1
00:00:51,586 --> 00:00:53,021
-Ne znam šta je
stvar s tobom, Davis.

2
00:00:53,120 --> 00:00:55,455
Zaista ne znam.
-Ne znam ni ja, gospodine.

3
00:00:55,557 --> 00:00:58,793
-Mislim, taj nered
u zoološkom vrtu prošlog mjeseca.

4
00:00:58,893 --> 00:01:00,728
Sad ovo?

5
00:01:00,828 --> 00:01:02,262
Znam.
-Mislim, koliko

6
00:01:02,362 --> 00:01:05,365
tih mladih ljudi
išli na ovaj filmski izlet?

7
00:01:05,465 --> 00:01:07,401
-Uh...

8
00:01:07,502 --> 00:01:08,803
Ben.

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,238
Jamie. Andrea.

10
00:01:12,272 --> 00:01:15,710
Tamika. Malcolm.
John B. John W.

11
00:01:15,810 --> 00:01:19,112
Uzeo sam Denisa, Julie,

12
00:01:19,212 --> 00:01:21,081
Dante, Skot.

13
00:01:21,181 --> 00:01:22,951
Jarrod je došao.

14
00:01:23,051 --> 00:01:28,656
Nikki, Igor i Mike.
I sebe.

15
00:01:28,756 --> 00:01:31,124
- Da li ste gledali ovaj film
pre nego što si ih uzeo?

16
00:01:31,224 --> 00:01:33,226
-Ne. Ne, gospodine.

17
00:01:34,529 --> 00:01:36,598
-Jesi li čuo
nešto o tome?

18
00:01:36,698 --> 00:01:37,799
- Po mom shvatanju,

19
00:01:37,899 --> 00:01:41,069
radilo se o Hristu
i iskušenje i šta ne

20
00:01:41,168 --> 00:01:44,606
i nešto cool
za decu.

21
00:01:44,706 --> 00:01:46,941
Znaš, hip.

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,310
-Edgy.
-Da. Da. Tačno-- Tačno.

23
00:01:51,546 --> 00:01:54,348
-Znaš li šta "NR" znači?
Nije ocijenjeno?

24
00:01:54,448 --> 00:01:57,852
Koristi se za ocjenu X,
ali su to promenili.

25
00:01:57,952 --> 00:01:59,219
-Znam to sada.

26
00:01:59,319 --> 00:02:01,254
-Gospođice Cheatham
napisala je u svojoj žalbi,

27
00:02:01,355 --> 00:02:06,794
"Jarrod je došao kući i rekao,
'Vidjeli smo dongove kako ulaze.

28
00:02:06,894 --> 00:02:11,799
Ljudi u filmu
bili su goli bez odeće, mama.

29
00:02:11,899 --> 00:02:14,334
I vidjeli smo dongove kako ulaze."

30
00:02:14,434 --> 00:02:15,837
-Bio je to samo jedan dong.
-Šta?

31
00:02:15,937 --> 00:02:18,506
-Bio je samo jedan.
I nisi vidio da ulazi.

32
00:02:18,606 --> 00:02:22,342
To je bila montaža.
Sve je bilo u tvojoj glavi.

33
00:02:22,442 --> 00:02:26,981
-Čak i da nije ulazilo,
video si dong

34
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
a ti si ostao
ostatak filma

35
00:02:29,784 --> 00:02:32,386
i dozvolio deci da ostanu.

36
00:02:32,486 --> 00:02:35,957
-Da, gospodine.
-Da, ovo je gotovo.

37
00:02:36,057 --> 00:02:37,424
Ti-- Daj mi
ključeve kombija.

38
00:02:37,525 --> 00:02:40,128
- Gospodine, molim vas. U redu.
Š-Šta da radim?

39
00:02:40,227 --> 00:02:41,395
-Imaš drugi posao,
zar ne?

40
00:02:41,495 --> 00:02:43,031
-Da, ali ta deca
ne voli me.

41
00:02:43,131 --> 00:02:44,699
-Davise, nisam siguran
ova deca kao ti.

42
00:02:44,799 --> 00:02:46,634
I, u stvari, da sam na tvom mestu,
Proveo bih manje vremena

43
00:02:46,734 --> 00:02:50,138
brinući se ko me voli
ili kako ljudi misle o meni

44
00:02:50,237 --> 00:02:52,305
i provoditi više vremena
pokušavate da se dopadnete.

45
00:02:52,406 --> 00:02:56,144
Vodim decu da vide
film o seksu

46
00:02:56,243 --> 00:02:57,545
biti hip?

47
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
To nije to.

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,313
-Ja sam loša osoba.

49
00:03:00,414 --> 00:03:03,685
-Ne, nisi.
Samo donosiš loše odluke.

50
00:03:05,086 --> 00:03:06,788
Moji ključevi.

51
00:03:08,723 --> 00:03:09,791
Želim ih.

52
00:03:12,560 --> 00:03:15,163
-Pogledaj me
kad ti pricam!

53
00:03:15,262 --> 00:03:17,364
Sedeći ovde ponašajući se kao...

54
00:03:17,464 --> 00:03:21,002
Ti...prljavi drkadžijo.

55
00:03:21,102 --> 00:03:22,737
Oh, ne diraj glavu
dole sada!

56
00:03:22,837 --> 00:03:26,306
Bu! Došao je kući pričajući sa mnom
o nekim dongovima!

57
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
ti gadni dupe,
perverted motherfucker!

58
00:03:32,847 --> 00:03:34,082
"Idioti."

59
00:03:37,118 --> 00:03:39,987
-Zdravo. Ovo je Stacy sa
Pomoć u rješavanju dugova.

60
00:03:40,088 --> 00:03:41,455
da li je ovo gđa...

61
00:03:41,556 --> 00:03:43,624
-Zdravo. Ovo je Ruka pomoći
Rešavanje duga.

62
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
Mogu li govoriti
Johnu Swaffordu, molim?

63
00:03:45,593 --> 00:03:48,228
-Zdravo. Ovo je Ruka pomoći
Rešavanje duga.

64
00:03:48,328 --> 00:03:50,965
Mogu li govoriti
za Matthewa Strawna, molim?

65
00:03:55,703 --> 00:03:58,806
- U redu. Idemo.

66
00:04:00,407 --> 00:04:02,944
Oh, taj tip je sjeban.

67
00:04:03,044 --> 00:04:05,113
Oh, sranje.

68
00:04:10,852 --> 00:04:13,521
Oh, sranje! Oh, njegov članak!

69
00:04:13,621 --> 00:04:15,690
Oh, sranje!

70
00:04:15,790 --> 00:04:19,026
<i>-Sjebat ću te!</i>
<i>-Ubiću te!</i>

71
00:04:19,127 --> 00:04:20,895
<i>-Jebi se!</i>

72
00:04:20,995 --> 00:04:22,496
-Šta?

73
00:04:25,465 --> 00:04:28,970
Ja nisam jebena
čitač misli, čoveče.

74
00:04:29,269 --> 00:04:31,471
-Hej, Mark, mogu li da pričam
tebi na minut?

75
00:04:34,008 --> 00:04:36,077
- Šta?

76
00:04:36,177 --> 00:04:37,979
Šta, jesi li
zezaš me?

77
00:04:38,079 --> 00:04:39,279
- Borio sam se za tebe.

78
00:04:39,379 --> 00:04:41,916
- Razbio sam se zbog ovog mesta.
Moje dupe!

79
00:04:42,016 --> 00:04:44,384
-Pa to znam,
ali to je stvar brojeva.

80
00:04:44,484 --> 00:04:45,753
Imaju tabele.

81
00:04:45,853 --> 00:04:47,622
-Odjebi odavde
sa tim sranjem.

82
00:04:47,722 --> 00:04:50,158
U redu? Šta je sa lojalnošću?
Starost?

83
00:04:50,258 --> 00:04:52,193
Connie je ovdje samo godinu dana.
Izgubi je!

84
00:04:52,292 --> 00:04:55,563
- I nju sečemo.
Mnogo ljudi, zapravo.

85
00:04:55,663 --> 00:04:59,366
To je... To je neka vrsta krvoprolića.
-Šta? Ovo je moj posao.

86
00:04:59,466 --> 00:05:02,670
-Znam.
-Moj posao, čoveče!

87
00:05:02,770 --> 00:05:04,205
Moj posao!

88
00:05:04,304 --> 00:05:06,674
-Znam brate. Ja-- žao mi je.

89
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
-Aah! Aah!

90
00:05:19,587 --> 00:05:21,823
Šta koji kurac, Brajane?!

91
00:05:24,859 --> 00:05:26,359
-Neverovatno!

92
00:05:37,104 --> 00:05:38,840
<i>-Pojeli su ga demoni.</i>

93
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
-Prodavnica je otvorena.

94
00:05:43,611 --> 00:05:44,879
-Znaš šta? Jebi ga.

95
00:05:44,979 --> 00:05:46,747
Ja sam bolji od njih.
Nije me ni briga.

96
00:05:46,848 --> 00:05:49,083
-Da. Da.
-Imaš li tablete protiv bolova?

97
00:05:49,183 --> 00:05:51,285
-Ne. br.
Imam lopadrol od 40 mil.

98
00:05:51,418 --> 00:05:52,653
-Šta je to jebote?

99
00:05:52,753 --> 00:05:55,289
-To je kao, uh, životinja
sredstva za smirenje ili tako nešto.

100
00:05:55,388 --> 00:05:56,591
Konji ili...
-Oh, da.

101
00:05:56,691 --> 00:05:59,260
-Ne znam.
Šta još imam ovde?

102
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Oh, imam malo
Tinktura Dark Web,

103
00:06:01,461 --> 00:06:03,030
ali moraš biti oprezan
sa ovim sranjem.

104
00:06:03,130 --> 00:06:05,867
Kao jedna ili dvije kapi,
ovo sranje će ti zavrtiti periku.

105
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
-Manje pričljivo, više daj.

106
00:06:07,635 --> 00:06:10,838
U redu. 150. U redu.

107
00:06:16,611 --> 00:06:18,579
-Pa, šta ćeš da radiš?

108
00:06:18,679 --> 00:06:22,049
-Dobro pitanje, pošteni radnici
nije u modi ovih dana.

109
00:06:22,149 --> 00:06:25,052
-Da. Da. Da.

110
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Imam nešto ako želiš.

111
00:06:26,621 --> 00:06:29,456
-Šta? Ne, ne guram
wiener kolica, čoveče.

112
00:06:29,557 --> 00:06:31,993
- Ne--

113
00:06:32,093 --> 00:06:33,460
Ne sa mnom.

114
00:06:33,561 --> 00:06:34,996
Moj prijatelj Huff
dobio još jedan DUI,

115
00:06:35,096 --> 00:06:36,063
pa su mu odveli kamion,

116
00:06:36,163 --> 00:06:39,033
ali prije toga,
radio je na transportnoj svirci.

117
00:06:39,133 --> 00:06:41,369
Vozio je djecu na rehabilitaciji.

118
00:06:41,468 --> 00:06:43,137
-U redu.

119
00:06:43,237 --> 00:06:44,839
-Znači im treba još jedan momak.

120
00:06:44,939 --> 00:06:45,873
- Šta?

121
00:06:45,973 --> 00:06:48,643
Brate, nisam
jebena dadilja.

122
00:06:56,150 --> 00:06:57,785
Koliko plaćaju?

123
00:07:37,792 --> 00:07:39,760
-Halo?

124
00:07:39,860 --> 00:07:41,429
-Notar.

125
00:07:41,529 --> 00:07:42,462
Dva komada I.D.

126
00:07:42,563 --> 00:07:44,031
-Oh. Uh, ne.

127
00:07:44,131 --> 00:07:48,202
Ovdje sam zbog, um,
uh, transportni posao?

128
00:07:48,302 --> 00:07:51,105
-Oh. Huh.

129
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
U redu. Onda samo jedna lična karta.

130
00:07:53,641 --> 00:07:55,376
Po mogućnosti nešto
sa slikom.

131
00:07:55,475 --> 00:07:57,578
Ali, znaš, kako god.

132
00:07:59,479 --> 00:08:01,082
Znate šta mi radimo ovde?

133
00:08:01,182 --> 00:08:03,918
-Uh, vozi delinkvente
u zatvor ili tako nešto?

134
00:08:04,018 --> 00:08:05,953
- Zatvor na sud
je državni vojnik.

135
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
poslujemo privatno,

136
00:08:07,621 --> 00:08:10,057
podizvođač od strane porodice
zakonski zastupnik

137
00:08:10,157 --> 00:08:13,694
da prevezu svoje najmilije
nevolje na lokacijama liječenja.

138
00:08:13,794 --> 00:08:15,997
To je veoma lično,
veoma delikatna usluga

139
00:08:16,097 --> 00:08:17,832
nudimo ljudima
sa kojima se bave

140
00:08:17,932 --> 00:08:19,767
izuzetno teško
okolnosti.

141
00:08:19,867 --> 00:08:22,737
Sad, imaš mjedene zglobove,
tako nešto?

142
00:08:22,837 --> 00:08:24,739
-Pa, moj--
moj privjesak je jako težak.

143
00:08:24,839 --> 00:08:26,874
-Savršeno.
Vaša stopa plus troškovi su plaćeni

144
00:08:26,974 --> 00:08:29,143
nakon što je klijent isporučen.

145
00:08:29,243 --> 00:08:31,879
Morat ćete potpisati te obrasce.

146
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
Oh, ok.
Evo ga Davis. Ovo je Mark.

147
00:08:39,920 --> 00:08:43,157
Nakvasit ću mu noge
sa tobom na Kimberly stvari.

148
00:08:43,257 --> 00:08:45,793
-Um, da. O tome.

149
00:08:45,893 --> 00:08:47,862
poenta je,
Jednostavno nemam kombi.

150
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
- Zajebao si me
sa ovim.

151
00:08:49,730 --> 00:08:52,733
Prvi Hufferson. Sada ti?
Nemam točkove.

152
00:08:52,833 --> 00:08:55,236
-Znam. Znam.
Ja-- žao mi je.

153
00:09:10,618 --> 00:09:13,421
- Jebi ga. Operi se.

154
00:09:21,462 --> 00:09:23,164
-Pa, kako želiš ovo da uradiš?

155
00:09:23,264 --> 00:09:24,799
-Kako to misliš?

156
00:09:24,899 --> 00:09:26,535
-Mislim da imaš
tjelesnu masu,

157
00:09:26,634 --> 00:09:28,369
pa si ti logičan
da ga obuzda.

158
00:09:28,469 --> 00:09:30,571
I mogu da radim
psihološki ugao.

159
00:09:30,671 --> 00:09:34,543
„Gotovo je, jebaču.
Ne ideš nigde."

160
00:09:34,642 --> 00:09:35,843
Tako.

161
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
-To ne funkcioniše tako.

162
00:09:37,878 --> 00:09:40,014
-Pa, mislio sam
ovo su bila loša jaja.

163
00:09:40,114 --> 00:09:41,182
-Jaja?

164
00:09:41,282 --> 00:09:42,983
-Da, kao psihopata
i narkomani i sranje.

165
00:09:43,084 --> 00:09:45,520
-Oni su ch--
Oni su deca, u redu?

166
00:09:45,619 --> 00:09:47,755
Uplašen
i zbunjenu djecu.

167
00:09:47,855 --> 00:09:49,890
Zaslužuju naše poštovanje.
-Kako god.

168
00:09:49,990 --> 00:09:52,493
Ali ako neko napravi
potez na mene, ja cu reagovati.

169
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
Ocekivao bih te
da to razumem.

170
00:09:55,362 --> 00:09:57,965
-Šta?
-Uzmi taj vosak.

171
00:09:58,065 --> 00:09:59,800
-Kako to misliš,
očekuješ da--

172
00:09:59,900 --> 00:10:02,236
Zašto bih... Zašto bi ti
očekivati da to shvatim?

173
00:10:02,336 --> 00:10:05,706
U redu. Samo prati
moj trag o ovome, ok?

174
00:10:05,806 --> 00:10:07,174
Ne poznaješ me.

175
00:10:07,274 --> 00:10:09,511
Samo znaj da imam tri godine'
iskustva o ovome.

176
00:10:09,610 --> 00:10:11,479
Ne radi ništa
dok ti ne kažem.

177
00:10:11,580 --> 00:10:14,615
A ti nisi policajac
ili lovac na glave.

178
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
-Zašto si plakala?

179
00:10:21,122 --> 00:10:22,156
-Nisam plakala.

180
00:10:22,256 --> 00:10:24,024
-Pa, video sam te.
-Ne!

181
00:10:25,159 --> 00:10:26,427
Ne, nisi.

182
00:10:26,528 --> 00:10:27,828
-U redu.

183
00:10:49,650 --> 00:10:51,620
Previše se trudiš.

184
00:10:51,752 --> 00:10:53,921
-Samo nemoj
osramoti me, molim te.

185
00:10:56,591 --> 00:10:58,792
Hej!

186
00:10:58,893 --> 00:11:00,361
-Mislio sam da si usporio
da ja to uradim!

187
00:11:00,461 --> 00:11:03,197
-Niko nije usporio.
-Još uvek možeš da pritisneš. ti...

188
00:11:21,148 --> 00:11:22,850
-Dorindo?

189
00:11:34,295 --> 00:11:35,863
-Sheridan.

190
00:11:40,301 --> 00:11:41,835
-Vrijeme je.

191
00:11:44,972 --> 00:11:46,508
-A šta ako sam se ubio?

192
00:11:46,608 --> 00:11:49,644
-Ne. br.

193
00:11:49,743 --> 00:11:53,247
To je trajno rešenje...

194
00:11:53,347 --> 00:11:54,882
na privremeni problem.

195
00:11:54,982 --> 00:11:56,350
Tu smo da pomognemo.

196
00:12:12,733 --> 00:12:14,636
Ja sam spreman.

197
00:12:14,735 --> 00:12:16,837
-Moraćemo
potapšaj džepove.

198
00:12:16,937 --> 00:12:18,739
Nadlanu, ok?
-Mm-hmm.

199
00:12:20,642 --> 00:12:22,476
-Nazad na šaku.

200
00:12:28,482 --> 00:12:31,418
U redu. Ti si dobar. Spreman?

201
00:12:31,519 --> 00:12:33,153
-Da.
-U redu.

202
00:12:53,974 --> 00:12:56,043
-Nećeš nam dati
ima li problema?

203
00:12:56,143 --> 00:12:59,313
-G. Southard? Molim te.
-Može da govori.

204
00:12:59,413 --> 00:13:01,448
Nećeš
vjeverica na nas, jesi li, klinac?

205
00:13:01,549 --> 00:13:03,050
-Neću ništa da uradim.

206
00:13:03,150 --> 00:13:05,386
-Vidiš? Samo postavljam
neka osnovna pravila.

207
00:13:05,486 --> 00:13:06,854
Mali kreten!

208
00:13:06,954 --> 00:13:08,757
Oh. Ohh! Znao sam!

209
00:13:08,856 --> 00:13:11,158
Jebeno sam znao.
-Mark! Stani!

210
00:13:15,496 --> 00:13:17,031
- U redu.

211
00:13:17,131 --> 00:13:21,969
Ohh! Aah! Aah! Moj članak!
Oh, ne!

212
00:13:22,069 --> 00:13:25,205
-Cijenim što si dozvolio
moj partner koristi objekte.

213
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
I ja sam-- siguran sam
to nije bio broj dva.

214
00:13:28,409 --> 00:13:31,546
I ne brini za Sheridan.
On je u sjajnim rukama.

215
00:13:31,646 --> 00:13:32,913
-Hm.

216
00:13:33,013 --> 00:13:36,450
Ja bih te savjetovao
biti veoma oprezan.

217
00:13:36,551 --> 00:13:38,520
-Oh, mi tretiramo sve naše klijente

218
00:13:38,620 --> 00:13:41,756
sa najvećom pažnjom
i poštovanje.

219
00:13:41,855 --> 00:13:44,559
-Mislim, oprezno <i></i> njega.

220
00:13:46,293 --> 00:13:47,861
-Kako to misliš,
Gospođo Kimberly?

221
00:13:47,961 --> 00:13:49,531
-Oh, ne. Ja sam gđica Waingro.

222
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
Ja sam čuvar imanja
i pravni posrednik.

223
00:13:51,899 --> 00:13:53,334
Gospodin i gđa Kimberly
su u zamku.

224
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
Ok, po uslovima
ovog sporazuma,

225
00:13:56,203 --> 00:13:58,640
sponzorisan od strane kancelarije
državnog odvjetnika,

226
00:13:58,740 --> 00:14:00,608
sada ste zakonski odgovorni

227
00:14:00,709 --> 00:14:01,975
za Sheridan Foxworth Kimberly

228
00:14:02,076 --> 00:14:03,977
do tog vremena
on je fizički primljen

229
00:14:04,078 --> 00:14:07,047
u ustanovu za tretman
navedeno ovdje.

230
00:14:08,449 --> 00:14:10,117
Dobar dan.

231
00:14:18,859 --> 00:14:22,162
-Pa, čime se tvoji roditelji bave?

232
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
-Jesi li ikada čuo
od Colea i Kimberly?

233
00:14:24,098 --> 00:14:26,867
-Pelene i pasta za zube
i šta ne?

234
00:14:27,702 --> 00:14:29,436
-Da, to je moj tata.

235
00:14:29,537 --> 00:14:31,939
I moj deda, zapravo.
I neki tip po imenu Cole.

236
00:14:32,039 --> 00:14:33,575
Ali sada je to samo moj tata.

237
00:14:33,675 --> 00:14:35,175
-Oh.

238
00:14:35,275 --> 00:14:37,779
-Pa, valjda milioneri
imaju svoje izazove u životu

239
00:14:37,878 --> 00:14:39,346
kao i svi ostali.

240
00:14:39,446 --> 00:14:41,448
- I milijarderi.

241
00:14:42,784 --> 00:14:44,284
-A tvoj tata?

242
00:14:44,385 --> 00:14:47,921
-Prošao je,
ali je radio kao linijski kuvar.

243
00:14:48,021 --> 00:14:51,526
-Hm. Mislim da je to super.

244
00:14:51,626 --> 00:14:52,627
-Hej. Moraš voziti.

245
00:14:52,727 --> 00:14:54,763
Od moje noge
sad sve sjebano.

246
00:14:54,863 --> 00:14:57,398
-U redu. U redu.

247
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
-I samo budi oprezan.
Uhvatio sam oko na zamjenu.

248
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-U redu.

249
00:15:11,546 --> 00:15:14,448
Začepio tvoj jebeni John,
pametan momak.

250
00:15:32,867 --> 00:15:34,736
Sklanjaj to sranje odavde.

251
00:15:36,937 --> 00:15:38,640
-Sigurnosni pojas.

252
00:15:39,940 --> 00:15:41,375
Molim te.

253
00:15:46,614 --> 00:15:47,849
Dakle, Sheridan...

254
00:15:47,948 --> 00:15:49,149
-To je moj jebeni auto.

255
00:15:49,249 --> 00:15:52,352
- Koju drogu birate?
-Šta?

256
00:15:52,453 --> 00:15:54,188
-Tamo tamo
je prvo pitanje

257
00:15:54,288 --> 00:15:56,290
pitaće te
na Fresh Path-u.

258
00:15:56,390 --> 00:15:59,861
- Nisam
ide tamo po drogu.

259
00:15:59,960 --> 00:16:02,730
-Poricanje nije samo
reka u Egiptu.

260
00:16:02,831 --> 00:16:04,532
-Dobar.

261
00:16:06,233 --> 00:16:09,470
-Ok, onda. Trava, valjda.

262
00:16:09,571 --> 00:16:12,172
-Ah. Đavolja trava.

263
00:16:12,272 --> 00:16:15,175
Sada, to--
to će ti se prišunjati.

264
00:16:15,275 --> 00:16:16,511
Prvo, to je rekreacija.

265
00:16:16,611 --> 00:16:18,847
- Vau, vau, čekaj.
Ideš na rehabilitaciju od trave?

266
00:16:18,947 --> 00:16:20,447
-Hej!
-Ne. To je u redu.

267
00:16:20,548 --> 00:16:22,750
-Neverovatno, čoveče!

268
00:16:22,851 --> 00:16:24,752
Kultura učešća-trofeja.

269
00:16:24,853 --> 00:16:26,086
-Samo sam rekao da nisam.

270
00:16:26,186 --> 00:16:28,322
-U redu. Šta onda drugo?

271
00:16:31,024 --> 00:16:32,493
Radio sam kiselinu preko 20 puta.

272
00:16:32,594 --> 00:16:36,263
Oh, dušo! Pravno lud!

273
00:16:36,363 --> 00:16:38,165
-Mark!
-Vau! Oh, čoveče.

274
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Jeli smo kiselinu kao kokice
još u srednjoj školi.

275
00:16:41,201 --> 00:16:42,704
Nikada nisam naborala obrvu.
-U redu.

276
00:16:42,804 --> 00:16:45,072
-Hej. Vidite ovaj ožiljak
ovdje? Vidiš onog drkadžiju?

277
00:16:45,172 --> 00:16:46,975
- Jesi li ikada uprskao farmaceutski
koka iz guzice kurve?

278
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
- Šta?
- Da li ste ikada pušili opijum

279
00:16:48,475 --> 00:16:50,310
iz maske za ronjenje
na Poole Chaffee jahti?

280
00:16:50,410 --> 00:16:52,547
-Hej. Čekaj. Uspori.
Š-- Jebote-- Kakva maska?

281
00:16:52,647 --> 00:16:55,249
-Oh, čoveče. Nemaš pojma.
-Kada je to bilo?

282
00:16:55,349 --> 00:16:57,150
-U koje vreme?
-"U koje vrijeme?"

283
00:16:57,251 --> 00:16:58,686
-U redu. Slušaj. Slušaj.
Ovo je nešto

284
00:16:58,786 --> 00:17:01,054
da bi Sheridan trebao biti
razgovarajući o svom savjetniku.

285
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
U redu? Ne mi.

286
00:17:02,422 --> 00:17:04,057
-Čoveče. Mora da je lepo, ha?

287
00:17:04,157 --> 00:17:06,193
Sve je predano tebi.

288
00:17:06,293 --> 00:17:08,328
-Da li ti izgledam tužno?

289
00:17:12,032 --> 00:17:13,768
-Ne mogu reći.

290
00:17:58,178 --> 00:18:01,248
-Momci, samo želim da kažem
da se izvinjavam.

291
00:18:01,616 --> 00:18:04,619
Stvari koje sam govorio
u autu ranije nije bilo istina.

292
00:18:06,186 --> 00:18:08,455
Valjda sam samo nekako uplašen.

293
00:18:08,556 --> 00:18:09,958
-Hej.

294
00:18:10,058 --> 00:18:12,860
Nema ništa
da se stidim, u redu?

295
00:18:12,961 --> 00:18:14,494
Dobro si.

296
00:18:16,798 --> 00:18:19,867
-I žao mi je zbog tvog gležnja.
Nekako sam poludjela.

297
00:18:26,139 --> 00:18:28,275
Uh, da li je u redu
ako koristim kupatilo?

298
00:18:28,375 --> 00:18:30,712
-Oh, da.
Mark će ići s tobom.

299
00:18:35,650 --> 00:18:36,684
-Koji kurac?

300
00:18:36,784 --> 00:18:39,219
- Nemoj nikada da provociraš
opet takav klijent,

301
00:18:39,319 --> 00:18:41,089
ili smo ti i ja
imaće problema.

302
00:18:41,188 --> 00:18:43,524
Ja sam glavni ovde. Ti si sekundarni.

303
00:18:43,625 --> 00:18:45,893
Vaša jedina funkcija
je upravljanje vozilom.

304
00:18:45,994 --> 00:18:47,327
Ne možeš ni to da uradiš.

305
00:18:47,427 --> 00:18:50,632
pa što se mene tiče,
beskorisni ste.

306
00:18:50,732 --> 00:18:53,133
-Mislim da si samo sirov
da sam ga naterao da otvori

307
00:18:53,233 --> 00:18:55,335
a ti nisi.
- Nije trebalo da ga otvorim.

308
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
U redu?
To je na drugom kraju.

309
00:18:57,204 --> 00:18:58,873
-Pa, ti si odgojio
njegova droga po izboru.

310
00:18:58,973 --> 00:19:00,374
-Da, ali--

311
00:19:00,474 --> 00:19:02,610
Da, ali da se ne hvalim.

312
00:19:02,710 --> 00:19:05,546
I budite sigurni kod gospođe Dorindo
čuću za tvoje ponašanje.

313
00:19:05,647 --> 00:19:09,017
-Zar ti mama nikad nije rekla
niko ne voli pricu?

314
00:19:09,117 --> 00:19:10,283
-Moja mama?!

315
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
-Hej, ti me želiš
gledati ga ili ne?!

316
00:19:11,886 --> 00:19:13,621
-Samo napred!
-Idem!

317
00:19:13,721 --> 00:19:14,889
-U redu! Požurite!

318
00:19:14,989 --> 00:19:16,791
-U redu! Otišao sam!

319
00:19:32,006 --> 00:19:35,242
-Sranje. Sranje.

320
00:19:42,249 --> 00:19:44,719
Čovječe, samo na sekundu...

321
00:19:44,819 --> 00:19:46,654
-Gde sam mogao da odem?

322
00:19:50,457 --> 00:19:53,360
-Vidi, mali. Shvatam, ok?

323
00:19:53,460 --> 00:19:56,329
Momci poput tebe i mene, navikli smo
biti gore u visokom čeliku.

324
00:19:56,430 --> 00:19:59,801
zar ne? Siđi dole
ovako do dna?

325
00:19:59,901 --> 00:20:02,136
Sa takvim momcima?

326
00:20:02,235 --> 00:20:03,905
Čovječe, može biti teško disati.

327
00:20:04,005 --> 00:20:05,506
Tako su navikli da gube.

328
00:20:05,606 --> 00:20:08,676
To može biti, kao, zarazno.
Znaš na šta mislim?

329
00:20:11,079 --> 00:20:12,345
-Mislim da jesam.

330
00:20:12,446 --> 00:20:14,414
-To je samo način
svijet je.

331
00:20:14,515 --> 00:20:16,718
Ponekad moramo jesti sranje.

332
00:20:16,818 --> 00:20:18,720
Ali trik...

333
00:20:18,820 --> 00:20:21,155
Trik nije u traženju
za sekunde.

334
00:20:21,254 --> 00:20:23,256
Bolji smo od toga.

335
00:20:26,094 --> 00:20:27,695
-Hvala, Mark.

336
00:20:29,463 --> 00:20:31,799
-Eh, bićeš dobro.

337
00:20:36,204 --> 00:20:38,539
Šta je ovo jebote?

338
00:20:39,439 --> 00:20:41,509
Brate, prešao si preko tog stakla.

339
00:20:41,609 --> 00:20:44,112
-Šta? ja šta?
-To slomljeno staklo!

340
00:20:44,212 --> 00:20:46,114
-Kakvo slomljeno staklo?
Ne, nisam!

341
00:20:46,214 --> 00:20:47,882
- Ceo ovaj parking
je razbijeno staklo!

342
00:20:47,982 --> 00:20:49,449
-Ako je ceo parking
razbijeno staklo,

343
00:20:49,550 --> 00:20:51,284
kako ga ne bih vozio?

344
00:20:51,384 --> 00:20:53,988
- Ohh!
Oh, znači <i>jeste</i> vozili na njemu!

345
00:20:54,088 --> 00:20:55,288
-Jesi li lud?!
- Upravo si rekao!

346
00:20:55,388 --> 00:20:56,624
Jebeno sam te uhvatio!

347
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
-Samo prestani! Završio sam s tobom.
U redu?

348
00:20:58,526 --> 00:21:00,862
Samo otvori prtljažnik
i daj mi rezervnu.

349
00:21:00,962 --> 00:21:02,997
U redu. To je samo rezervni!

350
00:21:07,267 --> 00:21:08,703
Mark.

351
00:21:11,139 --> 00:21:12,540
Nije imao rezervnu, gospođo.

352
00:21:12,640 --> 00:21:14,474
<i>-Trebao si to provjeriti.</i>
<i>Ti si glavni.</i>

353
00:21:14,575 --> 00:21:16,276
Ne mislim
glava ti je u pravu u poslednje vreme.

354
00:21:16,376 --> 00:21:18,146
-Čovek je rekao da može
pravi točak za nas

355
00:21:18,246 --> 00:21:19,412
prva stvar ujutru.

356
00:21:19,514 --> 00:21:21,916
-Jebeš se
sa mojim sredstvima za život.

357
00:21:22,016 --> 00:21:22,950
-Izvinjavam se.

358
00:21:23,050 --> 00:21:26,087
-Ne mogu da jedem "Izvinjavam se."

359
00:21:26,187 --> 00:21:27,755
Prokletstvo, Davis. Uzmi račune.

360
00:21:27,855 --> 00:21:29,356
Možda možemo naplatiti račun
za nešto od ovoga.

361
00:21:29,456 --> 00:21:30,858
Reći ću im
da ćeš imati dete tamo

362
00:21:30,958 --> 00:21:32,860
prva stvar sutra,
ali kunem se Bogom,

363
00:21:32,960 --> 00:21:36,063
zajebao si i ovo,
izvinjenje neće to prekinuti!

364
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
-15% je jebena pljačka.

365
00:21:39,600 --> 00:21:41,702
-Zato idite u Brzi zajam!

366
00:21:44,806 --> 00:21:46,406
-Staklo svuda.
-Staklo svuda.

367
00:21:46,507 --> 00:21:48,576
-Hvala!
Nisam li to rekao? jebeni...

368
00:21:48,676 --> 00:21:50,945
-Svi ćete biti keš
ili naplatiti ovo?

369
00:21:51,045 --> 00:21:53,313
- Zabole me.
Taj tip to plaća.

370
00:22:17,905 --> 00:22:20,340
-Nelsone, kučkin sine!
Dođi ovamo!

371
00:22:26,280 --> 00:22:28,783
-Gde jebote
je li ovo seronja?

372
00:22:44,165 --> 00:22:45,398
-Oh, čoveče!

373
00:22:56,611 --> 00:22:58,546
<i>-Šta je pakao?</i>

374
00:22:58,646 --> 00:23:02,216
<i>Pakao je ono što pravimo</i>
<i>za nas same</i>

375
00:23:02,316 --> 00:23:06,854
<i>kada ne prepoznamo</i>
<i>Velika Božja milost na ovoj Zemlji</i>

376
00:23:06,954 --> 00:23:09,090
<i>i jedno u drugome.</i>

377
00:23:09,190 --> 00:23:12,727
<i>Vidim te. Vidim Božiju milost.</i>

378
00:23:13,895 --> 00:23:16,496
<i>Vidim brata.</i>

379
00:23:16,597 --> 00:23:21,335
<i>I ta milost</i>
<i>odražava se na meni.</i>

380
00:23:21,636 --> 00:23:23,604
<i>U to ja vjerujem</i>
<i>prestat ćeš</i>

381
00:23:23,704 --> 00:23:27,108
<i>na tom znaku stop</i>
<i>baš kao ja.</i>

382
00:23:27,208 --> 00:23:30,077
<i>Zato što smo na ovom putu</i>
<i>zajedno, zar ne?</i>

383
00:23:30,177 --> 00:23:31,879
-Hej. Doneo sam vam sokove.

384
00:23:33,514 --> 00:23:36,317
<i>-I ako smo svi otvoreni</i>
<i>za Božju ljubav...</i>

385
00:23:36,416 --> 00:23:37,551
-Nema na čemu.

386
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
-Rekao sam--
Rekao sam, "Hvala ti," čoveče.

387
00:23:39,387 --> 00:23:41,389
Rekao sam, "Hvala."
-Hej. Hvala, Mark.

388
00:23:41,488 --> 00:23:43,357
-Ne spominji to.

389
00:23:43,456 --> 00:23:46,227
<i>-Takvi smo svi</i>
<i>Sigurno se vratite kući.</i>

390
00:23:46,327 --> 00:23:49,797
<i>Zaista samo mislim da je to--</i>
<i>to je predivno...</i>

391
00:23:49,897 --> 00:23:52,199
-Hej, je li ovo soba
postaje sve manji za tebe?

392
00:23:52,300 --> 00:23:55,937
<i>-Moram te pitati</i>
<i>za sve što možete izdvojiti.</i>

393
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
<i>Ako je to dolar...</i>

394
00:23:59,640 --> 00:24:03,110
<i>Potrebno mi je da kopaš duboko.</i>

395
00:24:03,210 --> 00:24:05,112
-Neuke ovce.

396
00:24:05,212 --> 00:24:06,714
-Slušao sam to.

397
00:24:06,814 --> 00:24:10,551
-Šta? Šališ se?
-Ne. Ne, nisam.

398
00:24:10,651 --> 00:24:13,254
Ponosan sam Prezbiterijanac ovdje.

399
00:24:13,354 --> 00:24:14,989
Moj otac je bio đakon.

400
00:24:15,089 --> 00:24:17,658
moja majka,
predavala je u nedeljnoj školi.

401
00:24:17,758 --> 00:24:19,492
Jesu li oni neznalice za tebe, Mark?

402
00:24:19,593 --> 00:24:21,395
-Pa, nisam mislio na njih.
Mislio sam na njih.</i>

403
00:24:21,494 --> 00:24:24,131
-Ne, ne. Nema veze na njih.
Rekao si "neznalica".

404
00:24:24,231 --> 00:24:25,800
-Ne budi tako osetljiv, čoveče.

405
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
Bio je to dug dan. U redu?

406
00:24:27,802 --> 00:24:30,204
Ja samo... Ne želim
slušaj bilo šta glupo.

407
00:24:30,304 --> 00:24:32,707
-Vi-- Slušajte svoje reči.
Inane?

408
00:24:32,807 --> 00:24:34,408
-Oh, dečko. Nema veze.
-Oh, ne.

409
00:24:34,508 --> 00:24:35,876
Reci šta želiš da kažeš.

410
00:24:35,977 --> 00:24:37,445
želiš to reći,
pa ga samo izvadi.

411
00:24:37,545 --> 00:24:40,214
Reci šta želiš da kažeš, Mark.
-Pokušavam

412
00:24:40,314 --> 00:24:41,549
ako bi prestao
ponavljam se!

413
00:24:41,649 --> 00:24:43,150
-Niko te ne zaustavlja.

414
00:24:43,250 --> 00:24:45,586
-Religija nije stvarna, čovječe.
To je naučna fantastika.

415
00:24:45,686 --> 00:24:48,322
Kao vremenske mašine
i podmornice.

416
00:24:48,422 --> 00:24:50,191
Samo tamo
drzite vas ljudi dole.

417
00:24:50,291 --> 00:24:51,792
-"Vi ljudi"?
-Crkveni ljudi.

418
00:24:51,892 --> 00:24:53,661
-U redu. Crkveni ljudi
su, šta, monolit?

419
00:24:53,761 --> 00:24:56,030
I ti si nekako superiorniji?

420
00:24:59,900 --> 00:25:03,404
-... stavljati etikete na ljude koji to rade
ne znam ništa o meni.

421
00:25:04,905 --> 00:25:09,010
-Čoveče. Nemam poštovanja za to.

422
00:25:11,912 --> 00:25:13,547
-Oh, ne počinji
to sranje sa mnom.

423
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
Moj očuh je bio Jevrej.

424
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
- Jebe mi se
o tvom očuhu, Mark!

425
00:25:16,751 --> 00:25:18,319
-Pa, jebeno sam ga volela!
-Možda je.

426
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
Šta to ima veze
sa ovim o čemu pričam?!

427
00:25:20,154 --> 00:25:21,789
- Voleo bi da poznaješ mog očuha.
-Momci, momci, momci.

428
00:25:21,889 --> 00:25:23,791
-Ron je bio jebeni svetac!
-Smiri se, u redu?

429
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
Svi smo imali dug dan.
Sprženi smo.

430
00:25:26,527 --> 00:25:29,063
Hajde da se opustimo.

431
00:25:29,163 --> 00:25:30,598
-Sranje.

432
00:25:33,401 --> 00:25:35,836
- Samo da se smirimo...

433
00:25:35,936 --> 00:25:39,040
i misli na sve pse.

434
00:25:39,907 --> 00:25:42,109
-Mora da ti je tako lako.

435
00:25:43,844 --> 00:25:47,548
Nema verovanja. Nema veze.

436
00:25:48,349 --> 00:25:49,917
Ne želeći da živim punim životom.

437
00:25:50,017 --> 00:25:52,353
-Pa, ja živim punim životom.

438
00:25:52,453 --> 00:25:54,588
sta? Šta je sa psima?

439
00:25:54,688 --> 00:25:57,725
-Prošetaću.
Jer gubim živce.

440
00:25:57,825 --> 00:26:00,628
Pazi na njega.
-U redu.

441
00:26:01,762 --> 00:26:03,464
-Ili je to previše suludo
za tebe, Mark?

442
00:26:03,564 --> 00:26:04,932
-Ne brini za mene.

443
00:26:05,032 --> 00:26:06,667
-Niko nije zabrinut
o tebi, Mark.

444
00:26:06,767 --> 00:26:08,602
-Uživaj u šetnji.

445
00:26:11,572 --> 00:26:13,140
-Zasluži svoje.
-U redu.

446
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
Setite se kada ste bili
trebao biti u toj šetnji?

447
00:26:15,342 --> 00:26:17,178
Zašto te još jebeno viđam?

448
00:26:17,278 --> 00:26:18,746
ćao!

449
00:26:50,611 --> 00:26:52,746
-Dong.

450
00:27:08,996 --> 00:27:11,098
-Ah, da!

451
00:27:14,201 --> 00:27:17,104
Oh, da!

452
00:27:22,109 --> 00:27:24,011
Glupo dupe.

453
00:27:38,593 --> 00:27:41,762
-Oh, hej. Hajde.
Ne plači, čoveče.

454
00:27:44,064 --> 00:27:47,602
-Zašto ne? Ja sam jebeni gubitnik.

455
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
-Šta? Ne, nisi.

456
00:27:49,970 --> 00:27:52,541
Otpuhao si kokain
kurva guza. Sjećaš se?

457
00:27:52,641 --> 00:27:53,707
-Ne.

458
00:27:53,807 --> 00:27:56,443
Nikada nisam ni poljubio devojku.

459
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
-Čekaj. je li to--
O-Jesi li stvarno?

460
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
-A ni ja nikada neću.

461
00:28:03,784 --> 00:28:04,885
-Hej. Hej.

462
00:28:04,985 --> 00:28:06,854
Naravno da hoćeš. Hajde.

463
00:28:06,954 --> 00:28:08,722
-Neću, jer hoću
biti zaključan, u redu?

464
00:28:08,822 --> 00:28:11,192
I ne idem na drogu.

465
00:28:11,292 --> 00:28:14,995
To su emocionalni problemi
od razvoda mojih roditelja.

466
00:28:20,768 --> 00:28:24,305
-Znaš, oni su, um-- Da.

467
00:28:24,405 --> 00:28:27,841
Ne, bilo je... bilo je
bar malo niz cestu.

468
00:28:27,942 --> 00:28:30,110
Idemo upoznati neke ribe!

469
00:28:30,978 --> 00:28:32,346
-Neće me pustiti unutra.

470
00:28:32,446 --> 00:28:34,181
-Nema lažne lične karte?

471
00:28:34,281 --> 00:28:35,382
-Ne.

472
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
-Sranje.

473
00:29:01,208 --> 00:29:02,977
Imam ideju.

474
00:29:04,311 --> 00:29:05,479
-Hm?

475
00:29:12,721 --> 00:29:14,989
-U redu. U redu.

476
00:29:17,692 --> 00:29:18,926
U redu.

477
00:29:19,026 --> 00:29:22,564
ti si dobro. Da. Ovdje.

478
00:29:26,267 --> 00:29:30,672
Gospode, ne znam
šta nije u redu sa mnom.

479
00:29:37,344 --> 00:29:39,581
Želim da budem dobar.

480
00:29:39,681 --> 00:29:42,049
Tako zelim da budem dobar.

481
00:29:43,484 --> 00:29:45,853
Ali ne mogu.

482
00:29:45,953 --> 00:29:48,055
Nećeš mi dozvoliti da budem dobar.

483
00:29:48,956 --> 00:29:52,259
Zašto mi ne dozvoljavaš?

484
00:29:52,359 --> 00:29:53,994
Mogu biti bolji.

485
00:29:54,094 --> 00:29:55,362
-Šta?

486
00:29:58,165 --> 00:29:59,466
sta?

487
00:30:06,675 --> 00:30:08,643
-Hm...

488
00:30:12,379 --> 00:30:13,981
mozda...

489
00:30:14,081 --> 00:30:16,183
Možda ću dobiti stotinu.

490
00:30:16,283 --> 00:30:19,721
-Možda.
Sve što mislite da radi.

491
00:30:19,820 --> 00:30:22,456
-Hm. 150 dolara.

492
00:30:22,557 --> 00:30:23,658
-Sranje. je li to--

493
00:30:23,758 --> 00:30:25,993
-Klinac izgleda
Sheridan Kimberly.

494
00:30:26,093 --> 00:30:27,961
- Jeste!
-Oh, čoveče.

495
00:30:28,062 --> 00:30:29,863
Taj klinac je jebena legenda.

496
00:30:29,963 --> 00:30:32,966
-Da. Uspjeh!

497
00:30:38,439 --> 00:30:40,341
-Jebi ga!

498
00:30:42,510 --> 00:30:44,044
Jebi ga!

499
00:30:45,979 --> 00:30:47,782
-Prekini!

500
00:30:47,881 --> 00:30:54,054
-Hej! Vas dvoje! Idi kući.

501
00:30:54,154 --> 00:30:57,659
-Dobar pogodak.
-Hvala!

502
00:31:21,915 --> 00:31:24,519
-Imao sam
razgovor sa...

503
00:31:26,253 --> 00:31:27,555
-U redu.

504
00:31:29,791 --> 00:31:31,826
Zdravo.

505
00:31:31,925 --> 00:31:34,161
Dobrodošli. Dobrodošli.

506
00:31:34,261 --> 00:31:37,931
Hm, jesi li...
Govorite li engleski?

507
00:31:38,031 --> 00:31:39,266
-Mm-hmm.
-Engleski?

508
00:31:39,366 --> 00:31:40,702
-Da.
-U redu.

509
00:31:40,802 --> 00:31:42,236
Osjećajte se kao kod kuće.

510
00:31:42,336 --> 00:31:46,508
Ja sam Mark. To je Sheridan.
Rođendan mu je.

511
00:31:46,608 --> 00:31:48,142
-Hmm!
-Irina.

512
00:31:48,242 --> 00:31:51,846
-Irina. Egzotično.
U redu. Odlično.

513
00:31:51,945 --> 00:31:56,216
Drago mi je da smo se upoznali.
Imamo grickalice, Irina.

514
00:31:56,316 --> 00:31:59,286
Hajde. Idemo.

515
00:31:59,386 --> 00:32:01,890
Da. U redu je.

516
00:32:01,989 --> 00:32:07,562
Oh, to je--
Pazi na to. U redu.

517
00:32:07,662 --> 00:32:12,332
Novac za Irinu.

518
00:32:14,669 --> 00:32:17,971
Toliko E u tvoje ime.

519
00:32:22,644 --> 00:32:24,111
-Mogu li se presvući tamo?

520
00:32:24,211 --> 00:32:26,648
-Možeš se presvući tamo.

521
00:32:33,053 --> 00:32:35,590
Uh, uzmite si vremena.

522
00:32:35,690 --> 00:32:38,025
Vrijeme. Uzmite si vremena.

523
00:32:38,125 --> 00:32:39,861
Je li to prava riječ?

524
00:32:39,960 --> 00:32:42,597
-Vreme.
-Vreme.

525
00:32:55,577 --> 00:32:59,146
-Vau! Showtime.

526
00:32:59,246 --> 00:33:01,749
Sretan rođendan, drugar.

527
00:33:01,850 --> 00:33:04,017
Rođendan mu je.

528
00:33:06,420 --> 00:33:09,724
Da. Pusti nešto stvarno seksi.

529
00:33:09,824 --> 00:33:11,492
-Odlična ideja.

530
00:33:58,606 --> 00:33:59,774
Oh, ne.

531
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
-Dragi Bože.

532
00:34:14,923 --> 00:34:17,725
-Jesi li siguran da je to moja soba?

533
00:34:17,825 --> 00:34:19,794
-Vi ste gospodin Hinch, zar ne?

534
00:34:22,062 --> 00:34:24,566
-Ne znam ko sam.

535
00:34:28,603 --> 00:34:30,470
-Neverovatno.

536
00:34:34,074 --> 00:34:36,811
- Želim da te dodirnem.
-Hm?

537
00:34:36,911 --> 00:34:38,513
Ne možete.

538
00:34:38,613 --> 00:34:40,213
-Koliko?

539
00:34:40,314 --> 00:34:42,115
-Nije u pitanju cena.

540
00:34:42,215 --> 00:34:43,985
Ja to jednostavno ne radim.

541
00:34:44,084 --> 00:34:46,721
-Hajde. Skini dno.

542
00:34:46,821 --> 00:34:48,790
br.

543
00:34:48,890 --> 00:34:51,491
Mogu ti platiti šta god želiš.

544
00:34:51,793 --> 00:34:55,128
-Oh, stvarno?
Tvoj prijatelj spava u govnima.

545
00:34:55,228 --> 00:34:57,932
-Ne, ne. <i>Ja</i> mogu ti platiti
sve što želiš.

546
00:34:58,032 --> 00:34:59,499
Ne on.

547
00:34:59,601 --> 00:35:01,468
- Ne.

548
00:35:01,569 --> 00:35:03,938
-Nije smešno.

549
00:35:04,038 --> 00:35:07,107
- Da li uvek
dobiti sve što želiš?

550
00:35:08,475 --> 00:35:09,644
-Da.

551
00:35:15,717 --> 00:35:17,752
-Mislim da smo gotovi.

552
00:35:22,590 --> 00:35:25,459
-Samo sam se šalio. Žao mi je.

553
00:35:26,527 --> 00:35:28,161
-U redu.

554
00:35:28,261 --> 00:35:31,899
-Ja samo-- Šta ako ja...

555
00:35:32,000 --> 00:35:34,368
Mogu li uraditi jednu stvar?

556
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
-Šta?

557
00:35:37,105 --> 00:35:39,373
-Mogu li da te poljubim u vrat?

558
00:35:41,241 --> 00:35:42,944
-$20 ekstra.

559
00:35:43,044 --> 00:35:45,747
-U redu.
-U redu.

560
00:36:21,181 --> 00:36:23,183
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

561
00:36:23,283 --> 00:36:25,653
-Izvini.

562
00:36:27,555 --> 00:36:30,257
Hvala ti.
-Hej. U redu je.

563
00:36:30,357 --> 00:36:33,193
-Ti si dobar čovek.
-Oh. Hvala ti.

564
00:36:42,235 --> 00:36:44,739
Koji kurac?!

565
00:36:44,839 --> 00:36:46,507
Vau!

566
00:36:50,377 --> 00:36:52,146
-Ovo bi moglo da bocka.

567
00:36:52,245 --> 00:36:54,381
Dali ste vakcinu protiv tetanusa?

568
00:36:54,481 --> 00:36:57,685
moje je kraljevstvo,
moć i slava.

569
00:37:05,927 --> 00:37:09,731
-Vidim kako je ovo napravilo
tvoj posao je težak večeras.

570
00:37:09,831 --> 00:37:11,532
Ti si čovjek koji se ponosi
u onome što radi.

571
00:37:11,632 --> 00:37:14,234
Ja to poštujem. Hej, i ja sam.

572
00:37:15,770 --> 00:37:17,672
Jeste li upoznati
sa filozofijom

573
00:37:17,772 --> 00:37:19,907
da svi svuda
uvek radi najbolje

574
00:37:20,007 --> 00:37:23,211
da su u stanju
u datom trenutku?

575
00:37:23,310 --> 00:37:25,278
-Hoću
samo baci pantalone, ok?

576
00:37:25,378 --> 00:37:27,715
-Da, naravno. Hvala ti, Rishik.
Cijenim te, čovječe.

577
00:37:27,815 --> 00:37:29,784
Svi radimo
najbolje smo ovde, gospodine.

578
00:37:29,884 --> 00:37:32,653
U redu? Znam da to možda ne izgleda
kao puno ili čak dovoljno.

579
00:37:32,754 --> 00:37:36,490
Ali u ovom datom trenutku,
to je sve što imamo.

580
00:37:36,591 --> 00:37:40,728
I to, vidite, to jest
gde dolazi saosećanje.

581
00:37:40,828 --> 00:37:43,097
-Odjebi napolje.

582
00:37:48,636 --> 00:37:53,074
-Hvala još jednom, gospođice.
Ovo je veoma ljubazno od vas.

583
00:37:53,174 --> 00:37:55,676
-Žao mi je, Davis.
Ovo je, hm...

584
00:37:55,777 --> 00:37:57,044
Sabrina.

585
00:37:57,145 --> 00:37:58,813
-Irina.

586
00:37:58,913 --> 00:38:00,313
-Irina.

587
00:38:00,413 --> 00:38:02,784
Irina, Davis.

588
00:38:06,020 --> 00:38:08,421
-Drago mi je što sam te upoznala, Irina.

589
00:38:23,237 --> 00:38:25,873
- Nosiš bade mantil napolju?

590
00:38:27,141 --> 00:38:29,043
-Uh, da, gospođo.

591
00:38:32,046 --> 00:38:33,948
Jesi li ozlijeđen?

592
00:38:35,583 --> 00:38:36,717
-Ne.

593
00:38:36,818 --> 00:38:39,086
-Gde ti je telefon?
-Nestalo je.

594
00:38:39,187 --> 00:38:41,289
-Tvoj novac?
-Opljačkana?

595
00:38:41,421 --> 00:38:43,791
-Ovi ljudi ga opljačkaju?

596
00:38:48,296 --> 00:38:49,730
-Ne.

597
00:38:55,903 --> 00:38:59,273
Ali hoće
pomozi mi da ga vratim.

598
00:38:59,372 --> 00:39:01,408
<i>-Zbogom, kretenu!</i>
<i>-Pusti, Tony!</i>

599
00:39:01,509 --> 00:39:04,712
<i>Pravo ispred tebe.</i>
<i>Baci ga ovamo.</i>

600
00:39:04,812 --> 00:39:06,848
-Kako si?

601
00:39:06,948 --> 00:39:08,816
<i>-Pomeri se nazad. Nazad!</i>

602
00:39:08,916 --> 00:39:12,119
- Ti ikad dobiješ
osećaj kao...

603
00:39:13,221 --> 00:39:14,755
...nisi stvaran?

604
00:39:14,856 --> 00:39:16,757
<i>-Samo polako</i>
<i>dok policija ne stigne.</i>

605
00:39:16,858 --> 00:39:19,560
-Kao da gledaš
neko drugi

606
00:39:19,660 --> 00:39:22,630
radite ono što radite na ekranu.

607
00:39:24,031 --> 00:39:25,633
Ali vi ste odvojeni od toga

608
00:39:25,733 --> 00:39:29,871
jer si postao električar
duh bez pravog tijela.

609
00:39:30,671 --> 00:39:32,907
-Naravno. Svi to rade.

610
00:39:33,007 --> 00:39:34,374
<i>-Nikad nisi imao priliku.</i>

611
00:39:34,474 --> 00:39:36,510
-Samo minut...

612
00:39:38,378 --> 00:39:41,048
...mislio sam
Bog mi je govorio.

613
00:39:43,084 --> 00:39:45,418
Bila sam tako sretna.

614
00:39:47,487 --> 00:39:50,324
Dodjite da saznate...

615
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
Upravo sam bio otrovan.

616
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
-Vidi. O tome.

617
00:39:57,531 --> 00:40:00,635
-Mora da sam propustio stvari
kad sam ga pretresla.

618
00:40:01,434 --> 00:40:03,403
To je moja greška.

619
00:40:05,139 --> 00:40:08,209
-Mislim, klinac je lukav.

620
00:40:08,309 --> 00:40:09,744
U redu?
Moglo se dogoditi bilo kome.

621
00:40:09,844 --> 00:40:12,580
-Bilo ko glup.
-Hej. Ne govori to, čovječe.

622
00:40:13,446 --> 00:40:15,783
-I ti.

623
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
Doveo si striptizetu
u sobu, ha?

624
00:40:19,287 --> 00:40:20,621
-Oh, pogledaj se

625
00:40:20,721 --> 00:40:22,189
osuđujući nekoga
za ono što rade za posao.

626
00:40:22,290 --> 00:40:24,125
-Ne osuđujem je.

627
00:40:24,225 --> 00:40:26,459
Ja vas osuđujem
za lošu procenu.

628
00:40:26,560 --> 00:40:28,095
- Kako god.

629
00:40:28,195 --> 00:40:30,898
-Da nije bila tamo,
Možda sam umrla.

630
00:40:31,866 --> 00:40:33,334
-Kako god.

631
00:40:33,433 --> 00:40:36,370
-Ali taj klinac je napravio budalu od mene.

632
00:40:36,469 --> 00:40:39,607
i za to,
Imaću njegov skalp.

633
00:40:39,707 --> 00:40:41,609
To nije eufemizam.

634
00:40:41,709 --> 00:40:45,478
Isjeći ću kožu
sa vrha njegove glave.

635
00:40:45,579 --> 00:40:48,215
Kosa. Sve to.

636
00:40:48,316 --> 00:40:50,117
Neću mirovati.

637
00:40:50,217 --> 00:40:52,219
Neću biti ometen.

638
00:40:52,320 --> 00:40:54,755
Neću propustiti.

639
00:41:01,662 --> 00:41:03,664
Jebač je u ozbiljnoj nevolji.

640
00:41:03,764 --> 00:41:06,033
Izvinite.

641
00:41:10,438 --> 00:41:11,639
-Osuđen.

642
00:41:13,541 --> 00:41:15,343
-Šta, kao zatvor, zatvor?
-Da.

643
00:41:15,443 --> 00:41:17,912
Mm-hmm. Naravno.

644
00:41:18,012 --> 00:41:20,114
-Dorindo. Dorindo.
Dorindo. Dorindo.

645
00:41:20,214 --> 00:41:21,549
-Šta?
-Shvatio si.

646
00:41:21,649 --> 00:41:23,818
-Samo odgovori.
Počnite da pričate preko telefona.

647
00:41:23,918 --> 00:41:25,152
<i>-Davis?</i>

648
00:41:30,324 --> 00:41:32,259
<i>Davis?</i>

649
00:41:32,360 --> 00:41:33,493
-Gospođice Dorindo.

650
00:41:33,594 --> 00:41:34,996
Hej, to je, uh--
to je Mark Southard.

651
00:41:35,096 --> 00:41:37,231
<i>Uh, upravo sam isključen s telefona</i>
<i>sa garažom,</i>

652
00:41:37,331 --> 00:41:40,034
<i>i, uh, izgleda kao</i>
<i>neće moći</i>

653
00:41:40,134 --> 00:41:42,136
<i>da nas pomakne do</i>
<i>kasnije u toku dana.</i>

654
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
-Vodi ga u autobus.

655
00:41:43,571 --> 00:41:44,839
<i>-Ne, mi zapravo</i>
<i>razgledao sam to,</i>

656
00:41:44,939 --> 00:41:47,074
<i>ali s obzirom na sve transfere,</i>

657
00:41:47,174 --> 00:41:50,011
tamo bismo stigli i kasnije
nego samo čekanje gume.

658
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
-Dakle, ti si kao
transporter, onda?

659
00:41:53,014 --> 00:41:56,017
<i>-Sa tobom sam.</i>
<i>Apsolutno. Da, 100%.</i>

660
00:41:56,117 --> 00:41:59,053
-Da. Da.
Ja sam kao transporter.

661
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Hm. Koliko oni plaćaju?

662
00:42:01,622 --> 00:42:03,491
-Detov sudski dogovor
zavisi od ovoga.

663
00:42:03,591 --> 00:42:05,726
ne desi se,
porodica je ljuta,

664
00:42:05,826 --> 00:42:07,194
a onda su advokati ljuti.

665
00:42:07,294 --> 00:42:08,896
I šta mislite ko nas plaća?

666
00:42:08,996 --> 00:42:11,399
- Advokati?
<i>-Izvoli.</i>

667
00:42:11,499 --> 00:42:13,134
<i>Imam posao</i>
<i>ugled za očuvanje.</i>

668
00:42:13,234 --> 00:42:15,770
Neću da rizikujem
jer vi momci
ne mogu kupiti jebenu gumu.

669
00:42:15,870 --> 00:42:17,538
Da li treba da pošaljem
šerifi napolju?

670
00:42:17,638 --> 00:42:19,206
<i>-Ne. Nema potrebe</i>
<i>da pošalje šerife.</i>

671
00:42:19,306 --> 00:42:20,509
-Reći ću advokatima zalazak sunca.

672
00:42:20,608 --> 00:42:22,710
<i>Nakon toga,</i>
<i>Ubaciću ga policiji.</i>

673
00:42:22,810 --> 00:42:25,246
I možete imati založno pravo na sebe
dok ne umreš.

674
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
Uzmi svaku platu.

675
00:42:26,881 --> 00:42:29,483
<i>--- Šta, sada?</i>
<i>Založna prava?</i>

676
00:42:29,583 --> 00:42:30,918
-Zar nisi čitao
tvoj ugovor?

677
00:42:31,018 --> 00:42:32,720
Dječijeg
isključivu odgovornost

678
00:42:32,820 --> 00:42:34,555
transpo operatera.

679
00:42:34,655 --> 00:42:37,625
<i>Ovo je tvoj nered.</i>
<i>Pravno i finansijski.</i>

680
00:42:37,725 --> 00:42:40,761
<i>Šta?</i>

681
00:42:40,861 --> 00:42:43,831
-Uh, ništa. br.
On će biti tamo.

682
00:42:44,865 --> 00:42:47,201
Hej. Uh, jos jedna stvar.

683
00:42:47,301 --> 00:42:48,869
<i>-Šta?</i>

684
00:42:48,969 --> 00:42:53,207
-Povjerljivo, um, Sheridan
spomenuo neke emocionalne probleme.

685
00:42:53,307 --> 00:42:54,909
- Živiš li pod kamenom?

686
00:42:55,009 --> 00:42:57,311
Klinac je manijak.
On je poznat po tome.

687
00:42:57,411 --> 00:43:01,482
-Tako je. Uh, ali, kao, uh, šta
da li je uradio da upadne u nevolju?

688
00:43:01,582 --> 00:43:02,917
-Spalio je propalicu.

689
00:43:03,017 --> 00:43:05,619
-Spalio je propalicu?
<i>-Oh, da.</i>

690
00:43:05,719 --> 00:43:08,255
Zapalio beskućnika
sa tečnošću za upaljač.

691
00:43:08,355 --> 00:43:11,325
Guy ipak nije umro.
Sheridanin tata je to sredio.

692
00:43:11,425 --> 00:43:13,094
Držao to van papira.

693
00:43:13,194 --> 00:43:14,795
<i>Djeca dobijaju dva mjeseca</i>
<i>na Fresh Path-u,</i>

694
00:43:14,895 --> 00:43:16,864
<i>i žrtva</i>
<i>dobija veliki ček.</i>

695
00:43:16,964 --> 00:43:19,400
<i>Pa ako ovi ljudi</i>
<i>mogu počistiti takav nered,</i>

696
00:43:19,500 --> 00:43:22,703
<i>kako mislite da se oni osjećaju</i>
<i>oni koji ga ne čiste?</i>

697
00:43:22,803 --> 00:43:26,006
Poželećete da jeste
zapaljeno, dušo.

698
00:43:26,107 --> 00:43:27,542
-Tako je.

699
00:43:27,641 --> 00:43:30,144
Zalazak sunca. Da.
Ne-- Nema problema.

700
00:43:30,244 --> 00:43:32,379
-Mm-hmm.

701
00:43:32,480 --> 00:43:34,348
Pizza je u redu, momci?

702
00:43:40,522 --> 00:43:41,922
-Pa?

703
00:43:43,491 --> 00:43:44,692
<i>-Sheridan!</i>
<i>-Sheridan Kimberly.</i>

704
00:43:44,792 --> 00:43:46,627
<i>-Volimo Sheridan Kimberly!</i>

705
00:43:46,727 --> 00:43:48,162
<i>-Sheridan ne daje</i>
<i>Jebote šta misliš.</i>

706
00:43:48,262 --> 00:43:49,964
<i>-Ovaj tip je kralj.</i>
-Koji kurac?

707
00:43:50,064 --> 00:43:51,632
- On je najkul momak.

708
00:43:51,732 --> 00:43:53,667
-Koji kurac, čovječe?

709
00:43:53,767 --> 00:43:55,169
<i>-Ljudi su ljubomorni</i>
<i>od Sheridana. To je sve.</i>

710
00:43:56,871 --> 00:43:58,573
<i>-Nije udario tog tipa.</i>

711
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
<i>Lagano ga je gurnuo.</i>

712
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
<i>-Izazvao je veliku pometnju na sudu</i>

713
00:44:01,976 --> 00:44:04,145
<i>kada je rekao sudiji</i>
<i>da ih "guglam".</i>

714
00:44:04,245 --> 00:44:06,847
<i>-Ne ponaša se baš lažno</i>
<i>sve vreme.</i>

715
00:44:06,947 --> 00:44:08,449
<i>-On je, kao, neverovatan.</i>

716
00:44:08,550 --> 00:44:09,717
<i>-Odjebi odavde!</i>

717
00:44:09,817 --> 00:44:10,851
<i>-On jebeno dominira,</i>
<i>znaš?</i>

718
00:44:10,951 --> 00:44:12,521
<i>-On je jebeno sranje!</i>

719
00:44:12,621 --> 00:44:14,889
<i>-I volim tu košulju</i>
<i>on nosi.</i>

720
00:44:17,958 --> 00:44:19,326
-Moramo pozvati policiju.

721
00:44:19,426 --> 00:44:22,597
-Šta?
-Ne. Dječak je bogat.

722
00:44:22,696 --> 00:44:24,131
Znaš
policija će biti njegovi ljubimci.

723
00:44:24,231 --> 00:44:26,934
- I moje rezonovanje.
-Mi smo ovde odgovorni.

724
00:44:27,034 --> 00:44:28,869
Jeste li svjesni
vaša pravna odgovornost?

725
00:44:28,969 --> 00:44:31,038
-Da. Pročitao sam svoj ugovor.
U redu?

726
00:44:31,138 --> 00:44:32,773
Razlog više
da ga brzo pronadjem.

727
00:44:32,873 --> 00:44:35,176
-Vi ste profesionalni ljudi.

728
00:44:35,276 --> 00:44:39,180
Da?
Mislim, ti to možeš, zar ne?

729
00:44:39,280 --> 00:44:40,848
Ovo je, kao, tvoj posao?

730
00:44:40,948 --> 00:44:43,918
-Naš posao je premeštanje dece,
ne pronalazeći decu.

731
00:44:44,018 --> 00:44:46,320
- Razmisli dobro, čoveče.
On nema auto.

732
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
Mora da ide peške.
Koliko daleko bi mogao stići?

733
00:44:48,489 --> 00:44:50,491
- Mogao je da stopira.
Mogao bi se izgubiti u šumi.

734
00:44:50,592 --> 00:44:52,594
-Pa, nadam se jebenom medvjedu
dobije ga.

735
00:44:52,693 --> 00:44:53,894
-Možda smo postavili zamku?

736
00:44:53,994 --> 00:44:55,729
-Ooh, sviđa mi se to.
Šta misliš?

737
00:44:55,829 --> 00:44:57,566
Visina vrata klavirske žice?

738
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
-Caltrops.

739
00:44:58,933 --> 00:45:01,735
-Jebote da!
-Momci, ne! U redu?

740
00:45:01,835 --> 00:45:05,239
Najbolje je samo smanjiti gubitke
prije nego što se stvari pogoršaju.

741
00:45:05,339 --> 00:45:08,475
Moram reći policiji, i oni
može da napravi dragnet ili bilo šta drugo.

742
00:45:08,577 --> 00:45:10,945
Nemamo poteza ovde.

743
00:45:11,045 --> 00:45:12,279
-"Pomeri se"?

744
00:45:14,381 --> 00:45:18,687
Napravio sam četiri plesne zabave
danas pre nego što sam te upoznao.

745
00:45:18,786 --> 00:45:20,254
Četiri.

746
00:45:20,354 --> 00:45:25,660
Kancelarija, dva bratstva,
i gradilište.

747
00:45:25,893 --> 00:45:31,432
Jedan čovjek je stavio preljev za salatu
na meni za šalu.

748
00:45:31,765 --> 00:45:36,504
Ja sam pjevačica. Znaš?
Trebalo bi da pevam.

749
00:45:36,605 --> 00:45:40,207
Ali danas sam zaradio 240 dolara.

750
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
I želim ga nazad!

751
00:45:48,382 --> 00:45:51,485
Vi ste profesionalni ljudi.

752
00:45:51,586 --> 00:45:53,387
-Da. Da.
-Da? Da?!

753
00:45:53,487 --> 00:45:55,923
Dobijamo ga nazad.

754
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
-Ti si pevačica?

755
00:46:04,599 --> 00:46:07,201
-Ne gledaj me. samo...

756
00:47:14,935 --> 00:47:18,606
-Nije našla
njen put u svetu još uvek.

757
00:47:18,707 --> 00:47:20,374
Ali ona se snalazi.

758
00:47:24,612 --> 00:47:27,047
- Hej!
- Ne.

759
00:47:27,147 --> 00:47:29,617
Ja-- Da.
-To je bilo prelepo!

760
00:47:29,718 --> 00:47:31,218
-Hvala.

761
00:47:31,318 --> 00:47:33,487
-To je bilo sjajno.

762
00:47:33,588 --> 00:47:34,855
Da.

763
00:47:46,133 --> 00:47:48,803
<i>-Šta je, jebote, svi?</i>
<i>Ovo je Sheridan.</i>

764
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
<i>Dozvolite da vam pokažem svoj krevetić.</i>

765
00:47:50,538 --> 00:47:53,708
<i>Evo glupe slike</i>
<i>moja baka je slikala.</i>

766
00:47:53,808 --> 00:47:55,242
<i>Ona je mrtva.</i>
<i>Ionako je bila kučka.</i>

767
00:47:55,342 --> 00:47:58,479
<i>Usput, moja kuća</i>
<i>je 17.000 kvadratnih stopa.</i>

768
00:47:58,580 --> 00:48:01,649
<i>Ti jebena želja. Moja garaža</i>
<i>velika je kao tvoja kuća.</i>

769
00:48:01,750 --> 00:48:03,016
<i>Glupi jebote.</i>

770
00:48:22,403 --> 00:48:25,774
-Jebeno poznajem te momke!
Bili su u motelu.

771
00:48:31,044 --> 00:48:32,547
-Još uvek jesu.

772
00:48:42,657 --> 00:48:46,126
Mora da je jedan od onih,
ali ne mogu reći koji.

773
00:48:47,529 --> 00:48:48,596
-Koja je tvoja melodija zvona?

774
00:48:48,696 --> 00:48:50,497
-Vukovi.
-Vukovi?

775
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
-Vukovi.
-Vukovi?

776
00:48:52,099 --> 00:48:53,400
-Jesi li gluv?!

777
00:49:54,228 --> 00:49:55,530
-Tamo.
-Tamo.

778
00:49:55,630 --> 00:49:56,764
-Vukovi.

779
00:50:32,767 --> 00:50:35,335
-Hej, hej, hej! Hej!

780
00:50:35,435 --> 00:50:37,271
Tvoja mama!

781
00:50:38,806 --> 00:50:40,407
- Gospodine...

782
00:50:48,583 --> 00:50:50,752
Zadnji deo vrata tvoje majke
izgledaju kao čopor hot dogova!

783
00:50:50,852 --> 00:50:52,352
-Gospodine.

784
00:50:56,356 --> 00:50:58,526
-Šta je, Sheridan?
-Ššš.

785
00:51:00,028 --> 00:51:01,729
-Tvoja mama je bila statista
u "Labirintu"!

786
00:51:01,829 --> 00:51:03,263
Imala je petoglavu.

787
00:51:03,363 --> 00:51:05,265
- Gospodine, vi niste ovde gost!

788
00:51:06,366 --> 00:51:09,003
-Hej. Hej, hej, hej! rekao sam--

789
00:51:09,102 --> 00:51:10,270
-Ovo je privatni događaj!

790
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
-Imam te, drkadžijo!

791
00:51:12,239 --> 00:51:13,541
-Aah!
-Sedi!

792
00:51:13,641 --> 00:51:15,977
-Sranje!
-Nazad!

793
00:51:16,076 --> 00:51:17,512
-Odmah nazad!

794
00:51:17,612 --> 00:51:18,913
-Aah!

795
00:51:19,013 --> 00:51:22,282
-Ne ne poštuješ me! Dečko!

796
00:51:22,382 --> 00:51:25,820
Nećeš me opljačkati, momče!

797
00:51:25,920 --> 00:51:28,590
Ne ujedi me!

798
00:51:28,690 --> 00:51:29,891
-Dosta!

799
00:51:29,991 --> 00:51:31,759
-Imam pištolj u autu!

800
00:51:31,859 --> 00:51:33,528
Začepi jebote--

801
00:51:33,628 --> 00:51:36,598
- Jebem se
heks na tebe!

802
00:51:36,698 --> 00:51:37,632
-Ne! Vau, vau, vau!

803
00:51:40,068 --> 00:51:43,571
-Hej, hej! Hej! Hajde!
-Vau! Vau!

804
00:51:43,671 --> 00:51:45,172
-Dole! Dole!

805
00:51:45,272 --> 00:51:47,474
-Gde je ostatak mog novca?

806
00:51:56,718 --> 00:51:58,987
- Oh, sh...

807
00:51:59,087 --> 00:52:02,389
Sranje! Tako mi je žao.
-Hajde-- Idemo.

808
00:52:02,489 --> 00:52:03,625
-U redu.

809
00:52:15,402 --> 00:52:17,739
-Tvoja mama plješće
na 1 i 7.

810
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
-Mama mi je mrtva!

811
00:52:23,511 --> 00:52:26,881
-Ove nakaze su uhvatile Sheridan!
Diži guzice!

812
00:52:26,981 --> 00:52:28,348
- Jebeno ih uhvati!

813
00:52:31,151 --> 00:52:32,854
- Žao mi je, čoveče.

814
00:52:34,122 --> 00:52:36,958
Od čega ona prolazi?

815
00:52:37,058 --> 00:52:39,994
Moja mama je umrla.
Leukemija.

816
00:52:44,599 --> 00:52:46,366
- Saobraćajna nesreća.

817
00:52:46,668 --> 00:52:49,771
-To je na meni, čoveče.
Blagoslovi svoje srce.

818
00:52:51,238 --> 00:52:52,573
izvinjavam se.

819
00:52:52,674 --> 00:52:54,676
- Hajde!

820
00:52:58,680 --> 00:53:00,748
-Vidi, ne znam
šta radiš ovdje pozadi,

821
00:53:00,848 --> 00:53:04,552
ali si mi zaista potreban
van prostorija, ok?

822
00:53:04,652 --> 00:53:06,420
- U redu. čujem--

823
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
-Hej, čoveče! sta radis

824
00:53:14,494 --> 00:53:15,697
-Zovem policiju!

825
00:53:15,797 --> 00:53:17,264
- Upravo si rekao
htela si da odem!

826
00:53:17,364 --> 00:53:19,433
-9-1-1!
-Ššš. Prokletstvo, jak si.

827
00:53:19,534 --> 00:53:22,103
-Hajde. Uvlači svoje dupe tamo.

828
00:53:22,202 --> 00:53:24,505
-9-1-1!
-Idemo!

829
00:53:24,605 --> 00:53:25,973
-Davise, idemo! Hajde!

830
00:53:26,074 --> 00:53:27,108
-Hteo si da odem!

831
00:53:27,207 --> 00:53:29,544
-9-1-1! 9-1-1!

832
00:53:32,647 --> 00:53:34,015
-Žao mi je!

833
00:53:34,115 --> 00:53:36,584
-Hajde! Hajde!
-Vau!

834
00:53:36,684 --> 00:53:39,020
-Idi! Idi!
-Idi!

835
00:53:42,389 --> 00:53:44,291
-Eno ih!
Stani, drkadžijo!

836
00:54:00,708 --> 00:54:03,010
-To je Sheridan Kimberly!
Ne možeš ga uzeti!

837
00:54:03,111 --> 00:54:04,112
On je poseban!

838
00:54:05,880 --> 00:54:07,548
-Jebote!

839
00:54:29,170 --> 00:54:30,938
- Da.

840
00:54:31,038 --> 00:54:35,543
Našao sam to u toj gumi.
Meni liči na nož za odreske.

841
00:54:35,643 --> 00:54:38,311
Malo sumnjam
to je slucajno.

842
00:54:41,082 --> 00:54:44,619
-Oh-ho. U redu.
Hvala, gospodine.

843
00:54:44,719 --> 00:54:46,353
-Mm-hmm.
-Kako izgledaju kočnice?

844
00:54:46,453 --> 00:54:48,656
- Nisu dobri.
- Nisu dobri?

845
00:54:48,756 --> 00:54:50,992
-Izvini.
-Ta guma dolazi sa garancijom?

846
00:54:51,092 --> 00:54:53,194
-Um...

847
00:54:53,293 --> 00:54:55,163
Oh. Koliko?

848
00:54:55,263 --> 00:54:57,598
-Manje od polovine.

849
00:54:57,698 --> 00:55:00,300
Bolje nego ništa.

850
00:55:02,537 --> 00:55:06,073
- Hm, hteo sam da se izvinim.

851
00:55:07,675 --> 00:55:08,843
-U redu.

852
00:55:11,012 --> 00:55:15,917
-Oh. Uh, žao mi je.
Žao mi je zbog svega.

853
00:55:16,017 --> 00:55:17,285
Nema izgovora.

854
00:55:17,384 --> 00:55:20,353
I, uh, mislim
trebalo bi da podnesete tužbu.

855
00:55:20,453 --> 00:55:24,525
- I idi na sud
protiv njegove porodice?

856
00:55:24,625 --> 00:55:27,494
-Tako je.
-Ali prihvatam tvoje izvinjenje.

857
00:55:28,563 --> 00:55:31,498
- Čuvajte se vas dvoje
od sebe, ok?

858
00:55:43,711 --> 00:55:45,112
-Whew.

859
00:55:45,213 --> 00:55:47,548
Vau, vau, vau.

860
00:55:50,084 --> 00:55:52,220
-Ne izlazim sa mušterijama.

861
00:55:52,320 --> 00:55:55,857
- Nisam ni rekao ništa.

862
00:55:57,825 --> 00:56:00,360
-Mark...
-Da.

863
00:56:00,460 --> 00:56:02,730
-Ti...

864
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
su više kao Sheridan
nego što mislite.

865
00:56:12,907 --> 00:56:14,441
-Prokletstvo.

866
00:56:44,272 --> 00:56:46,674
-Kakav je skočni zglob?
-Boli.

867
00:56:49,543 --> 00:56:51,379
-Trebam da vozim?

868
00:56:51,478 --> 00:56:53,180
-Smeta li ti?

869
00:56:53,281 --> 00:56:54,649
-Huh.

870
00:56:56,617 --> 00:56:58,920
Hajde da završimo ovo.

871
00:57:10,298 --> 00:57:11,498
- Pa šta sad, govno?

872
00:57:11,599 --> 00:57:14,402
-Sheridan, začepi!
Začepi!

873
00:57:14,501 --> 00:57:16,103
U redu?!
Još jedna jebena riječ!

874
00:57:16,203 --> 00:57:19,073
Još jedna jebena riječ i hoću
sklopi čvor na vratu

875
00:57:19,173 --> 00:57:21,175
i ostaviti te u potoku
sa kopljima!

876
00:57:21,275 --> 00:57:23,577
Isprobaj me!
Daj mi jebeni izgovor!

877
00:57:23,678 --> 00:57:26,180
Suočiću te licem u lice
sa Bogom danas!

878
00:57:26,280 --> 00:57:27,882
Začepi!

879
00:57:32,053 --> 00:57:33,721
Sigurnosni pojas, Mark.

880
00:57:35,056 --> 00:57:36,624
-Izvini.

881
00:58:07,955 --> 00:58:10,257
-Znaš...

882
00:58:10,358 --> 00:58:13,260
znamo šta si uradio.

883
00:58:13,361 --> 00:58:15,162
-Šta sam uradio?

884
00:58:15,262 --> 00:58:16,998
-Zapalio si ljudsko biće.

885
00:58:17,098 --> 00:58:19,400
- Ljudsko biće?

886
00:58:19,499 --> 00:58:21,702
-Zbog toga se osećaš velikim?

887
00:58:21,802 --> 00:58:24,138
-Mogu li ti nešto reći?

888
00:58:24,238 --> 00:58:25,673
Kada sam sve to uradio,

889
00:58:25,773 --> 00:58:29,310
Učinio sam mu najveću uslugu
njegovog života.

890
00:58:29,410 --> 00:58:30,778
Nikada neće morati da radi
drugi dan,

891
00:58:30,878 --> 00:58:33,481
nije da je radio
na prvom mjestu.

892
00:58:33,581 --> 00:58:36,083
-Pa novac
čini sve u redu, ha?

893
00:58:36,183 --> 00:58:38,085
-Šta si ti, jebena glupa?
-Hej, razumeš

894
00:58:38,185 --> 00:58:39,887
ovaj čovek ovde
je jedina stvar koja te zadržava

895
00:58:39,987 --> 00:58:41,455
od izvlačenja
u šumu

896
00:58:41,555 --> 00:58:42,757
i tučen kao prljav ćilim?

897
00:58:42,857 --> 00:58:44,859
-Odjednom,
sada ste braća?

898
00:58:44,959 --> 00:58:46,494
Šta se desilo sa svim tim
„ovde dole kod
dno" ljudi sranje

899
00:58:46,594 --> 00:58:47,962
rekao si ranije, ha?

900
00:58:48,062 --> 00:58:49,597
-To je--
Nisam to rekao.

901
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
Takav gubitnik, zarazan je?

902
00:58:51,165 --> 00:58:52,933
Oh, i tu si
hvalisanje drogom

903
00:58:53,034 --> 00:58:54,869
detetu koje bi trebalo
da ide na rehabilitaciju.

904
00:58:54,969 --> 00:58:56,904
-Pa, nisi
ide na drogu.
-Misliš da je to dobra ideja?

905
00:58:57,004 --> 00:58:58,839
Učitavanje
dok gledam maloljetnika?

906
00:58:58,939 --> 00:59:00,708
-Umukni!

907
00:59:04,712 --> 00:59:06,047
-O čemu on priča?

908
00:59:06,147 --> 00:59:08,482
-On je jebeni lažov, čoveče!
Ja ne jebeno...

909
00:59:08,582 --> 00:59:10,418
- Imao je tečnu marihuanu
i čudne lekove protiv bolova.

910
00:59:10,519 --> 00:59:12,620
To sam ja stavio
u svim vašim sokicama.

911
00:59:12,720 --> 00:59:16,057
Zato što vas oboje mrzim.
Ti si beta-cuck smeće.

912
00:59:16,157 --> 00:59:18,192
a kad umres,
nikog nece briga.

913
00:59:18,292 --> 00:59:20,928
Kad ja umrem, neko će
napiši prokletu knjigu o meni.

914
00:59:21,028 --> 00:59:23,998
Zato samo umukni
i vozi.

915
00:59:31,639 --> 00:59:33,841
-Je li istina ono što govori?

916
00:59:35,976 --> 00:59:37,244
-ja...

917
00:59:39,180 --> 00:59:41,715
-Moraću da obavestim
Vaši savetnici.

918
00:59:41,816 --> 00:59:45,319
Ako bih morao da se kladim, to će uticati
vaš pravni aranžman.

919
00:59:46,620 --> 00:59:48,689
-Možda.

920
00:59:48,789 --> 00:59:50,257
Ali i dalje ćeš biti rob.

921
00:59:50,357 --> 00:59:52,860
-Hej!
- Pokušavaš da me namamiš?

922
00:59:52,960 --> 00:59:54,795
Već sam morao staviti ruke
na dobrog coveka

923
00:59:54,895 --> 00:59:56,664
koji je samo pokušavao
da radi svoj posao.

924
00:59:56,764 --> 00:59:59,500
ti? Ne možeš
uzmi mi toliko.

925
00:59:59,600 --> 01:00:01,402
-Mogao bih.

926
01:00:01,502 --> 01:00:03,538
-Mislim da si pun sranja.

927
01:00:03,637 --> 01:00:05,673
Nasmrt si uplašen.

928
01:00:05,773 --> 01:00:08,175
U redu? Nemaš prijatelja.

929
01:00:08,275 --> 01:00:10,277
Nijedna porodica te ne voli,
koliko mogu da kažem.

930
01:00:10,377 --> 01:00:14,148
Imaš pratioce.
To je to. Ti si jebeno sam.

931
01:00:18,385 --> 01:00:20,621
900.000 stranaca na mreži,

932
01:00:20,721 --> 01:00:24,058
a ne jedna osoba
možete pozvati u stvarnom životu.

933
01:00:24,158 --> 01:00:26,694
„To su dva otrcana starca.
Jedan bijeli, jedan crni."

934
01:00:26,794 --> 01:00:28,462
Šta, pišeš o nama?

935
01:00:28,563 --> 01:00:33,568
„Mi smo u crvenom Buick Centuryju.
Broj licence RQT-6024."

936
01:00:33,667 --> 01:00:35,302
Šta je ovo jebote?
-Šta je to?

937
01:00:35,402 --> 01:00:39,773
-"Kretanje na istok na 7 blizu 95.
Nema mobilnih usluga. Nema policajaca.

938
01:00:39,874 --> 01:00:42,676
Pomozi mi. Kidnapovan sam
by preverts.

939
01:00:42,776 --> 01:00:44,078
Perverznjaci-- Perverznjaci!

940
01:00:44,178 --> 01:00:46,615
„Platiću 5 miliona
za spasavanje. Nije šala."

941
01:00:46,714 --> 01:00:49,250
-Šta?
-Skidam pojas.

942
01:00:49,350 --> 01:00:52,153
Udariću ovog drkadžiju.
-Mark! Mark!

943
01:00:52,253 --> 01:00:54,989
Mark! Hajde, sad!

944
01:00:55,089 --> 01:00:56,857
-Gah!

945
01:00:56,957 --> 01:00:59,493
- Sada si stvarno to uradio.

946
01:00:59,594 --> 01:01:01,162
-Sheridan, začepi!

947
01:01:01,262 --> 01:01:03,063
Ostanite mirni svi!

948
01:01:03,164 --> 01:01:06,133
-Smiješno. Jebeni smijeh.
jebeni...

949
01:01:06,233 --> 01:01:07,468
Pogledaj se.

950
01:01:07,569 --> 01:01:09,638
-Tiha igra dok ja to ne kažem!

951
01:01:09,737 --> 01:01:11,606
Mark, tako smo blizu!

952
01:01:21,482 --> 01:01:23,284
-Hej. Nemoj stati.
-Šta?

953
01:01:23,384 --> 01:01:25,520
-Nastavi. Nastavi.
-Ne. Treba mu pomoć.

954
01:01:25,620 --> 01:01:27,788
-Doveče! Nemoj stati!

955
01:01:38,032 --> 01:01:40,234
-Idemo.
-U redu. On je starac.

956
01:01:46,307 --> 01:01:47,441
halo?

957
01:01:50,811 --> 01:01:52,780
Trebate pomoć?

958
01:01:52,880 --> 01:01:55,049
-Budi oprezan.
-Tišina!

959
01:02:00,454 --> 01:02:01,488
-Trebaš pomoć?

960
01:02:01,590 --> 01:02:05,226
-Glupo. Jebeno glupo, čoveče.

961
01:02:05,326 --> 01:02:06,961
- Mogu li vam pomoći, gospodine?

962
01:02:11,865 --> 01:02:13,334
-Trebaš pomoć?

963
01:02:13,434 --> 01:02:14,935
-Oh. Hej.
-Kako si?

964
01:02:15,035 --> 01:02:17,471
-Oh. hvala ti...
-Jutro.

965
01:02:17,572 --> 01:02:18,673
-...toliko.

966
01:02:18,772 --> 01:02:20,808
Da. To su ove matice.

967
01:02:20,908 --> 01:02:22,476
-Šta govore? sta...

968
01:02:22,577 --> 01:02:24,278
-...toliko.

969
01:02:26,347 --> 01:02:29,483
-A ipak jesi
dovoljno energije za pecanje.

970
01:02:31,018 --> 01:02:33,655
Pecanje nije kao
menjanje gume.

971
01:02:33,754 --> 01:02:36,490
-Valjda ne.

972
01:02:36,591 --> 01:02:37,925
-Šta ima?

973
01:02:38,025 --> 01:02:39,994
-Samo pomažem
ovaj fini gospodin.

974
01:02:40,094 --> 01:02:42,564
Primetili ste kako je doneo rezervni?

975
01:02:42,664 --> 01:02:44,733
-Vidiš, dušo? On pomaže.

976
01:02:44,832 --> 01:02:47,201
-Bio si prilično dobar
na ovim, gospodine.

977
01:02:53,173 --> 01:02:56,777
-Shvatio si?
-Da, shvatio sam.

978
01:02:56,877 --> 01:02:58,879
-Evo. Pusti me da ti pomognem.
-Hvala, Mark. Imam ga!

979
01:02:58,979 --> 01:03:02,049
-Ja-- Samo pokušavam da budem fin.

980
01:03:04,818 --> 01:03:08,289
-Hej, čoveče, još uvek jesi
prilično dobar posao.

981
01:03:10,924 --> 01:03:12,226
- Hej, Davis...
-Hvala.

982
01:03:12,326 --> 01:03:15,129
-Nije problem.
Samo sačekaj kod auta, čoveče.

983
01:03:15,229 --> 01:03:16,765
-Hvala.

984
01:03:16,864 --> 01:03:17,732
- Vi momci imate dobar...
-Davis.

985
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
-Da?
-Idemo.

986
01:03:19,800 --> 01:03:21,703
-Drago mi je.

987
01:03:35,049 --> 01:03:38,352
- Sranje! Sranje. Idi, idi.

988
01:03:38,452 --> 01:03:40,755
Morao si jebeno prestati.

989
01:03:40,854 --> 01:03:42,389
Hajde.

990
01:03:45,159 --> 01:03:47,729
To je tvoj auto, čoveče.
Ne okreće se!

991
01:03:47,828 --> 01:03:49,196
- Hajde, hajde,
hajde, hajde!

992
01:03:49,296 --> 01:03:52,366
U redu. U redu.
Dobro smo. Dobro smo.

993
01:03:54,234 --> 01:03:57,037
-Oh, sranje!
-Šta je to jebote?!

994
01:03:57,137 --> 01:03:59,507
- Stani! Vau! Stani!

995
01:03:59,607 --> 01:04:01,008
-Šta je to jebote?!

996
01:04:03,143 --> 01:04:04,945
-Otključaj prokleta vrata!

997
01:04:05,045 --> 01:04:07,515
-Uzmi svoje jebanje
ruke gore, brate!

998
01:04:10,518 --> 01:04:13,287
-Hej, momci. sta radis?

999
01:04:13,387 --> 01:04:15,956
-Uh, ništa. U redu.
Možete imati-- Možete imati--

1000
01:04:16,056 --> 01:04:18,292
Mi ne-- Mi ne--
-Umukni, kučko mala!

1001
01:04:18,392 --> 01:04:21,428
Sheridan je! To si ti!
Izvući ću te!

1002
01:04:21,529 --> 01:04:25,499
- Trebaćeš mi
uvjerite se da je auto parkiran.

1003
01:04:25,600 --> 01:04:26,801
-Jesi li spreman?
-Da.

1004
01:04:26,900 --> 01:04:29,838
-Pazi svoje oči. Tri, dva...

1005
01:04:29,937 --> 01:04:33,107
Imam te, sine.
G. Kimberly, dobro ste.

1006
01:04:33,207 --> 01:04:34,709
-Imamo ga!
-Imamo te.

1007
01:04:34,809 --> 01:04:36,143
-Izlazi iz jebenog auta.

1008
01:04:36,243 --> 01:04:37,545
-Imaš ga. Imaš ga.
Ne trebate nas.

1009
01:04:37,645 --> 01:04:39,213
-Sheridan Kimberly, brate!

1010
01:04:39,313 --> 01:04:41,014
Izlazi iz auta!

1011
01:04:41,115 --> 01:04:44,084
-Dolazim, dolazim!
-Pokret, brate! Pokret!

1012
01:04:44,184 --> 01:04:46,521
-Nemoj me sjeći! Nemoj me sjeći!
-Ulazi tamo, mali čudače!

1013
01:04:46,621 --> 01:04:48,088
Dodirivanje dečaka i sranja.

1014
01:04:48,188 --> 01:04:50,090
Idi! Idi!

1015
01:04:50,190 --> 01:04:51,693
-Idi!

1016
01:04:51,793 --> 01:04:54,361
-Hej. Idemo. Idemo!
-Idi!

1017
01:04:56,163 --> 01:04:57,799
Mi se jebemo oko ovog života!

1018
01:04:57,898 --> 01:04:59,801
Mi o ovom životu,
drkadžijo!

1019
01:04:59,900 --> 01:05:01,435
Imamo ga!

1020
01:05:09,076 --> 01:05:11,546
-Hej! To sranje je bila vatra!

1021
01:05:11,646 --> 01:05:14,415
Whoo!
-Hvala.

1022
01:05:14,516 --> 01:05:16,551
-Mi se borimo sa ovim sranjem!

1023
01:05:16,651 --> 01:05:18,720
Jebene kučke!

1024
01:05:18,820 --> 01:05:22,122
Butthole boys!
Jebeni mali pankeri!

1025
01:05:23,090 --> 01:05:24,391
-Da te diraju?
-Šta?

1026
01:05:24,491 --> 01:05:26,059
-Oni, uh...

1027
01:05:26,160 --> 01:05:27,294
Smjenjivali su se
pokazujući mi svoje kite.

1028
01:05:27,394 --> 01:05:28,863
-To nije istina!
- On laže! On laže!

1029
01:05:28,962 --> 01:05:30,598
-Nisi video moj kurac!

1030
01:05:30,698 --> 01:05:33,367
-Zaustavi to brbljanje.

1031
01:05:33,467 --> 01:05:36,003
-Drago mi je što si došao
kada jesi. Imaš li moj SOS?

1032
01:05:36,103 --> 01:05:37,237
-Da, jesam.
-Hej, yo!

1033
01:05:37,337 --> 01:05:39,373
Jebeš ove drkadžije!

1034
01:05:39,473 --> 01:05:41,609
Hajde da ih popnemo
i baci ih, Koko!

1035
01:05:41,709 --> 01:05:43,076
-Brate. Bro. Slušaj. mi--

1036
01:05:43,177 --> 01:05:45,446
-"Brate?! Ne. Ne, kratke oči.
Ti me ne "brate".

1037
01:05:45,547 --> 01:05:47,347
Moji prijatelji brate ja.
Moj porodični brat sam ja.

1038
01:05:47,448 --> 01:05:48,482
I ja mogu brate.

1039
01:05:48,583 --> 01:05:51,653
ali--
Ne, ne brate mi.

1040
01:05:51,753 --> 01:05:53,086
-Poštovanje. Poštovanje.

1041
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
Gospodine. Gospodine, mi smo oficiri
suda--

1042
01:05:55,355 --> 01:05:56,791
- Vezali su me
i izvadili im dupe.

1043
01:05:56,891 --> 01:05:58,192
-To nije istina!
-Nisam izvadio sranje!

1044
01:05:58,292 --> 01:05:59,561
-Zašto ovo radiš?!

1045
01:05:59,661 --> 01:06:01,663
-Upucaj ove kaplje
drkadžije! Hajde!

1046
01:06:01,763 --> 01:06:03,997
-Joseph! Začepi jebote!

1047
01:06:04,097 --> 01:06:05,800
Izvinite, g. Kimberly.

1048
01:06:05,900 --> 01:06:09,203
ahh...

1049
01:06:09,303 --> 01:06:12,172
moji prijatelji,
zovu me Koko.

1050
01:06:12,272 --> 01:06:14,074
Kao dobro poznato
zapadna nizinska gorila

1051
01:06:14,174 --> 01:06:15,944
koji je tečno govorio znakovni jezik

1052
01:06:16,043 --> 01:06:17,745
i takođe znao
kako puštati diktafon.

1053
01:06:17,846 --> 01:06:19,279
-Da, da, kao gorila!

1054
01:06:19,379 --> 01:06:21,649
- Ja sam imao samo nekoliko lekcija.
- On je stvarno dobar.

1055
01:06:21,749 --> 01:06:23,217
-Ovo je moj saradnik,

1056
01:06:23,317 --> 01:06:24,919
ko voli da bude
naziva Pricka Bush.

1057
01:06:25,018 --> 01:06:26,487
-Pricka Bush da Werewolf!

1058
01:06:26,588 --> 01:06:30,892
To je moje jebeno ime!

1059
01:06:30,991 --> 01:06:33,227
Hej, Sherry.
Čuo si za mene, sine.

1060
01:06:33,327 --> 01:06:35,295
Volim te svim srcem.

1061
01:06:35,395 --> 01:06:37,832
-Hvala.
- Prošao si kroz mnogo toga.

1062
01:06:37,932 --> 01:06:39,934
Drago mi je da si sada na sigurnom.
Sada si siguran.

1063
01:06:40,033 --> 01:06:41,603
Čuješ li me? Na sigurnom si.

1064
01:06:41,703 --> 01:06:45,205
Ne znam za ovo dvoje
drkadžije, ali si bezbedna.

1065
01:06:56,885 --> 01:06:59,119
Nastavi.

1066
01:06:59,219 --> 01:07:02,122
-Sheridan, nisi
stvarno ću ovo uraditi.

1067
01:07:02,222 --> 01:07:03,858
-Neću ništa da uradim.

1068
01:07:03,958 --> 01:07:05,693
-Ne moraš da pričaš sa njima.

1069
01:07:05,793 --> 01:07:07,094
Oni su meso za zver.

1070
01:07:07,194 --> 01:07:08,362
-Samo smo pokušavali pomoći.

1071
01:07:08,462 --> 01:07:10,732
-Tako je, čoveče. Teška ljubav.

1072
01:07:10,832 --> 01:07:12,800
- Začepi jebote.

1073
01:07:16,203 --> 01:07:18,105
-To je to. Nastavite hodati.

1074
01:07:18,205 --> 01:07:20,008
-Evo dobro, Pricka.
-Da.

1075
01:07:20,107 --> 01:07:21,776
-Aah!

1076
01:07:26,280 --> 01:07:28,282
-Jebote molim te nemoj nas ubiti.
Molim te, nemoj nas ubiti.

1077
01:07:28,382 --> 01:07:32,052
-Sheridan! Sheridan!
Oprostiću ti!

1078
01:07:32,152 --> 01:07:34,856
-Molim te, nemoj nas jebeno ubiti.
Molim te!

1079
01:07:34,956 --> 01:07:36,558
Opraštam ti.

1080
01:07:36,658 --> 01:07:39,694
-Molim te, molim te. Ohh!

1081
01:07:39,794 --> 01:07:41,629
-Laku noć.

1082
01:07:44,966 --> 01:07:48,335
Evo ga, drkadžije.

1083
01:07:52,907 --> 01:07:54,441
-Čekaj.

1084
01:08:03,083 --> 01:08:05,085
Želim to da uradim.

1085
01:08:05,185 --> 01:08:08,455
-Oh, sranje.

1086
01:08:12,125 --> 01:08:14,127
Sve si ti, sine.

1087
01:08:16,831 --> 01:08:20,367
- Žao mi je što sam bio zao prema tebi.

1088
01:08:20,467 --> 01:08:22,469
Ne radi to jebeno.
Ne radi to jebeno.

1089
01:08:22,570 --> 01:08:25,439
Ne radi to jebeno.
Ne radi to jebeno.

1090
01:08:44,892 --> 01:08:46,326
-Šta se dešava?

1091
01:08:46,426 --> 01:08:47,528
-Ha?

1092
01:09:08,883 --> 01:09:11,385
-Drogirao si me?!

1093
01:09:11,485 --> 01:09:14,354
Udario sam tog čoveka!
Nazvao sam njegovu mamu goblinom!

1094
01:09:14,454 --> 01:09:15,923
Dorindo će me otpustiti!

1095
01:09:16,024 --> 01:09:17,290
Kimberly će me tužiti!

1096
01:09:17,391 --> 01:09:21,428
Sva ta sranja! zbog tebe,
ti jebeni demone!

1097
01:09:21,529 --> 01:09:23,330
-Oh. Žao mi je.
Žao mi je. Žao mi je.

1098
01:09:23,430 --> 01:09:26,801
-Prokletstvo! Prokletstvo!
-Jesi li dobro? jesi li dobro?

1099
01:09:29,971 --> 01:09:31,471
Čekaj. Izjednačeni smo! Izjednačeni smo!

1100
01:09:34,142 --> 01:09:36,811
-Jebeno te mrzim!

1101
01:09:36,911 --> 01:09:38,780
Jebeni demon!

1102
01:09:52,593 --> 01:09:55,295
Prokletstvo!

1103
01:10:10,277 --> 01:10:13,915
-Ha! Te kurve dupe
drkadžije!

1104
01:10:15,950 --> 01:10:20,688
-U redu. Pa idemo na
ekspozitura banke ili bankomat.

1105
01:10:20,788 --> 01:10:24,025
Verovatno grana, šta,
sa honorarima, znaš?

1106
01:10:24,125 --> 01:10:26,127
-A šta?
-Ne mogu uzeti ček.

1107
01:10:26,226 --> 01:10:28,395
Treba mi tih 5 miliona dolara u gotovini.
-Hm.

1108
01:10:29,463 --> 01:10:31,566
-Da. Naravno.
Ne, ne, ne. Znam.

1109
01:10:31,666 --> 01:10:35,136
Samo moram da dođem do svog
očev stan u gradu.

1110
01:10:35,235 --> 01:10:37,972
Mnh.

1111
01:10:38,072 --> 01:10:41,142
Ne, tvoj--
tvoj tata nije u ovome.

1112
01:10:41,241 --> 01:10:45,613
Rekli ste spas.
Rekao si 5 miliona dolara.

1113
01:10:45,713 --> 01:10:49,316
Pa...spas.

1114
01:10:52,754 --> 01:10:57,491
-Dobro, ali nemam
5 miliona dolara za dodir.

1115
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
Znaš, moram da idem do svog...

1116
01:10:59,660 --> 01:11:01,996
Moram to dobiti od svoje porodice.
Vidite?

1117
01:11:05,967 --> 01:11:07,668
- Počinjem, da.

1118
01:11:12,607 --> 01:11:15,943
-O tom životu!
Mi o ovom sranju!

1119
01:12:34,889 --> 01:12:39,459
-Imaš li telefon
možemo koristiti, gospodine?

1120
01:12:44,298 --> 01:12:46,734
-Misliš da bi nas mogli odvesti?

1121
01:13:10,258 --> 01:13:12,793
- Gospodine, možete li zaustaviti kamion?
Možete li stati tamo?

1122
01:13:12,894 --> 01:13:16,564
-To je moj jebeni auto!
To su oni! Sranje!

1123
01:13:22,637 --> 01:13:26,540
Čekaj! Hej, hej!
Pozovimo policiju. Da?

1124
01:13:27,608 --> 01:13:29,677
Hej! Vau, vau, vau!
Hej, hej! Stani!

1125
01:13:29,777 --> 01:13:31,411
Sranje!

1126
01:13:31,512 --> 01:13:34,015
Hej. Hej. Hej.
sta radis

1127
01:13:34,115 --> 01:13:35,616
-Hej. Radim svoj posao.

1128
01:13:35,716 --> 01:13:38,418
-Šta, tvoj posao? Jebeš svoj posao!
-Da, tako bi rekli.

1129
01:13:38,519 --> 01:13:41,589
-Imaju oružje, čovječe,
i čudni su!

1130
01:13:41,689 --> 01:13:43,490
-Da, i Sheridan je
u opasnosti zbog toga.

1131
01:13:43,591 --> 01:13:45,559
-Sheridan?
Nazvao te je robom!

1132
01:13:45,660 --> 01:13:47,528
Jebi ga!
-Slušaj!

1133
01:13:47,628 --> 01:13:50,398
Idem po tog decka,
da li mi pomažeš ili ne.

1134
01:13:50,497 --> 01:13:51,766
-Ti si lud.

1135
01:13:51,866 --> 01:13:53,968
Ubij se
za tog malog kretena?

1136
01:13:54,068 --> 01:13:55,937
Ne ja! Nema šanse! Jebi se!

1137
01:13:56,037 --> 01:13:57,437
-Tvoja mama.

1138
01:13:58,272 --> 01:13:59,941
-Bože. Jebi ga.

1139
01:14:07,682 --> 01:14:10,785
-U redu. Jeste li spremni?

1140
01:14:10,885 --> 01:14:12,954
Gledaj ovo sranje.

1141
01:14:20,761 --> 01:14:22,430
Da.

1142
01:14:26,600 --> 01:14:28,102
♪ Pricka Bush da Werewolf

1143
01:14:31,505 --> 01:14:33,374
To si ti. To si ti.

1144
01:14:51,525 --> 01:14:54,595
Dakle, to je moj prvi singl, brate.

1145
01:14:54,695 --> 01:14:57,064
šta ti misliš?

1146
01:14:59,066 --> 01:15:00,368
-Da.
-Da.

1147
01:15:00,468 --> 01:15:03,037
Pokušavam da uđem u to
Sljedeća lista za reprodukciju Big Dick Boysa.

1148
01:15:03,137 --> 01:15:05,873
Moje rime su složene,
ali ako dešifriraš to sranje,

1149
01:15:05,973 --> 01:15:11,645
možete vidjeti da je to
inspirisan vama, g. Kimberly.

1150
01:15:11,746 --> 01:15:13,714
To je tvoj stil života.
To je tvoj brend.

1151
01:15:13,814 --> 01:15:15,483
To je tvoja snaga.

1152
01:15:15,583 --> 01:15:18,586
Jer ti i ja smo isti.

1153
01:15:21,989 --> 01:15:24,325
-To je stvarno dobro.
-To je jebena vatra.

1154
01:15:24,425 --> 01:15:26,193
-Da.
-To je vatra. Reci to.

1155
01:15:26,293 --> 01:15:29,296
-To je vatra.
-Hej. Hej.

1156
01:15:29,397 --> 01:15:32,133
Sherry Kim voli moje sranje!

1157
01:15:32,233 --> 01:15:33,367
Sheesh!

1158
01:15:33,467 --> 01:15:36,537
Ovo je divlje, čoveče.
Ovo je moj studio.

1159
01:15:36,637 --> 01:15:40,674
Kao, ovo je bukvalno
gde sam napravio to sranje.

1160
01:15:40,775 --> 01:15:43,377
Ja sam ovdje gore svake noći,
kao, u ovoj sobi...

1161
01:15:45,146 --> 01:15:47,181
...smišljam vatrene ritmove
kao to sranje.

1162
01:15:47,281 --> 01:15:49,150
I, kao...

1163
01:15:49,250 --> 01:15:51,886
Mislim na tebe, Sherry.

1164
01:15:52,186 --> 01:15:55,222
Vizualiziram ovo sranje,
kao, sresti te.

1165
01:15:57,825 --> 01:16:01,562
U redu. Pa...šta ima?

1166
01:16:01,662 --> 01:16:03,664
Hoćeš li objaviti moje sranje?

1167
01:16:03,764 --> 01:16:05,466
-Da, objavit ću.
-Da?

1168
01:16:05,566 --> 01:16:07,268
-Imam milion pratilaca.

1169
01:16:07,368 --> 01:16:08,469
-Da?
-Da.

1170
01:16:08,569 --> 01:16:09,570
-Reč?
-Reč.

1171
01:16:09,670 --> 01:16:11,072
-Koja je tvoja omiljena linija?

1172
01:16:11,172 --> 01:16:12,339
-Teško je izabrati.

1173
01:16:12,440 --> 01:16:14,509
-Ne, nije.

1174
01:16:14,608 --> 01:16:16,077
-Um...

1175
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
-To je kao--

1176
01:16:24,251 --> 01:16:26,654
Kao da si rođen
sa imenom Pricka,

1177
01:16:26,754 --> 01:16:29,190
ali se identifikujete
kao vukodlak.

1178
01:16:32,893 --> 01:16:34,862
-Tako je tačno.

1179
01:16:34,962 --> 01:16:38,065
Hvala ti, brate.
Cijenim to.

1180
01:16:39,366 --> 01:16:41,402
Hoćeš da vidiš mog vukodlaka?

1181
01:16:41,502 --> 01:16:43,237
-Šta?
-Moj vukodlak.

1182
01:16:43,337 --> 01:16:44,539
Hoćeš da ga vidiš?

1183
01:16:44,638 --> 01:16:46,474
Sada možete reći ne.
neću biti--

1184
01:16:48,309 --> 01:16:51,112
Aah! Aah! Jebi ga!

1185
01:16:53,614 --> 01:16:57,118
Šta se dešava?!
Pogledaj moje nokte!

1186
01:16:59,887 --> 01:17:05,926
Aah! Leđa mi se lome,
drkadžijo!

1187
01:17:06,026 --> 01:17:07,628
Aah! Sranje! Moja stopala!
Zašto tako rastu?!

1188
01:17:09,930 --> 01:17:12,333
Ne gledaj me, brate!

1189
01:17:38,926 --> 01:17:41,662
-Mislim da se pokazuje
Sheridan njegov vukodlak?

1190
01:17:41,762 --> 01:17:43,297
-naravno,
pokazuje mu svog vukodlaka.

1191
01:17:43,397 --> 01:17:44,932
Uzbuđen je kao pakao.

1192
01:17:45,032 --> 01:17:47,536
-Ne mislim tako
mali seronja ima novca.

1193
01:17:47,636 --> 01:17:49,236
-Da, ima.

1194
01:17:49,336 --> 01:17:52,706
Moramo samo da komuniciramo
ozbiljne namere.

1195
01:17:52,806 --> 01:17:54,775
-Ovo je federalno.

1196
01:17:54,875 --> 01:17:56,677
ti zajebeš ovo sranje,
neće biti nikakav monitor za gležanj,

1197
01:17:56,777 --> 01:17:59,480
Kućni posao - puštanje sranje
kao prošli put.

1198
01:17:59,581 --> 01:18:02,016
- Ti si sam sebe pozvao
u ovu stvar.

1199
01:18:02,116 --> 01:18:04,351
Vidio sam poruku.
Našao sam auto.

1200
01:18:04,451 --> 01:18:06,687
Ovo je moja operacija.

1201
01:18:06,787 --> 01:18:08,590
-Da, pa,
kada Lissy stigne...

1202
01:18:08,689 --> 01:18:10,758
-Lissy nije
šef mi, ok?!

1203
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Ne treba mi Lissyna dozvola!

1204
01:18:13,327 --> 01:18:15,664
Ako zadržiš
ogorcujuci me ovako,

1205
01:18:15,763 --> 01:18:16,964
Ja ću zadržati
sav novac, ok?!

1206
01:18:17,064 --> 01:18:18,600
Ja ću zadržati
sav jebeni novac!

1207
01:18:18,699 --> 01:18:19,800
-Hoćeš?
-Da, hoću.

1208
01:18:19,900 --> 01:18:22,203
Za treću sam.

1209
01:18:22,303 --> 01:18:26,006
-Ti si jebena Lissy.
Ne zajebavaš me.

1210
01:18:33,582 --> 01:18:35,916
Ahh...

1211
01:18:43,724 --> 01:18:46,093
Ja sam vukodlak.

1212
01:18:53,434 --> 01:18:56,203
-Da, zdravo, ovo je
četvrta poruka
Otiljao sam za vas ljudi.

1213
01:18:56,303 --> 01:18:59,273
imamo tvog sina,
Sheridan Kimberly.

1214
01:18:59,373 --> 01:19:02,943
Mi ćemo zahtijevati
5 miliona dolara u gotovini.

1215
01:19:03,043 --> 01:19:05,045
Ne kriptovalute, ne dionice,

1216
01:19:05,145 --> 01:19:07,481
ili bilo šta drugo
vi ljudi bavite se.

1217
01:19:07,582 --> 01:19:10,217
5 miliona dolara u gotovini.

1218
01:19:10,317 --> 01:19:12,953
Sada je bezbedan,
ali, uh, prilično brzo,

1219
01:19:13,053 --> 01:19:14,623
Zasvrbi me
sa mojim makazama

1220
01:19:14,723 --> 01:19:17,692
i počnite igrati
sa ovim malim prascem.

1221
01:19:17,791 --> 01:19:19,893
Zato je bolje da me nazoveš.

1222
01:19:19,994 --> 01:19:21,762
Nazvat ću te kasnije.
Šta kažeš na to?

1223
01:19:21,862 --> 01:19:23,665
Za, recimo, 30 minuta?

1224
01:19:23,764 --> 01:19:25,700
I bolje ti je
podigni slušalicu.

1225
01:19:25,799 --> 01:19:28,670
Ne znam kakvu
rinky-dink operacija
vi ljudi trčite,

1226
01:19:28,769 --> 01:19:31,305
ali imam tvog sina.

1227
01:19:36,377 --> 01:19:38,513
-A ja hranim svoju decu!

1228
01:19:38,613 --> 01:19:42,517
Jedem svog dečaka!
Boli me kurac!

1229
01:19:42,617 --> 01:19:44,418
Nisam ja tvoj tata!

1230
01:19:48,155 --> 01:19:50,090
<i>-Oni nikada ne ostaju mrtvi.</i>
<i>-Hajde.</i>

1231
01:19:50,190 --> 01:19:53,394
<i>Samo idemo odavde.</i>

1232
01:19:53,494 --> 01:19:55,262
<i>Hajde! Idemo!</i>

1233
01:20:00,301 --> 01:20:03,203
<i>-Ne ovaj put,</i>
<i>ti kučkin sine!</i>

1234
01:20:10,277 --> 01:20:12,379
-Sad smo ovde.

1235
01:20:12,479 --> 01:20:16,016
Ti i ja u mojoj mračnoj jazbini.

1236
01:20:16,116 --> 01:20:19,453
Imam svoje kandže. Osjeti ih.

1237
01:20:19,554 --> 01:20:21,322
Tako su oštri.

1238
01:20:23,157 --> 01:20:26,528
Vuk će
otvori stomak,

1239
01:20:26,628 --> 01:20:29,063
očistite ga kao bundevu.

1240
01:20:29,163 --> 01:20:34,168
Uvući ću se unutra.
Lijepo i toplo.

1241
01:20:34,268 --> 01:20:37,806
Nosite svoju kožu kao masku.

1242
01:20:37,905 --> 01:20:40,841
I neću više biti vuk.

1243
01:20:41,942 --> 01:20:44,178
Ja ću biti ti.

1244
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
-Sheridan.

1245
01:20:53,287 --> 01:20:54,556
Dođi kod mene.

1246
01:21:00,595 --> 01:21:01,629
-Sherry!

1247
01:21:03,430 --> 01:21:05,165
-Nemoj.

1248
01:21:14,041 --> 01:21:15,543
Hajde, hajde.

1249
01:21:15,643 --> 01:21:17,411
Hajde, hajde.

1250
01:21:31,325 --> 01:21:34,495
- Ha! Hej!
Molim te! Molim te!

1251
01:21:34,596 --> 01:21:36,497
Hajde. Hajde.

1252
01:21:36,598 --> 01:21:39,066
Da! Da! U redu. Ohh!

1253
01:21:40,167 --> 01:21:43,070
U redu. Oh. Oh, Bože. Hvala ti.

1254
01:21:43,170 --> 01:21:45,372
Oh. Imate li telefon?

1255
01:21:45,472 --> 01:21:46,808
-Moja ćelija je mrtva.

1256
01:21:48,810 --> 01:21:52,112
-Ali moja kuća
je tek na putu.

1257
01:21:52,212 --> 01:21:53,313
-U redu.

1258
01:21:53,414 --> 01:21:55,683
i molim te,
ako postoji bilo kakav način, ja samo...

1259
01:21:55,784 --> 01:21:58,820
Moram da koristim tvoj telefon.
To je pitanje života i smrti.

1260
01:21:58,919 --> 01:22:00,254
Molim te.

1261
01:22:00,354 --> 01:22:01,922
-Jesi li u nevolji
sa policijom?

1262
01:22:02,022 --> 01:22:05,025
-Ne, ne, ja--

1263
01:22:05,125 --> 01:22:07,796
Ja samo--
Ja sam samo seronja.

1264
01:22:16,937 --> 01:22:18,907
-Možete li ići brže?

1265
01:22:19,006 --> 01:22:21,008
-Ovde su postavili radar
ponekad.

1266
01:22:23,076 --> 01:22:25,412
-Pa šta se desilo?

1267
01:22:27,782 --> 01:22:30,585
-Ostavila sam svog partnera.

1268
01:22:30,685 --> 01:22:32,720
Ostavio sam ga u stvarnoj opasnosti.

1269
01:22:32,821 --> 01:22:34,722
-Zašto si to uradio?

1270
01:22:37,826 --> 01:22:39,727
-Ne znam.

1271
01:22:43,832 --> 01:22:46,300
-Moraš biti lakši prema sebi.

1272
01:22:53,942 --> 01:22:55,944
-Ovo sam ja.

1273
01:23:03,751 --> 01:23:05,986
Oh, ne, nisi.

1274
01:23:09,156 --> 01:23:12,292
Kakav je ovo svež jebeni pakao?

1275
01:23:12,660 --> 01:23:17,331
Ne mogu vjerovati ovim drkadžijama
bez ičega. Mnh!

1276
01:23:17,431 --> 01:23:21,335
Napuštam grad na jednu noć
posjeti moju mamu u bolnici,

1277
01:23:21,435 --> 01:23:23,671
Vraćam se na ovo sranje.

1278
01:23:23,771 --> 01:23:26,073
Jebote, Dorindo's Services?

1279
01:23:26,173 --> 01:23:29,076
koji kurac?

1280
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
Hajde, dušo. Koko! Crystal!

1281
01:23:31,546 --> 01:23:34,816
Ne volim da moram da parkiram
skroz niz prilaz!

1282
01:23:34,916 --> 01:23:37,184
I osećam se kao
Rekao sam ti sve to!

1283
01:23:37,284 --> 01:23:38,987
Imam ljude ovde
bez traženja dozvole.

1284
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
To je <i>moja</i> prokleta kuća.

1285
01:23:41,255 --> 01:23:43,390
Jebi ga ovaj odrpani limun
radim u mom dvorištu?!

1286
01:23:43,490 --> 01:23:45,292
I na mom parkingu je.
Znaš šta?

1287
01:23:45,392 --> 01:23:47,294
Zaista nemam
nema energije za ovo.

1288
01:23:47,394 --> 01:23:48,763
Ne mogu te ostaviti na jedan dan.
sta--

1289
01:23:48,863 --> 01:23:50,330
-Hej! Zdravo dušo. Kako si?
-Hej!

1290
01:23:50,430 --> 01:23:53,233
-Kakav ti je bio dan?
-Čije vozilo--

1291
01:23:53,333 --> 01:23:56,136
Je li to Sheridan Kimberly?

1292
01:23:56,236 --> 01:23:58,606
Koji kurac radi
ljepljivom trakom u mojoj kući?!

1293
01:23:58,706 --> 01:24:00,975
-Pa, evo kakva je situacija.

1294
01:24:01,074 --> 01:24:02,744
Kidnapovan je
od dva perverznjaka,

1295
01:24:02,844 --> 01:24:05,245
ali mi smo ga spasili, vratili smo ga.

1296
01:24:05,345 --> 01:24:07,849
-Mm-hmm.
I njega si kidnapovao.

1297
01:24:07,949 --> 01:24:09,216
-Ne.
-Ti obični drkadžijo.

1298
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
-Ne, to je bila taktika...

1299
01:24:10,752 --> 01:24:11,786
-Ne počinji to
taktičko sranje sa mnom.

1300
01:24:11,886 --> 01:24:13,287
Ne započinji to sranje ponovo!

1301
01:24:13,387 --> 01:24:15,155
Već vidim
ušao si u šminku lobanje!

1302
01:24:15,255 --> 01:24:16,558
-Vidiš, to je psiops.
Razgovarali smo o ovome.

1303
01:24:16,658 --> 01:24:18,593
-Nikoga nije briga
o tom sranju!

1304
01:24:18,693 --> 01:24:20,628
-Duguje nam 5 miliona dolara.

1305
01:24:20,728 --> 01:24:22,997
-Oh, ne, ne, ne, ne.
Ne razgovaram s tobom, Crystal.

1306
01:24:23,096 --> 01:24:24,398
Slomio si mamino srce.

1307
01:24:24,498 --> 01:24:26,199
Ne biste je posjetili
u bolnici.

1308
01:24:26,300 --> 01:24:27,869
-Znao si da imam duplu smenu!
-Oh, ali imao si vremena

1309
01:24:27,969 --> 01:24:29,771
za činjenje zločina
sa ovom lutkom.

1310
01:24:29,871 --> 01:24:31,739
-To je bilo posle
moja dvostruka smjena!

1311
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
-Ha?
- Pobjednička je srijeda.

1312
01:24:33,206 --> 01:24:35,009
Ne mogu propustiti to sranje.
-Pobednik u sredu?

1313
01:24:35,108 --> 01:24:36,578
-Svi umuknite!

1314
01:24:36,678 --> 01:24:38,746
Zaustavi to brbljanje!

1315
01:24:38,846 --> 01:24:40,080
Pakao ne.

1316
01:24:40,180 --> 01:24:41,783
-Oh...

1317
01:24:48,756 --> 01:24:50,024
-Sranje!

1318
01:24:52,961 --> 01:24:56,064
-Aah! Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!

1319
01:24:56,163 --> 01:24:58,633
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1320
01:25:22,255 --> 01:25:24,926
-U redu. Idemo.
Hajde. Hajde.

1321
01:25:27,260 --> 01:25:29,030
- Upali auto!

1322
01:25:29,129 --> 01:25:31,799
-Trudim se!
Slomili su ga!

1323
01:25:33,266 --> 01:25:35,036
- Baca sranje!
- Upali auto, Mark!

1324
01:25:35,135 --> 01:25:36,571
-Jebeno ga slomio, batice!

1325
01:25:36,671 --> 01:25:38,438
-Upalila je auto!
Zašto ne možeš da upališ auto?

1326
01:25:38,539 --> 01:25:40,074
-Hoćeš da voziš?
-Da!

1327
01:25:40,173 --> 01:25:41,909
-U redu. Jedva čekam da vidim
šta ti radiš.

1328
01:25:43,978 --> 01:25:45,580
Oh, Isuse! To je čekić!

1329
01:25:45,680 --> 01:25:47,314
-Trebao si ostaviti dupe
na putu!

1330
01:25:47,414 --> 01:25:49,216
- Idi, idi!

1331
01:25:49,316 --> 01:25:51,653
-Odjebi odavde!

1332
01:25:55,355 --> 01:25:57,391
-Za hrabrost!
-Odjebi napolje!

1333
01:25:58,158 --> 01:26:00,094
Ohh! ljubavi moja!

1334
01:26:00,193 --> 01:26:02,362
-U redu. Dobro smo. Dobro smo.

1335
01:26:02,462 --> 01:26:04,599
Dobro smo. Dobro smo.

1336
01:26:08,670 --> 01:26:09,837
-Da.

1337
01:27:43,064 --> 01:27:44,899
-Hajde, čoveče.

1338
01:27:54,175 --> 01:27:57,011
-Izvinite. Sheridan.

1339
01:27:57,111 --> 01:27:58,478
Sjećaš li me se?

1340
01:27:58,579 --> 01:28:00,782
- Čekaj, čekaj! Ne!

1341
01:28:26,974 --> 01:28:29,777
-Jesi li dobro? jesi li dobro?
-Da, da, mislim da jeste.

1342
01:28:29,877 --> 01:28:31,779
-Ovamo! Molim te!

1343
01:28:34,381 --> 01:28:36,984
-Vau! Ne radi to!
Vau, vau, vau, vau!

1344
01:28:45,927 --> 01:28:47,995
ti, uh...

1345
01:28:48,095 --> 01:28:49,997
Imaš li još metaka?

1346
01:28:51,899 --> 01:28:53,634
-Ne.

1347
01:28:59,207 --> 01:29:01,341
-Hej. Hej.

1348
01:29:01,441 --> 01:29:05,478
Hej, hej, hej. Hajde.
Probudi se brate. Hajde.

1349
01:29:06,881 --> 01:29:07,949
Probudi se.

1350
01:29:08,049 --> 01:29:09,851
-Hej, Davis.

1351
01:29:09,951 --> 01:29:12,053
-Da. Ja sam ovde.

1352
01:29:13,386 --> 01:29:17,058
-P-Slušaj me. Slušaj. U redu?

1353
01:29:17,158 --> 01:29:19,794
-Jesam. U redu? jesam.
Slušam.

1354
01:29:22,096 --> 01:29:24,799
-Prihvatam Isusa.

1355
01:29:24,899 --> 01:29:25,833
-Šta?

1356
01:29:25,933 --> 01:29:29,103
-Prihvatam Isusa Hrista
kao moj spasilac.

1357
01:29:30,271 --> 01:29:32,372
-Ne radi to, ok?
Ne radi to.

1358
01:29:32,472 --> 01:29:34,474
-Šta? sta--

1359
01:29:34,575 --> 01:29:36,711
-Ne radi to zbog tebe
osjećati se kao da treba.

1360
01:29:36,811 --> 01:29:38,579
- Osećam se kao da treba.

1361
01:29:38,679 --> 01:29:39,914
-Pa, nemoj to raditi zato
osećaš se kao da umireš.

1362
01:29:40,014 --> 01:29:41,481
-Šta?! Umirem li?!

1363
01:29:41,582 --> 01:29:43,450
-Ne, ne, ne, ne.
Ne umireš.

1364
01:29:43,551 --> 01:29:45,485
That's why you don't have to.

1365
01:29:45,586 --> 01:29:48,522
-Oh, sranje! Jesi li siguran, čovječe?
-Da, drugar.

1366
01:29:48,623 --> 01:29:53,160
siguran sam. Ja sam siguran.
Samo budi budan, ok?

1367
01:29:54,362 --> 01:29:56,030
Samo molim.

1368
01:30:40,207 --> 01:30:44,477
-Did you note what I said,
kako je ugrizao tu devojku?

1369
01:30:44,578 --> 01:30:47,848
-Biće dodat
Sheridan's therapeutic profile.

1370
01:30:50,518 --> 01:30:52,219
-What's gonna happen to him?

1371
01:30:52,320 --> 01:30:55,089
-Well, it's not gonna be easy.

1372
01:30:55,189 --> 01:30:57,625
He has a lot of hard work ahead,

1373
01:30:57,725 --> 01:31:00,928
ali mi vjerujemo u sve
our guests' potential to thrive.

1374
01:31:01,028 --> 01:31:03,531
Sheridan bi mogla biti
jednog dana veliki covek.

1375
01:31:03,631 --> 01:31:07,201
advokat. Poslovni lider.
Čak i predsednik.

1376
01:31:12,340 --> 01:31:13,741
-Šta je to bilo?

1377
01:31:13,841 --> 01:31:16,610
-Uh, komplet za orijentaciju,
raspored aktivnosti.

1378
01:31:16,711 --> 01:31:19,013
Moraju ostati zauzeti.

1379
01:31:34,195 --> 01:31:38,099
Ne brinite, g. Hench.
Mi ćemo se odlično pobrinuti za njega.

1380
01:31:42,870 --> 01:31:46,374
-Je li istina da smo svi
radimo najbolje što možemo

1381
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
u bilo kom trenutku?

1382
01:31:51,045 --> 01:31:53,614
Da li je istina
da čak i kada ne uspemo,

1383
01:31:53,714 --> 01:31:55,616
nema boljeg načina
mogli smo to da uradimo?

1384
01:31:55,716 --> 01:31:57,218
-Sledeći!
<i>-Da. Zdravo.</i>

1385
01:31:57,318 --> 01:31:59,053
<i>Ovo je četvrta poruka</i>
<i>Ostavio sam za vas ljudi.</i>

1386
01:31:59,153 --> 01:32:01,122
<i>Imamo tvog sina,</i>
<i>Sheridan Kimberly.</i>

1387
01:32:01,222 --> 01:32:04,725
- Meni to zvuči kao drugo
način da se kaže Božja volja.

1388
01:32:04,825 --> 01:32:07,728
<i>-...kripto, ne dionice ili</i>
<i>šta god da se još bavite--</i>

1389
01:32:08,996 --> 01:32:10,564
-On ima plan za sve.

1390
01:32:10,664 --> 01:32:13,234
I to je ono što jeste.

1391
01:32:13,334 --> 01:32:15,169
<i>-... rizikuju svoje živote da spasu...</i>

1392
01:32:15,269 --> 01:32:17,104
-Ali ja ne znam za to.

1393
01:32:17,204 --> 01:32:20,474
Mora biti nekih od nas
i tamo, zar ne?

1394
01:32:20,574 --> 01:32:22,410
Hvala ti.

1395
01:32:22,511 --> 01:32:24,945
-Inače, koja je poenta

1396
01:32:25,046 --> 01:32:29,283
odgovornosti
ili ponos ili stid?

1397
01:32:29,383 --> 01:32:30,885
Zašto bi bilo šta
slomiti nam srca

1398
01:32:30,985 --> 01:32:34,422
ako je to samo ono što je želeo?

1399
01:32:34,755 --> 01:32:39,126
Ali ako jesu sve te stvari
pravi, i znam da jesu,

1400
01:32:39,226 --> 01:32:41,896
onda želim da posedujem
šta god me odvede tamo.

1401
01:32:44,131 --> 01:32:48,636
Ne zbog drugih ljudi.
Ne zbog toga kakav je svijet.

1402
01:32:50,204 --> 01:32:53,207
Znamo da može biti hladno.

1403
01:32:53,307 --> 01:32:56,377
Ali zbog mene, mojih izbora.

1404
01:32:58,212 --> 01:33:00,214
U svakom slučaju...

1405
01:33:00,314 --> 01:33:03,117
Tako je moj tata
bi video stvari.

1406
01:33:05,286 --> 01:33:07,421
-ja...

1407
01:33:07,522 --> 01:33:09,190
Da?

1408
01:33:10,624 --> 01:33:12,293
-Uh...

1409
01:33:14,295 --> 01:33:16,063
Ja sam heroj.

1410
01:33:18,165 --> 01:33:19,534
-Nema veze.

1411
01:33:19,633 --> 01:33:22,069
-Pa, mislim, i ti si.

1412
01:33:23,538 --> 01:33:26,674
Ja <i>zaista</i> jesam.

1413
01:33:26,774 --> 01:33:31,745
-Da. Kako god.
Pogledaj. Dobio sam tvoju poštu.

1414
01:33:31,846 --> 01:33:33,814
-Oh. Hvala ti.

1415
01:33:35,049 --> 01:33:38,352
kuda ideš?

1416
01:33:38,452 --> 01:33:41,355
-Još jedan kamionet.
-Loš?

1417
01:33:43,357 --> 01:33:45,659
- Boli ih. Da.

1418
01:33:46,794 --> 01:33:48,829
- Ti ćeš mu pomoći.

1419
01:33:53,602 --> 01:33:55,236
Hej, Davis.

1420
01:33:55,336 --> 01:33:57,037
-Da.

1421
01:34:04,579 --> 01:34:05,913
-Ja sam heroj.

1422
01:34:06,013 --> 01:34:07,516
-Jebeno sam te čuo
prvi put, Mark!

1423
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
-Tako je. Izvini-- ja sam--

1424
01:34:09,116 --> 01:34:10,585
-Jebeno sam te čuo
prvi put, Mark!

1425
01:34:10,684 --> 01:34:12,820
Govori isto sranje
prije dvije sekunde.

1426
01:34:12,920 --> 01:34:14,655
Jebeno to ponavljam.

1427
01:34:32,106 --> 01:34:33,542
-Jebote da.

1428
01:36:29,691 --> 01:36:31,859
-Znaš li kuda idemo?

1429
01:36:33,561 --> 01:36:34,995
-Da.

1430
01:36:37,231 --> 01:36:38,499
Da, znam.

1431
01:39:43,785 --> 01:39:45,219
-Halo?