51,872 --> 00:02:54,740
No, sólo puedo
Recuerda cómo fue.

41
00:02:54,808 --> 00:02:55,874
Adiós, Marcos.

42
00:02:55,943 --> 00:02:58,644
Adiós,
viejo chico.

43
00:02:58,712 --> 00:02:59,978
Maravillosa gerente, su esposa.

44
00:03:00,047 --> 00:03:02,114
Sí, pero tiene buenas intenciones.

45
00:03:11,825 --> 00:03:13,192
Mark, date prisa.

46
00:03:13,260 --> 00:03:14,326
quiero terminar el desayuno

47
00:03:14,395 --> 00:03:15,861
antes de que llegue Natalie Bagshaw.

48
00:03:15,930 --> 00:03:18,230
Buena idea. antes
la leche gira.

49
00:03:18,299 --> 00:03:20,265
Ahora, debes admitir que es divertida.

50
00:03:20,334 --> 00:03:21,567
ella todavía puede ser divertida

51
00:03:21,635 --> 00:03:23,969
y decir algo decente
sobre la gente de vez en cuando.

52
00:03:24,038 --> 00:03:26,572
Ella se pondrá furiosa cuando
ella ve a nuestras nuevas sirvientas.

53
00:03:26,640 --> 00:03:27,773
Sabes, hemos tenido mucha suerte.

54
00:03:27,841 --> 00:03:29,274
han estado con
los Bolton durante años,

55
00:03:29,343 --> 00:03:30,475
tener personajes tan largos.

56
00:03:30,544 --> 00:03:32,277
¿Crees que me dejarán quedarme?

57
00:03:32,346 --> 00:03:33,545
No seas ridículo.

58
00:03:33,614 --> 00:03:34,880
Y cuando los conozcas,

59
00:03:34,949 --> 00:03:36,615
déjales entender
desde el principio

60
00:03:36,684 --> 00:03:39,151
que tu eres el maestro
de la casa.

61
00:03:39,220 --> 00:03:41,220
Sara, ¿quieres?
¿poner el té por aquí?

62
00:03:41,288 --> 00:03:42,554
Aquí es donde siempre me siento.

63
00:03:42,623 --> 00:03:43,488
Sí.

64
00:03:47,361 --> 00:03:48,827
Gracias, Sara.

65
00:03:48,896 --> 00:03:49,962
Gracias, Rebeca.

66
00:03:50,030 --> 00:03:50,996
Este es el Sr. Sabre.

67
00:03:51,065 --> 00:03:51,997
Buenos días, señor.

68
00:03:52,066 --> 00:03:52,931
Buenos días señor, estoy seguro.

69
00:03:53,000 --> 00:03:54,132
Buen día.

70
00:03:54,201 --> 00:03:56,068
Son hermanas, ya sabes.
Su nombre es travesuras.

71
00:03:56,136 --> 00:03:57,369
Espléndido.

72
00:03:57,438 --> 00:03:59,671
Travesuras altas y travesuras bajas, ¿qué?

73
00:03:59,740 --> 00:04:01,740
Sarah, haces calor.
la tetera, ¿no?

74
00:04:01,809 --> 00:04:02,941
antes de preparar el té?

75
00:04:03,010 --> 00:04:04,376
Bueno, no importa ahora.

76
00:04:04,445 --> 00:04:05,677
Y, Rebecca, en el futuro,

77
00:04:05,746 --> 00:04:07,713
nos gusta usar
las vinagreras chinas
para el desayuno.

78
00:04:07,781 --> 00:04:09,581
Pronto caerás
en nuestros caminos, estoy seguro.

79
00:04:09,650 --> 00:04:10,549
Sí.
Gracias, señora.

80
00:04:12,753 --> 00:04:14,653
¿Cómo me esperas?
administrar una casa correctamente

81
00:04:14,722 --> 00:04:16,154
cuando dices cosas asi?

82
00:04:16,223 --> 00:04:17,222
¿Cómo qué?

83
00:04:17,291 --> 00:04:19,224
Travesuras altas y travesuras bajas.

84
00:04:19,293 --> 00:04:20,592
Bueno, es gracioso.

85
00:04:20,661 --> 00:04:22,294
¿Lo es? ¿Por qué?

86
00:04:22,363 --> 00:04:24,696
Porque, ¿no lo ves?

87
00:04:24,765 --> 00:04:25,964
Bueno, lo es.

88
00:04:26,033 --> 00:04:26,965
A mí no.

89
00:04:28,269 --> 00:04:29,801
Ahí está Natalia.

90
00:04:29,870 --> 00:04:32,304
dame
una tostada,
¿quieres, por favor?

91
00:04:32,373 --> 00:04:33,805
Gracias.

92
00:04:33,874 --> 00:04:36,908
De todos modos, ellos
siempre hay grandes travesuras
y travesuras bajas para mí.

93
00:04:36,977 --> 00:04:38,310
Ojalá crecieras.

94
00:04:38,379 --> 00:04:39,444
Hola niños.

95
00:04:39,513 --> 00:04:40,379
Buenos días Natalia.

96
00:04:40,447 --> 00:04:41,446
Buen día.

97
00:04:41,515 --> 00:04:43,015
Buenos días, Natalia.

98
00:04:43,083 --> 00:04:44,082
te gustaria
¿Algo de desayuno, querida?

99
00:04:44,151 --> 00:04:45,751
Ah, no, gracias.
Yo he tenido el mío.

100
00:04:45,819 --> 00:04:47,286
Simplemente no podía comer nada.

101
00:04:47,354 --> 00:04:48,754
Pero pediré una taza de té.

102
00:04:48,822 --> 00:04:50,389
Por supuesto.

103
00:04:50,457 --> 00:04:51,556
¿Cómo estás, Marcos?

104
00:04:51,625 --> 00:04:52,557
Mermelada, por favor.

105
00:04:52,626 --> 00:04:53,625
¿Disfrutando de la vida?

106
00:04:53,694 --> 00:04:55,494
Naturalmente.
Él me tiene.

107
00:04:55,562 --> 00:04:56,962
Quieres decir que lo tienes.

108
00:04:57,031 --> 00:04:58,263
El pobre está tan casado

109
00:04:58,332 --> 00:04:59,731
apenas puede moverse.

110
00:04:59,800 --> 00:05:00,966
No quiere moverse.

111
00:05:01,035 --> 00:05:02,334
¿Y tú, cariño?

112
00:05:02,403 --> 00:05:03,802
Otra taza para
Sra. Bagshaw, Sarah.

113
00:05:03,871 --> 00:05:05,237
Sí.

114
00:05:05,306 --> 00:05:06,672
¡Huh!

115
00:05:06,740 --> 00:05:08,573
¿Hace cuánto que la tienes?

116
00:05:08,642 --> 00:05:09,574
Desde ayer.

117
00:05:09,643 --> 00:05:10,642
¿Cuándo se va?

118
00:05:10,711 --> 00:05:11,877
Bueno, espero que todavía no.

119
00:05:11,945 --> 00:05:13,912
Ah, bueno,
no hay nada
como el optimismo.

120
00:05:13,981 --> 00:05:14,980
Aunque debo decir

121
00:05:15,049 --> 00:05:16,114
ella es una gran mejora

122
00:05:16,183 --> 00:05:18,050
en esa vacilación
vieja Selena tuya.

123
00:05:18,118 --> 00:05:19,384
Selena era encantadora.

124
00:05:19,453 --> 00:05:21,420
he estado pescando
y maquinando durante semanas

125
00:05:21,488 --> 00:05:23,055
para conseguirnos sirvientas
que no lo haríamos
avergonzarse de,

126
00:05:23,123 --> 00:05:24,990
y empiezas
sentimentalizar
sobre Selena.

127
00:05:25,059 --> 00:05:26,925
ella era muy buena
cocinar en su tiempo.

128
00:05:26,994 --> 00:05:27,993
¿En realidad?

129
00:05:28,062 --> 00:05:30,028
Por supuesto que no lo soy
edad suficiente para saberlo.

130
00:05:30,097 --> 00:05:31,096
Gracias, Sara.

131
00:05:31,165 --> 00:05:32,364
decir,

132
00:05:32,433 --> 00:05:33,632
¿De dónde sacaste esa mermelada?

133
00:05:33,701 --> 00:05:34,733
Lo logré.
¿Te gusta?

134
00:05:34,802 --> 00:05:35,801
Es delicioso.

135
00:05:35,869 --> 00:05:38,403
Oh, foto perfecta
de felicidad doméstica.

136
00:05:38,472 --> 00:05:42,040
Positivamente nauseabundo.

137
00:05:42,109 --> 00:05:44,109
Si me disculpas,
Ya tuve suficiente.

138
00:05:53,053 --> 00:05:55,787
Por cierto, ¿tienes
¿Has visto a los tybars?

139
00:05:55,856 --> 00:05:56,922
¿Han vuelto?

140
00:05:56,990 --> 00:05:58,190
Por supuesto.

141
00:05:58,258 --> 00:06:00,325
La feria que Nona tiene
regresó triunfante

142
00:06:00,394 --> 00:06:03,328
con 10 baúles y Tony
en una cadena de platino.

143
00:06:03,397 --> 00:06:06,998
No finjas que no lo sabías.

144
00:06:07,067 --> 00:06:08,066
¿Por qué debería hacerlo?

145
00:06:08,135 --> 00:06:09,668
¿Estaba encendido?
las noticias de las 8:00?

146
00:06:09,737 --> 00:06:11,236
Ah, ven ahora.

147
00:06:11,305 --> 00:06:13,071
Un pretendiente rechazado siempre lo sabe

148
00:06:13,140 --> 00:06:14,473
cuando su ex amada

149
00:06:14,541 --> 00:06:16,341
nada de regreso a su Ken.

150
00:06:16,410 --> 00:06:18,143
Se establecen vibraciones.

151
00:06:18,212 --> 00:06:20,112
¿O me han engañado?

152
00:06:20,180 --> 00:06:22,714
Completamente.
todo eso termino
hace mucho tiempo.

153
00:06:22,783 --> 00:06:24,950
El gusto de Mark ha mejorado.
desde entonces.

154
00:06:25,018 --> 00:06:26,618
el sabe cuando
él está bien.
¿No es así, querida?

155
00:06:26,687 --> 00:06:28,553
Mermelada de naranja casera.

156
00:06:28,622 --> 00:06:30,055
El secreto de un matrimonio feliz.

157
00:06:30,124 --> 00:06:31,156
Adiós, Natalia.

158
00:06:31,225 --> 00:06:33,458
Marca. estoy seguro
era una naranja

159
00:06:33,527 --> 00:06:34,726
en el jardín del Edén.

160
00:06:34,795 --> 00:06:36,361
Eh, posiblemente.

161
00:06:36,430 --> 00:06:39,431
De todos modos, era una serpiente.
que vino a desayunar.

162
00:06:39,500 --> 00:06:42,067
Adiós, Natalia.

163
00:06:42,136 --> 00:06:43,568
Pobre Marcos.

164
00:06:43,637 --> 00:06:46,104
no creo
le gustó lo que
Dije sobre Selena.

165
00:06:46,173 --> 00:06:47,606
No, hay una cosa sobre Mark.

166
00:06:47,674 --> 00:06:49,474
Es terriblemente fiel.

167
00:06:49,543 --> 00:06:52,244
Esperemos que lo hagas
Siempre lo encontrarás así.

168
00:06:52,312 --> 00:06:53,745
¿Se refiere a Nona Tybar?

169
00:06:53,814 --> 00:06:55,046
No especialmente.

170
00:06:55,115 --> 00:06:57,115
Pero debo decir que
saltó a la atención

171
00:06:57,184 --> 00:06:58,683
cuando escuchó que habían regresado.

172
00:06:58,752 --> 00:07:00,185
Yo me ocuparé de eso, cariño.

173
00:07:00,254 --> 00:07:02,053
De todos modos,
nona no va
alejarse lejos

174
00:07:02,122 --> 00:07:03,221
de todo ese dinero.

175
00:07:03,290 --> 00:07:05,290
No apostaría demasiado por eso.

176
00:07:05,359 --> 00:07:08,794
me dicen que
Las derrotas de Tony en las carreras
son colosales.

177
00:07:08,862 --> 00:07:10,362
También lo es su cuenta bancaria.

178
00:07:10,431 --> 00:07:13,198
No te consueles demasiado, vieja.

179
00:07:17,704 --> 00:07:19,538
Si quieres la verdad,
No me consuela en absoluto.

180
00:07:19,606 --> 00:07:20,605
Estoy preocupado.

181
00:07:20,674 --> 00:07:23,275
Puedes contarme cualquier cosa, cariño.

182
00:07:23,343 --> 00:07:25,677
Sé que Mark se casó conmigo.
en el rebote.

183
00:07:25,746 --> 00:07:26,745
¿Quién no?

184
00:07:26,814 --> 00:07:28,814
Quiero decir, ¿quién no aprovecha?

185
00:07:28,882 --> 00:07:30,148
Oh, sabes a lo que me refiero.

186
00:07:30,217 --> 00:07:31,516
Pero mi conciencia está tranquila.

187
00:07:31,585 --> 00:07:33,652
Por supuesto.
Todo está bien, ¿sabes?

188
00:07:33,720 --> 00:07:35,086
Le he dado a Mark
el tipo de fondo

189
00:07:35,155 --> 00:07:36,321
un hombre de su posición debe tener,

190
00:07:36,390 --> 00:07:38,890
y creo que el es
empezando a gustarme.

191
00:07:38,959 --> 00:07:41,259
Lucharé para retener a Mark.
contra cualquiera.

192
00:07:41,328 --> 00:07:42,194
Mmm.

193
00:07:44,231 --> 00:07:45,564
Aunque voy a ser inteligente.

194
00:07:45,632 --> 00:07:47,899
Tengo que ser inteligente.

195
00:07:47,968 --> 00:07:50,669
sabes como parar
niños pequeños de
robando mermelada?

196
00:07:50,737 --> 00:07:51,837
Cierra la puerta del armario.

197
00:07:51,905 --> 00:07:53,438
No, desbloquéalo.

198
00:07:53,507 --> 00:07:56,875
Deja el...
deja la tapa abierta
la mermelada si es necesario.

199
00:07:56,944 --> 00:07:58,777
¡Maravilloso!

200
00:07:58,846 --> 00:08:00,612
Dame un poco más de mermelada.

201
00:08:24,004 --> 00:08:25,904
Buenos días, Sabre.

202
00:08:25,973 --> 00:08:27,205
Buenos días, Twyning.

203
00:08:27,274 --> 00:08:29,140
Tiene buena pinta ¿no crees?

204
00:08:29,209 --> 00:08:30,475
Sí, pero...

205
00:08:30,544 --> 00:08:31,877
Significa una sociedad, viejo.

206
00:08:31,945 --> 00:08:33,578
A partir del día 15 del corriente.

207
00:08:33,647 --> 00:08:34,980
No te lo dije antes.

208
00:08:35,048 --> 00:08:37,015
quería que viniera
como una grata sorpresa.

209
00:08:37,084 --> 00:08:38,250
¿Acaso tú?

210
00:08:38,318 --> 00:08:39,818
Sí.

211
00:08:39,887 --> 00:08:41,620
Bueno, es una sorpresa, está bien.

212
00:08:45,158 --> 00:08:46,424
Buenos días,
Sr. Sabre.
Buenos días, brillante.

213
00:08:48,262 --> 00:08:49,127
¿Puedo hablar contigo un momento?

214
00:08:49,196 --> 00:08:50,462
Por supuesto, Sabre.

215
00:08:50,531 --> 00:08:53,098
Todos somos uno grande,
familia feliz aquí.

216
00:08:53,166 --> 00:08:54,499
Bueno, no estoy feliz.

217
00:08:54,568 --> 00:08:55,634
Mire aquí, señor,

218
00:08:55,702 --> 00:08:57,035
Me prometiste una sociedad.

219
00:08:57,104 --> 00:08:58,904
Todo a su debido tiempo, querido amigo.

220
00:08:58,972 --> 00:09:00,605
Tus libros se están vendiendo muy bien.

221
00:09:00,674 --> 00:09:02,107
Te han ganado una buena parte

222
00:09:02,175 --> 00:09:03,909
de las participaciones en la empresa.

223
00:09:03,977 --> 00:09:05,410
¿Y no lo han hecho?
me ganó un derecho
a una voz

224
00:09:05,479 --> 00:09:07,379
en la dirección
de los asuntos de la empresa,

225
00:09:07,447 --> 00:09:08,713
¿tanto como Twyning?

226
00:09:08,782 --> 00:09:10,949
Twyning lleva más tiempo con nosotros.

227
00:09:11,018 --> 00:09:13,485
el es muy valioso
miembro de la firma.

228
00:09:15,756 --> 00:09:18,757
Eh, Twyning.
Pasa, ¿quieres?

229
00:09:18,825 --> 00:09:21,293
Ahora, mi querido Sabre, como dije,

230
00:09:21,361 --> 00:09:24,329
todo a su debido tiempo.
Todo a su debido tiempo.

231
00:09:24,398 --> 00:09:27,232
Me temo que no en mi buen momento.

232
00:09:33,040 --> 00:09:34,072
¿Problemas con Sabre, señor?

233
00:09:34,141 --> 00:09:35,140
Sí.

234
00:09:35,208 --> 00:09:36,274
¿Acerca de que lo hicieran socio?

235
00:09:36,343 --> 00:09:37,943
Sí, pero confidencialmente.

236
00:09:38,011 --> 00:09:39,477
Nunca será socio.

237
00:09:39,546 --> 00:09:41,479
no me gusta
el liberal más salvaje
elementos

238
00:09:41,548 --> 00:09:42,614
en sus libros de texto,

239
00:09:42,683 --> 00:09:44,149
Tampoco me gusta Sabre.

240
00:09:44,217 --> 00:09:47,252
debería preferirlo
fuera de la firma
en lugar de en.

241
00:09:47,321 --> 00:09:48,620
¿Hay algo
podemos hacer al respecto?

242
00:09:48,689 --> 00:09:50,555
Desafortunadamente, no.

243
00:10:10,677 --> 00:10:11,610
¿Sí?

244
00:10:11,678 --> 00:10:12,844
Está bien.

245
00:10:16,850 --> 00:10:18,383
Hola Marco.

246
00:10:22,856 --> 00:10:24,022
Nona.

247
00:10:24,091 --> 00:10:25,690
Oh... espera.

248
00:10:27,361 --> 00:10:28,293
Allá.

249
00:10:28,362 --> 00:10:30,261
Tenía que venir.

250
00:10:30,330 --> 00:10:31,463
¿Complacido?

251
00:10:31,531 --> 00:10:32,664
¿Cómo me veo?

252
00:10:32,733 --> 00:10:33,965
Complacido.

253
00:10:34,034 --> 00:10:35,967
Casi tan contento
como debo estar aquí.

254
00:10:36,036 --> 00:10:38,803
Oh... es lindo.

255
00:10:38,872 --> 00:10:41,873
siempre pensé
era el lugar más bonito
en el mundo.

256
00:10:44,611 --> 00:10:46,444
Ahora bien, dime
sobre los nuevos.

257
00:10:46,513 --> 00:10:48,313
Eh...

258
00:10:48,382 --> 00:10:49,814
Ahí están.

259
00:10:49,883 --> 00:10:51,716
Hablan por sí mismos.

260
00:10:51,785 --> 00:10:55,120
Susurran, pero hablan.

261
00:10:55,188 --> 00:10:57,122
<i>"Aventuras en geología...</i>

262
00:10:57,190 --> 00:10:59,057
<i>¿Picnics con los poetas"?</i>

263
00:10:59,126 --> 00:11:00,992
no suenan
como libros escolares,
Marco.

264
00:11:01,061 --> 00:11:02,994
espero que no lo hagan
Lee como ellos tampoco.

265
00:11:03,063 --> 00:11:05,363
Creo que he golpeado
sobre una nueva idea, Nona,

266
00:11:05,432 --> 00:11:07,766
algo
hacer conocimiento
baja un poco más fácilmente.

267
00:11:07,834 --> 00:11:09,000
Cuéntamelo.

268
00:11:09,069 --> 00:11:11,269
Pero no me lo has dicho
lo que has estado haciendo.

269
00:11:11,338 --> 00:11:12,837
Ah, eso.

270
00:11:12,906 --> 00:11:15,440
Oh, he estado alrededor del mundo.

271
00:11:15,509 --> 00:11:17,442
Es un lugar grande
mucha gente vive de ello.

272
00:11:17,511 --> 00:11:19,511
Conocí a bastantes de ellos,

273
00:11:19,579 --> 00:11:21,846
Me gustaron algunos, no me gustaron otros.

274
00:11:21,915 --> 00:11:24,082
Éste...
¿de qué se trata este?

275
00:11:24,151 --> 00:11:26,084
Esa es nuestra propia historia.

276
00:11:26,153 --> 00:11:28,586
¿Te das cuenta?
que sabemos menos
sobre esto como pueblo

277
00:11:28,655 --> 00:11:31,289
que hacemos con cualquier cosa?

278
00:11:31,358 --> 00:11:34,125
"Esta Inglaterra es tuya.

279
00:11:34,194 --> 00:11:35,860
"Se ha guardado para ti,

280
00:11:35,929 --> 00:11:38,363
"no sólo por reyes o estadistas,

281
00:11:38,432 --> 00:11:42,033
"pero por los ingleses,
gente como tú.

282
00:11:42,102 --> 00:11:44,636
Es tu Inglaterra,
tuyo."

283
00:11:44,705 --> 00:11:46,004
¿Suena sofocante?

284
00:11:46,073 --> 00:11:48,139
Suena maravilloso.

285
00:11:48,208 --> 00:11:50,275
Eres genial para la moral, Nona.

286
00:11:50,343 --> 00:11:54,579
Eres el único
¿Quién obtiene exactamente qué?
Estoy conduciendo hacia.

287
00:11:54,648 --> 00:11:55,747
¿Soy yo...?

288
00:11:55,816 --> 00:11:57,148
¿Aún así?

289
00:11:59,152 --> 00:12:00,852
Eso, eh...

290
00:12:00,921 --> 00:12:03,488
no ha pasado tanto tiempo
desde que te fuiste.

291
00:12:04,991 --> 00:12:06,157
¿No es así?

292
00:12:09,396 --> 00:12:11,496
No puedo entenderlo
el matasellos,

293
00:12:11,565 --> 00:12:14,999
si es montecarlo,
3 de agosto de 1936...

294
00:12:15,068 --> 00:12:17,001
Eso fue hace 3 años, ¿no?

295
00:12:19,840 --> 00:12:20,839
"Marko, querido,

296
00:12:20,907 --> 00:12:23,274
"Me caso con Tony Tybar.

297
00:12:23,343 --> 00:12:24,309
"Perdóname.

298
00:12:24,377 --> 00:12:26,444
Nona."

299
00:12:26,513 --> 00:12:28,379
Lo sé de memoria.

300
00:12:28,448 --> 00:12:31,950
"Me caso con Tony Tybar.
Perdóname."

301
00:12:32,018 --> 00:12:34,486
Bueno, ¿y tú?

302
00:12:34,554 --> 00:12:36,521
¿Me perdonó, quiero decir?

303
00:12:38,091 --> 00:12:41,025
Por supuesto que sí.
Eres Marco...

304
00:12:41,094 --> 00:12:43,862
Pero nunca me lo he perdonado.

305
00:12:43,930 --> 00:12:48,800
Esta carta no parecía
tan cruel hace 3 años.

306
00:12:48,869 --> 00:12:50,635
Me pregunto por qué no dije más.

307
00:12:50,704 --> 00:12:52,871
Supongo que... no pude.

308
00:12:52,939 --> 00:13:23,501
Encontraste a ese Tybar
era lo que quieres
para mry, eso es todo.

309
00:13:33,313 --> 00:13:34,879
infierno

310
00:13:34,948 --> 00:13:36,915
¿Él no 21r=

311
00:13:36,983 --> 00:13:40,251
¡Tony, arriba!
¡Todos estamos muertos!

312
00:13:41,488 --> 00:13:44,789
Apprs retener.

313
00:13:48,695 --> 00:13:49,861
¡Hizo!

314
00:14:17,591 --> 00:14:19,157
Donde yo pertenecía.

315
00:14:19,226 --> 00:14:21,759
Ahora que estoy aquí, me siento...

316
00:14:21,828 --> 00:14:22,927
Hogar.

317
00:14:22,996 --> 00:14:24,863
O por ahí.

318
00:14:51,358 --> 00:14:53,057
He estado pensando, señor.

319
00:14:53,126 --> 00:14:54,525
En todos nuestros contratos,

320
00:14:54,594 --> 00:14:56,027
hay un párrafo enorme

321
00:14:56,096 --> 00:14:57,829
eso dice
todo es
nulo y sin efecto

322
00:14:57,898 --> 00:14:59,898
si nos hacemos alguna travesura.

323
00:14:59,966 --> 00:15:00,965
Ah, sí.

324
00:15:01,034 --> 00:15:02,400
La cláusula que cubre la inmoralidad.

325
00:15:02,469 --> 00:15:04,002
¿Qué tienes en mente?

326
00:15:04,070 --> 00:15:05,470
Sable.

327
00:15:05,538 --> 00:15:08,473
Bueno, difícilmente podemos esperar
atrapar a Sabre en eso.

328
00:15:08,541 --> 00:15:12,510
El tipo es un palo en el barro.

329
00:15:12,579 --> 00:15:14,812
Rbrb21 soy

330
00:15:14,881 --> 00:15:16,314
¿Sabes a qué me refiero?

331
00:15:16,383 --> 00:15:23,021
No, Twyning.
Soy identificación, no.

332
00:16:03,063 --> 00:16:05,430
Hurra l.
Ng historia.

333
00:16:05,498 --> 00:16:06,965
¿Eres ese lugar?

334
00:16:07,033 --> 00:16:08,466
Ahora, vamos a poner peth.

335
00:16:08,535 --> 00:16:11,069
para marcar el mundo
bicicleta sin parar,

336
00:16:11,137 --> 00:16:14,706
hecho por m. Señor,
16 de junio de 1939.

337
00:16:14,774 --> 00:16:17,308
Todo el
del árbol f
la cima de la colina

338
00:16:17,377 --> 00:16:18,409
eso es una p.

339
00:16:18,478 --> 00:16:19,978
Bueno, nunca lo hice, s.

340
00:16:20,046 --> 00:16:21,479
Nunca lo hice, aquí, hasta hoy.

341
00:16:21,548 --> 00:16:23,414
No, no es divertido.

342
00:16:23,483 --> 00:16:24,849
la piedra

343
00:16:24,918 --> 00:16:26,718
que lejos me quedé

344
00:16:26,786 --> 00:16:28,486
der tl th cditi

345
00:16:28,555 --> 00:16:29,988
h d t para th

346
00:16:30,056 --> 00:16:31,289
Gracias, no las bicicletas.

347
00:16:31,590 --> 00:16:31,756
Contrario.

348
00:16:32,892 --> 00:16:34,025
D nk era han.

349
00:16:34,094 --> 00:16:35,593
, rzrzhe mds

350
00:16:39,899 --> 00:16:40,898
tarde, señor.

351
00:16:40,967 --> 00:16:41,933
Buenas noches, hola.

352
00:17:17,103 --> 00:17:20,071
eso'
Oh, eh, Nona Tybar
Ella aunque vino a verme
le b, n'andq esta tarde.

353
00:17:20,140 --> 00:17:21,072
Ella estaba diciendo...

354
00:17:21,141 --> 00:17:22,206
Eso fue amable de su parte.

355
00:17:22,275 --> 00:17:23,474
¿Cómo se veía ella?

356
00:17:23,543 --> 00:17:25,143
¿Qué clase de sombrero llevaba ella?

357
00:17:25,211 --> 00:17:26,544
No me di cuenta.

358
00:17:26,613 --> 00:17:28,880
eso fue muy discreto
de ti, cariño.

359
00:17:28,948 --> 00:17:30,715
¿Todavía te llama "Marko"?

360
00:17:30,784 --> 00:17:32,316
Sí. ¿Por qué no debería hacerlo?

361
00:17:32,385 --> 00:17:34,318
No hay motivo alguno.

362
00:17:34,387 --> 00:17:37,588
Marcos, quiero que
haz algo por mí.

363
00:17:37,657 --> 00:17:38,589
¿Ajá?

364
00:17:38,658 --> 00:17:40,158
Ver mucho de Nona.

365
00:17:42,328 --> 00:17:43,394
¿Por qué?

366
00:17:43,463 --> 00:17:45,430
Quiero demostrar algo.

367
00:17:45,498 --> 00:17:46,831
Oh, no creas que estoy siendo tonto.

368
00:17:46,900 --> 00:17:49,133
te quiero
para mirarla,
luego mírame...

369
00:17:49,202 --> 00:17:50,201
Para siempre.

370
00:17:50,270 --> 00:17:51,969
¿Ver?

371
00:17:52,038 --> 00:17:53,371
Sí, yo...

372
00:17:53,440 --> 00:17:54,839
Creo que ya la superaste,

373
00:17:54,908 --> 00:17:56,707
pero no estoy seguro de que lo sepas,

374
00:17:56,776 --> 00:17:58,109
y quiero que lo hagas.

375
00:18:00,113 --> 00:18:02,046
Soy una mujer extraordinaria...

376
00:18:02,115 --> 00:18:03,281
¿No lo soy?

377
00:18:03,349 --> 00:18:05,450
Por eso me aprecias.

378
00:18:20,700 --> 00:18:21,933
Mala suerte, viejo.

379
00:18:30,210 --> 00:18:32,343
Señor sable,
¿Qué pasó?

380
00:18:32,412 --> 00:18:34,712
Oh, eh, Effie, esa es una larga historia.

381
00:18:34,781 --> 00:18:36,614
Bueno, no pareció mucho tiempo.

382
00:18:36,683 --> 00:18:38,382
Ahora, mira, Bright...

383
00:18:38,451 --> 00:18:39,917
¡Sable! Ja, ja...

384
00:18:39,986 --> 00:18:41,519
Tranquila, niña.

385
00:18:41,588 --> 00:18:42,720
¿Qué es todo esto?

386
00:18:42,789 --> 00:18:44,622
Ella se está burlando de mis canas.

387
00:18:44,691 --> 00:18:46,791
Mmm. ellos son
así
hoy en día.

388
00:18:46,860 --> 00:18:48,559
Pensé que tu
estaban ayudando
con el té.

389
00:18:48,628 --> 00:18:49,694
Así es, padre.

390
00:18:49,762 --> 00:18:50,928
Vamos, señor Sabre.

391
00:18:50,997 --> 00:18:52,263
Está bien.

392
00:18:55,401 --> 00:18:58,603
harold,
sírvete uno
de ellos bollos de crema

393
00:18:58,671 --> 00:19:00,104
Y tráeme uno, ¿quieres?

394
00:19:00,173 --> 00:19:01,105
Claro, papá.

395
00:19:02,809 --> 00:19:04,041
Ah, lo siento.

396
00:19:04,110 --> 00:19:05,143
Indulto.

397
00:19:05,211 --> 00:19:07,111
tu eres el joven
Sr. Twyning, ¿no es así?

398
00:19:07,180 --> 00:19:09,714
Sí, ¿y tú no?
La hija del Sr. Bright...

399
00:19:09,782 --> 00:19:10,948
¿Todos adultos?

400
00:19:11,017 --> 00:19:13,117
Sí, ese soy yo...
Effie brillante.

401
00:19:13,186 --> 00:19:14,819
Todo en familia, por así decirlo.

402
00:19:14,888 --> 00:19:15,887
Sí.

403
00:19:15,955 --> 00:19:17,388
Bueno, es un mundo pequeño,
como dicen.

404
00:19:17,457 --> 00:19:18,389
Haroldo.

405
00:19:18,458 --> 00:19:19,390
Ya voy, papá.

406
00:19:19,459 --> 00:19:20,525
Oh... lo siento.

407
00:19:20,593 --> 00:19:21,626
Indulto.

408
00:19:24,631 --> 00:19:25,863
¡Ja, ja, ja!

409
00:19:25,932 --> 00:19:28,232
¿Todos tienen
¿Tienen todo lo que quieren?

410
00:19:28,301 --> 00:19:30,334
Infinidad.
Gracias, señor.

411
00:19:30,403 --> 00:19:31,335
Hola.

412
00:19:31,404 --> 00:19:32,537
Hola.

413
00:19:32,605 --> 00:19:34,372
Mejor suerte
en las siguientes entradas,
Marco.

414
00:19:34,440 --> 00:19:35,473
Lo necesitaré.

415
00:19:35,542 --> 00:19:36,774
Fin del intervalo del té, Sabre.

416
00:19:36,843 --> 00:19:38,209
Mejor trae a tus hombres
De nuevo en el campo.

417
00:19:38,278 --> 00:19:39,544
Bueno, ahí va.

418
00:19:39,612 --> 00:19:40,978
Buena suerte.
Buena suerte.

419
00:19:43,149 --> 00:19:45,049
Bastante como en los viejos tiempos.

420
00:19:45,118 --> 00:19:47,318
Nos hemos perdido esto
partido anual de cricket
en pradera larga.

421
00:19:47,387 --> 00:19:48,819
Tony y yo también.

422
00:19:48,888 --> 00:19:50,488
es bueno para todos
en pennygreen

423
00:19:50,557 --> 00:19:52,490
para reunirse
para estos tradicionales
reuniones.

424
00:19:52,559 --> 00:19:54,058
Por supuesto que lo es.

425
00:19:54,127 --> 00:19:56,594
Convención, instituciones...

426
00:19:56,663 --> 00:19:57,762
Son importantes.

427
00:19:57,830 --> 00:19:59,330
ellos son la base
de nuestra seguridad,

428
00:19:59,399 --> 00:20:00,898
nuestra tranquilidad.

429
00:20:00,967 --> 00:20:03,367
Nunca he subestimado su valor,

430
00:20:03,436 --> 00:20:06,270
particularmente
en una comunidad
como pennygreen.

431
00:20:06,339 --> 00:20:08,272
Seguridad...

432
00:20:08,341 --> 00:20:10,174
Tranquilidad...

433
00:20:10,243 --> 00:20:11,943
Ya sabes, esas son las mismas cosas

434
00:20:12,011 --> 00:20:13,844
que me trajo de vuelta a casa,

435
00:20:13,913 --> 00:20:16,314
y ellos van a
mantenme aquí para siempre...

436
00:20:16,382 --> 00:20:17,515
Espero.

437
00:20:21,921 --> 00:20:23,788
¿Habrá algo más, señora?

438
00:20:23,856 --> 00:20:25,022
No, gracias.

439
00:20:25,091 --> 00:20:28,759
Mr. Sabre habrá terminado
para recoger este paquete.

440
00:20:28,828 --> 00:20:31,095
Muy bien, señor.

441
00:20:31,164 --> 00:20:34,031
Eso será �3,17
y 8 peniques, señora.

442
00:20:36,869 --> 00:20:38,703
Eh...

443
00:20:38,771 --> 00:20:41,739
Esto. cuanto
¿Es esto un patio?

444
00:20:52,252 --> 00:20:54,485
Buenas tardes,
Sr. Sabre.

445
00:20:54,554 --> 00:20:56,621
¿Tienes un paquete aquí?
¿Para la señora Perch?

446
00:20:56,689 --> 00:20:57,922
Sí. Sólo un momento,
señor.

447
00:20:57,991 --> 00:20:58,889
Gracias.

448
00:21:04,998 --> 00:21:06,097
Hola.

449
00:21:06,165 --> 00:21:07,098
Hola.

450
00:21:07,166 --> 00:21:08,099
¿Compras?

451
00:21:08,167 --> 00:21:09,333
¿Cómo lo adivinaste?

452
00:21:09,402 --> 00:21:10,701
Elemental, mi querido Watson.

453
00:21:10,770 --> 00:21:13,771
estoy recogiendo un paquete
para la vieja señora Perch.

454
00:21:13,840 --> 00:21:14,939
lo prometí
dejarlo pasar
de camino a casa.

455
00:21:15,008 --> 00:21:15,940
Su paquete, señor.

456
00:21:16,009 --> 00:21:17,074
Ah, gracias.

457
00:21:17,143 --> 00:21:18,676
Mira, ¿por qué no
¿Déjame dejártelo?

458
00:21:18,745 --> 00:21:19,610
¿Lo harías?
Mmmm.

459
00:21:19,679 --> 00:21:21,679
Oh, eso sería maravilloso.

460
00:21:21,748 --> 00:21:23,014
Sé que a ella le encantaría verte.

461
00:21:23,082 --> 00:21:24,215
Me encantaría verla.

462
00:21:24,284 --> 00:21:26,417
Granate, pon esto.
en el auto, ¿quieres?

463
00:21:26,486 --> 00:21:28,786
y ata el cinturón del Sr. Sabre
bicicleta al portabicicletas.

464
00:21:28,855 --> 00:21:31,355
Verás, la vida es bastante simple.

465
00:21:31,424 --> 00:21:34,191
Muy, si tienes
un séquito de criados.

466
00:21:35,595 --> 00:21:37,595
Gracias por un delicioso té.

467
00:21:37,664 --> 00:21:39,030
Fue maravilloso,
Sra. Perch.

468
00:21:39,098 --> 00:21:41,565
no puedo pensar
¿Qué pasó?
a Freddie.

469
00:21:41,634 --> 00:21:44,502
dijo que volvería
de la exposición de flores
a tiempo para el té.

470
00:21:44,570 --> 00:21:46,804
Bueno, probablemente lo haré
verlo esta noche
al jabalí azul.

471
00:21:46,873 --> 00:21:47,938
Ahí está ahora.

472
00:21:48,007 --> 00:21:49,040
Primer premio.

473
00:21:49,108 --> 00:21:50,708
Los mejores guisantes dulces del programa.

474
00:21:50,777 --> 00:21:51,909
"Frederick Perch,
escudero."

475
00:21:51,978 --> 00:21:53,144
Freddie, eso es maravilloso.

476
00:21:53,212 --> 00:21:54,245
¿Cómo estás?
¿Sra. Tybar?

477
00:21:54,314 --> 00:21:55,346
¿Cómo está, señor?

478
00:21:55,415 --> 00:21:56,514
Felicitaciones Freddie.

479
00:21:56,582 --> 00:21:58,149
Y el premio de 10€
a la mejor exposición.

480
00:21:58,217 --> 00:22:00,084
Oh, Freddie, ¿qué es esto?

481
00:22:00,153 --> 00:22:01,419
¡Oh!

482
00:22:01,487 --> 00:22:02,887
¡Oh, es encantador!

483
00:22:02,955 --> 00:22:05,222
Oh, tu
No debería, Freddie.
No deberías.

484
00:22:05,291 --> 00:22:06,991
Bueno, ¿de qué otra manera?
¿debería gastar?
¿Mi sucio lucro?

485
00:22:07,060 --> 00:22:08,259
podrías haberlo puesto

486
00:22:08,328 --> 00:22:09,260
hacia el primer pago

487
00:22:09,329 --> 00:22:10,328
para esa moto que quieres.

488
00:22:10,396 --> 00:22:11,896
Oh, siempre puedo hacer eso.

489
00:22:11,964 --> 00:22:13,331
Debes retirarlo, Freddie.

490
00:22:13,399 --> 00:22:14,598
¡Te darán el dinero!

491
00:22:14,667 --> 00:22:16,000
No lo quiero.

492
00:22:16,069 --> 00:22:17,568
Eres un chico muy travieso.

493
00:22:17,637 --> 00:22:19,870
Ahora, popsy, ¿cómo puedo
sacarte a bailar
sin vestido nuevo?

494
00:22:19,939 --> 00:22:21,405
No haré tal cosa.

495
00:22:21,474 --> 00:22:23,174
Bendita seas, cariño, pero insisto.

496
00:22:23,242 --> 00:22:25,009
Bendita seas, cariño, pero me niego.

497
00:22:25,078 --> 00:22:26,344
¿No son maravillosos?

498
00:22:40,993 --> 00:22:44,462
te dije que no lo hicieras
enviar el coche a casa,
iba a llover.

499
00:22:44,530 --> 00:22:46,063
¡Profeta!

500
00:23:00,313 --> 00:23:01,245
No.

501
00:23:02,482 --> 00:23:03,981
No hagas eso.

502
00:23:06,152 --> 00:23:07,551
¡Ay, Marco!

503
00:23:07,620 --> 00:23:09,587
Viniste a mi oficina el otro día.

504
00:23:09,655 --> 00:23:10,921
para decirme algo.

505
00:23:10,990 --> 00:23:12,656
¿Qué fue?

506
00:23:12,725 --> 00:23:16,093
Me diste tu mano
y dijo: "allí".

507
00:23:16,162 --> 00:23:18,496
¿Por qué dijiste eso?

508
00:23:18,564 --> 00:23:21,999
Porque tuve que tocar tu mano

509
00:23:22,068 --> 00:23:24,602
vivir en tu mundo
por un rato.

510
00:23:24,670 --> 00:23:25,936
¿Mi mundo?

511
00:23:26,005 --> 00:23:28,172
¿Dónde vive?

512
00:23:28,241 --> 00:23:31,008
Oh, no vivo.
Me desvío.

513
00:23:31,077 --> 00:23:32,009
¿Deriva?

514
00:23:34,080 --> 00:23:36,914
El diccionario dice de restos flotantes...

515
00:23:36,983 --> 00:23:41,185
"bienes náufragos
y encontrado flotando
en el mar."

516
00:23:41,254 --> 00:23:44,121
Cuando leí eso,
Taché "flotsam"

517
00:23:44,190 --> 00:23:46,524
y escribió "Nona".

518
00:23:46,592 --> 00:23:49,226
Y no te atrevas a decir
Siento pena por mí mismo,

519
00:23:49,295 --> 00:23:51,295
porque lo soy.

520
00:23:51,364 --> 00:23:53,798
Pero al menos lo sé.

521
00:23:55,868 --> 00:23:58,803
Nunca debí haberme casado con Tony.

522
00:24:00,873 --> 00:24:02,840
¿Es eso lo que viniste a decirme?

523
00:24:02,909 --> 00:24:04,074
Mmmm.

524
00:24:04,143 --> 00:24:06,177
Y Tony... él todavía está
enamorado de ti?

525
00:24:06,245 --> 00:24:07,912
Más que nunca.

526
00:24:07,980 --> 00:24:09,980
Oh, no es su culpa.

527
00:24:10,049 --> 00:24:12,149
es solo que
Estoy tan equivocado para él.

528
00:24:12,218 --> 00:24:15,252
Pensé que quería
las cosas que quiere.

529
00:24:15,321 --> 00:24:17,254
Pensé que lo quería...

530
00:24:17,323 --> 00:24:18,823
Pero yo no.

531
00:24:18,891 --> 00:24:21,425
Nunca lo hice.
Me doy cuenta de eso ahora.

532
00:24:21,494 --> 00:24:24,929
Todo el tiempo, eres tú.

533
00:24:27,066 --> 00:24:29,099
Todo el tiempo has sido tú.

534
00:24:29,202 --> 00:24:30,634
Sólo tu.

535
00:26:31,524 --> 00:26:32,556
Buenas noches, bajo.

536
00:26:32,625 --> 00:26:33,958
Buenas noches, señor.

537
00:26:34,026 --> 00:26:35,593
Buenas noches,
alto.
bueno
tarde, señor.

538
00:26:35,661 --> 00:26:36,660
¿Qué pasó?

539
00:26:36,729 --> 00:26:38,095
Oh, eso es lo peor
Lo he hecho alguna vez.

540
00:26:38,164 --> 00:26:39,430
No importa, señor.

541
00:26:39,498 --> 00:26:41,832
Eso es una especie de récord,
también, por así decirlo.

542
00:26:41,901 --> 00:26:43,667
¿Qué tal una clavija?
para lo mejor y para lo peor?

543
00:26:43,736 --> 00:26:45,436
Bueno, esa es una idea.

544
00:26:45,504 --> 00:26:46,437
¿Eh?

545
00:26:46,505 --> 00:26:47,671
¡Hola!

546
00:26:47,740 --> 00:26:49,406
pensé que lo haría
Preséntese mejor, señor.

547
00:26:49,475 --> 00:26:51,208
con una gota de cal.

548
00:26:51,277 --> 00:26:53,210
Ah, y también lo hace.

549
00:26:53,279 --> 00:26:54,445
Muchas gracias, bajo,

550
00:26:54,513 --> 00:26:55,446
Eso es muy amable de tu parte.

551
00:26:55,514 --> 00:26:56,614
¿Hago lo otro, señor?

552
00:26:56,682 --> 00:26:57,781
¿Lo harías?
Sí, señor.

553
00:26:57,850 --> 00:27:00,050
Hice uno o dos repuestos
cuando estaba sobre eso,

554
00:27:00,119 --> 00:27:02,052
entonces lo que sea
esta bicicleta llega hasta,

555
00:27:02,121 --> 00:27:03,454
estaremos listos para ello.

556
00:27:03,522 --> 00:27:05,623
Le enseñaremos a ser, um, uh...

557
00:27:05,691 --> 00:27:07,791
¿Qué es eso encantador?
palabra tuya, baja?

558
00:27:07,860 --> 00:27:09,360
¿Quieres decir "audaz"?

559
00:27:09,428 --> 00:27:11,729
Eso es todo.
Eso es lo que los franceses
llamaría<i> mot juste.</i>

560
00:27:11,797 --> 00:27:12,863
Ah, lo harían.

561
00:27:12,932 --> 00:27:13,964
Siempre son buenos para reírse

562
00:27:14,033 --> 00:27:15,065
¿No es así, señor?

563
00:27:15,134 --> 00:27:16,000
Bastante.

564
00:27:27,546 --> 00:27:29,613
Marcos, ¿en qué estás pensando?

565
00:27:31,884 --> 00:27:33,584
Estoy pensando en un atracón en Londres,

566
00:27:33,653 --> 00:27:35,319
soplándonos a nosotros mismos
a una semana
en Saboya,

567
00:27:35,388 --> 00:27:36,854
haciendo los shows.
¿Qué dices?

568
00:27:36,922 --> 00:27:37,921
Yo<i> no</i> digo.
¿Por qué?

569
00:27:40,226 --> 00:27:41,792
No creo en huir.

570
00:27:43,829 --> 00:27:44,862
¿Huyendo?

571
00:27:47,233 --> 00:27:48,799
De todas mis responsabilidades.

572
00:27:48,868 --> 00:27:51,802
Tengo 3 reuniones de comité.
solo esta semana.
Quizás más adelante, Mark.

573
00:27:56,542 --> 00:27:58,275
Sr. Fargus, señora.

574
00:27:58,344 --> 00:27:59,576
Buenas noches,
Señora Sabre.

575
00:27:59,645 --> 00:28:00,711
Buenas noches,
Sr. Fargus.

576
00:28:00,780 --> 00:28:01,745
Hola Marcos.
Hola,
viejo.

577
00:28:01,814 --> 00:28:02,813
¿Qué, sin tablero de ajedrez?

578
00:28:02,882 --> 00:28:04,314
Te he estado esperando.

579
00:28:53,899 --> 00:28:55,899
¿Por qué...?
¿Por qué debería
pedir un 7?

580
00:28:55,968 --> 00:28:58,368
Tú lo pediste.
Te escuché.

581
00:29:10,449 --> 00:29:11,615
Lo siento, cariño.

582
00:29:11,684 --> 00:29:13,484
tengo miedo
hemos molestado
tu sueño.

583
00:29:13,552 --> 00:29:14,818
Nos estamos arreglando ahora.

584
00:29:17,957 --> 00:29:19,757
¿Alguien tiene una pluma estilográfica?

585
00:29:19,825 --> 00:29:21,391
Sí.
Tengo.

586
00:29:21,460 --> 00:29:22,326
Gracias.

587
00:29:24,029 --> 00:29:25,062
Me disculparás, Tony.

588
00:29:25,131 --> 00:29:26,196
Mmmm.

589
00:29:26,265 --> 00:29:27,865
Ahí estás,
Arturo.
Todo tuyo.

590
00:29:34,039 --> 00:29:35,739
El joven pelham se metió en problemas.

591
00:29:35,808 --> 00:29:37,174
De eso se trataba la juerga.

592
00:29:39,044 --> 00:29:40,511
Ahora, mira, cariño...

593
00:29:40,579 --> 00:29:43,547
no me gustan los hombres jovenes
perdiendo miles
de libras en nuestra casa.

594
00:29:43,616 --> 00:29:46,517
yo digo que no lo eres
acusando a mis amigos
de hacer trampa, ¿verdad?

595
00:29:46,585 --> 00:29:47,518
No, Tony.

596
00:29:47,586 --> 00:29:48,919
Debería pensar que no.

597
00:29:48,988 --> 00:29:51,355
Yo también compré una buena cantidad.

598
00:29:58,397 --> 00:29:59,997
¿Qué te pasa, vieja?

599
00:30:00,065 --> 00:30:01,899
Todo, Tony, todo.

600
00:30:09,909 --> 00:30:12,109
Creo que es lo suficientemente grande
para mantener la luz apagada?

601
00:30:12,178 --> 00:30:13,110
Debería.

602
00:30:13,179 --> 00:30:14,411
Sé que debería

603
00:30:14,480 --> 00:30:15,612
pero que es
lo bueno de eso
si no es así?

604
00:30:15,681 --> 00:30:16,780
¿Cuánto cuesta?

605
00:30:16,849 --> 00:30:18,182
2 y 11,3.

606
00:30:18,250 --> 00:30:20,184
¿Por esas cosas endebles?
Yo no pensaría en eso.

607
00:30:20,252 --> 00:30:22,019
Bueno, todos los demás lo están comprando.

608
00:30:22,087 --> 00:30:24,254
desde esta mañana
noticias sobre Polonia.

609
00:30:24,323 --> 00:30:26,423
Polonia. ¿Y quién lo hace?
Polonia cree que lo son.

610
00:30:26,492 --> 00:30:28,225
¿Le costará a la gente 3 chelines la yarda?

611
00:30:28,294 --> 00:30:30,194
Piensa en eso,
Señor Higgins.

612
00:30:30,262 --> 00:30:31,795
Y, mientras estás en eso,

613
00:30:31,864 --> 00:30:34,598
a mi esposa le gustaría
otros 12 metros
de esas cosas del apagón.

614
00:30:34,667 --> 00:30:35,666
Hola, Sr. Sabre.

615
00:30:35,734 --> 00:30:36,667
Hola Effie.
Aparentemente,

616
00:30:36,735 --> 00:30:38,435
tú y yo estamos en el mismo recado.

617
00:30:38,504 --> 00:30:40,904
Oh sí.
Todas estas reglas
y regulaciones.

618
00:30:40,973 --> 00:30:43,106
No tienen sentido para mí.

619
00:30:43,175 --> 00:30:45,642
No. Bueno, eso es
porque el gobierno
quiere mantenernos en la oscuridad.

620
00:30:45,711 --> 00:30:46,577
Sí, pero...

621
00:30:47,713 --> 00:30:48,712
Ah, señor Sabre.

622
00:30:48,781 --> 00:30:51,048
tu siempre haces
un chiste de todo.

623
00:30:51,116 --> 00:30:53,016
Ah, Effie, qué poco sabes.

624
00:30:53,085 --> 00:30:55,586
es una sonrisa brillante
esconde un corazón dolorido.

625
00:30:55,654 --> 00:30:56,820
¿Para qué?

626
00:30:56,922 --> 00:30:59,189
Me casé antes de conocerte.

627
00:30:59,258 --> 00:31:00,524
Adiós.

628
00:31:00,593 --> 00:31:02,025
voy a recoger eso
de camino a casa,
señor higgin

629
00:31:02,094 --> 00:31:02,993
Bien, señor.

630
00:31:04,496 --> 00:31:06,763
ahí va
el hombre mas dulce
en todo el mundo.

631
00:31:09,401 --> 00:31:11,168
Me llevaré también eso del apagón.

632
00:31:11,237 --> 00:31:12,703
Muchas gracias señorita.

633
00:31:36,362 --> 00:31:37,394
y5

634
00:31:49,208 --> 00:31:50,274
¿Se acabó?

635
00:31:50,342 --> 00:31:52,042
vamos
en un picnic.
Ah, pero yo...

636
00:31:52,111 --> 00:31:54,211
he reservado
un tocón de árbol,
un arroyo de truchas,

637
00:31:54,280 --> 00:31:57,214
y un poco encantador
de hierba. restauración
por Nona Tybar, limitado.

638
00:31:57,283 --> 00:31:59,983
Bueno, espero
no es demasiado limitado,
porque tengo mucha hambre.

639
00:32:00,052 --> 00:32:01,818
Muy bien, codicioso.
Aquí vamos.

640
00:32:17,236 --> 00:32:18,869
¿Recuerdas nuestro último picnic?

641
00:32:20,172 --> 00:32:21,204
Sí, Marco.

642
00:32:23,509 --> 00:32:24,942
¿Finalizado?

643
00:32:25,010 --> 00:32:25,876
Ajá.

644
00:32:27,913 --> 00:32:30,514
Oh... ahí va
Nona Tybar.

645
00:32:32,518 --> 00:32:33,884
Y Mark Sabre.

646
00:32:40,526 --> 00:32:42,359
Y Mark Sabre.

647
00:32:42,428 --> 00:32:45,295
Teniendo una situación bastante dura
pasaje, ¿no?

648
00:32:45,364 --> 00:32:47,030
Demasiado duro.

649
00:32:47,099 --> 00:32:48,732
Demasiado duro para soportarlo.

650
00:32:51,170 --> 00:32:53,537
Oh, Marco,
no es bueno.
No puedo evitarlo.

651
00:32:53,605 --> 00:32:57,674
Lo he intentado. lo he intentado
muy duro, pero estoy
simplemente no es lo suficientemente bueno.

652
00:33:03,315 --> 00:33:04,247
Nona. Nona, yo...

653
00:33:04,316 --> 00:33:05,482
no me mires.

654
00:33:05,551 --> 00:33:08,151
Dilo sin mirarme.

655
00:33:08,220 --> 00:33:10,153
he llegado a un punto
donde no puedo pensar

656
00:33:10,222 --> 00:33:12,022
de los derechos de los demás.

657
00:33:13,659 --> 00:33:14,825
Te amo.

658
00:33:14,893 --> 00:33:18,729
Pero tienes que
afrontar lo que significa.

659
00:33:18,797 --> 00:33:21,098
una vez que tomamos
este paso,
ahi esta...

660
00:33:21,166 --> 00:33:23,166
Por el resto de nuestras vidas.

661
00:33:23,235 --> 00:33:24,735
tendremos que vivir
con el conocimiento

662
00:33:24,803 --> 00:33:26,370
que nos llevamos la felicidad

663
00:33:26,438 --> 00:33:27,804
a expensas de los demás.

664
00:33:27,873 --> 00:33:28,805
Ya lo sabes.

665
00:33:28,874 --> 00:33:30,007
Sí, lo sé.

666
00:33:30,075 --> 00:33:32,342
No me importa lo que pase
al resto de mi vida

667
00:33:32,411 --> 00:33:34,845
mientras pueda pasarlo contigo.

668
00:33:34,913 --> 00:33:37,681
Lo harán, como lo hace la gente.

669
00:33:37,750 --> 00:33:40,017
No puedes esperar que pensemos

670
00:33:40,085 --> 00:33:42,652
de lo que les pasa a ellos que a nosotros.

671
00:33:42,721 --> 00:33:43,754
Somos humanos.

672
00:33:56,201 --> 00:33:58,335
R, Sr. t
ing año fi.

673
00:34:33,972 --> 00:34:37,607
and212para ayudar a escribir>qjrbrbrr para ti

674
00:34:37,643 --> 00:34:43,547
y estoy en mi casa
para decirle a Nona que soy rbrbrejoinin re9

675
00:35:10,075 --> 00:35:11,908
Ah. yo no lo hice
significa entrometerse.

676
00:35:11,977 --> 00:35:13,043
¿Conoces a Tybar?

677
00:35:13,112 --> 00:35:14,978
En efecto. En efecto.
¿Cómo estás?
¿Tybar?

678
00:35:15,047 --> 00:35:16,146
Espero que esté en forma.

679
00:35:16,215 --> 00:35:18,381
Tybar se reincorpora
su regimiento hoy.

680
00:35:18,450 --> 00:35:20,317
PR que sea otro ni

681
00:35:20,385 --> 00:35:21,818
su lse alarma

682
00:35:21,887 --> 00:35:22,919
Adiós, bre.

683
00:35:22,988 --> 00:35:24,020
Yo Toni.

684
00:35:25,791 --> 00:35:28,558
Y gracias al cielo, los hombres están listos.

685
00:35:28,627 --> 00:35:30,861
Odye.
,
mi querido muchacho.

686
00:35:40,839 --> 00:35:41,705
Hola.

687
00:35:45,144 --> 00:35:48,044
He visto a Tony.
se que el es
sido llamado a filas.

688
00:35:54,353 --> 00:35:57,287
La idea de Tony en peligro...

689
00:35:57,356 --> 00:35:58,755
Sabiendo que lo he dejado...

690
00:35:59,925 --> 00:36:01,057
Me aterroriza.

691
00:36:03,529 --> 00:36:05,795
Yo... no creo
intentaría volver.

692
00:36:10,669 --> 00:36:14,538
Marko, eres fuerte.
Puedes valerte por tu cuenta.

693
00:36:14,606 --> 00:36:15,772
Tony no puede.

694
00:36:18,177 --> 00:36:20,477
Así que...
Simplemente no puede ser.

695
00:36:23,015 --> 00:36:24,481
Quizás nunca podría haber sido así.

696
00:36:26,752 --> 00:36:28,018
Quizás lo que ha pasado

697
00:36:28,086 --> 00:36:31,988
nos acaba de traer
a nuestros sentidos
un poco antes.

698
00:36:34,459 --> 00:36:36,226
Entiendo.

699
00:36:36,295 --> 00:36:37,894
Sí.

700
00:36:37,963 --> 00:36:40,230
Siempre lo haces.

701
00:36:40,299 --> 00:36:41,398
Eres Marko.

702
00:36:52,911 --> 00:36:54,244
Cuando llegue el momento,

703
00:36:54,313 --> 00:36:56,580
Me uniré a uno de los servicios.

704
00:36:56,648 --> 00:36:58,949
Por supuesto.
Yo también.

705
00:37:00,819 --> 00:37:03,453
Creo que...
Sea más fácil de soportar.

706
00:37:05,090 --> 00:37:05,956
Más fácil.

707
00:37:07,392 --> 00:37:10,627
no creo
cualquier cosa puede
hazlo así.

708
00:37:12,731 --> 00:37:15,265
¿alguna vez
ver esos sombreros
como usa esa mujer?

709
00:37:15,334 --> 00:37:16,466
Un diamante.

710
00:37:16,535 --> 00:37:18,735
Nunca. Me gusta
uno de esos
fotos antiguas

711
00:37:18,804 --> 00:37:19,736
de naturaleza muerta.

712
00:37:19,805 --> 00:37:20,804
2 palomas muertas,

713
00:37:20,872 --> 00:37:23,139
un racimo de uvas y una piña.

714
00:37:23,208 --> 00:37:24,207
Duplica un diamante.

715
00:37:24,276 --> 00:37:25,508
Ninguna oferta.

716
00:37:25,577 --> 00:37:28,144
alguien debería
para decirle
tener su edad.

717
00:37:29,781 --> 00:37:30,880
"Doble diamante".

718
00:37:32,751 --> 00:37:35,352
Oh querido. deseo
podría recordar
lo que eso significa.

719
00:37:35,420 --> 00:37:37,153
¿Por qué no
tomar el puente,
cariño?

720
00:37:39,291 --> 00:37:40,557
3 sin triunfo.

721
00:37:40,626 --> 00:37:41,791
4 espadas.

722
00:37:41,860 --> 00:37:42,792
4 sin triunfo.

723
00:37:42,861 --> 00:37:43,793
Doble.

724
00:37:43,862 --> 00:37:44,928
¿Eres tú, Marcos?

725
00:37:44,997 --> 00:37:45,996
Sí.

726
00:37:46,064 --> 00:37:48,531
Oh. Buenas tardes,
señoras.

727
00:37:48,600 --> 00:37:49,899
Ir por la tarde.
Buenas tardes,
Marcos.

728
00:37:49,968 --> 00:37:52,569
¿Tienes, eh,
visto las noticias
sobre Polonia?

729
00:37:52,638 --> 00:37:55,005
Cariño, este es un puente serio.

730
00:37:55,073 --> 00:37:55,939
Oh.

731
00:37:58,977 --> 00:38:00,477
Sólo tengo 12 tarjetas.

732
00:38:00,545 --> 00:38:02,946
¿No puedes?
siquiera contar?
En realidad.

733
00:38:03,015 --> 00:38:05,081
Yo sí conté.
Estos fueron
todo lo que tengo.

734
00:38:05,150 --> 00:38:06,883
Hannah, mira si estás
sentado en una tarjeta.

735
00:38:06,952 --> 00:38:08,451
Oh, ¿cómo puedo estar sentado...?

736
00:38:08,520 --> 00:38:12,088
ah. Mira ahora,
pero la dama de espadas
está debajo de la mesa.

737
00:38:12,157 --> 00:38:14,024
No importa. j
Aquí tienes té.

738
00:38:14,092 --> 00:38:15,592
Gracias al cielo.

739
00:38:15,661 --> 00:38:23,233
Nunca cuentas tus cds.

740
00:38:23,302 --> 00:38:25,702
hola

741
00:38:25,771 --> 00:38:26,703
Oh, lo hace, ¿verdad?

742
00:38:26,772 --> 00:38:28,004
Oh, sí, gracias a los franceses.

743
00:38:28,073 --> 00:38:29,873
habiendo conseguido esta línea imaginaria.

744
00:38:29,941 --> 00:38:30,940
Línea Maginot.

745
00:38:31,009 --> 00:38:32,409
Eso es todo.
jorge dijo

746
00:38:32,477 --> 00:38:34,010
todos podemos escondernos
detrás de eso
hasta que estemos listos

747
00:38:34,079 --> 00:38:36,112
y luego sal y hazlos todos.

748
00:38:36,181 --> 00:38:38,548
Ah, bueno,
gracias, bajo.
Eso es muy tranquilizador.

749
00:38:38,617 --> 00:38:40,984
Sí, señor.
Pensé que lo harías
quisiera saberlo.

750
00:38:43,422 --> 00:38:45,288
Mark, te deseo
no discutiría estos
cosas con los sirvientes

751
00:38:45,357 --> 00:38:46,690
cuando tenemos gente aquí.

752
00:38:46,758 --> 00:38:48,625
Los sirvientes son
va a estar en ello
con todos los demás...

753
00:38:48,694 --> 00:38:50,960
hombre, mujer y niño...
antes de esto
Se acabó.

754
00:38:51,029 --> 00:38:52,228
Todos tendrán un trabajo que hacer.

755
00:38:52,297 --> 00:38:53,630
Su trabajo es cuidarnos.

756
00:38:53,699 --> 00:38:55,398
no gasté
6 meses completos obteniendo
un personal juntos

757
00:38:55,467 --> 00:38:57,267
tener todo
trastornado por una guerra.

758
00:38:58,737 --> 00:38:59,669
Tampoco Hitler.

759
00:39:07,312 --> 00:39:08,645
¿No sabes leer inglés?

760
00:39:08,714 --> 00:39:10,980
¿No ves lo que dice?

761
00:39:11,049 --> 00:39:14,317
"Sólo para ser utilizado
en caso de enemigo
acción."

762
00:39:16,455 --> 00:39:18,421
¿Qué haces?
salta. Salta.
Salta. ¿Ff?

763
00:39:18,490 --> 00:39:19,789
¿No sabes que hay una guerra?

764
00:39:41,813 --> 00:40:01,364
Vivo hasta los 90 años, pero no en Ty.

765
00:40:05,670 --> 00:40:11,975
21 y 9 no lo saben.
y... acabo de unirme
la Marina.

766
00:40:49,014 --> 00:41:17,740
yo aborto2

767
00:43:45,957 --> 00:44:13,816
no es un m rbr>r>

768
00:44:27,198 --> 00:44:54,057
arriba me>1ontorrrre resto:

769
00:44:54,092 --> 00:44:55,058
Oh, lo siento

770
00:44:55,093 --> 00:45:01,264
Lo siento.

771
00:45:01,332 --> 00:45:02,832
Está bien �9

772
00:45:02,901 --> 00:45:03,833
t eso.

773
00:45:03,902 --> 00:45:06,169
¿Estás seguro?

774
00:45:32,497 --> 00:45:33,463
Buenas noches.

775
00:45:37,168 --> 00:45:38,134
Norte>

776
00:45:38,203 --> 00:45:39,635
[él en noj], ¿no?

777
00:45:39,704 --> 00:45:42,305
loli t.

778
00:45:42,373 --> 00:46:12,935
R(r>rj el tohit

779
00:47:17,869 --> 00:47:19,368
tu anuncio sea itr>

780
00:47:19,470 --> 00:47:20,436
yo lo haré

781
00:47:22,841 --> 00:47:57,440
1, ", ción

782
00:48:13,524 --> 00:48:13,589
re

783
00:48:27,171 --> 00:48:29,505
, y ul ehr.

784
00:48:29,507 --> 00:48:41,150
U d en

785
00:48:41,152 --> 00:48:42,151
, y ul I 1eep hereallycan et.

786
00:50:19,384 --> 00:50:21,751
Efectivamente, eso es una tontería, ¿no?

787
00:50:21,819 --> 00:50:25,821
Tuve el mismo sentimiento.

788
00:50:25,890 --> 00:50:31,894
Recuerda el lamento de David
¿Para Saúl y Jonatán?

789
00:50:31,963 --> 00:50:35,664
"Eran encantadores
y agradable
en sus vidas,

790
00:50:35,733 --> 00:50:39,035
y en su muerte,
no estaban divididos."

791
00:50:42,740 --> 00:50:46,242
Ahora sé lo que significa
cuando llamó a Freddie.

792
00:50:46,310 --> 00:50:51,180
Él es la única persona.
ella podría ser
absolutamente seguro de.

793
00:50:51,249 --> 00:50:55,718
Lo sé porque eso es
como me sentí esta noche...

794
00:50:55,787 --> 00:50:58,187
seguro de ti.

795
00:50:58,256 --> 00:51:02,458
Sentí... que eras
la única persona
Podría recurrir a.

796
00:51:02,527 --> 00:51:05,728
Siempre puedes sentir eso, Effie.

797
00:51:05,797 --> 00:51:06,996
Siempre.

798
00:51:19,877 --> 00:51:21,977
Mabk, cuando te quedas fuera toda la noche,

799
00:51:22,013 --> 00:51:24,480
Creo que sí
me llevó a conocerte a ti mismo.

800
00:51:24,549 --> 00:51:27,716
Lo siento. señora perca
isona, Mabel.

801
00:51:27,785 --> 00:51:30,586
La muerte de Ede fue demasiado para él.

802
00:51:32,156 --> 00:51:33,556
Eso no está mal.

803
00:51:33,624 --> 00:51:36,258
Pero lo creo
Fue muy extraño que la señorita Bright

804
00:51:36,327 --> 00:51:37,660
para enviar por ti.

805
00:51:37,728 --> 00:51:39,562
Después de todo, el adecuado
cosa que había que hacer...

806
00:51:39,630 --> 00:51:42,698
Oh, por el amor de Ty,
¿No puedes irte?
la chica sola?

807
00:51:45,970 --> 00:51:47,236
<i>Yo</i> puedo.

808
00:51:47,305 --> 00:51:48,170
¿Puede?

809
00:51:50,241 --> 00:51:52,508
No entiendo a Mabel.

810
00:51:52,610 --> 00:51:55,778
pensé que eras
tan seguro de nuestro yo
de nosotros...

811
00:51:55,880 --> 00:51:58,047
amargado por nada podría sacudirte.

812
00:51:58,149 --> 00:52:00,149
Nayb cldt,

813
00:52:00,218 --> 00:52:03,219
Bud, parece ser diferente.

814
00:52:03,287 --> 00:52:07,823
es el
no-ojo
lilehi

815
00:52:07,892 --> 00:52:29,612
th@rbe a anio m

816
00:52:29,614 --> 00:52:47,530
ldbe

817
00:52:47,598 --> 00:52:49,932
th@rbe
¿Tienes riesgos?
¿Qué?

818
00:52:50,001 --> 00:52:53,602
artículo de sables
en el trapo de Fargus. ¡Rbdsgceful!

819
00:52:53,671 --> 00:52:56,272
No, estoy sorprendido.

820
00:53:11,122 --> 00:53:13,622
No es de extrañar que yo
no puedo hacer nada
con mi chico.

821
00:53:13,691 --> 00:53:15,624
Ahí está, en su último permiso,

822
00:53:15,693 --> 00:53:17,293
codeándose con Sabre.

823
00:53:17,361 --> 00:53:18,861
Lo está socavando, te lo digo.

824
00:53:18,930 --> 00:53:21,797
el esta socavando
todos,
si me preguntas.

825
00:53:21,866 --> 00:53:24,667
tener la bondad
para abrir esa puerta.

826
00:53:28,873 --> 00:53:31,006
Ah, Sabre, pasa, ¿quieres?

827
00:53:33,077 --> 00:53:34,810
Caballeros.
¿Cómo está el libro?
va?

828
00:53:34,879 --> 00:53:36,212
Oh, bastante bien, creo.

829
00:53:36,280 --> 00:53:37,947
Quizás tu nuevo libro esté sufriendo.

830
00:53:38,015 --> 00:53:39,815
por tus otros escritos.

831
00:53:39,884 --> 00:53:42,418
Me refiero a esta efusión.

832
00:53:42,486 --> 00:53:43,953
No, no lo creo.

833
00:53:44,021 --> 00:53:45,421
¿Crees que esto es importante?

834
00:53:45,489 --> 00:53:46,422
Muy.

835
00:53:46,490 --> 00:53:47,590
Francamente, no lo hago.

836
00:53:47,658 --> 00:53:49,225
Bueno, lo hago.

837
00:53:49,293 --> 00:53:52,161
Entonces tal vez tu
quisiera dedicar
más tiempo para ello.

838
00:53:52,230 --> 00:53:54,763
¿te gustaría ser
liberado de tu
contrato con nosotros?

839
00:53:54,832 --> 00:53:56,432
Creo que podemos complacerte.

840
00:53:56,500 --> 00:53:58,834
No lo haría, y puedo recordarte

841
00:53:58,903 --> 00:54:02,037
que no puedes
despedirme excepto en
motivos morales serios,

842
00:54:02,106 --> 00:54:03,505
lo que sea que eso pueda significar.

843
00:54:03,574 --> 00:54:05,708
significa
cosas diferentes
a diferentes personas.

844
00:54:05,776 --> 00:54:07,343
Por ejemplo, esto.

845
00:54:07,411 --> 00:54:10,679
esto es
seriamente inmoral
desde mi punto de vista.

846
00:54:10,748 --> 00:54:13,682
Entonces es muy bueno
cosa para mi que tu
no son un tribunal de justicia.

847
00:54:13,751 --> 00:54:16,852
no creo que lo haga
darte alguna razón
invocar esa cláusula.

848
00:54:16,921 --> 00:54:18,520
Si eso es todo, yo...

849
00:54:18,589 --> 00:54:21,190
Un momento, Sabre.
Por favor no rebotes
lejos así.

850
00:54:21,259 --> 00:54:23,459
ya sabes
harold va
en servicio activo.

851
00:54:23,527 --> 00:54:25,194
Sí, ha sido un buen piloto.

852
00:54:25,263 --> 00:54:27,129
deberías serlo
muy orgulloso de él,
Hermanamiento. Soy.

853
00:54:27,198 --> 00:54:28,697
Eso es fácil para ti decirlo.

854
00:54:28,766 --> 00:54:30,799
no estas dando
un hijo, y tu eres
no vas tú mismo.

855
00:54:30,868 --> 00:54:32,301
Twyning, eso no es justo.

856
00:54:32,370 --> 00:54:34,536
Después de todo, sable
Es un hombre de ideales.

857
00:54:34,605 --> 00:54:37,873
Simplemente porque
el expresa esos
ideales con tanta fuerza,

858
00:54:37,942 --> 00:54:40,242
uno no necesariamente debe esperar que él

859
00:54:40,311 --> 00:54:41,710
luchar por ellos.

860
00:54:41,779 --> 00:54:44,213
si es de alguna
interés para cualquiera de los dos
de ustedes señores,

861
00:54:44,282 --> 00:54:46,882
Intenté alistarme
el día después de la guerra
fue declarado.

862
00:54:46,951 --> 00:54:50,586
¿Lo hiciste? Bueno, bueno.
Muy acreditable,
¿Eh, Twyning?

863
00:54:50,655 --> 00:54:52,187
Me rechazaron.

864
00:54:52,256 --> 00:54:53,756
¿Por qué estabas
rechazado?
Corazón.

865
00:54:53,824 --> 00:54:55,024
¿Ah, de verdad?
Mmm.

866
00:54:55,092 --> 00:54:56,659
Te ves tan en forma.

867
00:54:56,727 --> 00:54:59,194
¿Te dan?
cualquier cosa que mostrar
¿te rechazaron?

868
00:54:59,263 --> 00:55:00,262
Un desliz.

869
00:55:00,331 --> 00:55:02,031
¿Lo llevas?

870
00:55:02,099 --> 00:55:03,599
No tengo que hacerlo.

871
00:55:03,668 --> 00:55:06,268
nadie que me conozca
Dudaría de mi palabra.

872
00:55:06,337 --> 00:55:07,670
Alguien más puede verificarlo.

873
00:55:07,738 --> 00:55:10,272
yendo a
el médico forense
del distrito.

874
00:55:10,341 --> 00:55:12,308
esta justo al otro lado
la calle, Twyning.

875
00:56:06,097 --> 00:56:07,830
Gracias, querido.

876
00:56:07,898 --> 00:56:11,433
Debo decir, un poco
de este trabajo de guerra
recorre un largo camino.

877
00:56:11,502 --> 00:56:13,435
no es tan agotador
como enfermería real.

878
00:56:13,504 --> 00:56:15,771
No, pero enfermería real.
podría ser más divertido.

879
00:56:15,840 --> 00:56:17,539
Algunos de esos oficiales convalecientes

880
00:56:17,608 --> 00:56:19,508
son los más atractivos.

881
00:56:19,577 --> 00:56:23,612
Si, si pudieras
estar seguro de conseguir
oficiales.

882
00:56:23,681 --> 00:56:25,781
¡Mmm! este pastel
delicioso.

883
00:56:25,850 --> 00:56:27,116
¿Quién lo hizo, Rebeca?

884
00:56:27,184 --> 00:56:29,118
No, Sara.
Rebeca se ha ido.

885
00:56:29,186 --> 00:56:30,719
¡No! y tal
un tesoro.

886
00:56:30,788 --> 00:56:32,287
¿Qué fue, bebida?

887
00:56:32,356 --> 00:56:33,856
No, la llamaron.

888
00:56:33,924 --> 00:56:36,225
¿alguna vez has
oído de cualquier cosa
tan provocativo?

889
00:56:36,293 --> 00:56:39,128
Hola, cariño.
¿Cómo estás?
¿Natalia?

890
00:56:39,196 --> 00:56:41,130
Muy bien, excepto
que he comido en exceso.

891
00:56:41,198 --> 00:56:43,866
Este trabajo de guerra hace
Yo simplemente hambriento.

892
00:56:43,934 --> 00:56:46,135
Dime, Mark, tengo
estado leyendo eso
cosas extraordinarias

893
00:56:46,203 --> 00:56:47,803
has estado poniendo en los periódicos.

894
00:56:47,872 --> 00:56:49,705
Bueno, espero que sea
te hizo algo bueno.

895
00:56:49,774 --> 00:56:51,573
¿Qué opinas al respecto?

896
00:56:51,642 --> 00:56:53,409
Oh, creo que es sólo una fase.

897
00:56:53,477 --> 00:56:55,244
Bueno, esa es la guerra para ti.

898
00:56:55,312 --> 00:56:57,579
La gente que nunca
le dijo abucheo a un ganso antes

899
00:56:57,648 --> 00:56:59,515
de repente se convierten en oráculos de sabiduría.

900
00:56:59,583 --> 00:57:00,883
¿Qué es, bajo?

901
00:57:00,951 --> 00:57:02,618
High está aquí, señor, en la cocina.

902
00:57:02,686 --> 00:57:04,887
ella no hace la mitad
mira cosas calientes
en su uniforme.

903
00:57:04,955 --> 00:57:06,889
¿Oh? voy a ir y
Échale un vistazo.

904
00:57:06,957 --> 00:57:08,757
Y hay alguien más
Allí también, señor.

905
00:57:08,826 --> 00:57:10,192
Quiere verte.
¿OMS?

906
00:57:10,261 --> 00:57:11,160
Effie Bright, señor.

907
00:57:11,228 --> 00:57:12,261
¿Effie Bright?

908
00:57:12,329 --> 00:57:14,763
¿Qué diablos...?
¿No lo has oído?

909
00:57:14,832 --> 00:57:16,365
Pensé que todos lo sabían.

910
00:57:16,434 --> 00:57:18,100
¿Qué es, bajo?

911
00:57:18,169 --> 00:57:19,435
Ella ha sido descubierta...

912
00:57:19,503 --> 00:57:22,271
resultó bolsa y equipaje
por ese padre suyo.

913
00:57:22,339 --> 00:57:24,506
¿Resultó?
¿Para qué?

914
00:57:24,575 --> 00:57:26,775
Oh, de verdad, Marcos.
¿Debes ser
tan ingenuo?

915
00:57:26,844 --> 00:57:28,844
Ella va a tener un bebé, señor.

916
00:57:28,913 --> 00:57:31,647
en el lado equivocado
de la manta,
como dicen.

917
00:57:35,686 --> 00:57:37,719
Bueno, me llevaré bien.

918
00:57:37,788 --> 00:57:39,121
No, no te vayas ahora.

919
00:57:39,190 --> 00:57:41,457
Creo que debería.
Estas crisis familiares

920
00:57:41,525 --> 00:57:43,459
no hay lugar para
un no competente.

921
00:57:43,527 --> 00:57:46,128
Sé cómo te sientes, cariño...

922
00:57:46,197 --> 00:57:48,664
Pero siempre puedes venir a mí.

923
00:57:59,677 --> 00:58:03,145
Ahora patos, beban
tu té. usted
Siéntete mejor entonces.

924
00:58:03,214 --> 00:58:05,814
Vamos, ahora.
Haz lo que dice bajo.
Esa es la chica.

925
00:58:05,883 --> 00:58:07,616
Anda, bébelo.

926
00:58:07,685 --> 00:58:10,886
Oh, Sr. Sabre,
sé que no debería
he venido aquí,

927
00:58:10,955 --> 00:58:13,489
pero no tenía adónde ir.

928
00:58:13,557 --> 00:58:15,491
Mi padre dijo...

929
00:58:15,559 --> 00:58:16,825
Ah, me llamó...

930
00:58:16,894 --> 00:58:18,260
Ah, ahora, ahora.

931
00:58:18,329 --> 00:58:20,596
Vamos, sentémonos.

932
00:58:20,664 --> 00:58:22,764
Siéntate y termina
esa taza de té.

933
00:58:22,833 --> 00:58:24,600
Esa es la chica.
Ahí estás.

934
00:58:24,668 --> 00:58:26,702
Ahora, bebe esto.
Te sentirás mejor.

935
00:58:26,770 --> 00:58:27,703
Vamos, Effie.

936
00:58:27,771 --> 00:58:29,238
Sara!

937
00:58:29,306 --> 00:58:31,240
Quiero un poco de té fresco...

938
00:58:31,308 --> 00:58:32,774
Si no estás demasiado ocupado.

939
00:58:32,843 --> 00:58:34,109
Intenta beberlo.

940
00:58:34,178 --> 00:58:35,110
Sarah, deja de tonterías.

941
00:58:35,179 --> 00:58:36,445
y haz lo que te dicen.

942
00:58:36,514 --> 00:58:39,181
No es una tontería.
Es decencia común.

943
00:58:39,250 --> 00:58:41,450
Pero no lo harías
entender eso,
No es de tu clase.

944
00:58:41,519 --> 00:58:43,018
Sal de casa en este instante.

945
00:58:43,087 --> 00:58:44,853
te pagaré
hasta el final
del mes.

946
00:58:44,922 --> 00:58:46,221
¡Sube las escaleras y prepara tu baúl!

947
00:58:46,290 --> 00:58:47,789
¡En mi propio tiempo!

948
00:58:47,858 --> 00:58:52,227
Tú, toda emperifollada
como una hermana de la misericordia.

949
00:58:52,296 --> 00:58:54,062
Habla sobre los horrores de la guerra.

950
00:58:54,131 --> 00:58:55,631
Ella es una.
Y lo que es más,

951
00:58:55,699 --> 00:58:58,233
yo no hubiera
Me quedé en esta casa.
mientras lo hice

952
00:58:58,302 --> 00:58:59,735
si no hubiera sido por el maestro.

953
00:58:59,803 --> 00:59:01,336
Sal de mi cocina.

954
00:59:01,405 --> 00:59:03,071
Con mucho gusto.

955
00:59:03,140 --> 00:59:04,873
Vamos, te ayudaré a empacar.

956
00:59:04,942 --> 00:59:06,742
Y si tomas
Mi consejo, Sr. Sabre,

957
00:59:06,810 --> 00:59:08,443
No estarás muy lejos de nosotros.

958
00:59:10,814 --> 00:59:13,081
Lo siento mucho
Sr. Sabre...

959
00:59:13,150 --> 00:59:16,184
Para causar todo este problema.

960
00:59:16,253 --> 00:59:17,252
Me iré ahora.

961
00:59:17,321 --> 00:59:18,887
No, no, Effie, por favor.

962
00:59:18,956 --> 00:59:21,089
Tenías todo el derecho de venir a verme.

963
00:59:21,158 --> 00:59:24,593
Sí. estoy empezando
pensar que lo había hecho.

964
00:59:24,662 --> 00:59:26,461
Me gustaría hablar contigo, Mark.

965
00:59:28,165 --> 00:59:28,430
Volveré en un momento.

966
00:59:29,833 --> 00:59:31,733
Ahora quédate ahí.

967
00:59:41,378 --> 00:59:44,179
mabel me gustarías
para disculparme con Effie.

968
00:59:44,248 --> 00:59:45,614
¿En realidad?

969
00:59:45,683 --> 00:59:47,382
No me parece.

970
00:59:47,451 --> 00:59:50,218
¿La esperas?
¿quedarme en mi casa?

971
00:59:50,287 --> 00:59:51,553
Por qué, sí, por supuesto.

972
00:59:51,622 --> 00:59:53,422
hasta que podamos encontrar otro lugar.

973
00:59:53,490 --> 00:59:54,990
¿Por qué vino aquí?

974
00:59:55,059 --> 00:59:57,359
Le dije una vez
ella podía contar conmigo.

975
00:59:57,428 --> 00:59:58,527
¿Acaso tú?

976
00:59:58,596 --> 01:00:00,462
Qué dulce de tu parte.

977
01:00:00,531 --> 01:00:02,264
¿Qué derecho tiene ella sobre ti?

978
01:00:02,333 --> 01:00:03,899
¿Qué reclamo?

979
01:00:03,968 --> 01:00:05,901
¿No es suficiente?
que este pobre niño

980
01:00:05,970 --> 01:00:07,469
nos ha apelado en su necesidad...

981
01:00:07,538 --> 01:00:09,271
en su urgente y desesperada necesidad

982
01:00:09,340 --> 01:00:11,940
de consuelo y bondad?

983
01:00:12,009 --> 01:00:14,209
No hay forma de evitarlo
incluso si quisiéramos,

984
01:00:14,278 --> 01:00:15,510
sin vuelta atrás,

985
01:00:15,579 --> 01:00:18,213
no cruzar
al otro lado
de la calle.

986
01:00:18,282 --> 01:00:21,316
que pena
nunca podrás
seguir el consejo de sarah

987
01:00:21,385 --> 01:00:23,118
y déjame, Marcos,

988
01:00:23,187 --> 01:00:26,822
porque ya ves, te dejo.

989
01:00:26,890 --> 01:00:28,690
No porque
estas celoso
de Effie Bright?!

990
01:00:28,759 --> 01:00:29,758
¿Celoso?

991
01:00:29,827 --> 01:00:33,161
No, indignado, disgustado, acabado.

992
01:00:33,230 --> 01:00:36,164
no piensas
¿Estoy enamorado de ella?

993
01:00:36,233 --> 01:00:38,200
¿Amar? eso es
Una palabra demasiado bonita.

994
01:00:38,268 --> 01:00:39,201
De todos modos, es bastante obvio.

995
01:00:39,269 --> 01:00:40,268
que no estas enamorada de mi,

996
01:00:40,337 --> 01:00:41,503
y puede que te sorprenda saber

997
01:00:41,572 --> 01:00:43,238
que no estoy enamorado de ti.

998
01:00:43,307 --> 01:00:44,406
Tal vez.

999
01:00:44,475 --> 01:00:45,774
Pero todo eso no tiene nada que ver.

1000
01:00:45,843 --> 01:00:47,876
con ese niño patético
en la cocina.

1001
01:00:47,945 --> 01:00:49,878
¿No? Se me ocurre pensar

1002
01:00:49,947 --> 01:00:51,813
que ese patético niño
en la cocina

1003
01:00:51,882 --> 01:00:53,281
no es más que
un pequeño podrido ambicioso

1004
01:00:53,350 --> 01:00:54,616
tratando de superarse a sí misma.

1005
01:00:58,155 --> 01:00:59,821
Mabel.

1006
01:00:59,890 --> 01:01:01,690
Vuelve un momento, ¿quieres?

1007
01:01:18,208 --> 01:01:19,808
Seré honesto contigo.

1008
01:01:19,877 --> 01:01:21,510
Hay alguien más.

1009
01:01:21,578 --> 01:01:23,078
¿Honesto? ¿Conmigo?

1010
01:01:23,147 --> 01:01:25,147
¿Puedes serlo?

1011
01:01:25,215 --> 01:01:26,081
Admito que es difícil

1012
01:01:26,150 --> 01:01:28,850
pero lo seré.

1013
01:01:28,919 --> 01:01:31,019
Muy bien, lo has sentido.

1014
01:01:31,088 --> 01:01:32,754
No estoy enamorado de ti.

1015
01:01:32,823 --> 01:01:34,556
Estoy enamorado de otra persona.

1016
01:01:34,625 --> 01:01:36,825
Lo siento, pero ahí está.

1017
01:01:36,894 --> 01:01:38,593
Estoy aliviado por
una cosa, sin embargo,

1018
01:01:38,662 --> 01:01:42,264
Veo que realmente hace
muy poca diferencia
a ti.

1019
01:01:42,332 --> 01:01:44,933
Y la afortunada, afortunada mujer

1020
01:01:45,002 --> 01:01:46,201
¿No es Effie Bright?

1021
01:01:48,672 --> 01:01:50,205
No es Effie Bright.

1022
01:01:55,479 --> 01:01:57,946
Me voy ahora
y no volveré.

1023
01:01:58,015 --> 01:01:59,448
Me divorciaré de ti, por supuesto.

1024
01:01:59,516 --> 01:02:00,449
Y se lo diré a todos

1025
01:02:00,517 --> 01:02:02,584
exactamente por qué dejé mi propia casa.

1026
01:02:02,653 --> 01:02:05,387
Estoy seguro de que lo contarás, Mabel.

1027
01:02:05,456 --> 01:02:07,222
No estoy seguro de que sea exacto.

1028
01:02:19,036 --> 01:02:21,203
Buenos días, Effie.

1029
01:02:21,271 --> 01:02:23,105
¿Cómo te sientes esta mañana?

1030
01:02:23,173 --> 01:02:24,172
Mucho mejor, gracias.

1031
01:02:24,241 --> 01:02:25,974
Bien. ¿Qué tenemos?
¿Has llegado aquí?

1032
01:02:26,043 --> 01:02:28,243
Oh, arenques arenosos.

1033
01:02:28,312 --> 01:02:29,811
¿Cómo supiste que me gustaban?

1034
01:02:29,880 --> 01:02:31,413
Venir.

1035
01:02:31,482 --> 01:02:32,948
Siéntate y comeremos un poco.

1036
01:02:35,319 --> 01:02:36,451
Vamos.

1037
01:02:36,520 --> 01:02:38,587
Ah, no pude.

1038
01:02:38,655 --> 01:02:40,622
Desayuné.

1039
01:02:40,691 --> 01:02:41,656
Lo tuve temprano.

1040
01:02:41,725 --> 01:02:42,858
¿Seguro?

1041
01:02:42,926 --> 01:02:46,161
Oh. Bueno...

1042
01:02:46,230 --> 01:02:48,797
anoche
Me dije a mí mismo,
Effie brillante,

1043
01:02:48,866 --> 01:02:50,866
No deberías haber venido aquí.

1044
01:02:50,934 --> 01:02:53,335
Ahora sé que no debería haberlo hecho.

1045
01:02:53,403 --> 01:02:55,036
Me iré tan pronto
mientras me lavé.

1046
01:02:55,105 --> 01:02:57,005
No harás tal cosa.

1047
01:02:57,074 --> 01:02:58,206
Te quedarás hasta que encontremos

1048
01:02:58,275 --> 01:02:59,608
el mejor lugar para que vayas.

1049
01:02:59,676 --> 01:03:00,842
Venir. siéntate
aquí ahora

1050
01:03:00,911 --> 01:03:01,777
y tomar una taza de té.

1051
01:03:01,845 --> 01:03:03,945
Ahí estás.

1052
01:03:04,014 --> 01:03:05,781
Piensa en todas las grandes decisiones

1053
01:03:05,849 --> 01:03:07,249
que se han hecho en este mundo

1054
01:03:07,317 --> 01:03:09,684
sobre una taza de té.

1055
01:03:09,753 --> 01:03:10,952
Lo primero es lo primero.

1056
01:03:11,021 --> 01:03:13,588
Nos pondremos en contacto con
este joven tuyo.

1057
01:03:13,657 --> 01:03:15,690
¿Se lo has dicho?

1058
01:03:15,759 --> 01:03:16,892
He escrito.

1059
01:03:16,960 --> 01:03:18,260
Eh.

1060
01:03:18,328 --> 01:03:20,362
Es bastante difícil estos días.

1061
01:03:20,430 --> 01:03:22,531
Oh, en el extranjero, ¿eh?

1062
01:03:22,599 --> 01:03:23,732
¿Quieres un poco de azúcar aquí?

1063
01:03:23,801 --> 01:03:24,933
No, gracias.

1064
01:03:25,002 --> 01:03:27,002
Aquí tiene.

1065
01:03:27,070 --> 01:03:28,670
No es bueno
Sr. Sabre.

1066
01:03:28,739 --> 01:03:30,138
No sabría decirte su nombre.

1067
01:03:30,207 --> 01:03:31,139
No pude.

1068
01:03:31,208 --> 01:03:32,474
Ni siquiera tú.

1069
01:03:32,543 --> 01:03:34,676
No pensé que lo harías, Effie.

1070
01:03:34,745 --> 01:03:36,611
y te amo por eso.

1071
01:03:40,050 --> 01:03:42,150
Debe haber algún lugar
puedes enviarla,

1072
01:03:42,219 --> 01:03:44,486
alguien que la acoja.

1073
01:03:44,555 --> 01:03:47,255
¿Has intentado encontrar
¿Un lugar en tiempos de guerra?

1074
01:03:47,324 --> 01:03:50,525
Pero mira lo que está haciendo
a tu reputación.

1075
01:03:50,594 --> 01:03:52,994
vas a arruinar
usted mismo en pennygreen.

1076
01:03:53,063 --> 01:03:55,063
Pero eso lo sabes, ¿no?

1077
01:03:55,132 --> 01:03:56,932
no estoy preocupado
sobre mí, viejo.

1078
01:03:57,000 --> 01:03:59,134
Voy a apoyar a ese niño.

1079
01:04:04,007 --> 01:04:07,042
Esta firma, con
es eclesiástico
conexiones,

1080
01:04:07,110 --> 01:04:09,344
no puede darse el lujo de tener
un soplo de escándalo

1081
01:04:09,413 --> 01:04:10,946
relacionado con su nombre.

1082
01:04:11,014 --> 01:04:13,014
No estoy seguro de que esa chica
estar en tu casa

1083
01:04:13,083 --> 01:04:14,082
durante la semana pasada

1084
01:04:14,151 --> 01:04:17,519
aún no ha dañado
nuestra reputación.

1085
01:04:17,588 --> 01:04:18,987
Se debe hacer la restitución.

1086
01:04:19,056 --> 01:04:20,722
Debes echarla de inmediato.

1087
01:04:20,791 --> 01:04:21,823
Me niego.

1088
01:04:21,892 --> 01:04:22,858
¿Eso es todo?

1089
01:04:22,926 --> 01:04:24,793
No del todo, Sabre.
Estás despedido.

1090
01:04:24,862 --> 01:04:26,294
Aviso legal de su rescisión

1091
01:04:26,363 --> 01:04:27,996
te será enviado
por correo certificado.

1092
01:04:28,065 --> 01:04:31,299
has violado
la cláusula de moralidad
de su contrato.

1093
01:04:31,368 --> 01:04:33,435
Por la presente invoco esa cláusula

1094
01:04:33,503 --> 01:04:35,203
y todo lo que ello implica.

1095
01:04:39,543 --> 01:04:40,976
Si quieres decir que pierdo

1096
01:04:41,044 --> 01:04:42,244
mis participaciones en la empresa,

1097
01:04:42,312 --> 01:04:44,079
tendrás que pelear conmigo
en un tribunal de justicia.

1098
01:04:44,147 --> 01:04:45,714
Tendrás que probar tu caso.

1099
01:04:45,782 --> 01:04:47,148
Nada me gustaría más.

1100
01:04:47,217 --> 01:04:48,316
Buenos días, Sabre.

1101
01:04:48,385 --> 01:04:50,051
Oh, mira, viejo,

1102
01:04:50,120 --> 01:04:52,621
Lamento muchísimo todo esto.

1103
01:04:52,689 --> 01:04:53,688
¿Sobre qué, señor?

1104
01:04:53,757 --> 01:04:55,523
Oh, este rasguño

1105
01:04:55,592 --> 01:04:57,125
en el que se metió su hija.

1106
01:05:00,230 --> 01:05:02,497
no tengo hija,
Sr. Twyning.

1107
01:05:16,780 --> 01:05:19,214
Mira, firme.
Ahí tienes.

1108
01:05:23,186 --> 01:05:24,185
Dale esto aquí.

1109
01:05:24,254 --> 01:05:26,321
Es un recibo por sus muebles.

1110
01:05:35,933 --> 01:05:37,198
No debería haberlo hecho.

1111
01:05:37,267 --> 01:05:38,533
Es de ella.

1112
01:05:38,602 --> 01:05:39,534
Su padre se lo dio

1113
01:05:39,603 --> 01:05:40,468
para un regalo de bodas.

1114
01:05:40,537 --> 01:05:41,403
¿En qué consiste esto?

1115
01:05:43,373 --> 01:05:44,973
Ceived Mark Sabre,

1116
01:05:45,042 --> 01:05:46,141
ciertos bienes y muebles

1117
01:05:46,209 --> 01:05:47,943
pertenecer
a la señora bre.

1118
01:05:51,048 --> 01:05:52,380
Ahí, ahí, ahí ahora.

1119
01:05:52,449 --> 01:05:54,816
Sé donde podemos
tráeme más sillas
y mesas.

1120
01:05:54,885 --> 01:05:56,451
Vamos.
no hay nada
para llorar.

1121
01:05:57,654 --> 01:05:59,087
No entiendo a las mujeres.

1122
01:05:59,156 --> 01:06:00,488
Si Marcos tuviera 40 mujeres

1123
01:06:00,557 --> 01:06:01,589
en diferentes partes de Londres

1124
01:06:01,658 --> 01:06:02,824
y lo hizo secreto,

1125
01:06:02,893 --> 01:06:04,726
nadie habría dicho una palabra.

1126
01:06:04,795 --> 01:06:07,295
Pero porque toma uno
niño pobre y abandonado

1127
01:06:07,364 --> 01:06:09,097
a su casa...
a su casa!

1128
01:06:09,166 --> 01:06:10,265
Estarás de acuerdo en que es un poco diferente.

1129
01:06:10,334 --> 01:06:11,933
¡Oh!

1130
01:06:12,002 --> 01:06:14,202
¿No puedes ver?
¿Qué te pasará?

1131
01:06:14,271 --> 01:06:16,771
si Mark Sabre continúa
vivir con esta chica...

1132
01:06:16,840 --> 01:06:19,240
Y sigue escribiendo
para tu periódico?

1133
01:06:21,945 --> 01:06:23,611
Extraño.

1134
01:06:23,680 --> 01:06:24,779
Cuando Mark renunció hoy,

1135
01:06:24,848 --> 01:06:25,814
eso es justo lo que dijo.

1136
01:06:25,882 --> 01:06:27,749
"Estoy dañando el periódico.

1137
01:06:27,818 --> 01:06:30,151
estoy deshaciendo
el bien que se ha hecho."

1138
01:06:30,220 --> 01:06:32,120
Bueno...

1139
01:06:32,189 --> 01:06:34,622
Bueno, debo decir
el esta exhibido
buen gusto raro,

1140
01:06:34,691 --> 01:06:37,459
Soy yo de lo que había hecho hasta que no.

1141
01:06:40,998 --> 01:06:41,930
robertán.

1142
01:06:41,999 --> 01:06:42,998
Aquí.

1143
01:06:43,066 --> 01:06:44,632
Edwards.
Aquí.

1144
01:06:44,701 --> 01:06:46,134
rimas.
Aquí.

1145
01:06:46,203 --> 01:06:47,469
Sable.

1146
01:06:47,537 --> 01:06:49,771
trabajando
en la planta tidrough,
sargento.

1147
01:06:49,840 --> 01:06:51,406
Debe estar en el turno de tarde.

1148
01:06:51,475 --> 01:06:52,374
Jones.
Aquí.

1149
01:06:53,577 --> 01:06:54,976
No hay humo sin fuego,

1150
01:06:55,045 --> 01:06:56,044
eso es lo que digo.

1151
01:06:56,113 --> 01:06:57,679
Eso no es lo suficientemente bueno para mí,

1152
01:06:57,748 --> 01:06:59,180
Ni de lejos.

1153
01:06:59,249 --> 01:07:00,348
No, para mí tampoco, no lo es.

1154
01:07:00,417 --> 01:07:02,150
Quiero escuchar lo que tiene que decir.

1155
01:07:02,219 --> 01:07:03,885
el ha dimitido
del periódico,
¿no es así?

1156
01:07:03,954 --> 01:07:05,420
Quizás eso lo diga.

1157
01:07:05,489 --> 01:07:07,022
¿Pero quién le hizo dimitir?

1158
01:07:07,090 --> 01:07:08,790
Eso es lo que quiero saber.

1159
01:07:08,859 --> 01:07:10,525
Bueno, hay un rk sucio
aquí, si eres yo.

1160
01:07:10,594 --> 01:07:11,526
Él ha estado haciendo cosas

1161
01:07:11,595 --> 01:07:12,527
en ese periódico, lo ha hecho.

1162
01:07:12,596 --> 01:07:13,962
Mucha delgadez.

1163
01:07:14,031 --> 01:07:15,497
Entonces ¿por qué se detuvo?

1164
01:07:15,565 --> 01:07:17,999
lo han detenido, yo y.

1165
01:07:18,068 --> 01:07:19,300
Entonces ¿por qué duinus?

1166
01:07:19,369 --> 01:07:20,602
[todos discutiendo]

1167
01:08:08,885 --> 01:08:10,151
Buenas noches, Effie.

1168
01:08:10,220 --> 01:08:11,853
Noche.
¿Eras el po?

1169
01:08:11,922 --> 01:08:13,922
Lo vi, lo leí, me gustó.

1170
01:08:13,990 --> 01:08:16,057
Es de Nona Tybar.

1171
01:08:16,126 --> 01:08:17,325
E'ba en ldon.

1172
01:08:17,394 --> 01:08:19,627
Pídeme tiempo para ver tro

1173
01:08:19,696 --> 01:08:22,097
Saltaré
el tren de abeto
en la mañana.

1174
01:08:27,337 --> 01:08:28,403
¿No es así, Effie?

1175
01:08:28,472 --> 01:08:29,571
No hay forma de seguir adelante.

1176
01:08:29,639 --> 01:08:31,106
Sabré qué hacer.

1177
01:08:39,583 --> 01:08:41,416
oirás
de ese joven
tuyo,

1178
01:08:41,485 --> 01:08:42,851
y lo escucharás muy pronto.

1179
01:08:48,091 --> 01:08:49,891
Hay razones que no has oído.

1180
01:08:49,960 --> 01:08:52,060
el esta encendido
una misión especial,
tal vez el'-

1181
01:08:52,129 --> 01:08:54,295
No. lo he intentado
pensar que,

1182
01:08:54,364 --> 01:08:56,097
pero ya no.

1183
01:08:56,166 --> 01:08:57,632
Pero, Effie, si tu joven...

1184
01:08:57,701 --> 01:08:59,701
tengo nyounman,
Sr. bre.

1185
01:08:59,769 --> 01:09:01,703
Es tan claro como el no en tu cara.

1186
01:09:01,771 --> 01:09:03,771
Ah, no lo creo.

1187
01:09:03,840 --> 01:09:04,973
Nadie sería tan tonto

1188
01:09:05,041 --> 01:09:06,141
renunciar a una chica como tú.

1189
01:09:06,209 --> 01:09:08,009
Es... no lo es
posible.

1190
01:09:09,446 --> 01:09:11,179
Sucede.

1191
01:09:11,248 --> 01:09:14,249
Alguien a quien amas no te corresponde.

1192
01:09:14,317 --> 01:09:15,717
Eso es todo.

1193
01:09:18,288 --> 01:09:20,655
Sólo quiero volver a saber de él.

1194
01:09:20,724 --> 01:09:22,857
Incluso si él me odia no

1195
01:09:22,926 --> 01:09:24,926
No quiero saber nada de él.

1196
01:09:35,338 --> 01:09:37,939
¿Quieres fumar un cigarrillo?

1197
01:09:38,008 --> 01:09:39,807
no me digas
tu manejas
para conseguirlo hoy?

1198
01:09:39,876 --> 01:09:41,042
Algunos.

1199
01:09:41,111 --> 01:09:42,010
¿Los escondiste esta vez?

1200
01:09:42,078 --> 01:09:43,878
Yo soy habitual.

1201
01:09:45,382 --> 01:09:46,548
Eres una urraca normal

1202
01:09:46,616 --> 01:09:48,216
Me obliga a esconder cosas.

1203
01:09:48,285 --> 01:09:49,417
Bueno, al menos lo sabes

1204
01:09:49,486 --> 01:09:50,685
dónde buscarlos.

1205
01:09:53,657 --> 01:09:55,023
Ah, después de cenar
Señor sable,

1206
01:09:55,091 --> 01:09:56,491
Me deslizaré a la química.

1207
01:09:56,493 --> 01:09:57,892
quiero una botella g st

1208
01:09:57,961 --> 01:09:59,027
ll y slip er para tu sombrero gris.

1209
01:09:59,095 --> 01:10:01,529
¿Tú, uh, delgada? Hablaría mejor

1210
01:10:01,598 --> 01:10:03,031
¿A través de un sombrero de Ean, Effie?

1211
01:10:03,099 --> 01:10:05,133
au

1212
01:10:05,202 --> 01:10:07,902
, eres una ución,
Sr. bre.

1213
01:10:07,971 --> 01:10:10,238
Tú siempre me haces reír.

1214
01:10:16,379 --> 01:10:18,046
Un peso de encima de mi mente.

1215
01:10:18,114 --> 01:10:19,714
Qué pena, mar.

1216
01:10:19,783 --> 01:10:21,983
Ju el tiempo es
podría haber sido
algunos de ustedes,

1217
01:10:22,052 --> 01:10:23,518
Estaba lejos.

1218
01:10:23,587 --> 01:10:25,653
Por supuesto que lo arreglaré todo.

1219
01:10:25,722 --> 01:10:28,623
Hay un millón de cosas
Effie y yo podemos hacerlo.

1220
01:10:28,692 --> 01:10:30,191
En primer lugar,

1221
01:10:30,260 --> 01:10:33,261
dile que me encuentre
mañana a las 11:00
en esta dirección.

1222
01:10:33,330 --> 01:10:34,762
Ajá.

1223
01:10:34,831 --> 01:10:36,397
, cariño.

1224
01:10:36,466 --> 01:10:37,732
Hoy debes haberte ofrecido.

1225
01:10:37,801 --> 01:10:40,535
Pennygreen debe
han estado zumbando
th a venan.

1226
01:10:40,604 --> 01:10:42,503
Ll, se ha hablado un poco.

1227
01:10:42,572 --> 01:10:44,572
Tengo un poco de miedo de que me escuches.

1228
01:10:44,641 --> 01:10:46,841
Quería que actuaras por mí.

1229
01:10:48,578 --> 01:10:51,279
Marco, y idi.

1230
01:10:51,348 --> 01:10:53,615
te amo

1231
01:10:53,683 --> 01:10:58,253
nada de eso yo

1232
01:10:58,321 --> 01:11:00,655
y nunca será un,

1233
01:11:00,724 --> 01:11:02,924
exp. t.

1234
01:11:02,993 --> 01:11:06,227
Soy una chica muy vieja y estaré allí.

1235
01:11:06,296 --> 01:11:09,831
Quizás todo yo que se fue entonces.

1236
01:11:16,539 --> 01:11:18,206
No lo olvides,
Mañana a las 11:00.

1237
01:11:18,275 --> 01:11:19,607
Yo un.

1238
01:12:06,189 --> 01:12:07,789
Sr. Ward, en el error.

1239
01:12:07,857 --> 01:12:09,557
eso-Tony.

1240
01:12:09,626 --> 01:12:10,825
Ha resultado herido.

1241
01:12:10,894 --> 01:12:11,826
¿Gravemente?

1242
01:12:11,895 --> 01:12:14,262
Terriblemente, terriblemente.

1243
01:12:14,331 --> 01:12:16,264
[S] era una granada de mano.

1244
01:12:16,333 --> 01:12:19,600
Estaba entrenando hombres nuevos.

1245
01:12:19,669 --> 01:12:21,669
Mryotell Sra. Tybar

1246
01:12:21,738 --> 01:12:22,904
que me quedaré en Londres esta noche,

1247
01:12:22,972 --> 01:12:24,272
y estaré en el hotel cmbs

1248
01:12:24,341 --> 01:12:25,440
en el haymarket si e ntme.

1249
01:12:25,508 --> 01:12:27,075
Muy bien, Sr. Sabre.

1250
01:12:27,143 --> 01:12:28,242
Gracias.
Está bien.

1251
01:12:33,650 --> 01:12:34,515
Vosotros

1252
01:12:34,584 --> 01:12:35,783
¿Mark Sabre entra?

1253
01:12:35,852 --> 01:12:36,851
No.

1254
01:12:36,920 --> 01:12:38,119
¿Expeinhim ba sn?

1255
01:12:38,188 --> 01:12:40,054
Ll, acabo de tener
un telegrama suyo.

1256
01:12:40,123 --> 01:12:41,556
Está en el hotel ombs en ldon.

1257
01:12:41,624 --> 01:12:42,957
Puede que vuelva mañana.

1258
01:12:43,026 --> 01:12:45,093
. Nombre de
Effie brillante

1259
01:12:45,161 --> 01:12:47,095
Sí, yo Effie brit.

1260
01:12:47,163 --> 01:12:49,497
Un pequeño regalo para ti.

1261
01:12:56,940 --> 01:12:59,574
[Bing], ¡no!

1262
01:12:59,642 --> 01:13:01,776
[Bbin

1263
01:13:04,080 --> 01:13:05,947
[bing]

1264
01:13:19,963 --> 01:13:21,295
Oh, discúlpeme.

1265
01:13:21,364 --> 01:13:22,997
yo o tu

1266
01:13:23,066 --> 01:13:24,699
Tengo un poco de prisa para ti.

1267
01:13:24,768 --> 01:13:26,467
, gracias.

1268
01:13:26,536 --> 01:13:28,236
Soy fr hile y bartle,

1269
01:13:28,304 --> 01:13:30,938
en representación de la señora bre.

1270
01:13:31,007 --> 01:13:32,774
Me costó bastante encontrarte.

1271
01:13:32,842 --> 01:13:34,675
Te extrañé en Pennyeen.

1272
01:13:34,744 --> 01:13:36,778
Tu novia lo puso bastante

1273
01:13:36,846 --> 01:13:38,045
es que le di el

1274
01:13:38,114 --> 01:13:40,114
poco o

1275
01:13:41,384 --> 01:13:42,383
¿En qué dijiste?

1276
01:13:42,452 --> 01:13:43,785
Ying eres un...

1277
01:13:43,853 --> 01:13:45,486
como estaba diciendo

1278
01:13:45,555 --> 01:13:47,855
y se lo serví a la joven dama,

1279
01:13:47,924 --> 01:13:49,223
e emed bastante en ed.

1280
01:13:49,292 --> 01:13:52,093
Eh, rt de hyerical,
de una manera hablando

1281
01:13:52,162 --> 01:13:53,161
Yo...

1282
01:13:53,229 --> 01:13:55,430
¡Soy un oficial del CRT, lo soy!

1283
01:13:55,498 --> 01:13:56,898
¡Será mejor que estés tranquilo!

1284
01:13:56,966 --> 01:13:58,299
, tt.

1285
01:14:12,148 --> 01:14:14,048
Este insulto de Ian, un outra.

1286
01:14:14,117 --> 01:14:15,416
Thifell ces arriba

1287
01:14:15,485 --> 01:14:16,484
y ve
ese otro tipo-

1288
01:14:16,553 --> 01:14:17,485
e a la hora el próximo tren

1289
01:14:17,554 --> 01:14:18,686
sale de tidborough, súplica.

1290
01:14:18,755 --> 01:14:20,188
Sí señor.
hierin
ese otro tipo

1291
01:14:20,256 --> 01:14:21,422
pero debe haber una respuesta.

1292
01:14:21,491 --> 01:14:22,790
Debe haber una respuesta.

1293
01:14:22,859 --> 01:14:25,059
y amenazar
la ella cayó
la violencia.

1294
01:14:25,128 --> 01:14:27,161
Le digo y, yo no y por ello, r.

1295
01:14:27,230 --> 01:14:28,796
¡Deja este infierno!
inmediatamente. Yo...

1296
01:14:28,865 --> 01:14:29,931
ex yo.

1297
01:14:32,836 --> 01:14:35,236
Soy lomo mre.

1298
01:14:35,305 --> 01:14:36,471
M. Mark Sabre.

1299
01:14:36,539 --> 01:14:38,773
Soy el inspector bruster de stland yard.

1300
01:14:38,842 --> 01:14:39,974
¿En el asunto?

1301
01:14:40,043 --> 01:14:42,343
tengo miedo de tenerme
bastante mala noticia para ti.

1302
01:14:42,412 --> 01:14:43,711
En eso en eso

1303
01:14:43,780 --> 01:14:45,913
Creo que es mejor
yo junto conmigo
al año ro.

1304
01:14:52,088 --> 01:14:54,355
Ere uld e t pois

1305
01:14:54,424 --> 01:14:55,990
Lo siento mucho
Señor sable,

1306
01:14:56,059 --> 01:14:57,758
pero hay dos finalidades

1307
01:14:57,827 --> 01:14:59,193
con lo cual debes cumplir.

1308
01:14:59,262 --> 01:15:01,329
ellos tienen
quitó el cuerpo
al tanatorio...

1309
01:15:01,397 --> 01:15:04,165
Nunca, nunca la habría dejado.

1310
01:15:04,234 --> 01:15:06,734
¿Por qué? ¿Por qué lo hice?
dejarla?

1311
01:15:06,803 --> 01:15:07,735
Tengo que decirte esto...

1312
01:15:07,804 --> 01:15:09,136
¿por qué la dejé?

1313
01:15:09,205 --> 01:15:12,073
debido a tu
relación
con el difunto,

1314
01:15:12,141 --> 01:15:14,242
tu presencia será
requerido en la investigación,

1315
01:15:14,310 --> 01:15:15,409
que se llevará a cabo tomoji mni

1316
01:15:15,478 --> 01:15:18,246
en el jabalí azul de pennygreen.

1317
01:15:18,314 --> 01:15:20,114
¿Encuesta?

1318
01:15:20,183 --> 01:15:21,649
¡¿Encuesta?!

1319
01:15:54,317 --> 01:15:55,416
Lo sentimos, llegamos tarde.

1320
01:15:55,485 --> 01:15:57,385
pero la línea de la ciudad
fue bombardeado anoche.

1321
01:15:57,453 --> 01:15:58,753
Muy bien, inspector.

1322
01:15:58,821 --> 01:16:01,355
Sr. Sabre, ¿está usted?
representado legalmente?

1323
01:16:01,424 --> 01:16:02,356
No.

1324
01:16:02,425 --> 01:16:04,225
Puedes serlo si lo deseas.

1325
01:16:06,262 --> 01:16:08,930
Testimonio medico
se ha dado al efecto

1326
01:16:08,998 --> 01:16:11,866
que la fallecida, Effie Bright,

1327
01:16:11,935 --> 01:16:14,902
murió por los efectos
de intoxicación por ácido oxálico.

1328
01:16:14,971 --> 01:16:16,871
Esta botella de ácido oxálico,

1329
01:16:16,940 --> 01:16:18,806
utilizado para fines de limpieza,

1330
01:16:18,875 --> 01:16:21,642
fue encontrado cerca del cuerpo
del difunto

1331
01:16:21,711 --> 01:16:24,078
en la cocina de la casa de Mark Sabre

1332
01:16:24,147 --> 01:16:26,547
En la encrucijada, Pennygreen.

1333
01:16:26,616 --> 01:16:29,183
¿Puedes identificar esa botella?

1334
01:16:29,252 --> 01:16:31,185
¿Como el que vendiste hace 2 noches?

1335
01:16:35,258 --> 01:16:37,825
Eso es todo señor
o un probable
facsímil.

1336
01:16:37,894 --> 01:16:39,026
¿Quién fue el comprador?

1337
01:16:39,095 --> 01:16:41,562
Aquí está en mi libro de venenos, señor.

1338
01:16:47,637 --> 01:16:50,972
Marcos Sabre,
de cruces,
centavo verde.

1339
01:16:53,676 --> 01:16:54,642
¡Silencio!

1340
01:16:54,711 --> 01:16:56,177
Señor forense, señor,

1341
01:16:56,245 --> 01:16:58,746
yo represento
la niña fallecida
padre, Sr. Bright,

1342
01:16:58,815 --> 01:16:59,947
y con tu permiso,

1343
01:17:00,016 --> 01:17:01,649
me gustaria
preguntarle al testigo
una pregunta.

1344
01:17:01,718 --> 01:17:03,150
Muy bien, Sr. Pettigrew.

1345
01:17:03,219 --> 01:17:05,186
cuando tu
vendió al cliente
el veneno,

1346
01:17:05,254 --> 01:17:07,822
¿Había algo?
¿Extraño en sus modales?

1347
01:17:07,890 --> 01:17:09,957
Bueno, eh...

1348
01:17:10,026 --> 01:17:11,993
Se sentó mientras lo compraba.

1349
01:17:12,061 --> 01:17:13,761
¿Es eso inusual?

1350
01:17:13,830 --> 01:17:14,829
Muy.

1351
01:17:14,897 --> 01:17:16,097
¿Por qué?

1352
01:17:16,165 --> 01:17:19,033
porque normalmente hay
No hay sillas allí.

1353
01:17:20,203 --> 01:17:22,603
Silencio.
Silencio, por favor.

1354
01:17:22,672 --> 01:17:24,805
Eso será todo,
Sr. broadhurst.

1355
01:17:26,075 --> 01:17:27,174
Guillermo Bright.

1356
01:17:43,192 --> 01:17:44,458
Era junio.

1357
01:17:44,527 --> 01:17:46,560
No puedo estar seguro del día.

1358
01:17:46,629 --> 01:17:48,362
Hacia el final, creo.

1359
01:17:48,431 --> 01:17:51,499
Al menos era tarde
por la noche, eso lo sé,

1360
01:17:51,567 --> 01:17:53,367
cuando entró Effie.

1361
01:18:12,955 --> 01:18:14,588
Debería haberlo sabido.

1362
01:18:14,657 --> 01:18:17,658
debería haberme dado cuenta
Entonces, ¿quién había sido Effie?
quedarse fuera con.

1363
01:18:17,727 --> 01:18:18,793
Yo digo, ¡mira aquí!

1364
01:18:18,861 --> 01:18:19,860
¡Silencio!
Pero quiero...

1365
01:18:19,929 --> 01:18:21,429
en el curso de este procedimiento,

1366
01:18:21,497 --> 01:18:23,197
serás llamado
para decir lo que sabes

1367
01:18:23,266 --> 01:18:24,598
sobre esta tragedia.

1368
01:18:24,667 --> 01:18:26,534
Espere hasta entonces.

1369
01:18:31,841 --> 01:18:33,107
Sr. Bright...

1370
01:18:33,176 --> 01:18:34,909
¿Era la fallecida el tipo de chica

1371
01:18:34,977 --> 01:18:36,944
quien meditaria
quitarse la vida?

1372
01:18:37,013 --> 01:18:39,146
Nunca. Nunca.

1373
01:18:39,215 --> 01:18:42,349
¿Tenía el difunto
signos alguna vez traicionados
de carácter suelto

1374
01:18:42,418 --> 01:18:44,085
mientras vives bajo tu techo?

1375
01:18:44,153 --> 01:18:46,087
Nunca. Nunca.

1376
01:18:46,155 --> 01:18:48,889
¿Tienes algún conocimiento?
en cuanto a si el Sr. Sabre

1377
01:18:48,958 --> 01:18:52,326
era un visitante frecuente
en el lugar del
¿La situación del fallecido?

1378
01:18:52,395 --> 01:18:53,794
Constantemente.

1379
01:18:53,863 --> 01:18:55,930
Noche tras noche estuvo allí.

1380
01:18:55,998 --> 01:18:58,566
y quien mas
estaba en la casa
en estas ocasiones?

1381
01:18:58,634 --> 01:19:02,903
Una anciana, de más de 70 años,
y mi hija Effie.

1382
01:19:02,972 --> 01:19:05,539
¿Sabes quién fue el responsable?

1383
01:19:05,608 --> 01:19:07,408
por la condición
de tu infeliz
hija?

1384
01:19:07,477 --> 01:19:09,877
Sí. Allá.

1385
01:19:09,946 --> 01:19:11,445
Allá.

1386
01:19:11,514 --> 01:19:13,714
Y luego no satisfecho,

1387
01:19:13,783 --> 01:19:15,816
la llevó a vivir a su casa,

1388
01:19:15,885 --> 01:19:18,786
para que todos vean
y señalar con el dedo.

1389
01:19:18,855 --> 01:19:20,287
Por favor, Sr. Bright,
permíteme...

1390
01:19:20,356 --> 01:19:22,957
no te lo advertiré
De nuevo, Sr. Sabre.

1391
01:19:23,025 --> 01:19:24,759
Gracias, Sr. Bright.

1392
01:19:26,496 --> 01:19:28,496
S.j. Gibones.

1393
01:19:39,475 --> 01:19:42,510
5:00 de la mañana. 5:00.

1394
01:19:42,578 --> 01:19:44,078
Pasé la noche...
abiertamente.

1395
01:19:44,147 --> 01:19:45,813
Disculpe.

1396
01:19:48,084 --> 01:19:50,951
Descarado. Justo en
su propio patio trasero.

1397
01:19:51,020 --> 01:19:52,953
Otras ocasiones.
Intimidad.

1398
01:19:53,022 --> 01:19:54,488
Innumerables ocasiones.

1399
01:19:54,557 --> 01:19:55,523
Innumerable.

1400
01:20:01,931 --> 01:20:04,098
Inmundicia. Prueba viviente.

1401
01:20:04,167 --> 01:20:05,366
Asociación abierta.

1402
01:20:05,434 --> 01:20:06,834
Asociación abierta.

1403
01:20:06,903 --> 01:20:08,536
Conexiones eclesiásticas.

1404
01:20:08,604 --> 01:20:10,104
Tono muy moral.

1405
01:20:15,578 --> 01:20:18,879
cualquiera podría ver
que estaba pasando.

1406
01:20:18,948 --> 01:20:20,714
¡Responda señor!
¡Respuesta!

1407
01:20:20,783 --> 01:20:22,650
Atribuir de mala gana, motivo básico.

1408
01:20:22,718 --> 01:20:23,717
¡Respuesta!

1409
01:20:23,786 --> 01:20:26,120
Intimidad indebida.
Intimidad indebida.

1410
01:20:26,189 --> 01:20:28,455
Ocasiones.
Protestar.

1411
01:20:28,524 --> 01:20:31,325
La verdad, toda la verdad.

1412
01:20:36,032 --> 01:20:37,598
¿Es un hecho que su esposa

1413
01:20:37,667 --> 01:20:39,967
ha instituido
trámites de divorcio
¿contra ti?

1414
01:20:40,036 --> 01:20:41,635
Mira aquí,

1415
01:20:41,704 --> 01:20:43,804
eso no tiene nada que ver
con esta consulta.

1416
01:20:43,873 --> 01:20:46,040
¿Es un hecho que
en estos procedimientos

1417
01:20:46,108 --> 01:20:47,908
la, uh, la mujer fallecida

1418
01:20:47,977 --> 01:20:49,109
fue nombrado
como corresponsable?

1419
01:20:49,178 --> 01:20:50,177
¡Mira aquí!

1420
01:20:50,246 --> 01:20:51,679
Sigues preguntándome
para mirar aquí, señor,

1421
01:20:51,747 --> 01:20:52,746
pero no me dices nada.

1422
01:20:52,815 --> 01:20:54,515
Te hago preguntas sencillas,

1423
01:20:54,584 --> 01:20:56,116
por favor respóndanlas.

1424
01:20:56,185 --> 01:20:57,751
¿Es un hecho que estos procedimientos

1425
01:20:57,820 --> 01:20:58,786
Te sirvieron en Londres

1426
01:20:58,855 --> 01:21:00,187
con motivo de su vuelo?

1427
01:21:00,256 --> 01:21:01,622
Vuelo. ¡¿Vuelo?!

1428
01:21:01,691 --> 01:21:02,957
¿O fueron unas pequeñas vacaciones?

1429
01:21:03,025 --> 01:21:04,024
para alejarse de todo?

1430
01:21:04,093 --> 01:21:05,459
Ah, no, no, no.

1431
01:21:05,528 --> 01:21:06,894
¿Entonces qué estabas haciendo en Londres?

1432
01:21:06,963 --> 01:21:08,562
estaba haciendo arreglos

1433
01:21:08,631 --> 01:21:10,564
para que Effie se vaya de pennygreen.

1434
01:21:10,633 --> 01:21:13,267
Ah, y antes de que te fueras a Londres

1435
01:21:13,336 --> 01:21:15,603
para hacer estos "arreglos"

1436
01:21:15,671 --> 01:21:17,972
deshacerse
de tus obligaciones
a este niño,

1437
01:21:18,040 --> 01:21:19,273
hiciste una compra.

1438
01:21:19,342 --> 01:21:21,742
No. Nada en particular.

1439
01:21:21,811 --> 01:21:23,644
Sin embargo, escuchaste
Sr. broadhurst,

1440
01:21:23,713 --> 01:21:25,079
el químico
desde una milla justa,
tidborough,

1441
01:21:25,147 --> 01:21:26,280
dar pruebas.

1442
01:21:28,150 --> 01:21:31,552
Oh sí. compré
un poco de líquido limpiador.

1443
01:21:31,621 --> 01:21:33,487
Entonces ¿por qué
ir hasta el final
a milla justa

1444
01:21:33,556 --> 01:21:34,989
en las afueras de tidborough,

1445
01:21:35,057 --> 01:21:36,857
cuando habia una tienda
en pennygreen?

1446
01:21:36,926 --> 01:21:39,927
Yo quería...
Quería caminar.

1447
01:21:39,996 --> 01:21:41,161
Vayamos al propósito

1448
01:21:41,230 --> 01:21:44,899
de esta compra de ácido oxálico.

1449
01:21:44,967 --> 01:21:47,334
Líquido de limpieza, líquido de limpieza.

1450
01:21:47,403 --> 01:21:49,203
Sí, líquido de limpieza.

1451
01:21:49,272 --> 01:21:51,906
Ácido oxálico, un veneno mortal.

1452
01:21:51,974 --> 01:21:53,774
Sabes. tu firmaste
el libro del veneno.

1453
01:21:53,843 --> 01:21:56,310
¿Para qué lo querías?

1454
01:21:56,379 --> 01:22:00,381
Effie me pidió que lo consiguiera.
para limpiar mi sombrero gris.

1455
01:22:00,449 --> 01:22:02,583
¿Y ella
llevarla a cabo
intención, señor?

1456
01:22:02,652 --> 01:22:04,285
¿Lo limpió?

1457
01:22:04,353 --> 01:22:07,721
No pareces
Lo usaré hoy.

1458
01:22:07,790 --> 01:22:09,089
Ora entonces, ¿dónde está este sombrero?

1459
01:22:09,158 --> 01:22:12,092
para cual
obtuviste
el ácido oxálico?

1460
01:22:12,161 --> 01:22:13,827
¿Está en tu casa?

1461
01:22:13,896 --> 01:22:14,962
No.

1462
01:22:15,031 --> 01:22:18,799
¿No en tu casa?
Extraño. ¿Dónde entonces?

1463
01:22:18,868 --> 01:22:19,800
Mira aquí...

1464
01:22:19,869 --> 01:22:21,001
¿dónde entonces?

1465
01:22:21,070 --> 01:22:23,037
Responde la pregunta,
Sr. Sabre.

1466
01:22:23,105 --> 01:22:24,672
¿Dónde está el sombrero?

1467
01:22:24,740 --> 01:22:28,208
El viento, bajo un camión en Londres.

1468
01:22:28,277 --> 01:22:31,045
lo dejé...

1469
01:22:31,113 --> 01:22:32,046
Lo dejé en la cuneta.

1470
01:22:32,114 --> 01:22:33,247
¿Lo dejaste en la alcantarilla?

1471
01:22:33,316 --> 01:22:34,615
¡Basta, basta!

1472
01:22:34,684 --> 01:22:36,016
¡Lo están matando todos!

1473
01:22:36,085 --> 01:22:37,151
¡Basta, te lo digo!

1474
01:22:37,219 --> 01:22:39,119
- ¡Silencio!
- ¿Quién eres?

1475
01:22:39,188 --> 01:22:40,721
Soy Nona Tybar.

1476
01:22:40,790 --> 01:22:42,556
Todo el mundo en Pennygreen me conoce.

1477
01:22:42,625 --> 01:22:44,058
Oh, sí, de hecho.

1478
01:22:44,126 --> 01:22:47,094
la esposa
del mayor Tybar
de Northripps.

1479
01:22:47,163 --> 01:22:49,229
Era.

1480
01:22:49,298 --> 01:22:51,699
El mayor Tybar murió esta mañana.

1481
01:22:53,135 --> 01:22:57,171
Permíteme ofrecerte
mi más sentido pésame.

1482
01:22:57,239 --> 01:22:59,106
Ahora si tienes algo

1483
01:22:59,175 --> 01:23:01,542
eso ayudaría
materialmente
en esta consulta,

1484
01:23:01,610 --> 01:23:02,676
deberíamos alegrarnos de oírlo.

1485
01:23:05,181 --> 01:23:07,648
Por la muerte de Effie Bright,

1486
01:23:07,717 --> 01:23:10,117
Mark Sabre perdió a un querido amigo.

1487
01:23:10,186 --> 01:23:13,153
un amigo al que estaba tratando de ayudar.

1488
01:23:13,222 --> 01:23:17,057
Ella se volvió hacia él porque
no habia nadie mas
ella podría recurrir a,

1489
01:23:17,126 --> 01:23:18,826
y porque era el unico

1490
01:23:18,894 --> 01:23:21,328
con coraje y
decencia de estirarse
una mano para ella.

1491
01:23:21,397 --> 01:23:23,397
Pero, señora Tybar,
esto es irrelevante.

1492
01:23:23,466 --> 01:23:25,466
He conocido a Mark Sabre.
toda mi vida.

1493
01:23:25,534 --> 01:23:27,301
Es un hombre amable y honesto.

1494
01:23:27,370 --> 01:23:29,203
Si alguno de ustedes aquí
estaban en problemas,

1495
01:23:29,271 --> 01:23:31,572
podrías ir con él
y él te ayudaría.

1496
01:23:31,640 --> 01:23:35,943
Amor, bondad, decencia...
esas son cosas preciosas.

1497
01:23:36,012 --> 01:23:38,145
No los destruyas,
no los destruyas.

1498
01:23:38,214 --> 01:23:40,481
Sra. Tybar, este es
no un tribunal de justicia.

1499
01:23:40,549 --> 01:23:42,549
no lo estamos intentando
Sr. Sabre.

1500
01:23:42,618 --> 01:23:44,451
Estamos investigando la muerte.

1501
01:23:44,520 --> 01:23:46,387
de esa infeliz niña Effie Bright.

1502
01:23:46,455 --> 01:23:48,055
Por favor tome asiento.

1503
01:23:57,433 --> 01:23:59,433
Eso será todo,
Sr. Sabre.

1504
01:24:10,913 --> 01:24:12,546
Señores del jurado,

1505
01:24:12,615 --> 01:24:14,915
ahora has escuchado
todas las pruebas.

1506
01:24:14,984 --> 01:24:17,584
En consecuencia, se convierte en tu deber.

1507
01:24:17,653 --> 01:24:19,286
para dar un veredicto verdadero

1508
01:24:19,355 --> 01:24:21,488
en sus conclusiones de hecho.

1509
01:24:25,661 --> 01:24:27,361
Señores del jurado,

1510
01:24:27,430 --> 01:24:29,163
¿Están de acuerdo con el veredicto?

1511
01:24:29,231 --> 01:24:30,330
Sí, señor.

1512
01:24:30,399 --> 01:24:31,965
En el caso de Effie Bright,

1513
01:24:32,034 --> 01:24:35,402
nuestro veredicto es suicidio
mientras esté en estado de incapacidad mental.

1514
01:24:35,471 --> 01:24:38,405
Señores del jurado,
te agradezco
por tu veredicto,

1515
01:24:38,474 --> 01:24:40,274
en lo que coincido de todo corazón.

1516
01:24:40,342 --> 01:24:42,543
¿Sí, señor capataz?

1517
01:24:42,611 --> 01:24:44,044
Los miembros de este jurado.

1518
01:24:44,113 --> 01:24:46,213
desean agregar sus
censura más severa

1519
01:24:46,282 --> 01:24:47,815
de la conducta del testigo,

1520
01:24:47,883 --> 01:24:49,216
Marcos Sabre.

1521
01:24:50,386 --> 01:24:52,586
Oyez, oyez, oyez.

1522
01:24:52,655 --> 01:24:55,656
Todo tipo de personas
con algo que hacer
con este tribunal

1523
01:24:55,724 --> 01:24:57,558
ante el forense del rey
para este condado,

1524
01:24:57,626 --> 01:24:59,326
tocando la muerte
de Effie Bright...

1525
01:24:59,395 --> 01:25:00,828
Marcos, Marcos.

1526
01:25:00,896 --> 01:25:03,297
Nona, vete.
Vete, por favor.

1527
01:25:03,365 --> 01:25:05,099
Debes mantenerte al margen de esto.

1528
01:25:23,786 --> 01:25:25,486
Señora Tybar,
será mejor,
tal vez,

1529
01:25:25,554 --> 01:25:27,354
si lo dejamos solo por un tiempo.

1530
01:25:27,423 --> 01:25:28,856
Escuchen, nosotros, muchachos, somos sus amigos.

1531
01:25:28,924 --> 01:25:30,357
y no creemos en todo esto.

1532
01:25:30,426 --> 01:25:32,659
Sr. Fargus,
será mejor que lo hagas
algo al respecto

1533
01:25:32,728 --> 01:25:33,794
en tu periódico.
Sí.

1534
01:25:33,863 --> 01:25:35,195
Sí, lo haré, muchachos.
Lo haré.

1535
01:25:35,264 --> 01:25:37,197
tu vienes conmigo,
Señora Tybar.

1536
01:27:04,220 --> 01:27:05,886
Estimado Sr. Sabre,

1537
01:27:05,955 --> 01:27:07,821
has sido mi único amigo,

1538
01:27:07,890 --> 01:27:11,124
y a cambio
te he traído
sólo problemas y vergüenza.

1539
01:27:11,193 --> 01:27:14,428
Tal vez sin mí,
un poco de lo que
te he hecho

1540
01:27:14,496 --> 01:27:15,929
se deshará.

1541
01:27:15,998 --> 01:27:17,764
Siento que debería decírtelo ahora,

1542
01:27:17,833 --> 01:27:19,700
Antes de dejar este mundo,

1543
01:27:19,768 --> 01:27:22,603
lo que nunca pude
para decirte a ti o a cualquiera...

1544
01:27:22,671 --> 01:27:24,972
el nombre del chico
Es Harold Twyning.

1545
01:27:25,040 --> 01:27:27,007
Solía ​​estar en tu oficina.

1546
01:27:27,076 --> 01:27:30,010
habíamos estado en secreto
comprometido desde hace mucho tiempo,

1547
01:27:30,079 --> 01:27:32,012
y nos íbamos a casar.

1548
01:27:32,081 --> 01:27:34,748
Entonces tuvo que irse
en el extranjero de repente,

1549
01:27:34,817 --> 01:27:36,883
y el tenia miedo
para decirle a su padre.

1550
01:27:36,952 --> 01:27:39,052
Así fue como fue todo.

1551
01:27:39,121 --> 01:27:40,988
Y, querido señor Sabre,

1552
01:27:41,056 --> 01:27:43,290
Confío en que estés con Harold.

1553
01:27:43,359 --> 01:27:45,959
lo que tienes
siempre ha estado conmigo
y con todos...

1554
01:27:46,028 --> 01:27:48,462
cosas amables y comprensivas.

1555
01:27:48,530 --> 01:27:51,131
Y te lo diré
las perchas también
sobre ti.

1556
01:27:51,200 --> 01:27:52,566
Adiós,

1557
01:27:52,635 --> 01:27:54,434
y que dios te bendiga y te recompense

1558
01:27:54,503 --> 01:27:56,703
por los siglos de los siglos.
Effie.

1559
01:28:19,828 --> 01:28:20,727
Taxi.

1560
01:28:24,133 --> 01:28:25,799
Tidb, a ftu y t

1561
01:28:30,039 --> 01:28:31,638
¡Marca!

1562
01:28:31,707 --> 01:28:33,240
,

1563
01:28:44,687 --> 01:28:46,887
Twynin

1564
01:28:46,955 --> 01:28:50,557
twynin es decir yo
hablar contigo
sobre tus s!

1565
01:28:53,395 --> 01:28:54,661
Bre.

1566
01:28:54,730 --> 01:28:56,797
Sabre, ¿lo has oído?

1567
01:28:56,865 --> 01:28:58,799
¿Escuchó?

1568
01:28:58,867 --> 01:29:00,334
[Obs] asesinado.

1569
01:29:00,402 --> 01:29:03,270
Mi Harold, mi muchacho.

1570
01:29:03,339 --> 01:29:06,306
Mi muchacho Harold.

1571
01:29:06,375 --> 01:29:08,742
Lo, bre, bre...

1572
01:29:08,811 --> 01:29:11,144
[Es mi muchacho... b.

1573
01:29:11,213 --> 01:29:13,080
[Bing]

1574
01:29:31,033 --> 01:29:33,100
Es un placer que hayas venido, Sabre.

1575
01:29:33,168 --> 01:29:35,335
Lo siento.

1576
01:29:35,404 --> 01:29:37,237
Después de todo ese negocio,

1577
01:29:37,306 --> 01:29:39,706
Lo siento, Sabre.

1578
01:29:39,775 --> 01:29:43,009
Siento tu bondad en
viniendo a mí así.

1579
01:29:43,078 --> 01:29:46,546
Ya sabes...
siempre supiste lo que
mi chico significaba para mí.

1580
01:29:46,615 --> 01:29:48,582
Mi duro.

1581
01:29:48,650 --> 01:29:50,584
Ah, Harold.

1582
01:29:50,652 --> 01:29:52,519
Toda mi vida, Sabre,

1583
01:29:52,588 --> 01:29:55,655
encajando y revolviendo
li un cerdo en un comedero.

1584
01:29:55,724 --> 01:29:57,124
¿Y para qué?

1585
01:29:57,192 --> 01:29:59,393
Para seguir adelante, para salir adelante.

1586
01:29:59,461 --> 01:30:01,027
para hacer re
que mi harold
tuvo un mejor lugar

1587
01:30:01,096 --> 01:30:02,629
en el mundo que lo que alguna vez tuve.

1588
01:30:02,698 --> 01:30:04,831
Puinpele t mi y.

1589
01:30:04,900 --> 01:30:08,869
En ellos, fiti edy, odiando, mintiendo

1590
01:30:12,741 --> 01:30:14,074
ahora se ha ido.

1591
01:30:38,000 --> 01:30:40,667
Yo digo, Sabre, ¿qué te pasa?

1592
01:30:40,736 --> 01:30:44,337
No puedo... no puedo...

1593
01:30:48,777 --> 01:30:49,810
Marco.

1594
01:30:49,878 --> 01:30:51,111
Algo le ha pasado a Sabre.

1595
01:30:51,180 --> 01:30:53,380
Oh, llama al doctor,
rápidamente! ¡Rápidamente!

1596
01:30:54,516 --> 01:30:56,049
Marco.

1597
01:30:57,786 --> 01:30:59,653
Hola, hola.

1598
01:30:59,721 --> 01:31:01,721
Habla tidborough 992.

1599
01:31:01,790 --> 01:31:03,390
Por favor envíe un médico de inmediato.

1600
01:31:09,598 --> 01:31:11,665
La señora Tybar
ahí mismo, señor.

1601
01:31:11,733 --> 01:31:13,433
Demonios, Nona.

1602
01:31:13,502 --> 01:31:14,668
Demonios, Sr. Fargus.

1603
01:31:14,736 --> 01:31:15,669
¿El doctor todavía

1604
01:31:15,737 --> 01:31:16,670
mm-hmm.

1605
01:31:16,738 --> 01:31:17,737
en el verde

1606
01:31:17,806 --> 01:31:19,239
no debes.
No los he visto.

1607
01:31:19,308 --> 01:31:23,610
Ellos se levantaron y le dieron un examen final.

1608
01:31:23,679 --> 01:31:26,146
No tengo rodillas sobre ese corazón.

1609
01:31:26,215 --> 01:31:27,747
El se puso nervioso

1610
01:31:27,816 --> 01:31:29,916
Mark Wldt.

1611
01:31:29,985 --> 01:31:32,819
Na, tienes de un yo

1612
01:31:32,888 --> 01:31:34,821
Andi por el todos estos ek

1613
01:31:34,890 --> 01:31:35,989
una vez que estuvo enfermo

1614
01:31:36,058 --> 01:31:38,458
y enhe y lointe delgado

1615
01:31:38,527 --> 01:31:41,661
Todo esto me parece muy importante, estoy lejos.

1616
01:31:41,730 --> 01:31:44,764
todo eso mattno ith marts wl

1617
01:31:44,833 --> 01:31:47,234
d ain un

1618
01:31:47,302 --> 01:31:49,102
todo eso...

1619
01:31:50,372 --> 01:31:52,105
Creo que están en medio d

1620
01:32:08,156 --> 01:32:10,223
él gng tbe o todo rit.

1621
01:32:10,292 --> 01:32:11,391
Crse él yo

1622
01:32:11,460 --> 01:32:12,959
Acabo de escuchar el especial de Londres.

1623
01:32:13,061 --> 01:32:14,694
decir que el
no tendra que venir
verlo en cualquier momento.

1624
01:32:14,763 --> 01:32:16,162
Eso significa que él es
fuera de la wds,
todo rit.

1625
01:32:16,231 --> 01:32:17,864
Ll, el té está listo.

1626
01:32:17,933 --> 01:32:19,966
hice se ni
sándwich de tercres
para el.

1627
01:32:20,035 --> 01:32:22,102
, le gustan un poco las aguas

1628
01:32:22,170 --> 01:32:24,437
cor!
¡Mira en ese momento!

1629
01:32:24,506 --> 01:32:27,307
Odio eso
el gigante lo hará
si llegamos tarde.

1630
01:32:27,376 --> 01:32:29,442
Esa sirvienta no es ninguna dama.

1631
01:32:31,747 --> 01:32:33,980
Él se negará a verme mientras él

1632
01:32:35,484 --> 01:32:37,450
d le da yo w

1633
01:32:37,519 --> 01:32:38,919
él todavía r

1634
01:32:38,987 --> 01:32:41,087
s

1635
01:32:41,156 --> 01:32:43,023
¿Será así?

1636
01:32:43,091 --> 01:32:45,025
Ll, oht a dhi

1637
01:32:45,093 --> 01:32:46,726
je je je je je.

1638
01:32:46,795 --> 01:32:48,528
Que yo tenga problemas

1639
01:32:51,066 --> 01:32:52,432
estuve de acuerdo contigo

1640
01:32:52,501 --> 01:32:53,900
no calzar brht lte

1641
01:32:53,969 --> 01:32:55,235
para montar el monte,

1642
01:32:55,304 --> 01:32:57,170
t t para

1643
01:32:57,239 --> 01:32:59,439
a ti el infti para limpiar m

1644
01:32:59,508 --> 01:33:02,042
I th hasta m

1645
01:33:19,261 --> 01:33:21,561
el kp

1646
01:33:21,630 --> 01:33:23,763
th t, t th cldt.

1647
01:33:23,832 --> 01:33:25,098
bhe

1648
01:33:25,167 --> 01:33:27,000
le

1649
01:33:27,069 --> 01:33:31,438
eso f

1650
01:33:31,506 --> 01:33:33,773
¿Es esto?

1651
01:33:33,842 --> 01:33:35,642
y sl.

1652
01:33:35,711 --> 01:33:37,444
T bter

1653
01:33:37,512 --> 01:33:40,847
eres gay y yo soy bhe

1654
01:33:43,251 --> 01:33:46,353
Yolonged t, cariño y te dejé.

1655
01:33:46,421 --> 01:33:48,722
No me creas que es así.

1656
01:33:48,790 --> 01:33:50,924
Pero al final me quedé para ofrecerle.

1657
01:33:50,993 --> 01:33:52,926
todos tus problemas no

1658
01:33:52,995 --> 01:33:55,729
y todos tus j en ellos me devuelven.

1659
01:33:57,065 --> 01:33:59,566
Vosotros y toda mi vergüenza.

1660
01:33:59,635 --> 01:34:01,635
Pelé siente lástima por ti.

1661
01:34:01,703 --> 01:34:03,703
No puedo aceptar eso.

1662
01:34:03,772 --> 01:34:05,672
¿No lo haces, cariño?

1663
01:34:05,741 --> 01:34:09,275
estoy todo acabado
aquí, y, tal vez,
en todas partes.

1664
01:34:09,344 --> 01:34:11,945
Je, envía a alguien

1665
01:34:12,014 --> 01:34:15,048
Publicaría mi sl bono

1666
01:34:15,117 --> 01:34:20,153
Marc esto
un nfundido y
asustado,

1667
01:34:20,222 --> 01:34:21,988
pero es una vida salvaje,
no correr ay fr.

1668
01:34:22,057 --> 01:34:23,723
Muy bien, será difícil.

1669
01:34:23,792 --> 01:34:25,225
Mi gente te rechazará,

1670
01:34:25,293 --> 01:34:27,560
Refutarte,
pero eso no debe detenerte.

1671
01:34:27,629 --> 01:34:28,928
Nada te detiene.

1672
01:34:28,997 --> 01:34:30,497
Quiero que te vayas.

1673
01:34:30,565 --> 01:34:32,365
No, no lo haces, cariño.

1674
01:34:32,434 --> 01:34:35,201
Y la única manera de que tú y yo me mates

1675
01:34:35,270 --> 01:34:39,005
es dime eso
no adelgazas
soy lo suficientemente real

1676
01:34:39,074 --> 01:34:41,741
Hest es para hacerte feliz.

1677
01:34:41,810 --> 01:34:44,210
Dime eso y te lo haré.

1678
01:34:46,014 --> 01:34:48,081
No.

1679
01:34:48,150 --> 01:34:50,350
Oh, cariño, nunca te dejaré.

1680
01:34:50,419 --> 01:34:51,885
Nunca, nunca.

1681
01:34:54,022 --> 01:34:55,789
Quiere ser fácil.

1682
01:34:55,857 --> 01:35:01,327
No lo espero.

1683
01:35:01,396 --> 01:35:03,596
Lo hiciste para que fuera fácil.

1684
01:35:03,665 --> 01:35:05,198
¿Eh?

1685
01:35:14,342 --> 01:35:17,343
Creo que lo quemé

1686
01:35:17,412 --> 01:35:18,945
Bueno, entonces.

1687
01:35:23,318 --> 01:35:26,753
Yo también pensé
nunca lo haría
E usted de nuevo.

1688
01:35:26,822 --> 01:35:28,655
Si quieres compartir

1689
01:35:28,724 --> 01:35:30,857
lo que me depara el futuro,

1690
01:35:30,926 --> 01:35:33,159
tienes mucho más derecho que yo

1691
01:35:33,228 --> 01:35:35,195
decir
en lo que quieres hacer
th esa carta.

1692
01:35:35,263 --> 01:35:37,630
Mu me rit.

1693
01:35:37,699 --> 01:35:39,933
Gracias, cariño.

1694
01:35:40,001 --> 01:35:41,801
Mi amor.

1695
01:36:04,960 --> 01:36:25,478
Tuteado por el nacional
instituto de selección
...ncicap. Org...